TE 3022 - פטיש HILTI - מדריך משתמש חינמי

סוג מוצר	מטען לסוללות ליתיום-יון
מותג	הילטי
דגם	C 6-22 / C 8-22 (מק"ט TE 3022)
משקל	C 6-22: 0.84 ק"ג; C 8-22: 1.45 ק"ג
מתח מוצא נומינלי	10.8 V ... 21.6 V
הספק מוצא מרבי	C 6-22: 240 ואט; C 8-22: 450 ואט
אספקת חשמל	100-127 וולט או 220-240 וולט AC לפי גרסה
טמפרטורת אחסון	20-°C עד 70°C
טמפרטורת עבודה	17-°C עד 60°C
תצוגת מצב	נורית LED ירוקה (מוכן); נורית LED כבויה (לא מוכן)
מחוון טעינת סוללה	4 נוריות LED ירוקות המציינות את רמת הטעינה (≤20% עד 80%)
סוללות תואמות	סוללות ליתיום-יון הילטי 21.6 וולט
שימוש	פנימי בלבד
אפשרות הרכבה	על שולחן או על קיר
הגנה	בידוד כפול; נגד קצרים
תחזוקה	נקה את פתחי האוורור בעזרת מברשת יבשה; המארז עם מטלית לחה מעט
החלפת כבל החשמל	אפשרי על ידי איש מקצוע באמצעות מברג Torx T10
אחריות יצרן	יש להתייעץ עם השותף המקומי של הילטי

שאלות נפוצות - TE 3022 HILTI

כיצד לטעון סוללה במטען הילטי?

חבר את המטען לשקע חשמל (הנורית הירוקה נדלקת). הכנס את סוללת הליתיום-יון לממשק המטען. הטעינה מתחילה אוטומטית. הסר את הסוללה לאחר כיבוי הנורית (טעינה הושלמה).

מה משמעות הנורית הירוקה הדולקת ברציפות במטען?

הנורית הירוקה מציינת שהמטען מוכן לפעולה ומחובר לחשמל. אם היא לא נדלקת, בדוק את חיבור החשמל או מצב הכבל.

מה לעשות אם הנורית של המטען לא נדלקת?

בדוק תחילה שהתקע מחובר היטב. אם הנורית נשארת כבויה, ייתכן שהמוצר פגום. נתק וחבר מחדש את המטען. אם הבעיה נמשכת, פנה לשירות הלקוחות של הילטי.

האם ניתן לטעון סוללות שאינן של הילטי במטען זה?

לא, השתמש רק בסוללות ליתיום-יון הילטי מאושרות (21.6 וולט). טעינת סוללות מסוגים אחרים עלולה לגרום לפיצוצים או נזק למטען.

מהו טווח טמפרטורת הפעולה של המטען?

המטען פועל בין 17-°C ל-60+°C. מחוץ לטווח זה, הטעינה עלולה להיפסק להגנת הסוללה. אחסן את המטען בין 20-°C ל-70+°C.

כיצד לתחזק ולנקות את מטען הילטי?

נתק תמיד לפני הניקוי. נקה את פתחי האוורור בעזרת מברשת יבשה. נגב את המארז במטלית לחה מעט. אל תשתמש בחומרי ניקוי על בסיס סיליקון.

כיצד להחליף את כבל החשמל של המטען?

נתק את המטען. פתח את הכיסוי (מברג Torx T10), שחרר את ההדקים על ידי לחיצה עם מברג, הסר את הכבל הישן והתקן את הכבל החדש המאושר (מק"טים לפי מתח). סגור את הכיסוי ובדוק.

מה לעשות אם הסוללה חמה מאוד לאחר שימוש?

אם הסוללה חמה מדי למגע, היא כנראה פגומה. הנח אותה במקום לא דליק הרחק מחומרים דליקים. תן לה להתקרר. אם לאחר שעה היא עדיין חמה, פנה לשירות הלקוחות של הילטי.

האם ניתן להשתמש במטען בחוץ?

לא, המטען מיועד לשימוש פנימי בלבד. אין לחשוף אותו לגשם, ללחות או לטמפרטורות קיצוניות.

כיצד להעביר ולאחסן את המטען?

נתק תמיד את המטען לפני הובלה. החזק אותו בחוזקה. אחסן אותו במקום יבש, מוגן מפני קור ומהשגת ילדים. בדוק שאין נזקים לאחר אחסון ממושך.

מדריך למשתמש TE 3022 HILTI

גרמנית 1

אנגלית 14

הולנדית 27

צרפתית 40

ספרדית 54

פורטוגזית 68

איטלקית 82

דנית 95

שוודית 108

נורווגית 121

פינית 134

אסטונית 147

לטבית 160

ליטאית 173

פולנית 186

צ'כית 200

סלובקית 213

הונגרית 226

סלובנית 240

קרואטית 253

סרבית 266

רוסית 279

אוקראינית 295

קזחית 310

בולגרית 324

רומנית 338

יוונית 352

טורקית 367

יפנית 380

393

繁體中文 406

中文 419

432

446

C 6-22 (01)

C 8-22 (01)

NURON

2

C 6-22 (01)

C 8-22 (01)

de Original-Bedienungsanleitung 1 then Original operating instructions nl Originele handleiding fr Mode d'emploi original es Manual de instrucciones original 54

it Manuale d'istruzioni originale 82 da Originalbrugsanvisning 95 sv Originalbruksanvisning 108 no Original bruksanvisning 121 fi Alkuperäiset ohjeet 134 et Originaalkasutusjuhend 147 Iv Originala lietoansinas instrukcija 160 It Originali naudojimo instrukcija 173 pl Oryginalna instrukcja obslugi 186 cs Originánlí námod k obsluze 200 sk Originalny námod na obsluhu 213 hu Eredeti hasznalatiutasitas 226 sl Originalna navodila za uporabo 240 hr Originalne upute za uporabu 253 sr Originalno uputstvo za upotrebu 266 ru IpebeoI opnHnhoro pykoBODCTBa no 3KcnnyatauH 279 uk OpriHaJIbHa iNcTpkyi3 ekCnIyatauii 295 kk TynHycKa naaDanaHy 6oBbHua HycKayIbK 310 bg OpunHaHNo PbKoBOCTBo 3a ekCnloatauia 324 ro Manual de utiliser original 338 el Ppwrntuoc odnyiec xprncc 352 tr Original kullanim kilavuzu 367 ja 才尼丁尔取极説明書 380 ko 393 zh 原廠操作說明 406 cn 原版操作说明 ar 432 he 446

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את הוראות ההפעלה המצורפות למוצר, כולל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים והמפרטים. הכר במיוחד עם כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי ציות עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את הוראות ההפעלה כולל כל ההוראות, אזהרות הבטיחות והאזהרות לשימוש עתידי. המוצרים מיועדים למשתמש מקצועי ויש להפעילם, לתחזקם ולתחזקם רק על ידי צוות מורשה ומוסמך. צוות זה חייב להיות מודע במיוחד לסכנות האפשריות. מהמוצר ומאביזריו עלולות לנבוע סכנות אם הם מטופלים בצורה לא נכונה על ידי צוות לא מיומן או אם הם משמשים שלא בהתאם לייעודם.
• הוראות ההפעלה המצורפות תואמות למצב הטכנולוגיה העדכני בזמן ההדפסה. מצא תמיד את הגרסה העדכנית ביותר באינטרנט בעמוד המוצר של Hilti. לשם כך, עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR בהוראות הפעלה אלה, המסומן בסמל.
• העבר את המוצר לאנשים אחרים רק עם הוראות הפעלה אלה.

1.2 מקרא סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מזהירות מפני סכנות בטיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

לסכנה מיידית ומתקרבת, שעלולה לגרום לפציעות גוף חמורות או למוות.

אזהרה

אזהרה

לסכנה אפשרית ומתקרבת, שעלולה לגרום לפציעות גוף חמורות או למוות.

זהירות

זהירות

למצב מסוכן אפשרי, שעלול לגרום לפציעות גוף או לנזק לרכוש.

1.2.2 סמלים במדריך ההוראות

הסמלים הבאים משמשים במדריך הוראות זה:

יש להקפיד על מדריך ההוראות

הנחיות שימוש ומידע שימושי אחר

טיפול בחומרים בעלי יכולת מיחזור נמוכה

אין להשליך מכשירי חשמל וסוללות לפח האשפה הביתי

סוללת Hilti Li-Ion

מטען Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

2	These Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
3	Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-schritten im Text abweichen.
11	Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num- mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
6!	Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 סמלים הקשורים למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים עשויים לשמש על המוצר:

Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.

Doppelt isoliert

Nur zur Verwendung in Räumen

Gleichstrom

Wechselstrom

Wenn auf dem Produkt vorhanden, wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den US-amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert.

Wenn auf dem Produkt vorhanden, wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den US-amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל הוראות הבטיחות, ההנחיות, האיורים והנתונים הטכניים המצורפים לכלי חשמלי זה. אי עמידה בהוראות הבאות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לעתיד.

• מוצר זה אסור לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או חוסר ניסיון וידע. ילדים לא ישחקו עם המוצר.
• הרכב את המטען כך שסוללה שהוכנסה לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטענים

טען עם המטען רק סוללות Hilti Li-ion מאושרות, כדי למנוע פציעות. מיקום המטען צריך להיות נקי, קריר, יבש וללא כפור. במהלך הטעינה, המטען חייב להיות מסוגל לפלוט חום, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לטעון בכלי סגור. - טפל במוצר בזהירות. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים כך שהמוצר לא יפעל כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, תקן את המוצר לפני המשך השימוש. - השתמש במטענים ובסוללות הנלוות בהתאם להוראות אלה וכפי שנקבע לסוג מכשיר מסוים זה. שימוש במטענים ליישומים שאינם מיועדים עלול להוביל למצבים מסוכנים. - טען סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. עבור מטען המתאים לסוג מסוים של סוללות, קיימת סכנת שריפה אם משתמשים בו עם סוללות אחרות. - הרחק את הסוללה או המטען שאינם בשימוש מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים לגרום לגישור על מגעי הסוללה

או מגעי הטעינה. קצר חשמלי בין מגעי סוללה או טעינה עלול לגרום לכוויות ושריפה.

אין לאחסן את הסוללה על המטען. הסר תמיד את הסוללה מהמטען לאחר הטעינה.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללות

• שים לב להוראות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש בטוח בסוללות ליתיום-יון. אי ציות עלול לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים.
• השתמש בסוללות רק במצב תקין מבחינה טכנית.
• טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! אין לשנות או לתפעל סוללות בשום פנים ואופן! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף את הסוללות.
• אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק את הסוללות שלך באופן קבוע לאיתור סימני נזק.
• לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אין לגעת בהדקי הסוללה באצבעותיך, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, כמו גם נזק לרכוש ופציעות.
• הרחק סוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוץ.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. שים לב להוראות במדריכי ההפעלה המתאימים.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות נפיצות.
• אם הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, היא פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או קרא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש לסוללות ליתיום-יון של Hilti".

שים לב להנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את הוראות הבטיחות והשימוש לסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן תמצא על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף מדריך הפעלה זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ מחוון מצב פעולה של המטען ⑤ חור לתלייה על קיר ⑥ פתח אוויר יציאה ⑦ פתח אוויר כניסה ⑧ ממשק סוללה

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti במתח נומינלי של 21.6 וולט. הוא מיועד, בהתאם לגרסה הלאומית, לחיבור לשקעי חשמל במתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט.

Das Ladegerät kann auf flachen Untergründen aufgestellt oder an einer Wand montiert werden.

Die für dieses Produkt zugelassenen Hilti Li-Ion-Akkus finden Sie in dieser Liste. - Nicht alle Akkus sind in allen Märkten verfügbar.

Produktangaben

Ladegerät C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serien-Nr. 1 - 999999999999

3.3 Betriebszustandsanzeige des Ladegerätes

Zustand Bedeutung
LED leuchtet grün. Ladegerät ist betriebsbereit.
LED leuchtet nicht. Ladegerät ist nicht betriebsbereit.

3.4 Anzeigen des Li-Ion-Akkus während des Ladevorgangs

Wenn ein Hilti Nuron Li-Ion-Akku an einem Hilti Ladegerät angeschlossen ist, zeigt die Statusanzeige des Akkus den Ladezustand sowie eventuelle Fehlermeldungen an.

Zustand Bedeutung
Eine (1) LED blinkt langsam grün Der Akku wird	geladen, Ladezustand: ≤ 20 %
Eine (1) LED leuchtet grün, eine (1) LED blinkt langer Akku wird geladen, Ladezustand: 21 % bis 40 %
Zwei (2) LEDs leuchten grün, eine (1) LED blinkt langsam grün	Der Akku wird geladen, Ladezustand: 41 % bis 60 %
Drei (3) LEDs leuchten grün, eine (1) LED blinkt langsam grün	Der Akku wird geladen, Ladezustand: 61 % bis 80 %
Vier (4) LEDs leuchten grün	Der Akku wird geladen, Ladezustand: ≥ 80 %
Keine LED leuchtet	Der Akku ist vollständig geladen, der Ladevorgang wurde beendet.
Eine (1) LED blinkt schnell gelb, anschließend leuchten eine oder mehrere LEDs grün	Der Ladevorgang ist unterbrochen. Möglicherweise ist der Akku außerhalb des zulässigen Temperatur-bereiches.Der Ladevorgang wird automatisch fortgesetzt,sobald die erforderlichen Parameter wieder erfülltsind. Bringen Sie den Akku gegebenenfalls auf dieempfohlene Ladetemperatur.
Eine (1) LED blinkt schnell rot Der Li-Ion-Akku ist gespeit und kann nicht weiter verwendent werden.itte wenden Sie sich an denHilti Service.

3.5 Anzeigen zum Zustand des Li-Ion-Akkus

Hilti empfiehlt, den Zustand des Li-Ion-Akkus vor jedem Ladevorgang abzufragen.

Um den Zustand des Akkus abzufragen, halten Sie die Entriegelungstaste des Akkus für mehr als drei Sekunden gedrückt. Das System erkennt keine potenzielle Fehlfunktion der Batterie aufgrund von Missbrauch, wie z.B. Fallenlassen, Einstiche, externe Hitzeschäden usw.

Zustand Bedeutung
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließlich werden. Der Akku kann weiterhin verwendet werden. leuchtete eine (1) LED konstant grün.
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließlich werden. Die Abfrage zum Zustand des Akkus konnte nicht abgeschlossen werden. Wiederholen Sie den Vorgang oder wenden Sie sich an den Hilti Service.
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließlich werden. Wenn ein angeschlossenes Produkt weiterhin verleuchtete eine (1) LED konstant rot.
	Wenn ein angeschlossenes Produkt nicht mehr verwendet werden kann, liegt die verbleibende Akkukapazität unter 50%. Wenn ein angeschlossenes Produkt nicht mehr verwendet werden kann, ist der Akku am Ende seiner Lebensdauer und sollte ersetzt werden. Bittewenden Sie sich an den Hilti Service.

3.6 Lieferumfang

Ladegerät, Bedienungsanleitung.

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group

4 Technische Daten

	C 6-22 C 8-22
Gewicht nach EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nennausgangsspannung	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximale Ausgangsleistung	240 W 450 W
Lagertemperatur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Umgebungstemperatur bei Betrieb	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Bedienung

WARNUNG

סכנה מכבלים פגומים! אם כבל החשמל או כבל המאריך ניזוק במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר והכבל מהחשמל. אל תיגע בנקודה הפגומה!

בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה לשירות הילטי.

באופן עקרוני, מומלץ להשתמש במפסק פחת (RCD) עם זרם ניתוק מקסימלי של 30 מיליאמפר.

5.1 הפעל את המטען וטען את הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. עלולים להיגרם פציעות ונזק למטען.

• אל תטען סוללות שאינן נטענות.
• השתמש במטען זה רק עם סוללות מאושרות של הילטי.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או נזק עלול לגרום נזק למוצר.

• השתמש במוצר רק בחללים סגורים.
• הרחק את המוצר מלחות ונזק.
• חבר את תקע החשמל לשקע. הנורית נדלקת בירוק.
• חבר את הסוללה לממשק הסוללה.
• הסוללה נטענת.
• כאשר הסוללה טעונה, הסר אותה מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! טיפול ותחזוקה עם תקע החשמל מחובר עלולים לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

לפני כל פעולות הטיפול והתחזוקה, תמיד נתק את תקע החשמל!

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך דבוק.
• נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה.
• נקה את המארז רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי טיפול המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים ואת רכיבי השליטה לתפקוד תקין.
• אין להפעיל את המוצר אם יש נזק ו/או תקלות תפקוד. פנה מיד לשירות הילטי לתיקון.
• לאחר פעולות טיפול ותחזוקה, התקן את כל אמצעי ההגנה ובדוק את תפקודם.

לפעולה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידינו עבור המוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל 2

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

המוצר יכול להיות מטופל ומתוחזק רק על ידי צוות מורשה ומיומן! צוות זה חייב להיות מודע במיוחד לסכנות האפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

שים לב לתקנות המקומיות שלך בנושא בטיחות חשמל.

1. שלוף את תקע החשמל של המטען מהשקע.
2. משוך את רגל הגומי מהכיסוי ופרק את בורג ההרכבה שמתחתיו.

חומר

מברג טורקס T10

1. פתח את הכיסוי.
2. צלם תמונה או צייר שרטוט כדי לזכור את פריסת כבל החשמל.
3. לחץ בעדינות על אחד מהמהדקים עם מברג שטוח כדי לשחרר את החוט. משוך את החוט מהמהדק. חזור על השלב עבור החוט השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. הרכב את כבל החשמל החדש. לחץ על מהדק עם מברג שטוח ודחוף את החוט לתוך המהדק. שחרר את המהדק ובדוק שהחוט מוחזק היטב. חזור על השלב עבור החוט השני.

חומר

כבל חשמל C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

כבל חשמל C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחרו את כבל החשמל המתאים למטען שלכם מטבלה זו או פנו לשירות הילטי.

1. הניחו את כבל החשמל במנחה הכבלים כפי שהיה מונח לפני ההחלפה. השתמשו בתמונה או בשרטוט שהכנתם קודם כהפניה.
2. סגרו את המכסה והחזירו את בורג ההרכבה למקומו.
3. החזירו את רגל העמידה הגומי למכסה.
4. החזירו את תקע החשמל לשקע ובדקו שהמטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודאו שהמוצר מאובטח במהלך ההובלה. - לאחר כל הובלה, בדקו את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזק ואת רכיבי הבקרה לתפקוד תקין.

אחסון

אחסנו תמיד את המוצר עם תקע החשמל מנותק. אחסנו את המוצר במקום יבש ובלתי נגיש לילדים ולאנשים בלתי מורשים. - לאחר אחסון ממושך, בדקו את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזק ואת רכיבי הבקרה לתפקוד תקין.

8 עזרה בתקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שאינכם יכולים לתקן בעצמכם, פנה בבקשה לשירות הלקוחות של Hilti.

Störung Mögliche Ursache	Lösung
LED leuchtet nicht.	Netzstecker nicht angeschlossen.	• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
	Störung am Produkt. • Stecken	Sie das Produkt aus und wieder ein. Ist die LED anschließend immer noch aus, wenden Sie sich an den Hilti Service.
	Netzkabel defekt. • Tauschen Sie	das Netzkabel. → Seite 7
	Ladegerät defekt.	• Lassen Sie das Produkt vom Hilti Service reparieren.

9 סילוק

מוצרי Hilti מיוצרים באחוז גבוה מחומרים הניתנים למחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא הפרדת חומרים נכונה. במדינות רבות, Hilti תאסוף את המוצר הישן שלך לצורך מיחזור. שאל את שירות הלקוחות של Hilti או את יועץ המכירות שלך.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, ציוד אלקטרוני וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC / IC

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ול-RSS-210 של ה-IC. הפעלתו כפופה לשתי התנאים הבאים:

1. מכשיר זה אינו אמור לגרום להפרעות מזיקות.
2. מכשיר זה חייב לקבל הפרעות שהתקבלו, כולל כאלה שעלולות לגרום לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות יצרן

• אנא פנה לשותף Hilti המקומי שלך אם יש לך שאלות לגבי תנאי האחריות.

C 6-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

חשיפת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות של סימון חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי נוכחות סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק הטייוואני.

13 סוללות Hilti Li-Ion

הערות בנושא בטיחות ושימוש

במסמך זה המונח סוללה מתייחס לסוללות Hilti Li-Ion נטענות, שבהן מחוברות מספר תאי Li-Ion. הן מיועדות לכלי עבודה חשמליים של Hilti וניתן להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרי אחסון ליתיום-יון, בעלי צפיפות אנרגיה סגולית גבוהה. תאי Li-Ion נתונים לאפקט זיכרון נמוך מאוד, אך רגישים מאוד לפגיעה פיזית, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

המוצרים המאושרים לסוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti הקרובה או באתר: www.hilti.group

בטיחות

• שימו לב להנחיות הבטיחות הבאות לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהנחיות עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים. טפלו בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! אסור בשום פנים ואופן לשנות או להתעסק בסוללות! אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף את הסוללות.
• אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. בדקו את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק.
• לעולם אל תשתמשו בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.

לעולם אל תשתמשו בסוללה או בכלי עבודה חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. - לעולם אל תחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגעו בהדקי הסוללה באצבעותיכם, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, כמו גם נזק לרכוש ופציעות. - הרחיקו סוללות מגשם, רטיבות ונוזלים. לחות חודרת עלולה לגרום לקצרים, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוצים. - השתמשו רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. שימו לב להוראות במדריכי ההפעלה המתאימים. - אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות עם סיכון פיצוץ. - אם הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. הניחו את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק עם מרחק מספיק מחומרים דליקים. הניחו לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, היא פגומה. פעלו לפי ההוראות בפרק 'פעולות במקרה של שריפת סוללה'.

התנהגות עם סוללות פגומות

• צרו תמיד קשר עם שירות Hilti אם סוללה פגומה.
• אין להשתמש בסוללה שממנה דולף נוזל.
• במקרה של דליפת נוזל, הימנעו ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור. לבשו תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן בעת טיפול בנוזל סוללה.
• השתמשו בחומר ניקוי כימי מאושר כדי להסיר נוזל סוללה שדלף. שימו לב לתקנות הניקוי המקומיות שלכם לגבי נוזל סוללה.
• הנח סוללה פגומה במיכל חסין אש וכסה אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). סגור היטב את המכסה ואחסן את המיכל הרחק מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. השלך את המיכל במרכז השירות של הילטי או פנה לחברת השלכה מוסמכת. הקפד על תקנות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות.

התנהגות במקרה של סוללה שאינה פועלת

• שים לב להתנהגות חריגה של הסוללה כגון טעינה לקויה, זמני טעינה ארוכים באופן חריג, ירידה ניכרת בביצועים, פעילות LED חריגה או נוזלים דולפים. אלה סימנים לבעיה פנימית.
• אם אתה חושד בבעיה פנימית בסוללה, פנה לשירות הילטי.
• אם הסוללה אינה פועלת, אינה נטענת או דולף ממנה נוזל, יש להשליכה. ראה פרק תחזוקה והשלכה.

צעדים במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנה משריפת סוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים העלולים לגרום לפציעות קורוזיה, כוויות או פיצוצים.

• לבש ציוד מגן אישי בעת כיבוי שריפת סוללה.

ודא אוורור מספק כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו להתפזר. - עזוב את החדר מיד במקרה של עשן כבד. התייעץ עם רופא אם יש גירוי בדרכי הנשימה. הזמן את מכבי האש לפני ניסיון כיבוי. כבה שריפות סוללה רק עם מים ממרחק גדול ככל האפשר. מטפים אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפות סביבה עם אמצעי כיבוי רגילים. - אל תנסה להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. הסר חומרים שאינם מושפעים מהסביבה הקרובה כדי לבודד את הסוללות המושפעות.

במקרה של סוללה שאינה מתקררת, מעשנת או בוערת:

• הנח אותה על את חפירה וזורק אותה לדלי מים. אפקט הקירור מפחית את התפשטות האש לתאי סוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה הקריטית להצתה.
• השאר את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שהיא מתקררת לחלוטין. ראה פרק התנהגות במקרה של סוללות פגומות.

מידע על הובלה ואחסון

טמפרטורת פעולה סביבתית בין 17°C- ל-60°C+ / 1°F ו-140°F.

HILTI

טמפרטורת אחסון בין 20- מעלות צלזיוס ל-40+ מעלות צלזיוס / 4- מעלות פרנהייט ו-104 מעלות פרנהייט. אין לאחסן סוללות על המטען. לאחר הטעינה, הסר תמיד את הסוללה מהמטען. אחסן סוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אל תאחסן סוללות בשמש, על גבי תנורי חימום או מאחורי זכוכית. אין לשלוח סוללות בדואר. פנה לחברת שילוח אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות. אין להעביר סוללות בתפזורת. במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות מוגזמים ולבודד אותן מכל חומר מוליך או מסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם הדקים של סוללות אחרות ויגרמו לקצר חשמלי. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות שלך לגבי סוללות.

תחזוקה וסילוק

• שמור על הסוללה נקייה וללא שמן ושומן. הימנע מאבק או לכלוך מיותר על הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה.
• לעולם אל תפעיל את הסוללה עם פתחי אוורור חסומים. נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה ורכה.
• מנע חדירת חפצים זרים אל תוך הסוללה.
• אל תאפשר ללחות לחדור לתוך הסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה במיכל שאינו דליק.
• ראה פרק 'התנהגות עם סוללות פגומות'.

סילוק לא תקין עלול לגרום לסכנות בריאותיות עקב דליפת גזים או נוזלים. השלך את הסוללה בחנות Hilti או פנה לחברת סילוק פסולת מוסמכת. הקפד על תקנות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות! - אין להשליך סוללות לפח האשפה הביתי. השלך סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כסה את המחברים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות הפעלה מקוריות

1 מידע על הוראות ההפעלה

1.1 אודות הוראות ההפעלה

• אזהרה! קרא והבן את כל המסמכים הנלווים, כולל אך לא רק הוראות, אזהרות בטיחות, איורים ומפרטים המסופקים עם מוצר זה. הכר את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות של המוצר לפני השימוש. אי ביצוע כך עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את כל האזהרות וההוראות לעיון עתידי.
• המוצרים מיועדים למשתמשים מקצועיים ורק צוות מיומן ומורשה רשאי להפעיל, לטפל ולתחזק את המוצרים. צוות זה חייב להיות מודע במפורש לסכנות האפשריות. המוצר והציוד הנלווה שלו עלולים להוות סכנות אם משתמשים בהם בצורה לא נכונה על ידי צוות לא מיומן או אם משתמשים בהם שלא בהתאם לשימוש המיועד.
• התיעוד הנלווה תואם למצב הטכנולוגיה העדכני ביותר בזמן ההדפסה. אנא בדוק תמיד את הגרסה העדכנית ביותר בעמוד המוצר באתר האינטרנט של Hilti. לשם כך, עקוב אחר הקישור או סרוק את קוד ה-QR בתיעוד זה, המסומן בסמל
• ודא שהוראות הפעלה אלה נמצאות עם המוצר כאשר הוא ניתן לאנשים אחרים.

1.2 הסבר על סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מתריעות בפני אנשים על סכנות המתרחשות בעת טיפול או שימוש במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

מפנה את תשומת הלב לסכנה מיידית שתגרום לפציעה חמורה או למוות.

אזהרה

אזהרה

מפנה את תשומת הלב לאיום פוטנציאלי של סכנה שעלול לגרום לפציעה חמורה או למוות.

זהירות

זהירות!

מפנה את תשומת הלב למצב מסוכן אפשרי שעלול לגרום לפציעה אישית או נזק לציוד או לרכוש אחר.

1.2.2 סמלים בהוראות ההפעלה

הסמלים הבאים משמשים בהוראות הפעלה אלה:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

2	These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
●!	These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling the product.

1.3 סמלים תלויי מוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים יכולים לשמש על המוצר:

The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.

Double insulated

For indoor use only

Direct current (DC)

Alternating current

If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards.

If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה קרא את כל הוראות הבטיחות והוראות אחרות, תמונות ונתונים טכניים המסופקים עם כלי חשמלי זה. אי ציות להוראות שלהלן עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההוראות לעיון עתידי.

• אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע אינם רשאים להשתמש במוצר זה. אין לאפשר לילדים לשחק עם המוצר. התקן את המטען כך שסוללה המוכנסת אליו לא תוכל ליפול.

2.2 שימוש וטיפול במטען הסוללה

כדי למנוע פציעה, השתמש במטען רק כדי לטעון סוללות ליתיום-יון של Hilti המאושרות לשימוש עם מטען זה. המיקום שבו נעשה שימוש במטען צריך להיות נקי, קריר, יבש ומוגן מפני כפור. - המטען חייב להיות מסוגל לפלוט חום בזמן פעולה. לכן, פתחי האוורור חייבים להישאר ללא חסימה. אין להפעיל את המטען בתוך מיכל סגור. - תחזק את המוצר בקפידה. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים באופן כזה שהמוצר לא יתפקד עוד כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, תקן את המוצר לפני שימוש נוסף. - השתמש במטענים ובסוללות המתאימות בהתאם להוראות אלה וכפי שצוין עבור דגם מסוים זה. שימוש במטענים ליישומים שונים מאלה המיועדים עלול לגרום למצבים מסוכנים. - טען את הסוללות רק עם המטענים שצוינו על ידי היצרן. מטען המתאים לסוג מסוים של סוללה עלול להוות סיכון לשריפה בשימוש עם סוגים אחרים של סוללה. - כאשר אינו בשימוש, הרחק את הסוללה והמטען מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים לגרום לקצר חשמלי במסופי הסוללה או במגעי הטעינה. קצר חשמלי בין מסופי הסוללה או מגעי הטעינה עלול לגרום לפציעות (כוויות) ולגרום לשריפה. - אין לאחסן את הסוללה על המטען. הסר תמיד את הסוללה מהמטען כאשר פעולת הטעינה הושלמה.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללות

• יש לפעול בהתאם להוראות הבטיחות הבאות לטיפול ובשימוש בטוח בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, לפציעה קורוזיבית חמורה, לכוויות כימיות, לשריפה ו/או לפיצוץ. יש להשתמש רק בסוללות במצב תקין לחלוטין.
• יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים המזיקים מאוד לבריאות! אסור בשום פנים ואופן לשנות או להתעסק עם סוללות! אין לפרק, למעוך או לשרוף סוללות ואין לחשוף אותן לטמפרטורות מעל 80°C (176°F).
• לעולם אין להשתמש או לטעון סוללה שנפגעה ממכה או שניזוקה בכל דרך אחרת. יש לבדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק.
• לעולם אין להשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• לעולם אין להשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אין לחשוף סוללות לקרני שמש ישירות, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אין לגעת בהדקי הסוללה עם האצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים חשמל אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, נזק לרכוש ופציעה אישית.
• יש להרחיק סוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוצים.
• יש להשתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המאושרים לסוג הסוללה הספציפי. יש לקרוא ולפעול לפי הוראות ההפעלה הרלוונטיות. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות נפיצות.

אם הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום שבו היא נראית בבירור ושאין בו סכנת שריפה, במרחק מתאים מחומרים דליקים. יש לאפשר לסוללה להתקרר. אם היא עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, הסוללה פגומה. יש לפנות לשירות הילטי או לקרוא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של הילטי".

יש להקפיד על ההנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון. יש לקרוא את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון של הילטי, שאליהן ניתן לגשת על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף הוראות הפעלה אלה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ מחוון מצב מטען ⑤ חורים לתלייה על קיר (6) פתח אוויר ⑦ פתח אוויר 8 ממשק סוללה

3.2 שימוש מיועד

המוצר המתואר הוא מטען סוללות נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti עם מתח נקוב של 21.6 וולט. הוא מיועד לחיבור לשקעי חשמל המספקים מתח AC (זרם חילופין) של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט (בהתאם לגרסה הספציפית למדינה).

ניתן להניח את המטען על משטח שטוח או להרכיבו על הקיר.

• סוללות הליתיום-יון של Hilti המאושרות לשימוש עם מוצר זה ניתן למצוא ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

מידע על המוצר

Charger C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serial no. 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב הפעולה של המטען

Status Meaning
LED shows green. Charger is ready for use.
LED doesn't light.	Charger is not ready for use.

3.4 מחווני מצב של סוללת הליתיום-יון במהלך הטעינה

כאשר סוללת ליתיום-יון של Hilti Nuron מחוברת למטען של Hilti, מחוון המצב של הסוללה מציג את מצב הטעינה וגם הודעות תקלה, אם רלוונטי.

Status Meaning
One (1) LED slow-flashes green	The battery is being charged, state of charge: ≤ 20 %
One (1) LED shows green, one (1) LED slow-flas green	the battery is being charged, state of charge: 21 % to 40 %
Two (2) LEDs show green, one (1) LED slow-flas green	the battery is being charged, state of charge: 41 % to 60 %
Three (3) LEDs show green, one (1) LED slow-flashes green	The battery is being charged, state of charge: 61 % to 80 %
Four (4) LEDs show green The battery is being charged, state of charge: ≥ 80 %
No LED showing The battery is fully charged, charging has ended.
One (1) LED quick-flashes yellow, then one or more LEDs show green	Charging interrupted. The battery might be outside the permissible temperature range. Charging resumes automatically as soon as the applicable parameters return to specification. If necessary, bring the battery to the recommended charging temperature.
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery	is locked and cannot be used. Consult Hilti Service.

3.5 מחוונים המציגים את מצב הבריאות של סוללת הליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב הבריאות של סוללת הליתיום-יון לפני כל טעינה.

כדי לבדוק את מצב הבריאות של הסוללה, לחץ על לחצן השחרור של הסוללה והחזק אותו לחוץ למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלה אפשרית של הסוללה עקב שימוש לרעה, למשל סוללה שנפלה או נקבה, נזק מחום חיצוני וכו'.

Status Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly green.	The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED quick-flashing yellow.	The check to ascertain the battery's state of head did not complete. Repeat the procedure, or consult Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly red.	If a connected product can still be used, the remaining battery capacity is below 50%. If a connected product can no longer be used, battery has reached the end of its useful life and has to be replaced. Consult Hilti Service.

3.6 פריטים מסופקים

מטען, הוראות הפעלה.

מוצרי מערכת אחרים המאושרים לשימוש עם מוצר זה ניתן למצוא בחנות Hilti המקומית או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Weight in accordance with EPTA dure 01	Prote4 kg (1.852 lb)	1.45 kg (3.197 lb)
Rated output voltage	10.8 V ... 21.6 V 10.8 V ...	21.6 V
Maximum output power	240 W 450 W
Storage temperature	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

אזהרה

כבל אספקה פגום מהווה סכנה! אם כבל האספקה או כבל מאריך ניזוק במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר ואת הכבל מאספקת החשמל. אל תיגע בחלק הפגום של הכבל!

בדוק באופן קבוע את כל כבלי האספקה. החלף כבלי מאריך פגומים. - אחרת, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ אם מנסים לטעון סוללות שאינן מאושרות. עלולות להיגרם פציעות ונזק למטען.

• אל תנסה לטעון סוללות שאינן נטענות. השתמש רק בסוללות המאושרות על ידי Hilti עם מטען זה.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או רטיבות. התוצאה היא נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בתוך מבנים. - הרחק את המוצר מלחות ורטיבות.

1. חבר את כבל האספקה לשקע החשמל. נורית ה-LED מראה ירוק.
2. חבר את הסוללה לממשק הסוללה. הסוללה נטענת.
3. כאשר הסוללה טעונה במלואה, הסר אותה מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! ניסיון לבצע טיפול ותחזוקה כאשר כבל החשמל מחובר לשקע חשמל עלול לגרום לפציעה חמורה ולכוויות.

נתק תמיד את כבל החשמל לפני ביצוע פעולות טיפול ותחזוקה.

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך עיקש מהכלי.
• נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה.
• השתמש רק במטלית לחה מעט לניקוי המעטפת. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק את כל החלקים והפקדים הנראים לעין לאיתור סימני נזק במרווחי זמן קבועים וודא שהם פועלים כראוי.
• אל תפעיל את המוצר אם נמצאו סימני נזק או אם חלקים אינם מתפקדים. פנה מיד לשירות הילטי לתיקון. לאחר ניקוי ותחזוקה, התקן מחדש את כל המגנים או התקני ההגנה ובדוק שהם פועלים כראוי.

כדי להבטיח פעולה בטוחה ואמינה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים של הילטי. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידי הילטי לשימוש עם המוצר ניתן למצוא בחנות הילטי המקומית או באינטרנט בכתובת: www.hilti.group.

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

המוצר עשוי להיות מטופל ומתוקן רק על ידי צוות מורשה ומאומן! צוות זה חייב להיות מודע במיוחד לכל סכנה אפשרית.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש לעמוד בתקנות הספציפיות למדינה בנושא בטיחות חשמל.

1. נתק את כבל החשמל של המטען משקע החשמל.
2. משוך את רגל הגומי מהכיסוי והסר את בורג ההרכבה שנחשף לאחר הסרת רגל הגומי.

חומרים

מברג טורקס T10

1. פתח את הכיסוי.
2. צלם תמונה או צייר סקיצה כדי שתוכל לזכור את המסלול ואת חיבור המוליך למסוף של כבל החשמל.
3. לחץ בעדינות על אחד מהתפסים עם מברג שטוח כדי לשחרר את המוליך. נתק את המוליך מהתפס. חזור על שלב זה עבור המוליך השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על תפס אחד עם מברג שטוח והכנס את קצה המוליך לתוך התפס. שחרר את התפס ובדוק שהמוליך מאובטח בתפס. חזור על שלב זה עבור המוליך השני.

חומרים

כבל חשמל C 6-22

2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

כבל חשמל C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

בחר כבל חשמל מסוג המתאים לשימוש עם מטען זה מהטבלה או פנה לשירות הילטי.

1. הנח את כבל החשמל במנחה הכבל בדיוק כפי שהכבל המקורי היה מנותב לפני ההחלפה. השתמש בתמונה שצולמה מראש או בשרטוט ששרטטת כהתייחסות.
2. הפוך את המכסה וסגור אותו והתקן מחדש את בורג הקיבוע.
3. דחוף את רגל הגומי חזרה לתוך המכסה.
4. חבר את כבל החשמל לשקע חשמל ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורית LED מראה: המטען פועל כראוי. נורית LED אינה נדלקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הילטי.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודא שהציוד מוחזק היטב במהלך כל פעולות ההובלה. לאחר ההובלה, בדוק תמיד את כל החלקים והבקרים הנראים לעין לסימני נזק וודא שהם פועלים כראוי.

אחסון

אחסן תמיד מוצר זה כשכבל החשמל מנותק מאספקת החשמל. - אחסן מוצר זה במקום יבש, שבו לא ניתן לגשת אליו על ידי ילדים או אנשים לא מורשים. לאחר תקופת אחסון ארוכה, בדוק תמיד את כל החלקים והבקרים הנראים לעין לסימני נזק וודא שהם פועלים כראוי.

8 פתרון תקלות

אם התקלה שאתה חווה אינה מופיעה בטבלה זו או שאינך מסוגל לפתור את הבעיה בעצמך, פנה לשירות הילטי.

Malfunction Possible cause	Action to be taken
LED doesn't light. Supply cord not connected to elec-tricity supply.		Plug the supply cord into the power outlet.
Product malfunction. Unplug the product and then plug it back in. If the LED remains off, consult Hilti Service.
Supply cord faulty.		Replace the supply cord.→ page 20
The charger is defective.		Have the product repaired by Hilti Service.

9 סילוק

רוב החומרים שמהם מיוצרים כלי העבודה והמכשירים של הילטי ניתנים למיחזור. יש להפריד את החומרים כראוי לפני שניתן למחזר אותם. במדינות רבות, ניתן להחזיר כלים, מכונות או מכשירים ישנים שלך להילטי לצורך מיחזור. פנה לשירות הילטי או לנציג הילטי לקבלת מידע נוסף.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, ציוד אלקטרוני או סוללות לפסולת ביתית!

10 הצהרת FCC (תקף בארה"ב) / הצהרת IC (תקף בקנדה)

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC ו-RSS-210 של IC. הפעולה כפופה לשני התנאים הבאים:

1. מכשיר זה לא יגרום להפרעות מזיקות, ו
2. מכשיר זה חייב לקבל כל הפרעה שנקלטת, כולל הפרעות שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות היצרן

• אנא פנה לנציג הילטי המקומי שלך אם יש לך שאלות לגבי תנאי האחריות.

C 6-22 (01)

RoHS (הגבלת חומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים בסימון

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הגבלת חומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים בסימון

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

תיעוד זה משתמש במונח "סוללה" לתיאור ערכות סוללות ליתיום-יון נטענות של Hilti, המכילות מספר תאי ליתיום-יון המחוברים יחד. סוללות אלה מיועדות לשימוש בכלי עבודה חשמליים של Hilti בלבד. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

לסוללות Hilti יש מערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרי אחסון ליתיום-יון המסוגלים לספק צפיפות אנרגיה סגולית גבוהה. לתאי ליתיום-יון יש אפקט זיכרון מינימלי, אך הם רגישים מאוד לזעזועים חיצוניים, לפריקה עמוקה ולטמפרטורות גבוהות.

המוצרים המאושרים לשימוש עם סוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש לציית להוראות הבטיחות הבאות לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי ציות עלול להוביל לגירוי בעור, פגיעה קורוזיבית חמורה, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. - יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים המזיקים ביותר לבריאות! אין לשנות או להתעסק עם סוללות בשום פנים ואופן! אין לפרק, למעוך או לשרוף סוללות ואין לחשוף אותן לטמפרטורות מעל 80°C. - אין להשתמש או לטעון סוללה שספגה מכה או שניזוקה בכל דרך אחרת. בדוק את הסוללות שלך באופן קבוע לאיתור סימני נזק. - אין להשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.

HILTI

• אין להשתמש בסוללה או בכלי עבודה חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה.
• אין לחשוף סוללות לקרני שמש ישירות, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אין לגעת בהדקי הסוללה עם האצבעות, כלי עבודה, תכשיטים או חפצים מוליכים חשמל אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה וגם לנזק חומרי ולפציעה אישית.
• הרחק סוללות מגשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוצים.
• השתמש רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המאושרים לסוג הסוללה הספציפי. קרא ופעל לפי הוראות ההפעלה הרלוונטיות.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה נפיצה. אם הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום שבו היא נראית בבירור ושאין בו סכנת שריפה, במרחק מספק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם היא עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, הסוללה פגומה. פעל לפי ההוראות בסעיף "מה לעשות במקרה של שריפת סוללה".

מה לעשות במקרה של סוללות פגומות

פנה תמיד להילטי כאשר סוללה פגומה. - לעולם אל תשתמש בסוללה שמדליפה נוזל. - הימנע ממגע ישיר בעיניים ו/או בעור עם נוזל הדולף מסוללה. חבש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן בעת ביצוע משימות הכרוכות בנוזל סוללה. - השתמש בערכת ניקוי לשפכים כימיים כדי להסיר נוזל סוללה שדלף. פעל בהתאם לתקנות הניקוי המקומיות החלות על נוזל סוללה. כדי לאחסן סוללה פגומה, הנח את הסוללה במיכל בלתי דליק וכסה את הסוללה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן אטום את המכסה באופן אטום לאוויר ואחסן את המיכל הרחק מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. - השלך את המיכל בחנות הילטי שלך, או התייעץ עם הרשויות המקומיות לפינוי אשפה או לבריאות הציבור ובטיחות לקבלת הוראות סילוק. פעל בהתאם לתקנות המקומיות החלות על הובלת סוללות פגומות!

מה לעשות במקרה של סוללות לא תקינות

• שים לב להתנהגות חריגה של הסוללה, כגון טעינה לקויה, זמני טעינה ארוכים באופן חריג, אובדן כוח ניכר, פעילות LED חריגה או דליפת נוזלים. אלה הם סימנים לבעיה פנימית. אם אתה חושד בבעיה פנימית בסוללה, פנה לשירות הילטי. סוללה שאינה פועלת עוד, אינה נטענת או דולפת נוזל, יש להשליך כראוי. ראה את הסעיף שכותרתו תחזוקה וסילוק.

מה לעשות במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפת סוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ועלולים להתפוצץ, העלולים לגרום לפציעות קורוזיה, כוויות או פיצוצים.

• לבש את ציוד המגן האישי שלך כאשר אתה מתמודד עם שריפת סוללה.
• ספק אוורור מספק כדי לאפשר לאדים מסוכנים ועלולים להתפוצץ לברוח.
• צא מהחדר מיד במקרה של פליטת עשן intense.
• התייעץ עם רופא במקרה של כל גירוי בעור או בדרכי הנשימה.
• הזעק את מכבי האש לפני שתתחיל להתמודד עם השריפה.
• השתמש רק במים כדי להתמודד עם שריפת סוללה והתרחק ככל האפשר מהשריפה כפי שמאפשר כיבוי יעיל. מטפי אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עם סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפה בחומרים סמוכים עם חומרי כיבוי מתאימים.
• אל תנסה להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. במקום זאת, בודד את הסוללות על ידי הסרת חומרים שאינם מושפעים מהסביבה הקרובה.

במקרה של סוללה שאינה מתקררת, או סוללה שמעשנת או בוערת:

• גרוף את הסוללה בעזרת את חפירה והשלך אותה לתוך דלי מים, מה שיפחית את הסיכון להצתת תאים סמוכים שעדיין לא הגיעו לטמפרטורת בריחה. השאר את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות עד שתתקרר לחלוטין. ראה את הסעיף שכותרתו "מה לעשות במקרה של סוללות פגומות".

שילוח ואחסון

• טמפרטורת הפעלה בסביבה תישמר בין 17-°C ל-60+°C / 1°F ו-140°F. טמפרטורת האחסון תישמר בין 20-°C ל-40+°C / 4-°F ו-104°F.
• אין לאחסן סוללות על המטען. הסר תמיד את הסוללה מהמטען כאשר פעולת הטעינה הושלמה.
• אחסן סוללות במקום קריר ויבש. אחסון קריר יאריך את חיי הסוללה. לעולם אל תאחסן סוללות במקום חשוף לאור שמש ישיר, על מקורות חום או מאחורי זכוכית. אין לשלוח סוללות בדואר. התייעץ עם חברת השילוח שלך לקבלת הוראות כיצד לשלוח סוללות שאינן פגומות.
• לעולם אל תוביל סוללות בתפזורת (רופפות, לא מוגנות). במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות מוגזמים ולבודד אותן מכל חומר מוליך או סוללות אחרות שעלולות לבוא במגע עם ההדקים ולגרום לקצר חשמלי. פעל בהתאם לתקנות המקומיות החלות על הובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

• שמור על הסוללה נקייה משמן וגריז. אל תאפשר לאבק או לכלוך להצטבר על הסוללה שלא לצורך. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה.
• לעולם אל תשתמש בסוללה עם חריצי אוורור סתומים. נקה את חריצי האוורור בזהירות באמצעות מברשת יבשה ורכה.
• מנע חשיפה מיותרת של הסוללה לאבק או פסולת, ולעולם אל תחשוף את הסוללה ללחות מחלחלת (למשל, טבילה במים או השארה בגשם). אם סוללה נחשפה ללחות מחלחלת, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה במיכל שאינו דליק.

ראה את הסעיף שכותרתו "מה לעשות במקרה של סוללות פגומות".

• סילוק לא נכון עלול לגרום לסכנות בריאותיות כתוצאה מדליפת גזים או נוזלים. השלך את הסוללה בחנות Hilti הקרובה, או פנה לרשות המקומית לפינוי אשפה או לגורמי בריאות ובטיחות ציבוריים לקבלת הוראות סילוק. פעל בהתאם לתקנות המקומיות החלות על הובלת סוללות פגומות!
• אין להשליך סוללות לפסולת ביתית.
• השלך את הסוללה הרחק מהישג ידם של ילדים. כסה את המסופים בחומר לא מוליך (כגון סרט בידוד) כדי למנוע קצר חשמלי.

מדריך מקורי

1 מידע על המדריך

1.1 לגבי מדריך זה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את המדריך המצורף למוצר, כולל ההוראות, אמצעי הבטיחות ואזהרות, האיורים והמפרטים. הכר במיוחד את כל ההוראות, אמצעי הבטיחות ואזהרות, האיורים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אם לא תעשה זאת, קיים סיכון להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את המדריך כולל כל ההוראות, אמצעי הבטיחות ואזהרות לשימוש עתידי. המוצרים מיועדים למשתמש מקצועי ויש להפעילם, לתחזקם ולתקנם רק על ידי צוות מוסמך ומיומן. צוות זה צריך להיות מודע במיוחד לסכנות האפשריות. המוצר והאביזרים עלולים להוות סכנה אם הם משמשים אנשים לא מיומנים בצורה לא נכונה או שלא בהתאם להוראות.
• המדריך המצורף תואם למצב הטכנולוגיה העדכני בזמן הדפוס. את הגרסה העדכנית ניתן למצוא תמיד בדף המוצר של Hilti באינטרנט. עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR במדריך זה, המסומן בסמל.
• מסור את המוצר רק יחד עם מדריך זה לאנשים אחרים.

1.2 הסבר על הסמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מתריעות מפני סכנות בעת שימוש במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

לסכנה מיידית ומתקרבת שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

אזהרה

אזהרה!

מציינת סכנה אפשרית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

תשומת לב

תשומת לב!

מציינת מצב מסוכן אפשרי שעלול לגרום לפציעה או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים במדריך

הסמלים הבאים משמשים במדריך זה:

	Handleiding in awhile nemen
	Gebruikstips en andere nuttige informatatie
	Omgang met recyclebare materialen
	Elektrisch gereedschap en accu's nicht met het huisvuil meegeven
	Hilti Li-ion accu
	Hilti acculader

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

2	Deze cijfers verwijzenaar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding.
3	De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeitsstappen waar en kan van de arbeitsstappen in de tekst afwijken.
11	Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzenaar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productverzicht.
©!	Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 סמלים תלויי מוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

	Het product ondersteunt NFC-technologie die compatibel is met iOS- en Android-platforms.
	Dubbel geisoleerd
	Alleen voor gezruik binnen
	Gelifkstroom
~	Wisselstroom
	Indien op het product aanwezig, dan is het product door deze certificeringsstantie volgens de geldende normen gecertificeerd voor de markten USA en Canada.
	Indien op het product aanwezig, dan is het product door=this ceftercieringsstantie volgens de geldende normen gecertificeerd voor de markten USA en Canada.

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל הוראות הבטיחות, ההנחיות, האיורים והנתונים הטכניים הקיימים על המכשיר. אם לא תמלא אחר ההנחיות הבאות, הדבר עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל אמצעי הבטיחות וההוראות כראוי.

• מוצר זה אסור לשימוש על ידי אנשים (וילדים) עם מוגבלויות פיזיות, חושיות או נפשיות או חוסר ניסיון וידע.
• אסור לילדים לשחק עם המוצר.
• התקן את המטען כך שסוללה מותקנת לא תוכל ליפול.

2.2 שימוש ותחזוקה של מטענים

טען עם המטען רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti, כדי למנוע פציעה. המקום שבו נעשה שימוש במטען צריך להיות קריר, יבש וללא כפור. - במהלך הטעינה המטען עלול לפלוט חום, ולכן יש לשמור על פתחי האוורור נקיים. אין לטעון במארז סגור. - טפל במוצר בזהירות. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים עד כדי כך שהמוצר לא יפעל כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, יש לתקן את המוצר לפני המשך השימוש. - השתמש במטענים ובסוללות הנלוות בהתאם להוראות אלה וכפי שנקבע לסוג מכשיר מיוחד זה. שימוש במטענים למטרות אחרות מהמתוכנן עלול להוביל למצבים מסוכנים. - טען סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. עבור מטען המתאים לסוג סוללה מסוים, קיים סיכון לשריפה אם משתמשים בו עם סוללות אחרות. הרחק סוללה שאינה בשימוש או מטען מחפצים מתכתיים קטנים כגון מהדקי נייר, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או אחרים, העלולים לגרום לקצר חשמלי במגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או שריפה. אין לאחסן את הסוללה על המטען. יש להסיר את הסוללה מהמטען לאחר הטעינה.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללות

• יש לפעול לפי הוראות הבטיחות הבאות לשימוש בטוח בסוללות ליתיום-יון. אי הקפדה עליהן עלולה להוביל לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ.
• השתמש בסוללות רק במצב טכני מיטבי.
• טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק וכדי למנוע דליפה של נוזלים המזיקים מאוד לבריאות! אסור לשנות או להתעסק עם סוללות בשום פנים ואופן! אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות.
• אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או נפגעו בדרך אחרת. בדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק.
• לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. זה עלול לגרום לפיצוץ.
• אל תיגע במגעי הסוללה באצבעותיך, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעה. אין לחשוף את הסוללות לגשם, ללחות ולנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוץ.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. שים לב למידע במדריכים הרלוונטיים.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות עם סיכון לפיצוץ.
• אם הסוללה חמה מכדי להחזיק אותה, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה על משטח לא דליק ומרווח, במרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מכדי לגעת בה לאחר שעה, היא פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או קרא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללות Hilti Li-ion".

יש לפעול לפי ההנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות Li-ion.

קרא את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות Hilti Li-ion, אותן תמצא על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף מדריך זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② תצוגת מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ נורית מצב מטען ⑤ חורים להתקנה על קיר ⑥ פתח יציאת אוויר ⑦ פתח כניסת אוויר ⑧ ממשק סוללה

3.2 שימוש נכון

המוצר המתואר הוא מטען לסוללות Hilti Li-ion עם מתח נומינלי של 21.6 וולט. המטען, בהתאם לגרסת המדינה, מיועד לחיבור לשקעי קיר עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט.

ניתן להניח את המטען על משטחים או על קרקע, או להתקין אותו על קיר.

• את סוללות Hilti Lithium-ion המותרות למוצר זה תמצא ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

מידע על המוצר

Acculader C 6-22 | C 8-22
Generatie 01
Serienr. 1 - 999999999999

3.3 חיווי מצב של מטען הסוללה

Toestand	Betekenis
LED brandt groen.	Acculader is maar voor gebruik.
LED brandt Niet.	Acculader is Niet maar voor gebruik.

3.4 חיווי סוללת Li-ion במהלך תהליך הטעינה

כאשר סוללת Hilti Nunon ליתיום-יון מחוברת למטען של Hilti, חיווי המצב של הסוללה מציג את מצב הטעינה וכל הודעת תקלה.

Toestand	Betekenis
Een (1) LED knippert langzaam groen	De accu worden opgeladen, laadtoestand: ≤ 20%
Toestand Betekenis
Een (1) LED brandt groen, een (1) LED knippert langzaam groen	De accu worden opgeladen, laadtoestand: 21% tot 40%
Twee (2) LED's branden groen, een (1) LED knippert langzaam groen	De accu worden opgeladen, laadtoestand: 41% tot 60%
Drie (3) LED's branden groen, een (1) LED knippert langzaam groen	De accu worden opgeladen, laadtoestand: 61% tot 80%
Vier (4) LED's branden groen De accu worden opgeladen, de laadtoestand: ≥ 80%
Geen LED brandt De accu is volledig opgeladen, de laadprocedure werden beëindigd.
Een (1) LED knippert snel geel, verwolgens branden of meerere LED's groen	De laadprocedure is onderbroken. Mogelijk is de temperatuur van de accu buiten het toelaaatbare temperatuurbereik. De laadprocedure worden automatisch voortgezet, zodra waar aan de vereiste parameters worden vol-daan. Breng de accu zo nodig op de aanbevolen laadtemperatuur.
Een (1) LED knippert snel rood De Li-ion-accu is geblokkeerd en kan nicht meer worden gezruikt. Wendt u zich tot uw Hilti Service.

3.5 תצוגות של סוללת הליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת ה-Li-ion לפני כל טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, יש ללחוץ על לחצן שחרור הנעילה של הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלה תפקודית אפשרית של הסוללה כתוצאה משימוש לרעה, כגון נפילה, ניקוב, נזק מחום חיצוני וכדומה.

Toestand Betekenis
Alle LED's branden om de beurt en cervolgens brandt één (1) LED constant groen.	De accu kan verder worden gezruikt.
Alle LED's branden om de beurt en cervolgens knippert één (1) LED snel geel.	De contrôle van de toestand van de accu kon nicht worden afgesloten. Herhaal de procedure of neem contact op met de Hilti Service.
Alle LED's branden om de beurt en cervolgens brandt één (1) LED constant rood.	Wanner een aangesloten product Niet kan worden gezruikt, ligt de resterende accucapaciteit onder 50%. Wanner een aangesloten product Niet meer kan worden gezruikt, is de accu aan het einde van zijn levensduur en moet deze worden verrangen. Wendt u zich tot uw Hilti Service.

3.6 היקף אספקה סטנדרטי

מטען סוללה, מדריך למשתמש.

מוצרי מערכת נוספים שאושרו עבור המוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Gewicht conform EPTA Procedure	10,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominale uitgangsspanning	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximaal uitgangsvermogen	240 W	450 W
Opslagtemperatuur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgevingstemperatuur bij gezruik	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 הפעלה

אזהרה

סכנה עקב כבלים פגומים! אם כבל החשמל או כבל המאריך ניזוק במהלך העבודה, יש לנתק מיד את המוצר והכבל מרשת החשמל. אין לגעת במקום הפגום!

בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלים מאריכים פגומים. אחרת, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק פחת (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30mA.

5.1 הפעלת מטען המצבר וטעינת המצבר

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת מצברים שאינם מאושרים. הדבר עלול לגרום לפציעה ולנזק למטען המצבר.

• אין לטעון סוללות שאינן נטענות.
• השתמש במטען זה רק עבור מצברים שאושרו על ידי Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות עלול לגרום נזק למוצר.

• השתמש במוצר רק בחללים סגורים. הרחק את המוצר מלחות.
• חבר את התקע לשקע החשמל. הנורית נדלקת בירוק.
• הנח את המצבר על ממשק המצבר. המצבר נטען.
• כאשר המצבר טעון, הסר את המצבר מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! טיפול ותחזוקה עם כבל חשמל מחובר עלולים לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

לפני כל פעולות הטיפול והתחזוקה, נתק תמיד את כבל החשמל!

טיפול

הסר לכלוך דבוק בזהירות. - נקה את חריצי האוורור בעדינות עם מברשת יבשה. - נקה את המכשיר רק עם מטלית ניקוי לחה מעט. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הגלויים לאיתור נזקים ואת רכיבי ההפעלה לפעולה תקינה.
• במקרה של נזק ו/או תקלה, אין להשתמש במוצר. יש לתקן אותו מיד על ידי שירות הילטי.
• לאחר פעולות טיפול ותחזוקה, התקן את כל המגנים ובדוק את פעולתם.

לשימוש בטוח, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידינו עבור המוצר שלך ניתן למצוא בחנות הילטי או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל חשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• המוצר יכול להיות מופעל, מתוחזק ומתוקן רק על ידי צוות מוסמך ומיומן! צוות זה חייב להיות מודע במיוחד לסכנות האפשריות.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden.

Neem uw landelijke bepalingen voor elektrische veiligheid in acht.

1. Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact.
2. Trek de rubberen voet uit de afdekking en verwijder de daaronder liggende bevestigingsbout.

Materiaal

Torx-schroevendraaier T10

1. Klap de afdekking open.
2. Maak een foto of een tekening om de ligging van het netsnoer te onthouden.
3. Druk een van de klemmen voorzichtig in met een platte schroevendraaier om de draad los te maken. Trek de draad uit de klem. Herhaal deze stap voor de tweede draad en verwijder aansluitend het defecte netsnoer.
4. Monteer het nieuwe netsnoer. Druk een klem in met een platte schroevendraaier en schuif de leiding in de klem. Laat de klem los en controleer of de draad stevig vastzit. Herhaal deze stap voor de tweede draad.

Materiaal

Netsnoer C 6-22
2289588	(EU, 220-240V)
2289589	(US, 110-120V)
2289910	(GB, 220-240V)
2300624	(GB, 100-120V)
2289911	(KR, 220-240V)
2289912	(RU, 220-240V)
2289914	(JP, 100-120V)
2289915	(AUS 220-240V)
2289916	(TW, 100-120V)
2300625	(CH, 220-240V)
Netsnoer C 8-22
2289589	(US, 110-120V)
2289910	(GB, 220-240V)
2300624	(GB, 100-120V)
2289912	(EU, KR, RU, 2
2289913	(BR, 220-240V)
2289914	(JP, 100-120V)
2289915	(AUS 220-240V)
2289916	(TW, 100-120V)
2289917	(ARG, 220-240V)
2300625	(CH, 220-240V)

Selecteer het voor uw acculader passende netsnoer uit deze tabel of neem contact op met de Hilti Service.

1. Plaats het netsnoer net zo in de geleiding als het oude netsnoer in de geleiding was aangebracht. Gebruik uw eerder gemaakte foto of tekening als referentie.
2. Klap de afdekking dicht en breng de bevestigingsbout weer aan.
3. Steek de rubberen voet weer in de afdekking.
4. חבר את התקע לשקע ובדוק אם המטען פועל כראוי.

נורית דולקת: המטען פועל כראוי. נורית אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי. פנה לשירות הילטי.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודא קיבוע נכון להובלה. לאחר ההובלה, בדוק תמיד את כל החלקים הגלויים ואת גופי הפעולה לתפקוד תקין.

אחסון

• אחסן את המוצר תמיד כשהתקע מנותק מהשקע. שמור את המוצר במקום יבש ומחוץ להישג ידם של ילדים ואנשים לא מורשים.
• לאחר אחסון ממושך, בדוק את כל החלקים הגלויים ואת גופי הפעולה לתפקוד תקין.

8 פתרון תקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלאות אלה או שאינן ניתנות לתיקון, פנה לשירות הילטי.

Storing Mogelijkeoorzaak	Remedie
LED brandt nicht.	Netstekker Niet aangesloten.	Steek de stekker in het stop-contact.
	Storing aan het product. > Haal	de stekker van het productuit het stopcontact en stekdstekker er opnieuw in. Wanneede LED verrolgens nog algintidnet brandt, contact opnemenet de Hilti Service.
	Netsnoer defect.	Vervang het netsnoer.→ Page 33
	De acculader is defect.	Laat het product door de HiltiService repareren.

9 מיחזור

מכשירי הילטי מיוצרים ברובם מחומרים הניתנים למיחזור. למיחזור נדרשת הפרדת חומרים נכונה. במדינות רבות, הילטי מחזירה את המכשיר הישן שלך למיחזור. פנה לשירות הלקוחות של הילטי או ליועץ המכירות שלך.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירים אלקטרוניים וסוללות לפסולת ביתית!

10 FCC- / IC-verklaring

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan RSS-210 van de IC. Het gebruik is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken.
2. Dit apparaat moet ontvangen storingen aankunnen, inclusief dergelijke die een ongewenste werking kunnen veroorzaken.

11 Fabrieksgarantie

• Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer.

C 6-22 (01)

RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Deze tabel geldt voor de markt China.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק טייוואן.

C8-22 (01)

RoHS (הוראת הגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק סין.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק טייוואן.

13 סוללות Hilti Li-ion

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה המונח סוללה משמש עבור סוללות Hilti Li-ion נטענות, המכילות מספר תאי Li-ion המחוברים ביניהם. הן מיועדות לכלי עבודה חשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק בשילוב עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרי אחסון ליתיום-יון, המספקים צפיפות אנרגיה סגולית גבוהה. לתאי Li-ion יש אפקט זיכרון נמוך מאוד, אך הם רגישים מאוד לאלימות, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

את המוצרים המותרים לסוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש להקפיד על הוראות הבטיחות הבאות לשימוש בטוח בסוללות Li-ion. אי הקפדה עליהן עלולה לגרום לגירויים בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים. יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק וכדי למנוע דליפה של נוזלים המזיקים מאוד לבריאות! אסור לשנות או להתעסק בסוללות בשום פנים ואופן! אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף את הסוללות. - אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. יש לבדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק.

• לעולם אין להשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• לעולם אין להשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. אין לחשוף סוללות לאור שמש ישיר, טמפרטורות גבוהות, ניצוצות או להבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אין לגעת במגעי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים חשמל אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעה. אין לחשוף סוללות לגשם, ללחות ולנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוצים.
• יש להשתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. יש להקפיד על המידע במדריכים הרלוונטיים.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות עם סכנת פיצוץ.
• אם הסוללה חמה מכדי להחזיק אותה, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום מרוחק, שאינו דליק, עם מרחק מספיק מחומרים דליקים. יש לתת לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מכדי לגעת בה לאחר שעה, היא פגומה. יש לפעול לפי ההוראות בפרק 'אמצעים במקרה של שריפת סוללה'.

טיפול בסוללות פגומות

• יש לפנות תמיד לשירות Hilti כאשר סוללה פגומה.
• אין להשתמש בסוללה אם דולף ממנה נוזל. במקרה של דליפת נוזל, יש להימנע ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור. יש ללבוש תמיד כפפות עבודה ומשקפי מגן בעת טיפול בנוזל סוללה.
• יש להשתמש בחומר ניקוי כימי מתאים כדי להסיר נוזל סוללה שדלף. יש להקפיד על תקנות הניקוי המקומיות לנוזל סוללה.
• הנח סוללה פגומה במיכל חסין אש וכסה אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). סגור את המכסה אטום לאוויר והרחק את המיכל מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. מסור את המיכל למרכז השירות של Hilti או פנה לחברת פינוי פסולת מוסמכת. הקפד על תקנות ההובלה המקומיות לגבי סוללות פגומות.

נוהל טיפול בסוללות שאינן פועלות עוד

• שים לב לתכונות חריגות של סוללות, כגון טעינה לא תקינה, זמני טעינה ארוכים באופן חריג, ירידה ניכרת בקיבולת, פעילות LED חריגה או דליפת נוזלים. אלה סימנים לבעיה פנימית.
• אם אתה חושד בבעיה פנימית בסוללה, פנה לשירות Hilti.
• אם הסוללה אינה פועלת עוד, אינה נטענת או דולף ממנה נוזל, השלך אותה בהתאם להנחיות. ראה פרק טיפול ומיחזור.

אמצעים במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפת סוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום לפציעות קורוזיביות, כוויות או פיצוצים.

לבש ציוד מגן אישי בעת כיבוי שריפת סוללה.

הקפד על אוורור מספק כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו להתפזר. - במקרה של עשן כבד, עזוב מיד את האזור. - במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנה לרופא. - התקשר למכבי האש לפני תחילת ניסיון כיבוי. כבה שריפות סוללה רק עם מים ממרחק גדול ככל האפשר. מטפים עם אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפות סביבה עם אמצעי כיבוי רגילים. אל תנסה להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. הסר חומרים שאינם מעורבים מהסביבה הקרובה כדי לבודד את הסוללות המעורבות.

במקרה של סוללה שאינה מתקררת, מעשנת או בוערת:

• קח אותה עם את חפירה והשלך אותה לדלי עם מים. אפקט הקירור של המים מפחית את התפשטות האש לתאי סוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורת ההצתה הקריטית. השאר את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שהיא מתקררת לחלוטין. ראה פרק נוהל טיפול בסוללות פגומות.

מידע על הובלה ואחסון

• טמפרטורת סביבה בעת שימוש: בין 17°C- ל-60°C+ / 1°F- ל-140°F
• טמפרטורת אחסון: בין 20°C- ל-40°C+ / 4°F- ל-104°F.

HILTI

אין לאחסן סוללות על המטען. יש להסיר את הסוללה מהמטען תמיד לאחר הטעינה. אחסן את הסוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אל תאחסן סוללות בשמש, על גבי תנור חימום או ליד חלון. אסור לשלוח סוללות בדואר. צור קשר עם חברת שילוח אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות. לעולם אל תוביל סוללות ללא אריזה. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות מוגזמים ולבודד אותן מכל חומר מוליך או מסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם סוללות אחרות ויגרמו לקצר חשמלי. יש להקפיד על התקנות המקומיות להובלת סוללות.

תחזוקה ומיחזור

שמור על הסוללה נקייה וללא שמן ושומן. הימנע מאבק או לכלוך מיותר על הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה. - לעולם אל תשתמש בסוללה עם פתחי אוורור חסומים. נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה ורכה. מנע חדירת חומרים זרים לחלק הפנימי. - אל תאפשר ללחות לחדור לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה במיכל שאינו דליק.

ראה את הפרק 'טיפול בסוללות פגומות'.

בשל מחזור לא נכון עלולות להיווצר סכנות בריאותיות כתוצאה מגזים או נוזלים דולפים. מסרו את הסוללה לחנות Hilti או פנו לחברת מיחזור מוסמכת. יש לעמוד בתקנות ההובלה המקומיות לגבי סוללות פגומות. - אין להשליך סוללות לפסולת ביתית. יש למחזר סוללות פגומות כך שלא יגיעו לידי ילדים. יש לכסות את המחברים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

מדריך מקורי

1 הוראות לגבי מדריך ההוראות

1.1 אודות מדריך הוראות זה

• אזהרה! יש לקרוא ולהבין את כל התיעוד המצורף, כולל, בין היתר, את ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים והמפרטים המסופקים עם מוצר זה. קרא את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים, המפרטים והפונקציות של המוצר לפני השימוש בו. כל אי עמידה בחובה זו עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את כל האזהרות וההוראות לעיון עתידי.
• המוצרים מיועדים לאנשי מקצוע ויש להשתמש בהם, לתחזק אותם ולתקן אותם רק על ידי צוות מורשה ומוסמך. צוות זה חייב להיות מיומן במיוחד לגבי הסכנות הטמונות בשימוש במכשיר. המוצר ואביזריו עלולים להיות מסוכנים אם הם משמשים בצורה לא נכונה על ידי צוות לא מוסמך או שלא בהתאם לייעודם.
• התיעוד המצורף תואם למצב הטכני הנוכחי במועד ההדפסה. יש לעיין תמיד בגרסה העדכנית ביותר בעמוד המוצר באתר האינטרנט של Hilti. לשם כך, עקוב אחר הקישור או סרוק את קוד ה-QR בתיעוד, המסומן בסמל
• אין להשאיל או למסור את המוצר למשתמש אחר ללא מסירת הוראות הפעלה אלה.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות

האזהרות מפנות את תשומת הלב לסכנות הקשורות לשימוש במוצר. נעשה שימוש במונחי האותות הבאים:

סכנה

סכנה!

לסכנה מיידית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

אזהרה

אזהרה

לסכנה פוטנציאלית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

זהירות

זהירות!

למצב שעלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה או לנזק לרכוש.

1.2.2 סמלים במדריך למשתמש

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisation :

Respecter le manuel d'utilisation

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères

Hilti Accu Li-Ion

Hilti Chargeur

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent manuel d'utilisation.

La numérotation détermine la série des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte.

Les nombres de position sont utilisés dans l'illustration Vue d'ensemble et renvoient aux nombres des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit.

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants peuvent être utilisés sur le produit :

Le produit prend en charge la technologie NFC qui est compatible avec les plates-formes iOS et Android.

Double isolation

Uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur

Courant continu

Courant alternatif

Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformément aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour le marché nord-américain et canadien.

Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformément aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour le marché nord-américain et canadien.

2.1 Indications générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Lire toutes les consignes de sécurité et instructions, illustrations et caractéristiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des instructions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures.

• Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou n'ayant pas suffisamment d'expérience et ne disposant pas des connaissances requises. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit. Monter le chargeur de manière à ce qu'un accu introduit ne puisse pas tomber.

2.2 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs

כדי למנוע כל סיכון לפציעה, המטען חייב לשמש אך ורק לטעינת סוללות ליתיום-יון של Hitti המורשות. המקום שבו נמצא המטען צריך להיות נקי, קריר ומוגן מפני כפור. - במהלך תהליך הטעינה, המטען חייב להיות מסוגל לשחרר חום, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות נקיים. אין לטעון בכלי סגור. - יש לטפל במוצר בקפידה. יש לבדוק שאף חלק אינו שבור או פגום באופן שהמוצר לא יפעל כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, יש לתקן את המוצר לפני המשך השימוש. יש להשתמש במטענים ובסוללות המתאימים בהתאם להוראות אלה וכפי שצוין עבור סוג מכשיר ספציפי זה. שימוש במטענים למטרות אחרות מאלה שנועדו להן עלול לגרום למצבים מסוכנים. - יש לטעון סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. אם מטען המתאים לסוג ספציפי של סוללות משמש עם סוללות שאינן מומלצות עבורו, קיים סיכון לשריפה. - יש להרחיק את הסוללה או המטען שאינם בשימוש מכל חפצי מתכת כגון סיכות, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או אחרים, העלולים לגרום לגישור על מגעי הסוללה או המטען או לקצר חשמלי. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה והמטען עלול לגרום לכוויות ושריפה. - אין לאחסן את הסוללה על המטען. יש להסיר תמיד את הסוללה מהמטען לאחר הטעינה.

2.3 שימוש וטיפול זהיר בסוללות

יש לכבד את הוראות הבטיחות הבאות לגבי טיפול ושימוש בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהוראות אלה עלולה לגרום לגירויים בעור, לפציעות קשות, לכוויות כימיות, לשריפות ו/או לפיצוצים. השתמש בסוללות רק במצב תקין מבחינה טכנית. - יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! אסור לשנות או לטפל בסוללות בשום אופן! אסור לפרק, למעוך, לחמם סוללות לטמפרטורה גבוהה מ-80°C (176°F) או לזרוק אותן לאש. - אין להשתמש או לטעון סוללות שנפגעו ממכה או שניזוקו בכל דרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם יש סימני נזק על הסוללות. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. - לעולם אל תשתמש בסוללה או בכל כלי חשמלי אלחוטי ככלי הקשה. - לעולם אל תחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות. קיים סיכון לפיצוץ. - לעולם אל תיגע בקטבים עם אצבעות, כלים, תכשיטים או כל חפץ מתכתי אחר. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות. - יש להרחיק סוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. כל חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפות או לפיצוצים. השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג הסוללה המדובר. פעל לפי ההוראות במדריך המתאים. - אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות שיש בהן סכנת פיצוץ.

אם הסוללה חמה מדי מכדי לגעת בה, היא כנראה פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי, לא דליק ומרוחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מדי מכדי להחזיק אותה, היא פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או עיין במסמך "הוראות בטיחות ושימוש לסוללות ליתיום-יון של Hilti".

יש לפעול לפי ההנחיות הספציפיות להובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון. קרא את ההערות בנושא בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן תמצא בסריקת קוד ה-QR בסוף מדריך זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב - סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ תצוגת מצב הפעולה של המטען חורים לתלייה על קיר ⑥ יציאת אוויר ⑦ כניסת אוויר ⑧ ממשק סוללה

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

Le produit décrit est un chargeur portable pour accu Li-Ion Hilti à tension nominale de 21,6 V. Selon la version nationale, il est destiné au branchement à des prises de 100 à 127 V ou de 220 à 240 V en courant alternatif. Le chargeur peut être posé sur des surfaces planes ou être monté sur un mur.

• Vous trouverez les accus Li-Ion Hilti homologues pour ce produit dans cette liste.
• Les accus ne sont pas tous disponibles sur tous les marchés.

Chargeur C 6-22 | C 8-22
Génération 01
N° de série 1 - 9999999999999

3.3 Affichage de l'état de fonctionnement du chargeur

État Signification
La LED s'allume en vert. Le chargeur est prét à	fonctionner.
LED non allumée. Le chargeur n'est pas prét à	fonctionner.

3.4 Affichage de l'état de l'accu Li-Ion pendant le processus de charge

Lorsqu'un accu Li-Ion Hilti Nunon est raccordé à un chargeur Hilti, l'indicateur d'état de l'accu indique le niveau de charge et les éventuels messages d'erreur.

État Signification
Une (1) DEL clignote lentement en vert L'accu est en cours de charge, niveau de charge : ≤ 20 %
Une (1) DEL s'allume en vert, une (1) DEL clignote lentement en vert	déccu est en cours de charge, niveau de charge : de 21 % à 40 %
Deux (2) DEL s'allument en vert, une (1) DEL cli-gnote lentement en vert	L'accu est en cours de charge, niveau de charge : de 41 % à 60 %
Trois (3) DEL s'allument en vert, une (1) DEL cli-gnote lentement en vert	L'accu est en cours de charge, niveau de charge : de 61 % à 80 %
Quatre (4) DEL s'allument en vert L'accu est en	cours de charge, niveau de charge : ≥ 80 %
Aucune LED allumée L'accu est entiennent rechangé, le processus de charge a été terminé.
Une (1) DEL clignote lentement en jaune, puis ou une plusieurs DEL s'allument en vert	Le processus de charge est interrompu. Il est pos-sible que l'accu se trouve en dehors de la plage de températures admissible. Le processus de charge est automatiquement poursuivi des que les paramètres requis seront à nouveau replis. Le cas échéant, amener l'accu à la température de service recommendée.
Une (1) DEL clignote rapidement en rouge L'accu Li-lon est verrouillé et ne peut plus être utilisé. Merci de s'adresser au S.A.V Hilti.

3.5 Affichages d'état de l'accu Li-Ion

Hilti recommande de vérifier l'état de l'accu Li-Ion avant chaque processus de charge.

Pour consulter l'état de l'accu, maintenir la touche de déverrouillage de l'accu enfoncée pendant plus de trois secondes. Le système ne détecte aucun dysfonctionnement potentiel de la batterie dû à une utilisation incorrecte, par ex. chute, pierres, dommages externes dus à la chaleur, etc.

État Signification
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL est allumée en vert en continu.	(1)'accu peut continuer à être utilisé.
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL clignote rapidement en jaune.	(1) 'interrogation de l'état de l'accu n'a pas pu être terminée. Répéter la procédure ou s'adresser au S.A.V. Hilti.
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL est allumée en rouge en continu.	(1) si un produit raccordé peut continuer à être utilisé, la capacité résiduelle de l'accu est inférieure à 50 %.Si un produit raccordé ne peut plus être utilisé, l'accu est arrivé à la fin de sa durée de vie et doit être replacé. Merci de s'adresser au S.A.V Hilti.

3.6 Éléments livrés

Chargeur, mode d'emploi.

D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group

4 Caractéristiques techniques

	C 6-22 C 8-22
Poids selon EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tension de sortie nominale	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Puisance de sortie maximale	240 W 450 W
Température de stockage	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Température de service en cours service	de-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Utilisation

אזהרה

סכנה הנגרמת מכבל פגום! אם כבל החשמל או כבל המאריך נפגם במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר ואת הכבל מהרשת. אין לגעת בחלקים פגומים!

בדוק את כבלי החיבור באופן קבוע. - החלף כבלי מאריך פגומים. פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

ככלל, מומלץ להשתמש במפסק מגן מפני זרמי קצר (RCD) עם זרם הפעלה מרבי של 30mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. הדבר עלול לגרום לפציעות ולנזק למטען.

• אין לטעון סוללות שאינן נטענות. עבור מטען זה, השתמש רק בסוללות מאושרות של Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות. הדבר גורם לנזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. - אין לחשוף את המוצר ללחות.

1. חבר את התקע לשקע. הנורית נדלקת בירוק.
2. חבר את הסוללה לממשק הסוללה. הסוללה נטענת.
3. לאחר שהסוללה נטענה, הסר אותה מהמטען.

6 ניקוי ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! עבודות ניקוי ותחזוקה המבוצעות כשהתקע מחובר לשקע עלולות לגרום לפציעות חמורות או כוויות.

• תמיד לנתק את התקע מהשקע לפני כל עבודות ניקוי ותחזוקה!

ניקוי

• הסר בזהירות לכלוך עיקש.
• נקה את פתחי האוורור בזהירות באמצעות מברשת יבשה.
• נקה את המארז רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי על בסיס סיליקון, שכן הם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע שאף חלק גלוי אינו פגום וכי אמצעי השליטה פועלים כראוי.
• במקרה של נזק ו/או תקלה, אין להשתמש במוצר. יש לתקן אותו מיד על ידי שירות הלקוחות של Hilti.

HILTI

• לאחר עבודות ניקוי ותחזוקה, בדוק שכל ציוד המגן נמצא במקום ופועל כראוי.

לשימוש בטוח, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים מורשים המתאימים למוצר שלך ניתן למצוא במרכז Hilti Store או בכתובת: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

המוצר חייב להיות בשימוש, תחזוקה ותיקון רק על ידי צוות מורשה ומיומן לכך! צוות זה חייב להיות מודע לסכנות הכרוכות בשימוש במכשיר.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש להתחשב בתקנות הספציפיות למדינת השימוש בנוגע לבטיחות חשמלית.

1. נתק את מחבר החשמל של המטען מהשקע.
2. הסר את בסיס הגומי מהכיסוי ושחרר את בורג ההרכבה שנמצא מתחתיו.

חומר

מברג טורקס T10

1. פתח את הכיסוי.
2. צלם תמונה או צייר סקיצה כדי לזכור את מיקום כבל החשמל.
3. לחץ בעדינות על אחד המסופים עם מברג כדי לשחרר את הכבל. משוך את הכבל החוצה מהמסוף. חזור על הפעולה עבור הכבל השני, ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על המסוף עם מברג והכנס את הכבל למסוף. שחרר את המסוף ובדוק שהכבל מחובר היטב. חזור על הפעולה עבור הכבל השני.

Matériau

Câble d'alimentation réseau C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Câble d'alimentation réseau C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר את כבל החשמל המתאים למטען באמצעות טבלה זו או פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל במסלול הכבל כפי שהיה לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בשרטוט שצולמו/נוצרו קודם לכן כהפניה.
2. סגור את המכסה והחזר את בורג הקיבוע למקומו.
3. החזר את הבסיס הגומי למקומו בתוך המכסה.
4. חבר מחדש את מחבר החשמל לשקע חשמל ובדוק אם המטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED כבויה: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

החזק את המכשיר היטב במהלך ההובלה. לאחר כל הובלה, בדוק שאין חלקים גלויים פגומים ושכל חלקי הבקרה פועלים כראוי.

אחסון

• אחסן תמיד את המכשיר כשתקע החשמל מנותק.
• אחסן את המכשיר במקום יבש, הרחק מהישג ידם של ילדים ואנשים לא מורשים. לאחר אחסון ממושך, בדוק שאין חלקים גלויים פגומים ושכל חלקי הבקרה פועלים כראוי.

8 עזרה בפתרון תקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שלא ניתן לפתור ללא עזרה, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

Défaillance Causes possibles Solution
LED non allumée.	Fiche secteur non branchée.	Brancher la fiche dans la prise.
	Dérangement au niveau du produit.	Débrancher et rebrancher le produit. Si la DEL ne s'allume toujours pas, s'adresser au S.A.V. Hilti.
	Câble d'alimentation défectueux.	Remplacer le cable d'alimentation. → Page 46
	Chargeur défectueux. Faire réparer le produit par le S.A.V. Hilti.

9 מיחזור

מכשירי Hilti מיוצרים ברובם מחומרים הניתנים למחזור. מיחזור דורש מיון נכון של החומרים. Hilti מחזירה מכשירים משומשים במדינות רבות לצורך מיחזורם. יש לפנות לשירות הלקוחות של Hilti או ליועץ מכירות.

• אין להשליך מכשירים חשמליים, אלקטרוניים וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC (תקפה בארצות הברית) / הצהרת IC (תקפה בקנדה)

מכשיר זה תואם לסעיף 15 של תקנות FCC ו-RSS-210 של IC. ההפעלה כפופה לשתי התנאים הבאים:

1. מכשיר זה לא אמור לייצר קרינה מזיקה.
2. המכשיר חייב לקלוט כל סוג של קרינה, כולל קרינה הגורמת לפעולות לא רצויות.

11 אחריות יצרן

במקרה של שאלות לגבי תנאי האחריות, יש לפנות לשותף Hilti המקומי שלך.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק בטייוואן.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטעני סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק בסין.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק בטייוואן.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח 'סוללה' משמש לציון מצברים נטענים של Hilti מבוססי ליתיום-יון, המכילים מספר תאים של ליתיום-יון. מצברים אלה תוכננו עבור כלי העבודה החשמליים של Hilti ויש להשתמש בהם אך ורק למטרה זו. יש להשתמש רק במצברים מקוריים של Hilti!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרים מצברים ליתיום-יון המאפשרים צפיפות זרימת אנרגיה ספציפית גבוהה. תאי Li-ion נתונים לאפקט זיכרון חלש מאוד אך רגישים מאוד לכוחות, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

רשימת המוצרים המותרים לסוללות Hilti זמינה בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש לכבד את הוראות הבטיחות הבאות הנוגעות לטיפול ושימוש בסוללות Li-ion. אי עמידה באמצעים אלה עלולה לגרום לגירויים בעור, פציעות קשות, כוויות כימיות, שריפות ו/או פיצוצים. - יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפות של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! אין לשנות או לטפל בסוללות בשום מקרה! - אין לפרק, למעוך, לחמם לטמפרטורה גבוהה מ-80 מעלות צלזיוס או לזרוק לאש סוללות.

• אין להשתמש או לטעון סוללות שעברו זעזוע או שניזוקו בכל דרך אחרת. יש לבדוק באופן קבוע שאין סימני נזק על הסוללות.
• אין להשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. אין להשתמש בסוללה או בכל כלי חשמלי אלחוטי ככלי הקשה.
• אין לחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, טמפרטורות גבוהות, ניצוצות או להבות חשופות. קיים סיכון לפיצוצים.
• אין לגעת בקטבים עם אצבעות, כלים, תכשיטים או כל חפץ מתכתי אחר. זה עלול לגרום נזק לסוללה ולגרום לנזק חומרי ופציעות. יש להרחיק סוללות מגשם, לחות ונוזלים. כל חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפות או פיצוצים. יש להשתמש אך ורק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג הסוללה המדובר. יש לכבד בעניין זה את ההוראות במדריך ההפעלה המתאים.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות המהוות סיכון לפיצוץ. אם הסוללה חמה מדי למגע, היא כנראה פגומה. יש להניח את הסוללה במקום גלוי, לא דליק ומרוחק מספיק מחומרים דליקים. יש להשאיר את הסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מדי לאחיזה, היא פגומה. יש לפעול כמתואר בפרק 'אמצעים שיש לנקוט אם הסוללה בוערת'.

התנהגות במקרה של סוללות פגומות

אם סוללה פגומה, יש לפנות תמיד לשירות הלקוחות של Hilti. אין להשתמש בסוללה שמדליפה נוזל. יש להימנע ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור אם נוזל דולף. תמיד יש ללבוש כפפות מגן ומשקפי מגן בעת טיפול באלקטרוליט. כדי לנקות אלקטרוליט שדלף מהסוללה, יש להשתמש רק בחומרי ניקוי כימיים שאושרו במיוחד למטרה זו. יש לקחת בחשבון את התקנות המקומיות בנוגע לאלקטרוליט. יש להניח סוללה פגומה במיכל חסין אש ולכסות אותה בחול יבש, סידן פחמתי (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן יש לסגור את המכסה היטב ולשמור את המיכל הרחק מגזים, נוזלים או חומרים דליקים. יש להיפטר מהמיכל על ידי מסירתו לחנות Hilti המקומית או לפנות לחברת איסוף הפסולת המוסמכת. יש לקחת בחשבון את התקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות!

התנהגות במקרה של סוללות שאינן פעילות

יש לעקוב אחר כל התנהגות חריגה של הסוללה, כגון תהליך טעינה כושל, זמן טעינה ארוך באופן חריג, ירידה ניכרת בביצועים, פעילות LED חריגה או נזילות נוזלים. אלה הם סימנים לבעיה פנימית. אם יש חשד לבעיה פנימית בסוללה, יש לפנות לשירות הלקוחות של Hilti. אם הסוללה אינה פועלת עוד, לא ניתן עוד לטעון אותה או שיוצא ממנה נוזל, יש להיפטר ממנה. ראה פרק תחזוקה ומיחזור.

צעדים שיש לנקוט אם הסוללה בוערת

אזהרה

סכנת התלקחות של הסוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום לפציעות כתוצאה מקורוזיה, כוויות ופיצוצים.

יש ללבוש ציוד מגן אישי כדי להילחם בשריפה שנגרמה על ידי סוללה.

יש לוודא שהאוורור מספיק כדי לאפשר פינוי טוב של אדים מסוכנים או נפיצים. - במקרה של עשן כבד, יש לצאת מהחדר מיד. - יש לפנות לרופא במקרה של גירוי בדרכי הנשימה. - יש להזעיק את מכבי האש לפני ניסיון לכבות את האש. יש להילחם בשריפות שנגרמו על ידי הסוללה רק עם מים, ממרחק גדול ככל האפשר. מטפים עם אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים על סוללות ליתיום-יון. שריפות בסביבה הקרובה ניתן לכבות עם מטפים רגילים. - אין לנסות להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. יש להרחיק חומרים שאינם מעורבים מהקרבה המיידית כדי לבודד את הסוללות המעורבות.

אם סוללה אינה מתקררת, מעשנת או בוערת:

יש לקחת את הסוללה עם חפירה ולהשליך אותה לתוך דלי מים. אפקט הקירור ימנע מהבעירה להתפשט לתאים של הסוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה הקריטית. יש להשאיר את הסוללה במים למשך 24 שעות לפחות, עד שהיא מתקררת לחלוטין. ראה פרק 'התנהגות במקרה של סוללות פגומות'.

הוראות הובלה ואחסון

• טמפרטורת סביבה בין 17-°C ל-60+°C / 1°F ל-140°F.
• טמפרטורת אחסון בין 20-°C ל-40+°C / 4-°F ל-104°F. אין לאחסן סוללות על המטען. יש להסיר תמיד את הסוללה מהמטען לאחר הטעינה.
• אם אפשר, יש לאחסן את הסוללות במקום יבש וקריר. אחסון במקום קריר מאריך את משך הפעולה של הסוללה. לעולם אין לאחסן סוללות בשמש, על גבי תנורי חימום או מאחורי זכוכית.
• אין לשלוח סוללות בדואר. יש לפנות לשירות משלוחים אם יש צורך לשלוח סוללות שאינן פגומות.
• לעולם אין להוביל סוללות בתפזורת. במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללות מפני רעידות וזעזועים מוגזמים, ולבודד אותן מכל חומר מוליך או מסוללה אחרת, כדי למנוע מגע עם קטבים אחרים של סוללות ולמנוע קצר חשמלי. יש להתחשב בתקנות המקומיות להובלת סוללות.

תחזוקה ומיחזור

יש לוודא שהסוללה תמיד נקייה וללא שאריות שומן ושמן. יש להימנע מאבק או לכלוך על הסוללה. יש לנקות את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה. - לעולם אין להפעיל את הסוללה אם פתחי האוורור שלה חסומים. יש לנקות היטב את פתחי האוורור בעזרת מברשת יבשה ורכה. - יש להימנע מחדירת גופים זרים פנימה. - יש למנוע חדירת לחות לתוך הסוללה. במקרה של חדירת לחות לסוללה, יש לטפל בה כסוללה פגומה ולבודד אותה במיכל שאינו דליק.

ראה פרק 'התנהגות במקרה של סוללות פגומות'.

• סילוק לא תקין עלול לייצר פליטות גזים ונוזלים המזיקים לבריאות. יש לסלק את הסוללה על ידי מסירתה לחנות Hilti המקומית או לפנות לחברת איסוף הפסולת המוסמכת. יש להתחשב בתקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות!

לעולם אין להשליך סוללות לפח האשפה הביתי. - יש לסלק סוללות תוך הקפדה שהן יהיו הרחק מהישג ידם של ילדים. יש לכסות את החיבורים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

מדריך הוראות מקורי

1 מידע על מדריך ההוראות

1.1 אודות מדריך הוראות זה

• שים לב! ודא שקראת והבנת את כל המסמכים המצורפים, כולל, בין היתר, הוראות, אזהרות בטיחות, איורים ומפרטים המסופקים עם מוצר זה. הכר את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות של המוצר לפני השימוש. אחרת, קיים סיכון להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את כל האזהרות וההוראות לעיון עתידי.
• מוצרי HILTI תוכננו עבור מערכות מקצועיות ורק צוות מורשה ומיומן כראוי רשאי להשתמש בהם ולבצע תחזוקה ושימור שלהם. צוות זה חייב להיות מודרך במיוחד בנוגע לסיכוני השימוש. שימוש במוצר ובאביזרים הנלווים לו עלול להוות סיכונים למשתמש במקרה של טיפול לא נכון על ידי צוות לא מוסמך או שימוש למטרות שונות מאלה שלהן הם מיועדים.
• המסמך המצורף תואם למצב הטכנולוגיה הנוכחי בזמן ההדפסה. בדוק תמיד את הגרסה העדכנית ביותר בעמוד המוצר באתר האינטרנט של Hilti. לשם כך, עקוב אחר הקישור או סרוק את קוד ה-QR המופיע במסמך זה ומסומן בסמל.
• לעולם אל תמסור את המוצר לאנשים אחרים ללא מדריך הוראות זה.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות הבטיחות מזהירות מפני סכנות הנובעות מטיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האזהרה הבאות:

סכנה

סכנה!

מונח המשמש לסכנה מיידית העלולה לגרום לפציעה חמורה או אפילו למוות.

אזהרה

אזהרה

• מונח המשמש לסכנה אפשרית העלולה לגרום לפציעה חמורה או אפילו למוות.

זהירות

זהירות!

• מונח המשמש למצב מסוכן אפשרי שעלול לגרום לפציעות או נזק לרכוש.

1.2.2 סמלים במדריך ההוראות

במדריך הוראות זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

עיין במדריך ההוראות

הוראות שימוש ומידע חשוב נוסף

טיפול בחומרים הניתנים למחזור

אין להשליך כלי עבודה חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית

סוללת ליתיום-יון של Hilti

מטען של Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מספרים אלה מתייחסים לאיור המתאים המופיע בתחילת מדריך הוראות זה.

3

המספר מתאר את סדר שלבי העבודה באיור ועשוי להיות שונה מהשלבים המתוארים בטקסט.

באיור סקירה כללית נעשה שימוש בשמות מיקום ושמות המקרא מוסברים בסעיף סקירה כללית של המוצר.

שימו לב במיוחד לסמל זה בעת השימוש במוצר.

1.3 סמלים התלויים במוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

במוצר עשויים לשמש הקישורים הבאים:

המוצר מתאים לטכנולוגיית NFC, התואמת לפלטפורמות iOS ואנדרואיד.

בידוד כפול

לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם סמל זה נמצא על המוצר, פירושו שגוף ההסמכה אישר אותו לשוק האמריקאי והקנדי לפי התקנים הקיימים.

אם סמל זה נמצא על המוצר, פירושו שגוף ההסמכה אישר אותו לשוק האמריקאי והקנדי לפי התקנים הקיימים.

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא בעיון את כל הוראות הבטיחות, ההנחיות, האיורים והנתונים הטכניים הנוגעים לכלי חשמלי זה. הזנחה בעמידה בהוראות המתוארות להלן עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה או פציעות חמורות.

שמור את כל ההוראות והוראות הבטיחות לעיון עתידי.

• מוצר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או עם חוסר ניסיון וידע.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המוצר. התקן את המטען כך שכאשר הסוללה מותקנת, היא לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול ושימוש בטוח במטענים

כדי למנוע פציעות, יש להשתמש במטען אך ורק לטעינת סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti. - יש להחזיק את המטען במקום נקי, קריר, יבש ומוגן מפני כפור. - במהלך תהליך הטעינה, המטען חייב להיות מסוגל לפזר חום. לכן יש צורך שפתחי האוורור יהיו פנויים. אין לטעון סוללות בכלי סגור. - טפל במוצר כראוי. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים שעלולים למנוע את פעולתו התקינה של המוצר. אם יש חלקים פגומים או שבורים, יש לתקן את המוצר לפני המשך שימוש רגיל. - השתמש במטענים ובסוללות המתאימים בהתאם להוראות אלה ובאופן המצוין במפורש עבור סוג כלי עבודה זה. שימוש במטענים ליישומים שונים מאלה שנועדו להם עלול להיות מסוכן. - טען סוללות רק עם מטענים המומלצים על ידי היצרן. קיים סיכון לשריפה בעת ניסיון לטעון סוללות מסוג שונה מזה שנועד למטען. - כאשר אינך משתמש בסוללה או במטען, הרחק אותם מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת אחרים העלולים לגעת במגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי במגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או שריפה. אין לאחסן את הסוללה במטען. הוצא תמיד את הסוללה מהמטען לפני תהליך הטעינה.

2.3 טיפול ושימוש בטוח בסוללות

• שים לב להנחיות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהן עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה או פיצוצים.
• השתמש בסוללות רק אם הן במצב טכני מושלם.
• טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק או דליפת נוזלים העלולה להיות מסוכנת לבריאותך. אסור לשנות או להתעסק עם הסוללות בשום פנים ואופן. אין להרוס, לדחוס, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף את הסוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או שניזוקו בכל דרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם הסוללות מראות סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי עבודה חשמלי עם סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגע בקטבי הסוללה באצבעותיך, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לחומרים מסוימים ולפציעות.
• הרחק את הסוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. אם חודרת לחות, עלולים להתרחש קצרים, התחשמלויות, כוויות, שריפות ופיצוצים.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג זה של סוללות. לשם כך, עיין בהוראות המפורטות במדריך ההוראות המתאים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות עם סכנת פיצוץ.

אם במגע עם הסוללה אתה מגלה שהיא חמה מאוד, ייתכן שהדבר נובע מתקלה בסוללה. הנח את הסוללה במקום גלוי, שאינו דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים אחרים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מדי למגע, פירוש הדבר שהיא פגומה. פנה לשירות הטכני של Hilti או קרא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti".

שים לב להנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, שתוכל למצוא על ידי סריקת קוד ה-QR המופיע בסוף הוראות שימוש אלה.

3 תיאור

3.1 סקירה כללית של המוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ מקש שחרור סוללה ④ מחוון מצב פעולה של המטען ⑤ חורים להרכבה על קיר ⑥ פתח אוויר ⑦ כניסת אוויר ⑧ חריץ הכנסת סוללה

3.2 שימוש בהתאם להנחיות

המוצר המתואר הוא מטען לסוללות ליתיום-יון של Hilti נייד עם מתח נומינלי של 21.6 וולט. הוא מיועד לחיבור לשקעי חשמל עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט, בהתאם לגרסה של כל מדינה.

ניתן להניח את המטען על משטחים שטוחים או להרכיבו על קיר.

• ברשימה זו תמצא את סוללות Hilti ליתיום-יון המורשות למוצר זה.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

נתוני מוצר

Cargador C 6-22 | C 8-22
Generación 01
N.° de série 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב פעולה של המטען

Estado Significado
El LED está encendido en verde. El cargador está lista para funciona.
El LED está apagado. El cargador no está lista para funciona.

3.4 הוראות לסוללת ליתיום-יון במהלך תהליך הטעינה

כאשר סוללת Hilti Nuron ליתיום-יון מחוברת למטען Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג את מצב הטעינה והודעות שגיאה, אם יש כאלה.

Estado Significado
Un (1) LED parpadea lentamente en verde La batería se está cargando, estado dearga: ≤ 20%
Un (1) LED está encendido en verde, un (1) LED parpadea lentamente en verde	La batería se está cargando, estado dearga: 21% a 40%
Dos (2) LED está encendidos en verde, un (1) parpadea lentamente en verde	LEDbateria se está cargando, estado dearga: 41% a 60%
Tres (3) LED está encendidos en verde, un (1) parpadea lentamente en verde	LEDbateria se está cargando, estado dearga: 61% a 80%
Cuatro (4) LED está encendidos en verde La batería se está cargando, estado dearga: ≥ 80%
Ningún LED encendido La batería está totalmente cargada, el procesodearga ha finalizzato.
Un (1) LED parpadea rápidamente en amarillo y, continua, se encienden uno o varios LED en verde	El procesodearga se ha interrupido. Es possible que la batería está fuera del rango de temperatura permitido.El procesodearga continually automatistically en cuando se vuelve a cumplir los parámetros necessarios. En caso必需ario, deje que la batería alcance la temperatura dearga recomendada.
Un (1) LED parpadea rápidamente en rojo La batería lon-Litio está bloqueada y no pueda seguir正常使用. Dirijase al serviceo的专业o de Hilti.

3.5 חיווי מצב סוללת ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני כל תהליך טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלה אפשרית בסוללה כתוצאה משימוש לא נכון, כגון נפילות, שקעים, נזק מחום חיצוני וכו'.

Estado Significado
Todo os LEDs se encienden como luz en movi- miento y, a continuación, se enciende un (1) LED permanente en verde.	La bateria可以选择 seguir正常使用.
Todo os LEDs se encienden como luz en movi- miento y, a continuación, parpadea un (1) LED damente en amarillo.	No se ha podido completear la consulta sobre el repitado de la bateria. Repita la operation o dirjase al Servicio Técnico de Hilti.
Todo os LEDs se encienden como luz en movi- miento y, a continuación, parpadea un (1) LED manentemente en rojo.	Cuando un producto connectado puedaSESURAR, la capacities restante de la batería es inferior al 50%. Cuando un producto connectado ya no pueda ses- guir正常使用, la bateria ha llegado al final de su vidaforkid ydebeser sustituidia.Dirjaseal servicio técnicodeHilti.

3.6 אספקה

מטען ומדריך הוראות.

מוצרים נוספים מאושרים של המערכת עבור המוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti או באינטרנט בכתובת: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Peso según EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensión nominal de salute	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Potencia de salute maxima	240 W 450 W
Temperatura de almacenimiento	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambiente en configuración	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 טיפול

אזהרה

סכנה מכבלים פגומים. אם במהלך העבודה כבל החשמל או כבל המאריך ניזוק, נתק מיד את המוצר ואת הכבל מהחשמל. הימנע מלגעת בנקודה שבה נוצר הנזק.

• בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה לשירות הטכני של Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק זרם פחת (RCD) עם זרם ניתוק מקסימלי של 30 mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ אם נטענים סוללות לא מורשות. כתוצאה מכך, עלולים להיגרם נזקים למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. - למטען זה השתמש אך ורק בסוללות המורשות על ידי Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות. התוצאה היא נזק למוצר.

• השתמש במוצר אך ורק בחללים סגורים.
• הרחק את המוצר מלחות.
• הכנס את תקע הכלי לשקע החשמל.
• הנורית דולקת בירוק.
• הכנס את הסוללה לממשק הסוללות. הסוללה נטענת.
• כאשר הסוללה טעונה, הסר אותה מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות. ביצוע פעולות טיפול ותחזוקה כשהתקע מחובר לשקע החשמל עלול לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

• תמיד נתק את התקע משקע החשמל לפני ביצוע כל פעולת טיפול ותחזוקה.

זהירות

• הסר בזהירות לכלוך שנדבק בחוזקה.
• נקה היטב את פתחי האוורור בעזרת מברשת יבשה.
• נקה את המעטפת רק בעזרת מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע אם החלקים הנראים פגומים או אם אמצעי ההפעלה פועלים כראוי.
• אין להשתמש במוצר אם קיימים נזקים או תקלות המשפיעים על התפקוד. יש להעבירו מיד לשירות הטכני של Hilti לתיקון.

HILTI

• התקן את כל התקני ההגנה לפני פעולות טיפול ותחזוקה ובדוק שהם פועלים כראוי.

כדי להבטיח תפקוד תקין, השתמש אך ורק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. ניתן למצוא חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים למוצר שלך שאנו משווקים בעצמנו בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל הרשת

סכנה

סיכון לפציעה. סכנת התחשמלות.

• תחזוקה ותיקון של המוצר חייבים להתבצע אך ורק על ידי צוות מורשה ומוסמך כראוי. צוות זה חייב להיות מיומן במיוחד בנוגע לסיכוני השימוש.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש להקפיד על המפרטים לבטיחות חשמלית של מדינתך.

1. נתק את תקע המטען משקע החשמל.
2. הוצא את רגל התמיכה מגומי מהכיסוי והסר את בורג הקיבוע שנמצא מתחתיו.

חומרים

מברג טורקס T10

1. פתח את הכיסוי.
2. צלם תמונה או צייר שרטוט כדי לזכור כיצד כבל החשמל מונח.
3. לחץ על אחד התפסים בזהירות עם מברג שטוח כדי לשחרר את הכבל. הוצא את הכבל מהתפס. חזור על השלב עבור הכבל השני, ולבסוף הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על תפס עם מברג שטוח והכנס את הכבל לתוכו. שחרר את התפס ובדוק שהכבל מהודק היטב. חזור על השלב עבור הכבל השני.

Material

Cable de red C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cable de red C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר בטבלה זו את כבל החשמל המתאים למטען שלך או פנה לשירות הטכני של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל במסילה כפי שהיה מונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בשרטוט שצילמת/ציירת קודם לכן כהתייחסות.
2. סגור את המכסה והברג מחדש את בורג הקיבוע.
3. החזר את רגל התמיכה מגומי למכסה.
4. החזר את התקע לשקע חשמל ובדוק שהמטען פועל ללא בעיות.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED כבויה: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הטכני של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודא שהמוצר מהודק היטב במהלך ההובלה. - בדוק לאחר כל הובלה אם חלקים גלויים פגומים או אם אלמנטי התפעול פועלים כראוי.

אחסון

אחסן מוצר זה כשהתקעים מנותקים. - שמור מוצר זה במקום יבש ומחוץ להישג ידם של ילדים ואנשים לא מורשים. - אם המוצר מאוחסן זמן רב, בדוק אם חלקים גלויים פגומים ואם אלמנטי התפעול פועלים כראוי.

8 עזרה במקרה של תקלות

אם מתרחשות תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שאינך יכול לפתור אותן, פנה לשירות הטכני של Hilti.

Anomalía Posible causa 溶液
El LED está apagado.	Enchufe de red no conectado.	• Inserte el enchufe de red en la toma de corrente.
	Avería en el producto. • Extraiga el producto y vuelva a insertarlo. Si trasarlo el LEDcede apagado, dirijase al servicios técnico de Hilti.
	Cable de red defectuoso.	• Sustituya el cable de red. →頁目60
	Cargador defectuoso. • Encargue la reparación del producto al Servicio:Técnico de Hilti.

9 מיחזור

כלי העבודה של Hilti מיוצרים ברובם מחומרים הניתנים למחזור. התנאי למיחזור זה הוא הפרדה נאותה של החומרים. במדינות רבות, Hilti אוספת כלי עבודה משומשים לצורך השבתם. יש לפנות לשירות הלקוחות של Hilti או לנציג המכירות.

אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירי חשמל וסוללות עם פסולת ביתית.

10 הצהרת FCC (תקפה בארה"ב) / הצהרת IC (תקפה בקנדה)

כלי זה כפוף לסעיף 15 של תקנות ה-FCC ול-RSS-210 של הצהרת ה-IC. הפעלת הכלי כפופה לשני התנאים הבאים:

1. כלי זה לא צריך לייצר קרינה מזיקה לבריאות. 2. הכלי חייב לקלוט קרינה, כולל קרינה הנגרמת על ידי פעולות לא רצויות.

11 אחריות היצרן

אם יש לך שאלות לגבי תנאי האחריות, פנה לסניף המקומי של Hilti.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

הצהרת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה בשוק הסיני.

הצהרת תווית תכולת חומרים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה בשוק טייוואן.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה בשוק סין.

הצהרת תווית נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה בשוק טייוואן.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח "סוללה" משמש לסוללות ליתיום-יון נטענות של Hilti, שבהן מקובצים תאים מרובים של ליתיום-יון. הן מיועדות לכלי החשמל של Hilti וניתן להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש אך ורק בסוללות מקוריות של Hilti.

תיאור

סוללות הילטי מצוידות במערכות ניהול והגנה על התאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרים צוברי אנרגיה מסוג ליתיום-יון, המאפשרים צפיפות אנרגיה גבוהה. לתאי ליתיום-יון יש אפקט זיכרון נמוך מאוד, אך הם רגישים מאוד למכות, פריקה מלאה או טמפרטורות גבוהות.

ניתן לעיין במוצרים המאושרים לסוללות הילטי בחנות הילטי או באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש לקחת בחשבון את הוראות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש בטוח בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהן עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה או פיצוצים. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק או דליפה של נוזל מסוכן לבריאותך. אין לשנות או להתעסק עם הסוללות בשום פנים ואופן. אין להרוס, לדחוס, לחמם מעל 80°C או לשרוף את הסוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם הסוללות מראות סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.

• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף את הסוללות לקרינת שמש ישירה, טמפרטורות גבוהות, ניצוצות או להבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגע בקטבי הסוללה עם האצבעות, עם כלים, עם תכשיטים או עם חפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות.
• הרחק את הסוללות מגשם, לחות ונוזלים. אם חודרת לחות, עלול להתרחש קצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוצים.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג זה של סוללות. לשם כך, עיין בהוראות המופיעות במדריך ההוראות המתאים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות עם סכנת פיצוץ.
• אם בעת נגיעה בסוללה אתה מגלה שהיא חמה מאוד, ייתכן שהדבר נובע מתקלה בסוללה. הנח את הסוללה במקום גלוי, שאינו דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים אחרים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מדי למגע, פירוש הדבר שהיא פגומה. פעל לפי ההוראות בפרק 'צעדים במקרה של שריפת סוללה'.

מה לעשות אם הסוללות ניזוקו

יש ליצור תמיד קשר עם השירות הטכני של Hilti אם סוללה פגומה. אין להשתמש בסוללה שממנה דלף נוזל. - אם נוזל דולף מהסוללה, הימנע ממגע ישיר עם העיניים והעור. השתמש תמיד בכפפות מגן ובמשקפי מגן בעת טיפול בנוזל סוללה. - לניקוי נוזל סוללה שנשפך, השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר לכך. שים לב לתקנות הניקוי המקומיות בנוגע לנוזלי סוללות. - הנח את הסוללה הפגומה במיכל בלתי דליק וכסה אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן, סגור את המכסה באופן אטום ואחסן את המיכל הרחק מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. - השלך את המיכל בחנות Hilti או פנה לחברת פסולת מוסמכת. שים לב לתקנות המקומיות בנוגע להובלת סוללות פגומות.

מה לעשות אם סוללות דולפות

שים לב אם הסוללה מציגה התנהגות חריגה, כגון טעינה לקויה, זמני אנרגיה ארוכים מדי, ירידה ניכרת בביצועים, אנרגיה מוזרה מנורת ה-LED או דליפת נוזלים. כל אלה הם סימנים לבעיה פנימית. אם אתה חושב שלסוללה יש בעיה פנימית, פנה לשירות הטכני של Hilti. אם הסוללה הפסיקה לפעול, אינה נטענת או דולפת נוזלים, יש להשליכה. ראה פרק תחזוקה ומיחזור.

צעדים במקרה שהסוללה עולה באש

אזהרה

סכנת שריפת סוללה. סוללות בוערות פולטות נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים העלולים לגרום לפציעות קורוזיביות, כוויות או פיצוצים.

לבש ציוד מגן אישי לכיבוי שריפות סוללות.

ודא אוורור מספק לפיזור האדים המסוכנים והנפיצים. אם נוצר הרבה עשן, צא מיד מהחדר. - התייעץ עם רופא במקרה של גירוי בדרכי הנשימה. - הודע למכבי האש לפני ניסיון לכבות את האש. - כבה שריפות סוללות רק עם מים ומהמרחק הגדול ביותר האפשרי. מטפי אבקה ושמיכות חסינות אש אינם יעילים במקרה של סוללות ליתיום-יון. שריפות בסביבה ניתן לכבות עם חומרי כיבוי קונבנציונליים. אל תנסה להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. אל תוציא חומרים מושפעים מהסביבה הקרובה כדי לבודד את הסוללות המושפעות.

במקרה שסוללה אינה מתקררת, (מפיקה עשן או בוערת):

קח אותה עם את חפירה והכנס אותה לדלי עם מים. אפקט הקירור מונע התפשטות להבות לתאים שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה הקריטית להתלקחות. - השאר את הסוללה לפחות 24 שעות בדלי עד שתתקרר לחלוטין. ראה פרק מה לעשות אם סוללות ניזוקו.

הוראות הובלה ואחסון

• טמפרטורת פעולה: בין 17°C- ל 60°C+ / בין 1°F ל-140°F.
• טמפרטורת אחסון: בין 20°C- ל 40°C+ / בין 4°F- ל-104°F.

HILTI

אין לאחסן את הסוללות במטען. יש להוציא תמיד את הסוללה מהמטען לפני תהליך הטעינה. - יש לשמור את הסוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אין לאחסן את הסוללות במקום חשוף לשמש, על רדיאטור או מאחורי שמשה. אין לשלוח סוללות בדואר. פנה לחברת שילוח אם ברצונך לשלוח סוללות שאינן פגומות. - לעולם אין לשנע סוללות ללא אריזה. במהלך השינוע, יש להגן על הסוללות מפני רעידות וזעזועים חזקים ולבודד אותן מכל חומר מוליך ומסוללות אחרות כדי שלא יבואו במגע עם הדקי סוללות אחרות ויגרמו לקצר חשמלי. יש לקחת בחשבון את התקנות המקומיות בנוגע לשינוע סוללות.

תחזוקה ומיחזור

• שמור על הסוללה נקייה וללא שאריות שמן או גריז. הימנע מהצטברות אבק או לכלוך על הסוללה שלא לצורך. נקה את הסוללה עם מברשת רכה ויבשה או עם מטלית נקייה ויבשה. לעולם אל תשתמש בסוללה אם פתחי האוורור חסומים. נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה ורכה. הימנע מחדירת גופים זרים פנימה. אל תאפשר כניסת לחות לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה בכלי שאינו דליק.

ראה פרק 'מה לעשות אם הסוללות ניזוקות'.

• מיחזור בלתי מוגדר עלול להזיק לבריאות אם יוצאים גזים או נוזלים. השלך את הסוללה בחנות Hilti או פנה לחברת הפסולת שלך. יש לקחת בחשבון את התקנות המקומיות בנוגע להובלת סוללות פגומות. אין להשליך סוללות עם פסולת ביתית.
• השלך את הסוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כסה את החיבורים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

מדריך הוראות מקורי

1 הערות לגבי מדריך ההוראות

1.1 בנוגע למדריך הוראות זה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את מדריך ההוראות שסופק עם המוצר, כולל ההוראות, הוראות הבטיחות והאזהרות, האיורים והמפרטים. הכר בעיקר עם כל ההוראות, הוראות הבטיחות והאזהרות, האיורים, המפרטים, כמו גם עם הרכיבים והפונקציות. במקרה של אי ציות קיימת סכנת התחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את מדריך ההוראות כולל כל ההוראות, הוראות הבטיחות והאזהרות לשימוש עתידי.
• המוצרים מיועדים לשימוש מקצועי וניתנים להפעלה, תחזוקה ותיקון רק על ידי צוות מורשה ומוסמך כראוי. אנשים אלה חייבים להיות מודעים במיוחד לסכנות הפוטנציאליות. המוצר והציוד הנלווה שלו עלולים להוות סכנה אם הם משמשים בצורה לא נכונה על ידי אנשים לא מוסמכים או אם הם משמשים למטרות שונות מאלה שלשמן נועדו.
• מדריך ההוראות שסופק תואם לרמה הטכנולוגית העדכנית בזמן ההדפסה. הגרסה העדכנית זמינה תמיד באינטרנט, בדף המוצרים של Hilti. לשם כך, עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR במדריך הוראות זה, המסומן בסמל.
• מסור את המוצר לאנשים אחרים רק יחד עם מדריך ההוראות.

1.2 הסבר על הסמלים

1.2.1 אזהרות

האזהרות מתריעות מפני סכנות במהלך השימוש במוצר. נעשה שימוש במילות האזהרה הבאות:

סכנה

סכנה!

• מצביע על סכנה מיידית שעלולה לגרום לפציעות חמורות או אפילו קטלניות.

אזהרה

אזהרה!

• מצביע על סכנה אפשרית שעלולה לגרום לפציעות חמורות, לעיתים קטלניות.

זהירות

זהירות!

• מצביע על מצב שעלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעות גופניות או נזק לרכוש.

1.2.2 סמלים במדריך ההוראות

במדריך הוראות זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

עיין במדריך ההוראות

הוראות שימוש ומידע שימושי אחר

טיפול בחומרים הניתנים למחזור

אין להשליך כלי עבודה חשמליים וסוללות לפסולת ביתית

סוללת ליתיום-יון של Hilti

מטען של Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מספרים אלה מפנים לאיור המתאים בתחילת מדריך הוראות זה.

3

המספרים מציינים את רצף שלבי העבודה בתמונה ועשויים לחרוג משלבי העבודה המופיעים בטקסט.

11

באיור סקירה כללית נעשה שימוש במספרי מיקום המתייחסים למקרא בסעיף סקירה כללית של המוצר.

סמל זה נועד להזהיר אותך במהלך הטיפול במוצר.

1.3 סמלים התלויים במוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

במוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

המוצר תומך בטכנולוגיית NFC התואמת לפלטפורמות iOS ואנדרואיד.

בידוד כפול

לשימוש פנימי בלבד במבנים

זרם ישר

זרם חילופין

אם קיים על המוצר, משמעות הדבר היא שהמוצר אושר על ידי גוף הסמכה זה לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים.

אם קיים על המוצר, משמעות הדבר היא שהמוצר אושר על ידי גוף הסמכה זה לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים.

2.1 כללי בטיחות כלליים

אזהרה: קרא את כל כללי הבטיחות, ההוראות, התמונות והנתונים הטכניים המצורפים לכלי חשמלי זה. אי ציות להוראות הבאות עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל כללי הבטיחות וההוראות לעיון עתידי.

• מוצר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או עם חוסר ניסיון או ידע. ילדים לא צריכים לשחק עם המוצר. הרכב את המטען כך שהסוללה המוכנסת לא תוכל ליפול.

2.2 שימוש ותחזוקה של מטענים

• כדי למנוע פציעות, יש לטעון רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti עם המטען המתאים. השתמש במטען במקום נקי, קריר, יבש וללא סכנת כפור.
• המטען פולט חום במהלך תהליך הטעינה; לכן, פתחי האוורור חייבים להיות נקיים מחסימות. אין להשתמש במטען בתוך מיכל סגור.
• בצע תחזוקה זהירה של המוצר. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים המונעים תפקוד תקין של המוצר. אם קיימים חלקים פגומים או שבורים, תקן את המוצר לפני המשך השימוש בו.
• השתמש במטענים ובסוללות המתאימות בהתאם להוראות אלה ובאופן המיועד לסוג מיוחד זה של ציוד. שימוש במטענים למטרות אחרות מאלה המיועדות עלול לגרום למצבים מסוכנים.
• יש לטעון סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. במטען המתאים לסוג מסוים של סוללות קיימת סכנת שריפה אם משתמשים בו עם סוללות אחרות.
• כאשר הסוללה או המטען אינם בשימוש, הרחק אותם מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים העלולים לחבר את מגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה או מגעי הטעינה עלול לגרום לכוויות ולשריפה.
• אין לאחסן את הסוללה במטען. לאחר תהליך הטעינה, הסר תמיד את הסוללה מהמטען.

2.3 שימוש ותחזוקה של סוללות

• שים לב להוראות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהן עלולה לגרום לגירויים בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים. השתמש בסוללות רק אם הן במצב מושלם.
• טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים מזיקים ביותר! אסור לשנות או להתעסק עם הסוללות בשום פנים ואופן! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף את הסוללות.
• אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם הסוללות שלך מראות סימני נזק.
• לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אל תיגע במגעי הסוללה עם האצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים אחרים המוליכים חשמל. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק לרכוש ולפציעות.
• הרחק את הסוללות מגשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוצים.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. לשם כך, שים לב להערות במדריכי ההוראות המתאימים.
• לעולם אל תשתמש או אחסן את הסוללה בסביבות שעלולות להיות נפיצות.
• אם הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום עם נראות טובה שאינו מהווה סיכון שריפה, רחוק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מדי למגע, היא פגומה. פנה למרכז השירות הטכני של Hilti או קרא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti".

שים לב לתקנות הספציפיות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן תמצא על ידי סריקת קוד ה-QR בחלק האחרון של מדריך הוראות זה.

3 תיאור

3.1 סקירה כללית של המוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ מחוון מצב פעולה של המטען ⑤ חורים להרכבה על קיר ⑥ פתח יציאת אוויר ⑦ פתח כניסת אוויר ⑧ ממשק סוללה

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti במתח נומינלי של 21.6 וולט. בהתאם לגרסה הלאומית, הוא מיועד לחיבור לשקעים עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט.

ניתן להרכיב את המטען על משטחים שטוחים או על קיר.

• במקום זה תוכלו למצוא את סוללות הליתיום-יון של Hilti המאושרות למוצר זה.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

נתוני מוצר

Carregaror C 6-22 | C 8-22
Geração 01
N.° de série 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב הפעולה של המטען

Estado Significado
LED acende-se a verde.	O carregarador está pronto a funciona.
LED não acende.	O carregarador não está pronto a funciona.

3.4 הוראות לסוללת הליתיום-יון במהלך תהליך הטעינה

אם סוללת ליתיום-יון של Hilti Nuron מחוברת למטען של Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג את מצב האנרגיה והודעות שגיאה אפשריות.

Estado Significado
Um (1) LED pisca lentamente a verde	A bateria é carregada, estado dearga: ≤ 20
Um (1) LED acende a verde, um (1) LED piscata tamente a verde	Aa-bateria é carregada, estado dearga: 21% a 40%
Dois (2) LEDs acendem a verde, um (1) LED piscata lentamente a verde	Aa bateria é carregada, estado dearga: 41% a 60%
Três (3) LEDs acendem a verde, um (1) LED piscata lentamente a verde	Aa bateria é carregada, estado dearga: 61% a 80%
Quatro (4) LEDs acendem a verde A bateria é carregada, estado dearga: ≥ 80%
Nenhum LED acende A bateria está totalmente carregada; o processo de carregamento foi terminado.
Um (1) LED piscaca rapidamente a amarelo; em se oprocesso de carregamento está interrompido. possivelmente, a bateria está fora do intervalo de temperatura admissivel. Oprocesso de carregamento prossegue automatistically logo que os parâmetros necessários esteelam de novo cumpridos. Se necessário, coloque a bateria à temperatura dearga recomenda.
Um (1) LED piscaca rapidamente a vermelho A bateria de iões de litio está bloqueada e não pe de Continuing a ser realizada. Contacte a Assistência Tecnica Hilti.

3.5 הוראות לגבי מצב סוללת הליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני כל תהליך טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלות פוטנציאליות בסוללה הנובעות משימוש לא נכון, כגון נזילות, ניקובים, נזק חיצוני שנגרם מחום וכו'.

Estado Significado
Todos os LEDs acendem como luz de perseguicao. bateria用户提供 a ser realizada. e, em seguida, um (1) LED está sempre acesso a verde.
Todos os LEDs acendem como luz de perseguicao. não foi possivel concluar a consulta sobre o estado e, em seguida, um (1) LED piscá rapidamente a bateria. Repita o procedimento ou contacte o Centro de Assistência Técnica Hitti.
Todos os LEDs acendem como luz de perseguicao. é um produto connectado quando puder ser realizada, a capacidade restante da bateria é inferior a 50%. Se um produto connectado não poder ser realizado, a bateria está no fim da sua vida útil e deve s substituição. Contacte a Assistência Técnica Hitti.

3.6 מה כלול במשלוח

מטען, מדריך הוראות.

מוצרי מערכת מאושרים נוספים למוצר זה ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

4 מאפיינים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Peso segundo EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensão de saída nominal	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Potência Tmaxima de saída	240 W	450 W
Temperatura de armazenagem	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambiente durante o funçibíz°C ... 60 °C(namento	(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה

סכנה עקב כבל פגום! אם תפגע בכבל הרשת או בכבל המאריך בעת העבודה, נתק מיד את המוצר ואת כבל הרשת החשמלית. אל תיגע במקום הפגום!

• בדוק באופן קבוע את כל כבלי החשמל.
• החלף כבל מאריך פגום.
• אחרת, פנה למרכז השירות הטכני של Hilti.

כעקרון, אנו ממליצים להשתמש במפסק מגן דיפרנציאלי (RCD) עם זרם פעולה של לכל היותר 30mA.

5.1 חיבור המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. כתוצאה מכך עלולים להיגרם פציעות ונזק למטען.

• אין לטעון סוללות שאינן נטענות.
• למטען זה, השתמש רק בסוללות המאושרות על ידי Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות. התוצאה תהיה נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. - הרחק את המוצר מלחות.

1. חבר את תקע הרשת לשקע. הנורית נדלקת בירוק.
2. הכנס את הסוללה לממשק המתאים. הסוללה נטענת.
3. כאשר הסוללה טעונה, הסר אותה מהמטען.

6 שימור ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! תחזוקה וטיפול עם תקע מחובר עלולים לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

יש תמיד לנתק את התקע לפני כל עבודות שימור ותחזוקה!

שימור

• הסר לכלוך עיקש בזהירות.
• נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה.
• נקה את המעטפת רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי שימור המכילים סיליקון, שכן הם עלולים לפגוע ברכיבי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל הרכיבים הנראים לעין לאיתור נזקים ואת פקדי ההפעלה לתפקוד תקין.
• במקרה של נזק ו/או תקלות במכשיר, אין להפעיל את המוצר. יש לשלוח אותו מיד לתיקון במרכז השירות הטכני של Hilti.
• לאחר עבודות השימור והתחזוקה, יש להתקין את כל התקני ההגנה ולבדוק את תפקודם.

לפעולה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. תוכל למצוא חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידינו עבור המוצר שלך בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל 2

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

תחזוקה ותיקון של המוצר חייבים להתבצע על ידי צוות מורשה ומוסמך! יש ליידע אנשים אלה על הסכנות הפוטנציאליות שהכלי מהווה.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

שים לב לתקנות הקיימות במדינה בנוגע לבטיחות חשמלית.

1. נתק את תקע המטען מהשקע.
2. משוך את התושבת הגומית של המכסה ופרק את בורג הקיבוע שנמצא מתחתיה.

חומר

מפתח ברגים מסוג T10

1. פתח את המכסה.
2. צלם או צייר סקיצה כדי לזכור את מיקום כבל החשמל.
3. לחץ על אחד התפסים בזהירות עם מברג, כדי לשחרר את החוט. הוצא את החוט מהתפס. חזור על שלב זה עבור החוט השני, ולאחר מכן הוצא את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על תפס עם מברג ודחוף את החוט פנימה. שחרר את התפס ובדוק שהחוט מחובר היטב. חזור על השלב עבור החוט השני.

Material

Cabo de alimentação C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cabo de alimentação C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחרו את כבל החשמל המתאים למטען שלכם לפי הטבלה או פנו למרכז השירות הטכני של Hilti.

1. הניחו את כבל החשמל במסלול הכבל כפי שהיה לפני ההחלפה. השתמשו בתצלום או ברישום שהכנתם קודם לכן כהתייחסות.
2. סגרו את המכסה והחזירו את בורג הקיבוע.
3. החזירו את התושבת הגומית למכסה.
4. חברו שוב את התקע לשקע ובדקו שהמטען פועל כראוי.

נורית LED נדלקת: המטען פועל כראוי. נורית LED אינה נדלקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנו למרכז השירות הטכני של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

• ודאו שהמכשיר מהודק היטב במהלך ההובלה.
• לאחר כל הובלה, בדקו את כל הרכיבים הנראים לעין לאיתור נזקים ואת פקדי ההפעלה לפעולה תקינה.

אחסון

• אחסנו מוצר זה תמיד כשתקע החשמל מנותק.
• אחסן מוצר זה במקום יבש והרחק מהישג ידם של ילדים ואנשים לא מורשים.
• לאחר אחסון ממושך, בדוק את כל הרכיבים הנראים לעין לאיתור נזק ואת פקדי ההפעלה לתפקוד תקין.

8 עזרה במקרה של תקלות

במקרה של תקלות שאינן מוזכרות בטבלה זו או אם אינך מצליח לפתור אותן בעצמך, פנה למרכז שירות הטכני של Hilti.

Avaria Causa possível Solução
LED não acende. Ficha não	conectada. ➔ Ligue a fixa de rede à tomada.
	Avaria no produits.	Retire o produit e volté a inserir-lo. Se o LED continue apagado, contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
	Cabo de alimentação com defeito.	Substitua o cabo de alimentação. → Párgina 74
	Carregador avariado. ➔ Mande reparar o produit no Centro de Assistência Técnica Hilti.

9 מיחזור

כלי Hilti מיוצרים ברובם מחומרים הניתנים למחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא הפרדה נכונה של החומרים. במדינות רבות, Hilti מקבלת את הכלי המשומש שלך לשימוש חוזר. למידע נוסף, פנה לשירות הרכיבים של Hilti או למוכר שלך.

• אין להשליך כלי חשמל, ציוד אלקטרוני וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC / IC

כלי זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ול-RSS-210 של ה-IC. הפעולה כפופה לשני התנאים הבאים:

1. כלי זה אינו יכול לגרום להפרעות מזיקות. 2. כלי זה חייב לקבל הפרעות שהתקבלו, כולל כאלה שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות יצרן

• אם יש לך שאלות לגבי תנאי האחריות, פנה לשותף Hilti המקומי שלך.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

הצהרת חשיפה לחומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

הצהרת חשיפה לחומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות

מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי נוכחות סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

תווית זו תקפה לשוק טייוואן.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח 'סוללה' משמש לציון סוללות ליתיום-יון נטענות, המכילות מספר תאים של ליתיום-יון. הן נועדו לשימוש עם כלי עבודה חשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות מקוריות של Hilti!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול והגנה על התאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרים אוגרי אנרגיה של ליתיום-יון, המאפשרים צפיפות אנרגיה גבוהה. תאי ליתיום-יון מושפעים מאפקט זיכרון מועט מאוד, אך הם רגישים מאוד למכות חזקות, פריקה מלאה או טמפרטורות גבוהות.

ניתן למצוא את המוצרים המורשים לסוללות Hilti בחנות Hilti הקרובה או באתר: www.hilti.group

בטיחות

שימו לב להנחיות הבאות לשימוש וטיפול בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהנחיות עלולה לגרום לגירוי בעור, כוויות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. - טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים מזיקים ביותר! אין לשנות או להתעסק עם הסוללות בשום פנים ואופן! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף את הסוללות. - אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם הסוללות שלך מראות סימני נזק.

• לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף את הסוללות לקרינת שמש ישירה, טמפרטורות גבוהות, ניצוצות או להבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אל תיגע במגעי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק לרכוש ולפציעות.
• שמור על הסוללות הרחק מגשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצרים, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. לשם כך, שים לב להערות במדריכי ההוראות המתאימים.
• לעולם אל תשתמש או אחסן את הסוללה בסביבות שעלולות להיות נפיצות.
• אם הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום עם נראות טובה שאינו מהווה סיכון שריפה, רחוק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מדי למגע, היא פגומה. פעל לפי ההוראות בפרק 'אמצעים במקרה של התלקחות סוללה'.

התנהגות במקרה של סוללות פגומות

• פנה תמיד למרכז השירות הטכני של Hilti אם סוללה פגומה.
• אין להשתמש בסוללות שיש בהן דליפת נוזלים.
• במקרה של דליפת נוזלים, הימנע ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור. השתמש תמיד בכפפות ובמשקפי מגן בעת טיפול בנוזל הסוללה.
• השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר למטרה זו כדי להסיר נוזל סוללה שנשפך. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות שלך בנוגע לנוזל הסוללה.
• הנח סוללה פגומה במיכל בלתי דליק וכסה אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן, סגור היטב את המכסה ואחסן את המיכל הרחק מגזים, נוזלים או חפצים דליקים.
• בצע מיחזור של המיכל בחנות Hilti שלך או פנה לחברת איסוף האשפה האחראית. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות שלך לסוללות פגומות!

התנהגות במקרה של סוללות שאינן פועלות עוד

• שים לב להתנהגות חריגה של הסוללה, כגון טעינה לקויה, זמני טעינה ארוכים באופן חריג, ירידה משמעותית בהספק, פעילות חריגה של נוריות החיווי או דליפת נוזלים. אלה סימנים לבעיה פנימית.
• אם אתה חושד בבעיה פנימית בסוללה, פנה למרכז השירות הטכני של Hilti. אם הסוללה כבר אינה פועלת, כבר לא ניתן לטעון אותה או שיש דליפת נוזלים, יהיה עליך להיפטר ממנה. עיין בפרק 'תחזוקה ומיחזור'.

אמצעים במקרה של התלקחות סוללה

אזהרה

סכנה עקב התלקחות שריפה בסוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ועלולים להיות נפיצים, העלולים לגרום לפציעות קורוזיביות, כוויות או פיצוצים.

השתמש בציוד המגן האישי שלך בעת לחימה בשריפה בסוללה.

• ודא אוורור מספק כדי לאפשר יציאה של אדים מסוכנים ועלולים להיות נפיצים.
• במקרה של היווצרות עשן אינטנסיבית, עזוב מיד את המקום.
• במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, התייעץ עם רופא. הזמן את מכבי האש לפני ניסיון לכבות את השריפה. כבה שריפות בסוללות רק עם מים ומהמרחק הגדול ביותר האפשרי. מטפים כימיים ושמיכות חסינות אש אינם יעילים בסוללות ליתיום-יון. שריפות בסביבה הקרובה ניתן לכבות עם מטפים קונבנציונליים.
• אל תנסה להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. הסר חומרים שאינם מושפעים, כדי לבודד כך את הסוללות המושפעות.

במקרה של סוללות שאינן מתקררות, פולטות עשן או בוערות:

• אסוף אותה עם את חפירה והנח אותה בדלי עם מים. באמצעות אפקט הקירור, מעכבים את התפשטות שריפה לתאי הסוללה שלא הגיעו לטמפרטורה הקריטית להתלקחות. השאר את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שתתקרר לחלוטין.
• עיין בפרק התנהגות במקרה של סוללות פגומות.

הוראות לגבי הובלה ואחסון

• טמפרטורת סביבת עבודה בין -17°C ל-+60°C / 1°F ל-140°F.
• טמפרטורת אחסון בין -20°C ל-+40°C / -4°F ל-104°F.
• אין לאחסן סוללות במטען. לאחר תהליך הטעינה, יש להוציא תמיד את הסוללה מהמטען.
• אחסן את הסוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אל תאחסן סוללות במקומות החשופים לאור שמש, על גבי רדיאטורים או מאחורי זכוכית.
• אין לשלוח סוללות בדואר. אם ברצונך לשלוח סוללות שאינן פגומות, פנה לחברת שילוח.
• לעולם אל תוביל סוללות באריזה רופפת. במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות מוגזמים ולבודד אותן מכל חומר מוליך או מסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם הדקים של סוללות אחרות ויגרמו לקצר חשמלי. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות שלך לגבי סוללות.

תחזוקה ומיחזור

• שמור על הסוללה נקייה וללא שמן ושומן. הימנע מאבק או לכלוך מיותר על הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה.
• לעולם אל תפעיל את הסוללה כשפתחי האוורור חסומים. נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה ורכה. הימנע מחדירת גופים זרים פנימה.
• אל תאפשר כניסת לחות לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה בכלי שאינו דליק.
• ראה פרק התנהגות במקרה של סוללות פגומות.
• מיחזור לא נכון עלול להוות סכנה בריאותית עקב דליפת גזים או נוזלים. בצע מיחזור של הסוללה בחנות Hilti שלך או פנה לחברת איסוף האשפה האחראית. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות שלך לגבי סוללות פגומות!
• אין להשליך סוללות לפח האשפה הביתי.
• השלך סוללות כך שיהיו הרחק מהישג ידם של ילדים. כדי למנוע קצר חשמלי, כסה את החיבורים בחומר לא מוליך.

מדריך הוראות מקורי

1 הוראות לגבי מדריך ההוראות

1.1 מידע על מדריך הוראות זה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, יש לוודא שקראתם והבנתם את מדריך ההוראות המצורף למוצר, כולל ההוראות, הוראות הבטיחות, האזהרות, האיורים והמפרטים. במיוחד, יש להכיר את כל ההוראות, הוראות הבטיחות, האזהרות, האיורים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לסכנת התחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמרו את מדריך ההוראות, כולל כל ההוראות, הוראות הבטיחות והאזהרות, לשימוש עתידי. המוצרים מיועדים לשימוש מקצועי ויש להשתמש בהם, לתחזק אותם ולתקן אותם אך ורק על ידי צוות מורשה ומיומן כראוי. צוות זה חייב להיות מודרך ספציפית לגבי הסכנות שעלולות להתרחש. המוצר ואביזריו עלולים להוות מקור לסכנה אם מטפלים בהם בצורה לא נאותה על ידי צוות לא מיומן או אם משתמשים בהם שלא בהתאם להוראות.
• מדריך ההוראות המצורף תואם למצב הטכנולוגיה העדכני בזמן ההדפסה. הגרסה המעודכנת ביותר זמינה תמיד באינטרנט בעמוד המוצר של Hilti. לשם כך, השתמשו בקישור או בקוד ה-QR במדריך הוראות זה, המסומן בסמל.
• אם המוצר מועבר לצד שלישי, יש לצרף אליו תמיד את מדריך ההוראות.

1.2 הסבר על הציורים

1.2.1 אזהרות

האזהרות מתריעות על קיומם של סיכונים בשימוש במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

• שימו לב לסכנה מיידית, שעלולה לגרום לפציעות חמורות או קטלניות.

אזהרה

אזהרה!

לסכנה פוטנציאלית קרובה, שעלולה לגרום לפציעות חמורות או קטלניות לאנשים.

PRUDENZA

PRUDENZA!

• Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nel manuale d'istruzioni

Nel presente manuale d'istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli:

Rispettare il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici

Hilti Batteria al litio

Hilti Caricabatteria

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istruzioni.

3

המספור מציין רצף של שלבי עבודה בתמונה ועשוי לחרוג משלבי העבודה בטקסט.

מספרי המיקום משמשים בתמונת המבט הכללי ומתייחסים למספרי המקרא בפסקת מבט כללי על המוצר.

משמעות זו נועדה למשוך את תשומת לבכם במקרה של שימוש במוצר.

1.3 סמלים לפי המוצר

1.3.1 סמלים המופיעים על המוצר

על המוצר עשויים להיות בשימוש הסמלים הבאים:

המוצר תומך בטכנולוגיית NFC, תואם לפלטפורמות iOS ואנדרואיד.

בידוד כפול

לשימוש בלעדי בחללים סגורים

זרם ישר

זרם חילופין

אם מצוין על המוצר, המוצר אושר על ידי גוף ההסמכה לשוק האמריקאי/קנדי לפי התקנים החלים.

אם מצוין על המוצר, המוצר אושר על ידי גוף ההסמכה לשוק האמריקאי/קנדי לפי התקנים החלים.

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל הוראות הבטיחות, ההוראות, האיורים והנתונים הטכניים המצורפים לכלי חשמלי זה. אי ציות להוראות הבאות עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

מומלץ לשמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לשימוש עתידי.

• אין להשתמש במוצר זה על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע. אין להשאיר ילדים לשחק עם המוצר.
• התקן את המטען כך שסוללה המוכנסת לא תוכל ליפול.

2.2 שימוש נכון וטיפול במטענים

כדי למנוע פציעות, טען עם המטען רק סוללות ליתיום Hilti מאושרות. מקום השימוש במטען צריך להיות נקי, קריר, יבש וללא קרח. - במהלך תהליך הטעינה, המטען חייב להיות מסוגל לפזר חום, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לבצע טעינה במיכל סגור. בצע תחזוקה נכונה של הכלי. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים עד כדי כך שהמוצר לא יכול לפעול כראוי. אם נמצאו רכיבים פגומים או שבורים, תקן את המוצר לפני השימוש בו. השתמש במטענים ובסוללות המתאימות בהתאם להוראות אלה וכפי שנקבע לסוג הכלי הספציפי הזה. שימוש במטענים למטרות שאינן מותרות עלול להוביל למצבים מסוכנים. - טען סוללות אך ורק במטענים המומלצים על ידי היצרן. אם מטען המיועד לסוג מסוים של סוללה משמש עם סוגי סוללות אחרים, קיימת סכנת שריפה. - הרחק סוללה שאינה בשימוש או מטען מחפצים מתכתיים קטנים כגון מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצים אחרים שעלולים לגרום לחיבור בין מגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות ושריפות. אין לאחסן את הסוללה על המטען. הסר תמיד את הסוללה מהמטען לאחר תהליך הטעינה.

2.3 שימוש נכון וטיפול בסוללות נטענות

• שימו לב לאזהרות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש נכון בסוללות ליתיום. אי ציות עלול לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפות ו/או פיצוצים. השתמש בסוללות רק אם הן במצב טכני מושלם.
• יש לטפל בסוללות בזהירות, כדי למנוע נזק אפשרי ודליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! אסור בשום פנים ואופן לשנות או לתפעל את הסוללות! אסור לפרק, למעוך, לחמם או לשרוף את הסוללות בטמפרטורה גבוהה מ-80°C (176°F). אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או נזק מסוג אחר. יש לבדוק באופן קבוע שאין על הסוללות סימני נזק. אין להשתמש לעולם בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. אין להשתמש לעולם בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה ככלי הקשה. אין לחשוף לעולם את הסוללות לקרני שמש ישירות, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אין לגעת בהדקי הסוללה באצבעות, בכלים, בצמידים, בטבעות או בחפצים אחרים המוליכים חשמל. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות.
• יש להרחיק את הסוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוץ.
• יש להשתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג זה של סוללות. יש לשים לב להוראות המופיעות במדריכי ההוראות המתאימים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות עם סיכון לפיצוץ.
• כאשר הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. יש לתת לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, ייתכן שהיא פגומה. יש לפנות למרכז התיקונים של Hilti או לקרוא את המסמך "אזהרות בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום של Hilti".

יש להקפיד על ההנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום. יש לקרוא את אזהרות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום של Hilti המופיעות בסוף מדריך הוראות זה, על ידי סריקת קוד ה-QR.

3 תיאור

3.1 סקירת המוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ תצוגת מצב פעולה של המטען חורים להרכבה על קיר ⑥ יציאת אוויר ⑦ כניסת אוויר חיבור לסוללה

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti עם מתח נומינלי של 21.6 וולט. בהתאם לגרסה הלאומית, הוא מיועד לחיבור לשקעי חשמל של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט בזרם חילופין.

ניתן להניח את המטען על משטחים שטוחים או להרכיבו על קיר.

• סוללות הליתיום-יון של Hilti המותאמות למוצר זה מפורטות ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל המדינות.

נתוני מוצר

Caricabatteria C 6-22 | C 8-22
Generazione 01
N. di serie 1 - 999999999999

3.3 תצוגת מצב פעולה של המטען

Stato	Significato
Il LED verde è acceso.	Il caricabatteria è pronto per l'uso.
LED spento.	Il caricabatteria non è pronto per l'uso.

3.4 תצוגת סוללת הליתיום-יון במהלך תהליך הטעינה

כאשר סוללת ליתיום-יון של Hilti Nunon מחוברת למטען של Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג את רמת הטעינה, כמו גם הודעות שגיאה אפשריות.

Stato	Significato
Un (1) LED lampeggia lentamente con luce verde	La batteria viene caricata, livello di carica: ≤ 20 %
Stato Significato
Un (1) LED si accende con luce verde, un (1) lampeggia lentamente con luce verde	LEDa batteria viene caricata, livello di carica: da 21% a 40%
Due (2) LED sono accesi di colore verde, un (1) lampeggia lentamente con luce verde	LEDbatteria viene caricata, livello di carica: da 41% a 60%
Tre (3) LED sono accesi di colore verde, un (1) lampeggia lentamente con luce verde	LEDbatteria viene caricata, livello di carica: da 61% a 80%
Quattro (4) LED sono accesi di colore verde La	battery viene caricata, livello di carica: ≥ 80%
Nessun LED accesso La batteria è completamente carica, il processo di carica è stato completato.
Un (1) LED lampeggia rapidamente di colore bianddi,processo di carica viene interrotto. É possible\ quindi uno o più LED si accendono con luce verdèe la batteria non rientri nel range di temperatura consentito. Il processo di carica viene proseguito automatica-mente non appena vengono nuovamente soddi-sfatti i parametri richiesti. Se necessario, portare la batteria alla temperatura di carica consigliata.
Un (1) LED lampeggia rapidamente con luce rossa La batteria al litio è bloccata e non può essere u-riormente utilizzata. Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

3.5 הוראות לגבי רמת סוללת הליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את רמת סוללת הליתיום-יון לפני תהליך הטעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, יש ללחוץ ולהחזיק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלות פוטנציאליות בסוללה שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון, כגון נפילה, חורים, נזק חיצוני שנגרם מחום וכו'.

Stato Significato
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine un LED verde rimane accesso costamente.	È è possibile continuare ad utilizzato la batteria.
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine un LED giallo lampeggia rapidamente.	Il è possibile portare a termine la richiesta relativa allo stato della batteria. Ripetere la procedura o rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine il LED rosso rimane accesso costamente.	È è possibile continuare ad utilizzato un prodotto collegato, la capacité residuala della batteria è infeiore al 50%.Se non è più POSSIBLE continuare ad utilizzato u prodotto collegato, significica che la batteria è alla fine della sua durata e deve essere sostituita. Ri-gersi al Centro Riparazioni Hilti.

3.6 ציוד נלווה

מטען, מדריך הוראות.

מוצרים נוספים של systema, המאושרים למוצר שלכם, זמינים בחנות Hilti הקרובה אליכם או בכתובת: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Peso secondo EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensione d'uscita nominale	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Potenza massima d'uscita	240 W 450 W
Temperatura di magazzinaggio	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambiente durante il funzio7 °C ... 60 °C(namento	(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה

סכנה עקב כבלים פגומים! אם במהלך העבודה ניזוק כבל הרשת או כבל המאריך, נתק מיד את המוצר ואת הכבל מאספקת החשמל. אין לגעת בחלקים הפגומים!

• בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה למרכז התיקונים של Hilti.

באופן כללי, מומלץ להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם פעולה מקסימלי של 30 mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות לא מורשות. עלולות להתרחש פציעות ונזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. השתמש במטען זה רק עם סוללות שאושרו על ידי Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או רטיבות. הדבר עלול לגרום נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. - הרחק את המוצר מלחות או רטיבות.

1. הכנס את התקע לשקע. נורית ה-LED הירוקה דולקת.
2. הכנס את הסוללה לממשק הייעודי. הסוללה נטענת.
3. כשהסוללה טעונה, הסר את הסוללה מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! אם מבצעים פעולות טיפול ותחזוקה כשמחבר החשמל מחובר, קיים סיכון לפציעה חמורה ולכוויות.

• לפני כל פעולת טיפול ותחזוקה, נתק תמיד את מחבר החשמל!

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך עקשן שנדבק לכלי.
• נקה בזהירות את פתחי האוורור באמצעות מברשת יבשה.
• נקה את המעטפת רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע שכל החלקים הנראים אינם פגומים ושאלמנטי העבודה פועלים כראוי.
• במקרה של נזק ו/או תקלה, אל תפעיל את המוצר. תקן מיד את הכלי במרכז תיקונים של Hilti. לאחר עבודות טיפול ותחזוקה בכלי, החזר את כל התקני ההגנה ובדוק שהם פועלים כראוי.

לפעולה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים למוצר שלך זמינים בחנות Hilti הקרובה אליך או באתר האינטרנט: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

PERICOLO

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

המוצר חייב לעבור תחזוקה ותיקון רק על ידי צוות מורשה ומיומן! צוות זה חייב להיות מודרך ספציפית לגבי הסכנות האפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש לכבד את התקנות הספציפיות של המדינה שלך בנושא בטיחות חשמל.

1. פתח את המכסה.
2. צלם תמונה או צייר שרטוט כדי לזכור את מיקום כבל החשמל.
3. לחץ בעדינות על אחד מהמהדקים עם מברג שטוח כדי לשחרר את הכבל. משוך את הכבל מהמהדק. חזור על השלב עבור הכבל השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על מהדק עם מברג שטוח ודחוף את הכבל לתוך המהדק. שחרר את המהדק ובדוק שהכבל מוחזק היטב. חזור על השלב עבור הכבל השני.

Materialia

Cavo di alimentazione C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cavo di alimentazione C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

מתוך טבלה זו בחר את כבל החשמל המתאים למטען שלך או פנה למרכז התיקונים של Hilti.

1. הכנס את כבל החשמל למסלול הכבל כפי שהונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בשרטוט שצילמת קודם כהתייחסות.
2. סגור את המכסה והחזר את בורג הקיבוע.
3. החזר את בסיס הגומי לתוך הכיסוי.
4. הכנס שוב את התקע לשקע ובדוק אם המטען פועל כראוי.

הנורית דולקת: המטען פועל כראוי. הנורית אינה נדלקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה למרכז התיקונים של Hitti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

• יש לוודא שהמוצר מאובטח היטב במהלך ההובלה.
• בדוק בכל הובלה שחלקים גלויים אינם פגומים ושהאלמנטים הפועלים תקינים.

אחסון

אחסן תמיד את המוצר כשהתקע מנותק. יש לאחסן את המוצר במקום יבש ומחוץ להישג ידם של ילדים ואנשים לא מורשים. - בדוק שבמהלך האחסון חלקים גלויים אינם פגומים ושהאלמנטים הפועלים תקינים.

8 תמיכה במקרה של תקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שלא ניתן לפתור בכוחות עצמך, פנה למרכז התיקונים של Hitti.

Anomalia Possibile causa	Soluizione
LED spento. Spina non inserta. ▶ Inserire la spina nella presa.
	Guasto nel prodotto.	Scollegare e ricollegare il prodotto. Se il LED è ancora spento dopo esta operazione, contattare il Servizio Riparazioni Hilti.
	Cavo di alimentazione difettoso.	Sostituire il cavo di alimentazione. → Pagina 88
	Caricabatteria difettoso.	Fare riparare il prodotto da un Centro Riparazioni Hilti.

9 סילוק

הכלים והציוד של Hilti עשויים ברובם מחומרים הניתנים למחזור. תנאי חיוני למיחזור הוא הפרדה מדויקת של החומרים. במדינות רבות, Hilti מספקת איסוף של כלים ישנים ומיחזורם. למידע בנושא, פנה לשירות הלקוחות של Hilti או לנציג Hilti שלך.

אין להשליך כלים חשמליים, ציוד אלקטרוני וסוללות לפסולת ביתית.

10 הצהרת FCC / IC

כלי זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC ו-RSS-210 של IC. הפעולה כפופה לשתי התנאים הבאים:

1. כלי זה לא צריך לגרום להפרעה מזיקה כלשהי.
2. Questo attrezzo deve accettare i disturbi ricevuti, inclusi quelli che possono comportare un funzionamento indesiderato.

11 Garanzia del costrutto

In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner locale Hilti.

12 Ulteriori informazioni

C 6-22 (01)

RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products:C6-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Questa tabella è valida per il mercato cinese.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Questa tabella è valida per il mercato Taiwan.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

חשיפת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום של Hilti

אזהרות בטיחות ושימוש

במסמך זה נעשה שימוש במונח סוללה עבור סוללות הליתיום הנטענות של Hilti, שבהן משולבות מספר תאי ליתיום. הן מיועדות לכלי העבודה החשמליים של Hilti וניתן להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות מקוריות של Hilti!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול והגנה על התאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרי אגירה ליוני ליתיום, המאפשרים צפיפות אנרגיה ספציפית גבוהה. תאי הליתיום נתונים לאפקט זיכרון נמוך מאוד, אך הם מגיבים ברגישות רבה למאמצים חזקים, לפריקה מלאה או לטמפרטורות גבוהות.

המוצרים המאושרים לסוללות Hilti זמינים בחנות Hilti או בכתובת: www.hilti.group

בטיחות

• שימו לב לאזהרות הבטיחות הבאות כדי לטפל ולהשתמש בסוללות ליתיום כראוי. אי עמידה בהן עלולה לגרום לגירוי בעור, לפציעות קורוזיביות חמורות, לכוויות כימיות, לשריפות ו/או לפיצוצים.
• טפלו בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק אפשרי ודליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! אסור לשנות או לתפעל את הסוללות בשום פנים ואופן! אסור לפרק, למעוך, לחמם לטמפרטורות מעל 80°C או לשרוף את הסוללות.

אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או נזק מסוג אחר. בדקו באופן קבוע שאין סימני נזק על הסוללות. לעולם אל תשתמשו בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. לעולם אל תשתמשו בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה ככלי הקשה. לעולם אל תחשוף את הסוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגעו בהדקי הסוללה באצבעות, בכלים, בצמידים, בטבעות או בחפצים אחרים המוליכים חשמל. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק לרכוש ולפציעות. - הרחיקו את הסוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפות ולפיצוצים. - השתמשו רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המיועדים לסוג סוללות זה. שימו לב להוראות המופיעות במדריכי ההוראות המתאימים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה עם סיכון לפיצוץ. - כאשר הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. הניחו את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק במרחק מספיק מחומרים דליקים. הניחו לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, ייתכן שהיא פגומה. פעלו לפי ההוראות בפרק 'אמצעים במקרה של שריפת סוללה'.

התנהגות במקרה של סוללות פגומות

יש לפנות תמיד למרכז התיקונים של Hilti כאשר סוללה פגומה. אין להשתמש בסוללה שממנה דולף נוזל. במקרה של דליפת נוזל מהסוללה, יש להימנע ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור. יש ללבוש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן במקרה של דליפת נוזל מהסוללה. - יש להשתמש בחומר ניקוי כימי שאושר במיוחד להסרת נוזל סוללה שדלף. יש לפעול לפי התקנות המקומיות לניקוי נוזל סוללה. - יש להניח סוללה פגומה במיכל בלתי דליק ולכסות אותה בחול יבש, אבקת גבס (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן יש לסגור את המכסה באופן אטום ולאחסן את המיכל הרחק מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. יש להשליך את המיכל בחנות Hilti הקרובה או לפנות לחברת פינוי הפסולת המוסמכת. יש לפעול לפי תקנות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות!

התנהגות במקרה של סוללות שאינן פועלות עוד

• יש לשים לב להתנהגויות חריגות של הסוללות, כגון התנהגות טעינה חריגה, זמני טעינה ארוכים במיוחד, ירידה מורגשת בביצועים, פעילות LED חריגה או דליפת נוזלים. סימנים אלה מצביעים על בעיה פנימית. אם חושדים בבעיה פנימית בסוללה, יש לפנות למרכז התיקונים של Hilti. אם הסוללה אינה פועלת עוד, לא ניתן עוד לטעון אותה או אם דולף ממנה נוזל, יש להשליכה. ראה פרק תחזוקה וסילוק.

אמצעים במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפה של הסוללה! סוללה שעולה באש פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ועלולה להתפוצץ, דבר העלול לגרום לפציעות קורוזיביות, כוויות או פיצוצים.

• יש ללבוש ציוד מגן אישי, במקרה שנדרש לכבות שריפה של סוללה.

יש להבטיח אוורור הולם, כדי לאפשר יציאת אדים מסוכנים ועלולים להתפוצץ. - יש לצאת מיד מהחדר במקרה של עשן כבד. - יש לפנות לרופא במקרה של גירוי בדרכי הנשימה. יש להזעיק את מכבי האש לפני ניסיון לכבות שריפה אפשרית. - יש לכבות שריפות סוללה רק עם מים ממרחק מרבי אפשרי. מטפי אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים לסוללות ליתיום. שריפות בסביבה ניתן לכבות עם מטפים רגילים. אין לנסות להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. יש להרחיק מהאזור חומרים שאינם מעורבים כדי לבודד את הסוללות המעורבות.

אם סוללה אינה מתקררת, מעשנת או בוערת:

יש לקחת אותה עם את חפירה ולהשליך לדלי עם מים. הודות לקירור, קטן הסיכוי להתפשטות שריפה לתאי הסוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה הקריטית של ההצתה. - להשאיר את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שתתקרר לחלוטין.

• ראה פרק התנהגות במקרה של סוללות פגומות.

הוראות הובלה ואחסון

• טמפרטורת סביבת עבודה בין 17°C- ל 60°C+ / 1°F ל 140°F.
• טמפרטורת אחסון בין 20°C- ל 40°C+ / 4°F- ל 104°F. אין לאחסן את הסוללות על המטען. יש להסיר תמיד את הסוללה מהמטען לאחר תהליך הטעינה.
• יש לאחסן את הסוללה במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. אין להניח סוללות בשמש, על רדיאטורים, מאחורי חלונות או שמשות של רכבים החשופים לשמש. אין לשלוח סוללות בדואר. יש לפנות לחברת שילוח אם רוצים לשלוח סוללות שאינן פגומות. אין להעביר סוללות בתפזורת. במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות מוגזמות ומפני כל חומר מוליך, או לבודד אותן מסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם קטבים אחרים של הסוללה ויגרמו לקצר חשמלי. יש לכבד את תקנות ההובלה המקומיות לסוללות.

תחזוקה וסילוק

• יש לשמור על ניקיון הסוללה, ללא שמן וגריז. יש להימנע מהצטברות אבק או לכלוך מיותר על הסוללה. יש לנקות את הסוללה עם מברשת רכה ויבשה או מטלית נקייה ויבשה. אין להשתמש בסוללה עם פתחי אוורור סתומים. יש לנקות בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת רכה ויבשה. יש למנוע חדירת גופים זרים פנימה. יש להימנע מחדירת לחות לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, יש להתייחס אליה כאל פגומה ולבודד אותה במיכל שאינו דליק.
• ראה פרק התנהגות במקרה של סוללות פגומות.

בשל פינוי לא נכון, עלולים להיווצר סיכונים בריאותיים הנובעים מדליפת גז או נוזלים. יש לפנות את הסוללה בחנות Hilti המהימנה או לפנות לחברת הפינוי המוסמכת שלך. יש לכבד את תקנות ההובלה המקומיות לגבי סוללות פגומות! אין להשליך סוללות לפסולת ביתית. יש לפנות סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. יש לכסות את החיבורים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצרים.

הוראות שימוש מקוריות

1 אודות הוראות השימוש

1.1 אודות הוראות שימוש אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, יש לוודא שקראת והבנת את הוראות השימוש המצורפות למוצר, כולל הוראות, הוראות בטיחות ואזהרות, תמונות ומפרטים. יש לוודא במיוחד שאתה מכיר את כל ההוראות, הוראות הבטיחות והאזהרות, התמונות, המפרטים, כמו גם הרכיבים והפונקציות. אם לא תעשה זאת, קיים סיכון להתחשמלות, סכנת שריפה ו/או סיכון לפציעות חמורות. שמור את הוראות השימוש, כולל כל ההוראות, הוראות הבטיחות והאזהרות, לשימוש עתידי.
• מוצרי HILTI מיועדים לשימוש מקצועי ויש להפעילם, לבדוק ולתחזק אותם רק על ידי צוות מורשה ומוכשר. יש ליידע צוות זה במיוחד על הסכנות הפוטנציאליות הכרוכות בשימוש באקדח ברגים זה. עלולים להיווצר מצבים מסוכנים בעת שימוש במוצר ובציוד הנלווה אם הם משמשים אנשים שלא הוכשרו לשימוש בהם, או אם הם אינם בשימוש נכון בהתאם להוראות במדריך זה.
• הוראות השימוש המצורפות תואמות את התקן הטכני העדכני בזמן ההדפסה. ניתן להוריד את הגרסה העדכנית ביותר באינטרנט בעמוד המוצר של Hilti. עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR בהוראות שימוש אלה, המסומן בסמל. ודא שהוראות שימוש אלה תמיד מצורפות בעת העברת המוצר לאחרים.

1.2 מקרא סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מזהירות מפני סכנות בטיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

• מציינת סכנה מיידית ומאיימת שעלולה לגרום לפציעות חמורות או למוות.

אזהרה

אזהרה!

• מזהיר מפני סכנה אפשרית העלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

זהירות

זהירות

מזהיר מפני מצב מסוכן אפשרי העלול לגרום לפציעה או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים בהוראות השימוש

נעשה שימוש בסמלים הבאים בהוראות שימוש אלה:

ראה הוראות שימוש

הוראות לשימוש ומידע שימושי אחר

טיפול בחומרים הניתנים למחזור

אין להשליך מכונות חשמליות וסוללות לפסולת ביתית רגילה

סוללת ליתיום-יון של Hilti

מטען Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

נעשה שימוש בסמלים הבאים באיורים:

מספרים אלה מתייחסים לאיור הרלוונטי בתחילת הוראות שימוש אלה.

המספור מבטא את סדר שלבי העבודה באיור ויכול לסטות משלבי העבודה בטקסט.

מספרי מיקום משמשים באיור 'סקירה כללית' ומתייחסים למספרים במקרא הסמלים בסעיף 'סקירת מוצר'.

סמל זה נועד להבטיח תשומת לב מוגברת בעת טיפול במוצרים.

1.3 סמלים ספציפיים למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

המוצר תומך בטכנולוגיית NFC, התואמת לפלטפורמות iOS ואנדרואיד.

בידוד כפול

לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם סמל כזה מופיע על המוצר, המוצר מאושר לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים של גוף אישור זה.

אם סמל כזה מופיע על המוצר, המוצר מאושר לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים של גוף אישור זה.

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל הוראות הבטיחות, ההפניות, כתוביות התמונות והנתונים הטכניים של הכלי החשמלי. אם לא מקפידים על ההוראות הבאות, קיים סיכון להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לשימוש עתידי.

אין להשתמש במוצר על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע. אסור לילדים לשחק עם המוצר. - התקן את המטען כך שהסוללה המוכנסת תהיה בטוחה.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטענים

יש לטעון רק סוללות Hilti ליתיום-יון מאושרות כדי למנוע פציעה. יש למקם את המטען במקום נקי, קריר, יבש וללא כפור. - במהלך הטעינה, המטען חייב להיות מסוגל לפזר חום. לכן אין לחסום את פתחי האוורור. אין להשתמש במטען לטעינה בתוך מיכל סגור. יש לטפל במוצר בזהירות. בדוק שאין חלקים שבורים או פגומים עד כדי כך שהמוצר אינו פועל כראוי. אם חלקים שבורים או פגומים, יש לתקן את המוצר לפני המשך השימוש. השתמש במטענים ובסוללות הנלוות בהתאם להוראות ובהתאם לתקנות עבור מכשיר מסוים זה. אם משתמשים במטענים למטרות אחרות מאלה שנועדו להן, הדבר עלול לגרום למצבים מסוכנים. - טען סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. קיים סיכון לשריפה אם מטען המיועד לסוללה מסוימת משמש לטעינת סוג סוללה אחר. כאשר הסוללה והמטען אינם בשימוש, יש להרחיקם מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים וחפצי מתכת קטנים אחרים העלולים לקצר את מגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי בין הדקי הסוללה או מגעי הטעינה עלול לגרום לכוויות ושריפה. אין לאחסן את הסוללה במטען. הוצא את הסוללה מהמטען לאחר סיום הטעינה.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללות

יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבאים לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אחרת, הדבר עלול לגרום לגירוי בעור, כוויות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. השתמש רק בסוללות במצב תקין. - יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים מסוכנים מאוד לבריאות! - אסור בשום פנים ואופן לשנות או להתעסק בסוללות! - אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף סוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שקיבלו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק את הסוללות שלך באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות משומשות או מתוקנות. לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. לעולם אל תחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. - אל תיגע בהדקי הסוללה עם האצבעות, כלי עבודה, תכשיטים או חפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לפציעות ונזק לרכוש. - הרחק סוללות מגשם, לחות ונוזלים. לחות חודרת עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ. - השתמש רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המיועדים לסוג הסוללה הזה. פעל לפי ההוראות במדריכי המשתמש המתאימים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה נפיצה.

אם הסוללה חמה מדי מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק עם מרחק מספיק מחומרים דליקים. תן לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי מכדי לגעת בה לאחר שעה, היא פגומה. פנה לשירות Hilti או קרא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללות Hilti Li-ion".

שימו לב להנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את ההוראות בנוגע לבטיחות ושימוש בסוללות Hilti Li-ion, אותן תוכל למצוא על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף מדריך זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ כפתור שחרור סוללה ④ מחוון מצב פעולה, מטען ⑤ חורים לתלייה על קיר ⑥ פתח אוויר ⑦ פתח אוויר ⑧ חיבור סוללה

3.2 שימוש מיועד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות Hilti Li-ion עם מתח נומינלי של 21.6 וולט. הוא מיועד, בהתאם לדגם הלאומי, לחיבור לשקעי חשמל עם 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט מתח חילופין.

ניתן להניח את המטען על משטח שטוח או להתקין אותו על קיר.

• סוללות Hilti Li-ion המאושרות למוצר זה מפורטות במסמך זה.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

מידע על המוצר

Lader C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serienummer 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב הפעולה של המטען

Tilstand Betydning
Lysdioden lyser%Xnt.	Laderen erclar til brug.
Lysdiode lyserNXke.	Laderen erNXkeclar til brug.

3.4 תצוגות על סוללת Li-ion במהלך הטעינה

כאשר סוללת Hilti Nuron Li-ion מחוברת למטען של Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג את מצב הטעינה וכל הודעות תקלה אפשריות.

Tilstand Betydning
En (1) LED blinker langsomt grønt	Batteriet oplades, ladetilstand: ≤ 20 %
Én (1) lysdiode lyser grønt, én (1) lysdiode blinker Batteriet oplades, ladetilstand: 21 % til 40 % langsomt grønt
To (2) lysdioder lyser grønt, én (1) lysdiode blinker Batteriet oplades, ladetilstand: 41 % til 60 % langsomt grønt
Tre (3) lysdioder lyser grønt, én (1) lysdiode blinker Batteriet oplades, ladetilstand: 61 % til 80 % langsomt grønt
Fire (4) lysdioder lyser grønt Batteriet oplades, ladetilstand: ≥ 80 %
Ingen lysdioder lyser Batteriet er helt opladet, opladningen er afsluttet.
Én (1) lysdiode blinker hurtigt gult, derefter lyser eller flere lysdioder grønt	öpladningen er afbrudt. Batteriet befinder sig muligvis,uden for det tilladte temperaturområde.Opladningen fortsettes automatisk,nár de nød- vendige parametre opfyldes ingen.Sorg for at brii batteriet op på den anbefalede ladetemperatur.
En (1) LED blinker hurtigt rødt Li-ion-batteriet er	låst og kan ikke længere anvendes. Kontakt Hilti Service.

3.5 תצוגות למצב סוללת ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת ה-Li-ion לפני טעינה.

כדי לקרוא את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלות פוטנציאליות בסוללה כתוצאה משימוש לרעה כגון נפילה, ניקוב, נזקי חום חיצוניים וכו'.

Tilstand Betydning
Alle lysdioder lyser som læbelys, og derefter lyser én (1) lysdiode grønt.	Batteriet kan Fortsat benytttes.
Alle lysdioder lyser som læbelys, og derefter blink én (1) lysdiode hurtigt gult.	Erespørgslen om batteriets tilstand kinne ikke afsluttes. Gentag proceduren, eller kontakt Hilti Service.
Alle lysdioder lyser som læbelys, og derefter lyser én (1) lysdiode rødt.	Hvis et tilsluttetprodukagetfortsat kan benytttes, er den resterende batterikapacitet under 50%. Hvis et tilsluttetprodukaget ikke længere kan benyttes, er batteriet ved slutningen af sin levetid og skal udskiftes. Kontakt Hilti Service.

3.6 היקף אספקה

מטען, הוראות שימוש.

מוצרי מערכת אחרים המאושרים למוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Vægt i henhold til EPTA Procedure	0084 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominal udgangsspænding	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimal udgangseffekt	240 W 450 W
Opbevaringstemperatur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgivende temperatur under drift	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 הפעלה

אזהרה

סכנה עקב כבלים פגומים! אם כבל החשמל או כבל המאריך נפגמים במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר והכבל מאספקת החשמל. אין לגעת במקום הפגום!

• בדוק את כל כבלי החיבור באופן קבוע.
• החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה לשירות Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם שבירה מקסימלי של 30mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. הדבר עלול לגרום לפציעות אישיות ולנזק למטען.

• אין לטעון סוללות שאינן מיועדות לטעינה. השתמש רק בסוללות המאושרות על ידי Hilti למטען זה.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או גשם. הדבר גורם לנזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. אין לחשוף את המוצר ללחות או לגשם.

1. חבר את התקע לשקע החשמל. הנורית נדלקת בירוק.
2. חבר את הסוללה למחבר הסוללה.
3. הסוללה נטענת.
4. כשהסוללה טעונה, הסר אותה מהמטען.

6 ניקוי ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! טיפול ותחזוקה עם תקע מחובר עלולים לגרום לפציעות אישיות חמורות ולכוויות.

תמיד נתק את תקע החשמל לפני כל פעולות טיפול ותחזוקה!

טיפול

הסר בעדינות לכלוך דבוק. - נקה בעדינות את פתחי האוורור בעזרת מברשת יבשה. - נקה את המארז רק עם מטלית לחה קלות. הימנע משימוש בחומרי טיפוח המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים, וודא שאלמנטי ההפעלה פועלים ללא תקלות.
• אין להשתמש במוצרים במקרה של נזק ו/או תקלה. יש לבצע תיקון מיידי בשירות הילטי.
• הרכב את כל התקני ההגנה לאחר עבודות טיפול ותחזוקה, ובדוק אותם לתפקוד.

השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים כדי להבטיח פעולה בטוחה. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידינו למוצר שלך ניתן למצוא במרכז הילטי סטור שלך או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל חשמל

סכנה

סכנת פציעה! סיכון להתחשמלות.

ניתן לטפל ולתקן את המוצר רק על ידי צוות מורשה ומיומן! צוות זה חייב להיות מודע במיוחד לסכנות הפוטנציאליות הקשורות לשימוש במכונה זו.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש לעמוד בתקנות המקומיות החלות בנושא בטיחות חשמל.

1. הוצא את תקע החשמל של המטען משקע החשמל.
2. משוך את רגל הגומי החוצה מהמכסה, וברג את בורג ההרכבה שמאחוריה.

Materiale

Torx®-skruetrækker T10

1. פתח את המכסה.
2. צלם תמונה או צייר שרטוט, כדי שתוכל לזכור טוב יותר את ניתוב כבל החשמל.
3. לחץ בעדינות על אחד התפסים עם מברג שטוח כדי לשחרר את המוליך. משוך את המוליך החוצה מהתפס. חזור על פעולה זו עבור המוליך השני, ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על תפס עם מברג שטוח, והכנס את המוליך לתוך התפס. שחרר את התפס, ובדוק שהמוליך יושב היטב. חזור על פעולה זו עבור המוליך השני.

Materiale

Nettedning C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Nettedning C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר את כבל החשמל המתאים למטען שלך מהטבלה, או פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל במסלול הכבלים באותו אופן שבו היה מתוח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בשרטוט שצילמת/ציירת קודם כהתייחסות.
2. סגור את המכסה, והברג את בורג ההרכבה בחזרה.
3. החזר את הרגל המצופה גומי למכסה.
4. חבר שוב את תקע החשמל לשקע, ובדוק אם המטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. - נורית LED דולקת/כבויה: המטען פועל/כבוי: תקלה.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודא קיבוע בטוח במהלך ההובלה. לאחר ההובלה, בדוק את כל החלקים הגלויים לנזק ואת אמצעי ההפעלה לתפקוד תקין.

אחסון

• אחסן תמיד מוצר זה עם תקע החשמל מנותק. אחסן מוצר זה במקום יבש ובלתי נגיש לילדים ולאנשים בלתי מורשים.
• לאחר אחסון ממושך, בדוק את כל החלקים הגלויים לנזק ואת אמצעי ההפעלה לתפקוד תקין.

8 פתרון תקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו, או שאינך יכול לתקן בעצמך, אנו מבקשים ממך לפנות לשירות הלקוחות של Hilti.

Fejl Mulig ørsag Løsning
Lysdiode lyser ikke.	Netstikket er/DDke tilsluttet.	➢Sæt stikket i stikkontakten.
	Fejål på produit.➢Træk produktets stik ud af stikkontakten, ogænd stikket iigen. Hvis lysdioden derefter fortsat er slukket, skal du kontakte Hilti Service.
	Netkablet er defect.	➢Udskift netkablet.→Side 101
	Laderen er defect.	➢Få produit repareret af Hilti Service.

9 סילוק

רוב החומרים המשמשים לייצור מוצרי Hilti ניתנים למיחזור. יש למיין את החומרים לפני מיחזורם. במדינות רבות, Hilti מקבלת מכונות משומשות שלך לצורך מיחזור. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או לסוכן שלך.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכונות חשמליות וסוללות עם פסולת ביתית רגילה!

10 הצהרת FCC/IC

מכונה זו עומדת בחלק 15 של הצהרת FCC וב-RSS-210 של הצהרת IC. ההפעלה כפופה לשתי התנאים הבאים:

1. מכונה זו אסור שתגרום להפרעות מזיקות.
2. מכונה זו חייבת לקלוט הפרעות שהתקבלו, כולל כאלה שעלולות לגרום לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות יצרן

אם יש לך שאלות בנוגע לתנאי האחריות, פנה בבקשה לשותף Hilti המקומי שלך.

C 6-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה רק על השוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת תיוג נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה רק לשוק טייוואן.

13 סוללות Hilti Li-ion

הפניות בנושא בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח 'סוללה' מתייחס לסוללות Hilti ליתיום-יון נטענות, שבהן מחוברות מספר תאי ליתיום-יון. הן מיועדות לכלי העבודה החשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרי מצבר ליתיום-יון, המאפשרים צפיפות אנרגיה גבוהה. תאי Li-ion מאופיינים באפקט זיכרון קטן מאוד, אך רגישים מאוד לזעזועים, פריקה עמוקה וטמפרטורות גבוהות.

את המוצרים המאושרים לסוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבאים לטיפול ושימוש בטוחים בסוללות Li-ion. אחרת, הדבר עלול לגרום לגירוי בעור, נזקי כוויות חמורים, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. - יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! - אסור לשנות או להתעסק עם סוללות בשום פנים ואופן! - אסור לשרוף, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף סוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שנפלו או נפגעו בדרך אחרת. בדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות משומשות או מתוקנות.

אין להשתמש לעולם בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. - אין לחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או לאש גלויה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. - אין לגעת בהדקי הסוללה עם האצבעות, כלי עבודה, תכשיטים או כל חפץ אחר המוליך חשמל. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לפציעות אישיות ולנזקים חומריים. - יש להרחיק סוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצרים, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוץ. - יש להשתמש רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. יש לפעול בהקשר זה לפי ההוראות במדריכי המשתמש הנלווים. אין להשתמש בסוללה או לאחסן אותה בסביבה נפיצה. אם הסוללה חמה מדי מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק עם מרחק מספיק מחומרים דליקים. יש לתת לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מדי מכדי לגעת בה, היא פגומה. יש לפעול לפי ההוראות בפרק "אמצעים במקרה של שריפת סוללה".

Sādan gōr du, hvis batterier er blevet beskadiget

Kontakt altid Hilti Service, når et batteri er blevet beskadiget. Anvend aldrig batterier, som lækker væske. - Undgå direkte øjen- og/eller hudkontakt ved lækkende batterivæske. Brug altid beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller ved håndtering af batterivæske. Anvend et dertil godkendt kemisk rengøringsmiddel til at fjerne den lækkede batterivæske. Overhold de lokale rengøringsforskrifter for batterivæske. - Læg et defekt batteri i en ikke-brændbar beholder, og dæk det til med tørt sand, kridtpulver (CaCO3) eller silikat (vermiculit). Luk derefter låget, så det er lufttæt, og opbevar beholderen på sikker afstand af brandfarlige gasser, æsker eller genstande. Bortskaf beholderen hos din Hilti Store, eller henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma. Overhold de lokale transportforskrifter for beskadigede batterier!

Sādan gōr du, hvis batterier ikke længere fungerer

Vær opmærksom på unormal batterifunktion, f.eks. fejlagtig opladning eller usædvanligt lange opladningstider, mærkbart effekttab, usædvanlige LED-aktiviteter eller udstrømmende væsker. Disse er tegn på et internt problem. Hvis du har mistanke om et internt batteriproblem, skal du kontakte din Hilti Service. Hvis batteriet ikke længere fungerer, ikke længere kan oplades, eller hvis det lækker væske, skal det bortskaffes. Se kapitlet Vedligeholdelse og bortskaffelse.

Foranstaltninger ved batteribrand

ADVARSEL

Fare på grund af batteribrand! Et brændende batteri frigiver farlige og eksplosionsfarlige væsker og dampe, som kan medføre ætsningsskader, forbrændinger eller eksplosioner.

• Bær personlige værnemidler, hvis du bekæmper en batteribrand.

Sørg for tilstrækkelig ventilation, så farlige og eksplosionsfarlige dampe kan forsvinde. Forlad omgående rummet ved intensiv røgudvikling. - Søg læge, hvis du oplever irritation af luftvejene. Kontakt brandvæsnet, inden du påbegynder slukning. - Bekæmp kun batteribrande med vand fra størst mulig afstand. Pulverslukkere og brandslukningsstæpper har ingen virkning ved lithium-ion-batterier. Brande i omgivelserne kan bekæmpes med traditionelle slukningsmidler. Forsøg ikke at flytte store mængder brændende batterier. Fjern ikke-kontaminerede materialer fra de nærmeste omgivelser for på denne måde at isolere de pågældende batterier.

I tilfælde af et batteri, som ikke lader sig afkøle, som ryger, eller som brænder:

• Tag batteriet op med en skovl, og kom det i en spand med vand. På grund af vandets kølende virkning hæmmes branden i at sprede sig til battericeller, der endnu ikke har nået den kritiske antændelsestemperatur. Lad batteriet blive i spanden i mindst 24 timer, indtil det er fuldstændig afkølet. Se kapitlet Sādan gōr du, hvis batterier er blevet beskadiget.

Oplysninger om transport og opbevaring

טמפרטורת פעילות סביבתית בין 17-°C ל-60+°C. טמפרטורת אחסון בין 20-°C ל-40+°C. אין לאחסן סוללות על המטען. הוצא את הסוללה מהמטען לאחר השלמת הטעינה.

אחסן סוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אין לאחסן סוללות באור שמש ישיר, על רדיאטורים או ליד חלון. אין לשלוח סוללות בדואר. פנה לחברת שילוח אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות. לעולם אין להעביר סוללות רופפות ולא מוגנות. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני מכות חזקות ורעידות ולבודד אותן מכל חומר מוליך או מסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם הדקי סוללה אחרים ויגרמו לקצר חשמלי. פעל לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

ודא שהסוללה יבשה ונקייה משמן ושומן. הימנע מאבק ולכלוך מיותרים על הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה. אין להשתמש בסוללה עם פתחי אוויר חסומים. נקה בעדינות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה ורכה. ודא שלא חודרים גופים זרים לתוך הסוללה. אין להחדיר לחות לתוך הסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, יש להתייחס אליה כאל סוללה פגומה ולבודד אותה במיכל בלתי דליק.

ראה פרק 'כיצד לפעול אם סוללות נפגמו'.

• בעקבות השלכה לא נכונה עלולה להיווצר סכנה בריאותית עקב דליפת גזים או נוזלים. השלך את הסוללה בחנות Hilti שלך, או פנה לחברת הפינוי האחראית. הקפד על תקנות ההובלה המקומיות לגבי סוללות פגומות!
• אין להשליך סוללות עם פסולת ביתית רגילה. השלך סוללות באופן שילדים לא יוכלו לגעת בהן. כסה את המגעים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות הפעלה מקוריות

1 הוראות לגבי מדריך ההוראות

1.1 אודות מדריך הוראות זה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את מדריך ההוראות המצורף למוצר, כולל הוראות, אזהרות בטיחות, תמונות ומפרטים. הכר היטב את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, התמונות, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי ביצוע זאת עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את מדריך ההוראות עם כל ההוראות ואזהרות הבטיחות לשימוש עתידי.
• המוצר מיועד למשתמשים מקצועיים ויש להשתמש בו, לתחזק אותו ולתקן אותו רק על ידי צוות מורשה ומיומן. יש ליידע את הצוות במיוחד על הסיכונים הקיימים. המוצר ואביזריו עלולים להוות סיכון אם משתמשים בהם בצורה לא נכונה על ידי צוות לא מיומן או אם לא משתמשים בהם לפי ההוראות.
• ההוראות המצורפות תואמות את הרמה הטכנית העדכנית בעת ההדפסה. את הגרסה העדכנית ביותר תמיד אפשר למצוא באינטרנט באתר המוצר של Hitti. עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR בהוראות אלה, המסומנים בסמלים.
• יש למסור את המוצר לאנשים אחרים רק יחד עם הוראות אלה.

1.2 מקרא סמלים

1.2.1 אזהרות

האזהרות נועדו להזהיר מפני סיכונים הקשורים לשימוש במוצר. נעשה שימוש באינדיקציות הסיכון הבאות:

סכנה

סכנה!

מציין סיכונים מיידיים שעלולים לגרום לפציעות חמורות או למוות.

אזהרה

אזהרה

מציין סיכונים פוטנציאליים שעלולים לגרום לפציעות חמורות או למוות.

זהירות

זהירות!

משמש להפניית תשומת לב למצב סיכון פוטנציאלי שעלול לגרום לנזק לאדם או לציוד.

1.2.2 סמלים בהוראות

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

שימו לב למדריך למשתמש

הערות ומידע מעשי אחר

טיפול בחומרים הניתנים למחזור

אין להשליך כלי עבודה חשמליים וסוללות לפח האשפה הביתי

סוללת ליתיום-יון של Hilti

מטען סוללות של Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

מספרים אלה מתייחסים לאיור המתאים בתחילת המדריך למשתמש.

3

המספור מציג את סדר פעולות העבודה באיור ועשוי להיות שונה מסדר הפעולות בטקסט.

11

באיור הסקירה הכללית נעשה שימוש במספרי מיקום המתייחסים למספרים במקרא שבסעיף סקירת המוצר.

סימן זה משמש כאשר יש לשים לב במיוחד בעת טיפול במוצר.

1.3 מפרט המוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

המוצר תומך בטכנולוגיית NFC, התואמת לפלטפורמות iOS ו-Android.

בידוד כפול

לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם סימן השיווק קיים על המוצר, הוא מאושר על ידי גופי ההסמכה הבאים לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים.

אם סימן השיווק קיים על המוצר, הוא מאושר על ידי גופי ההסמכה הבאים לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים.

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא בעיון את כל הוראות הבטיחות, ההנחיות, האיורים והנתונים הטכניים המצורפים לכלי חשמלי זה. אי ציות להוראות שלהלן עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות במקום בטוח לשימוש עתידי.

אין להשתמש במוצר על ידי אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית, או חוסר ניסיון או ידע, וגם לא על ידי ילדים. אסור לילדים לשחק עם המוצר. התקן את מטען הסוללה כך שהסוללה המוכנסת לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטען הסוללה

• הימנע מנזק על ידי טעינת סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti בלבד באמצעות המטען. יש למקם את המטען על משטח יבש ונקי, קריר וללא כפור.
• המטען חייב להיות מסוגל לפלוט חום במהלך הטעינה. לכן יש לשמור על פתחי האוורור נקיים. אין להניח את המטען בכלי סגור במהלך הטעינה.
• טפל במוצר בזהירות. בדוק שאין חלקים שבורים או פגומים באופן שמונע מהמוצר לתפקד כראוי. אם חלקים שבורים או פגומים, יש לתקן את המוצר לפני השימוש בו שוב. השתמש במטען ובסוללה הנלווית לפי הוראות אלה ולפי התיאור של כל יחידה. אם המטען משמש למטרות אחרות מהמיועד, עלולים להיווצר מצבים מסוכנים.
• טען רק סוללות במטענים שהיצרן המליץ עליהם. קיים סיכון לשריפה אם מטען המיועד לסוג מסוים של סוללות משמש לסוגי סוללות אחרים.
• אין לאחסן סוללות או מטענים שאינם בשימוש עם מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים לקצר את המגעים. קצר במגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או לשריפה. אין לאחסן את הסוללה במטען. תמיד הוצא את הסוללה מהמטען לאחר סיום הטעינה.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללות

• שימו לב להוראות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש בטוח בסוללות ליתיום-יון. אם לא מקפידים על אמצעים אלה, הדבר עלול לגרום לגירוי בעור, כוויות קשות, כוויות כימיות, שריפות ו/או פיצוצים. השתמש רק בסוללות במצב תקין לחלוטין.
• טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של חומצה מסוכנת.
• אסור בהחלט לשנות או להתעסק עם סוללות!
• אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שנפגעו ממכה או שנפגעו בדרך אחרת. בדוק סוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות משוחזרות או מתוקנות. לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי עבודה חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות פתוחות. זה עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגע בהדקי הסוללה עם האצבעות, כלים, תכשיטים או חפצי מתכת מוליכים אחרים. זה עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות.
• הרחק סוללות מגשם, לחות ונוזלים. לחות שחודרת עלולה לגרום לקצרים, התחשמלות, כוויות ופיצוצים. השתמש רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המיועדים לסוג זה של סוללה. קרא גם את המידע במדריך המתאים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות נפיצות.
• אם הסוללה חמה מדי מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום שבו אין סכנת שריפה ובמרחק בטוח מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מדי מכדי לגעת בה, היא פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או למסמך "הוראות בטיחות לשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti".

פעל לפי התקנות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון. קרא את הוראות הבטיחות לשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן ניתן למצוא על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף מדריך זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ מחוון מצב פעולה של מטען ⑤ חור להרכבה על קיר ⑥ פתח אוויר ⑦ פתח אוויר כניסת אוויר ממשק לסוללה

3.2 שימוש מיועד

המוצר המתואר הוא מטען סוללות נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti עם מתח נקוב של 21.6 וולט. הוא מיועד לחיבור לשקע חשמל עם מתח חילופין של 100-127 וולט או 220-240 וולט (בהתאם למתח הרשת במדינה שבה נעשה שימוש במטען).

ניתן להניח את המטען על משטחים ישרים או להרכיבו על קיר.

• אילו סוללות ליתיום-יון של Hilti מאושרות למוצר ניתן לראות ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

פרטי מוצר

Batteriladdare C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serienr 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב הפעולה של המטען

Status	Betydelse
Lysdioden lysergröße.	Batteriladdaren är klar att använda.
Lysdioden lyser inte.	Batteriladdaren är inte klar att använda.

3.4 חיווי לסוללת ליתיום-יון במהלך טעינה

כאשר סוללת ליתיום-יון של Hilti Nunon מחוברת למטען סוללות של Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג הן את מצב הטעינה והן הודעות שגיאה אפשריות.

Status	Betydelse
En (1) lysdiod blinkar längsamt grönt	Batteriet laddas, laddningsnivå: ≤ 20 %
En (1) lysdiod lyser grönt, en (1) lysdiod blinkar längsamt grönt	Batteriet laddas, laddningsnivå: 21 % till 40 %
Status Betydelse
Två (2) lysdioder lyser grönt, en (1) lysdiod blinka Batteriet laddas, laddningsnivå: 41 % till 60 % lungsamt grönt	Batteriet laddas, laddningsnivå: 41 % till 60 %
Tre (3) lysdioder lyser grönt, en (1) lysdiod blinka Batteriet laddas, laddningsnivå: 61 % till 80 % lungsamt grönt	Batteriet laddas, laddningsnivå: 61 % till 80 %
Fyra (4) lysdioder lyser grönt Batteriet laddas, laddningsnivå: ≥ 80 %	Batteriet laddas, laddningsnivå: ≥ 80 %
Ingen lysdiod lyser Batteriet är helt laddat och laddningen har avslats.	Batteriet laddas, laddningsnivå: ≥ 80 %
En (1) lysdiod blinkar snabbt gult samtidigt somller flera lysdioder lyser grönt	Batteriet ladden har avbrutits. Eventuellt är batterietutanför tillåtet temperaturområde.Laddningen fotsätter automatiskt sö fort alla pa-rametrar är normala ingen. Låt batteriet vid behovbatteriet få rekommenderad laddningstemperatur.
En (1) lysdiod blinkar snabbt rätt Litiumjonbatteriet är spärrat och kan inte användas.Kontakta Hilti-service.	Batteriet laddes, laddningsnivå: ≥ 80 %

3.5 מחוון מצב סוללת ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק תמיד את מצב סוללת הליתיום-יון לפני הטעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את כפתור שחרור הסוללה למשך שלוש שניות לפחות. המערכת אינה רושמת תקלות פוטנציאליות בסוללה הנובעות משימוש לרעה, כגון נפילה, נזקי ניקוב, נזקי חום חיצוניים וכו'.

Status Betydelse
Alla lysdioder lyser i turordning och)därefter lyseren (1) lysdiod gront.	Batteriet kan fortfarande användas.
Alla lysdioder lyser i turordning och)därefter blinken (1) lysdiod snabbt gult.	Regåran om batteristatus kunde inte slut Föras.Upprepa proceduren eller kontakta Hilti-service.
Alla lysdioder lyser i turordning och)därefter lyseren (1) lysdiod med fast rött sken.	Om en ansluten produkt kan fortsätta användasden kvarvarande batterikapaciteten under 50 %.Om en ansluten produkt inte kan användas langhar batteriet nätt slutet på sin livsländg och måsbytas ut. Kontakta Hilti-service.

3.6 תכולת האריזה

מטען סוללות, מדריך למשתמש.

בנוסף, קיימים מוצרי מערכת נוספים עבור המוצר שלך גם בחנות Hilti המקומית וגם באינטרנט: www.hilti.group

4 מידע טכני

	C 6-22 C 8-22
Vikt enligt EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominell utspanning	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Maximal utgangseffekt	240 W	450 W
Förvaringstemperatur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgivningstemperatur vid drift	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה

סכנה עקב כבל פגום! אם כבל החשמל או כבל המאריך נפגם במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר ואת הכבל מהשקע. אל תיגע במקום שבו הכבל פגום!

• בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה לשירות Hilti.

אנו ממליצים להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סיכון להתפוצצות בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. עלול לגרום לפציעות ולנזק למטען הסוללה.

לעולם אל תטען סוללות חד-פעמיות. השתמש רק בסוללות שאושרו על ידי Hilti למטען סוללה זה.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או רטיבות. עלול לגרום נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. הרחק את המוצר מלחות ורטיבות.

1. חבר את התקע לשקע. הנורית נדלקת בירוק.
2. הכנס את הסוללה למגירת הסוללה.
3. הסוללה נטענת.
4. כשהסוללה טעונה, הוצא את הסוללה מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! בעת טיפול ותחזוקה קיים סיכון לפציעות חמורות ולכוויות אם לא ניתקת את התקע מהחשמל.

נתק תמיד את התקע מהחשמל לפני עבודות טיפול ותחזוקה.

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך שנתקע על המטען.
• נקה את פתחי האוורור בעדינות עם מברשת יבשה.
• נקה את המארז עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע שאין נזק לחלקים גלויים וכל הפקדים פועלים כשורה.
• אין להשתמש במוצר אם הוא מראה סימני נזק או תקלות. שלח אותו ישירות לשירות הילטי לתיקון.
• לאחר ביצוע עבודות טיפול ותחזוקה, יש תמיד להרכיב ולבדוק את כל התקני ההגנה.

השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים לפעולה בטוחה. חלקי חילוף מאושרים, חומרים מתכלים ואביזרים למוצר שלך מאתנו ניתן למצוא בחנות הילטי הקרובה או באתר: www.hitti.group.

6.1 החלפת כבל חשמל 2

סכנה

סיכון לפציעה! סיכון להתחשמלות.

המוצר יכול לשמש, לטפל ולתחזק רק על ידי צוות מורשה ומיומן! הצוות חייב להיות מודע במיוחד לסיכונים האפשריים שעלולים להתרחש.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

פעל לפי תקנות הבטיחות החשמלית החלות במדינתך.

1. נתק את תקע החשמל של המטען מהשקע.
2. משוך את רגל הגומי מהכיסוי ושחרר את בורג הברגים שנמצא מתחתיו.

חומרים

מברג טורקס T10

1. פתח את המכסה.
2. צלם או שרטט את ניתוב הכבלים כדי לזכור היכן הכבלים היו מחוברים.
3. שחרר את המוליך על ידי לחיצה עדינה על אחד התפסים עם מברג שטוח. משוך את המוליך מהתפס. חזור על פעולה זו עם המוליך השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על תפס בעזרת מברג שטוח והכנס את המוליך לתפס. שחרר את התפס ובדוק שהמוליך מהודק היטב. חזור על פעולה זו עם המוליך השני.

חומרים

כבל C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V) כבל C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

השתמש בטבלה זו כדי לבחור כבל המתאים למטען הסוללה שלך, או פנה לשירות הילטי.

1. הנח את כבל החשמל באותו אופן כמו כבל החשמל הישן לפני ההחלפה. השתמש בתמונה שצילמת או בשרטוט שעשית כהפניה.
2. סגור את המכסה והחזר את בורג הקיבוע.
3. החזר את רגל הגומי על המכסה.
4. חבר את תקע החשמל לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.
5. הנורית דולקת: המטען פועל כראוי. הנורית אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודא שהמוצר ממוקם ביציבות במהלך ההובלה. - בדוק תמיד שחלקים גלויים לא נפגעו במהלך ההובלה ושהמתגים פועלים כראוי.

אחסון

אחסן תמיד את המוצר כשתקע החשמל מנותק. אחסן את המוצר במקום יבש ומחוץ להישג ידם של ילדים ואנשים לא מורשים. - בדוק שחלקים גלויים לא נפגעו ושהמתגים פועלים כראוי לאחר אחסון המוצר למשך זמן ממושך.

8 פתרון תקלות

פנה לשירות הלקוחות של Hilti אם מתרחשת תקלה שאינה מופיעה בטבלה זו או שאינך מצליח לתקן בעצמך.

Fel Möjlig orsak Lösning
Lysdioden lyser inte.	Elkontakten ar inte ansluten.	➢ Sätt i kontakten i uttaget.
	Störning iprodukten.➢ Dra ur kontakten ur eluttaget och sätt sedan i kontakten ige Om lysdioden fortfardeinte lyser kontaktar du Hilti-service.
	Nätkabeln ar trasig.➢ Byt ut nätkabeln. → Sidan 114
	Batteriladdaren ar defekt.	➢ Lätt Hilti Service repareraprodukten.

9 סילוק פסולת

כלי Hilti מיוצרים ברובם מחומרים הניתנים למחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא הפרדת החומרים בצורה נכונה. במדינות רבות ניתן למסור את הכלי המשומש שלך כדי ש-Hilti יטפל בו. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או לאיש הקשר שלך.

אין להשליך כלי עבודה חשמליים, ציוד אלקטרוני וסוללות לפח האשפה הביתי.

10 הצהרת התאמה לתקנות FCC/IC

כלי זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC ו-RSS-210 של IC. שני התנאים הבאים חלים על ההפעלה:

1. הכלי לא אמור לגרום להפרעות מזיקות.
2. הכלי חייב לעמוד בהפרעות להן הוא חשוף, כולל כאלה שעלולות להוביל לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות יצרן

פנה לנציג Hilti המקומי שלך אם יש לך שאלות לגבי תנאי האחריות.

C 6-22 (01)

RoHS (תקנות להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הטבלה תקפה לשוק הסיני.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (תקנות להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

הצהרת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הטבלה תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח 'סוללה' מתייחס לסוללות הליתיום-יון הנטענות של Hilti, שבהן מספר תאי ליתיום-יון מחוברים יחד. הן מיועדות לכלי העבודה החשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות מקוריות של Hilti!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומר אחסון של יוני ליתיום, המאפשרים צפיפות אנרגיה גבוהה לפי מפרט. תאי הליתיום אינם סובלים מאפקט זיכרון, אך מגיבים בחוזקה לטיפול לא נכון, פריקה מלאה או טמפרטורות גבוהות.

את המוצרים המאושרים לסוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

בטיחות

• יש להקפיד על הוראות הבטיחות הבאות לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, כוויות קשות, כוויות כימיות, שריפות ו/או פיצוצים.
• יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של חומצות מסוכנות לבריאות!
• אסור בהחלט לשנות או להתעסק עם הסוללות!
• אסור לפרק, ללחוץ, לחמם מעל 80°C או לשרוף סוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שנפגעו ממכה או שניזוקו בדרך אחרת. יש לבדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אין להשתמש בסוללות משוחזרות או מתוקנות.

HILTI

לעולם אין להשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. אין לחשוף את הסוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אין לגעת בהדקי הסוללה עם האצבעות, כלי עבודה, תכשיטים או חפצי מתכת מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות. יש להרחיק את הסוללות מגשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצרים, התחשמלות, כוויות ופיצוצים. יש להשתמש רק במטענים ובכלי עבודה המיועדים לסוג סוללה זה. יש לקרוא גם את המידע במדריך ההוראות המתאים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות נפיצות. אם הסוללה חמה מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום שאין בו סכנת התלקחות ובמרחק בטוח מחומרים דליקים. יש לתת לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מכדי לגעת בה, היא פגומה. יש לפעול לפי ההוראות בפרק "פעולות במקרה של שריפת סוללה".

טיפול בסוללות פגומות

• פנה תמיד לשותף השירות של Hilti אם סוללה פגומה. לעולם אל תשתמש בסוללה שמדליפה חומצה.
• יש להימנע ממגע ישיר של חומצת סוללה דולפת עם העיניים או העור. יש ללבוש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן בעת טיפול בחומצת סוללה. יש להשתמש בחומר ניקוי כימי מאושר למטרה זו כדי להסיר חומצת סוללה שדלפה. יש לפעול לפי תקנות הניקוי המקומיות לחומצת סוללה. יש להניח את הסוללה הפגומה במיכל בלתי דליק ולכסות אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). יש לסגור את המכסה היטב כך שיהיה אטום לאוויר ולאחסן את המיכל הרחק מגזים, נוזלים או חומרים דליקים. יש למסור את המיכל לחנות Hilti או למרכז מיחזור קרוב. יש לפעול לפי תקנות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות.

טיפול בסוללות שהפסיקו לפעול

שימו לב אם הסוללה מתנהגת באופן חריג, למשל אם היא לא נטענת כראוי, זמן הטעינה ארוך מהרגיל, קיבולת העבודה יורדת באופן ניכר, פעילות LED חריגה או אם יש דליפת חומצה מהסוללה. אלה סימנים לבעיות פנימיות. - צרו קשר עם שירות Hilti אם אתם חושדים שיש בעיה פנימית בסוללה. - אם הסוללה הפסיקה לפעול, לא רוצה להיטען יותר או אם היא דולפת חומצה, יש למחזר אותה. ראו פרק תחזוקה וטיפול בפסולת.

פעולות במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנות בשריפת סוללה! סוללות בוערות פולטות נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים שעלולים לגרום לכוויות, נזקים או פיצוצים.

השתמשו בציוד המגן האישי שלכם כאשר אתם מכבים שריפת סוללה.

ודאו שיש אוורור טוב כדי שניתן יהיה להסיט גזים מסוכנים ונפיצים. עזבו את החדר מיד אם יש עשן כבד. פנו לרופא אם אתם חשים גירוי בדרכי הנשימה. התקשרו למספר החירום 112 לפני שמתחילים בכיבוי. - כבו שריפות סוללה רק עם מים ממרחק גדול ככל האפשר. מטפים עם אבקה ומטפים עם קצף אינם יעילים נגד סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפות בסביבת הסוללה עם חומרי כיבוי מקובלים. אל תנסו להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. הרחיקו חומרים שאינם מעורבים מהסביבה כדי לבודד את הסוללות המעורבות.

אם סוללה מעשנת, בוערת או אינה מתקררת:

• הרימו את הסוללה עם את חפירה והניחו אותה בדלי עם מים. אפקט הקירור מפחית את הסיכון הכולל לשריפה בתאי הסוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה קריטית.
• השאירו את הסוללה בדלי למשך 24 שעות, עד שהיא מתקררת לחלוטין. ראו פרק טיפול בסוללות פגומות.

מידע להובלה ואחסון

טמפרטורת סביבה בין -17°C ל-+60°C / 1°F ל-140°F. טמפרטורת אחסון בין -20°C ל-+40°C / -4°F ל-104°F. אין לאחסן את הסוללות במטען. הוציאו תמיד את הסוללה מהמטען כשהטעינה הסתיימה.

אחסנו את הסוללות במקום יבש וקריר. אחסון קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אל תאחסנו את הסוללות באור שמש ישיר, על גופי חימום או מאחורי זכוכית. - אין לשלוח סוללות בדואר. פנו לחברת שילוח אם ברצונכם לשלוח סוללות תקינות. לעולם אל תובילו סוללות כשהן רופפות. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני זעזועים חזקים ורעידות, ולבודד אותן מחומרים מוליכים או מסוללות אחרות כדי שלא יבואו במגע עם הדקים של סוללות אחרות ויגרמו לקצר. יש לפעול לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות.

תחזוקה וטיפול בפסולת

• שמרו על הסוללה נקייה וללא שמן ושומן. הימנעו מאבק או לכלוך מיותר על הסוללה. נקו את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה. לעולם אל תשתמשו בסוללה עם פתחי אוורור חסומים. נקו את פתחי האוורור בעדינות עם מברשת יבשה ורכה. מנעו כניסת חלקיקים זרים.
• אל תיתן ללחות לחדור לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, עליך לטפל בה כסוללה פגומה ולבודד אותה במיכל בלתי דליק.

ראה פרק טיפול בסוללות פגומות.

• פינוי פסולת לקוי עלול לגרום לסיכונים בריאותיים עקב גזים דולפים או קורוזיה. השלך את הסוללה בחנות Hilti הקרובה או פנה למרכז המיחזור הקרוב. שים לב לתקנות ההובלה המקומיות לגבי סוללות פגומות.
• אסור להשליך סוללות לפח האשפה הביתי. השלך סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כסה את המחברים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות הפעלה מקוריות

1 מידע על הוראות ההפעלה

1.1 אודות הוראות הפעלה אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, עליך לוודא שקראת והבנת את הוראות ההפעלה המצורפות, כולל ההוראות, מידע הבטיחות והאזהרות, האיורים והמפרטים. הכר היטב את כל ההוראות, מידע הבטיחות והאזהרות, האיורים, המפרטים, החלקים והפונקציות. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את הוראות ההפעלה עם כל ההוראות, מידע הבטיחות והאזהרות לשימוש עתידי.
• מוצרי HILTI מיועדים לשימוש מקצועי ויש להשתמש בהם, לתחזק אותם ולתקן אותם רק על ידי צוות מוסמך. יש ליידע צוות זה במיוחד על כל סכנה אפשרית. המוצר והאביזרים הנלווים עלולים להוות סכנה אם הם מופעלים על ידי צוות לא מוסמך או אם לא משתמשים בהם כמתוכנן. הוראות ההפעלה המצורפות תואמות לרמה הטכנית העדכנית במועד ההדפסה. תמיד תוכל למצוא את הגרסה המעודכנת ביותר באתר המוצר של Hilti. עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR בהוראות הפעלה אלה, המסומן בסמלים. ודא שהוראות ההפעלה מצורפות למוצר כאשר הוא מועבר לאנשים אחרים.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות סכנה

אזהרות סכנה מזהירות מפני סכנות בעת טיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

לסכנה מיידית ומאיימת שעלולה לגרום לפציעות חמורות או למוות.

אזהרה

אזהרה!

מתריע על סכנה אפשרית שעלולה לגרום לפציעות חמורות או למוות.

זהירות

זהירות!

מתריע על מצב מסוכן אפשרי שעלול לגרום לפציעה או נזק לרכוש.

1.2.2 סמלים בהוראות השימוש

הסמלים הבאים משמשים בהוראות שימוש אלה:

	FølgBruksanvisningen
	Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger
	Händtering av resirkulerbare materialer
	Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet
	Hilti li-lon-batteri
	Hilti Lader

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

2	Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av deutsche bruksanvisingen.
3	Nummereringen angir rekkefolgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten.
11	Posisjonsnumre brukes i illustrasjonen Oversikt og henvisser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt.
●!	Dette symbolet betyr at handtering av produit krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 סמלים התלויים במוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

	Produktet støtter NFC-technologi som er kompatibel med iOS- og Android-platformer.
	Dobbeltisolert
	Kun til bruk innendørs
	Likestrom
	Vekselstrøm
	Dersom produit er påfort dette, er produit tertifisert av et fertisieringsorgan for det amerikanske og canadiske markedet i henhold til gjeldende standarder.
	Dersom produit er påfort dette, er produit tertifisert av et fertisieringsorgan for det amerikanske og canadiske markedet i henhold til gjeldende standarder.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: שמור על כל הוראות הבטיחות, ההנחיות, האיורים והנתונים הטכניים המצורפים לכלי החשמלי. אי עמידה בהוראות שלהלן עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

יש להקפיד על כל הוראות הבטיחות וההנחיות לאורך כל תקופת השימוש.

מוצר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע. אסור לילדים לשחק עם המוצר. - התקן את המטען כך שהסוללה המוכנסת לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול נכון ושימוש במטענים

טען רק סוללות Hilti Li-ion מורשות עם המטען, כדי למנוע פציעות. יש למקם את המטען במקום נקי, קריר, יבש ונטול כפור. - במהלך הטעינה, המטען חייב להיות מסוגל לפלוט חום, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לבצע טעינה במיכל סגור. יש להקפיד על טיפול ותחזוקה יסודיים של המוצר. ודא שאף חלק אינו שבור או פגום כך שהמוצר לא יפעל כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, יש לתקן את המוצר לפני המשך השימוש. - השתמש במטענים ובסוללות תואמים בהתאם להוראות אלה ובכך מתאימים לדגם המכשיר הספציפי. שימוש במטענים בתחומים שאינם מיועדים עלול להוביל למצבים מסוכנים. ▶ השתמש רק במטענים המומלצים על ידי היצרן בעת טעינת הסוללות. קיימת סכנת שריפה בעת שימוש בסוללות אחרות במטען מאלה שהמטען מיועד להן. הימנע מאחסון סוללות לא ארוזות או המטען בקרבת מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים העלולים לגרום לקצר חשמלי בסוללה או במגע הטעינה. קצר בין מגעי הסוללה או הטעינה עלול לגרום לכוויות או שריפה. - אין לאחסן את הסוללה במטען. תמיד הוצא את הסוללה מהמטען לאחר סיום הטעינה.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללות

• שים לב להוראות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש בטוח בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהן עלולה לגרום לגירוי בעור, נזקים קורוזיביים חמורים, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים. השתמש רק בסוללות במצב תקין מבחינה טכנית. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות!
• אסור בתכלית האיסור לשנות או להתעסק בסוללות! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף את הסוללות.
• אין להשתמש או לטעון סוללות שנחשפו לזעזוע או שניזוקו בכל דרך אחרת. בדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק.
• לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• אין להשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אל תיגע במגעי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, כמו גם נזק חומרי ופציעות.
• הרחק את הסוללות מגשם, לחות ונוזלים. אם חודרת לחות, הדבר עלול לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ.
• השתמש רק במטענים ובכלי חשמל המיועדים לסוג סוללה זה. פעל בהתאם להוראות במדריך המתאים.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה נפיצה. אם הסוללה חמה מדי מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי, שאינו דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי מכדי לגעת בה לאחר שעה, היא פגומה. פנה לשירות Hilti או קרא את המסמך "מידע על בטיחות ושימוש בסוללות Hilti Li-ion".

שים לב להנחיות מיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון. קרא את המידע על בטיחות ושימוש בסוללות Hilti Li-ion, אותו תמצא בסריקת קוד ה-QR שבגב מדריך זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ כפתור שחרור סוללה ④ מחוון מצב פעולה למטען ⑤ חור להרכבה על קיר ⑥ פתח אוויר ⑦ פתח אוויר ⑧ ממשק סוללה

3.2 שימוש לפי הוראות היצרן

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות Hilti Li-ion עם מתח נומינלי של 21.6 וולט. בהתאם לגרסה הלאומית, הוא מיועד לחיבור לשקעי חשמל עם 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט מתח חילופין.

ניתן להניח את המטען על משטח שטוח או להרכיבו על קיר.

• את סוללות Hilti Li-ion המותרות למוצר זה ניתן למצוא ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

מידע על המוצר

Lader C 6-22 | C 8-22
Generasjon 01
Serienummer 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב פעולה למטען

Tilstand Betydning
LED-en lyser%Xont. Laderen erclar til bruk.
LED-en lyserNXke. Laderen erNXkeclar til bruk.

3.4 אינדיקטורים לסוללת Li-Ion במהלך הטעינה

אם סוללת Hilti Nuron Li-Ion מחוברת למטען של Hilti, מחוון המצב של הסוללה מציג את רמת הטעינה וכל הודעות שגיאה.

Tilstand Betydning
Én (1) LED blinker langsomt grønt	Batteriet lades, ladenivå: ≤ 20 %
Én (1) LED lyser grønt, en (1) LED blinker sakte grønt	Batteriet lades, ladenivå: 21 % til 40 %
To (2) LED-er lyser grønt,,en (1) LED blinker sak	Batteriet lades, ladenivå: 41 % til 60 %
To (3) LED-er lyser grønt,,en (1) LED blinker sak	Batteriet lades, ladenivå: 61 % til 80 %
Fire (4) LED-er lyser grønt	Batteriet lades, ladenivå: ≥ 80 %
Ingen LED-er lyser	Batteriet er fulladet, ladingen er ferdig.
Én (1) LED blinker raskt gult, deretter lyser en flere LED-er grønt	ellbadingen er avbrutt. Batteriet kan+vare utenfor det tillatte temperaturområdet.Ladingen fortsetter automatiskær de ndvendige parameterne igjen er oppfyll. Bring batteriet eventuelt til anbefalt ladetemperatur.
Én (1) lysdiode (LED) blinker raskt rødt Li-ion-batteriet er sperret og kan ikke brukes lenger. Kontakt Hilti service.

3.5 אינדיקטורים למצב סוללת Li-Ion

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת Li-Ion לפני כל טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן השחרור על הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת לא מזהה תקלות אפשריות בסוללה שנגרמו כתוצאה משימוש רשלני, כגון הפלתה, נפילה על משטח קשה או נזק שנגרם ממקורות חום חיצוניים וכו'.

Tilstand Betydning
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter lyser (1) LED konstant grønt.	Batteriet kan brukes videre.
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter blinke Kartlegging av batteriets tilstand kinne ikke en (1) LED raskt gult.	fullfores. Gjenta prosedyren eller kontakt Hilti service.
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter lyser (1) LED konstant rødt.	Hvis et tikkoblet produkt fortsatt kan brukes, er den gjenværende batterikapasiteten under 50%. Hvis et tikkoblet produkt ikke longer kan brukes, er batteriets levetid over og batteriet på skiftes ut. Kontakt Hilti service.

3.6 מה כלול באריזה:

מטען, מדריך למשתמש.

בנוסף, ניתן למצוא מוצרי מערכת מאושרים למוצר בחנות Hilti הקרובה או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Vekt i henhold til EPTA Procedure	0.84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominell utgangsspenning	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimal utgangseffekt	240 W 450 W
Lagringstemperatur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgivelsestemperatur under drift	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 הפעלה

אזהרה

סכנה עקב כבל פגום! אם כבל החשמל או כבל המאריך נפגמים במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר והכבלים מאספקת החשמל. אל תיגע בנקודה הפגומה!

▶ בדוק את כל הכבלים באופן קבוע. - החלף כבלי מאריך פגומים. במקרים אחרים, פנה לשירות Hilti.

מומלץ תמיד להשתמש במפסק פחת (RCD) עם זרם הפעלה מקסימלי של 30 mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות. הדבר עלול לגרום לפציעות אישיות ולנזק למטען.

• אין לטעון סוללות חד-פעמיות.
• במטען זה יש להשתמש רק בסוללות שאושרו על ידי Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או רטיבות. התוצאה היא נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. יש לוודא שהמוצר אינו חשוף ללחות או רטיבות.

1. הכנס את התקע לשקע. הנורית נדלקת בירוק.
2. הכנס את הסוללה לממשק הסוללה.
3. הסוללה נטענת.
4. כשהסוללה טעונה במלואה, הוצא אותה מהמטען.

6 שירות ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! טיפול ותחזוקה עם תקע מחובר עלולים לגרום לפציעות אישיות חמורות ולכוויות.

לפני כל עבודת טיפול ותחזוקה, יש לשלוף את התקע מהשקע!

טיפול

הסר לכלוך עיקש בעדינות. - השתמש במברשת יבשה לניקוי עדין של פתחי האוורור. - נקה את הבית רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי טיפול המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזק ואת כל רכיבי ההפעלה לאיתור תקלות.
• במקרה של נזק ו/או תקלה, אין להשתמש במוצר. יש לתקן את המוצר על ידי שירות הילטי בהקדם האפשרי.
• לאחר עבודות טיפול ותחזוקה, יש להתקין את כל התקני ההגנה ולבדוק את תפקודם.

מטעמי בטיחות, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים מאושרים למוצר ניתן למצוא בחנות הילטי או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

יש לטפל ולתקן את המוצר רק על ידי צוות מוסמך ומורשה! יש ליידע צוות זה על סכנות אפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

פעל לפי התקנות הלאומיות במדינתך בנושא בטיחות חשמל.

1. הוצא את תקע המטען משקע החשמל.
2. משוך את הרגל המצופה גומי מהמכסה ופרק את בורג ההרכבה שמתחתיה.

חומרים

מברג טורקס T10

1. הרם את המכסה.
2. צלם תמונה או צייר תרשים כדי לזכור כיצד יש להניח את כבל החשמל.
3. לחץ בעדינות על אחד התפסים עם מברג שטוח כדי לשחרר את החוט. משוך את החוט מהתפס. חזור על הפעולה עם החוט השני, ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על אחד התפסים עם מברג שטוח, ודחוף את החוט לתוך התפס. שחרר את התפס ובדוק שהחוט יושב היטב. חזור על הפעולה עם החוט השני.

חומרים

כבל C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

כבל C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

בחר כבל חשמל המתאים למטען מהטבלה הזו, או פנה לשירות Hilti.

1. הנח את כבל החשמל בתעלת הכבלים כפי שהיה מונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בתרשים שצילמת קודם כהפניה.
2. סגור את המכסה והרכב את בורג ההרכבה בחזרה.
3. החזר את הרגל המצופה גומי למקומה על המכסה.
4. הכנס שוב את התקע לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED מהבהבת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודא שהמכונה מהודקת היטב במהלך ההובלה. - בדוק את כל החלקים הנראים לעין לגבי נזק ואת כל רכיבי ההפעלה לגבי תפקוד תקין לאחר ההובלה.

אחסון

• אחסן תמיד מוצר זה עם תקע החשמל מנותק.
• אחסן מוצר זה במקום יבש ומחוץ להישג ידם של ילדים וזרים.
• בדוק את כל החלקים הנראים לעין לגבי נזק ואת כל רכיבי ההפעלה לגבי תפקוד תקין לאחר אחסון ממושך.

8 פתרון תקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

Feil Mulig ørsak Løsning
LED-en lyser ikke.	Nettstøpsel ikke tilkoblet.	➢ Sett støpsletinn i stikkontakten.
	Feil på produit.➢ Koble produit	ktet fra og til igjen.Hvis LED-en deretter fortsatt谅ke lyser, på kontakte Hilti service.
	Nettkabel defekt.➢ Skift ut nettkabelen. → Side 126
	Defekt lader.➢ Få produit repaeret av Hilti service.

9 סילוק

מכונות Hilti עשויות ברובן מחומרים הניתנים למחזור. מיון חומרים תקין הוא תנאי מוקדם למיחזור. במדינות רבות, Hilti מקבלת בחזרה את המכונה הישנה שלך. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או לסוכן שלך.

לעולם אל תשליך כלי עבודה חשמליים, ציוד אלקטרוני או סוללות לפסולת ביתית!

10 הצהרת FCC/IC

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ולתקן RSS-210 של IC. שני התנאים הבאים חלים על השימוש:

1. מכונה זו אסור לה לגרום להפרעות מזיקות.
2. מכונה זו חייבת לקבל את כל ההפרעות המתקבלות, כולל הפרעות שעלולות לגרום לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות יצרן

בשאלות לגבי תנאי האחריות, נא ליצור קשר עם השותף המקומי של Hilti.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת תיוג תכולת חומרים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על שוק טייוואן.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על שוק סין.

הצהרת נוכחות תנאי הסימון של חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על שוק טייוואן.

13 סוללות Hilti Li-ion

מידע על בטיחות ושימוש

במסמך זה נעשה שימוש במונח 'סוללה' לתיאור סוללות Hilti Li-ion נטענות, שבהן מחוברות מספר תאי Li-ion. הן מיועדות לכלי עבודה חשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק למטרה זו. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרי אחסון ליתיום-יון המאפשרים צפיפות אנרגיה גבוהה. לתאי Li-ion יש אפקט זיכרון נמוך מאוד, אך הם רגישים מאוד להשפעה של כוחות חיצוניים, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

את המוצרים המאושרים לסוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או תחת: www.hilti.group

בטיחות

• יש לקחת בחשבון את הוראות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון.

אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירויים בעור, נזקים קורוזיביים חמורים, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים. יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים מסוכנים מאוד לבריאות! - אסור לשנות או לתפעל סוללות בשום פנים ואופן! - אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף את הסוללות. - אין להשתמש או לטעון סוללות שנחשפו לזעזוע או שניזוקו בכל דרך אחרת. יש לבדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אין להשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.

• אין להשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. לעולם אין לחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אין לגעת בהדקי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות.
• יש להרחיק את הסוללות מגשם, לחות ונוזלים. אם חודרת לחות, הדבר עלול לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוצים.
• יש להשתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. יש לפעול בהתאם להוראות במדריכי ההפעלה המתאימים.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה עם סיכון פיצוץ. אם הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום גלוי, שאינו דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. יש לתת לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, היא פגומה. יש לפעול בהתאם להוראות בפרק 'פעולות במקרה של שריפת סוללה'.

נוהל לטיפול בסוללות פגומות

פנה תמיד לשירות הלקוחות של Hilti אם סוללה פגומה. - אין להשתמש בסוללות המטפטפות נוזל. הימנע ממגע בעיניים ו/או בעור עם הנוזל הדולף מהסוללה. השתמש תמיד בכפפות מגן ובמשקפי מגן בעת טיפול בנוזל סוללה. הסר נוזל סוללה שדלף בעזרת חומר ניקוי כימי מאושר. פעל לפי תקנות הניקוי המקומיות לנוזל סוללה. - הנח סוללות פגומות במיכל חסין אש, וכסה אותן בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן סגור את המכסה אטום לאוויר, ואחסן את המיכל במרחק בטוח מגזים, נוזלים וחפצים דליקים. מסור את המיכל לחנות Hilti הקרובה או פנה לחברת פינוי פסולת מקומית. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות!

נוהל לסוללות שאינן פועלות עוד

היה ערני לכל התנהגות חריגה של הסוללה, כגון טעינה שגויה, זמן טעינה ארוך באופן חריג, ביצועים מופחתים באופן ניכר, פעילות LED חריגה או דליפת נוזלים. כל אלה הם סימנים לבעיה פנימית. אם יש לך חשד לבעיה פנימית בסוללה, פנה לשירות הלקוחות של Hilti. אם הסוללה אינה פועלת עוד, אינה נטענת או דולף ממנה נוזל, יש למחזר אותה. ראה פרק תחזוקה וסילוק.

נוהל לשריפת סוללה

אזהרה

סכנה עקב שריפת סוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים העלולים לגרום נזקי קורוזיה, כוויות ופיצוצים.

• השתמש בציוד מגן אישי בעת כיבוי שריפת סוללה.

הקפד על אוורור מספק כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו להתפזר. במקרה של עשן כבד, עזוב את החדר מיד. - במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנה לרופא. התקשר למכבי האש לפני שתתחיל בכיבוי. - יש לכבות שריפות סוללה רק עם מים ממרחק רב ככל האפשר. מטף אבקה או שמיכת כיבוי אינם יעילים עם סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפות בסביבה עם אמצעי כיבוי מסורתיים. - אל תנסה להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. הסר חומרים לא מושפעים מהאזור הקרוב, כדי לבודד את הסוללות הרלוונטיות.

אם אתה עומד מול סוללה שאינה מתקררת, פולטת עשן או בוערת:

• שים את הסוללה על את חפירה, והשלך אותה לתוך דלי מים. האפקט המקרר מפחית את הסיכון שהשריפה תתפשט לתאי סוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה הקריטית להצתה. השאר את הסוללה במים לפחות 24 שעות עד שהיא מתקררת לחלוטין. ראה פרק נוהל לסוללות פגומות.

מידע על הובלה ואחסון

טמפרטורת סביבה בין 17-°C ל-60+°C / 1°F ל-140°F. טמפרטורת אחסון בין 20-°C ל-40+°C / 4-°F ל-104°F. - אין לאחסן סוללות על המטען. תמיד הוצא את הסוללה מהמטען לאחר סיום הטעינה. - יש לאחסן סוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון קריר מאריך את חיי הסוללה. אסור לאחסן סוללות בשמש, ליד מקורות חום או מאחורי זכוכית. - אין לשלוח סוללות בדואר. צור קשר עם חברת שילוח אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות.

HILTI

• אין להעביר סוללות ללא אריזה. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות חזקים ולבודד אותן מחומרים מוליכים ומסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם הדקי סוללות אחרים ובכך יגרמו לקצר חשמלי. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות לסוללות.

תחזוקה וסילוק

• שמור על הסוללה נקייה וללא שמן ושומן. הימנע מאבק או לכלוך מיותר על הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה.
• אין להשתמש בסוללה אם פתחי האוורור חסומים. נקה את פתחי האוורור בעדינות עם מברשת יבשה ורכה.
• אל תאפשר לחפצים זרים להיכנס פנימה.
• אל תאפשר ללחות לחדור לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, יש להתייחס אליה כאל סוללה פגומה ולבודד אותה במיכל בלתי דליק.

ראה פרק נוהל לסוללות פגומות.

• בסילוק לא מקצועי, גזים או נוזלים דולפים עלולים להוות סכנה בריאותית. מסור את הסוללה לחנות Hilti הקרובה, או פנה לחברת פינוי פסולת מקומית. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות לגבי סוללות פגומות! לעולם אל תשליך סוללות לפסולת הביתית. השלך סוללות כך שלא יהיו נגישות לילדים. כסה את המגעים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות מקוריות

1 מידע על מדריך שימוש זה

1.1 על מדריך שימוש זה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את מדריך השימוש שסופק עם המוצר ואת ההוראות, ההנחיות, אזהרות הבטיחות, התמונות והמפרטים הטכניים הכלולים בו. הכר היטב את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, התמונות, המפרטים הטכניים, חלקי המוצר ותפקודיו. אי ציות לתקנות, להוראות ולהנחיות עלול לגרום לסכנת התחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את מדריך השימוש ואת כל ההוראות ואזהרות הבטיחות לשימוש עתידי.
• מוצרי - מיועדים לשימוש מקצועי, ורק אנשים מורשים ומוסמכים רשאים להשתמש, לתחזק או לתקן אותם. על המשתמש להיות בקיא היטב בסכנות הכרוכות בשימוש. המוצר ואביזריו עלולים ליצור מצבים מסוכנים אם אנשים חסרי ניסיון משתמשים במוצר בניגוד להוראות או באופן בלתי הולם.
• Oheinen käyttöohje vastaa tekniikan tasoa painatushetkellä. Katso uusin versio internetistä Hiltin tuotesivustolta. Sinne pääset tässä käyttöohjeessa olevasta linkistä tai QR-koodilla, joka on merkitty symbolilla
• Varmista, että tämä käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen toiselle henkilölle.

1.2 Merkkien selitykset

1.2.1 Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetään:

VAKAVA VAARA

VAKAVA VAARA!

• Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

VAARA

VAARA!

• Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

HUOMIO!

• Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.

1.2.2 Symbolit käyttöohjeessa

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

	Noudata käytöohjetta
	Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
	Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
	Älä havitä sähkölaitteita ja akkuja tessallisen sekajätteen mukana
	Hilti Litiumioniakku
	Hilti Laturi

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käytöohjeen alussa.
3	Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä.
11	Kohtanumeroita käytetään kuissa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-leessa Tuoteyhteenveto.
●!	Tämän merkin tarkoitus on kiinnittä erityinen huomiosi tuotteen käytöön ja käsittelyyn.

1.3 סמלים ספציפיים למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

	Tämä tuote tukee iOS- ja Android-alustojen kanssa yhteensopivaa NFC-teknologiaa.
	Kaksinkertaisesti eristetty
	Vain sisätiloissa käytettäväksi
	Tasavirta
	Vailtovirta
	Jos tuotteessa on tämä, kyseinen tarkastuslaitos on sertifioinut tuotteen Yhdsvaltojen ja Kana-dan markkinoille niillä voimassa olevien standardien mukaisesti.
	Jos tuotteessa on tämä, kyseinen tarkastuslaitos on sertifioinut tuotteen Yhdsvaltojen ja Kana-dan markkinoille niillä voimassa olevien standardien mukaisesti.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

סכנה חמורה! קרא את כל הוראות הבטיחות וההפעלה, ההסברים והנתונים הטכניים הקשורים לכלי חשמלי זה. אי הקפדה על ההוראות הבאות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההפעלה לעיון עתידי.

HILTI

אין להשתמש במכשיר זה על ידי אנשים (כולל ילדים) בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע בשימוש בו. אין לאפשר לילדים לשחק עם המוצר. התקן את המטען כך שהסוללה המחוברת אליו לא תוכל ליפול.

2.2 שימוש וטיפול נכון במטענים

כדי למנוע פציעות, טען בסוללה רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti. מקום השימוש במטען צריך להיות נקי, קריר, יבש ובעל טמפרטורה מעל האפס. - במהלך הטעינה, המטען חייב להיות מסוגל לפזר חום לאוויר, ולכן פתחי אוורור הקירור חייבים להיות פתוחים. אין להשתמש במטען בתוך קופסה סגורה. טפל במוצר בזהירות. ודא שאף חלק אינו שבור או פגום באופן שהמוצר לא יפעל כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, תקן את המוצר לפני המשך השימוש. השתמש במטענים ובסוללות המיועדות להם תמיד לפי הוראות אלה, וגם כפי שנקבע למכונות ולציוד הספציפיים. שימוש במטענים למטרות שאינן לפי ההוראות עלול לגרום למצבים מסוכנים. - טען סוללות רק עם מטען המומלץ על ידי היצרן. אם המטען מיועד רק לטעינת דגמי סוללות מסוימים, קיימת סכנת שריפה אם המטען משמש לטעינת סוללות אחרות. - אין להחזיק ליד סוללה או מטען שאינם בשימוש מהדקי נייר, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת אחרים, מכיוון שהם עלולים לגרום לקצר חשמלי במחברי הסוללה או המטען. קצר חשמלי בין מחברי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או להוביל לשריפה. - אין לאחסן את הסוללה במטען. נתק את הסוללה מהמטען תמיד לאחר סיום הטעינה.

2.3 שימוש וטיפול בסוללות

נא לעקוב אחר הוראות הבטיחות הבאות, המבטיחות טיפול ושימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי ציות להוראות עלול לגרום לגירוי בעור, כוויות קורוזיה חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. השתמש רק בסוללה שנמצאת במצב טכני תקין. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים מסוכנים מאוד לבריאות! - אסור לשנות או לתמרן את הסוללה בשום צורה! - אסור לפתוח, ללחוץ, לחמם את הסוללה לטמפרטורה מעל 80°C (176°F) או לשרוף אותה. - אין להשתמש או לטעון סוללה שספגה מכה או שניזוקה אחרת. בדוק את הסוללה שלך לסימני נזק במרווחי זמן קבועים. - לעולם אל תשתמש בסוללה ממוחזרת או מתוקנת. - לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. - לעולם אל תחשוף את הסוללה לאור שמש ישיר, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. - אל תיגע במגעי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצי מתכת אחרים. כתוצאה מכך הסוללה עלולה להינזק ולגרום לנזק חומרי או לפציעה. - אל תחשוף את הסוללה לגשם, ללחות או לנוזלים. לחות שחודרת פנימה עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות או לפיצוץ. השתמש תמיד רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. פעל לפי ההוראות המופיעות במדריכי השימוש שלהם. - אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה עם סכנת פיצוץ. - אם הסוללה חמה מדי למגע, היא עלולה להיות פגומה. הנח את הסוללה במקום ללא סכנת שריפה ובמרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, הסוללה פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או קרא את המסמך "הוראות הקשורות לבטיחות ולשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti".

פעל לפי ההוראות וההנחיות המיוחדות הנוגעות להובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את ההוראות הקשורות לבטיחות ולשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן תוכל לקבל על ידי סריקת קוד ה-QR שבסוף מדריך שימוש זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② תצוגת מצב סוללה ③ לחצן שחרור נעילת סוללה ④ תצוגת מצב מטען ⑤ חורים לחיבור לקיר ⑥ פתח אוורור ⑦ כניסת אוויר ⑧ חיבור סוללה

3.2 שימוש המיועד

המוצר המתואר הוא מטען נייד המיועד לטעינת סוללות ליתיום-יון של Hilti במתח נומינלי של 21.6 וולט. בהתאם לדגמים השונים של המטען במדינות שונות, הוא מיועד לחיבור לשקע חשמל של 100-127 וולט או 220-240 וולט.

ניתן להניח את המטען על משטחים שטוחים או לחבר אותו לקיר.

את סוללות הליתיום-יון של Hilti המאושרות למוצר זה תמצא ברשימה זו. לא כל הסוללות זמינות בכל המדינות.

מידע על המוצר

Laturi C 6-22 | C 8-22
Sukupolvi 01
Sarjanumero 1 - 999999999999

3.3 תצוגת מצב המטען

Tila Merkitys
LED-merkkivalo palaa vihreänä.	Laturi on käytövalmis.
LED-merkkivalo ei pala.	Laturi ei ole käytövalmis.

3.4 תצוגת סוללת הליתיום-יון במהלך הטעינה

כאשר סוללת Hilti Nunon ליתיום-יון מחוברת למטען Hilti, תצוגת מצב הסוללה מציגה את מצב הטעינה של הסוללה וכל הודעות תקלה אפשריות.

Tila Merkitys
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihreätä	Akkua ladataan, lataustila: ≤ 20 %
Yksi (1) LED-merkkivalo palaa vihretänä, yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihretänä	Akkua ladataan, lataustila: 21-40 %
Kaksi (2) LED-merkkivaloa palaa vihretänä, yksi (1)Akkua ladataan, lataustila: 41-60 %LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihretänä	Akkua ladataan, lataustila: 41-60 %
Kolme (3) LED-merkkivaloa palaa vihretänä, yksi LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihretänä	(1)Akkua ladataan, lataustila: 61-80 %
Neljä (4) LED-merkkivaloa palaa vihretänä	Akkua ladataan, lataustila: ≥ 80 %
Yksikään LED-merkkivalo ei pala	Akku on tãyteen ladattu, lataaminen on pääätyn
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti keltaise-na, sitten yksi tai useampi LED-merkkivalo palaa vihreäänä	Lataaminen on keskeytynyt. Akun lämpötila ei ehkäole sallitulla lämpötila-alueella.Lataaminen jatkuu automaattisesti, kun tarvitta-vat edellytykset jälleen täytvyät. Tarvittaessa annaakun jäähtyä tai lämmitä suositteluun latauslmpö-tilaan.
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena	Lithiumioniakku on estetty eikä sitä voida käyttaa.Ota yhteys Hilti-huoltoon.

3.5 תצוגות הקשורות למצב סוללת הליתיום

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני הטעינה.

ניתן לבדוק את מצב הסוללה על ידי לחיצה על לחצן שחרור הנעילה של הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת מזהה תקלה אפשרית בסוללה כתוצאה משימוש לא נכון, למשל אם הסוללה נפלה, יש בה חור, נזק שנגרם מחום חיצוני וכו'.

Tila Merkitys
Kaikki LED-merkkivalot syttyvät juoksevasti ja sit-ten yksi (1) LED-merkkivalo jää palamaan vihreään.	Akun käytämistä voidaan jatkaa.
Kaikki LED-merkkivalot syttyvät juoksevasti ja sit-ten yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti keltaisaakka. Toista tämä vaihe tai ota yhteys sena.	Kyselyä akun kunnosta ei saatu tehtyä loppuun

3.6 תכולת האריזה

מטען, מדריך למשתמש.

מוצרי מערכת נוספים מאושרים למוצר זה ניתן למצוא בחנות Hilti Store או באתר: www.hilti.group

4 מפרט טכני

	C 6-22 C 8-22
Paino EPTA Procedure 01 mukaan	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nimellislähtöjannite	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Max. antoteho	240 W 450 W
Varastointilampötila	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Ympäristön lämpötila käytettäessä	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

סכנה

סכנה עקב נזק לכבל! אם כבל החשמל או כבל מאריך ניזוק במהלך השימוש, נתק מיד את המוצר ואת הכבל שלו מאספקת החשמל. אל תיגע בנקודה הפגומה!

בדוק את כל כבלי החיבור באופן קבוע. החלף כבל מאריך פגום. אחרת, פנה לשירות Hilti.

אנו ממליצים להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם הפעלה מרבי של 30 mA.

5.1 חיבור המטען וטעינה

סכנה

טעינת סוללה שאינה מאושרת עלולה לגרום לסכנת פיצוץ. התוצאה עלולה להיות פציעות ונזק למטען.

• אין לטעון סוללות. השתמש רק בסוללות שאושרו על ידי Hilti במוצר זה.

אזהרה

קצר חשמלי הנגרם על ידי לחות או נוזל עלול לגרום נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בתוך מבנים. - אין לחשוף את המוצר ללחות או לנוזלים.

1. חבר את התקע לשקע החשמל. הנורית נדלקת בירוק.
2. הכנס את הסוללה למקום ייעודי לה. הסוללה נטענת.
3. כאשר הסוללה טעונה, נתק אותה מהמטען.

6 תחזוקה, טיפול וטיפול שוטף

סכנה

סכנת התחשמלות! ביצוע עבודות טיפול ותחזוקה כשהתקע מחובר לשקע עלול לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

• נתק תמיד את התקע מהשקע לפני עבודות טיפול ותחזוקה!

תחזוקה וטיפול

• הסר לכלוך מוצק בזהירות.
• נקה את פתחי אוורור הקירור בזהירות עם מברשת יבשה.
• Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita, sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia.

Kunnossapito

• Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton toiminta.
• Jos havaitset vaurioita ja/tai toteat toimintahäiriöitä, älä käytä tuotetta. Korjauta heti Hilti-huollossa.
• Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta.

Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Tälle tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai osoitteesta: www.hilti.group.

6.1 Verkkojohdon vaihto

VAKAVA VAARA

Loukkaantumisvaara! Sähköiskun vaara.

Tuotetta ei saa huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö! Näiden henkilöiden pitää olla hyvin perillä laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista.

Jos verkkojohto on vaurioitunut, se on vaihdettava.

Noudata maakohtaisia sähköturvallisuusmääräyksiä.

1. Irrota laturin verkkopistoke pistorasiasta.
2. Vedä kumitettu jalkaosa irti suojuksesta ja irrota jalkaosan alla olevat kiinnitysruuvit.

חומרים

מברג טורקס T10

1. פתח את המגן.
2. צלם תמונה או צייר שרטוט כדי שתוכל לוודא מאוחר יותר את המסלול הנכון של כבל החשמל.
3. הסר את המוליך על ידי לחיצה עדינה על מחבר הלחיצה עם מברג. משוך את המוליך מתוך מחבר הלחיצה. חזור על שלב זה עבור המוליך השני, ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן כבל חשמל חדש. לחץ על מחבר הלחיצה עם מברג ודחוף את המוליך למקומו במחבר הלחיצה. שחרר את מחבר הלחיצה ובדוק שהמוליך מחובר היטב. חזור על שלב זה עבור המוליך השני.

חומרים

כבל חשמל C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

כבל חשמל C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

בחר את כבל החשמל המתאים למטען שלך מהטבלה או פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל במנחה הכבלים באותו אופן שבו היה לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בשרטוט שצילמת קודם כעזר.
2. סגור את המגן והברג את ברגי ההרכבה בחזרה.
3. חבר את חלק הרגל המצופה גומי בחזרה למגן.
4. חבר את תקע החשמל בחזרה לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

▶ במהלך ההובלה, ודא שהמוצר יציב ובמצב זקוף. לאחר כל הובלה, בדוק את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים אפשריים ואת תקינותם של אלמנטי ההפעלה.

אחסון

• אחסן מוצר זה תמיד כשהתקע מנותק משקע החשמל.
• אחסן מוצר זה במקום יבש ובמקום שאינו נגיש לילדים ולאנשים בלתי מורשים.
• לאחר אחסון ממושך, בדוק את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים אפשריים ואת תקינותם של אלמנטי ההפעלה.

8 עזרה במצבי תקלה

במקרה של תקלה שאינה מתוארת בטבלה זו או שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
LED-merkkivalo ei pala.	Verkkopistoketta ei ole liitetty.
	Tuotteessa Häiriö.
	Verkkojohto vauroitunut. Vaihda verkkojohto. → Sivu 139
	Laturi rikkä. Korjauta tuote Hilti-huollossa.

9 סילוק

כלי העבודה, המכונות והציוד של Hilti עשויים ברובם מחומרים הניתנים למחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא מיון נכון של החומרים. במדינות רבות, Hilti מקבלת מכונות וציוד ישנים לצורך מיחזור וסילוק. למידע נוסף, פנה לשירות הלקוחות או לנציג של Hilti.

• אל תשליכו כלי עבודה חשמליים, מכשירים אלקטרוניים וסוללות לפסולת הביתית הרגילה!

10 הצהרת FCC / IC

מכונה זו תואמת לסעיף 15 של תקנות FCC ולתקן RSS-210 של IC. השימוש מותנה במילוי שתי הדרישות הבאות:

1. מכונה זו אינה אמורה לגרום להפרעות מזיקות.
2. על המכונה לסבול הפרעות אפשריות המופעלות עליה, כולל כאלה שעלולות להוביל לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות יצרן

• אם יש לך שאלות הקשורות לתנאי האחריות, פנה לנציג Hilti המקומי.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על סין.

הצהרת תווית תכולת חומרים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על טייוואן.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

חשיפת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטעני סוללה מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על סין.

הצהרת תווית נוכחות החומרים המוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על טייוואן.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח "סוללה" מתייחס לסוללות הליתיום-יון הנטענות של Hilti, המורכבות מתאי ליתיום-יון מרובים. הן מיועדות לכלי החשמל של Hilti וניתן להשתמש בהן רק בכלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

Hilti-akuissa on akkukennojen hallinta- ja suojajärjestelmät.

Akut on valmistettu kennoista, jotka sisältävät litiumioni-varaajamateriaaleja. Ne mahdollistavat erittäin suuren ominaisenergiatiheyden. Litiumionikennoilla on erittäin vähäinen lataustason muisti-ilmiö, mutta sitä vastoin ne reagoivat erittäin herkästi voimankäyttöön, syväpurkautumiseen ja korkeisiin lämpötiloihin.

Hilti-akuille hyväksytyt tuotteet löydät Hilti Store -liikkeestä tai internetosoitteesta www.hilti.group

Turvallisuus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, jotka varmistavat litiumioniakkujen turvallisen käsittelyn ja käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa ihoärsytystä, vakavia syöpymisvammoja, kemiallisia palovammoja, tulipalon ja/tai räjähdyksen. Käsittele akkuja huolellisesti, jotta vältät vauriot ja terveydelle vakavasti vaarallisten nesteiden vuotamisen ulos! - Akkuja ei saa mitenkään muuttaa tai manipuloida! - Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli 80 °C:n lämpötilaan tai polttaa. - Älä käytä tai lataa akkua, johon on kohdistunut isku tai joka muutoin on vaurioitunut. Tarkasta akustasi vaurioiden merkit säännöllisin välein. - Älä koskaan käytä kierrätettyä tai korjattua akkua.

HILTI

• Älä käytä akkua tai akkukäyttöistä sähkötyökalua koskaan lyöntityökaluna.
• Älä koskaan altista akkua suoralle auringonpaisteelle, korkealle lämpötilalle, kipinöille tai avotulelle. Siitä voi aiheutua räjähdys.
• Älä kosketa akun napoja sormilla, työkaluilla, koruilla tai muilla metallisilla esineillä. Seurauksena akku voi vaurioitua ja aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai vammoja.
• Älä altista akkua sateelle, kosteudelle tai nesteille. Sisään tunkeutunut kosteus voi aiheuttaa oikosulun, sähköiskun, palovammoja tai räjähdyksen. Käytä aina vain tälle akkutyypille tarkoitettuja latureita ja sähkötyökaluja. Noudata niiden käyttöohjeissa annettuja ohjeita.
• Älä käytä tai varastoi akkua räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
• Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Laita akku palovaarattomaan paikkaan ja riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista. Anna akun jäähtyä. Jos akku vielä tunnin kuluttuakin on liian kuuma koskea, akku on vaurioitunut. Toimi kappaleessa Toimenpiteet akkupalossa annettujen ohjeiden mukaisesti.

Toiminta jos akku vaurioitunut

• Ota yhteys aina Hilti-huoltoon, jos akku on vaurioitunut.
• Älä käytä akkua, jos siitä vuotaa ulos nestettä. Vältä ulos vuotavan nesteen joutumista silmiin ja/tai iholle. Käytä akkunesteen käsittelyssä aina suojakäsineitä ja silmäsuojaimia.
• נקה נוזל סוללה שדלף החוצה באמצעות חומר ניקוי כימי מאושר למטרה זו. פעל לפי ההוראות והתקנות המקומיות לגבי ניקוי נוזל סוללה.
• הנח את הסוללה הפגומה בכלי חסין אש וכסה אותה בחול יבש, אבקת סיד (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). סגור את הכלי היטב ואטום אותו, ואחסן אותו הרחק מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. השלך את הכלי על ידי הבאתו לחנות Hilti Store או פנה לחברת ניהול פסולת אחראית. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות!

פעולה אם הסוללה אינה פועלת עוד

שימו לב להתנהגות חריגה של הסוללה, כגון טעינה שגויה או זמני טעינה ארוכים באופן חריג, ירידה מתמשכת בביצועים, פעילות חריגה של נורות חיווי או דליפת נוזלים. אלה סימנים לבעיה פנימית. אם אתם חושדים בבעיה פנימית בסוללה, פנו לשירות הלקוחות של Hilti. - אם הסוללה אינה פועלת עוד, או אם לא ניתן עוד לטעון אותה, או אם דולף ממנה נוזל, יש להשליך אותה. ראו פרק טיפול והשלכה.

פעולות במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנה הנגרמת משריפת סוללה! מסוללה בוערת משתחררים לסביבה נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום לכוויות קורוזיביות, כוויות או פיצוצים.

השתמש בציוד מגן אישי אם עליך לכבות שריפת סוללה.

• ודא אוורור מספק כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו לצאת מהחלל.
• אם נוצר עשן רב, צא מהמקום מיד.
• אם מורגש גירוי בדרכי הנשימה, יש לפנות לרופא. הזעק את מכבי האש לפני תחילת פעולת הכיבוי.
• כבה שריפות סוללה רק עם מים, תוך ריסוס ממרחק רב ככל האפשר. מטפים יבשים או שמיכות כיבוי אינם יעילים נגד שריפות סוללות ליתיום-יון. שריפה בסביבת הסוללות תיכבה באמצעי כיבוי רגילים.
• אל תנסה להזיז סוללות בוערות גדולות. הרחק חומרים שרופים והפרד את הסוללות הללו.

אם הסוללה אינה מתקררת, מעשנת או בוערת:

• קח אותה עם את חפירה וזרוק אותה לתוך דלי עם מים. בזכות אפקט הקירור של המים, התפשטות האש לתאי הסוללה האחרים, שטמפרטורתם עדיין לא עלתה לרמה קריטית להצתה, נמנעת.
• Anna akun olla ämpärissä ainakin 24 tunnin ajan, kunnes akku on kokonaan jäähtynyt. Ks. kappale Toiminta jos akku vaurioitunut.

Tietoa kuljetuksesta ja varastoinnista

Ympäristön lämpötila välillä -17 °C ja +60 °C / 1 °F ja 140 °F. Varastointilämpötila välillä -20 °C ja +40 °C / -4 °F ja 104 °F. Akkuja ei saa säilyttää laturin päällä. Irrota akku laturista aina latauksen päätyttyä.

• Varastoi akut aina mahdollisimman viileässä ja kuivassa paikassa. Varastointi viileässä paikassa pidentää akun kestoa. Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lämmittimen tai patterin päällä tai ikkunan vieressä.
• Akkuja ei saa koskaan lähettää postitse. Käänny kuljetusliikkeen puoleen, kun haluat lähettää vaurioitumattomia akkuja.
• Älä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. Akut on suojattava kuljetuksen ajaksi kovilta iskuilta ja tärinältä, ja ne on eristettävä kaikenlaisista sähköä johtavista materiaaleista ja muista akuista, jotta niiden navat eivät pääse kosketuksiin muiden akkujen napojen kanssa. Seurauksena saattaisi olla oikosulku. Noudata maakohtaisia akkujen kuljetusmääräyksiä.

Huolto ja hävittäminen

• Pidä akku puhtaana, rasvattomana ja öljyttömänä. Tarpeetonta pölyä ja likaa akun päällä on vältettävä. Puhdista akku kuivalla, pehmeällä siveltimellä tai puhtaalla, kuivalla kankaalla.
• Älä käytä akkua, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet. Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla, pehmeällä harjalla.
• Estä vierasesineiden tunkeutuminen kotelon sisään.
• Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan akun sisään. Jos akkuun on päässyt kosteutta, käsittele sitä kuten vaurioitunutta akkua ja eristä se palamattomaan säiliöön.

Ks. kappale Toiminta jos akku vaurioitunut.

• Ulosvuotavat kaasut tai nesteet saattavat vaarantaa terveyden määräystenvastaisen hävittämisen seurauksena. Hävitä akku viemällä se Hilti Store -liikkeeseen tai käänny vastuullisen jätteenkäsittelyyrityksen puoleen. Noudata vaurioituneiden akkujen maakohtaisia kuljetusmääräyksiä!
• Älä hävitä akkuja sekajätteen mukana. Hävitä akut siten, etteivät ne voi joutua lasten käsiin. Peitä liittimet sähköä johtamattomalla materiaalilla oikosulkujen välttämiseksi.

Alkuperäiskäyttöohje

1 Andmed kasutusjuhendi kohta

1.1 Käesoleva käsitsemisjuhendi kohta

• Hoiatus! Enne toote kasutamist veenduge, et olete tootele lisatud kasutusjuhendi, sealhulgas juhised, ohutus- ja hoiatusviited, joonised ja spetsifikatsioonid, läbi lugenud ja sellest aru saanud. Tutvuge eriti kõigi juhiste, ohutus- ja hoiatusviidete, jooniste, spetsifikatsioonide ning komponentide ja funktsioonidega. Selle eiramisel esineb elektrilöögi, tulekahju ja/või raskete vigastuste oht. Hoidke kasutusjuhend koos kõigi juhiste, ohutus- ja hoiatusviidetega hilisemaks kasutamiseks alles.
• HILTI tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
• Lisatud kasutusjuhend vastab tehnika käesolevale tasemele trükkimise ajal. Uusima versiooni leiate alati veebist Hilti toote leheküljelt. Järgige selleks sümboliga tähistatud linki või QR-koodi käesolevas kasutusjuhendis. Andke toode teistele edasi ainult koos käesoleva kasutusjuhendiga!

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse järgmisi märksõnu:

OHT

OHT!

Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

HOIATUS

HOIATUS!

Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

ETTEVAATUST

אזהרה!

מצבים מסוכנים אפשריים העלולים לגרום לפציעות גוף או נזק לרכוש.

1.2.2 סמלים במדריך למשתמש

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

	Järgige kasutsjuhendit
	Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave
	Taaskasutatavate materjalide käsitsemine
	Elektrilisi tööristu ja akusid ei tohi visata olmejätmete hulka
	Hilti Li-lon-aku
	Hilti Laadimisseade

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים.

2	Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi juhendi alguses.
3	Numeratsion kajastab toöetappide järjkorda pildi kujul ja vöib tekstis kirjeldatud toöetappidest körvale kalduda.
11	Positsioninumbreid kasutatakse joonisel Ülevaade ja need viitavad selgituste numbritele lõigus Toote ülevaade.
6!	See mark nättab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 סמלים ספציפיים למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

	Toote toetab NFC-tehnoloogiat, mis ühildub iOS- ja Android-platzvormidea.
	topeltisolatsiooniga
	kasutamiseks üksnes siseruumides
---	Alalisvool
~	Vahelduvvool
us	Kui tootel on vastav märgis, siis on sertifitseerimisasutus toote sertifitseerinud vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Kanada turul kehtivatele standarditele.
us	Kui tootel on vastav märgis, siis on sertifitseerimisasutus toote sertifitseerinud vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Kanada turul kehtivatele standarditele.

2 בטיחות

2.1 דרישות בטיחות כלליות

אזהרה! קרא את כל הוראות הבטיחות, ההנחיות, האיורים והנתונים הטכניים הנלווים לכלי חשמלי זה! אי הקפדה על ההוראות הבאות עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לשימוש עתידי.

אין להשתמש במכשיר על ידי אנשים שיכולותיהם הפיזיות, החושיות או המנטליות מוגבלות, או חסרי ידע וניסיון הנדרשים לשימוש במכשיר. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. התקן את מטען הסוללה כך שהסוללה שהוכנסה לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטענים

כדי למנוע פציעות, טען רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti עם מטען זה. - מיקום המטען חייב להיות נקי, קריר, יבש ומוגן מפני טמפרטורות מתחת לאפס. - במהלך תהליך הטעינה, המטען פולט חום, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אסור לטעון סוללה במיכל סגור. - תחזק את הציוד בקפידה. ודא שחלקים אינם שבורים או פגומים במידה כזו שהציוד אינו פועל עוד כראוי. אם חלק כלשהו פגום או שבור, תקן את הציוד לפני המשך השימוש. - השתמש במטענים ובסוללות בהתאם להוראות אלה ובאופן המיועד לדגם הספציפי. שימוש לא נכון במטענים עלול לגרום למצבים מסוכנים. - טען סוללות רק עם מטענים המומלצים על ידי היצרן. אם משתמשים במטען המיועד לסוג סוללה מסוים לטעינת סוג אחר של סוללה, קיים סיכון לשריפה. - בזמן שאינך משתמש בציוד, הרחק את הסוללה והמטען מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים וחפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים ליצור חיבור בין מגעי הסוללה. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה או מגעי הטעינה עלול לגרום לשריפה או לכוויות. - אל תשאיר את הסוללה במטען. לאחר הטעינה, הסר את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול זהיר בסוללות ושימוש בהן

יש לפעול לפי ההוראות לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי ציות עלול לגרום לגירוי בעור, כוויות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. - השתמשו בסוללות רק אם מצבן הטכני תקין. טפלו בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים מזיקים לבריאות! אסור לשנות או לבנות מחדש סוללות בשום פנים ואופן! אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות. - אין להשתמש או לטעון סוללות שנפגעו או שניזוקו בכל דרך אחרת. בדקו סוללות באופן קבוע לאיתור נזק. - לעולם אין להשתמש בסוללות משוחזרות או מתוקנות. - לעולם אין להשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה. - לעולם אין להשאיר סוללה באור שמש ישיר, בחום, בניצוצות או בלהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. - אין לגעת בהדקי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצי מתכת אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, כמו גם נזק לרכוש ופציעה. - הרחיקו סוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. לחות חודרת עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לשריפה ולפיצוץ. - השתמשו רק במטענים ובכלים חשמליים התואמים לסוג הסוללה. פעלו לפי הנתונים המופיעים במדריכי המשתמש הרלוונטיים. - אין להשתמש או לאחסן סוללה בסביבה נפיצה. אם הסוללה חמה מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. הניחו את הסוללה במקום גלוי ועמיד בפני אש, המרוחק מספיק מחומרים דליקים. הניחו לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מכדי לגעת בה לאחר שעה, היא פגומה. פנו למרכז השירות של Hilti או קראו את המסמך "הוראות לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון של Hilti".

יש לפעול לפי ההוראות המיוחדות להובלה, אחסון וטיפול בסוללות ליתיום-יון. קראו את הוראות הבטיחות של Hilti לטיפול ובשימוש בסוללות ליתיום-יון, הנפתחות בסריקת קוד ה-QR שבסוף מדריך זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ מחוון מצב מטען ⑤ חורים להתקנה על קיר ⑥ פתח אוורור ⑦ פתח אוורור ⑧ ממשק סוללה

3.2 שימוש מיועד

המוצר המתואר הוא מטען נייד המיועד לטעינת סוללות ליתיום-יון של Hilti במתח נומינלי של 21.6 וולט. בהתאם למדינה, הוא מיועד לחיבור לשקע חשמל במתח חילופין של 100-127 וולט או 220-240 וולט.

ניתן להתקין את המטען על משטח ישר או על קיר.

• סוללות ליתיום-יון של Hilti המאושרות למוצר זה מפורטות ברשימה זו. לא כל הסוללות זמינות בכל המדינות.

נתוני מוצר

Laadimisseade C 6-22 | C 8-22
Pölvkond 01
Seerianumber 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב מטען

Seisund Tähendus
LED põleb rohelise tulega. Laadimisseade on tõvalmis.
LED ei põle.	Laadimisseade ei ole tõvalmis.

3.4 תצוגת סוללת ליתיום-יון במהלך טעינה

כאשר סוללת Hilti Nuron ליתיום-יון מחוברת למטען של Hilti, מחוון המצב שלה מציג את רמת הטעינה והודעות שגיאה אפשריות.

Seisund Tähendus
Üks (1) LED-tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: ≤ 20 %
Üks (1) LED-tuli põleb rohelise tulega, üks (1) LEDakut laetakse, laetuse aste: 21 % kuni 40 % tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega
Kaks (2) LED-tuld põlevad rohelise tulega, (1) LEDakut laetakse, laetuse aste: 41 % kuni 60 % tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega
Kolm (3) LED-tuld põlevad rohelise tulega, (1) LEDakut laetakse, laetuse aste: 61 % kuni 80 % tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega
Neli (4) LED-tuld põlevad rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: ≥ 80 %
Ükski LED-tuli ei põle.	Aku on tãiesti laetud, laadmisprotsess on lõpetud.
Üks (1) LED-tuli vilgub kiiresti kollase tulega, seejäadimine on katkenud. Aku temperatuur vöib ol rel põlevad üks või mitu LED-tuled rohelise tulegaäljaspool lubatud vahemikku. Laadimine jätkub automaatsetn niipea, kui vajaliku tingimused on taas täidetud. Laske akul soojene da/jahtuda soovitatavale laadimistemperatuurile.
Üks (1) LED-tuli vilgub kiiresti punase tulega Liitiumoonaku on lukustatud ja seda ei saa kasuta-da. Palun põörduge Hilti hooldekeskusse.

3.5 תצוגת מצב סוללת ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני כל טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת לא תזהה נזק אפשרי לסוללה שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון, כגון נפילה, נזק, חום קיצוני וכדומה.

Seisund Tähendus
Köik LED-tuled suttivad pideva tulena ja seejärel põleb (1) LED-tuli pidevalt rohelise tulega.	Akut võib jätkuvalt kasutada.
Köik LED-tuled suttivad pideva tulena (1) ja LED-tuli vilgub kiiresti kollase tulega.	- Aku oleku kohta esitatud päringut ei saanud lõpe-tada. Korrake protssesi või põörduge Hilti hoolde-keskusse.
Köik LED-tuled suttivad pideva tulena ja seejärel põleb (1) ja LED-tuli pideva punase tulega.	Kui ühendatud seadet saab jätkuvalt kasutada, on aku allesjäänud mahtuvus alla 50%. Kui ühendatud seadet ei saa enam kasutada, on aku kasutusressurss ammendunud ja aku tuleb vã-ja vahetada. Palun põörduge Hilti hooldekeskusse.

3.6 תוכן האריזה

מטען, מדריך למשתמש.

מוצרי מערכת נוספים ניתן למצוא בנציגות Hilti Store או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Kaal vastavalt EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominaalne väljundvöimsus	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimaalne väljundvöimsus	240 W 450 W
Hoiutemperatuur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Ümbritseva keskkonna temperatuur tõötamise ajal	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה

כבל חשמל פגום מסוכן! אם כבל החשמל או כבל מאריך ניזוק במהלך העבודה, נתק מיד את המכשיר ואת כבל החשמל מהחשמל. אל תיגע באזור הפגום!

• בדוק את כל כבלי החיבור באופן קבוע. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה למרכז השירות של Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן דיפרנציאלי (RCD) עם זרם התחלה מרבי של 30mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

טעינת סוללות שאינן מיועדות לכך עלולה לגרום לסכנת פיצוץ. התוצאה עלולה להיות פציעות ונזק למטען.

• אין לטעון סוללות שאינן נטענות. מטען זה מיועד לטעינה של סוללות שאושרו על ידי Hilti בלבד.

אזהרה

קצר חשמלי הנגרם מלחות עלול לגרום נזק למוצר.

• השתמשו במוצר רק בחללים סגורים. הרחיקו את המכשיר מלחות.
• חברו את תקע החשמל לשקע. הנורית תידלק בירוק.
• חברו את הסוללה למחבר הסוללה. הסוללה תיטען.
• הסר את הסוללה הטעונה ממכשיר הטעינה.

6 תחזוקה וטיפול

אזהרה

סכנת התחשמלות! עבודות תחזוקה וטיפול במכשיר עם תקע חשמל מחובר לרשת עלולות לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

שלפו את תקע החשמל מהשקע לפני כל עבודת תחזוקה או טיפול!

תחזוקה

הסר לכלוך הדבוק בחוזקה בזהירות. - נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה. - נקה את המעטפת עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי תחזוקה המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק של המכשיר.

טיפול

• בדוק באופן קבוע את התקינות המושלמת של החלקים הנראים ואמצעי הבקרה.
• במקרה של נזק ו/או דליפות, אין להשתמש במכשיר. שלח את הכלי מיד לתיקון במרכז השירות של Hilti.
• לאחר עבודות תחזוקה ותיקון, התקן את כל התקני ההגנה ובדוק את תקינותם.

כדי להבטיח בטיחות בעבודה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים ואביזרים המתאימים למוצר שלך ומאושרים על ידינו ניתן למצוא בחנות Hilti Store או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל חשמל 2

אזהרה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות!

המכשיר יכול לשמש, לתחזק ולתקן רק אנשים מורשים עם הכשרה מתאימה! על המשתמשים להיות בעלי ידע בטיחותי רלוונטי.

אם כבל החשמל ניזוק, יש להחליפו.

כדי להבטיח בטיחות חשמלית, פעל לפי הדרישות החלות במדינה.

1. משוך את תקע מטען החוצה מהשקע.
2. משוך את רגל התמיכה מגומי מהכיסוי וסובב החוצה את בורג הקיבוע שמתחתיו.

חומר

מברג Torx® T10

1. פתח את המכסה.
2. צלם תמונה או צייר שרטוט כדי לזכור את ניתוב כבל החשמל.
3. כדי לשחרר את הכבל, לחץ בעדינות על אחד מהמהדקים בעזרת מברג שטוח. משוך את הכבל החוצה מהמהדק. חזור על התהליך עבור הכבל השני, ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן כבל חשמל חדש. דחוף מהדק אחד פנימה בעזרת מברג שטוח והכנס את הכבל למהדק. שחרר את המהדק ובדוק שהכבל מהודק היטב. חזור על התהליך עבור הכבל השני.

חומר

כבל חשמל C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

כבל חשמל C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

בחר מהטבלה את כבל החשמל המתאים למטען, או פנה למרכז השירות של Hilti.

1. התקן את כבל החשמל במנחת הכבלים כפי שהיה מותקן לפני החלפת מנחת הכבלים. השתמש בתמונה או בשרטוט שצילמת קודם להשוואה.
2. סגור את המכסה והברג את בורג הקיבוע בחזרה.
3. החזר את לוחית הגומי למכסה.
4. חבר את תקע החשמל בחזרה לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה למרכז השירות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

בעת ההובלה יש לוודא שהמכשיר יציב במקומו. - בדוק לאחר כל הובלה שכל החלקים הנראים לעין אינם פגומים ושאלמנטי הבקרה פועלים כראוי.

אחסון

יש לאחסן את המכשיר רק כאשר תקע החשמל מנותק מאספקת החשמל. אחסן את המוצר במקום יבש, הרחק מהישג ידם של ילדים ואנשים לא מורשים.

• לאחר תקופת אחסון ממושכת, בדוק שכל החלקים הנראים לעין אינם פגומים ושאלמנטי הבקרה במצב תקין.

8 עזרה בתקלות

אם מתרחשת תקלה שאינה מופיעה בטבלה הבאה או שאינך יכול לפתור אותה בעצמך, פנה למרכז השירות של הילטי.

Törge Vöimalik pöhjus Lahendus
LED ei pole. Toitepistik ei olevooluvörku ühen-datud.	Ühendage toitepistik pistiku-pessa.
Törge seadmel. Lülitage seade	välja ja uuesti sisse. Kui LED-tuli seejärel ilka veel ei pole, põrduge Hilti hooldekeskusse.
Toitejuhe on defektne. Vahetage	toitejuhe välja. → Lehekülg 152
Laadimisseade on defektne.	Laske seade Hilti hooldekesku-ses parandada.

9 סילוק

מכשירי הילטי עשויים ברובם מחומרים הניתנים למחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא מיון נכון של החומרים. במדינות רבות, הילטי אוספת מכשירים שהגיעו לסוף חייהם. למידע נוסף, פנה לנציגות הילטי המקומית.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, ציוד אלקטרוני וסוללות שהגיעו לסוף חייהם לפסולת ביתית!

10 הצהרת FCC/IC

המכשיר עומד בחלק 15 של תקנות ה-FCC ובדרישות IC RSS-210. בעת הפעלת המכשיר יש לעמוד בשני תנאים:

1. המכשיר לא יגרום להפרעות מזיקות.
2. המכשיר חייב לקבל כל הפרעה שנקלטת, כולל הפרעות שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות יצרן

בשאלות הנוגעות לתנאי האחריות, פנה לשותף Hilti המקומי שלך.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הטבלה תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשימוש בשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

הצהרת חשיפה לחומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשימוש בשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח "סוללה" מתייחס לסוללות ליתיום-יון נטענות של Hilti, המכילות מספר תאי ליתיום-יון. הן מיועדות לכלי עבודה חשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלי עבודה של Hilti. השתמש רק בסוללות מקוריות של Hilti!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכת לניהול והגנה על התאים.

הסוללה מורכבת מתאי ליתיום-יון המבטיחים צפיפות אנרגיה ספציפית גבוהה מאוד. לתאי ליתיום-יון יש אפקט זיכרון קטן מאוד, אך הם רגישים מאוד לניקוז עמוק, לטמפרטורות גבוהות ולנזקים.

מוצרים מאושרים לשימוש עם סוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש לפעול לפי ההוראות לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי ציות עלול לגרום לגירוי בעור, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים מסוכנים לבריאות! אסור לשנות או להתעסק עם הסוללות בשום פנים ואופן! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף סוללות. - אין להשתמש או לטעון סוללות שנפגעו מזעזוע או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם יש סימני נזק על הסוללות. - לעולם אל תשתמש בסוללות משוחזרות או מתוקנות. - לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי עבודה חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה.

• אין לחשוף את הסוללה לקרינת שמש ישירה, לחום, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ.
• אין לגעת בהדקי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצי מתכת אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, כמו גם לנזק לרכוש ולפציעות גוף.
• יש להרחיק את הסוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לשריפה, לשרפה ולפיצוץ. ▶ יש להשתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. יש לפעול לפי הנתונים המופיעים במדריכי המשתמש הרלוונטיים.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה נפיצה. ▶ אם הסוללה חמה מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום חסין אש גלוי, המרוחק מספיק מחומרים דליקים. יש להניח לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מכדי לגעת בה, היא פגומה. יש לפעול לפי ההוראות המופיעות בפרק "אמצעים במקרה של שריפת סוללה".

פעולה במקרה של סוללות פגומות

אם הסוללה פגומה, יש לפנות תמיד למרכז השירות של Hilti. - אין להשתמש בסוללה שממנה דולף נוזל. - במקרה של דליפת נוזל, יש להימנע ממגע ישיר עם העיניים או העור. בעת טיפול בנוזל שדלף מהסוללה, יש ללבוש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן. - להסרת נוזל שדלף מהסוללה, יש להשתמש בחומר ניקוי כימי ייעודי. יש לפעול לפי התקנות החלות על נוזל סוללה. - יש להניח סוללה פגומה במיכל חסין אש ולכסות אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן יש לסגור את המיכל היטב עם מכסה ולהרחיק אותו מגזים דליקים, נוזלים וחפצים דליקים. יש להעביר את המיכל לחנות Hilti או לפנות לחברת סילוק פסולת מוסמכת. בעת הובלת סוללות פגומות, יש לפעול לפי תקנות ההובלה הרלוונטיות!

פעולה במקרה של סוללות שמיצו את משאב השימוש שלהן

• יש לשים לב אם הסוללה פועלת באופן חריג, למשל אם מתרחשות תקלות בטעינה, זמן הטעינה ארוך באופן חריג, הביצועים יורדים באופן ניכר, נורות ה-LED נדלקות באופן חריג או דולף נוזל מהסוללה. אלה מעידים על כך שייתכנו בעיות פנימיות בסוללה. אם יש לכם ספקות לגבי הסוללה, פנו למרכז השירות של Hilti. אם הסוללה אינה פועלת עוד, אם לא ניתן עוד לטעון אותה או אם דולף ממנה נוזל, אסור להשתמש בה עוד. ראו סעיף "טיפול ותחזוקה של ציוד שהפך לבלתי שמיש".

אמצעים במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפת סוללה! מסוללה בוערת נפלטים נוזלים ואדים מסוכנים ועלולים להתפוצץ, העלולים לגרום לפציעות כתוצאה מקורוזיה, כוויות ופיצוצים.

בעת כיבוי שריפת סוללה, יש ללבוש ציוד מגן אישי.

▶ כדי למנוע פליטת אדים מזיקים ונפיצים, יש להבטיח אוורור מספק. אם נוצר עשן רב, צאו מהחדר מיד. - במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנו לרופא. התקשרו לשירותי הכיבוי לפני שתנסו לכבות את האש. - כבו שריפת סוללה רק עם מים, תוך שמירה על מרחק רב ככל האפשר. מטפים עם אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפה באזור שמסביב עם אמצעי כיבוי רגילים. - אל תנסו להזיז סוללות בוערות בכמות גדולה. הסר סוללות תקינות שנמצאות בקרבת מקום כדי לבודד סוללות פגועות.

אם הסוללה אינה מתקררת, מעשנת או בוערת:

הרם אותה עם את חפירה והשלך אותה לתוך דלי מלא במים. אפקט הקירור מונע את התפשטות האש לתאי הסוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה קריטית לבעירה. השאר את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שהיא מתקררת לחלוטין. ראה טיפול בסוללות פגועות.

מידע על הובלה ואחסון

טמפרטורת עבודה: בין 17°C- ל 60°C+ / 1°F- ל 140°F+. - טמפרטורת אחסון: בין 20°C- ל 40°C+ / 4°F- ל 104°F+. - אין לאחסן סוללות במטען. לאחר הטעינה, הסר את הסוללה מהמטען. אחסן סוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אל תאחסן סוללה בשמש, על רדיאטור או על אדן חלון. אין לשלוח סוללות בדואר. לקבלת הובלה של סוללות תקינות, פנה לחברת לוגיסטיקה.

HILTI

• לעולם אל תוביל סוללות בתפזורת. לפני הובלת סוללה, יש לארוז אותה כך שתהיה מוגנת מפני זעזועים ורעידות, ומבודדת מחומרים מוליכים או מסוללות אחרות, כדי למנוע מגע עם הדקים של סוללה אחרת וקצר חשמלי. פעל לפי התקנות הלאומיות החלות על הובלת סוללות.

תחזוקה וטיפול

• שמור על הסוללה נקייה וללא שמן ושומן. הימנע מלכלוך מיותר על הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת רכה ויבשה או מטלית נקייה ויבשה.
• אל תשתמש בסוללה שפתחי האוורור שלה חסומים! נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת רכה ויבשה.
• אל תאפשר לגופים זרים להיכנס לתוך הסוללה.
• אל תאפשר ללחות לחדור לתוך הסוללה. אם חדרה לחות לתוך הסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה והנח אותה במיכל חסין אש.

ראה טיפול בסוללות פגועות.

גזים או נוזלים הנפלטים עקב טיפול לא נכון עלולים לפגוע בבריאות. השלך את הסוללה בנציגות Hilti Store או פנה לחברת מיחזור מוסמכת. בעת הובלת סוללות פגועות, פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות! - אל תשליך סוללות לפסולת ביתית! טפל בסוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כדי למנוע קצר חשמלי, כסה את מגעי הסוללה בחומר לא מוליך.

הוראות שימוש מקוריות

1 מידע על הוראות השימוש

1.1 אודות הוראות שימוש אלה

• אזהרה! לפני תחילת השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את הוראות השימוש המצורפות למוצר, כולל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, האיורים והמפרטים. במיוחד, קרא בעיון את ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, האיורים והמפרטים, כמו גם את הרכיבים והפונקציות. אי ציות עלול לגרום לסיכון של התחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את הוראות השימוש, כולל כל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, לשימוש עתידי.
• המוצרים מיועדים למשתמשים מקצועיים, והפעלתם, תחזוקתם ושמירה על מצבם הטכני יכולים להתבצע רק על ידי צוות מוסמך ומיומן כראוי. על הצוות להיות מודע היטב לסיכונים האפשריים שעלולים להתרחש במהלך העבודה. המוצר ואביזריו עלולים ליצור מצבים מסוכנים אם הם מופקדים בידי צוות לא מקצועי או אם לא נעשה בהם שימוש בהתאם לתנאים.
• הוראות השימוש המצורפות תואמות לרמת הפיתוח הטכני הנוכחית במועד הכנתן. הגרסה העדכנית זמינה תמיד באינטרנט, בעמוד המוצר של Hilti. כדי לגשת אליה, השתמש בקישור או בקוד ה-QR המופיעים בהוראות שימוש אלה, המסומנים בסמל.
• צרף תמיד את הוראות השימוש למוצר אם הוא מועבר לאדם אחר.

1.2 הסבר סימונים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מפנות את תשומת הלב לסכנה הקיימת בעבודה עם המוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה!

סכנה!!

מפנה את תשומת הלב לסכנה מיידית העלולה לגרום לפציעות גוף חמורות או למוות.

אזהרה!

אזהרה!

• מפנה את תשומת הלב לסכנה אפשרית העלולה לגרום לפציעות חמורות או אפילו למוות.

שימו לב!

תשומת לב!

מצביע על מצבים שעלולים להיות מסוכנים, העלולים לגרום לפציעות או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים בהוראות השימוש

בהוראות השימוש נעשה שימוש בסמלים הבאים:

leverojiet lietošanas instrukciju

Norādijumi par lietošanu un Citation noderīga informācija

Riciba ar或其他pärstrādājamiem materiāliem

Neizmetiet elektrioiekārtas un akumulatorus sadzīves atkritumos.

Hilti Litija jonu akumulators

Hilti Lādētājs

1.2.3 סמלים בשרטוטים

בשרטוטים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Šie skaitl norāda uz attiecīgajiem attēliem, kas atrodami šīs lietošanas instrukcjjas sākūmā.
3	Numerācija attēlos atbilst veicamo darbū secībai un var atskirties no darbūu apraksta tekstā.
11	Pozćiju numuri tiek lietoti attelā Pārskats un norāda uz legendas numuriem sadajā Izstrādājuma pārskats.
6!	Šī simbola uzdevums ir pieverst ipašu uzmanību izstrādājuma lietošanas laikā.

1.3 סמלים לפי המוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

	lzstrādājums atbalsta tehnologiju NFC, kas ir saderīga ar iOS un Android platformām.
	Ar divkāršu izolāciju
	Tikai lietošanai iekšelpās
	Lidzstrāva
	Mainstrāva
	Ja uz izstrādājuma tas ir norādīts, šī sertifikacijas iestāde ir sertificējusi izstrādājumu laïsanai apritē ASV un Kanādas tirgū saskaṇā ar spēkā esošajiem standartiem.
	Ja uz izstrādājuma tas ir norādīts, šī sertifikacijas iestāde ir sertificējusi izstrādājumu laïsanai apritē ASV un Kanādas tirgū saskaṇā ar spēkā esošajiem standartiem.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה! קרא את כל הוראות הבטיחות, ההוראות, השרטוטים והמפרט הטכני הנוגעים לכלי חשמלי זה. אי ציות להוראות המפורטות להלן עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההוראות לשימוש עתידי.

HILTI

• אין להשתמש במוצר על ידי אנשים (לרבות ילדים) בעלי יכולות פיזיות, נפשיות או חושיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע. אסור לילדים לשחק עם המוצר.
• התקן את המטען כך שהסוללה המוכנסת בו לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול ותחזוקה נאותים במטען

כדי למנוע פציעות, השתמש במטען רק לטעינת סוללות הליתיום-יון של Hilti כמצוין. המטען צריך להיות במקום נקי, קריר, יבש ומוגן מפני כפור. במהלך הטעינה, המטען פולט חום, ולכן אין לכסות את פתחי האוורור. אין לבצע טעינה במיכלים סגורים או בקופסאות. בצע תחזוקה נאותה של הציוד. ודא שאף חלק אינו שבור או פגום במידה כזו שהמוצר אינו פועל כראוי. אם למוצר יש חלקים פגומים או שבורים, הזמן תיקון לפני שתמשיך להשתמש בו. השתמש במטען ובסוללות המיועדות לו רק בהתאם להוראות אינסטרוקציה זו, המתייחסות לסוג הציוד הספציפי. שימוש במטען למטרות שאינן מיועדות לו עלול ליצור מצבים מסוכנים. - לטעינת סוללות, השתמש רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. מטען המיועד לסוג מסוים של סוללות עלול להפוך למסוכן אם משתמשים בו עם סוג אחר של סוללות. אין לאפשר לסוללה או למטען, בזמן שאינם בשימוש, לבוא במגע עם סיכות נייר, מטבעות, מהדקים, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים, שעלולים לגרום לקצר חשמלי בין מגעי הסוללה או המטען. אם נוצר קצר חשמלי בין מגעי הסוללה והמטען, הוא עלול לגרום לכוויות או לשריפה. אין לאחסן את הסוללה על המטען. לאחר תהליך הטעינה, הסר תמיד את הסוללה מהמטען.

2.3 שימוש ותחזוקה נאותים בסוללות

יש לקרוא את הוראות הבטיחות המפורטות להלן, כדי ששימוש בסוללות ליתיום-יון לא יהווה סכנה. אי הקפדה על ההוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה או פיצוץ. השתמש בסוללות רק אם הן במצב טכני מושלם. טפל בסוללות בזהירות כדי להגן עליהן מפני נזק ולמנוע דליפה של נוזלים המזיקים מאוד לבריאות! אסור בשום פנים ואופן לשנות את הסוללות או לבצע בהן מניפולציות לא מורשות! אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף את הסוללות. - אין להשתמש או לנסות לטעון סוללות שנחשפו לזעזועים או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם יש סימני נזק בסוללות. אסור בשום פנים ואופן להשתמש בסוללות משוחזרות או מתוקנות. - אסור בשום פנים ואופן להשתמש בסוללה או בציוד חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי להכות. - אסור בשום פנים ואופן לחשוף את הסוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. אין לגעת בהדקי הסוללה באצבעות או בכלים ואל תאפשר להם לבוא במגע עם תכשיטים או חפצים אחרים בעלי מוליכות חשמלית. הדבר עלול לגרום לנזק לסוללות, כמו גם לנזק חומרי ולפציעות. הגן על הסוללות מפני גשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ. - השתמש רק במטענים ובציוד חשמלי המיועדים לסוג הסוללה. פעל לפי הוראות מדריך המשתמש הרלוונטי. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה נפיצה. - אם הסוללה מתחממת יתר על המידה, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי ובטוח מפני אש, במרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מכדי להחזיק אותה, זה אומר שהיא פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או קרא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti".

יש להקפיד על ההוראות המיוחדות הנוגעות להובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, הזמינות בסריקת קוד ה-QR בסוף מדריך שימוש זה.

3 תיאור

3.1 סקירת המוצר

① סוללה ② חיווי מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ חיווי מצב פעולה של המטען ⑤ חורים להתקנה על קיר יציאת אוויר כניסת אוויר ⑧ חיבור סוללה

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען נייד המיועד לסוללות ליתיום-יון של Hilti עם מתח נומינלי של 21.6 וולט. בהתאם לגרסת המדינה, ניתן לחבר אותו לשקעי חשמל עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט.

ניתן להניח את המטען על משטח ישר או להתקין אותו על קיר.

• רשימת סוללות הליתיום-יון של Hilti שניתן להשתמש בהן עם מוצר זה מופיעה ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל אזורי השוק.

נתוני המוצר

Lādētājs C 6-22 | C 8-22
Paaudze 01
Sērijas Nr. 1 - 999999999999

3.3 חיווי מצב הפעולה של המטען

Statuss Nozime
LED deg zaă krâsă. Lădētãjs ir gatavs darbam.
LED nedge. Lădētãjs nav gatavs darbam.

3.4 חיווי רמת הטעינה של סוללת הליתיום-יון במהלך תהליך הטעינה

כאשר סוללת הליתיום-יון של Hilti Nunor מחוברת למטען של Hilti, חיווי מצב הסוללה מודיע על רמת הטעינה של הסוללה, כמו גם על תקלות אפשריות.

Statuss Nozime
Viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã	Notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: ≤ 20 %
Viena (1) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã	Notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: no 21 % fidz 40 %
Divas (2) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã.	Notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: no 41 % fidz 60 %
Tris (3) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni zaă krãsã	notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: no 61 % fidz 80 %
Četras (4) LED deg zaă krãsã	Notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: ≥ 80 %
Neviena LED nedeg.	Akumulators ir pilnibã uzlădëts, uzlădes process pajeits.
Viena (1) LED strauji mirgo dzeltenā krāsā, pēc tādūlādes process ir pārtraukts. lespējams, ka akū-mulatora temperatūra atrodas ārpus pieλaujāmā diapazona. Lādēšanas process tied automatiski turpināts, līdz ko atkal ir sasniegti nepiečiesamie parametri. Ja nepiečiesams, sasildiet vai atdzesējiet akumulatoru līdz ieticamajai uzūlādes temperatūrai.
(1) LED ātri mirgo sarkanā krāsā Litija jonu akumulators ir blokēts un nav lietojams. Lūdzu, vērsieties Hilti servisā.

3.5 חיווי מצב סוללת הליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני כל טעינה.

כדי לצפות בחיווי מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלות פוטנציאליות בסוללה שעלולות להיגרם כתוצאה מטיפול לא נכון, כגון נפילה, דקירה, חשיפה לחום חיצוני וכו'.

Statuss Nozime
Visas LED deg kā skrejošā gaisma, pēc tam vien(1) LED konstanti deg zaļa krāsā.	Akuumulatoru var turpināt lietot.
Visas LED deg kā skrejošā gaisma, pēc tam vien(1) LED konstanti deg dzeltenā krāsā.	Akuumulatora stavokla informācijas nolasīsanu neiz-devās pabeigt. Atkārtojiet procesu vai vērsieties Hilti servā.
Visas LED deg kā skrejošā gaisma, pēc tam vienda pievienoto izstrādājumu var turpināt lietot, atli-kusi akumulatora kapacitate ir mazāka nekā 50%.Ja pievienoto izstrādājumu vairs nevar lietot, akūmulators ir savu laiku nokalpojis un jānomaina pret citu. Lūdzu, vērsieties Hilti servā.

3.6 תכולת האריזה

מטען, הוראות שימוש

מוצרי מערכת אחרים הניתנים לשימוש עם מוצר זה, חפש בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

4 מפרט טכני

	C 6-22 C 8-22
Svars saskaña ar EPTA Procedure	00,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominālais izejas spriegums	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimālais izejas jauda	240 W 450 W
Uzglabāšanas temperatūrā	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Apkārtējā temperatūrā darbības laikā	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה!

סכנה שנגרמה מכבל פגום! אם במהלך העבודה נפגם כבל האספקה או כבל מאריך, נתק מיד את המוצר ואת הכבל מרשת החשמל. אל תיגע במקום הפגום!

בדוק את כבלי החיבור באופן קבוע. - החלף כבלי מאריך פגומים. במקרים אחרים פנה לשירות הילטי.

באופן עקרוני מומלץ תמיד להשתמש במפסק מגן זרם תקלה (RCD) עם זרם הפעלה מרבי של 30 mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה!

ניסיון לטעון סוללות לא מורשות עלול לגרום לפיצוץ. זה עלול להוביל לפציעות ולנזק למטען.

אל תנסה לטעון סוללות שאינן נטענות. השתמש עם מטען זה רק בסוללות Hilti מאושרות.

זהירות!

קצר חשמלי, לחות או רטיבות גורמים לנזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחלל סגור. הגן על המוצר מפני לחות ורטיבות.

1. חבר את התקע לשקע. נורית LED דולקת בירוק.
2. הרכב את הסוללה על חיבור הסוללה. מתבצעת טעינת הסוללה.
3. כאשר הסוללה טעונה, הסר את הסוללה מהמטען.

6 תחזוקה וטיפול

אזהרה!

סכנת התחשמלות! ביצוע עבודות תחזוקה ותיקון ללא ניתוק המכשיר מרשת החשמל עלול לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

לפני כל עבודות תחזוקה ותיקון, נתק תמיד את תקע החשמל מהשקע!

ניקוי

• נקה בזהירות לכלוך שהצטבר.
• נקה בזהירות את פתחי האוורור בעזרת מברשת יבשה.
• לניקוי המארז השתמש רק במטלית לחה מעט. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, העלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הגלויים כדי לוודא שהם אינם פגומים ושהם פועלים כראוי.
• במקרה של נזק ו/או הפרעה בתפקוד, אין להשתמש במוצר. יש למסור אותו מיד להילטי לביצוע תיקון.
• לאחר עבודות תחזוקה ותיקון, יש להרכיב את כל התקני ההגנה בחזרה ולבדוק שהם פועלים.

כדי להבטיח שימוש בטוח במכשיר, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף וחומרים מתכלים שאושרו לשימוש עם מכשיר זה ניתן למצוא בחנות הילטי או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

סכנה!

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• את המוצר רשאי לטפל ולתקן רק אדם מורשה ומוסמך. על הצוות להיות מיודע היטב לגבי הסיכונים האפשריים.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש להקפיד על תקנות הבטיחות החשמלית התקפות במדינתך.

1. נתק את תקע המטען משקע החשמל.
2. משוך את רגל התמיכה הגומי מהמארז ושחרר את בורג ההרכבה שמתחתיה.

חומרים

מברג טורקס T10

1. פתח את המארז.
2. כדי לא לשכוח את מיקום כבל החשמל, תעד אותו בתצלום או בשרטוט.
3. בעזרת מברג חריץ לחץ בעדינות על אחד התפסים כדי לשחרר את החוט. משוך את החוט מהמסוף. חזור על פעולה זו עם החוט השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. בעזרת מברג חריץ לחץ על תפס אחד והכנס את החוט לתפס. שחרר את התפס ובדוק שהחוט מהודק היטב. חזור על פעולה זו עם החוט השני.

חומרים

כבל חשמל C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V) כבל חשמל C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

בחר כבל חשמל מתאים למטען מטבלה זו או משרות הלקוחות של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל במוביל הכבל באותו אופן שבו היה מונח לפני החלפת הכבל. להשתמש בתצלום או בשרטוט שצילמת קודם כהפניה.
2. הברגו את הרגל התומכת חזרה למקומה והדקו את בורג הקיבוע.
3. הכנסו את רגל התמיכה הגומי לתוך החור.
4. חברו את התקע לשקע ובדקו שהמטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED כבויה: המטען אינו פועל כראוי.

פנו לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

• ודאו שהמוצר מקובע היטב במהלך ההובלה. לאחר כל הובלה, בדקו שאין חלק גלוי פגום ושאלמנטי הבקרה פועלים כראוי.

אחסון

• במהלך אחסון המוצר, כבל החשמל חייב להיות תמיד מנותק. אחסנו את המוצר במקום יבש שאינו נגיש לילדים ולאנשים לא מורשים.
• לאחר אחסון ממושך, בדקו שאין חלק גלוי פגום ושאלמנטי הבקרה פועלים כראוי.

8 פתרון תקלות

אם מתרחשות תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שאינכם מצליחים לפתור בעצמכם, אנא פנו לשירות הלקוחות של Hilti.

Traucējums lespējamais iemesls Risinājums
LED nedge.	Nav pievienota tikla kontaktdakša.
	lzstrādājuma klūme. Atvienojiet
	Barošanas kabela bojājums. Nomainiet barošanas kabeli. → Lappuse 165
	Lādētājs ir bojāts. Nododiet iekārtu Hilti servā remonta veikšanai.

9 סילוק ציוד

ייצור ציוד Hilti משתמש בעיקר בחומרים הניתנים למחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא מיון נכון של חומרים. במדינות רבות, Hilti מקבלת ציוד משומש למיחזור. למידע נוסף, פנה לשירות Hilti או ליועץ המכירות שלך.

אל תשליכו ציוד חשמלי, מכשירים אלקטרוניים וסוללות לפסולת ביתית!

10 הצהרת FCC / IC

ציוד זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC ול-IC RSS-210. פעולתו כפופה לשני תנאים, כדלקמן:

1. ציוד זה לא יגרום להפרעות מזיקות.
2. ציוד זה חייב לקבל כל הפרעה שנקלטת, כולל כאלה שעלולות לגרום לפעולות לא רצויות.

11 אחריות יצרן

לשאלות בנושא תנאי האחריות, פנה בבקשה לנציג Hilti המקומי.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו מתייחסת לשוק הסיני.

הצהרת מצב נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו מתייחסת לשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו מתייחסת לשוק הסיני.

הצהרת מצב נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו מתייחסת לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

בתיעוד המוצר, המונח "מצבר" מתייחס למצברי ליתיום-יון נטענים רב-פעמיים של Hilti, המורכבים ממספר תאי ליתיום-יון. הם מיועדים לכלים חשמליים של Hilti, וניתן להשתמש בהם רק עם כלים אלה. השתמשו רק במצברי Hilti מקוריים!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות בקרת תאים והגנה על תאים.

התאים המרכיבים את המצברים מכילים חומרי ליתיום-יון אוגרי אנרגיה, המספקים צפיפות אנרגיה סגולית גבוהה. לתאי ליתיום-יון יש אפקט זיכרון קטן מאוד, אך הם רגישים מאוד לפעולת כוח, פריקה מופרזת או טמפרטורה גבוהה.

מוצרים שמותר להשתמש בהם עם מצברי Hilti תמצאו בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

בטיחות

▶ יש להקפיד על הוראות הבטיחות המפורטות להלן, כדי ששימוש במצברי ליתיום-יון לא יגרום לסכנה. אי הקפדה על ההוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה או פיצוץ. יש לטפל במצברים בזהירות כדי להגן עליהם מפני נזק ולמנוע דליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! אסור בשום פנים ואופן לבצע שינוי או מניפולציות לא מורשות אחרות במצברים! אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף מצברים. - אין להשתמש או לנסות לטעון מצברים שנחשפו לזעזועים או שניזוקו בדרך אחרת. בדקו באופן קבוע אם יש סימני נזק למצברים.

אסור בשום פנים ואופן להשתמש במצברים משופצים או מתוקנים. - אסור בשום פנים ואופן להשתמש במצבר או בכלי חשמלי המופעל על ידי מצבר ככלי להכאה. אסור בשום פנים ואופן לחשוף מצברים לאור שמש ישיר, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. - אין לגעת בהדקי המצבר באצבעות או בכלים, ואין לאפשר להם לבוא במגע עם תכשיטים או חפצים אחרים בעלי מוליכות חשמלית. הדבר עלול לגרום לנזק למצברים, כמו גם לנזק חומרי ולפציעות. הגן על המצברים מפני גשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ. - השתמשו עם המצבר רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוגו. יש להקפיד על הוראות הוראות השימוש הרלוונטיות. אין להשתמש או לאחסן את המצבר בסביבה נפיצה. אם המצבר מתחמם מדי, ייתכן שהוא פגום. הניחו את המצבר במקום גלוי היטב, חסין אש, במרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשרו למצבר להתקרר. אם לאחר שעה המצבר עדיין חם כל כך שקשה להחזיקו, זה אומר שהוא פגום. פעלו בהתאם להוראות הכלולות בסעיף פעולות במקרה של התלקחות מצבר.

פעולה במקרה של נזק למצבר

אם הסוללה פגומה, פנה תמיד לשירות הלקוחות של Hilti. אין להשתמש בסוללה אם דולף ממנה נוזל. - במקרה של דליפת נוזל, הימנע ממגע עם העיניים ו/או העור. בעת טיפול בסוללות, לבש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן. לאיסוף אלקטרוליט שדלף מהסוללות, השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר המיועד למטרה זו. פעל לפי התקנות המקומיות לאיסוף אלקטרוליט מסוללות. הנח את הסוללה הפגומה במיכל מחומר בלתי דליק וכסה אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן אטום היטב את מכסה המיכל והנח את המיכל במקום אחסון שאינו בקרבת גזים, נוזלים או חפצים דליקים. מסור את המיכל למיחזור בחנות Hilti המשרתת אותך או פנה לחברת ניהול פסולת מוסמכת. פעל לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות!

פעולה במקרה של תקלת סוללה

• שימו לב לחריגות הקשורות לשימוש בסוללה, כגון טעינה לא תקינה או זמן טעינה ארוך באופן חריג, ירידה ניכרת בהספק, חריגות בנוריות ה-LED או דליפת נוזלים. אלה מעידות על בעיה פנימית בסוללה. אם אתם חושבים שיש בעיה פנימית בסוללה, פנו לשירות הלקוחות של Hilti.
• אם הסוללה אינה פועלת, לא ניתן עוד לטעון אותה או דולף ממנה נוזל, יש למחזר אותה. ראו פרק טיפול ומיחזור.

פעולות במקרה של התלקחות סוללה

אזהרה!

סכנה הנגרמת מהתלקחות סוללה! בעת שריפת סוללה נפלטים נוזלים ואדים מזיקים ונפיצים, העלולים לגרום לפציעות קורוזיביות, כוויות, שריפה או פיצוץ.

בעת כיבוי סוללה בוערת, לבש ציוד מגן אישי.

הקפידו על אוורור מספק כדי לפזר אדים מסוכנים ונפיצים. אם מתפשט עשן כבד, עזבו את המקום מיד. - במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנו לעזרה רפואית. לפני ניסיון כיבוי, הזעיקו מכבי אש. אם הסוללה התלקחה, כבו אותה רק עם מים, ממרחק גדול ככל האפשר. מטפים אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים במקרה של שריפת סוללות ליתיום-יון. לכיבוי שריפה מסביב ניתן להשתמש באמצעי כיבוי רגילים. אין לנסות להזיז כמות גדולה של סוללות בוערות. הרחיקו חומרים שלא נפגעו מהסביבה הקרובה כדי לבודד את הסוללות שנשרפו.

אם הסוללה אינה מתקררת, מעלה עשן או בוערת:

• בעזרת מלקחיים הרימו אותה והשליכו לדלי עם מים. בזכות אפקט הקירור של המים, תאי הסוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה קריטית מוגנים מהתלקחות. השאירו את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שהיא מתקררת לחלוטין. ראו פרק פעולה במקרה של נזק לסוללה.

מידע על הובלה ואחסון

טמפרטורת סביבה: בין 17°C- ל-60°C+ / בין 1°F- ל-140°F+. טמפרטורת אחסון: בין 20°C- ל-40°C+ / בין 4°F- ל-104°F+. אין לאחסן סוללות על המטען. לאחר סיום הטעינה, יש להסיר תמיד את הסוללה מהמטען. במידת האפשר, אחסן את הסוללות במקום קריר ויבש. אחסון בקור מאריך את חיי הסוללה. אסור בתכלית האיסור לאחסן סוללות בטמפרטורה גבוהה, באור שמש ישיר או מאחורי זכוכית. אין לשלוח סוללות בדואר. אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות, פנה לחברת השילוח. אסור בתכלית האיסור להעביר סוללות כשהן אינן מאובטחות, או בתפזורת בערימה. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות, ולבודד אותן מכל חומר מוליך חשמל ומסוללות אחרות, כדי למנוע מגע עם מגעי סוללות אחרות וקצר חשמלי. יש להקפיד על התקנות המקומיות בנוגע להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

יש להקפיד שהסוללה תהיה נקייה, ולא לאפשר זיהום בשמן ובחומרי סיכה. אין לאפשר הצטברות מופרזת של אבק ולכלוך על פני הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או עם מטלית נקייה ויבשה. אסור בתכלית האיסור להשתמש בסוללה אם פתחי האוורור שלה חסומים. נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה ורכה. יש להקפיד שלא יחדרו גופים זרים אל תוך הסוללה. אין לאפשר חדירת לחות לתוך הסוללה. אם חדרה לחות לתוך הסוללה, יש לראותה כפגומה ולבודד אותה על ידי הנחתה במיכל מחומר בלתי דליק.

ראה פרק: פעולה במקרה של נזק לסוללה

• אם הסילוק אינו נעשה כראוי, עלולים לדלוף גזים ונוזלים מזיקים המסכנים את הבריאות. מסור את הסוללה לסילוק בחנות Hilti המשרתת אותך, או פנה לחברת ניהול פסולת מוסמכת. יש להקפיד על התקנות המקומיות בנוגע להובלת סוללות פגומות! אין להשליך סוללות לפסולת ביתית. יש לסלק סוללות כך שילדים לא יוכלו לגשת אליהן. כדי למנוע קצר חשמלי, כסה את מגעי החיבור בחומר שאינו מוליך חשמל.

הוראות הפעלה מקוריות

1 מידע על הוראות ההפעלה

1.1 אודות הוראות הפעלה אלה

• אזהרה! לפני תחילת השימוש במכשיר, ודא שקראת והבנת את הוראות ההפעלה המצורפות למכשיר, כולל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, האיורים והמפרטים. חשוב במיוחד להכיר את כל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, האיורים, המפרטים, החלקים והפונקציות. אי עמידה בדרישה זו עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את הוראות ההפעלה, כולל כל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, לשימוש עתידי.
• המכשירים מיועדים לאנשי מקצוע, ולכן השימוש בהם, ביצוע תחזוקה ותיקונים מותר רק לצוות מורשה ומדריך. צוות זה חייב להיות מודע לכל הסכנות האפשריות. שימוש לא נכון או לא לפי הייעוד של המכשיר ואביזריו על ידי צוות לא מדריך עלול להוות סכנה.
• הוראות השימוש המצורפות תואמות את הרמה הטכנית העדכנית ביותר בזמן ההדפסה. את הגרסה העדכנית ביותר תמיד תמצאו באינטרנט בעמוד מכשירי Hilti. עקבו אחר הקישור או קוד ה-QR בהוראות שימוש אלה, המסומן בסמל
• העבירו את המכשיר לאנשים אחרים רק יחד עם הוראות שימוש אלה.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מתריעות על סכנות המאיימות בעת הפעלת המכשיר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

• מילה זו משמשת להזהיר מפני סכנה מיידית, שתוצאותיה עלולות להיות פציעות חמורות או מוות.

אזהרה

אזהרה!

מילה זו משמשת להזהיר מפני סכנה אפשרית, שתוצאותיה עלולות להיות פציעות חמורות או מוות.

זהירות

זהירות!

מילה זו משמשת לציון מצב שעלול להיות מסוכן, שבו קיימת סכנת פציעה או נזק לרכוש.

1.2.2 סמלים בשימוש בהוראות השימוש

בהוראות שימוש אלה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

יש לפעול לפי הוראות השימוש

הוראות שימוש ומידע שימושי אחר

מציין שניתן למחזר את החומר המסומן

אין להשליך מכשירים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית

סוללת Hilti Li-ion

מטען Hilti

1.2.3 סמלים בשימוש באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Šie skaitmenys nurodo atitinkama ilustracija šios naudojimo instrukcjisos pradžioje.
3	Numeravimas nurodo darbinių veiksmų eiliškumų paveikslosures je ir gali skirtis nuo tekste pateikto darbinių veiksmų numeravimo.
11	Pozicijų numeroiai naudojam i paveikslosures je Apžvalga - je nurodo skyrelyje Prietaiso vaizdas esančių paaiškinimu numeroius.
6!	ŠiuoŽenklu siekiama atkreipti ypatinga démesji naudojimiši Šiuo prietaisu.

1.3 סמלים ספציפיים למכשיר

1.3.1 סמלים על המכשיר

על המכשיר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

Prietaisas palaiko NFC technologija, suderinama su „iOS“ ir „Android“ platformomis.

Su dviguba izoliacija

Naudoti tik patalpose

Nuolatiné srovè

Kintamoji srovè

Jei ant prietaiso yra, vadinasi ši sertifikavimo jstaiga sertifikavo prietaisä JAV ir Kanados rinkoms pagal galiojančius standartus.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

קרא את כל הוראות הבטיחות, ההוראות, האיורים והנתונים הטכניים שעל כלי חשמלי זה. אי שמירה על הוראות אלה עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההוראות לעיון עתידי.

• אסור להשתמש במכשיר זה על ידי אנשים (כולל ילדים) בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע מתאימים.
• אסור לילדים לשחק עם מכשיר זה. התקן את המטען כך שהסוללה לא תוכל ליפול.

2.2 שימוש וטיפול זהירים במטען

כדי למנוע פציעות, טען במטען רק סוללות ליתיום-יון של Hilti המותרות. יש לאחסן את המטען במקום נקי, קריר, יבש ומוגן מפני קור. - במהלך הטעינה המטען פולט חום לסביבה, ולכן אין לכסות את פתחי האוורור שלו. אין להפעיל את המטען באריזה סגורה. תחזק את המכשיר בקפידה. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים עד כדי כך שהמכשיר אינו פועל כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, מסור את המכשיר לתיקון לפני המשך השימוש. - השתמש בסוללות ובמטענים שלהן בהתאם להוראות אלה וכפי שצוין עבור סוג המכשיר הספציפי. שימוש במטענים שלא לפי ייעודם עלול ליצור מצבים מסוכנים. - לטעינת סוללות השתמש רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. מטען המתאים רק לסוגי סוללות שצוינו, אם משתמשים בו לטעינת סוללות אחרות, קיים סכנת שריפה. אין להחזיק סוללה או מטען שאינם בשימוש ליד סיכות, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת אחרים העלולים לגרום לקצר חשמלי במגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי במגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או שריפה. אין להשאיר סוללה על המטען. הסר תמיד את הסוללה מהמטען לאחר סיום הטעינה.

2.3 טיפול זהיר בסוללות

• הקפד על הוראות הבטיחות הבאות לשימוש ועבודה בטוחים עם סוללות ליתיום-יון. אי שמירה על הוראות אלה עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות חמורות עקב השפעה מאכלת, כוויות כימיות, סכנת שריפה ו/או פיצוץ.
• השתמש בסוללה רק במצב טכני מושלם.
• כדי למנוע נזק לסוללה ודליפה של נוזלים המזיקים מאוד לבריאות, טפל בסוללה בזהירות רבה! אסור לשנות או לטפל בסוללה בכל דרך אחרת!
• אסור לפרק, ללחוץ, לחמם סוללה לטמפרטורה גבוהה מ-80°C (176°F) או לשרוף אותה.
• אין להשתמש או לטעון סוללה שנפלה או נפגעה בכל דרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם יש סימני נזק לסוללה. לעולם אל תשתמש בסוללה ממוחזרת או מתוקנת.
• אין להשתמש במטען או בכלי חשמלי עם סוללה במקום שבו משתמשים בפטיש.
• יש להגן על הסוללות מפני קרינת שמש ישירה, טמפרטורות גבוהות, גשם ואש גלויה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. אין לגעת במגעי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, כמו גם נזק חומרי ופציעה.
• יש להגן על הסוללות מפני גשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג זה של סוללות. פעל לפי הנתונים המופיעים בהוראות השימוש המתאימות. אין להשתמש בסוללה או לאחסן אותה בסביבה נפיצה.
• אם סוללה שנלקחה ביד מרגישה חמה, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי, בלתי דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי לאחיזה ביד לאחר שעה, היא פגומה. פנה למרכז השירות הטכני של Hilti, או קרא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש לסוללות ליתיום-יון של Hilti".

יש לפעול לפי ההנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן ניתן למצוא על ידי סריקת קוד ה-QR המופיע בסוף הוראות השימוש.

3 תיאור

3.1 תצוגת המכשיר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ מחוון מצב עבודה של המטען ⑤ חורים להרכבה על קיר ⑥ פתחי יציאת אוויר ⑦ פתחי כניסת אוויר ⑧ מקום חיבור הסוללה

3.2 שימוש לפי הייעוד

המכשיר המתואר הוא מטען נייד לטעינת סוללות ליתיום-יון של Hilti בעלות מתח נומינלי של 21.6 וולט. בהתאם לגרסה, הוא מיועד לחיבור לרשת חשמל במתח חילופין של 100-127 וולט או 220-240 וולט.

ניתן להניח את המטען על משטח שטוח או להרכיבו על קיר.

• רשימת סוללות הליתיום-יון של Hilti שניתן להשתמש עם מכשיר זה מופיעה ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

נתוני מוצר

Kroviklis C 6-22 | C 8-22
Karta	01
Serijos Nr.	1 - 999999999999

3.3 טעינת הסוללות בהתאם להוראות השימוש במטען - מסך תצוגה

Būsena	Reikšmě
Diodas šviečia Žalia spalva.	Kroviklis parengtas naudoti.
Diodas nešviečia.	Kroviklis neparengtas naudoti.

3.4 קריאות סוללת ליתיום-יון במהלך תהליך הטעינה

כאשר סוללת ליתיום-יון של Hilti Nuron מחוברת למטען של Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה והודעות שגיאה אפשריות.

Būsena	Reikšmě
Vienes (1) šviesos diodas létai mirksiŽaliai	Akumuliatorius kraunamas, jkrovos lygis: ≤ 20 %
Būsena Reikšmě
Vienes (1) šviesos diodas šviečia Žalia spalva, vieAku muliorius kraunamas, ikrovos lygis: 21-40 %nas (1) šviesos diodas lětai mirksi Žalia spalva
Du (2) šviesos diodai šviečia Žalia spalva, vienesAku muliorius kraunamas, ikrovos lygis: 41-60 %
Trys (3) šviesos diodai šviečia Žalia spalva, vienesAkumuliorius kraunamas, ikrovos lygis: 61-80 %(1) šviesos diodas lětai mirksi Žalia spalva
Keturi (4) šviesos diodai šviečia Žalia spalva Akumuliorius kraunamas, ikrovos lygis: ≥ 80 %
Nei vienes šviesos diodas nešviečia Akumuliorius yra visiskai jkrautas, ikrovimo pro-cesas baigtas.
Vienes (1) šviesos diodas greitai mirksi geltona spalva, po to vienes arba keli šviesos diodai šviémpatūrā gali būti už leistino temperatūros dia-pazono ribu.Krovimo procesas nutrauktas. Akumulioriaus spalva, po to vienes arba keli šviesos diodai šviémpatūrā gali būti už leistino temperatūros dia-žalia spalva
Vienes (1) šviesos diodas greitai mirksi raudonai	Ličio jönç akumuliorius užblokuotas, jo nebega-lima naudoti. Kreipkitès i Hilti techninés priežūro centra.

3.5 קריאות מצב סוללת ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני כל תהליך טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלה אפשרית בסוללה הנובעת משימוש לא נכון, כגון נפילה, נזק או נזק חיצוני כתוצאה מחום.

Būsena Reikšmè
Visi šviesos diodai šviečia kaip signalinès lemuţéAkumuliatorić galima naudoti toliau. ir po to (1) vienas šviesos diodas nuolat šviečia zhalia spalva.
Visi šviesos diodai šviečia kaip signalinès lemuţéžklausa del akumuliatoriaus būklés negaléjo būt ir po to (1) vienas šviesos diodas greitai mirksi tona spalva.
Visi šviesos diodai šviečia kaip signalinès lemuţédei prijungta prietaisa galima naudoti toliau, likusi akumuliatoriaus talpa yra mažesné kaip 50%. Jei prijungto prietaiso toliau naudoti nebegalima, vadinas akumuliatoriaus eksploatavimo laikas bai-gési ir jj reikia pakeisti. Kreipkitës j Hilti techninës priežiūros centra.

3.6 ערכת אספקה

מטען, הוראות שימוש.

מידע נוסף על אביזרי מערכת למכשיר שברשותך ניתן למצוא בחנות Hilti המקומית או באתר www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Svoris pagal „EPTA Procedure 01"	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominaloji išëjimo Štampa	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Didžiausioji išëjimo galia	240 W	450 W
Laikymo temperatūrā	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Darbiné aplinkos temperatūrā	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה

פגיעה בכבל עלולה להיות מסוכנת! אם במהלך העבודה נפגע כבל החשמל או כבל המאריך, נתקו מיד את הכבל ואת המכשיר מאספקת החשמל. אל תיגעו במקומות הפגועים!

בדקו באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החליפו כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנו למרכז השירות הטכני של Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן דיפרנציאלי (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30 mA.

5.1 חיבור המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות לשימוש. הדבר עלול לגרום לפציעה ולנזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. השתמשו רק בסוללות Hilti המיועדות למטען זה.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות עלול לגרום לנזק למכשיר.

השתמשו במכשיר רק בחללים סגורים. הגנו על המכשיר מפני לחות.

1. הכנסו את תקע כבל החשמל לשקע החשמל. הנורית נדלקת בירוק.
2. הכנסו את הסוללה למקום החיבור של הסוללה.
3. הסוללה נטענת.
4. כאשר הסוללה טעונה, הוציאו את הסוללה מהמטען.

6 תחזוקה ותיקונים שוטפים

סכנת התחשמלות! תחזוקה ותיקונים שוטפים כאשר תקע כבל החשמל מחובר לשקע החשמל עלולים לגרום לפציעה חמורה ולכוויות.

לפני תחילת כל עבודות תחזוקה ותיקונים שוטפים, יש לנתק את תקע כבל החשמל משקע החשמל!

תחזוקה

• הסר בזהירות לכלוך דבוק. נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה.
• נקה את המארז רק עם מטלית לחה מעט. אין להשתמש בחומרי תחזוקה המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תיקונים שוטפים

• בדוק באופן קבוע שחלקים גלויים אינם פגומים ושאלמנטי הבקרה פועלים ללא דופי.
• אין להשתמש במכשיר פגום ו/או עם תקלות תפעוליות. פנה מיד למרכז התחזוקה הטכנית של Hilti לצורך תיקון. לאחר סיום עבודות התחזוקה והתיקונים השוטפים, התקן את כל התקני ההגנה ובדוק את פעולתם.

כדי שהפעולה תהיה אמינה, השתמש רק בחלקי חילוף מקוריים ובחומרים מתכלים. חלקי חילוף מאושרים, חומרים מתכלים ואביזרים למכשיר שלך תמצא בחנות Hilti המקומית או באתר www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל חשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

תחזוקה ותיקון טכניים של המכשיר מותרים רק לאנשי צוות מיומנים ומוסמכים! צוות זה חייב להיות מודרך במיוחד לגבי סכנות אפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

Laikykitės savo šalyje galiojančių nuostatų dėl elektrotechninės saugos.

1. Atidarykite dangtelį.
2. Nufotografuokite arba pasibraižykite, kad atsimintumėte, kaip yra nutiestas maitinimo kabelis.
3. Plokščiuoju atsuktuvu atsargiai įspauskite vieną iš spaustukų, kad atpalaiduotumėte laidą. Ištraukite laidą iš spaustuko. Pakartokite veiksmus antram laidui ir po to pašalinkite pažeistą elektros maitinimo kabelį.
4. Sumontuokite naują elektros maitinimo kabelį. Plokščiuoju atsuktuvu įspauskite spaustuką ir stumkite laidą į spaustuką. Atleiskite spaustuką ir patikrinkite, ar laidas tvirtai laikosi. Pakartokite veiksmus antram laidui.

Medžiaga

Elektros maitinimo kabelis C 6-22

2289588 (ES, 220-240V) 2289589 (JAV, 110-120V) 2289910 (JK, 220-240V) 2300624 (JK, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS, 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

Elektros maitinimo kabelis C 8-22

2289589 (JAV, 110-120V) 2289910 (JK, 220-240V) 2300624 (JK, 100-120V) 2289912 (ES, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS, 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

Pasirinkite savo krovikliui tinkamą maitinimo kabelį iš šios lentelės arba kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą.

HILTI

1. Elektros maitinimo kabelį į kabelio kanalą įdėkite taip, kaip jis buvo kabelio kanale prieš keitimą. Kaip pagalba pasinaudokite anksčiau padaryta nuotrauka arba savo brėžiniu.
2. Uždarykite dangtelį ir vėl įstatykite tvirtinimo varžtą.
3. Guminę stovėjimo kojelę vėl įstatykite į dangtelį.
4. חבר שוב את תקע כבל החשמל לשקע החשמל ובדוק אם המטען פועל כראוי.
5. הנורית דולקת: המטען פועל כראוי.
6. הנורית אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי. פנה למרכז השירות הטכני של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

שים לב שהמכשיר מועבר במצב בטוח. - לאחר כל הובלה, בדוק שהחלקים הנראים אינם פגומים ושאלמנטי הבקרה פועלים כראוי.

אחסון

• אחסן/אחסן מכשיר זה רק עם תקע כבל החשמל מנותק משקע החשמל. אחסן את המכשיר במקום יבש ובלתי נגיש לילדים ולאנשים עם מוגבלות.
• לאחר אחסון ממושך, בדוק שהחלקים הנראים אינם פגומים ושאלמנטי הבקרה פועלים כראוי.

8 עזרה בתקלות

אם מתרחשות תקלות שאינן מתוארות בטבלה זו או שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה למרכז השירות הטכני של Hilti.

Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas
Diodas nešviečia. Neprijungtas maitinimo kabelio kišukas.	Maitinimo kabelio kištuka jstatykite i elektros lizda.
Prietaiso gedimas..	Prietaisa išimkite ir vél jstatykite. Jei šviesos diodas vis dar išjungtas, kreipkitës i Hilti techninës priežiūros centra.
Elektros maitinimo kabelis pažeis-tas.	Pakeiskite elektrós maitinimo kabeli. → psl. 179
Kroviklis sugedës.	Prietaisa pristatykite remontuoti i Hilti techninës priežiūros centra.

9 סילוק

מכשירי Hilti עשויים מחומרים הניתנים למיחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא מיון נכון של החומרים. במדינות רבות, Hilti תקבל את המכשיר המשומש שלך למיחזור. ניתן לברר על כך במרכז השירות הטכני הקרוב של Hilti או אצל יועץ המכירות.

אין להשליך כלים חשמליים, מכשירים אלקטרוניים וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC (ועדת התקשורת הפדרלית של ארה"ב) / IC (משרד האישורים הקנדי)

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC (ועדת התקשורת הפדרלית של ארה"ב) ולתקן RSS-210 של IC (משרד האישורים הקנדי). הפעלת המכשיר מותרת רק אם מתקיימים שני התנאים הבאים:

1. מכשיר זה אינו אמור לגרום להפרעות מזיקות.
2. מכשיר זה חייב לקבל כל הפרעה נקלטת, גם כזו שעלולה לגרום לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות יצרן

בכל שאלה בנוגע לתנאי האחריות, פנה לשותף המקומי של Hilti.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

בהוראות אלה, המונח "סוללה" מתייחס לסוללות ליתיום-יון נטענות של Hilti, המורכבות מתאים ליתיום-יון רבים. הן מיועדות לכלי עבודה חשמליים של Hilti, ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

Aprašymas

Hilti akumuliatoriuose yra įrengtos sekcijų valdymo ir apsaugos sistemos.

Akumuliatorių sudaro sekcijos, kuriose yra gebantys įsiminti ličio jonų junginiai, kurie užtikrina didelį specifinį energijos tankį. Ličio jonų sekcijų atminties efektas yra labai mažas, tačiau jos labai jautriai reaguoja į jėgos poveikį, visišką iškrovimą ir aukštą temperatūrą.

Su Hilti akumuliatoriais leidžiamus naudoti prietaisus rasite savo Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group.

Sauga

Laikykitės žemiau pateiktų saugaus naudojimo ir darbo su ličio jonų akumuliatoriais saugos nuorodų. Nesilaikant šių nurodymų, galimas odos sudirginimas, sunkūs sužalojimai dėl ėsdinančio poveikio, cheminiai nudegimai, gaisro ir (arba) sprogimo pavojus. Kad išvengtumėte akumuliatoriaus pažeidimų ir sveikatai labai kenksmingų skysčių ištekėjimo, su akumuliatoriumi elkitės labai atsargiai! Akumuliatorių draudžiama modifikuoti ar kaip nors kitaip juo manipuliuoti! Akumuliatorių draudžiama ardyti, spausti, kaitinti iki aukštesnės kaip 80 °C temperatūros arba deginti. Nenaudokite ir neįkraukite akumuliatorių, kurie buvo sutrenkti arba kaip nors kitaip pažeisti. Reguliariai tikrinkite, ar nėra Jūsų akumuliatoriaus pažeidimo požymių.

• Niekada nenaudokite utilizuotų arba remontuotų akumuliatorių.
• Akumuliatoriaus arba akumuliatorinio elektrinio įrankio nenaudokite vietoje plaktuko.
• Saugokite akumuliatorius nuo tiesioginių saulės spindulių, aukštesnės temperatūros, kibirkščių ir atviros ugnies. Tai gali sukelti sprogimą. Baterijos polių nepalieskite pirštais, įrankiais, papuošalais ar kitokiais elektrai laidžiais daiktais. Tai gali pažeisti akumuliatorių, taip pat padaryti materialinių nuostolių ir sužaloti. Saugokite akumuliatorius nuo lietaus, drėgmės bei skysčių. Įsiskverbusi drėgmė gali sukelti trumpąjį jungimą, elektros smūgį, nudegimą, gaisrą ir sprogimą.
• Naudokite tik šio tipo akumuliatoriams skirtus kroviklius ir elektrinius įrankius. Laikykitės atitinkamoje naudojimo instrukcijoje pateiktų duomenų. Nenaudokite ir nelaikykite akumuliatoriaus sprogioje aplinkoje.
• Jeigu į rankas paimtas akumuliatorius atrodo karštas, jis gali būti sugedęs. Pastatykite akumuliatorių matomoje, nedegioje vietoje pakankamu atstumu nuo degių medžiagų. Leiskite akumuliatoriui atvėsti. Jei akumuliatorius po valandos vis dar yra per karštas paimti į rankas, jis yra sugedęs. Laikykitės instrukcijų, pateiktų skyriuje „Priemonės akumuliatoriui užsidegus“.

Kaip elgtis su pažeistais akumuliatoriais

Prieš išmesdami akumuliatorių, visada susisiekite su vietiniu Hilti techninės priežiūros centru. Nenaudokite akumuliatoriaus, iš kurio teka skystis. - Ištekėjus skysčiui, venkite tiesioginio jo sąlyčio su akimis ir (arba) oda. Tvarkydami akumuliatoriaus skystį, visada mūvėkite apsaugines pirštines ir naudokite akių apsaugos priemonę. - Išsiliejusiam akumuliatoriaus skysčiui išvalyti naudokite tam tikslui skirtą cheminę valymo priemonę. Laikykitės eksploatavimo vietoje galiojančių akumuliatoriaus skysčio valymo direktyvų. Sugedusį akumuliatorių įdėkite į nedegų konteinerį ir užberkite sausu smėliu, kreidos milteliais (CaCO3) ar silikatu (vermikulitu). Paskui sandariai uždarykite dangtį ir laikykite konteinerį toliau nuo degių dujų, skysčių ir kitų daiktų. Konteinerį pristatykite utilizuoti į savo Hilti Store arba kreipkitės į vietinę kompetentingą utilizavimo įmonę. Laikykitės eksploatavimo vietoje galiojančių pažeistų akumuliatorių transportavimo direktyvų!

Kaip elgtis su nebeveikiančiais akumuliatoriais

Atkreipkite dėmesį į nenormalų akumuliatoriaus veikimą, pvz., netinkamą įkrovimą, neįprastai ilgą įkrovimo trukmę, žymų galios sumažėjimą, neįprastą šviesos diodų aktyvumą arba ištekantį skystį. Tai yra vidinės problemos požymiai. - Jeigu įtariate, kad akumuliatorius turi vidinių problemų, susisiekite su Hilti techninės priežiūros centru. - Jeigu akumuliatoriaus nebeveikia, jo nebegalima įkrauti arba iš jo teka skystis, turite jį utilizuoti. Žr. skyrių Techninė priežiūra ir utilizavimas.

Priemonės akumuliatoriui užsidegus

ĮSPĖJIMAS

Pavojų kelia degantys akumuliatoriai! Degantis akumuliatorius išskiria pavojingus ir sprogius skysčius bei garus, galinčius tapti sužalojimų dėl ėsdinančio poveikio, nudegimų ar sprogimų priežastimi.

Gesindami degančius akumuliatorius, naudokite asmenines apsaugos priemones.

Užtikrinkite pakankamą vėdinimą, kad galėtų išsisklaidyti pavojingi ir sprogūs garai. Intensyviai susidarant dūmams, nedelsdami palikite patalpą. Pajutę kvėpavimo takų dirginimą, kreipkitės į gydytoją. Prieš pradėdami bandyti gesinti, kvieskite ugniagesius. Degančius akumuliatorius gesinkite tik vandeniu didžiausiu galimu atstumu. Miltelinių gesintuvų ir gesinimo audinių ličio jonų akumuliatoriams gesinti netinka. Degančią aplinką galima gesinti įprastinėmis gesinimo priemonėmis. - Nebandykite pajudinti didelio kiekio degančių akumuliatorių. Artimoje aplinkoje esančias nenukentėjusias medžiagas patraukite toliau, kad izoliuotumėte nukentėjusius akumuliatorius.

Kai yra neatsivėsęs, rūkstantis arba degantis akumuliatorius:

Paimkite jį kastuvu ir įmeskite į kibirą su vandeniu. Dėl aušinančio poveikio išvengiama gaisro išplitimo į akumuliatoriaus sekcijas, kurios dar nepasiekė užsidegimo temperatūros. - Laikykite akumuliatorių kibire ne trumpiau kaip 24 valandas, kol jis visiškai atvės. Žr. skyrių Kaip elgtis su pažeistais akumuliatoriais.

Nurodymai dėl transportavimo ir sandėliavimo

טמפרטורת סביבת העבודה בין 17- ל-60+ מעלות צלזיוס / בין 1 ל-140 מעלות פרנהייט. טמפרטורת אחסון בין 20- ל-40+ מעלות צלזיוס / בין 4- ל-104 מעלות פרנהייט. אין להשאיר את הסוללה על המטען. יש להסיר תמיד את הסוללה מהמטען לאחר הטעינה.

יש לאחסן את הסוללה במקום קריר ויבש. אחסון במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. אין לאחסן את הסוללה בשמש ישירה, על גבי מכשירי חימום או מאחורי זכוכית חלון. אסור לשלוח סוללות בדואר. אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות, פנה לחברת שילוח. אין להעביר סוללות בערימה יחד עם חפצים אחרים. יש להגן על סוללות המועברות מפני זעזועים ורעידות חזקים, ולבודד אותן מכל חומר מוליך חשמל ומסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם הדקים של סוללות אחרות ויגרמו לקצר חשמלי. יש לפעול לפי תקנות הובלת סוללות החלות במקום העבודה.

תחזוקה וסילוק

• הסוללה חייבת להיות תמיד נקייה וללא שמן או גריז. יש להקפיד שלא יהיו על הסוללה אבק או לכלוך אחר. יש לנקות את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או עם מטלית נקייה ויבשה. אין להשתמש בסוללה אם פתחי האוורור שלה סתומים. יש לנקות את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה ורכה. יש להקפיד שלא יחדרו חפצים זרים פנימה. יש להקפיד שלא יחדור לחות לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, יש להתייחס אליה כאל סוללה פגומה ולבודד אותה במיכל בלתי דליק.

ראה פרק 'כיצד לטפל בסוללות פגומות'.

• במקרה של סילוק לא תקין, גזים שנפלטו או נוזלים שדלפו עלולים להוות סכנה לבריאות. יש למסור סוללות לסילוק בנקודת איסוף של Hilti Store או לפנות לחברת סילוק מוסמכת מקומית. יש לפעול לפי התקנות החלות במקום העבודה בנוגע להובלת סוללות פגומות! אין להשליך סוללות לפסולת ביתית.
• יש לסלק סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כדי למנוע קצר חשמלי, יש לכסות את המגעים בחומר בלתי מוליך.

הוראות הפעלה מקוריות

1 מידע על הוראות ההפעלה

1.1 לגבי הוראות הפעלה אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, יש לוודא שהמשתמש קרא והבין את הוראות ההפעלה המצורפות למוצר, כולל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, השרטוטים והמפרטים. במיוחד, על המשתמש להכיר את כל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, השרטוטים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי עמידה בהמלצות אלה עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה או פציעה חמורה. יש לשמור את הוראות ההפעלה יחד עם כל ההנחיות, הנחיות הבטיחות והאזהרות לשימוש עתידי.
• המוצר והציוד שלו חייבים להיות בשימוש רק על ידי צוות מורשה ומיומן, במצב טכני תקין. צוות זה חייב להיות מיודע מראש על סכנות אפשריות. המוצר והציוד שלו עלולים להוות סכנה אם משתמשים בהם על ידי צוות לא מיומן, באופן לא נכון או שלא בהתאם לייעודם.
• הוראות ההפעלה המצורפות תואמות את הידע הטכני העדכני בזמן מסירתן לדפוס. הגרסאות העדכניות זמינות באינטרנט בעמוד המוצר של Hilti. לשם כך יש ללחוץ על הקישור או על קוד ה-QR בהוראות ההפעלה, המסומן בסמל.
• יש למסור את המוצר למשתמשים אחרים רק יחד עם הוראות הפעלה אלה.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מתריעות מפני סכנות בטיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האזהרה הבאות:

סכנה

סכנה!

מצביע על סכנה מיידית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

אזהרה

אזהרה

מצביע על סכנה אפשרית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

זהירות

זהירות!

מצביע על מצב שעלול להיות מסוכן, שעלול לגרום לפציעה או לנזק לרכוש.

1.2.2 סמלים במדריך למשתמש

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

	Przestrzegać instrukcjji obstrugi
i	Wskazówki dotyczȩce uzytkowania i innate przydatne informacja
	Obchodzenia są z surowcami w tymymi
	Nie wyrzuć alektronarȩźdi ani akumulatorów do opadów komunalnych
	Hilti Akumulator Li-lon
	Hilti Ładowarka

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Te liczby odnosza są do rysunków zamieszczonych na poczȩtku niniejszej instrukcji obstugi.
3	Liczby te oznaczą kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków roboczych opisanych w tekscie.
11	Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urzadzenia odnosza są do numerów legendy w rozdziele Ogólna budowa urzadzenia.
●!	Na ten znak uzytkownik powinien zworcie sczȩgólna uwage podczas obstugiwania produktu.

1.3 סמלים תלויי מוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

	Produkt obstruguje technologie NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.
	Podwójna izolacja
	Do uzytku tylko we wnętrzech pomieszczemu
= =	Prad staly
~	Prad zmienny
s us	Ješli obecne na urzadzeniu, to jest ono certyfikowane przyez jegnstke certyfikacje na rynek amerykański i kanadyjski wedlug obwiązujacych norm.
c MET us	Ješli obecne na urzadzeniu, to jest ono certyfikowane przyez jegnstke certyfikacje na rynek amerykański i kanadyjski wedlug obwiązujacych norm.

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה! יש לקרוא את כל הוראות הבטיחות, ההמלצות, כמו גם להכיר את האיורים והנתונים הטכניים המצורפים לכלי החשמלי. אי ציות להנחיות ולהוראות הבטיחות עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

יש לשמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לשימוש עתידי.

• אנשים (כולל ילדים) בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, אינם רשאים להשתמש במוצר זה.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר. יש להתקין את המטען כך שהסוללה המוכנסת לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול נכון במטענים

• כדי למנוע פציעות, יש לטעון באמצעות המטען רק סוללות Hilti מאושרות. מקום ההתקנה של המטען צריך להיות נקי, קריר, יבש ונטול כפור. במהלך הטעינה, המטען חייב להיות מאוורר היטב, ולכן אין לחסום את פתחי האוורור. אין לטעון סוללה בכלי סגור. יש לתחזק את המכשיר בקפידה. יש לוודא שחלקים אינם סדוקים או פגומים עד כדי כך שהם פוגעים בתפקוד התקין של המוצר. אם חלקים סדוקים או פגומים, יש למסור את המוצר לתיקון לפני השימוש הבא. יש להשתמש במטענים עם סוללות מתאימות בהתאם להוראות אלה ובאופן המתאים לסוג המכשיר. שימוש במטענים לעבודות אחרות, שאינן מיועדות, עלול להוביל למצבים מסוכנים.
• יש לטעון סוללות רק באמצעות מטענים המומלצים על ידי היצרן. אם מטען המיועד לטעינת סוג מסוים של סוללות משמש לטעינת סוללות אחרות, עלולה להיווצר שריפה. יש להרחיק סוללה או מטען שאינם בשימוש מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים וחפצי מתכת קטנים אחרים העלולים לגרום לגישור בין מגעי הסוללה או המטען. קצר בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות ולשריפה.
• אין להשאיר את המצבר על המטען. לאחר סיום תהליך הטעינה, תמיד להוציא את המצבר מהמטען.

2.3 טיפול נכון במצברים

• יש להקפיד על ההנחיות הבאות לשימוש בטוח במצברי ליתיום-יון. אי הקפדה עליהן עלולה לגרום לגירוי בעור, נזקי קורוזיה חמורים, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ.
• יש להשתמש במצברים רק כשהם במצב טכני תקין. יש לטפל במצברים בזהירות כדי למנוע נזק או דליפה של אלקטרוליט מזיק לבריאות! אסור בשום פנים ואופן לשנות את המצברים!
• אסור לפרק מצברים לרכיבים בודדים, למעוך, לחמם לטמפרטורה מעל 80°C (176°F) או לשרוף.
• אין להשתמש במצברים שנחשפו למכה או שניזוקו בדרך אחרת. יש לבדוק את המצברים באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אין להשתמש במצברים משומשים או מתוקנים. לעולם אין להשתמש במצבר או בכלי חשמלי המופעל על ידי מצבר כפטיש. לעולם אין לחשוף מצברים לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוץ.
• אין לגעת בהדקי המצבר באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצי מתכת אחרים. הדבר עלול לגרום נזק למצבר, נזק חומרי ופציעה.
• יש להגן על מצברים מפני גשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה או פיצוץ. יש להשתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג המצבר. יש להקפיד על המידע המופיע בהוראות ההפעלה הרלוונטיות.
• אין להשתמש או לאחסן מצברים בסביבה עם סיכון פיצוץ.
• אם טמפרטורת המצבר גבוהה מכדי לגעת בו, המצבר כנראה פגום. הניחו את המצבר במקום גלוי, במרחק מחומרים דליקים. השאירו את המצבר להתקרר. אם המצבר עדיין חם מכדי לגעת בו לאחר שעה, זה אומר שהוא פגום. פנו לשירות הלקוחות של Hilti או עיינו במסמך "הנחיות בטיחות ושימוש במצברי ליתיום-יון של Hilti".

יש להקפיד על ההנחיות המיוחדות לגבי הובלה, אחסון ושימוש במצברי ליתיום-יון.

יש לעיין בהוראות הבטיחות והשימוש בסוללות הליתיום-יון של Hilti, אשר ניתן למצוא לאחר סריקת קוד ה-QR המופיע בסוף הוראה זו.

3 תיאור

3.1 מבנה כללי של המכשיר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ מחוון מצב מטען ⑤ חורי הרכבה על קיר ⑥ פתח אוויר יציאה ⑦ פתח אוויר כניסה ⑧ מחבר סוללה

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti במתח נומינלי של 21.6 וולט. בהתאם לגרסה למדינה מסוימת, חבר אותו לשקע חשמל AC במתח של 100-127 וולט או 220-240 וולט.

יש להניח את המטען על משטח שטוח או להרכיבו על קיר.

• סוללות הליתיום-יון של Hilti המורשות לשימוש עם מוצר זה מפורטות ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

נתוני מוצר

Prostownik C 6-22 | C 8-22
Generacja 01
Nr seryjny	1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב מטען

Stan	Znaczenia
Dioda LED świeci są zielono.	Prostownik jest gotowy do pracy.
Nie świeci są dioda LED.	Prostownik nie jest gotowy do pracy.

3.4 מחווני סוללת ליתיום-יון במהלך טעינה

אם סוללת Hilti Nunon Li-Ion מחוברת למטען Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג את מצב הטעינה וכל הודעות שגיאה אפשריות.

Stan Znaczenie
Jedna (1) dioda LED powoli miga na zielono Trwa	ładowanie akumulatora, poziom naładowania: ≤ 20 %
Jedna (1) Dioda LED świeci są na zielono, jest dioda LED miga wolno na zielono	Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 21% do 40%
Dwie (2) diody LED świeca są na zielono, jest dioda LED miga wolno na zielono	Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 41% do 60%
Trzy (3) diody LED świeca są na zielono, jest dioda LED miga wolno na zielono	Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 61% do 80%
Cztery (4) diody LED świeca są na zielono Trwa	ładowanie akumulatora, poziom naładowania: ≥ 80 %
Śadna diodaNie świeci Akumulator jest calkowicie	naladowany, proces odadowania zostat zakończony.
Jedna (1) dioda LED szybko miga naźóto, natac podadowanie jest przerwane. Prawdopodobnie tem-nie jeder lub kilka diod LED świeci są na zielon	peratura akumulatora jest poza dozwolny zakresem. Ladowanie bedzie kontynuowane automatycznie, gdy z powrotem spełnione bdą wymagane para-metry. W razie potrzeby sąwy przyworócićazole na temperaturę ladowania akumulatora.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na czerwono	Akumulator litowo-jonowy jest zablokownik i nieMZEby dalej wykorystwyany. Prosimy zworcie do serwisu Hilti.

3.5 מחוונים לגבי מצב סוללת ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני הטעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, יש ללחוץ ולהחזיק את לחצן הביטול למשך שלוש שניות לפחות. המערכת אינה מזהה תקלה אפשרית בסוללה הנגרמת משימוש לא נכון, כגון הפלה, מסמר, נזק תרמי חיצוני וכו'.

Stan Znaczenie
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle kolorze zielonym.	Akumulator nadaje są do dalszego uzytkowania. w
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda miga szybkoźto.	Nie要去 zakończyć weryfikacje stanu akumula-rtara. Powtórzyc czynnosć lub skontaktoać są z serwisem Hilti.
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle kolorze czerwonym.	Ješli podłoczony produkt要去 być nadal uzywany, goziom naładowania akumulatoraDynosi mniej niz 50%. Ješli podłoczony produkt要去 być dlązej uzy-wany, goziom naładowania akumulatora jest zbyt niski i naleź gywoymienić. Prosimi zworćć do ser-wisu Hilti.

3.6 היקף אספקה

מטען, מדריך הוראות.

מוצרי מערכת אחרים המאושרים למוצר ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Ciezar zgodnie z EPTA Procedure	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Znamionowe napiȩcie wyjsciowe	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Maksymalna moc wyjSciowa	240 W 450 W
Temperatura przechowymania	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura otoczenia podczas pracy-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 תפעול

אזהרה

סכנה עקב כבלי חשמל פגומים! אם כבל החשמל או כבל המאריך נפגעים במהלך העבודה, נתק מיד את המכשיר ואת הכבל מהרשת. אין לגעת בחלק הפגום!

יש לבדוק את כל החיבורים באופן קבוע. יש להחליף כבלי מאריך פגומים. במידת הצורך, פנה לשירות Hilti.

באופן עקרוני, מומלץ להשתמש במפסק מגן דיפרנציאלי (RCD) עם זרם הפעלה מרבי של 30mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. עלולות להיגרם פציעות גוף ונזק למטען.

• אסור לטעון סוללות שאינן מיועדות לטעינה חוזרת.
• השתמש במטען זה רק לטעינת סוללות המאושרות על ידי Hilti.

אַזהָרָה

קצר חשמלי עקב נוכחות לחות עלול לגרום לנזק למוצר.

יש להשתמש במוצר אך ורק בחללים סגורים. יש להקפיד שהמוצר יהיה מוגן מפני לחות.

1. חברו את תקע החשמל לשקע. נורית ה-LED נדלקת בירוק.
2. הכנסו את הסוללה לשקע הסוללה. הטעינה מתבצעת.
3. לאחר טעינת הסוללה, הוציאו אותה מהמטען.

6 תחזוקה ושמירה על תקינות המכשיר

אַזהָרָה

סכנת התחשמלות! ביצוע תחזוקה ופעולות אחזקה כאשר התקע מחובר לשקע עלול לגרום לפציעות חמורות או כוויות.

• לפני תחילת כל פעולת תחזוקה, יש תמיד לנתק את התקע מהשקע!

תחזוקה

• הסירו בזהירות לכלוך דביק.
• נקו בזהירות את פתחי האוורור בעזרת מברשת יבשה.
• נקו את המארז רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

שמירה על תקינות המכשיר

• יש לבדוק באופן קבוע את כל האלמנטים הנראים לעין לגבי נזקים, ואת אלמנטי התפעול לגבי פעולה תקינה.

• במקרה של נזק ו/או תקלה בתפקוד, אין להשתמש במוצר. יש להזמין מיד תיקון בשירות הילטי.
• לאחר סיום עבודות התחזוקה, יש להרכיב את כל מנגנוני הבטיחות ולבדוק את פעולתם.

לעבודה בטוחה יש להשתמש אך ורק בחלקי חילוף מקוריים ובחומרים מתכלים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים וציוד של הילטי שאושרו זמינים במרכז הילטי המקומי ובאתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

המכשיר יכול להיות מתוקן ומתוחזק רק על ידי צוות מורשה ומיומן! צוות זה חייב להיות מודע לכל הסכנות האפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש להקפיד על התקנות המקומיות לגבי מכשירי חשמל בטוחים.

1. יש לשלוף את תקע החשמל של המטען מהשקע.
2. יש לשלוף את הרגל הגומי מהמכסה ולהוציא את הבורג המקבע שנמצא מתחתיו.

חומר

מברג טורקס T10

1. פתח את המכסה.
2. צלם תמונה או צייר שרטוט כדי לזכור את כיוון ניתוב כבל החשמל.
3. לחץ בעדינות על אחד מהתפסים באמצעות מברג שטוח כדי לנתק את המוליך. הוצא את המוליך מהתפס. חזור על הפעולה עבור המוליך השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן כבל חשמל חדש. לחץ על כל תפס באמצעות מברג שטוח והכנס את המוליך לתוך התפס. שחרר את התפס ובדוק שהמוליך מהודק היטב. חזור על הפעולה עבור המוליך השני.

Material

Przewód sieciowy C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Przewód sieciowy C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר כבל חשמל המתאים למטען המסוים מהטבלה או פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל במחזיק הכבל באותו אופן שבו הוא היה מונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בשרטוט שצילמת קודם כעזר.
2. סגור את המכסה והברג בחזרה את בורג הקיבוע.
3. החזר את רגל הגומי למקומה במכסה.
4. חבר את תקע החשמל לשקע ובדוק אם המטען פועל כראוי.

נורית ה-LED נדלקת: המטען פועל כראוי. - נורית ה-LED אינה נדלקת: המטען אינו פועל כראוי.

• פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

יש להקפיד על אחיזה בטוחה במהלך ההובלה. - לאחר כל הובלה יש לבדוק את כל הרכיבים הנראים לעין לאיתור נזקים, ואת רכיבי התפעול לבדיקת תקינות.

אחסון

• לפני אחסון המוצר יש תמיד לשלוף את התקע מהשקע. יש לאחסן את המוצר במקום יבש, שאינו נגיש לילדים ולאנשים לא מורשים!
• לאחר כל אחסון יש לבדוק את כל הרכיבים הנראים לעין לאיתור נזקים, ואת רכיבי התפעול לבדיקת תקינות.

8 עזרה במקרה של תקלה

במקרה של תקלות שלא צוינו בטבלה זו או שהמשתמש אינו מסוגל לתקן בעצמו, יש לפנות לשירות הלקוחות של Hilti.

Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Nie sącie się dioda LED.	Niepodźączona wtyczka sieciowa.	► Wędzyc wtyczkte sieciowa do gniażda.
	Awaria produktu.► Odradczyć i ponownie podźȩczyść produkt. Jeśli dioda LED nada są nie sącie,NSEZY zworćcie są do serwisu Hilti.
	Kabel sceciowy uszkodzony.	► Wymienić kabel sceciowy. → Strona 192
	Prostownik uszkodzony.► Oddać Produkt do naprawy w serwisie Hilti.

9 סילוק

מכשירי Hilti מיוצרים ברובם מחומרים הניתנים למיחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא הפרדה נכונה של חומרים. במדינות רבות חברת Hilti מקבלת מכשירים משומשים לצורך מיחזור. יש לשאול בנקודת השירות של Hilti או אצל נציג המכירות.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירים אלקטרוניים וסוללות לפסולת ביתית!

10 הערת FCC / IC

המכשיר עומד בדרישות חלק 15 של תקנות ה-FCC ותואם לתקן IC RSS-210. כדי להפעיל את המכשיר, יש לעמוד בשני תנאים:

1. המכשיר לא אמור לגרום להפרעות מזיקות.
2. המכשיר חייב לסבול הפרעות נקלטות, כולל כאלה שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות יצרן על מכשירים

במקרה של שאלות בנוגע לתנאי האחריות, יש לפנות לנציג Hilti המקומי.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

הצהרת חשיפה לחומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי נוכחות סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו מתייחסת לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הערות בנושא בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח 'סוללה' מתייחס לסוללות ליתיום-יון נטענות, שבהן מספר תאי ליתיום-יון מחוברים ליחידה אחת. הן מיועדות לכלי העבודה החשמליים של Hilti וניתן להשתמש בהן רק איתם. יש להשתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכת ניהול תאים והגנה על התאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומר ליתיום-יון, המספק צפיפות אנרגיה גבוהה. תאי ליתיום-יון מראים אפקט זיכרון קטן מאוד, אך הם רגישים מאוד למכות, פריקה עמוקה וטמפרטורות גבוהות.

המוצר מאושר לסוללות Hilti ב-Hilti Store או באתר: www.hilti.group

בטיחות

• יש להקפיד על הוראות הבטיחות הבאות לשימוש בסוללות ליתיום-יון. אי הקפדה עליהן עלולה לגרום לגירוי בעור, נזקי קורוזיה חמורים, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק או דליפה של אלקטרוליט מזיק לבריאות! אסור בשום פנים ואופן לשנות את הסוללות! אסור לפרק את הסוללות לרכיבים בודדים, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף.
• אין להשתמש בסוללות שנפגעו ממכה או שניזוקו בדרך אחרת. יש לבדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אין להשתמש בסוללות משוחזרות או מתוקנות. לעולם אין להשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה כפטיש.
• לעולם אין לחשוף את הסוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוץ.
• אין לגעת בהדקי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצי מתכת אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, נזק חומרי ופציעה. יש להגן על הסוללות מפני גשם, לחות ונוזלים. לחות שחודרת עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה או פיצוץ. יש להשתמש אך ורק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג הסוללה המסוים. יש לפעול לפי המידע המופיע בהוראות ההפעלה הרלוונטיות.
• אין להשתמש או לאחסן סוללות בסביבה עם סיכון לפיצוץ.
• אם טמפרטורת הסוללה גבוהה מדי ואי אפשר לגעת בה, יש להמתין עד שתתקרר.

טיפול בסוללה פגומה

יש לפנות תמיד לשותף השירות של Hilti אם הסוללה נראית פגומה. אין להשתמש בסוללה שממנה דולף נוזל. במקרה של דליפת נוזל, יש להימנע ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור. יש ללבוש תמיד כפפות ומשקפי מגן בעת מגע עם האלקטרוליט. להסרת אלקטרוליט שדלף מהסוללה, יש להשתמש בחומר ניקוי כימי מאושר. יש לפעול לפי התקנות המקומיות בנושא סילוק אלקטרוליט. יש להניח סוללה פגומה במיכל חסין אש ולכסות אותה בחול, גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן יש לסגור היטב את המכסה ולאחסן את המיכל הרחק מגזים, נוזלים או חומרים דליקים. יש למחזר את הסוללה בחנות Hilti המקומית או לפנות למתקן מיחזור פסולת מתאים. יש לפעול לפי התקנות המקומיות בנושא הובלת סוללות פגומות.

טיפול במקרה שהסוללה מפסיקה לפעול

יש לשים לב להתנהגות חריגה של הסוללה, כגון טעינה לא תקינה או זמן טעינה ארוך מהרגיל, ירידה מורגשת בכוח, פעילות חריגה של נורית החיווי או דליפת אלקטרוליט. אלה סימנים ברורים לבעיה פנימית. אם יש חשד לבעיה פנימית בסוללה, יש לפנות לשותף השירות של Hilti. אם הסוללה אינה פועלת, אינה נטענת עוד או דולף ממנה אלקטרוליט, יש למחזר אותה כמתואר לעיל. ראה פרק תחזוקה ומיחזור.

טיפול במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפה של סוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום נזקי קורוזיה, כוויות או פיצוץ.

בעת כיבוי שריפות סוללות, יש ללבוש ציוד מגן אישי.

יש להבטיח אוורור מתאים, כדי שאדים מסוכנים או נפיצים יוכלו להתפנות. במקרה של יצירת כמות גדולה של עשן, יש לצאת מיד מהחדר. במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, יש להתייעץ עם רופא. - לפני ניסיון כיבוי, יש להזעיק את מכבי האש. - יש לכבות שריפות של סוללות באמצעות מים תוך שמירה על מרחק גדול ככל האפשר. כיבוי באמצעות מטפים אבקתיים ושמיכות כיבוי אינו יעיל עבור סוללות ליתיום-יון. שריפות בסביבה ניתן לכבות באמצעי כיבוי מסורתיים. - אין לנסות להעביר מספר גדול של סוללות בוערות. יש להסיר חומרים שאינם בוערים מהסביבה הקרובה, ובכך לבודד את הסוללות הבוערות.

במקרה של סוללות שאינן מתקררות, מעשנות או בוערות:

יש לקחת אותן עם את חפירה ולזרוק לדלי עם מים. פעולת הקירור של המים מאטה את התפשטות השריפה לתאי הסוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורת הצתה קריטית. - יש להשאיר את הסוללה בדלי לפחות 24 שעות, כדי שתתקרר לחלוטין. ראה פרק 'טיפול בסוללה פגומה'.

מידע על הובלה ואחסון

• טמפרטורת עבודה סביבתית בין 17°C- ל 60°C+ / 1°F ל 140°F.
• טמפרטורת אחסון בין 20°C- ל 40°C+ / 4°F- ל 104°F.
• אין לאחסן סוללות על המטען. לאחר סיום תהליך הטעינה, יש תמיד להוציא את הסוללה מהמטען.
• יש לאחסן סוללות במידת האפשר במקום קריר ויבש. אחסון במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אין לאחסן סוללות בשמש, על רדיאטורים או מאחורי זכוכית.
• אין לשלוח סוללות בדואר. אם יש לשלוח סוללות תקינות, יש לפנות לחברת שליחויות מתאימה.
• לעולם אין לאחסן או להוביל סוללות בתפזורת. במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות ולבודד אותן מכל חומר מוליך חשמל או מסוללות אחרות, כדי שלא יוכלו לבוא במגע עם קטבים אחרים של סוללות ולגרום לקצר. יש לציית לתקנות המקומיות בנוגע להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

יש לשמור על ניקיון הסוללה, ללא שומן או שמן. יש להימנע מהצטברות לכלוך ואבק על הסוללה. יש לנקות את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית יבשה ונקייה. - לעולם אין להשתמש בסוללה עם פתחי אוורור חסומים. יש לנקות בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה ורכה. יש למנוע כניסת גופים זרים לתוך המכשיר. - אין לאפשר חדירת לחות לתוך הסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, יש להתייחס אליה כאל סוללה פגומה ולבודד אותה במיכל בלתי דליק.

ראה פרק 'טיפול בסוללה פגומה'.

במקרה של סילוק לא תקין, גזים או נוזלים הנפלטים עלולים להוות סכנה לבריאות. יש למחזר את הסוללה בחנות Hilti הקרובה או לפנות למתקן מיחזור פסולת מתאים.

יש להקפיד על התקנות המקומיות בנוגע להובלת סוללות פגומות!

• אין להשליך סוללות עם פסולת ביתית.
• יש למחזר סוללות כך שלא יגיעו לידיים הלא נכונות. יש לכסות את המחברים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות הפעלה מקוריות

1 הוראות הפעלה

1.1 לגבי הוראות הפעלה אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, עליך לקרוא ולהבין את הוראות ההפעלה המצורפות למוצר, כולל ההוראות, אזהרות הבטיחות, התמונות והמפרטים. במיוחד, עליך להכיר את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, התמונות, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לסכנת התחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את הוראות ההפעלה כולל כל ההוראות, אזהרות הבטיחות והאזהרות לשימוש עתידי. המוצרים מיועדים למשתמשים מקצועיים ורק צוות מורשה ומוסמך יכול להפעיל, לטפל ולתחזק אותם. צוות זה חייב להיות מיודע במיוחד על הסכנות האפשריות שעלולות להתרחש. המוצר וכליו עלולים להיות מסוכנים אם מטפלים בהם בצורה לא נכונה על ידי צוות לא מיומן או אם משתמשים בהם שלא בהתאם לייעודם.
• הוראות ההפעלה המצורפות תואמות למצב הידע הטכני העדכני בזמן ההדפסה. את הגרסה העדכנית ביותר ניתן למצוא תמיד באינטרנט בעמוד המוצר של Hilti. לשם כך, השתמש בקישור או בקוד ה-QR בהוראות ההפעלה, המסומן בסמל
• מסור את המוצר לאנשים אחרים רק עם הוראות ההפעלה.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מזהירות מפני סכנות בעת טיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

• משמש להתרעה על סכנה מיידית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

אזהרה

אזהרה!

• משמש להתרעה על סכנה פוטנציאלית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

זהירות

זהירות!

• משמש להתרעה על מצב מסוכן פוטנציאלי שעלול לגרום לפציעה או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים במדריך למשתמש

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

פעל לפי הוראות המדריך

הוראות שימוש ומידע שימושי אחר

טיפול בחומרים הניתנים למחזור

אין להשליך ציוד חשמלי ומצברים לפסולת מעורבת

מצבר ליתיום-יון של Hilti

מטען של Hilti

1.2.3 סמלים על הציוד

על הציוד נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מספרים אלה מתייחסים לתמונה המתאימה בתחילת מדריך זה.

3

המספור מציין את סדר שלבי העבודה בתמונה ויכול להיות שונה משלבי העבודה בטקסט.

מספרי המיקום מופיעים בתמונה לצורך סקירה ומתייחסים למספרי המקרא בחלק 'סקירת המוצר'.

סימן זה אומר שעליך להקדיש תשומת לב מיוחדת לטיפול במוצר.

1.3 סמלים בהתאם למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

המוצר תומך בטכנולוגיית NFC, התואמת למערכות iOS ו-Android.

עם בידוד כפול

מיועד לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם קיים על המוצר, המוצר אושר על ידי מוסד הסמכה זה לשוק בארה"ב ובקנדה לפי התקנים החלים.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה קרא את כל הוראות הבטיחות, ההנחיות, האיורים והנתונים הטכניים הנלווים לכלי חשמלי זה. רשלנות בשמירה על ההוראות הבאות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לשימוש עתידי.

מוצר זה אסור לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או עם חוסר ניסיון וידע. ילדים לא ישחקו עם המוצר. התקן את המטען כך שהסוללה המורכבת לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר במטענים ושימוש בהם

• טען באמצעות המטען רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti כדי למנוע פציעה. המטען חייב להיות במקום נקי וקריר ללא סכנת כפור. במהלך תהליך הטעינה יש לפנות חום מהמטען, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. לעולם אל תטען במארז סגור. טפל במוצר כראוי. ודא שאף חלק אינו סדוק או פגום כך שהמוצר לא יפעל כראוי. אם חלקים כלשהם פגומים או סדוקים, תקן את המוצר לפני המשך השימוש.
• השתמש במטענים ובסוללות המתאימות בהתאם להוראות אלה ובהתאם לתקנות לסוג הציוד המיוחד הזה. שימוש במטענים למטרות אחרות מאלה שנועדו להן עלול להוביל למצבים מסוכנים. טען סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. שימוש בסוללות אחרות מאלה שהמטען מיועד להן עלול לגרום לשריפה. אחסן סוללה ומטען שאינם בשימוש במרחק מספיק מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים וחפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים לגרום לגישור על מגעי הסוללה או המטען. קצר בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות ושריפה. אין לאחסן את הסוללה במטען. לאחר הטעינה, הוצא תמיד את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול זהיר בסוללה ושימוש בה

יש לפעול לפי הוראות הבטיחות הבאות לטיפול בטוח בסוללות ליתיום-יון ולשימוש בטוח בהן. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, כוויות קשות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. השתמש בסוללות רק במצב תקין מבחינה טכנית. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים, המזיקים מאוד לבריאות! אסור בשום מקרה להתאים או לשנות סוללות! אסור לפרק, ללחוץ, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות. - אין להשתמש או לטעון סוללות שספגו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק סוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. לעולם אל תשתמש בסוללות ובכלי עבודה חשמליים עם סוללות ככלי הקשה. - הגן תמיד על סוללות מפני קרינת שמש ישירה, טמפרטורות גבוהות, ניצוצות ולהבה פתוחה. עלול להתרחש פיצוץ. אל תיגע במגעי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים חשמל אחרים. עלול להיגרם נזק לסוללה, נזק לרכוש ופציעה. הגן על סוללות מפני גשם, לחות ונוזלים. אם חודרת לחות, עלול להתרחש קצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ. - השתמש רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. פעל לפי ההוראות במדריכי ההפעלה הרלוונטיים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה עם סכנת פיצוץ.

• אם הסוללה חמה מדי למגע, היא עלולה להיות פגומה. הנח את הסוללה במקום לא דליק, גלוי לעין, במרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע גם לאחר שעה, היא פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או קרא את המסמך 'הוראות בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti'.

יש לפעול לפי ההנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן ניתן לקבל על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף מדריך הפעלה זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② נורית חיווי מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ מחוון מצב פעולה של המטען ⑤ חורים להתקנה על קיר ⑥ פתח יציאת אוויר ⑦ פתח כניסת אוויר ⑧ ממשק לחיבור סוללה

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti במתח נומינלי של 21.6 וולט.

בהתאם לגרסה במדינה הרלוונטית, הוא מיועד לחיבור לשקעים עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט.

ניתן להניח את המטען על משטח ישר או להתקין אותו על קיר.

סוללות ליתיום-יון של Hilti המאושרות למוצר זה מפורטות ברשימה זו. - לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

נתוני מוצר

Nabiječka C 6-22 | C 8-22
Generace 01
Sériové Číslo 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב פעולה של המטען

Stav Význam
LED svítí zeleně. Nabiječka je prapravená k provozu.
LED nesvití. Nabiječka není prapravená k provozu.

3.4 מחווני סוללת ליתיום-יון במהלך טעינה

כאשר מצבר הליתיום-יון של Hilti Nunon מחובר למטען של Hilti, מוצג על מחוון המצב של המצבר מצב הטעינה וכל הודעת שגיאה אפשרית.

Stav Význam
Jedna (1) LED blíká pomalu zeleně	Akumulátor se nabljí, stav nabití: ≤ 20 %
Jedna (1) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED pomalu Akumulátor se nabíj, stav nabití: 21 % až 40 % bliká zeleně
Dvě (2) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED blíká pom Akumulátor se nabíj, stav nabití: 41 % až 60 % zeleně
Tri (3) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED blíká pom Akumulátor se nabíj, stav nabití: 61 % až 80 % zeleně
Čtyří (4) LED svítí zeleně Akumulátor se nabíj, stav nabití: ≥ 80 %
Nesvití Žádná LED Akumulátor je úplné nabitý, nabijeni skončilo.
Jedna (1) LED blíká rychle Žlute, poté svítí jedna nebo vice LED zeleně	Nabijeni se prěrušilo. Teplota akumulátoru je možné mimo prípustné rozsah. Nabijeni bude automatickyPokračovat, jakmile budou znovu splněné potřebné parametry. Prípadné se postarejte, aby měl akumulátor doporučenou nabijeci teplotu.
Jedna (1) LED blíká rychle Červěně Lithium-iontový akumulátor je zablokovány a nelze dále používat. Obratte se na servis Hilti.

3.5 מחווני מצב של מצבר ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב מצבר הליתיום-יון לפני כל טעינה.

כדי לבדוק את מצב המצבר, לחץ והחזק את לחצן שחרור המצבר למשך יותר משלוש שניות. המערכת לא תזהה תקלות פוטנציאליות של המצבר שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון, כגון נפילה, ניקוב, נזק תרמי חיצוני וכו'.

Stav Význam
Věchny LED svítí like běžić světlo a poté se je Akumulátor lze nadále používat. na (1) LED rozsvítí zeleně.	Zjištěni stavu akumulátoru se nepodářilo dokončit (1) LED blíká rychležlutě. Zopakujte postup nebo se obratte na servis Hilti
Věchny LED svítí like běžić světlo a poté jej peKud lze prìpojený vyrobek nadále používat, cīnbyvajćí kapacita akumulátoru méně než 50%. Pokud prìpojený vyrobek už nelze používat, skončilaživotnost akumulátoru a akumulátor se musí vyměnit. Oblaţte se na servis Hilti.

3.6 תוכן האריזה

מטען, מדריך למשתמש.

מוצרי מערכת נוספים המאושרים למוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Hmotnost podle EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Jmenovité vystupné napěti	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximálné vystupné vykon	240 W 450 W
Skladovací teplota	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Okolníteplota prě provozu	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

אזהרה

סכנה מכבלים פגומים! אם כבל החשמל או כבל המאריך ניזוק במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר והכבל מאספקת החשמל. אין לגעת באזור הפגום!

בדוק באופן קבוע את כל כבלי החשמל. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה לשירות Hilti.

מומלץ בחום להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30 mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת המצבר

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. עלול לגרום לפציעה או נזק למטען.

• אין להטעין סוללות שאינן נטענות.
• השתמש רק במצברים שאושרו למטען זה על ידי חברת Hilti.

זהירות

קצר חשמלי כתוצאה מלחות או רטיבות עלול לגרום נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. - הגן על המוצר מפני לחות ורטיבות.

1. חבר את תקע החשמל לשקע. הנורית נדלקת בירוק.
2. הכנס את המצבר לממשק חיבור המצבר. המצבר נטען.
3. כאשר המצבר טעון, הוצא אותו מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! ביצוע טיפול ותחזוקה עם תקע חשמל מחובר עלול לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

• לפני כל טיפול ותחזוקה, נתק תמיד את תקע החשמל!

טיפול

• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.
• Ventilační štěrbiny očistěte opatrně suchým kartáčem.
• Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně fungují. V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte ho ihned opravit v servisu Hilti.
• Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte funkci.

Pro bezpečné provozování používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro svůj výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Ošetřování a údržbu výrobku smí provádět pouze oprávnění a vyškolení pracovníci! Ti musí být zejména informováni o případném nebezpečí.

Když je síťový kabel poškozený, musí se vyměnit.

Dodržujte předpisy pro elektrickou bezpečnost platné v příslušné zemi.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky ze zásuvky.
2. Vytáhněte pogumovanou patku z krytu a vyšroubujte upevňovací šroub, který je pod ní.

Materiál

ברגי Torx T10

1. פתח את המכסה.
2. כדי לזכור את ניתוב כבל החשמל, צלם תמונה או צייר סקיצה.
3. בעזרת מברג שטוח, לחץ בעדינות על תפס אחד כדי לשחרר את החוט. משוך את החוט מהתפס. חזור על הפעולה עבור החוט השני, ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן כבל חשמל חדש. בעזרת מברג שטוח, לחץ על תפס אחד והכנס את החוט פנימה. שחרר את התפס ובדוק שהחוט מוחזק היטב. חזור על הפעולה עבור החוט השני.

חומר

כבל חשמל C 6-22

2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

כבל חשמל C 8-22

2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

בחר כבל חשמל המתאים למטען שלך, כפי שמופיע בטבלה זו, או פנה לשירות הילטי.

1. העבר את כבל החשמל בניתוב כפי שהיה לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בסקיצה כעזר.
2. סגור את המכסה והברג מחדש את בורג הקיבוע.
3. החזר את רגלית הגומי למכסה.
4. Síťovou zástrčku znovu zapojte do zásuvky a zkontrolujte, zda nabíječka správně funguje.

LED svítí: Nabíječka funguje správně. LED nesvítí: Nabíječka nefunguje správně.

Kontaktujte servis Hilti.

7 Přeprava a skladování

Přeprava

Dbejte na bezpečné upevnění při přepravě. - Po každé přepravě zkontrolujte případné poškození všech viditelných dílů a bezvadnou funkci ovládacích prvků.

Skladování

Tento výrobek skladujte vždy s odpojenou síťovou zástrčkou. Tento výrobek skladujte v suchu a mimo dosah dětí a nepovolaných osob. - Po delším skladování zkontrolujte případné poškození všech viditelných dílů a bezvadnou funkci ovládacích prvků.

8 Pomoc při poruchách

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na náš servis Hilti.

Porucha Możná prčína		Čeşeni
LED nesvítí.	Sítová zástrčka není zapojená.	Zastrěte sítovou zástrčku do zásuvky.
	Porucha vyrobku.► Odpojte vyrobek ze zásuvky a znovu ho zapojte. Pokud se LED ani pak nerozsvítí, obratte se na servis Hilti.
	Sítový kabel vadné.	Vyměnte sítový kabel. → Strana 206
	Nabijěčka je vadné.	Nechte vyrobek opravit v servisu Hilti.

9 Likvidace

Nářadí Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce.

• Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do směsného odpadu!

10 Prohlášení FCC/IC

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ולתקנות RSS-210 של IC. חלות שתי התנאים הבאות להפעלה:

1. מכשיר זה אסור לגרום להפרעות מזיקות.
2. מכשיר זה חייב לעמוד בפני הפרעות, כולל כאלה שעלולות לגרום לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות היצרן

במקרה של שאלות בנוגע לתנאי האחריות, פנה לשותף המקומי של Hilti.

C 6-22 (01)

RoHS (הוראת הגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות התנאים של סימון החומרים המוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

סוללת ליתיום-יון Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח 'סוללה' מתייחס לסוללות ליתיום-יון נטענות של Hilti, המכילות מספר תאי ליתיום-יון. הן מיועדות לכלי העבודה החשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות לניהול והגנה על התאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומר אחסון ליתיום-יון, המאפשר צפיפות אנרגיה ספציפית גבוהה. בתאי ליתיום-יון יש אפקט זיכרון קטן מאוד, אך הם רגישים מאוד לפעולת כוח, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

מוצרים מאושרים למצברים של Hilti תוכלו למצוא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש להקפיד על הוראות הבטיחות הבאות לטיפול בטוח במצברי ליתיום-יון ולשימוש בטוח בהם. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קשות מכוויות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. יש לטפל במצברים בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים, המזיקים מאוד לבריאות! אסור בשום פנים ואופן להתאים או לשנות מצברים! אסור לפרק, ללחוץ, לחמם מעל 80°C או לשרוף מצברים. אין להשתמש או לטעון מצברים שספגו מכה או שניזוקו בדרך אחרת. יש לבדוק מצברים באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אין להשתמש במצברים ממוחזרים או מתוקנים.

HILTI

• לעולם אין להשתמש במצברים ובכלי עבודה חשמליים נטענים ככלי הקשה.
• יש להגן תמיד על מצברים מפני קרינת שמש ישירה, טמפרטורות גבוהות, ניצוצות ולהבה פתוחה. עלול להתרחש פיצוץ. אין לגעת במגעי המצבר באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. עלול להיגרם נזק למצבר, נזק לרכוש ופציעה.
• יש להגן על מצברים מפני גשם, לחות ונוזלים. אם חודרת לחות, עלול להתרחש קצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ.
• יש להשתמש רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המיועדים לסוג מצבר זה. יש לפעול לפי ההוראות במדריכי השימוש הרלוונטיים. אין להשתמש או לאחסן את המצבר בסביבה עם סכנת פיצוץ.
• אם המצבר חם מדי למגע, ייתכן שהוא פגום. הניחו את המצבר על משטח בלתי דליק, במקום גלוי, במרחק מספיק מחומרים דליקים. הניחו למצבר להתקרר. אם המצבר עדיין חם מדי למגע גם לאחר שעה, הוא פגום. פעלו לפי ההוראות בפרק 'אמצעים במקרה של מצבר בוער'.

נוהל במקרה של מצברים פגומים

• אם המצבר פגום, פנו תמיד לשירות Hilti. לעולם אין להשתמש במצבר שממנו דולף נוזל. יש להקפיד שהנוזל הדולף לא יבוא במגע ישיר עם העיניים ו/או העור. בעת טיפול בנוזל מצבר, יש להשתמש תמיד בכפפות מגן ובמשקפי מגן. להסרת נוזל מצבר שנשפך, יש להשתמש בחומר ניקוי כימי מאושר. יש לפעול לפי התקנות המקומיות לניקוי נוזל מצבר. יש להניח מצבר פגום בכלי בלתי דליק ולכסות אותו בחול יבש, אבקת גיר (CaCO₃) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן יש לסגור את הכלי במכסה כדי שלא יחדור אוויר, ולאחסן אותו הרחק מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. יש למסור את הכלי לסילוק בחנות Hilti או לפנות לנקודת איסוף פסולת מתאימה. יש לפעול לפי תקנות ההובלה המקומיות למצברים פגומים.

נוהל במקרה של מצברים שאינם פועלים עוד

• שימו לב להתנהגות חריגה של המצבר, כגון טעינה שגויה, זמני טעינה ארוכים באופן חריג, ירידה ניכרת בביצועים, חיווי LED חריג או נוזל דולף. אלה סימנים לבעיה בתוך המצבר.
• אם אתם חושבים שהתרחשה בעיה בתוך המצבר, צרו קשר עם שירות הלקוחות של Hilti.
• אם המצבר כבר לא עובד, לא ניתן לטעון אותו או שהוא דולף נוזל, עליכם להיפטר ממנו. ראו פרק תחזוקה וסילוק.

אמצעים במקרה של מצבר בוער

אזהרה

סכנה הנגרמת על ידי מצבר בוער! מצבר בוער משחרר נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום לפציעות מכוויות, כוויות או פיצוץ.

בעת כיבוי מצבר בוער, יש ללבוש ציוד מגן אישי.

ודאו אוורור מספק כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו להתפזר. במקרה של עשן רב, עזבו את החדר מיד. במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנו לרופא. לפני שמתחילים לכבות, הזעיקו את מכבי האש. - כבו מצברים בוערים רק עם מים ממרחק גדול ככל האפשר. מטפי אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור מצברי ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפה בסביבה עם מטפים רגילים. - אל תנסו להזיז כמות גדולה של מצברים בוערים. הסירו חומרים שאינם מעורבים מהסביבה הקרובה כדי לבודד את המצברים המעורבים.

במקרה של מצבר מתקרר, מעשן או בוער:

• קחו אותו עם את חפירה וזרקו אותו לדלי עם מים. בזכות אפקט הקירור יימנע התפשטות האש לתאי המצבר שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה קריטית להצתה. השאירו את המצבר בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שיתקרר לחלוטין. ראו פרק נוהל במקרה של מצברים פגומים.

נתונים להובלה ואחסון

טמפרטורת פעולה מ-17°C עד +60°C / מ-1°F עד 140°F. - טמפרטורת אחסון מ-20°C עד +40°C / מ-4°F עד 104°F. אין להשאיר מצברים במטען. לאחר הטעינה, הוציאו תמיד את המצבר מהמטען.

• אחסנו מצברים במידת האפשר במקום יבש וקריר. אחסון בקור מאריך את חיי המצבר. לעולם אל תאחסנו מצברים בשמש, על גבי תנור חימום או מאחורי זכוכית.
• אסור לשלוח מצברים בדואר. אם ברצונכם לשלוח מצברים לא פגומים, פנו לחברת שילוח.
• לעולם אל תובילו מצברים בצורה חופשית. יש להגן על המצברים במהלך ההובלה מפני זעזועים ורעידות מוגזמים ולבודד אותם מכל חומר מוליך או מצברים אחרים, כדי שלא יבואו במגע עם ההדקים של מצברים אחרים ויגרמו לקצר. יש לציית לתקנות ההובלה המקומיות עבור מצברים.

תחזוקה וסילוק

• שמור על הסוללה נקייה וללא שאריות שמן ושומן. יש להקפיד שלא יצטברו על הסוללה לכלוך ואבק מיותרים. נקה את הסוללה בעזרת מברשת יבשה ורכה או מטלית יבשה ונקייה.
• לעולם אל תשתמש בסוללה עם חריצי אוורור סתומים. נקה את פתחי האוורור בזהירות בעזרת מברשת יבשה ורכה. אין לאפשר כניסת חפצים זרים לחלל הפנימי.
• יש להקפיד שלא יחדור לחות לתוך הסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, יש להתייחס אליה כאל סוללה פגומה ולבודד אותה על ידי אחסון במיכל בלתי דליק.
• ראה פרק 'נוהל במקרה של סוללות פגומות'. כתוצאה מסילוק לא נכון עלול להיגרם נזק בריאותי מגזים או נוזלים דולפים. מסור את הסוללה לסילוק בחנות Hilti או פנה לנקודת איסוף פסולת מתאימה. יש להקפיד על תקנות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות. אין להשליך סוללות לפסולת עירונית.
• יש לסלק סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כסה את המחברים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות הפעלה מקוריות

1 מידע על הוראות ההפעלה

1.1 על הוראות הפעלה אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את הוראות ההפעלה המצורפות למוצר, כולל ההוראות, אזהרות הבטיחות והאזהרות, התמונות והמפרטים. במיוחד, הכר את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות והאזהרות, התמונות, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי ציות להן עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את הוראות ההפעלה, כולל כל ההוראות, אזהרות הבטיחות והאזהרות, לשימוש עתידי. המוצרים מיועדים למשתמש מקצועי ורשאים להפעיל, לתחזק ולתקן אותם רק צוות מורשה ומיומן. צוות זה חייב להיות מודרך במיוחד לגבי הסיכונים והסכנות העלולים להיווצר. המוצר ועזריו עלולים להוות מקור סכנה אם יטופלו על ידי צוות לא מיומן, באופן לא מקצועי או אם לא ישמשו בהתאם לייעודם.
• הוראות ההפעלה המצורפות תואמות למצב הטכנולוגיה העדכני בזמן ההדפסה. את המהדורה העדכנית ניתן למצוא תמיד באתר המוצרים של Hilti. השתמש לשם כך בקישור או בקוד ה-QR בהוראות הפעלה אלה, המסומן בסמל.
• מסור את המוצר לאנשים אחרים רק יחד עם הוראות הפעלה אלה.

1.2 הסבר סימנים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מתריעות מפני סיכונים בטיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

מציינת סכנה מיידית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

אזהרה

אזהרה!

מציינת סכנה אפשרית שעלולה לגרום לפציעות חמורות או למוות.

זהירות

זהירות!

מציינת מצב מסוכן אפשרי שעלול לגרום לפציעות גוף או לנזק לרכוש.

1.2.2 סמלים במדריך למשתמש

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

Dodržiavajte námod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Zaobchádzanie s recyklovatečnými materiálmi

Elektrické zariadenia a akumulátoy nevyhadzujte do komunálneho odpadu

Hilti Lítivo-iónový akumulátor

Hilti Nabijačka

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Tieto Čísla odkazuju na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto námodu na obsluhu.
3	Číslovanie udáva poradie pracovněch Úkonov na obrázku a može sa odlišovat od Číslovanie pracovněch Úkonov v texte.
11	Čísla pozíciìs pa používajú na vyobrazeniPrehl'ad a odkazuju na Čísla legendy v odseku Prehl'ad výrobkov.
6!	Tento symbol by mal u vás vzbudit mimoriadnu opatrnost pri zaobchodzání s výrobkom.

1.3 סמלים על המוצרים

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להיות סמלים הבאים:

Výrobok podporuje NFC technologiu, ktorá je kompatibilné so systémami iOS a Android.

Dvojitá izolácia

Len na použivanie v miestnostiich

Jednosmerný prud

Striedavý prud

Ak sa nachadza na vyrobku, vyrobok bol certifikovaný týmto certifikacnám uradom pre trh v USA a Kanade v sūlade s platnými normami.

Ak sa nachadza na vyrobku, vyrobok bol certifikovaný týmto certifikacnám uradom pre trh v USA a Kanade v sūlade s platnými normami.

2.1 אזהרות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל אזהרות הבטיחות, ההוראות, האיורים והנתונים הטכניים הנוגעים לכלי חשמלי זה. רשלנות בשמירה על ההוראות המפורטות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

שמור את כל אזהרות הבטיחות וההוראות לשימוש עתידי.

מוצר זה אסור לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או אנשים עם חוסר ניסיון וידע. ילדים אסור לשחק עם המוצר. - התקן את המטען כך שהסוללה המוכנסת לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר במטענים ושימוש בהם

• כדי למנוע פציעות, טען עם המטען רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti. מקום התקנת המטען צריך להיות נקי, קריר, יבש וללא השפעות כפור.
• במהלך תהליך הטעינה יש להוציא חום מהמטען, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לטעון סוללות בחלל סגור.
• תחזק את המוצר בקפידה. ודא שאף חלק אינו שבור או פגום עד כדי כך שהמוצר יפסיק לתפקד כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, תקן את המוצר לפני השימוש הבא.
• השתמש במטענים ובסוללות המתאימות בהתאם להוראות אלה וכפי שנקבע לסוג מכשיר מיוחד זה. שימוש במטענים למטרות אחרות מאלה שנועדו להן עלול להוביל למצבים מסוכנים.
• טען סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. אם מטען המתאים לסוג מסוים של סוללות משמש עם סוללות אחרות, קיים סיכון לשריפה. הרחק סוללה או מטען שאינם בשימוש ממהדקי נייר, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים לגשר על מגעי הסוללה או מגעי המטען. קצר בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות ושריפה. אין לאחסן סוללה במטען. לאחר הטעינה, הסר תמיד את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול זהיר בסוללות ושימוש בהן

יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבאים לטיפול בטוח בסוללות ליתיום-יון ולשימוש בטוח בהן. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, כוויות קורוזיביות קשות, כוויות, שריפה ו/או פיצוץ. השתמשו בסוללות רק במצב תקין מבחינה טכנית. - טפלו בסוללות בזהירות כדי שלא יינזקו או שיתחיל לדלוף מהן נוזל, שעלול לגרום נזק חמור לבריאות! אסור לשנות סוללות או לטפל בהן בכל דרך אחרת! אסור לפרק, ללחוץ, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות. - אין להשתמש או לטעון סוללות שנחשפו לזעזוע או שניזוקו אחרת. בדקו סוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמשו בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. - לעולם אל תשתמשו בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה כפטיש. - לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגעו במגעי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, כמו גם נזק לרכוש ופציעות. - הגן על סוללות מפני גשם, לחות ונוזלים. לחות שחודרת עלולה לגרום לקצרים, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ. - השתמשו רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. יש לכבד את הנתונים בהוראות השימוש הרלוונטיות. אין לאחסן או להשתמש בסוללה בסביבה עם סכנת פיצוץ.

• אם הסוללה חמה מדי למגע, היא עלולה להיות פגומה. הניחו את הסוללה במקום גלוי, בלתי דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. הניחו לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, היא פגומה. פנו לשירות של Hilti או קראו את המסמך "הוראות בטיחות לטיפול בסוללות ליתיום-יון של Hilti ולשימוש בטוח בהן".

יש להקפיד על ההנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קראו את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן תמצאו בסריקת קוד ה-QR בסוף מדריך שימוש זה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן לשחרור סוללה ④ מחוון מצב פעולה של המטען ⑤ חורים להתקנה על קיר ⑥ יציאת אוויר ⑦ כניסת אוויר ⑧ ממשק לחיבור סוללה

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti במתח נומינלי 21.6 וולט. המוצר מיועד לחיבור לשקעי חשמל במתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט (לפי גרסה לאומית).

ניתן להניח את המטען על משטח ישר או להתקין אותו על קיר.

ברשימה זו תמצאו מצברים ליתיום-יון של Hilti המאושרים למוצר זה. לא כל המצברים זמינים בכל השווקים.

נתוני מוצר

Nabijačka C 6-22 | C 8-22
Generária 01
Sériové Čísló 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב הפעולה של המטען

Stav Význam
LED svieti nazeleno.	Nabíjačka je pripravená na použitie.
LED-dióda nesvieti.	Nabíjačka nie je pripravená na použitie.

3.4 מחווני מצבר ליתיום-יון במהלך הטעינה

כאשר מחובר למטען Hilti מצבר ליתיום-יון של Hilti מסוג Nunon, מחוון המצב של המצבר מציג את מצב הטעינה והודעות שגיאה אפשריות.

Stav Význam
Jedna (1) LED pomaly bliká nazeleno	Akumulátor sa nabíja, stav nabijania: ≤ 20 %
Jedna (1) LED svieti nazeleno, Jedna (1) LED pomakumulátor sa nabíja, stav nabíjania: 21 % až 40 % ly bliká nazeleno
Dve (2) LED svietia nazeleno, Jedna (1) LED pomakumulátor sa nabíja, stav nabíjania: 41 % až 60 % bliká nazeleno
Tri (3) LED svietia nazeleno, Jedna (1) LED pomakumulátor sa nabíja, stav nabíjania: 61 % až 80 % bliká nazeleno
Štyri (4) LED svietia nazeleno Akumulátor sa nabíja, stav nabíjania: ≥ 80 %
Žiadna LED nesvieti Akumulátor je úplne nabíty,	nabijanie bolo ukončné.
Jedna (1) LED rychlo bliká nažlto, potom svieti jebújanie bolo prerušené. Akumulátor sa pravde-podobne nachadza mimo povleného teplotného Rozsahu.	Nabijanie bolo prerušené. Akumulátor sa pravde-
ned aleba alebo viacéré LED nazeleno	podobne nachadza mimo povleného teplotného rozsahu.
Nabijanie bude automatickyPokracováť, hned akosa znova dosiahnu požadované parametre. Prí-padne uvedte akumulátor na odporúčanú teplotu nabíjania.
Jedna (1) LED rychlo bliká načerveno Lítivovo-iónový akumulátor je zablokovaný a nedasy d'alej používat. Obráte sa na servis Hilti.

3.5 מחווני מצב של מצבר ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצבר הליתיום-יון לפני כל טעינה.

כדי לבדוק את מצב המצבר, לחץ והחזק את לחצן שחרור המצבר למשך יותר משלוש שניות. המערכת לא תזהה תקלה אפשרית במצבר הנובעת מטיפול לא נכון, כגון נפילה, דקירות, נזק חיצוני מחום וכדומה.

Stav Význam
Vsetky LED svietia ako beziace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno.	Akumulátor saMZej používat.
Vsetky LED svietia ako beziace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite nažlto.	Zistovanie stavu akumulátora sa nedalo dokončit. Postup zopakujte alebo sa obráťte na servis Hilt
Vsetky LED svietia ako beziace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite načerveno.	Ked' sa pripojený vyrobok nadalej dáz používat, dostávajúca kapacita je menejairobi 50 %. Ked' sa pripojený vyrobok už nedá používat, akumulátoru sa koncíživotnost a mal by sa vymeni nový. Obláťte sa na servis Hilti.

3.6 היקף אספקה

מטען, מדריך למשתמש.

מוצרי מערכת נוספים המאושרים למוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Hmotnost podla EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Menovité vystupné napättie	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximálny vystupné vykon	240 W	450 W
Teplota pri skladovaní	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Teplota okolia počas prevádžky	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 תפעול

אזהרה

סכנה הנובעת מכבל פגום! אם כבל החשמל או כבל מאריך ניזוק במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר והכבל מהחשמל. אל תיגע באזור הפגום!

Pravidelně kontrolujte připojovací vedení. Chybné prodlužovací kabely vyměňte. V opačném případě kontaktujte servis firmy Hilti.

Zásadně doporučujeme používání ochranného jističe (RCD) s rozpínacím proudem maximálně 30 mA.

5.1 Zapnutí nabíječky a nabíjení akumulátoru

VAROVÁNÍ

Nebezpečí výbuchu při nabíjení akumulátorů, které nebyly schváleny. Může dojít ke zraněním a poškození nabíječky.

Nenabíjejte nenabíjecí akumulátory. Pro tuto nabíječku používejte pouze akumulátory schválené Hilti.

POZOR

Zkrat v důsledku vlhkosti nebo vody. Výsledkem je poškození výrobku.

Výrobek používejte pouze v uzavřených prostorách. - Chraňte výrobek před vlhkostí a vodou.

1. Síťovou koncovku připojte do zásuvky. LED svítí zeleně.
2. Připojte akumulátor k rozhraní akumulátoru. Akumulátor se nabíjí.
3. Když je akumulátor nabitý, vyjměte ho z nabíječky.

6 Údržba a péče/oprava

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Provádění údržby a oprav se zapojenou síťovou zástrčkou může vést k závažným poraněním a popáleninám.

לפני כל תחזוקה ותיקון, נתק תמיד את תקע החשמל מהשקע!

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך מחובר היטב. נקה את פתחי האוורור בעדינות עם מברשת יבשה.
• נקה את המכסה רק עם מטלית לחה מעט. אין להשתמש בחומרי טיפול המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה ותיקון

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הנראים לעין ואת הופעת הנזקים, כמו גם את התפקוד התקין של אמצעי השליטה. במקרה של נזק ו/או תקלה בתפקוד, אין להשתמש במוצר. מסור אותו מיד לתיקון בשירות של Hilti.
• לאחר עבודות הקשורות לטיפול ותחזוקה של הכלי, חבר מחדש את כל התקני ההגנה ובדוק את תפקודם.

כדי להבטיח פעולה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף מקוריים ובחומרים מתכלים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידינו עבור המוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל 2

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• תחזוקה ותיקונים של המוצר חייבים להתבצע רק על ידי צוות מורשה ומוסמך! צוות זה חייב להיות מודרך במיוחד לגבי הסיכונים האפשריים.

כאשר כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש להקפיד על התקנות המקומיות בנוגע לבטיחות חשמל.

1. נתק את תקע החשמל של המטען מהשקע.
2. משוך את הבסיס המצופה גומי מהמכסה והסר את בורג ההרכבה שמתחתיו.

Material

Torx®-skrutkovač T10

1. פתח את המכסה.
2. צלם תמונה או צייר סקיצה כדי לזכור את מיקום כבל החשמל.
3. בעזרת מברג שטוח, לחץ בעדינות על תפס אחד כדי לשחרר את הכבל. משוך את הכבל מהתפס. חזור על כך עם הכבל השני, ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן כבל חשמל חדש. בעזרת מברג שטוח, לחץ על התפס והכנס את הכבל לתוך התפס. שחרר את התפס ובדוק שהכבל מהודק היטב. חזור על כך עם הכבל השני.

Material

Sieteový kábel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Sieteový kábel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר את כבל החשמל המתאים למטען שלך באמצעות טבלה זו או פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל במסלול הכבל כפי שהיה מונח לפני ההחלפה. השתמש בסקיצה או בתמונה שצילמת קודם לכן כהפניה.
2. סגור את המכסה והברג בחזרה את בורג ההרכבה.
3. החזר את הבסיס המצופה גומי למכסה.
4. חבר את תקע החשמל בחזרה לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי. פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

יש להקפיד על אחיזה בטוחה בעת נשיאה. - לאחר כל הובלה יש לבדוק באופן קבוע את כל החלקים הנראים לעין, אם אינם פגומים, ואת רכיבי הבקרה, אם הם פועלים כראוי.

אחסון

יש לאחסן מוצר זה תמיד עם תקע החשמל מנותק. יש לאחסן מוצר זה במקום יבש ובמקום שאינו נגיש לילדים ולאנשים לא מורשים. - לאחר אחסון ממושך יש לבדוק את כל החלקים הנראים לעין, אם אינם פגומים, ואת רכיבי הבקרה, אם הם פועלים כראוי.

8 עזרה במקרה של תקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו, או שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

Porucha Możná pričina Riesenie
LED-dióda nesvieti. Zástrčka	siet'ovej šnúry nie je pri- pojená do zásuvky.
	Porucha vyrobku. • Vyrobok odpoje od napájania a znova piroje. Ak LED-dióda ani potom nesvieti, obráte sa na servis Hilti.
	Siet'ový kábel je chybný. • Vymečne siet'ový kábel. → strana 219
	Nabijačka je poškodená. • Vyrobok dajte opravit v servis- nom stredisku Hilti.

9 סילוק

כלי העבודה של Hilti עשויים ברובם מחומרים הניתנים למחזור. התנאי לשימוש חוזר בחומרים הניתנים למחזור הוא הפרדתם הנכונה. במדינות רבות חברת Hilti תאסוף את הכלים הישנים שלך למיחזור. שאל על כך בשירות הלקוחות של Hilti או אצל נציג המכירות שלך.

אין להשליך מכשירי חשמל, ציוד אלקטרוני וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC/IC

כלי זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ול-RSS-210 של IC. הפעולה כפופה לשתי התנאים הבאים:

1. כלי זה אסור לגרום להפרעות מזיקות.
2. כלי זה חייב לקבל כל הפרעה נקלטת, כולל כאלה שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות יצרן

אם יש לכם שאלות בנוגע לתנאי האחריות, פנו, בבקשה, לשותף המקומי של חברת Hilti.

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק טייוואן.

13 Hilti סוללת ליתיום-יון

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח 'סוללה' משמש עבור סוללות ליתיום-יון נטענות של Hilti, המכילות מספר תאים. הן מיועדות לכלי העבודה החשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק איתם. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכת ניהול והגנה על התאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרי אחסון ליתיום-יון, המאפשרים צפיפות אנרגיה ספציפית גבוהה. לתאי ליתיום-יון יש אפקט זיכרון קטן מאוד, אך הם רגישים מאוד לפעולה אלימה, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות מאוד.

מוצרים מאושרים עבור סוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבאים לטיפול בטוח בסוללות ליתיום-יון ולשימוש בטוח בהן. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות קשות, כוויות, שריפה ו/או פיצוץ. - טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק או דליפה של נוזל שעלול לגרום נזק חמור לבריאות! אין לפרק, לשנות או לטפל בסוללות בכל דרך אחרת! אין לפרק, ללחוץ, לחמם מעל 80°C או לשרוף סוללות. - אין להשתמש או לטעון סוללות שנפגעו ממכה או שניזוקו אחרת. בדוק סוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.

לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי עבודה חשמלי עם סוללה כפטיש. - לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגע במגעי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, כמו גם נזק חומרי ופציעות. - הגן על סוללות מפני גשם, לחות ונוזלים. לחות חודרת עלולה לגרום לקצרים, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ. - השתמש רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. פעל לפי ההוראות במדריכי ההפעלה הרלוונטיים. אין לאחסן או להשתמש בסוללה בסביבה עם סכנת פיצוץ. אם הסוללה חמה מדי למגע, היא עלולה להיות פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק עם מרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי למגע לאחר שעה, היא פגומה. פעל לפי ההוראות בפרק 'אמצעים במקרה של שריפה הנגרמת על ידי סוללה'.

התנהגות במקרה של נזק לסוללה

אם המצבר פגום, פנה תמיד לשירות הלקוחות של Hilti. אין להשתמש במצבר שממנו דולף נוזל. הימנע ממגע ישיר של העיניים ו/או העור עם הנוזל הדולף. בעת טיפול בנוזל מהמצבר, חבש תמיד כפפות מגן והגנה על העיניים. להסרת נוזל דולף מהמצבר, השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר. הקפד על התקנות המקומיות שלך לגבי ניקוי נוזלים ממצברים. - הנח מצבר פגום בכלי חסין אש וכסה אותו בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או ורמיקוליט. לאחר מכן סגור את המכסה אטום לאוויר והנח את הכלי במרחק בטוח מגזים, נוזלים וחפצים דליקים. מסור את הכלי לחנות Hilti הקרובה או פנה למתקן המתאים לסילוק פסולת. הקפד על התקנות המקומיות שלך להובלת מצברים פגומים.

התנהגות במקרה שהמצבר כבר אינו פועל

שימו לב להתנהגות חריגה של המצבר, כגון טעינה שגויה, זמן טעינה ארוך בצורה חריגה, ירידה ניכרת בביצועים, פעילות LED חריגה או דליפת נוזלים. אלה מבשרים על בעיה פנימית. אם אתה חושב שיש בעיה פנימית במצבר, פנה לשירות הלקוחות של Hilti. כאשר המצבר כבר אינו פועל, אינו נטען או דולף ממנו נוזל, יש לסלקו. ראה פרק תחזוקה וסילוק.

אמצעים במקרה של שריפה הנגרמת על ידי המצבר

אזהרה

סכנת שריפה של המצבר! ממצבר בוער יוצאים נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום לפציעות קורוזיביות, כוויות או פיצוצים.

בעת כיבוי שריפה, השתמש בציוד מגן אישי.

דאג לאוורור מספק כדי שגזים ואדים מסוכנים ונפיצים יוכלו לברוח. במקרה של עשן כבד, עזוב את החדר מיד. במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנה לרופא. - לפני שתנסה לכבות את השריפה, התקשר למכבי האש. - כבה שריפה הנגרמת על ידי מצבר רק עם מים ממרחק רב ככל האפשר. מטפים יבשים או שמיכות כיבוי אינם יעילים עבור מצברי ליתיום-יון. שריפות בסביבת מצברים ניתן לכבות עם מטפים רגילים. - אל תנסה להזיז כמות גדולה של מצברים בוערים. הסר חומרים שלא נפגעו מהסביבה הקרובה, ובכך בודד את המצברים הפגועים.

במקרה שהמצבר אינו מתקרר, מעשן או בוער:

קח אותו עם את והנח אותו בדלי עם מים. אפקט הקירור של המים ידכא את התפשטות האש לתאי המצבר שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה הקריטית הדרושה להצתה. השאר את המצבר בדלי לפחות 24 שעות עד שיתקרר לחלוטין. - ראה פרק התנהגות במקרה של נזק למצבר.

נתונים הנוגעים להובלה ואחסון

טמפרטורת סביבה בטווח של -17°C עד +60°C / 1°F עד 140°F. טמפרטורת אחסון -20°C עד +40°C / -4°F עד +104°F. אין להניח מצברים על המטען. לאחר הטעינה, הסר תמיד את המצבר מהמטען.

• במידת האפשר, אחסן את הסוללות במקום קריר ויבש. אחסון בקור מאריך את חיי הסוללות. לעולם אל תאחסן סוללות בשמש, על גוף חימום או ליד חלונות.
• אסור לשלוח סוללות בדואר. אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות, פנה לשירות שליחים.
• לעולם אל תעביר סוללות כשהן רופפות. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות מוגזמים ולבודד אותן מחומרים מוליכים או מסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם הקוטב ההפוך של הסוללה ולא ייגרם קצר. פעל לפי התקנות המקומיות שלך להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

• שמור על הסוללה נקייה וללא שמן או שומן. אין לחשוף את הסוללה לאבק ולכלוך מיותרים. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה. לעולם אל תפעיל את הסוללה עם פתחי אוורור סתומים. נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה ורכה. מנע חדירת גופים זרים פנימה. מנע חדירת לחות לסוללה. אם חודרת לחות לסוללה, פעל כמו במקרה של סוללה פגומה ובודד אותה בכלי חסין אש.
• ראה פרק 'התנהגות במקרה של נזק לסוללה'.

סילוק לא מקצועי עלול לסכן בריאות עקב גזים או נוזלים דולפים. מסור את הסוללה לחנות Hilti הקרובה או פנה למתקן סילוק פסולת מוסמך. פעל לפי התקנות המקומיות שלך להובלת סוללות פגומות! אין להשליך סוללות לפסולת ביתית. - השלך סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כסה את המחברים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצרים.

הוראות שימוש מקוריות

1 מידע על הוראות השימוש

1.1 לגבי הוראות השימוש

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את הוראות השימוש המצורפות למוצר, כולל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים והתיאורים הטכניים. הכר את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים, התיאורים הטכניים, כמו גם את החלקים והפונקציות. אי ביצוע זאת עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את הוראות השימוש, כולל כל ההוראות, הערות הבטיחות והאזהרות, לשימוש עתידי. המוצרים מיועדים לשימוש על ידי אנשי מקצוע בלבד, ורק אדם מוסמך ומורשה יכול להשתמש ולתקן את המכונה. יש ליידע אדם זה על כל גורמי הסיכון האפשריים. המוצר ואביזריו עלולים להוות סכנה בקלות אם אדם לא מיומן עובד איתם או אם משתמשים בהם שלא בהתאם לייעודם.
• הוראות השימוש המצורפות תואמות למצב הטכנולוגיה העדכני בזמן ההדפסה. בעמוד המוצר של Hilti תמיד תמצא את הגרסה העדכנית ביותר. לשם כך, עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR המופיעים בהוראות שימוש אלה, כפי שמסומן בסמל.
• יש להעביר את המוצר רק יחד עם הוראות שימוש אלה.

1.2 מקרא

1.2.1 אזהרות

האזהרות מפנות את תשומת הלב לסכנות העלולות להתרחש במהלך השימוש במוצר. אנו משתמשים באזהרות הבאות:

סכנה

סכנה

במקרה של סכנה מיידית המובילה לפציעה חמורה או למוות.

אזהרה

אזהרה!

במילה זו אנו מפנים את תשומת הלב לסכנה אפשרית העלולה להוביל לפציעה חמורה או למוות.

זהירות

זהירות!

במילה זו אנו מפנים את תשומת הלב למצב מסוכן אפשרי העלול להוביל לפציעה או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים בהוראות השימוש

הוראות שימוש אלה משתמשות בסמלים הבאים:

יש לפעול לפי הוראות השימוש

הוראות יישום ומידע שימושי אחר

טיפול בחומרים הניתנים למחזור

אין להשליך מכונות חשמליות וסוללות לפסולת ביתית

סוללת ליתיום-יון של Hilti

מטען של Hilti

1.2.3 סמלים המשמשים באיורים

באיורים אנו משתמשים בסמלים הבאים:

מספרים אלה מתייחסים לאיורים המופיעים בתחילת הוראות שימוש אלה.

3

המספור מציג את סדר שלבי העבודה בתמונות, ועשוי להיות שונה ממספור שלבי העבודה המופיע בטקסט.

11

מספרי המיקום באיור הסקירה מתייחסים למספרים במקרא שבסעיף סקירת המוצר.

סמל זה מפנה את תשומת הלב לכך שבמהלך השימוש במוצר יש לנהוג בזהירות מיוחדת.

1.3 סמלים הקשורים למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר ניתן להשתמש בסמלים הבאים:

המוצר משתמש בטכנולוגיית NFC, תואם לפלטפורמות iOS ואנדרואיד להעברת נתונים.

בידוד כפול

לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם מצוין על המוצר, הגוף המאשר אישר את המוצר לשווקים בארה"ב ובקנדה לפי התקנות התקפות.

אם מצוין על המוצר, הגוף המאשר אישר את המוצר לשווקים בארה"ב ובקנדה לפי התקנות התקפות.

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל הוראות הבטיחות וההנחיות, החומר המודפס והנתונים הטכניים שסופקו עם כלי חשמלי זה. אי שמירה על הוראות הבטיחות וההנחיות להלן עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לשימוש עתידי.

מוצר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או חסרי ניסיון וידע, כולל ילדים. ילדים לא ישחקו עם המוצר. התקן את מתקן הטעינה כך שהסוללה המוכנסת לא תיפול.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטענים

לטעינת סוללות, כדי למנוע פציעות, השתמש רק בסוללות Hilti Li-ion המותרות. מקום ההתקנה של המטען צריך להיות נקי, קריר, יבש וללא כפור. במהלך תהליך הטעינה, המטען חייב להיות מסוגל לפזר חום, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לטעון סוללות בכלי סגור. טפל במוצר בזהירות. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים שעלולים להפריע לפעולת המוצר. אם חלק כלשהו נפגע או נשבר, תקן את המוצר לפני השימוש הבא. השתמש במטען ובסוללות המתאימות לו רק בהתאם להוראות אלה ולהוראות הטיפול הספציפיות לסוג המכשיר. שימוש במטען למטרות שאינן ייעודו המקורי עלול להוביל למצבים מסוכנים. טען את הסוללה רק במטען המומלץ על ידי היצרן. אם תנסה לטעון סוללה מסוג מסוים במטען המיועד לסוג אחר, עלולה להיווצר שריפה. הרחק סוללה שאינה בשימוש או מטען מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים וחפצי מתכת קטנים אחרים העלולים לגשר על מגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או שריפה. אין לאחסן את הסוללה על המטען. לאחר תהליך הטעינה, הסר תמיד את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בכלים נטענים

A Li-ion akku biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása bőrirritációt, súlyos sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat. - Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja. A sérülések elkerülése és az egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozása érdekében odafigyeléssel használja az akkut! Az akkukat semmi esetre sem szabad módosítani vagy manipulálni! - Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80°C (176°F) fölé hevíteni vagy elégetni. Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából. - Soha ne használjon újrahasznált vagy javított akkukat. - Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja úgy, hogy az ne legyen rendeltetésszerű. - Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak. - Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet. Tartsa távol az akkumulátort esőtől, nedvességtől és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat. - Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait. Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.

Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól kellő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a "Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban" című dokumentumot.

Vegye figyelembe a lítium-ion akkuk szállítására, tárolására és alkalmazására vonatkozó speciális irányelveket.

Olvassa el a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatos tudnivalókat, amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR-kód beolvasásával érhet el.

3 Leírás

3.1 Termékáttekintés

① Akku ② Akku állapotjelzője ③ Akkukioldó gomb ④ Töltőkészülék üzemállapot-kijelzője ⑤ Furatok a falra szereléshez ⑥ Levegőkilépő nyílás ⑦ Levegőbemenet ⑧ Akkumulátoros csatlakozó

3.2 Rendeltetésszerű használat

A leírt termék 21,6 V névleges feszültségű Hilti Li-ion akkumulátorok hordozható töltőkészüléke. Országspecifikus kivitelétől függően 100 és 127 V vagy 220 és 240 V közötti váltakozó áramú villamos hálózati csatlakozóaljzatokba csatlakoztatható.

A töltőkészülék lapos felületekre állítható fel vagy falra szerelhető.

• A termékhez engedélyezett Hilti Li-ion akkukat ez a lista tartalmazza.
• Nem minden piacon áll rendelkezésre az összes akku.

Termékadatok

Töltőkészülék C 6-22 | C 8-22
Generácio	01
Sorozatszám	1 - 999999999999

3.3 Töltőkészülék üzemállapot-kijelzője

Állapot	Jelentés
A LED zölden világít.	A tõltokészülék üzemkész.
A LED nem világít.	A tõltokészülék nem üzemkész.

3.4 A Li-ion akkuk kijelzése a töltési folyamat közben

Ha egy Hilti Nuron Li-ion akku csatlakoztatva van egy Hilti töltőkészülékre, akkor az akku töltöttségi állapota és az esetleges hibauzenetek az akku állapotjelzőjén jelennek meg.

Állapot	Jelentés
Egy (1) LEDlassús zöld fénnel villog	Az akku tõltõdik, tõltõttségi állapot: ≤ 20%
Állapot Jelentés
Az egyik (1) LED zölden világít, egy.masik (1) LED az akku törtödik, törtött ségi会展pot: 21% és 40% lassú zöld fénnyel világít	kožöttt
Két (2) LED zölden világít, egy (1) LED lassú zöldAz akku törtödik, törtött ségi会展pot: 41% és 60% fénnyel villog	kožöttt
Három (3) LED zölden világít, egy (1) LED lassú zöldakku törtödik, törtött ségi会展pot: 61% és 80% fénnyel villog	kožöttt
Négy (4) LED zölden világít Az akku törtödik, törtött ségi会展pot: ≥ 80%
Egy LED sem világít Az akku teljesen felttörtödt	a törtési folyamat vég- get ért.
Egy (1) LED gyors sárga fénnyel villog, majd egy	A törtési folyamat megszakadt. Lehet, hogy az akku vagy tobb LED zölden világít
A törtési folyamat automatikusan folytatódik, amint a szükséges paramétrerek üjból teljesülnek. Szük- ség esetén hozza az akkut az ajánlott törtési hõ- mérskletre.
Egy (1) LED gyors piros fénnyel villog A Li-ion akku zárolva van, és nem használható to- vább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.5 A Li-ion akku állapotának a kijelzése

A Hilti azt javasolja, hogy minden töltési folyamat előtt kérdezzék le a Li-ion akkumulátorok állapotát.

Az akkumulátor állapotának lekérdezéséhez tartsa három másodpercnél hosszabb ideig lenyomva az akku kioldógombját. A rendszer nem ismeri fel az akkumulátor hibás működését olyan helytelen használat miatt, mint például a leejtés, átszúrás, külső hő okozta sérülés stb.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotol jelző fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világit.	Az akku továbbra is használható.
Minden LED bekapcsolt állapotol jelző fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED sárga fényel villog.	Áz akku állapotának lekérdezese nim zárható le.Ismételje meg a műveletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotol jelző fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosan világit.	Ha a csatlakoztatott termék továbbra is használhto, akkor a fennmaradó alkukapacités 50% alattvan.Ha egy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkut annak élettartama végénkell cserélni. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.6 Szállítási terjedelem

Töltőkészülék, használati utasítás.

A termékhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

4 Műszaki adatok

	C 6-22 C 8-22
Tömeg EPTA Procedure 01 szerint	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Névleges kimeneti feszültseg	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximális kimeneti teljesitmény	240 W 450 W
Tárolási hómér séklet	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Környezeti hómér séklet mühködés kozben	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Üzemeltetés

FIGYELMEZTETÉS

Sérült kábel miatt fellépő veszély! Azonnal csatlakoztassa le a terméket és a kábelt a hálózatról, ha munka közben megsérül a hálózati kábel vagy a hosszabbítókábelt. Ne érintse meg a meghibásodott részt!

Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozóvezetékeket. Cserélje ki a hibás hosszabbítókábelt. Ellenkező esetben lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.

Mindig ajánlott legfeljebb 30 mA kioldóáramú hibaáram-védőkapcsolót (RCD) használni.

5.1 A töltőkészülék bekapcsolása és az akku töltése

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. הדבר עלול לגרום לנזק לסוללה ולמטען.

השתמש רק בסוללות נטענות. למטען זה השתמש רק בסוללות המאושרות על ידי Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או מים. הדבר עלול לגרום לנזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחלל סגור. הרחק את המוצר ממים ומלחות.

1. חבר את תקע המכשיר לשקע.

הנורית הירוקה נדלקת.

1. חבר את הסוללה למחבר הטעינה של הסוללה.
2. הסוללה נטענת.
3. כאשר הסוללה טעונה במלואה, הסר את הסוללה מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! טיפול ותחזוקה עם כבל החשמל המחובר עלולים לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

• לפני כל עבודת טיפול ותחזוקה, נתק את תקע החשמל!

Ápolás

• Ovatosan távolítsa el a szilárdan tapadó szennyeződéseket.
• Száraz kefével tisztítsa meg óvatosan a szellőzőnyílásokat.
• A házat csak enyhén nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.
• Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. Azonnal javíttassa meg a Hilti Szervizben.
• Az ápolási és karbantartási munkák után mindig védőfelszerelést szereljen fel, és ellenőrizze a gép működését.

A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon.

Az általunk engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group.

6.1 A hálózati kábel cseréje

VESZÉLY

Sérülésveszély! Áramütés veszélye.

A terméket csak felhatalmazott és kiképzett személy szervizelheti és javíthatja! Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell.

Ha a hálózati kábel megsérült, akkor azt ki kell cserélni.

Vegye figyelembe az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó országspecifikus előírásokat.

1. Húzza ki a töltőkészülék csatlakozódugóját az aljzatból.
2. Húzza ki a gumírozott talpat a burkolatból, és szerelje ki az alatta található rögzítőcsavart.

Anyag

Torx T10 csavarhúzó

1. Hajtsa fel a burkolatot.
2. Készítsen egy fotót vagy egy rajzot a hálózati kábel fektetésének feljegyzéseként.
3. A vezetékek kioldásához egy laposfejű csavarhúzóval nyomja be óvatosan az egyik kapcsot. Húzza ki a vezetéket a kapocsból. Ismételje meg a lépést a második vezetékhez, majd ezt követően távolítsa el a meghibásodott hálózati kábelt.
4. Szerelje be az új hálózati kábelt. Egy laposfejű csavarhúzóval nyomja be az egyik kapcsot, és tolja be a vezetéket a kapocsba. Engedje el a kapcsot, és ellenőrizze a vezeték biztonságos tartását. Ismételje meg ezt a lépést a második vezeték esetében is.

Anyag

Hálózati kábel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Hálózati kábel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Válassza ki ebből a táblázatból a töltőkészülékhez megfelelő elektromos csatlakozókábelt, vagy forduljon a Hilti Szervizhez.

1. Helyezze be a hálózati kábelt úgy a kábelvezetőbe, ahogyan az a csere elvégzése előtt fektetve volt. Referenciaként használja az előzőleg elkészített fotót vagy rajzot.
2. Hajtsa be a burkolatot, és szerelje vissza a rögzítőcsavart.
3. Dugja vissza a gumírozott talpat a burkolatba.
4. חבר את תקע החיבור לשקע החיבור ובדוק שהמכשיר פועל כראוי.

ה-LED דולק: המכשיר פועל כראוי. ה-LED אינו דולק: המכשיר אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

יש להקפיד על קיבוע יציב במהלך ההובלה. לאחר כל הובלה יש לבדוק באופן קבוע את החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים ואת רכיבי ההפעלה לאיתור תקלות.

אחסון

אחסן את המוצר תמיד כשכבל החשמל מנותק. אחסן מוצר זה במקום יבש ובאופן שאינו נגיש לאנשים בלתי מורשים ולילדים. לאחר אחסון ממושך יש לבדוק באופן קבוע את החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים ואת רכיבי ההפעלה לאיתור תקלות.

8 איתור תקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו, או תקלות שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
A LED nem világít. A hlózati csatlakozódupó nincs bedugva.	Helyezze be a készülék csatla-koźódupógát az aljatba.
	A termék meghibásodott. Húzza ki, majd dugja be Újra a terméket. Ha ezt követőenMeg mindsig nem világít a LED lámpa, akkor forduljon a Hilti Szervizhez.
	A hlózati kábel meghibásodott. Cserélje ki a hlózati kábelt. → Oldal 232
	A tõltőkészülék meghibásodott. Javittassa meg a terméket a Hilti Szervizben.

9 סילוק

מכונות Hilti עשויות ברובן מחומרים הניתנים למחזור. לפני המיחזור יש למיין את החומרים בקפידה. במדינות רבות, Hilti מחזירה מכונות משומשות לצורך מיחזור. פנה למוקד שירות הלקוחות של Hilti או ליועץ המכירות.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירים חשמליים וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC / IC

מכונה זו תואמת לסעיף 15 של תקנות ה-FCC ול-IC RSS-210. ההפעלה כפופה לשני התנאים הבאים:

1. A gép nem idézhet elő káros zavarokat.
2. A gépnek fogadnia kell minden vett üzemzavart, azokat is, amelyek nem kívánt működéshez vezethetnek.

11 Gyártói garancia

A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partnerhez.

12 További információk

C 6-22 (01)

RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ez a táblázat a kínai piacra vonatkozik.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ez a táblázat a tajvani piacra vonatkozik.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

הצהרת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק הטאיוואני.

13 סוללות Hilti Li-ion

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח "סוללה" מתייחס לסוללות Hilti Li-ion נטענות, המכילות מספר תאי Li-ion המחוברים יחד. הן מיועדות לכלי עבודה חשמליים של Hilti וניתן להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות בנויות מתאי ליתיום-יון המכילים חומר אחסון אנרגיה, המאפשרים צפיפות אנרגיה גבוהה מאוד. בסוללות Li-ion, אפקט הזיכרון זניח, אך הן רגישות מאוד לזעזועים, העלולים לגרום לפריקה או לטמפרטורות גבוהות.

מוצרים מאושרים לשימוש עם סוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר האינטרנט: www.hilti.group

בטיחות

לטיפול ושימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון, יש לשים לב להנחיות הבטיחות הבאות. אי הקפדה עליהן עלולה לגרום לגירוי בעור, לפציעה קורוזיבית חמורה, לכוויה כימית, לשריפה ו/או לפיצוץ. כדי למנוע פציעות ולמנוע דליפה של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות, יש להשתמש בסוללה בזהירות! - אסור בשום פנים ואופן לשנות או להתעסק בסוללות! אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף את הסוללה. אין להשתמש או לטעון סוללה שנפגעה ממכה או בדרך אחרת. בדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור נזק.

• לעולם אל תשתמש בסוללות משומשות או מתוקנות.
• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה ככלי עבודה.
• לעולם אל תחשוף את הסוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. אלה עלולים לגרום לפיצוץ. אל תיגע במגעי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. זה עלול לגרום נזק לסוללה, לנזק חומרי ולפציעות. הרחק את הסוללה מגשם, מלחות ומנוזלים. נוזל שחודר עלול לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויה, לשריפה ולפיצוץ.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. לשם כך, שים לב לנתוני הוראות השימוש המתאימות.
• אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה נפיצה. אם הסוללה חמה מדי למגע, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי שאינו דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה עדיין חם מדי למגע, היא פגומה. פעל לפי הוראות הפרק 'פעולות במקרה של שריפת סוללה'.

פעולות במקרה של סוללות פגומות

פנה תמיד לשירות הלקוחות של Hilti אם הסוללה פגומה. אין להשתמש בסוללה אם דולף ממנה נוזל. במקרה של נוזל דולף, הימנע ממגע ישיר עם העור והעיניים. לבש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן בעת טיפול בנוזל סוללה. להסרת נוזל סוללה שנשפך, השתמש בחומר ניקוי מאושר. שים לב לתקנות המקומיות לסילוק נוזל סוללה. הנח את הסוללה הפגומה במיכל בלתי דליק, כסה אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן סגור את המכסה אטום לאוויר, והרחק את המיכל מגזים, נוזלים וחפצים דליקים. השלך את המיכל בחנות Hilti או פנה למטמנה המקומית המוסמכת. שים לב לתקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות!

פעולות במקרה של סוללה שאינה מתפקדת

• יש לעקוב אחר פעולת סוללות שאינה תקינה, טעינה שגויה או זמן טעינה ארוך באופן חריג, ירידה מורגשת בביצועים, פעולת LED חריגה ונוזלים היוצאים מהסוללה. כל אלה מעידים על בעיה פנימית. אם חושדים בבעיה פנימית בסוללה, יש לפנות לשירות הלקוחות של Hilti. אם הסוללה כבר אינה פועלת, נוזל דולף ממנה או שאינה ניתנת לטעינה, יש להשליך את הסוללה. ראה פרק 'תחזוקה וסילוק'.

פעולות במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנה עקב שריפת סוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום לפציעות קורוזיה, כוויות ופיצוץ.

• בעת כיבוי שריפת סוללה, יש ללבוש ציוד מגן אישי.

יש להקפיד על אוורור מתאים כדי שהאדים המסוכנים והנפיצים יתפזרו. במקרה של עשן אינטנסיבי, יש לעזוב את החדר מיד. במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, יש לפנות לרופא. לפני ניסיון כיבוי, יש להתקשר למכבי האש. - יש לכבות שריפת סוללה רק עם מים, ממרחק גדול ככל האפשר. מטפים עם אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור סוללות ליתיום-יון. שריפות סביבה ניתן לכבות עם חומרי כיבוי רגילים. אין לנסות להזיז סוללות בוערות בכמות גדולה. יש להרחיק חומרים שאינם מעורבים מהסביבה הקרובה של הסוללה, ובכך לבודד את הסוללות המעורבות.

במקרה של סוללה שלא התקררה, מעשנת או בוערת:

• יש להניח אותה על את חפירה ולהשליך לדלי מלא במים. אפקט הקירור מונע את התפשטות האש לתאים שטמפרטורתם עדיין לא הגיעה לטמפרטורה הקריטית הגורמת להתלקחות. יש להשאיר את הסוללה בדלי לפחות 24 שעות עד שתתקרר לחלוטין. ראה פרק 'פעולות עם סוללות פגומות'.

נתוני הובלה ואחסון

טמפרטורת סביבה: בין 17°C- ל-60°C+ / בין 1°F ל-140°F. טמפרטורת אחסון: בין 20°C- ל-40°C+ / בין 4°F- ל-104°F. - אין לאחסן את הסוללות על המטען. לאחר תהליך הטעינה, יש תמיד להוריד את הסוללה מהמטען.

HILTI

• יש לאחסן את הסוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אין לאחסן את הסוללה בשמש ישירה, ליד גוף חימום או מאחורי זכוכית.
• אסור לשלוח סוללות בדואר. יש לפנות לחברת שילוח אם רוצים לשלוח סוללות תקינות.
• לעולם אין לשנע סוללות בתפזורת. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות חזקים, ויש להפרידן מחומרים מוליכים ומסוללות אחרות כדי שלא יבואו במגע עם קטבים של סוללות אחרות ויגרמו לקצר חשמלי. יש לקחת בחשבון את התקנות המקומיות להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

• שמור על הסוללה יבשה, נקייה וללא שמן ושומן. הימנע מהצטברות מיותרת של אבק ולכלוך על הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או עם מטלית נקייה ויבשה.
• לעולם אל תפעיל את הסוללה עם פתחי אוורור חסומים. נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה ורכה.
• אין לגעת בחלקים הפנימיים של הסוללה עם חפצים זרים.
• אל תאפשר ללחות לחדור לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה במיכל שאינו דליק.

ראה פרק "מה לעשות במקרה של סוללה פגומה".

סילוק לא מקצועי עלול לגרום לגזים ולנוזלים מזיקים לבריאות. השלך את הסוללה בחנות Hilti או פנה למרכז המיחזור המוסמך. שים לב לתקנות ההובלה המקומיות לגבי סוללות פגומות! - אין להשליך סוללות לפח האשפה הביתי. - השלך סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כסה את המחברים בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות שימוש מקוריות

1 מידע על הוראות השימוש

1.1 לגבי הוראות שימוש אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את הוראות השימוש המצורפות למוצר, כולל ההוראות, אזהרות הבטיחות ואזהרות אחרות, התמונות והמפרטים. במיוחד, הכר את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות ואזהרות אחרות, התמונות, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אם לא תעשה זאת, עלול להתרחש הלם חשמלי, שריפה ו/או פציעה גופנית חמורה. שמור את הוראות השימוש, כולל כל ההוראות ואזהרות הבטיחות ואזהרות אחרות, לשימוש עתידי.
• המוצרים מיועדים למשתמשים מקצועיים; רק אדם מורשה ומוסמך כראוי יכול להשתמש, לתחזק ולטפל בהם. יש להדריך אדם זה בנוסף על הסכנות העלולות להתרחש בעבודה. המוצר ואביזריו עלולים להיות מסוכנים אם משתמשים בהם בצורה לא נכונה על ידי אדם לא מקצועי או בניגוד לייעודם.
• הוראות השימוש המצורפות תואמות לתקנים הטכניים בזמן ההדפסה. הגרסה העדכנית זמינה תמיד באינטרנט בעמוד המוצר של Hilti. פתח את הקישור או סרוק את קוד ה-QR בהוראות שימוש אלה, המסומן בסמל
• מסור את המוצר לאדם אחר רק עם הוראות שימוש אלה.

1.2 מקרא

1.2.1 אזהרות

אזהרות מזהירות מפני סכנות בעבודה עם המוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

לסכנה מיידית המאיימת, העלולה לגרום לפציעות גוף חמורות או למוות.

אזהרה

אזהרה!

לסכנה אפשרית מאיימת, העלולה לגרום לפציעות גוף חמורות או למוות.

זהירות

זהירות!

• לסכנה אפשרית, העלולה לגרום לפציעות גוף או נזק לרכוש.

1.2.2 סמלים בהוראות השימוש

בהוראות השימוש מופיעים הסמלים הבאים:

Upoštevajte navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoće znova uporabiti

Elektrichnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hižnimi odpadki

Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija

Hilti Polnilnik

1.2.3 סמלים בתמונות

בתמונות נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil za uporabo.
3	Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu.
11	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka.
6!	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 סמלים התלויים במוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

	lzdelek podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.
	Dvojna izolacija
	Samo za uporabo v zaprtih prostorih
= = =	Enosmerni tok
~	Izmenični tok
#	Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo katov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.
#	Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo katov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל אזהרות הבטיחות, ההוראות, האיורים והנתונים הטכניים המצורפים לכלי החשמלי. אי ציות לאזהרות הבאות עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל אזהרות הבטיחות וההוראות לשימוש עתידי.

HILTI

• אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או עם חוסר ידע וניסיון, לא צריכים להשתמש במוצר.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המוצר. התקן את המטען כך שהסוללה הנטענת לא תוכל ליפול לרצפה.

2.2 טיפול נכון במטענים ושימוש בהם

טען רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti עם המטען, כדי למנוע פציעות. מקום השימוש במטען צריך להיות נקי, קריר, יבש ומוגן מפני הקפאה. - המטען פולט חום במהלך הטעינה, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין להשתמש במטען בתוך מיכלים סגורים. - טפל במוצר בזהירות. ודא שאף חלק אינו שבור או פגום עד כדי כך שהוא מפריע לפעולה תקינה של המוצר. אם חלקים פגומים או שבורים, דאג לתיקון המוצר לפני שתמשיך להשתמש בו. - השתמש במטענים ובסוללות הנלוות בהתאם להוראות אלה ובהתאם לתקנות הספציפיות לסוג מכשיר זה. שימוש לא ייעודי במטענים עלול להוביל למצבים מסוכנים. טען סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. במטען המיועד לטעינת סוג מסוים של סוללות, עלולה להתרחש שריפה אם משתמשים בו לטעינת סוגים אחרים של סוללות. המטען והסוללות שאינם בשימוש לא צריכים לבוא במגע עם מהדקי נייר, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת אחרים שעלולים לגרום לגישור על המגעים בסוללה או במטען. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה או מתאם הטעינה עלול לגרום לכוויות או שריפה. - אין להניח או לאחסן סוללות על המטען. לאחר הטעינה, הסר תמיד את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול נכון בסוללות ושימוש בהן

• פעל לפי ההוראות הבאות לשימוש בטוח בסוללות ליתיום-יון. אי ציות להוראות עלול לגרום לגירוי בעור, נזקי קורוזיה חמורים, כוויות כימיות, שריפות ו/או פיצוצים.
• השתמש בסוללות רק במצב תקין מבחינה טכנית. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפת נוזלים, שכן הדבר עלול לסכן את בריאותך! אסור לבצע שינויים בסוללות או לטפל בהן בצורה לא נכונה! אין לפרק, ללחוץ, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות.
• אין להשתמש או לטעון סוללות שנחשפו למכות או שניזוקו בכל דרך אחרת. בדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• אין להשתמש בסוללות או בכלי חשמלי עם סוללה מותקנת ככלי הקשה. לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אין לגעת במגעי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בכל חפץ מוליך חשמל אחר. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, נזק חומרי ופציעות. הגן על הסוללות מפני גשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוצים.
• השתמש רק בכלים חשמליים ובמטענים המיועדים לסוג זה של סוללות. פעל לפי ההוראות במדריכי השימוש הרלוונטיים. אין להשתמש או לאחסן סוללות בסביבה שבה קיימת סכנת פיצוץ.
• אם הסוללה חמה מדי מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק במרחק מספיק מחומרים דליקים. המתן עד שהסוללה תתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי מכדי להחזיק בה לאחר שעה, היא פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או קרא את המסמך "הוראות בטיחות והוראות שימוש לסוללות ליתיום-יון של Hilti".

פעל לפי ההנחיות המיוחדות להובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את הוראות הבטיחות והוראות השימוש לסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן ניתן לפתוח על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף הוראות שימוש אלה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה ④ תצוגת מצב מטען ⑤ חורי הרכבה לקיר ⑥ פתח יציאת אוויר ⑦ פתח כניסת אוויר ⑧ מחבר סוללה

3.2 שימוש מיועד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti עם מתח נקוב של 21.6 וולט.

בהתאם לגרסת המדינה, המטען מתאים לחיבור לשקעי חשמל עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט.

ניתן להתקין את המטען על משטחים ישרים יחסית או על קיר.

• סוללות ליתיום-יון של Hilti המאושרות למוצר זה מפורטות ברשימה הבאה. לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

מידע על המוצר

Polnilnik C 6-22 | C 8-22
Generacija 01
Serijska št. 1 - 99999999999

3.3 תצוגת מצב המטען

Stanje Pomen
LED-dioda sveti zeleno.	Polnilnik je priapravljen za uporabo.
LED-dioda ne sveti.	Polnilnik ni priapravljen za uporabo.

3.4 תצוגות סוללת ליתיום-יון במהלך תהליך הטעינה

כאשר סוללת ליתיום-יון של Hilti Nunon מחוברת למטען של Hilti, תצוגת מצב הסוללה מציגה את רמת הטעינה שלה וכל הודעות שגיאה אפשריות.

Stanje Pomen
Ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno Akumulatora sti: ≤ 20 %	orska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: ≤ 20 %
Ena (1) LED-dioda sveti zeleno, ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno	Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 21 % do 40 %
Dve (2) LED-diodi svetita zeleno, ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno	Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 41 % do 60 %
Tri (3) LED-diode svetijo zeleno, ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno	Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 61 % do 80 %
Štiri (4) LED-diode svetijo zeleno Akumulatorska	baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: ≥ 80%
Nobena LED-dioda ne sveti Akumulatorska baterija	ja je povsem napoljena, postopek poljenja je bila opravljen.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rumeno, nato ena več LED-diod zasveti zeleno	Bistopek poljenja je prekinjen. Morda je akumulatorska baterija zunaj dovoljenega temperaturnegobmoćja.Poljenje se samodejno nadaljuje, takoj ko so za tevani parametri spet izpoljeneni. Po potrebi poskèbite, da akumulatorska baterija doseže priporočer temperaturo poljenja.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rdeče Litij-ionska	akumulatorska baterija je zaklenjena in je ne morete uporabiti. Obrnite se na servisno službo Hilti.

3.5 תצוגות סוללת ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב הסוללה לפני כל טעינה.

כדי להציג את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת לא מזהה תקלה אפשרית בסוללה עקב שימוש לא נכון, כגון נפילה, דקירות, נזקי חום חיצוניים וכו'.

Stanje Pomen
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato svekumulatorsko baterijo lahko še vedno uporabljate. ena (1) LED-dioda neprekinjeno zeleno.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato utročitavanje stanja akumulatorske baterije se ni moglo zakljuci. Ponomvite postopek ali pa se obrni-te na servisno službo Hilti.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato svek lehko priključen izdelek še naprej uporabljate, je preostanekzmogljivosti akumulatorske baterije pod 50%. Če priključenega izdelka ni mogoće več uporabljati, je akumulatorska baterija na koncuŽiviljenjske dobe in jo morate zamenjati. Obrnite se na servisno služ-bo Hilti.

3.6 היקף אספקה

מטען, הוראות שימוש.

מוצרי מערכת אחרים המותרים למוצר שלך ניתן למצוא במרכז Hilti Store או באתר האינטרנט: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Teža po EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nazivna izhodna napetost	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Največja izhodna moč	240 W	450 W
Temperatura skladiščenja	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה

סכנה עקב כבל פגום! אם במהלך העבודה נגרם נזק לכבל החשמל או לכבל המאריך, נתק מיד את המוצר והכבל מרשת החשמל. אל תיגע בחלק הפגום של הכבל!

בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלים פגומים. אחרת, פנה לשירות הילטי.

מומלץ להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם ניתוק של 30 mA לכל היותר.

5.1 הפעל את המטען והתחל בטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. כתוצאה מכך עלולים להיגרם נזקים למשתמש ולמטען.

אין לטעון סוללות שאינן מתאימות לטעינה. למטען זה השתמש רק בסוללות הילטי מאושרות.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או רטיבות. כתוצאה מכך עלולים להיגרם נזקים למוצר.

• השתמש במוצר רק בחללים סגורים. אל תאפשר למוצר לבוא במגע עם לחות או רטיבות.
• חבר את התקע לשקע. נורית ה-LED נדלקת בירוק.
• הכנס את הסוללה לממשק הסוללה. הסוללה נטענת.
• כשהסוללה טעונה במלואה, הסר אותה מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! טיפול ותחזוקה עם תקע מחובר עלולים לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

לפני טיפול ותחזוקה, תמיד משוך את התקע!

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך דבוק.
• נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת יבשה.
• לניקוי המארז, השתמש רק במטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע שחלקי הכלי הגלויים אינם פגומים ושהאלמנטים לשליטה פועלים כראוי.
• אין להשתמש במוצר אם הוא פגום ו/או אינו פועל כראוי. יש לתקן את המוצר מיד על ידי שירות הילטי.
• לאחר סיום הטיפול והתחזוקה, התקן את כל התקני ההגנה ובדוק שהם פועלים כראוי.

לעבודה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף מקוריים ובחומרים מתכלים. רשימה של חלקי חילוף מאושרים, חומרים מתכלים ואביזרים ניתן למצוא במרכז השירות של חנות הילטי או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל חשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• רק אדם מורשה ומוסמך כראוי רשאי לתחזק ולתקן את המוצר! יש להדריך אדם זה בנוסף על הסכנות שעלולות להתרחש בעבודה.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש לפעול לפי התקנות המקומיות לבטיחות חשמל.

1. הרם את המכסה.
2. כדי לא לשכוח כיצד מונח החיווט החשמלי, צלם אותו או שרטט אותו.
3. בעזרת מברג שטוח לחץ בעדינות על אחד התפסים כדי לשחרר את החוט. משוך את החוט מהתפס. חזור על השלב עבור החוט השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן כבל חשמל חדש. בעזרת מברג שטוח לחץ על אחד התפסים והכנס את החוט לתפס. שחרר את התפס ובדוק שהחוט מותקן היטב. חזור על השלב עבור החוט השני.

Material

Elektrčni kabel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Elektrčni kabel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

מתוך הטבלה הבאה בחר כבל רשת מתאים למטען שלך או פנה לשירות הילטי.

1. הנח את כבל החשמל במבוא הכבל כפי שהיה מונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בשרטוט שיצרת קודם כהתייחסות.
2. סגור את המכסה והתקן מחדש את בורג ההרכבה.
3. התקן מחדש את בסיס הגומי במכסה.
4. הכנס מחדש את תקע החשמל לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

במהלך ההובלה יש להקפיד על יציבות המוצר. - לאחר כל הובלה יש לבדוק שחלקי הכלי הנראים לעין אינם פגומים ושגורמי הבקרה פועלים כראוי.

אחסון

• אחסן תמיד את המוצר כשהתקע מחובר לחשמל.
• אחסן מוצר זה במקום יבש, הרחק מהישג ידם של ילדים ושל אנשים לא מורשים.
• לאחר כל הובלה יש לבדוק שחלקי המוצר הנראים לעין אינם פגומים ושגורמי הבקרה פועלים כראוי.

8 עזרה בתקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

Motnja Mozen vzrok Rešitev
LED-dioda ne sveti.	Elektrichi ni vtič ni priključen.	► Vtič vtaknite v vticnico.
	Motnja na izdelku.	► Odklopite izdelek z elektrčega omrežja in ga znova vklopite.Če LED-dioda zatem še vedno ne sveti, se obrnite na servis Hilti.
	Elektrichi kabel je v okvari.► Zamenjaje elektrčni kabel. → stran 246
	Polnilnik je v okvari.	► Izdelek njat popravijo pri servisni službi Hilti.

9 סילוק

כלי Hilti מיוצרים ברובם מחומרים הניתנים למיחזור. תנאי לשימוש חוזר בחומרים הוא מיון נכון של החומרים. במדינות רבות, שירות הלקוחות של Hilti יקבל את הכלים המשומשים שלך. למידע נוסף, פנה לשירות הלקוחות של Hilti או ליועץ המכירות שלך.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, ציוד וסוללות נטענות לפסולת ביתית!

10 הצהרת FCC/IC

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ולתקן RSS-210 של IC. לצורך הפעלה, יש לעמוד בשני התנאים הבאים:

1. המכשיר אינו גורם להפרעות מזיקות.
2. המכשיר חייב לקבל את כל ההפרעות, כולל אלה שעלולות לגרום לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות היצרן

במקרה של שאלות בנוגע לתנאי האחריות, פנה לשותף המקומי של Hilti.

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים מסוימים)

חשיפת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות; מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון Hilti

הוראות בטיחות והוראות שימוש

במסמך זה, המונח סוללה נטענת מתייחס לסוללות ליתיום-יון נטענות המכילות מספר תאי ליתיום-יון. ניתן להשתמש בהן רק עם כלי החשמל של Hilti אשר עבורם הן מיועדות. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות לניהול והגנה על התאים.

הסוללות עשויות מתאים המכילים חומרי אחסון אנרגיה מבוססי ליתיום-יון, המאפשרים צפיפות אנרגיה סגולית גבוהה. לסוללות ליתיום-יון יש אפקט זיכרון קטן, אך הן רגישות מאוד להשפעות חיצוניות, פריקת יתר או טמפרטורות גבוהות מדי. מוצרים המאושרים לסוללות Hilti ניתן למצוא במרכז Hilti Store או באתר: www.hilti.group

בטיחות

• יש לפעול לפי ההוראות הבאות לשימוש בטוח בסוללות ליתיום-יון. אי ציות להוראות עלול לגרום לגירוי בעור, נזקי קורוזיה חמורים, כוויות כימיות, שריפות ו/או פיצוצים. יש לטפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים, שכן הדבר עלול לסכן את בריאותכם! אסור לבצע שינויים בסוללות או לטפל בהן בצורה לא נכונה! אסור לפרק, ללחוץ, לחמם מעל 80°C או לשרוף סוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שנפגעו ממכות או שניזוקו בכל דרך אחרת. יש לבדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק.

לעולם אל תשתמשו בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. - אין להשתמש בסוללות או בכלי חשמלי עם סוללה מותקנת ככלי הקשה. - אין לחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. - אין לגעת במגעי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בכל חפץ מוליך חשמל אחר. הדבר עלול לגרום לנזק לסוללה, לנזק חומרי ולפציעה. - יש להגן על סוללות מפני גשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוצים. - יש להשתמש רק בכלים חשמליים ובמטענים המיועדים לסוג סוללה זה. יש לפעול לפי ההוראות במדריכי השימוש הרלוונטיים. אין להשתמש או לאחסן סוללות בסביבה שבה קיים סיכון לפיצוץ. - אם הסוללה חמה מכדי לגעת בה, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. יש להמתין עד שהסוללה תתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מכדי להחזיק בה לאחר שעה, היא פגומה. יש לפעול לפי ההוראות בפרק 'פעולות במקרה של שריפת סוללה'.

כיצד לטפל בסוללות פגומות

• אם סוללת המצבר שלך פגומה, פנה אך ורק לשירות הילטי. אין להשתמש בסוללות מצבר שמהן דולף נוזל.
• אם דולף נוזל מהסוללות, הימנעו ממגע ישיר של הנוזל עם העיניים ו/או העור. בעת טיפול בנוזל מסוללות, יש תמיד ללבוש כפפות מגן ומשקפי מגן.
• כדי לנקות נוזל סוללה שדלף, השתמשו בחומר ניקוי כימי מאושר. יש לפעול לפי התקנות המקומיות לסילוק נוזל סוללות. הניחו סוללה פגומה בכלי חסין אש וכסו אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן סגרו את המכסה אטום לאוויר ואל תאחסנו את הכלי בקרבת גזים, נוזלים או חפצים דליקים. מסרו את הכלי למרכז Hilti Store או פנו לחברה מוסמכת לסילוק פסולת. יש לפעול לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות!

כיצד לפעול במקרה של סוללות שאינן פועלות

שימו לב להתנהגות חריגה של סוללות, כגון טעינה לא תקינה או טעינה ארוכה מהרגיל, ירידה משמעותית בקיבולת, פעולה חריגה של נורות LED או דליפת נוזלים. אלה הם אינדיקטורים שעשויים להצביע על תקלה פנימית. - אם אתם חושדים שיש לסוללה תקלה פנימית, פנו לשירות Hilti. - אם הסוללה אינה פועלת עוד, לא ניתן לטעון אותה או שהיא דולפת, יש להשליכה. ראו פרק תחזוקה וטיפול בפסולת.

צעדים במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת התלקחות של סוללה! מסוללה בוערת עלולים לדלוף נוזלים ואדים דליקים ונפיצים, העלולים לגרום לנזקי קורוזיה, כוויות או פיצוצים.

• בעת ביצוע צעדי כיבוי של סוללה בוערת, יש ללבוש ציוד מגן אישי מלא.

יש להקפיד על אוורור מתאים כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו לצאת מהחלל. במקרה של עשן כבד, עזבו את המקום מיד. במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, יש לפנות לרופא. - לפני שמתחילים בכיבוי, הזעיקו את מכבי האש. כבו סוללות בוערות רק עם מים ממרחק מרבי. מטפים עם אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפות בסביבה עם אמצעי כיבוי רגילים. - אל תנסו להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. הסירו חומרים שאינם נפגעו מהסביבה הקרובה ובכך בודדו את הסוללות הפגועות.

אם הסוללה אינה מתקררת, יוצא ממנה עשן או היא עולה באש:

הרימו את הסוללה עם את חפירה והשליכו אותה לדלי עם מים. אפקט הקירור מונע התפשטות של האש לתאי הסוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורת הצתה קריטית. השאירו את הסוללה בדלי לפחות 24 שעות כדי שתתקרר לחלוטין. ראו פרק טיפול בסוללות פגומות.

הוראות הובלה ואחסון

• טמפרטורת סביבה בין 17°C- ל-60°C+ / 1°F- ל-140°F+.
• טמפרטורת אחסון בין 20°C- ל-40°C+ / 4°F- ל-104°F+. אין לאחסן סוללות במטען. לאחר הטעינה, הסר תמיד את הסוללה מהמטען.
• אחסן סוללות במקום קריר ויבש. אחסון סוללה במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. אין להשאיר סוללות בשמש, על גופי חימום או מאחורי זכוכית.
• אין לשלוח סוללות בדואר. אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות, פנה לחברת השילוח.
• אין להעביר סוללות ללא הגנה או בין חפצים אחרים. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות ולבודד אותן מכל חומר מוליך ומסוללות אחרות, כדי שלא יבואו במגע עם קטבים אחרים של סוללות, דבר העלול לגרום לקצר חשמלי. יש לפעול לפי התקנות הלאומיות להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

הסוללה חייבת להיות תמיד נקייה וללא שומן. יש למנוע אבק או לכלוך מיותר על הסוללה. נקה את הסוללה עם מברשת רכה ויבשה או מטלית נקייה ויבשה. - אין להשתמש בסוללה אם פתחי האוורור שלה חסומים. נקה את פתחי האוורור עם מברשת יבשה ורכה. - הימנע מחדירת חפצים זרים לפנים. אסור שתיכנס לחות לסוללה. אם חדרה לחות לסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה בכלי בלתי דליק.

ראה פרק טיפול בסוללות פגומות

סילוק לא נכון עלול לגרום לסכנה בריאותית עקב גזים או נוזל דולף. מסור את הסוללה בחנות Hilti או פנה לחברה המוסמכת לסילוק פסולת. יש לפעול לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות! אין לסלק סוללות עם פסולת ביתית. - אחסן סוללות הרחק מהישג ידם של ילדים. כסה את המחברים בחומר בלתי מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות שימוש מקוריות

1 מידע על הוראות השימוש

1.1 בנוגע להוראות שימוש אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר עליך לקרוא ולהבין את הוראות השימוש המצורפות למוצר, כולל ההנחיות, הערות הבטיחות והאזהרה, האיורים והמפרטים. הכר במיוחד את כל ההנחיות, הערות הבטיחות והאזהרה, האיורים, המפרטים, חלקי המוצר ותפקודם. אי ציות עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את הוראות השימוש כולל ההנחיות, הערות הבטיחות והאזהרה לשימוש עתידי.
• מוצרי Hilti מיועדים למשתמש מקצועי ורשאים לטפל בהם, לתחזק אותם ולתקן אותם רק צוות מוסמך ומיומן. צוות זה חייב להיות מודרך במיוחד לגבי הסכנות האפשריות. המוצר והאביזרים הנלווים עלולים להיות מסוכנים אם משתמשים בהם בצורה לא נכונה ולא תקינה על ידי צוות לא מיומן.
• ההוראות המצורפות לשימוש תואמות את מצב הטכנולוגיה העדכני בזמן ההדפסה. את הגרסה העדכנית ניתן תמיד למצוא באינטרנט בדף המוצר של Hilti. לשם כך, עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR בהוראות שימוש אלה המסומן בסמל
• יש להעביר את המוצר תמיד לאנשים אחרים יחד עם הוראות שימוש אלה.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מזהירות מפני סכנה בעת טיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

מציין מצב מסוכן מיידי אפשרי, שעלול לגרום לפציעה גופנית או למוות.

אזהרה

אזהרה!

מילה זו מפנה את תשומת הלב למצב מסוכן אפשרי שעלול לגרום לפציעה גופנית חמורה או למוות.

זהירות

זהירות!

מילה זו מפנה את תשומת הלב למצב מסוכן אפשרי שעלול לגרום לפציעה גופנית או נזק חומרי.

1.2.2 סמלים בהוראות השימוש

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

יש לפעול לפי הוראות השימוש

הערות לגבי השימוש ומידע שימושי אחר

טיפול בחומרים הניתנים למיחזור

אין להשליך מכשירים חשמליים וסוללות נטענות לפסולת ביתית

סוללת ליתיום-יון של Hilti

מטען של Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מספרים אלה מתייחסים לאיורים הרלוונטיים בתחילת מדריך שימוש זה.

3

המספור באיורים מציין את סדר שלבי העבודה ועשוי לסטות משלבי העבודה המופיעים בטקסט.

מספרי המיקום משמשים באיור הסקירה ומתייחסים למספרי המקרא בפרק סקירת המוצר.

סימן זה מציין כי יש להקפיד במיוחד בעת טיפול במוצר.

1.3 סמלים בהתאם למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

המוצר תומך בטכנולוגיית NFC התואמת לפלטפורמות iOS ואנדרואיד.

בידוד כפול

לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם קיים על המוצר, המוצר אושר על ידי גוף הסמכה זה לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים.

2 בטיחות

2.1 הערות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל הערות הבטיחות, ההוראות, התמונות והנתונים הטכניים המצורפים לכלי חשמלי זה. אי עמידה בהוראות הבאות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

אנא שמור את כל הערות הבטיחות וההוראות לשימוש עתידי.

• מוצר זה אסור לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או אנשים ללא ניסיון וידע. אסור לילדים לשחק עם המוצר. התקן את המטען כך שהסוללה הנטענת המוכנסת לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטען

טען רק סוללות ליתיום-יון של Hilti המותרות במטען כדי למנוע פציעות. יש להניח את המטען במקום נקי, קריר ויבש שאינו קופא. - במהלך תהליך הטעינה, יש לאפשר למטען לפלוט חום, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לטעון את המכשיר בכלי סגור. - תחזק את המוצר בקפידה. בדוק שחלקים אינם שבורים או פגומים ושהמוצר עדיין פועל כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, הבא את המוצר לתיקון לפני שימוש נוסף. - השתמש במטענים ובסוללות הנלוות בהתאם להוראות אלה ובאופן שנקבע לסוג מכשיר מסוים זה. שימוש במטען ליישומים אחרים שאינם מיועדים עלול להוביל למצבים מסוכנים. - טען סוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. עבור מטען המתאים לסוג מסוים של סוללות, קיימת סכנת שריפה אם משתמשים בו עם סוללות אחרות. - הרחק סוללה או מטען שאינם בשימוש מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים לגרום לגישור על מגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או שריפה. - אין להשאיר סוללה על המטען. תמיד הוצא את הסוללה מהמטען לאחר הטעינה.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללות נטענות

• יש להקפיד על אמצעי הזהירות הבאים לטיפול ושימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון נטענות. אי עמידה בהם עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים.
• השתמש בסוללות נטענות רק אם הן במצב תקין מבחינה טכנית.
• טפל בסוללות נטענות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים המסוכנים מאוד לבריאות! אין לבצע שינויים או התאמות בסוללות נטענות. אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות נטענות. לעולם אל תשתמש או תטען סוללות נטענות שנפגעו ממכה או בדרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם יש סימני נזק על הסוללות הנטענות שלך. לעולם אל תשתמש בסוללות נטענות ממוחזרות או מתוקנות. לעולם אל תשתמש בסוללה נטענת או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף סוללות נטענות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אל תיגע בהדקי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה הנטענת ולגרום לנזק חומרי ולפציעות.
• הרחק סוללות נטענות מגשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוצים.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג זה של סוללה נטענת. פעל לפי הנתונים בהוראות השימוש המתאימות. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה הנטענת בסביבה עם סיכון לפיצוץ.
• אם הסוללה הנטענת חמה מדי מכדי להחזיק אותה ביד, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה הנטענת במקום גלוי ובלתי דליק, הרחק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה אחת הסוללה עדיין חמה מדי מכדי להחזיק אותה ביד, היא פגומה. פנה לשירות הלקוחות של Hilti או קרא את המסמך "הערות בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti".

יש לפעול לפי ההנחיות המיוחדות להובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון. קראו את הערות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti, אותן תמצאו בסוף הוראות שימוש אלה על ידי סריקת קוד QR.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר 1

① סוללת ליתיום-יון ② תצוגת מצב הסוללה ③ לחצן שחרור הסוללה ④ מחוון מצב המטען ⑤ חורי הרכבה לקיר ⑥ פתח אוויר ⑦ כניסת אוויר ⑧ ממשק הסוללה

3.2 שימוש מיועד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti במתח נומינלי של 21.6 וולט. הוא מיועד לחיבור לשקעי חשמל במתח חילופין של 100-127 וולט או 220-240 וולט, בהתאם לגרסה ולמדינה.

ניתן להניח את המטען על משטח ישר או להרכיבו על קיר.

סוללות ליתיום-יון של Hilti המותרות לשימוש עם מוצר זה מפורטות ברשימה זו. - לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

מידע על המוצר

Punjac C 6-22 | C 8-22
Generacija 01
Serijski br. 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב המטען

Stanje Značenje
LED dioda svijetli zeleno.	Punjac je spreman za rad.
LED dioda ne svijetli.	Punjac nods spreman za rad.

3.4 מחווני סוללת הליתיום-יון במהלך הטעינה

כאשר סוללת Hilti Nuron ליתיום-יון מחוברת למטען של Hilti, תצוגת מצב הסוללה מציגה את מצב הטעינה והודעות שגיאה אפשריות.

Stanje Značenje
Jedna (1) LED dioda sporo treperi zeleno	Akumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno-sti: ≤ 20 %
Jedna (1) LED dioda svijetli zeleno, Jedna (1) LED Akumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno sti: 21 % do 40 %
Dvjije (2) LED diode svijetle zeleno, Jedna (1) LED Akumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno sti: 41 % do 60 %
Tri (3) LED diode svijetle zeleno, Jedna (1) LED dioda sporo treperi zeleno	dikumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno sti: 61 % do 80 %
Četiri (4) LED diode svijetle zeleno Akumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno-sti: ≥ 80 %
Niti Jedna LED dioda ne svijetli Akumulatorska baterija je potpuno napunjena, pu-njenje je završeno.
Jedna (1) LED dioda brzo treperi Žuto, zatim jedi ili više LED dioda svijetle zeleno	dunjenje je prekinuto. Akumulatorska baterija je možda izvan dopuštenog raspona temperature. Punjenje se nastvlja automatski čim su ponovnìspunjeni potrebni parametri. Po potrebi akumula-torsku bateriju dovedite na preporucenu tempera-turu punjenja.
Jedna (1) LED dioda brzo treperi crveno Litij-ionska akumulatorska baterija je blokirana i ne može se dalje koristiti. Oblatite se Hilti servisu.

3.5 מחווני מצב סוללת הליתיום-יון

חברת Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני כל טעינה.

כדי להציג את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלה אפשרית בסוללה עקב שימוש לרעה, כגון נפילה, דקירה, נזק חיצוני שנגרם מחום וכו'.

Stanje Značenje
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda stalno svijetli zeleno.	(1)Akumulatorska baterija može se dalje upotrebljavati.
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda brzo treperiŽuto.	(1)Čitavanje stanje akumulatorske baterije ne može se isključiti. Ponovite postupak ili se obratite Hiltiservisu.
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda stalno svijetli crveno.	(1)Ako se priključeni proizvod može dalje upotreblajavati, preostali kapacitet akumulatorske baterije je ispod 50%. Ako se priključeni proizvod ne može više upotrebljavati, akumulatorska baterija je na kraju svogživotnog vijaka i treba je zamijeniti. Obratite se Hiltiservisu.

3.6 תכולת האריזה

מטען, הוראות שימוש.

מוצרי מערכת נוספים המותרים למוצר שלך תמצא בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Težina prema EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nazivni izlazni napon	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimalna izlazna snaga	240 W 450 W
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Okolna temperatura pri radu	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 טיפול

אזהרה

סכנה עקב כבל פגום! אם כבל הרשת או כבל המאריך ניזוק במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר והכבל מהרשת. אל תיגע במקום הפגום!

בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה לשירות Hilti.

באופן עקרוני, מומלץ להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30 mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות לא מאושרות. עלולות להיגרם פציעות ונזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. למטען זה השתמש רק בסוללות שאושרו על ידי חברת Hilti.

זהירות

קֶרֶת חֶמְרָה בִּגְלַל לַחוּת. הַתּוֹצָאָה הִיא נֶזֶק לַמּוּצָר.

הַשְׁתַּמֵּשׁ בַּמּוּצָר רַק בַּחֲדָרִים סְגוּרִים. הַרְחֵק אֶת הַמּוּצָר מִלַּחוּת.

1. הַכְנֵס אֶת הַתֶּקַע לַשֶּׁקַע. נֵרוֹת הָ-לֵד יָאִיר בְּיָרוֹק.
2. הַנַּח אֶת הַסּוֹלְלָה עַל מִמְשַׁק הַסּוֹלְלָה. הַסּוֹלְלָה נִטְעֶנֶת.
3. כַּאֲשֶׁר הַסּוֹלְלָה טְעוּנָה, הוֹצֵא אוֹתָהּ מֵהַמַּטְעֵן.

6 נִקּוּי וְתַחְזוּקָה

אַזְהָרָה

סַכָּנַת הִתְחַשְׁמְלוּת! נִקּוּי וְתַחְזוּקָה עִם תֶּקַע מְחֻבָּר עָלוּל לִגְרֹם לִפְצִיעוֹת קָשׁוֹת אוֹ כְּוִיּוֹת.

לִפְנֵי כָּל עֲבוֹדוֹת נִקּוּי וְתַחְזוּקָה, תָּמִיד שְׁלוֹף אֶת הַתֶּקַע!

נִקּוּי

• הָסֵר בְּזָהִירוּת לִכְלוּךְ דָּבוּק.
• נַקֵּה אֶת פְּתָחֵי הָאֲוִיר בְּמִבְרֶשֶׁת יְבֵשָׁה.
• נַקֵּה אֶת הַמְּעִיל רַק עִם מַטְלִית מוּרְטֶבֶת קַל. אַל תִּשְׁתַּמֵּשׁ בְּחוֹמְרֵי נִקּוּי סִילִיקוֹן כִּי הֵם עָלוּל לְאַכֵּל חֶלְקֵי פְּלָסְטִיק.

תַּחְזוּקָה

• בְּדֹק בְּקָבִיעוּת אִם כָּל הַחֲלָקִים הַנִּרְאִים נִזּוֹקוּ וְאִם כָּל אֶמְצָעֵי הַשְּׁלִיטָה פּוֹעֲלִים כְּהוֹגֶן.
• במקרה של נזק ו/או תקלה, אין להשתמש במוצר. יש להביאו מיד לתיקון במרכז השירות של Hilti.
• לאחר הניקוי והתחזוקה, יש להרכיב מחדש את כל התקני ההגנה ולבדוק שהם פועלים כראוי.

לעבודה בטוחה, יש להשתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו עבור המוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• המוצר רשאי לשמש, לנקות ולתחזק רק צוות מורשה ומיומן! צוות זה חייב להיות מודע במיוחד לסכנות אפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש להקפיד על תקנות הבטיחות החשמליות הספציפיות למדינה.

1. יש לשלוף את תקע החשמל של המטען מהשקע.
2. יש לשלוף את הבסיס הגומי מהמכסה ולהוציא את בורג ההרכבה התחתון.

Materijal

Torx® odvijač T10

1. יש לפתוח את המכסה.
2. יש לצלם או לצייר כדי לזכור כיצד מונח כבל החשמל.
3. הדק בעדינות את לשונית התפס בעזרת מברג פיליפס כדי להפריד את הכבל. משוך את הכבל מהתפס. חזור על השלב עבור הכבל השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על לשונית התפס בעזרת מברג פיליפס ודחוף את הכבל לתוך התפס. שחרר את התפס ובדוק שהכבל נתפס היטב. חזור על השלב עבור הכבל השני.

Materijal

Mrežni kabel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Mrežni kabel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר כבל חשמל התואם למטען שלך מטבלה זו או פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

1. הכנס את כבל החשמל למנחה הכבלים כפי שהיה מונח לפני ההחלפה במנחה הכבלים. השתמש בתמונה או בשרטוט שהכנת קודם כהפניה.
2. סגור את המכסה והחזר את הבורג לחיבור.
3. החזר את בסיס הגומי למכסה.
4. החזר את תקע החשמל לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

שים לב לאחיזה בטוחה בעת ההובלה. - לאחר כל הובלה, בדוק אם נגרם נזק לכל החלקים הנראים לעין ואם כל רכיבי הבקרה פועלים כראוי.

אחסון

• בעת אחסון מוצר זה, יש לנתק את תקע החשמל מהשקע.
• יש לאחסן מוצר זה במקום יבש, הרחק מהישג ידם של ילדים ושל אנשים לא מורשים. לאחר אחסון ממושך, יש לבדוק אם נגרם נזק לכל החלקים הנראים לעין והאם כל רכיבי הבקרה פועלים כראוי.

8 עזרה במקרה של תקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

Smetnja Mogučić uzrok Riješenje
LED dioda ne svijetli.	Mrežni utikačnice priključen.
	Smetnja na proizvod.► Isklučite proizvod i ponovno ga uključite. Ako je LED dioda još uvijek isklučena, obratite s Hilti servisu.
	Mrežni kabel je neispravan.
	Punjač je oštećen.

9 סילוק פסולת

מכשירי Hilti עשויים ברובם מחומרים הניתנים למיחזור. תנאי מוקדם לכך הוא מיון מקצועי שלהם. במדינות רבות, Hilti אוספת את המכשיר הישן שלך למיחזור. יש לברר בשירות הלקוחות של Hilti או אצל יועץ המכירות שלך.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירים אלקטרוניים וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC / IC

מכונה זו תואמת לסעיף 15 של תקנות FCC ו- RSS-210 של IC. הפעלתה כפופה לשני התנאים הבאים:

1. מכונה זו אינה אמורה לגרום להפרעות.
2. מכונה זו חייבת לקבל כל הפרעה נקלטת, כולל כאלה שעלולות לגרום לפעולה בלתי רצויה.

11 אחריות יצרן

• אם יש לך שאלות בנוגע לתנאי האחריות, פנה לנציג Hilti המקומי שלך.

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

הצהרת חשיפה לחומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה רק לשוק הסיני.

הצהרת סימון נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה רק לשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

הצהרת חשיפה לחומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה רק לשוק הסיני.

הצהרת סימון נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי נוכחות סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה רק לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הערות בטיחות ושימוש

במסמך זה, המונח סוללה מתייחס לסוללות ליתיום-יון נטענות של Hilti המכילות מספר תאי ליתיום-יון. הן מיועדות לכלי החשמל של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומרי אחסון ליתיום-יון המאפשרים צפיפות אנרגיה סגולית גבוהה. תאי ליתיום-יון רגישים לאפקט זיכרון קטן מאוד ורגישים מאוד לפעולת חום, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

מוצרים מאושרים לסוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group

בטיחות

• יש להקפיד על הוראות הבטיחות הבאות לטיפול ושימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי הקפדה עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזלים המסוכנים מאוד לבריאות! אין לבצע שינויים או התאמות בסוללות. אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף סוללות. לעולם אל תשתמש או תטען סוללות שנפגעו או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק באופן קבוע סימני נזק בסוללות שלך. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, טמפרטורה גבוהה, ניצוצות או להבה פתוחה. זה עלול לגרום לפיצוצים.
• אין לגעת בסוללות באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים חשמל אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות.
• הרחק סוללות מחומצות, מלחות ומנוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה ולפיצוצים.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. פעל לפי הנתונים בהוראות השימוש המתאימות. אין להשתמש בסוללה או לאחסן אותה בסביבה שבה קיים סיכון לפיצוץ. אם הסוללה חמה מכדי להחזיק אותה ביד, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק, הרחק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מכדי להחזיק אותה ביד, היא פגומה. פעל לפי ההוראות בפרק 'אמצעים במקרה של שריפה הנגרמת על ידי סוללה'.

התנהגות במקרה של סוללות פגומות

פנה תמיד לשירות הלתי אם הסוללה פגומה. אין להשתמש בסוללה שממנה דולף נוזל. במקרה של דליפת נוזל, הימנע ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור. הרכב תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן בעת טיפול בנוזל מהסוללה. השתמש בחומר כימי מאושר לניקוי כדי להסיר נוזל שדלף מהסוללה. פעל לפי התקנות המקומיות לניקוי נוזל מהסוללה. הנח סוללה פגומה במיכל בלתי דליק וכסה אותה בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן סגור את המכסה הרמטית והרחק את המיכל מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. השלך את המיכל בחנות הלתי או פנה לחברה מוסמכת לפינוי פסולת. פעל לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות!

התנהגות במקרה של סוללות שאינן פועלות עוד

• שים לב להתנהגות חריגה של הסוללה, כגון טעינה לא תקינה, זמן טעינה ארוך באופן חריג, ירידה ניכרת בכוח, פעילות חריגה של נורות LED או דליפת נוזל. אלה סימנים לבעיה פנימית. אם אתה חושד שיש בעיה פנימית בסוללה, פנה לשירות הלתי. אם הסוללה אינה פועלת עוד, אינה נטענת עוד או מתחילה לדלוף נוזל, עליך להשליכה. ראה פרק 'תחזוקה וסילוק'.

אמצעים במקרה של שריפה הנגרמת על ידי סוללה

אזהרה

סכנת שריפה הנגרמת על ידי סוללה! סוללה בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים העלולים לגרום לפציעות קורוזיביות, כוויות או פיצוצים.

• לבש ציוד מגן אישי בעת כיבוי שריפה הנגרמת על ידי סוללה.

ודאו אוורור מספק כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו לצאת. במקרה של עשן אינטנסיבי, עזבו מיד את החדר. במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנו לרופא. - התקשרו למכבי האש לפני שתנסו לכבות את האש. - שריפות הנגרמות על ידי סוללה נטענת יש לכבות רק עם מים, ממרחק גדול ככל האפשר. מטפי כיבוי אבקה או שמיכת כיבוי אינם יעילים עבור סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפות בסביבה באמצעי כיבוי רגילים. - השתדלו לא להזיז כמויות גדולות של סוללות בוערות. אל תסירו חומרים שנפגעו מהסביבה הקרובה כדי לבודד את הסוללות שנפגעו.

במקרה של סוללה בוערת או סוללה שאינה מתקררת ומעלה עשן:

• אספו אותה עם מרית והשליכו לדלי עם מים. אפקט הקירור של המים יפחית את העברת האש לתאי הסוללה שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה הקריטית הדרושה להצתה.
• השאירו את הסוללה לפחות 24 שעות בדלי עד שתתקרר לחלוטין. ראו פרק התנהגות במקרה של סוללות פגומות.

מידע על הובלה ואחסון

• טמפרטורת עבודה סביבתית בין 17°C- ל 60°C+ / 1°F ל 140°F.
• טמפרטורת אחסון בין 20°C- ל 40°C+ / 4°F- ל 104°F.

HILTI

• אין לאחסן סוללות נטענות במטען. הוציאו תמיד את הסוללה מהמטען לאחר הטעינה.
• אחסנו סוללות נטענות במקום קריר ויבש. אחסון במקום יבש מאריך את חיי הסוללה. אין לאחסן סוללות בשמש, על רדיאטורים או מאחורי משטחי זכוכית.
• אין לשלוח סוללות נטענות בדואר. פנו לחברת שילוח אם ברצונכם לשלוח סוללות לא פגומות.
• לעולם אין להעביר סוללות נטענות בתפזורת. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני מכות חזקות ורעידות ולבודד אותן מכל חומר מוליך או מסוללות אחרות כדי שלא יבואו במגע עם הדקים של סוללות אחרות ויגרמו לקצר חשמלי. יש לכבד את התקנות המקומיות להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

• שמרו על הסוללה נקייה וללא שאריות שמן ושומן. הימנעו מהצטברות אבק או לכלוך מיותר על הסוללה. נקו את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה.
• אין להשתמש בסוללה אם חריצי האוורור סתומים. נקו את חריצי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה ורכה.
• מנעו חדירת גופים זרים אל תוך הסוללה.
• הימנעו מחדירת לחות אל תוך הסוללה. אם חדרה לחות אל תוך הסוללה, יש לטפל בה כבסוללה פגומה ולבודד אותה במיכל בלתי דליק.

ראו פרק התנהגות במקרה של סוללות פגומות.

• סילוק לא מקצועי עלול לגרום לסכנות בריאותיות עקב דליפת גזים או נוזלים. יש לסלק את הסוללה בחנות Hilti או לפנות לחברה מוסמכת לסילוק פסולת. יש לכבד את התקנות המקומיות בנוגע להובלת סוללות פגומות!
• אין להשליך סוללות לפח האשפה הביתי.
• יש לסלק סוללות באופן שלא יגיעו לידי ילדים. אין לכסות את המחברים בחומר מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות שימוש מקוריות

1 מידע על הוראות השימוש

1.1 על הוראות שימוש אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודאו שקראתם והבנתם את הוראות השימוש למוצר, כולל ההוראות, הערות הבטיחות והאזהרה, התמונות והמפרטים. במיוחד, הכירו את כל ההוראות, הערות הבטיחות והאזהרה, התמונות והמפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי ציות עלול לגרום לסכנת התחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמרו את הוראות השימוש, כולל כל ההוראות, הערות הבטיחות והאזהרה, לשימוש עתידי.
• או מתקן רק צוות מורשה ומיומן. צוות זה חייב להיות מודע במיוחד לסכנות אפשריות. המוצר ועזריו עלולים להיות מסוכנים אם אנשים לא מיומנים מטפלים בהם בצורה לא מקצועית או אם לא משתמשים בהם לייעודם.
• הוראות השימוש המצורפות תואמות למצב הטכנולוגיה העדכני בעת ההדפסה. את הגרסה העדכנית ניתן תמיד למצוא באינטרנט בעמוד המוצר של Hilti. השתמשו בקישור או בקוד ה-QR בהוראות שימוש אלה, המסומנים בסמל זה.
• יש להעביר את המוצר לאנשים אחרים רק יחד עם הוראות שימוש אלה.

1.2 מקרא

1.2.1 הערות אזהרה

אזהרות מתייחסות לסכנות בעת טיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

משמעותה מצב מסוכן מיידי, שעלול לגרום לפציעה או למוות.

אזהרה

אזהרה!

מילה זו מפנה את תשומת הלב לסכנה אפשרית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

זהירות

זהירות!

למצב מסוכן אפשרי שעלול לגרום לפציעה או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים בהוראות השימוש

הסמלים הבאים משמשים בהוראות שימוש אלה:

ציות להוראות השימוש

הערות לגבי יישום ומידע שימושי אחר

עבודה עם חומרים הניתנים למחזור

אין להשליך מכשירים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית

סוללת Hilti Li-Ion

מטען Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

מספרים אלה מתייחסים לאיור המתאים בתחילת הוראות שימוש אלה.

3

המספור משקף את סדר שלבי העבודה באיור ועשוי לסטות משלבי העבודה בטקסט.

11

מספרי מיקום משמשים באיור הסקירה ומתייחסים למספרי המקרא בפרק סקירת המוצר.

סימן זה נועד להפנות את תשומת לבך לזהירות מיוחדת בעבודה עם המוצר.

1.3 סמלים בהתאם למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים משמשים על המוצר:

המוצר תומך בטכנולוגיות NFC התואמות לפלטפורמות iOS ו-Android.

בידוד כפול

לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם קיים על המוצר, מוסד הסמכה זה לשוק ארה"ב וקנדה הסמיך את המוצר לפי התקנים החלים.

אם קיים על המוצר, מוסד הסמכה זה לשוק ארה"ב וקנדה הסמיך את המוצר לפי התקנים החלים.

2.1 הערות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא בעיון את הערות הבטיחות, ההוראות, עיין באיורים וקרא את הנתונים הטכניים הנלווים לכלי חשמלי זה. טעויות בשמירה על הערות הבטיחות וההוראות הבאות עלולות לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

אנא שמור את כל הערות הבטיחות וההוראות לשימוש עתידי.

• מוצר זה אסור לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או אנשים עם חוסר ניסיון וידע. אסור לילדים לשחק עם המוצר. התקן את המטען כך שהסוללה הנטענת המוכנסת לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטען

כדי למנוע פציעה, טען במטען רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti. - מיקום המטען צריך להיות נקי, קריר, יבש וללא כפור. - במהלך תהליך הטעינה יש לאפשר למטען לפזר חום, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לטעון את המכשיר בקופסה סגורה. תחזק את המוצר בזהירות. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים כך שהמוצר לא יכול לתפקד כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, הבא את המוצר לתיקון לפני שימוש נוסף. השתמש במטענים ובסוללות הנטענות הנלוות בהתאם להוראות אלה ובאופן שנקבע לסוג מכשיר מסוים זה. שימוש במטען ליישומים אחרים שאינם מיועדים עלול להוביל למצבים מסוכנים. - טען סוללות נטענות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. במטען המתאים לסוג מסוים של סוללה נטענת, קיים סיכון לשריפה אם משתמשים בו עם סוללות נטענות אחרות. - הרחק סוללה נטענת או מטען שאינם בשימוש מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים וחפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים לגרום לגישור על מגעי הסוללה או המטען. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או שריפה. - אין לאחסן את הסוללה הנטענת על המטען. לאחר הטעינה, הסר תמיד את הסוללה הנטענת מהמטען.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללה הנטענת

יש לפעול לפי הוראות הבטיחות הבאות לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, לפציעות חמורות כתוצאה מקורוזיה, לכוויות כימיות, לשריפה ו/או לפיצוץ. השתמשו בסוללות רק כשהן במצב תקין מבחינה טכנית. טפלו בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזל המזיק מאוד לבריאות! אסור בהחלט לבצע שינויים בסוללות או לטפל בהן! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שעברו זעזוע חשמלי או שניזוקו בכל דרך אחרת. בדקו באופן קבוע אם יש נזק בסוללות. לעולם אל תשתמשו בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. לעולם אל תשתמשו בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה ככלי הקשה. אין לחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגעו בהדקי הסוללה באצבעותיכם, בכלים, בתכשיטים או בחפצים אחרים המוליכים חשמל. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות. הרחיקו סוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. נוזל שחדר עלול לגרום לקצרים, להתחשמלות, לשריפות ולפיצוצים. השתמשו רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. לשם כך, שימו לב לנתונים בהוראות השימוש המתאימות. אין להשתמש בסוללה או לאחסן אותה בסביבה שבה קיימת סכנת פיצוץ.

אם הסוללה חמה מכדי להחזיק אותה ביד, ייתכן שהיא פגומה.

הניחו את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק, המרוחק מספיק מחומרים דליקים. המתינו עד שהסוללה תתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מכדי להחזיק אותה ביד, פירוש הדבר שהיא פגומה. פנו לשירות הלקוחות של Hilti או קראו את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללות Hilti Li-ion".

שימו לב להנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קראו את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות Hilti Li-ion, אותן ניתן לקבל על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף הוראות שימוש אלה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה ② תצוגת מצב הסוללה ③ לחצן שחרור הסוללה ④ תצוגת מצב העבודה של המטען ⑤ חורי הרכבה לקיר ⑥ פתח אוורור ⑦ כניסת אוויר ⑧ מחבר לסוללה

3.2 שימוש מיועד

המוצר המתואר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון של Hilti עם מתח נקוב של 21.6 וולט.

הוא מיועד, בהתאם לגרסה הלאומית, לחיבור לשקעים של 100 וולט עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט מתח חילופין.

ניתן להניח את המטען על משטח ישר או להתקין אותו על קיר.

• סוללות ליתיום-יון של Hilti המאושרות למוצר זה ניתן לראות ברשימה זו.
• לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

נתוני מוצר

Punjac C 6-22 | C 8-22
Generacija 01
Serijski br.	1 - 999999999999

3.3 הצגת מצב העבודה של המטען

Stanje	Značenje
LED lampica svetli zeleno.	Punjac je spreman za rad.
LED lampica ne svetli.	Punjacnosti spreman za rad.

3.4 הצגות סוללת Li-Ion במהלך תהליך הטעינה

כאשר סוללת Hilti Nuron Li-Ion מחוברת למטען Hilti, תצוגת המצב של הסוללה מציגה את מצב הטעינה והודעות שגיאה אפשריות.

Stanje Značenje
Jedna (1) LED dioda treperi polako zeleno Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: ≤ 20%
Jedna (1) LED lampica svetli zeleno, a jegna (1) LED lampica polako treperi zeleno	Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: 21% do 40%
Dve (2) LED lampice svetle zeleno, a jegna (1) LED lampica polako treperi zeleno	Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: 41% do 60%
Tri (3) LED lampice svetle zeleno, jegna (1) LED lampica polako treperi zeleno	Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: 61% do 80%
Četiri (4) LED lampice svetle zeleno Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: ≥ 80%
Ne svetli nijedna LED lampica Akumulatorska baterija je potpuno napunjena, postupak punjenja je okončan.
Jedna (1) LED lampica brzo treperi Žuto, zatim je postupak punjenja je prekinut. Akumulatorska baterija se možda nalazi van dozvoljenog opsega temperature. Postupak punjenja se automatski nastvljia čim se ponovo ostvare potrebni parametri. Ukolko je postrebno, akumulatorsku bateriju dovedite na prepo-ručenu radnu temperaturu.
Jedna (1) LED dioda treperi brzo crveno Li-lon akumulatorska baterija je blokirana i više ne要考虑 da se upotrebljava. Oblatite se Hilti servisu.

3.5 הצגות מצב סוללת Li-Ion

Hilti ממליצה לבדוק את מצב הסוללה לפני כל תהליך טעינה.

כדי לקרוא את מצב הסוללה, החזק את לחצן שחרור הסוללה לחוץ למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלות פוטנציאליות של הסוללה כתוצאה משימוש לרעה, כגון נפילה, דקירות, נזק חיצוני מחום.

Stanje Značenje
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i jegna LED dioda nakon toga svetli konstantno zeleno.	1Akumulatorska baterija moze dalje da se koristi.
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i nakon jegna (1) LED dioda brzo treperiŽuto.	tolpit prikaza stanja akumulatorske baterije不同程度 no gao da izvrši. Ponomite postupak ili se obratite Hilti servisu.
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i jegna LED dioda nakon toga svetli konstantno crveno.	1Ako priključeni proizvod moze i dalje da se koristi, preostali kapacitet baterije je manji od 50%. Ako priključeni proizvod više ne moze da se koristi, akumulatorska baterija je na kraju svog roka tra-janja i potrebno je da se zameni. Oblatite se Hilti servisu.

3.6 תכולת האריזה

מטען, מדריך למשתמש.

מוצרי מערכת אחרים המאושרים למוצר שלך ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Težina prema EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominalni izlazni napon	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimalna izlazna snaga	240 W 450 W
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura okoline tokom rada	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 טיפול

אזהרה

סכנה עקב כבל פגום! אם במהלך העבודה נפגם כבל הרשת או כבל המוצר, כבה מיד את המוצר ונתק את הכבל מהרשת. אל תיגע בחלק הפגום!

בדוק את כבלי החיבור באופן קבוע. החלף כבל מוצר פגום. אחרת, פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

מומלץ בדרך כלל להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם הפעלה מרבי של 30 mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות אסורות. עלולות להיות תוצאות של פציעות ונזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. עבור מטענים אלה, השתמש רק בסוללות נטענות שאושרו על ידי Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב לחות או רטיבות. התוצאה היא נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. הרחק את המוצר מלחות ורטיבות.

1. חבר את תקע הרשת לשקע. נורית ה-LED נדלקת בירוק.
2. הכנס את הסוללה למחבר הסוללה. הסוללה נטענת.
3. כאשר הסוללה טעונה, הסר אותה מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! טיפול ותחזוקה של המכשיר בזמן שתקע החשמל מחובר עלולים לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

• שלף את תקע החשמל לפני עבודות טיפול ותחזוקה!

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך שנדבק בחוזקה.
• נקה בזהירות את חריצי האוורור עם מברשת יבשה.
• נקה את המארז רק עם מטלית לחה מעט. אין להשתמש בחומרי טיפול על בסיס סיליקון, מכיוון שהם עלולים לנגוס בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע אם יש נזק לחלקים הנראים של הכלי ולתפקוד האלמנטים לשימוש תקין.
• אם למוצר יש נזק ו/או תקלות תפקודיות, אל תשתמש בו. קח מיד את המכשיר למרכז השירות של Hilti לתיקון.
• לאחר עבודות טיפול ותחזוקה, חבר את כל ציוד המגן ובדוק שהוא מתפקד.

כדי להבטיח עבודה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף מקוריים ובחומרים מתכלים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו עבור המוצר שלך תמצא בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל חשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• רק צוות מורשה ומיומן רשאי לתחזק ולשרת את המוצר! צוות זה חייב להיות מיומן במיוחד לגבי סכנות אפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש לקחת בחשבון את התקנות המקומיות לבטיחות חשמל.

1. פתח את הכיסוי.
2. כדי לזכור את מיקום כבל החשמל, צלם או צייר.
3. לחץ בעדינות על תפס הקפיץ בעזרת מברג פיליפס כדי לשחרר את החוט. משוך את החוט מהתפס. חזור על שלב זה עבור החוט השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן כבל חשמל חדש. לחץ על תפס הקפיץ בעזרת מברג פיליפס והזז את החוט לתוך התפס. שחרר את התפס ובדוק את יציבות החוט. חזור על שלב זה עבור החוט השני.

Materijal

Mrežni kabl C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Mrežni kabl C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

מתוך טבלה זו, בחר כבל חשמל המתאים למטען שלך או פנה לשירות הילטי.

1. הנח את כבל החשמל במנחה הכבלים כפי שהיה מונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בציור שצילמת קודם כהפניה.
2. קפל את המכסה והברג מחדש את בורג ההידוק.
3. החזר את בסיס הגומי לתוך המכסה.
4. חבר מחדש את תקע החשמל לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורת LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורת LED אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי.

⊢ Kontaktirajte Hilti servis.

7 Transport i skladištenje

Transport

• Obratite pažnju na bezbedno stajanje prilikom transporta. Nakon svakog transporta proverite da li je došlo do oštećenja na vidljivim delovima i da li elementi za rukovanje besprekorno funkcionišu.

Skladištenje

Proizvod skladištite uvek sa izvučenim mrežnim utikačem. Proizvod skladištite na mestu koje je suvo i nepristupačno deci i neovlašćenim osobama. Nakon dužeg skladištenja proverite da li je došlo do oštećenja na vidljivim delovima i da li elementi za rukovanje besprekorno funkcionišu.

8 Pomoć u slučaju smetnji

U slučaju smetnji koje nisu navedene u ovoj tabeli ili koje ne možete samostalno da otklonite, obratite se našem Hilti servisu.

Smetnja Moguci uzrok Rešenje
LED lampica ne svetli.	Mrežni kablnecti priključen.	Mrežni utikač uključite u utični-cu.
	Smetnja na proizvodu. Isključite proizvod i ponovoga uključite na strujnu mrežu.Ukoliko je LED lampica potomdalje isključena,OCRATE<|im_start|>assistant servisu.
	Mrežni kabl je neispravan. Zanenite mrežni kabl. → Strana 272
	Punjač neispravan.	Odnesite urežaj u Hilti servis napopravku.

9 Zbrinjavanje otpada

Hilti uređaji su sa velikim udelom proizvedeni od reciklažnih materijala. Preduslov za ponovnu upotrebu je stručna podela materijala. U mnogim zemljama Hilti predaje Vaš stari uređaj na reciklažu. Pitajte Hilti servis za klijente ili Vašeg konsultanta za prodaju.

Električne alate, elektronske uređaje i akumulatorske baterije ne odlažite u kućne otpatke!

10 FCC / IC izjava

Ovaj alat odgovara delu 15 FCC propisa i RSS-210 IC. Režim rada podleže pod dva sledeća uslova:

1. Ovaj alat ne sme da izaziva nikakve štetne smetnje.
2. Ovaj alat mora da prihvati primljene smetnje, uključujući i one, koje uzrokuju neželjeni režim rada.

11 אחריות יצרן

אם יש לך שאלות לגבי תנאי האחריות, פנה לשותף Hilti המקומי.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק בטייוואן.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

הצהרת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת סימון נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות והוראות שימוש

במסמך זה נעשה שימוש במונח סוללה נטענת עבור סוללות הליתיום-יון הנטענות של Hilti, המכילות תאים מרובים של ליתיום-יון. הן מיועדות לכלי החשמל של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכת לניהול תאים והגנה על התאים.

סוללות נטענות מורכבות מתאים המכילים חומר ליתיום-יון לאגירת אנרגיה, המאפשר צפיפות אנרגיה ספציפית. תאי ליתיום-יון נתונים לאפקט זיכרון קטן מאוד, אך הם רגישים מאוד להפעלת כוח, הקפאה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

מוצרים מאושרים לסוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti או באינטרנט: www.hilti.group

בטיחות

• יש לפעול לפי הוראות הבטיחות הבאות לטיפול ובשימוש בטוחים בסוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, פציעות חמורות כתוצאה מקורוזיה, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים.
• טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ודליפה של נוזל המזיק מאוד לבריאות! אסור בתכלית האיסור לבצע שינויים או לטפל בסוללות! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף את הסוללה. אין להשתמש או לטעון סוללות שעברו זעזוע חשמלי או שניזוקו בכל דרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם יש נזק בסוללות שלך.

לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי עם סוללה כפטיש. - לעולם אל תחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. זה עלול לגרום לפיצוצים. אל תיגע במגעי הסוללה באצבעותיך, בכלים, בתכשיטים או בחפצים אחרים המוליכים חשמל. הדבר עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי ולפציעות. הרחק סוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. נוזל שחדר עלול לגרום לקצרים, להתחשמלות, לשריפות ולפיצוצים. - השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג סוללה זה. לשם כך, שים לב לנתונים בהוראות השימוש המתאימות. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה שבה קיימת סכנת פיצוץ. אם הסוללה חמה מדי מכדי להחזיק אותה ביד, ייתכן שהיא פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי, שאינו דליק, המרוחק מספיק מחומרים דליקים. המתן עד שהסוללה תתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי מכדי להחזיק אותה ביד לאחר שעה, זה אומר שהיא פגומה. פעל לפי ההוראות בפרק 'נהלים במקרה של שריפת סוללה'.

טיפול בסוללות פגומות

אם סוללת המצבר פגומה, פנה תמיד לשירות הילטי. אין להשתמש בסוללת מצבר שממנה דולף נוזל. - אם נוזל דולף, הימנע ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור. בעת טיפול בנוזל מהסוללה, לבש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן. כדי להסיר נוזל דולף מהסוללה, השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר. שים לב לתקנות המקומיות לניקוי נוזל מסוללה. הנח את סוללת המצבר הפגומה בכלי חסין אש וכסה אותה בחול יבש, גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן סגור הרמטית את המכסה והרחק את הכלי מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. השלך את הכלי לפסולת מסוכנת בחנות הילטי או פנה לחברת פינוי פסולת המוסמכת עבורך. שים לב לתקנות המקומיות להובלת סוללות מצבר פגומות!

טיפול בסוללות מצבר שאינן מתפקדות

• שים לב להתנהגות חריגה בפעולת סוללת המצבר, כגון בעיות בטעינה, זמני טעינה ארוכים יותר, ירידה ניכרת בביצועים, פעילות חריגה של נוריות או דליפת נוזלים. כל אלה הם סימנים לבעיות פנימיות. אם אתה חושד בבעיה פנימית בסוללת המצבר, פנה לשירות הילטי.
• אם סוללת המצבר אינה מתפקדת עוד, אינה נטענת או אם יש דליפת נוזלים, עליך להשליכה לפסולת מסוכנת. ראה פרק תחזוקה וסילוק לפסולת מסוכנת.

אמצעים במקרה של שריפת סוללת מצבר

אזהרה

סכנת שריפה של סוללת מצבר! סוללת מצבר בוערת פולטת נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום לפציעות כתוצאה מקורוזיה, כוויות או פיצוצים.

• לבש ציוד מגן אישי אם אתה מכבה שריפה של סוללת מצבר.
• הבטח אוורור מספק כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו להתפזר.
• צא מיד מהחדר במקרה של עשן כבד. במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנה לרופא. לפני שתנסה לכבות את השריפה, התקשר לשירותי הכיבוי.
• כבה שריפות של סוללות מצבר רק עם מים ממרחק גדול ככל האפשר. מטפים ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור סוללות ליתיום-יון. ניתן לכבות שריפות בסביבה באמצעי כיבוי רגילים. אל תנסה להזיז כמויות גדולות של סוללות מצבר בוערות. הסר מהסביבה הקרובה חומרים שאינם מעורבים בשריפה ובודד גם את סוללת המצבר.

במקרה של סוללת מצבר שאינה יכולה להתקרר, שמעשנת או בוערת:

• הרם אותה בעזרת את והכנס אותה לדלי עם מים. באמצעות אפקט הקירור מופחתת הסכנה של התפשטות האש לתאי הסוללה, שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה קריטית להצתה. השאר את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שתתקרר לחלוטין. ראה פרק טיפול בסוללות פגומות.

מידע על הובלה ואחסון

טמפרטורת עבודה סביבתית בין 17°C- ל 60°C+ / 1°F ל 140°F.

• טמפרטורת אחסון בין 20°C- ל 40°C+ / 4°F- ל 104°F.
• אין להשאיר סוללות על המטען. לאחר הטעינה, יש להסיר תמיד את הסוללה מהמטען.
• במידת האפשר, אחסן סוללות במקום קריר ויבש. אחסון במקום קריר מאריך את זמן הפעולה של הסוללה. לעולם אל תשאיר סוללות בשמש, ליד מקורות חום או מאחורי משטחי זכוכית.
• אין לשלוח סוללות בדואר. פנה לחברת שילוח אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות. לעולם אל תוביל סוללות ללא אריזה. במהלך ההובלה יש להגן על הסוללות מפני זעזועים מוגזמים ומחומרים מוליכים, או לבודד אותן מסוללות אחרות, כדי שלא יגעו בהדקים אחרים ויגרמו לקצר חשמלי. שים לב לתקנות המקומיות להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק לפסולת

• שמור על סוללות נקיות והרחק משמן וגריז. אין לחשוף את הסוללה לאבק או לכלוך מיותר. נקה את הסוללה עם מברשת יבשה ורכה או מטלית נקייה ויבשה.
• לעולם אל תשתמש בסוללה אם חריצי האוורור סתומים. נקה את חריצי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה ורכה.
• מנע חדירת גופים זרים פנימה.
• אל תאפשר לנוזל לחדור לסוללה. אם חדר נוזל לסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה בכלי חסין אש.

ראה פרק טיפול בסוללות פגומות.

• סילוק לא מקצועי עלול לגרום לסכנה בריאותית עקב פליטת גזים או נוזלים. השלך את הסוללה בחנות Hilti שלך או פנה לחברת סילוק מוסמכת. שים לב לתקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות!
• אין להשליך סוללות לפסולת ביתית.
• הסר את הסוללות כך שלא יוכלו להגיע לידי ילדים. כסה את המחברים בחומר שאינו מוליך חשמל, כדי למנוע קצר חשמלי.

מדריך הוראות הפעלה

1 הוראות הפעלה אלה

1.1 להוראות הפעלה אלה

EAC

היצרן והיצרן המורשה

(RU) הפדרציה הרוסית AO "HILTI Distribution LTD", 141402, מחוז מוסקבה, חימקי, רחוב לנינגרדסקיה, בניין 25, חדר 15.26 (BY) רפובליקת בלארוס HOOO "Hilti ByYa", 222750, מחוז מינסק, מחוז דזרז'ינסקי, R-1, ק"מ 18, 2 (ליד הכפר סלובודה), חדר 1-34 (KZ) רפובליקת קזחסטן TOO "Hilti Kazakhstan", 050057, אלמטי, מחוז בוסט�דיק, רחוב טימיריאזב, בית 42/15, משרד 012 (בניין 15) - (AM) רפובליקת ארמניה OOO "ZIK-KON", 0070, ירוואן, רחוב ירוואן קויאר 19/28

ארץ ייצור: ראה טבלה מסומנת על הציוד.

תאריך ייצור: ראה טבלה מסומנת על הציוד.

תעודות התאמה ניתן למצוא בכתובת: www.hilti.ru

אין דרישות מיוחדות לתנאי אחסון, הובלה ושימוש, מלבד אלה המצוינות במדריך ההוראות.

חיי השירות של המוצר הם 5 שנים.

HILTI

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת במלואו את מדריך ההוראות המצורף אליו, כולל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, האיורים והמאפיינים הטכניים. במיוחד, הכר את כל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, האיורים, המאפיינים הטכניים, כמו גם הרכיבים והתפקודים. אי ציות לדרישות אלה עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את מדריך ההוראות, כולל כל ההוראות, הנחיות הבטיחות והאזהרות, לשימוש עתידי.
• המוצר מיועד לשימוש מקצועי, ולכן יש להשתמש בו רק על ידי צוות מיומן ומורשה. צוות זה חייב לקבל הדרכה בנושא בטיחות. שימוש במוצר או בציוד שלו שלא בהתאם לייעודו או הפעלתו על ידי צוות לא מיומן עלול להוות סכנה.
• מדריך הפעלה זה תואם לרמת הקידמה הטכנית במועד המסירה וההדפסה. הגרסה העדכנית זמינה תמיד במצב מקוון באתר האינטרנט או עם תיאור המוצר. במקרה של סתירה, פעל לפי הקישור או קוד ה-QR המופיעים במדריך הפעלה זה עם סמל
• בעת החלפת בעלים, יש להעביר בהכרח מדריך הפעלה זה יחד עם המוצר.

1.2 הסבר לסמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות משמשות להתרעה על סכנות בעת טיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

סימון כללי למצב מסוכן באופן מיידי, הגורם לפציעות חמורות או למוות.

אזהרה

אזהרה!

סימון כללי למצב מסוכן אפשרי, העלול לגרום לפציעות חמורות או למוות.

זהירות

זהירות!

סימון כללי למצב מסוכן אפשרי, העלול לגרום לפציעות קלות או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים המשמשים במדריך

במדריך זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

יש להקפיד על הוראות ההפעלה

הוראות הפעלה ומידע במדריך

טיפול בחומרים המתאימים למיחזור

אין להשליך כלים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית!

סוללת Hilti Li-Ion

מטען Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Знициары укавитот на сооветсгуюшеми ззображени в начале данногор рухковозва.
3	Нимерачши на ззображених отображael поядок влобиненья павочи орераши можения OTличаться OT Нимерши, Incпльзуемь вTekстe.
11	Номера позиши Incпльзуютtersь в озорhamи ззображени.В озоре идени они укавитот на Номера в оксплікɑsiш.
6!	Зтол захен п résь leчь осoboe вимаши плььзователя при озрашени с оздениem.

1.3 סמלים בהתאם למכשיר

1.3.1 סמלים על המכשיר

על המכשיר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

	Устroyство подержавет Texhoolогию NFC, сов mintую с патформами iOS и Android.
	Двий на История
	Для Incidentally в�пьков В hyтуриnomецни
	Посторный тok
	Пробенthetic tok
	СоштбесгвочаMapкиробка на устroyесгве посторжадаet, что за устroyесгво бало сөрtni-Фицэрбано данн biom opraham оретифikaци ддя Incidentally в� Канаде в соштбетсгвссдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳�гьчын Hормами.
	СоштбесгвочаMapкирobьka на устroyесгве посторжадаet, что за устroyесгво бало сөрtni-Фицэрбано данн biom opraham оретифikaци ддя Incidentally в� Канаде в соштбетсгвссдддддддддддддддддддд徳�гьчын Hормами.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה! קרא את כל הוראות הבטיחות, ההנחיות, האיורים והנתונים הטכניים המצורפים למכשיר זה. אי ציות להוראות המפורטות להלן עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לשימוש עתידי.

אסור לאפשר לאנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, להשתמש במכשיר. אל תאפשרו לילדים לשחק עם המכשיר. התקינו את המכשיר כך שהסוללה המותקנת לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר במטענים ושימוש נכון בהם

השתמש במטען זה רק עם סוללות ליתיום-יון של Hilti המותאמות למטען זה. מקום ההתקנה של המטען צריך להיות נקי, יבש וקריר, אך לא קפוא. במהלך הטעינה, פתחי האוורור של המטען חייבים להיות חופשיים. אין להפעיל את המטען במקום ללא זרימת אוויר צח. יש לטפל במכשיר בזהירות. יש לוודא שחלקים אינם שבורים או פגומים באופן שהמכשיר לא יוכל לפעול כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, יש לתקן את המכשיר לפני המשך השימוש בו. השתמש במטענים ובסוללות המתאימות להם בהתאם להוראות השימוש המופיעות עבור סוג זה של מכשיר. שימוש במטענים שלא לפי הייעוד עלול להוביל למצבים מסוכנים.

HILTI

טען סוללות רק עם מטענים המומלצים על ידי היצרן. אם משתמשים במטען עם סוג סוללה שאינו תואם, קיימת סכנת שריפה. הרחק סוללות שאינן בשימוש ומטענים מחפצים מתכתיים קטנים כמו מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצים מתכתיים אחרים שעלולים לגרום לקצר במגעים. קצר במגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או שריפה. אין להשאיר סוללה על המטען. לאחר הטעינה, תמיד הוצא את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול זהיר בסוללות ושימוש נכון בהן

יש לעקוב אחר הוראות הבטיחות והטיפול הבאות עבור סוללות ליתיום-יון. אי עמידה בהן עלולה לגרום לפציעות, נזק חמור, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. השתמש בסוללות רק במצב תקין מבחינה טכנית. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים המהווים סכנה חמורה לבריאות! ▶ אסור בתכלית האיסור לבצע שינויים במבנה הסוללות או לבצע מניפולציות אסורות עליהן! אסור לפרק, למעוך, לחמם לטמפרטורה גבוהה מ-80 מעלות צלזיוס (176 מעלות פרנהייט) או לשרוף סוללות. אין להשתמש או לטעון סוללות שנחשפו לעומסים מכניים (פגיעות) או שנפגעו בכל דרך אחרת. בדוק באופן קבוע את הסוללות שבהן אתה משתמש לאיתור סימני נזק. אסור בתכלית האיסור להשתמש בסוללות משוחזרות או בסוללות שעברו עיבוד משני. אסור בתכלית האיסור להשתמש בסוללה מכלי חשמלי כפטיש או ככלי הקשה. ▶ אסור בתכלית האיסור לחשוף סוללות לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. אין לגעת במהדקי הסוללה (הקטבים) באצבעות, בכלי עבודה, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע בסוללה, וכן לגרום לנזק חומרי ולפציעות. - הגן על סוללות מפני לחות, רטיבות מוגברת ונוזלים. חדירת רטיבות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לכוויות, לשריפה או לפיצוץ. השתמש רק במטענים המיועדים לסוג זה של סוללות. פעל לפי ההוראות המופיעות במדריכי ההפעלה המתאימים. אין להשתמש או לאחסן סוללות באזורים מועדים לפיצוץ. התחממות יתר של הסוללה (כזו שאי אפשר לגעת בה) מעידה על תקלה אפשרית. הנח את הסוללה במרחק בטוח מחומרים דליקים במקום מאוורר היטב ובטוח. תן לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מכדי לגעת בה, זה אומר שהיא פגומה. פנה לשירות טכני או עיין במסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון".

יש לפעול לפי ההנחיות המיוחדות להובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

הכר את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללות ליתיום-יון, שניתן לראות על ידי סריקת קוד QR בסוף מדריך הפעלה זה.

3 תיאור

3.1 סקירת המכשיר

① מחוון מצב טעינה של המצבר ② נורית חיווי מצב טעינה של המצבר ③ לחצן נעילת המצבר ④ נורית חיווי מצב פעולה של מטען ⑤ פתח להתקנה על קיר ⑥ יציאת אוויר ⑦ כניסת אוויר ⑧ שקע למצבר

3.2 שימוש לפי ייעוד

מכשיר זה הוא מטען נייד למצברי ליתיום-יון עם מתח נומינלי של 21.6 וולט. הוא מיועד לחיבור לשקעי זרם חילופין במתח 100-127 וולט או 220-240 וולט (בהתאם לגרסה). ניתן להניח את המטען על משטחים שטוחים או להתקינו על קיר.

• מצברי ליתיום-יון המותרים לשימוש עם מכשיר זה מפורטים במסמך זה. לא כל המצברים המפורטים זמינים בכל המדינות/האזורים.

הוראות למכשיר

Зарадhoe устюйстvo C 6-22 | C 8-22
Поколени 01
Серийный Homep 1 - 999999999999

3.3 נורית חיווי מצב פעולה של המטען

Соctаянке 3начениe
Сbvетонд горот зелень. 3ардное устрист bo Готово к paбOTe.
Сbvетонд не ророт. 3ардное устрист bo He Готово к paбOTe.

3.4 חיווי מצב מצבר ליתיום-יון במהלך הטעינה

בעת חיבור מצבר ליתיום-יון למטען, נורית החיווי של המצבר מציגה את רמת הטעינה ואותות שגיאה אפשריים.

Состаянne 3начениe
Одin (1) сбетонод мигаet зеленьс m Hизков частотои.	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ≤ 20 %
Одin (1) сбетонод горот реленьm, одin (1) сБ Тодно мигаet зеленьс m Hизков частOTOI	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ot 21 % do 40 %
Два (2) сбетонода рогот зеленьm, одin (1) сБ Тодно мигаet зеленьс m Hизков частOTOI	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ot 41 % do 60 %
Три (3) сбетонода рогот зеленьm, одin (1) сБ Тодно мигаet зеленьс m Hизков частOTOI	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ot 61 % do 80 %
Четыр (4) сбетонода рогот зеленьm	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ≥ 80 %
Соctогнées 3начени
He ropит по indи сбетогид Akkymунлгор пон	octby заръжен, рpoцessа-ряdkи завершen.
Один (1) сбетогид мигаet желтымс CBысоков чагтой, за tem один яниheckолько сбетогид-dob ropит зелегим	Прочess заръдки пэрвах. Взможно, чо akку мулготор haxODITСВЕ ДОпUCTIMORO Tempepa-typor DiINAZA0Ha. Прочess заръдки ватоматчески рpoiodжн'tся, кад толъкобудт BOCSTAHOBленьи hyжные у鞘-bи. Рп НEOБХODIMOSTY YBEJIYBTE/YMENbшптtemпера typу akkymунлгора до pekomeндуемо Tempepa typb 3apяdkи.
Один (1) сбетогид мигаet краснымс CBысоков чагтой.	Лпту-NИНь Akkymунлгор заблковован и erо дальnevшиев ecnoьзовaningе НEVОЗМоЖн.Образ.TNTecь в сервicь�и цentр Hilti.

3.5 חיווי מצב מצבר ליתיום-יון

מומלץ לבדוק את רמת הטעינה של מצבר ליתיום-יון לפני כל תהליך טעינה.

אם מצב המצבר ירוד, לחץ על לחצן הנעילה למשך יותר מ-3 שניות. המערכת לא מזהה תקלה פוטנציאלית בפעולת סוללת המצבר כתוצאה מטיפול לא נכון, כגון נפילה, זעזועים, השפעה תרמית חיצונית וכו'.

Союнке 3начениe
Bce сбетондь 3агоротсь в вide 6ergуцero orня, поlete чERO оdn (1) сбетондь ratnit зел-н biom.	Аккумларов можно пroduльность у спосьзовы.
Bce сбетондь 3агоротсь в вide 6ergуцero orня, поlete чERO odn (1) сбетондь мiraet чулларopa. Повторе пroduces улл obразитесь в сервicнио сныжбу Hilti.
Bce сбетондь 3агоротсь в вide 6ergуцero orня, поlete чERO odn (1) сбетондь ratnit крахьану радлочи дальецчero испльшо-Baану радлочи составлиет посту воставшян с EMКОТь Аккумларopa составлиет посту 50%.Есни радлочи составлиет посту 60%.псюль-Зовать невзможно,recypс Аккумларopa ус-чepпан и Akkuуларopс сныet замен'tь.Оьразе Тecь в сервicнио снычр Hilti.

3.6 תוכן האריזה

מטען, מדריך למשתמש.

אביזרים נוספים אחרים שניתן להשתמש בהם עם מוצר זה, תוכלו למצוא בחנות Hilti או באתר www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Maccar corglachno EPTA Procedure 01	0,84 k (1,852 ΦyHT)	1,45 k (3,197 ΦyHT)
HomnahbHoe BvIXoJHoe HapRjXeHne	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ... 21,6 B
MakcimalbHa BvIXoJHa MoUHocTb	240 Bt 450 Bt
Tempepatya xpaHennia	-20 °C ... 70 °C (-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4,0 °F ... 158,0 °F)
Tempepatya okpUxuJoUe cpebl npH17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)

אזהרה: סכנת התחשמלות עקב כבלים פגומים! אם כבל החשמל או כבל ההארכה ניזוק במהלך העבודה, נתק מיד את המכשיר ואת הכבל המתאים מהחשמל. אל תיגע במקום הפגיעה.

בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלי הארכה פגומים. במקרה כזה פנה לשירות הלקוחות.

בדרך כלל מומלץ להשתמש במפסק מגן מפני זרם דלף (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30 mA.

5.1 הפעלת מטען וטעינת סוללה

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מורשות. כתוצאה מכך עלולות להיגרם פציעות או נזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. טען עם מטען זה רק סוללות פירמון מורשות.

זהירות

קצר חשמלי כתוצאה מחשיפה ללחות; כתוצאה מכך נגרם נזק למכשיר.

• השתמש במכשיר רק בחללים סגורים. הגן על המכשיר מפני גשם או חשיפה ללחות.
• הכנס את תקע כבל החשמל לשקע החשמל. נורית החיווי דולקת בירוק.
• התקן את הסוללה על המתאם המתאים. הסוללה נטענת.
• לאחר טעינה מלאה של המצבר, נתק אותו ממכשיר הטעינה.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת פציעה כתוצאה ממכת חשמל! ביצוע עבודות טיפול ותחזוקה עם כבל חשמל מחובר עלול לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

• לפני ביצוע כל עבודות טיפול ותחזוקה, הוצא תמיד את תקע כבל החשמל מהשקע!

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך גס.
• נקה בזהירות את חריצי האוורור עם מטלית יבשה. נקה את המארז רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הגלויים של הכלי החשמלי לאיתור נזקים, ואת רכיבי הבקרה לפעולה תקינה.
• אם נמצאו נזקים או תקלות תפקודיות, אין להשתמש בכלי החשמלי. מסור אותו מיד למרכז שירות מורשה לתיקון.
• לאחר טיפול ותחזוקה של הכלי החשמלי, התקן את כל התקני המגן במקומם ובדוק את פעולתם התקינה.

כדי להבטיח פעולה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שנרכשו מאיתנו ניתן למצוא בחנות Hilti או באתר www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

אזהרה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

המכשיר יכול להיות מופעל, מתוחזק ומתוקן רק על ידי צוות מורשה ומוסמך, אשר צריך להיות מאומן במיוחד לגבי הסכנות האפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

יש לפעול לפי הוראות הבטיחות החשמלית המקומיות.

1. הוציאו את תקע כבל החשמל של המכשיר משקע החשמל.
2. הוציאו את הבסיס המחורץ מהמארז וברגו את ברגי ההרכבה שמתחתיו.

חומרים

מברג פיליפס

1. הסירו את המארז.
2. צלמו את המבנה לפני הפירוק כדי להבטיח הנחה נכונה של כבל החשמל.
3. לחצו בעדינות על אחד מהתפסים בעזרת מברג שטוח כדי לשחרר את החוט. משכו את החוט מהתפס. חזרו על אותן פעולות עם החוט השני, ולאחר מכן הוציאו את כבל החשמל הפגום.
4. התקינו כבל חשמל חדש. לחצו על התפסים בעזרת מברג שטוח והכניסו את החוטים לתפסים. שחררו את התפסים ובדקו שהחוטים מהודקים היטב. חזרו על אותם שלבים עבור החוט השני.

Матерnam

Кабелlexл ektrponитаняС 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Кабелlexл ektrponитаняС 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר כבל מטען מתאים למכשיר הטעינה שלך מהטבלה או פנה למרכז השירות של Hilti.

1. הנח את כבל המטען בתעלת הכבלים באותו אופן שבו הוא היה מונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בציור שצולמו קודם לכן כהתייחסות להנחת הכבל.
2. סגור את המכסה והברג מחדש את ברגי הקיבוע.
3. הכנס את הבסיס המחורץ בחזרה לתוך המכסה.
4. הכנס את תקע כבל המטען בחזרה לשקע ובדוק אם מכשיר הטעינה פועל כראוי.

נורית חיווי: מכשיר הטעינה פועל כראוי. נורית חיווי מהבהבת: מכשיר הטעינה פועל עם תקלות.

פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודא קיבוע בטוח בעת הובלה. לאחר כל הובלה, בדוק את כל החלקים הנראים של הכלי החשמלי לאיתור נזקים, ואת רכיבי הבקרה לפעולה תקינה.

אחסון

אחסן כלי חשמלי זה תמיד עם תקע כבל המטען מחובר. אחסן כלי חשמלי זה במקום יבש ובלתי נגיש לאנשים אחרים שאינם מורשים לעבוד. לאחר אחסון ממושך, בדוק את כל החלקים הנראים של הכלי החשמלי לאיתור נזקים, ואת רכיבי הבקרה לפעולה תקינה.

8 עזרה בתקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו ושאינך יכול לתקן בעצמך, פנה למרכז השירות הקרוב של Hilti.

Немправноctrь Возможима „причнна Peшениe
Светodusов не горит. Вишикa	Кабеля элекtronотаня не радковоча.
	Немправноctrь устroduства.»Осыdenиту устroduстю и сны ведсан'tе лесен. Если посту лесен сбетонд; He 3a对接псг, образн'teь в сервicни центр Hilti.
	Кабель олекtronотаня несалда- Вен.
	Зарадhoe устroduстvo несалда- Но.

החומרים שמהם מיוצרים כלי העבודה החשמליים של Hilti ניתנים למיחזור. לפני המיחזור יש למיין את החומרים בקפידה. במדינות רבות, חברת Hilti כבר ארגנה איסוף של כלי עבודה חשמליים ישנים למיחזור. ניתן לקבל מידע נוסף בנושא זה במחלקת שירות הלקוחות או מיועצי המכירות של Hilti.

אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירים/ציוד חשמלי וסוללות לפח האשפה הרגיל!

10 הצהרת התאמה ל-FCC/IC

מכונה זו יוצרה בהתאם לסעיף 15 של תקן FCC ו-RSS-210 של IC. בעת ההפעלה יש לעמוד בשני תנאים:

1. הפעלת מכונה זו לא אמורה לגרום להפרעות מזיקות.
2. מכונה זו חייבת לקלוט הפרעות נכנסות, כולל כאלה שעלולות לגרום לשיבושים בפעולה.

11 אחריות היצרן

בשאלות בנושא תנאי האחריות, פנה לנציגות Hilti המקומית.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו היא טבלת הפעולה התקנית.

הצהרת סימון מצב נוכחות חומרים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלת הפעולה התקנית של טאיוואן.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה 06 להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות

מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו היא טבלת הפעולה התקנית.

הצהרת סימון מצב נוכחות חומרים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלת הפעולה התקנית של טאיוואן.

סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ושימוש

במסמך זה המונח "סוללה" משמש לציון סוללות ליתיום-יון של Hilti הניתנות לטעינה, המורכבות מתאים (תאים) מרובים. הן מיועדות לכלים חשמליים של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות מקוריות של Hilti!

תיאור

הסוללות מצוידות במערכות ניהול והגנה על תאי הסוללה.

הסוללות מורכבות מתאי ליתיום-יון (אגירת אנרגיה) המספקים צפיפות אנרגיה גבוהה. תאי ליתיום-יון כמעט ואינם סובלים מ"אפקט זיכרון", אך הם רגישים לזעזועים, לפריקה עמוקה או לחשיפה לטמפרטורות גבוהות.

שינויים, שאושרו לשימוש עם סוללות Hilti, ראו ב-Hilti Store או ב-www.hilti.group

בטיחות

יש לפעול לפי ההוראות הבאות לבטיחות וטיפול נכון בסוללות ליתיום-יון. אי ציות עלול לגרום לכוויות, לפציעות חמורות, לכוויות כימיות, לשריפה ו/או לפיצוץ. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפת נוזלים, המהווים סכנה חמורה לבריאות! אסור בתכלית האיסור לשנות את מבנה הסוללות או לבצע בהן מניפולציות אסורות!

אסור לפרק, למסור, לחמם לטמפרטורות מעל 80 מעלות צלזיוס או לשרוף מצברים. אין להשתמש או לטעון מצברים שעברו עומס מכני (מכות) או שנפגעו בכל דרך אחרת. בדוק באופן קבוע את המצברים שבשימוש לאיתור סימני נזק. אסור בתכלית האיסור להשתמש במצברים משוחזרים או במצברים שעברו עיבוד משני. אסור בתכלית האיסור להשתמש במצבר או בכלי עבודה חשמלי המופעל על ידי מצבר ככלי הקשה. אסור בתכלית האיסור לחשוף את המצבר לקרינת שמש ישירה, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אין לגעת בהדקי המצבר (הקטבים) באצבעות, בכלי עבודה, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע במצבר, וכן לגרום לנזק חומרי ולפציעות. הגן על המצברים מפני לחות, רטיבות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצרים, למכת חשמל, לכוויות, להתלקחות או לפיצוצים. השתמש רק במטענים מאושרים מסוג זה של מצברים. פעל לפי ההוראות המופיעות במדריכי ההפעלה. אין להשתמש או לאחסן את המצבר באזורים מועדים לפיצוץ. חימום חזק של המצבר (כזה שאי אפשר לגעת בו) מעיד על תקלה אפשרית. הנח את המצבר במרחק בטוח מחומרים דליקים במקום מאוורר היטב ובטוח מאש. הניחו למצבר להתקרר. אם לאחר שעה שלמה המצבר עדיין חם מכדי לגעת בו, זה אומר שהוא פגום. פעל לפי האמצעים המפורטים בפרק במקרה של שריפת מצבר.

נוהל פעולה במקרה של נזק למצברים

פנה תמיד למרכז השירות של Hilti אם המצבר ניזוק. אין להשתמש במצבר שממנו דולף אלקטרוליט. הימנע ממגע של אלקטרוליט דולף בעיניים ו/או על העור. בעת טיפול באלקטרוליט, לבש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן. -להסרת אלקטרוליט דולף, השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר. פעל לפי התקנות המקומיות לסילוק אלקטרוליט דולף. -סמן את המצבר הפגום, הנח אותו במיכל חסין אש וכסה את המצבר בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או ורמיקוליט. לאחר מכן סגור היטב את המכסה והחזק את המיכל במרחק בטוח מגזים, נוזלים או חומרים דליקים. השלך את המיכל דרך Hilti Store או פנה לחברה מוסמכת לסילוק פסולת. פעל לפי התקנות המקומיות להובלת מצברים פגומים!

נוהל פעולה במקרה של מצברים שאינם פועלים

שימו לב להתנהגות לא תקינה של המצבר, למשל שגיאות בטעינה, טעינה ממושכת מדי, ירידה ניכרת בהספק, הפעלות בלתי צפויות של האפליקציה או דליפת אלקטרוליט. כל אלה מצביעים על קיומם של תקלות פנימיות במצבר. אם אתם חושדים שהבעיה קשורה לסוללה הפנימית, פנו למרכז השירות. אם המצבר אינו פועל עוד, אינו נטען עוד או דולף ממנו אלקטרוליט, יש למחזר מצבר כזה. ראו פרק תחזוקה טכנית ומיחזור.

אמצעים במקרה של התלקחות מצבר

אזהרה

סכנה עקב התלקחות מצבר! ממצברים בוערים עלולים להיפלט (להתפוצץ) נוזלים ואדים מסוכנים, העלולים לגרום לקורוזיה, להתלקחויות או לפיצוצים.

• בעת כיבוי מצבר במקרה של התלקחות, השתמשו באמצעי מיגון אישי. יש להקפיד על אוורור מספק כדי לאפשר פיזור של אדים מסוכנים (נפיצים). במקרה של עשן כבד, עזבו את המקום מיד.

HILTI

במקרה של שריפה, יש לכבות באמצעות מטף. הזעיקו את מכבי האש לפני שמתחילים בכיבוי. כבו מצברים בוערים רק עם מים, תוך שמירת מרחק כמה שיותר גדול מהם. שימוש במטפי אבקה ובחומרי כיבוי נגד אש עבור מצברים ליתיום-יון במקרה של התלקחותם אינו יעיל. ניתן לכבות שריפה סביב המצבר באמצעים רגילים. אין לנסות להזיז כמות גדולה של מצברים חמים. הסר חומרים לא פגומים הנמצאים בסמיכות לשריפה, כדי לבודד בכך את המצברים הבוערים.

אם המצבר אינו מתקרר, מעשן או בוער:

• הרם את המצבר בעזרת את חפירה והשלך אותו לדלי עם מים. בזכות פעולת הקירור של המים נמנעת התפשטות השריפה לאלמנטים של המצבר שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה הקריטית שבה הם מתלקחים. השאר את המצבר במיכל לפחות 24 שעות, עד שיתקרר לחלוטין. ראה נוהל פעולה במקרה של נזק למצברים.

הוראות להובלה ואחסון

טמפרטורת עבודה: מ-17°C עד +60°C / מ-1°F עד 140°F. טמפרטורת אחסון: מ-20°C עד +40°C / מ-4°F עד 104°F. אין לאחסן את הסוללה במכשיר הטעינה. לאחר הטעינה, תמיד הוציאו את הסוללה ממכשיר הטעינה. במידת האפשר, אחסנו את הסוללות במקום יבש וקריר. אחסון במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. לעולם אל תשאירו סוללות על משטחים מחוממים/רדיאטורים או מאחורי זכוכית. אסור לשלוח סוללות בדואר. פנו לחברת שילוח אם ברצונכם לשלוח סוללות פגומות. אסור בתכלית האיסור לשנע סוללות ללא אריזה (בתפזורת). במהלך השילוח יש לנקוט אמצעים להגנה על הסוללות מפני זעזועים חזקים ורעידות, ולבודד אותן מחומרים מוליכים אחרים או מסוללות אחרות, כדי למנוע מגע בין ההדקים של סוללות שונות, וכתוצאה מכך קצר חשמלי. יש לציית לתקנות החלות על שילוח סוללות.

תחזוקה טכנית וסילוק

הסוללה חייבת להיות נקייה, ללא כתמי שמן או גריז. אין לאפשר הצטברות של אבק או לכלוך על הסוללה. נגבו את הסוללה במטלית רכה ויבשה או במטלית יבשה ונקייה. הפעלת הסוללה עם חריצי אוורור סתומים אסורה בתכלית האיסור! נקו בזהירות את חריצי האוורור עם מטלית רכה ויבשה. הגנו על הסוללה מפני חדירת חלקיקים זרים. אין לאפשר חדירת לחות לתוך הסוללה. במקרה כזה, התייחסו אליה כאל סוללה פגומה ובודדו אותה על ידי הנחתה במכל חסין אש.

ראה נוהל פעולה במקרה של נזק לסוללות.

בשל פליטת גזים או נוזלים בעת סילוק לא נכון, קיימת סכנה לבריאות. סלקו את הסוללה דרך חנות מקומית או פנו לחברה מומחית לסילוק. יש לציית לתקנות המקומיות בנוגע לשילוח סוללות פגומות! אין להשליך סוללות עם פסולת ביתית! סלקו סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כסו את מגעי הסוללה בחומר לא מוליך כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות הפעלה מקוריות

1 מידע על הוראות ההפעלה

1.1 אודות הוראות ההפעלה

• לפני השימוש במוצר, חובה לקרוא ולהבין את הוראות ההפעלה, כולל הוראות הבטיחות, האזהרות, ההוראות והמפרטים הטכניים. במיוחד, יש להכיר את כל ההוראות, הוראות הבטיחות, האזהרות, ההוראות והמפרטים הטכניים, וכן מידע על רכיבים ופונקציות. אי ציות להוראות עלול להוביל לסיכון של התחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות. שמור את הוראות ההפעלה, כולל כל ההוראות, הוראות הבטיחות והאזהרות, כדי שתוכל לעיין בהן בעתיד. הכלים מיועדים לשימוש מקצועי, ולכן יש לבצע את ההפעלה, התחזוקה והתיקון שלהם רק על ידי צוות מורשה עם הכשרה מיוחדת. צוות זה חייב להיות מודרך במיוחד לגבי סיכונים אפשריים. הכלי והציוד הנלווה עלולים להוות מקור לסכנה אם הם משמשים בצורה לא נכונה על ידי צוות לא מוסמך או אם משתמשים בהם שלא לפי ייעודם.
• הוראות ההפעלה המצורפות למוצר תואמות למצב המדע והטכנולוגיה, העדכני למועד פרסומן. ניתן למצוא את הגרסה העדכנית של הוראות ההפעלה באינטרנט בעמוד עם מידע על המוצר. לשם כך, יש לעבור לפי הקישור או קוד ה-QR בהוראות ההפעלה, המסומנים בסמלים.
• במקרה של שינוי בעלות, העבירו את המוצר יחד עם הוראות ההפעלה.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מודיעות למשתמש על סכנות אפשריות הקשורות לשימוש בכלי. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

מציינת סכנה מיידית, שעלולה לגרום לפציעות חמורות או למוות.

אזהרה

אזהרה

מציינת מצב שעלול להיות מסוכן, שעלול לגרום לפציעות חמורות או למוות.

זהירות

זהירות!

מציינת מצב שעלול להיות מסוכן, שעלול לגרום לפציעות קלות או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים בהוראות ההפעלה

בהוראות ההפעלה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

הקפידו על ההוראות המפורטות בהוראות ההפעלה

הנחיות לגבי הפעלה ומידע שימושי אחר

אזהרה לגבי חומרים, במקרה של שריפה

אין להשליך כלים חשמליים וסוללות לפח האשפה הביתי

סוללת Hilti נטענת

מטען Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Цнфраим поз haúotbca BiДиовди iInoctrpaцii, habeDEHi Ha noUATky zuéi iNCTpykuzi 3 ekCπnyata-цii.
3	Hymepaizia BiOobpaKaE nocniIOBnHcTb po6OuX KpOKiB Ha iInoctrpaizyx Ta може BiDiPI3HЯТSCR BID hymepaiziy u Tekci.
11	Homepa no3uiz, habeDEHi Ha orIaOBi iInoctrpaizii, BiДиobDAIOb HmepaM y IereHdi, zuo npedctabHeHa y posdini «OrnIaI npOduKty".
5!	Ley cIIMBOI no3hauc acneKTn, Ha kIc cnId 3BepHyTH oco6bHbY yBaY niD qac 3actocyBaHHa IHcTpymentHa.

1.3 סמלים המותנים בסוג המוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

IHCtprymeNT piДtrpmyE texHonorio NFC Ta e cymichm i3 piIaTfOpMaMn iOS Ta Android.

Повийна iЗоляця

Тлькддь ВИКОРИСТАнгь В пrimiшени

Постийский Stprуm

3mIHнй Stprуm

Як soo ся мітka рpoctablenha ha виробi, се озачаe, сио вирio 6byв сеRTNФIKEBOHni сizm oprаном сеRTNФIKEAciДдя ринку CLIJA и Канади BiДnobiДно до STANДAPTIB, сио зactOCOByOTbcr.

Як soo ся мітka рpoctablenha ha виробi, се озачаe, сио вирio 6byв сеRTNФIKEBOHni сizm oprаном сеRTNФIKEAciДдя ринку CLIJA и Канади BiДnobiДно до STANДAPTIB, сио зactOCoBYOTbcr.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

חשוב לקרוא את כל ההוראות וההנחיות לבטיחות, ולהכיר

את המכשיר ואת הנתונים הטכניים שלו. אי הקפדה על ההוראות עלולה לגרום להתחשמלות, לשריפה ו/או לפציעות חמורות.

שמרו את כל ההוראות וההנחיות לבטיחות – הן עשויות להועיל לכם בעתיד.

אסור להשתמש בכלי זה לאנשים עם מוגבלויות פיזיות, נפשיות או שכליות, וכן לאנשים ללא ניסיון או הכשרה מקצועית (כולל ילדים). ילדים לא ישחקו עם הכלי. התקינו את המטען כך שהסוללה המותקנת לא תוכל ליפול.

2.2 שימוש נכון במטענים וטיפול בהם

• כדי למנוע פציעה, טען רק עם המטען שצוין על ידי היצרן עבור סוללות נטענות ספציפיות. מקום השימוש במטען צריך להיות נקי, יבש ומאוורר, אך הטמפרטורה לא צריכה לרדת מתחת לאפס.
• במהלך הטעינה נוצר חום במטען, ולכן יש לוודא שפתחי האוורור שלו פתוחים. אין לטעון סוללות בכלי סגור. יש לטפל בכלי בזהירות. יש לבדוק שאין חלקים שבורים או פגומים שמונעים מהכלי לפעול כראוי. אם חלק כלשהו פגום או שבור, יש לתקן אותו לפני השימוש בכלי. השתמשו במטען ובסוללות המתאימים בהתאם להוראות ורק כפי שנקבע לסוג הכלי הספציפי. שימוש בכלים שלא למטרתם עלול לגרום למצבים מסוכנים. לטעינת סוללות נטענות השתמשו רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. מטענים המיועדים לטעינת סוללות מסוג מסוים עלולים לגרום לשריפה אם משתמשים בהם לטעינת סוללות אחרות. יש להרחיק סוללה או מטען שאינם בשימוש מחפצי מתכת קטנים כמו מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים וחפצי מתכת אחרים העלולים לגרום לקצר חשמלי במגעים. קצר חשמלי במגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או לשריפה. אין לאחסן סוללה על המטען. לאחר סיום הטעינה, נתק את הסוללה מהמטען.

2.3 Застосування акумуляторних батарей та догляд за ними

Іотримайте ці вказівки з техніки безпеки, щоб гарантувати безпечне транспортування та використання літієвих акумуляторних батарей. Недотримання цих вказівок може призвести до поранення шкіри, серйозних травм внаслідок контакту з корозійними речовинами, а також до хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. Користуйтеся повністю справними акумуляторними батареями. Обережно поводьтеся з акумуляторними батареями, щоб уникнути їхнього пошкодження або витоку рідини, яка може бути небезпечною для здоров'я. Забороняється змінювати конструкцію акумуляторних батарей або модифікувати їх! - Акумуляторні батареї заборонено розбирати, роздавлювати, нагрівати до температури понад 80 °C (176°F) або спалювати. Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали впливу ударного навантаження або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумуляторні батареї на наявність пошкоджень. Ніколи не використовуйте акумуляторні батареї із вторинних матеріалів або відремонтовані акумуляторні батареї. Не застосовуйте акумуляторну батарею або акумуляторний електроінструмент у якості ударного інструмента. Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї впливу прямих променів, високих температур, іскор або відкритого вогню. Недотримання цих вимог може призвести до вибуху. Не торкайтеся контактів елементів живлення металевими, струмопровідними інструментами, прикрасами, а також іншими предметами зі струмопровідних матеріалів. Недотримання цих вимог може призвести до пошкодження акумуляторної батареї, матеріальних збитків і травм. Захищайте акумуляторні батареї від впливу дощу, вологи та рідини. Якщо всередину акумуляторної батареї потрапить волога, це може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух. Використовуйте акумуляторну батарею тільки з тими електроінструментами та зарядним пристроєм, для яких вона призначена. При цьому також дотримуйтесь вказівок, наведених в інструкціях з експлуатації відповідних виробів. Не використовуйте та не зберігайте акумуляторні батареї у вибухонебезпечному середовищі.

Якщо акумуляторна батарея гаряча на дотик, вона може бути пошкоджена. Занесіть акумуляторну батарею у захищене від вологи місце на достатній відстані від горючих матеріалів, де за нею можна спостерігати. Зачекайте, доки акумуляторна батарея охолоне. Якщо через годину акумуляторна батарея все ще залишається гарячою на дотик, це свідчить про її несправність. Зверніться до сервісної служби компанії Hilti або ознайомтеся з вказівками щодо техніки безпеки та належної експлуатації літієвих акумуляторних батарей Hilti.

Отримайте спеціальні вказівки щодо транспортування, зберігання та використання літієвих акумуляторних батарей.

Ознайомтеся з вказівками щодо техніки безпеки та належної експлуатації літієвих акумуляторних батарей Hilti: для цього скануйте QR-код, наведений на початку цієї інструкції з експлуатації.

3 Опис

3.1 Огляд продукту

① תא סוללת ליתיום-יון ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן איפוס סוללה ④ מחוון מצב טעינת המטען ⑤ פתח הרכבה ⑥ יציאת USB ⑦ יציאת USB לטעינה ⑧ תא לסוללה

3.2 שימוש לפי הייעוד

המתואר במסמך זה, המכשיר הוא מטען נייד לסוללות ליתיום-יון עם מתח מוצא של 21.6 וולט. בהתאם לגרסת המכשיר, הוא מיועד לחיבור לשקעי חשמל עם מתח של 100-127 וולט או 220-240 וולט בזרם חילופין.

יש להניח את המטען על משטח ישר או לחברו לקיר.

• ברשימה המצורפת מצוינות סוללות ליתיום-יון שניתן לטעון באמצעות מכשיר זה.
• במדינות מסוימות, סוללות ליתיום-יון עשויות להיות לא זמינות.

מידע על המוצר

Зарадикий писстрий С 6-22 | C 8-22
Версия 01
Серийн Homep	1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב טעינת המטען

Стан	ЗнUCHENNA
Світліою д romeпь зелен'm кольорom.	Зар\'дні піnstгій ротовийdo розоти.
Світліою д He rôрпь.	Зар\'дні піnstгій He rôtobn'do розоти.

3.4 אפשרויות תצוגה של סוללת הליתיום-יון במהלך הטעינה

כאשר סוללת ליתיום-יון מחוברת למטען, מחוון מצב הסוללה מציג את מצב הטעינה ויכול להודיע על תקלות.

Стан 3начени
Одin (1) свитлODиOD NOВьHO MИгс ЗеленМ К-льорOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: ≤ 20 %
Одin (1) свитлODиOD rorpITb ЗеленМ KOLьOPOM, OдIN (1) свитлODиOD NOВьHO MИгс ЗеленМ К-льорOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: bID 21 %do 40 %
Два (2) свитлODиOD rorpITb ЗелENМ KOLьOPOM, OдIN (1) свитлODиOD NOВьHO MИгс ЗелENМ K-льорOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: bID 41 %do 60 %
Тр (3) свитлODиOD rorpITb ЗелENМ KOLьOPOM, OдIN (1) свитлODиOD NOВьHO MИгс ЗелENМ K-льорOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: bID 61 %do 80 %
Чotир (4) свитлODиOD rorpITb ЗелENМ KOLьOPOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: ≥ 80 %
Жоднй свитлODиOD He rorpITb AkymуЛATORNa 6atapera ПовпICTю 3apryДжЕн,iprocesc 3apryДжAHNЯ 3aBepшени.
Одin (1) свитлODиOD ШВДКO MИгс ЖOBТМ KOL-pondom,notIM OДIN a6o DeKIlbKa CBtIodIOdIB 3aroPЯOTbcg 3elenHm KOLboropOM	-Дрочesc 3apryДжAHNЯ NepeRbAHN. Можлив,tem-popaТура AkymуЛATORNOI 6atapei 3haxOДNTbCSaMeJAMn PrinpuctMOrO diana3OHy.Ipoeces 3apryДжAHNЯ ABTomatUHNo pIoDobKHTb-Cs,Як Тьки HeobxIaHni napametprn nobepHytbcgdo NaLeJkhNIX 3aueHb. 3a notpe6n 3aueKaIte,do-Kn AkymуЛATORNa 6atapera He harpiETbcg a6o HeoxOJIHe do peKOMeHDoBaHoI Tempepatryn 3apry-DJkaHNy.
Одin (1) свитлODиOD ШВДКO MИгс ЧERBOHIM Ko-льорOM	-ЛитП-IONHa AkymуЛATORNa 6atapera 3abLOkOBaHa ta6ilbWe He MoJke BnKOpNCTOBvBaTnCBy.БydI JIaCKa,3BepHITbcrdo cepBicHoi cIyJbKn Komnai Hitti.

3.5 אפשרויות תצוגה של מצב סוללת הליתיום-יון

החברה ממליצה לבדוק את מצב הסוללה לפני כל טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן האיפוס למשך יותר משלוש שניות. המערכת לא תזהה תקלות פוטנציאליות של רכיבי החשמל הנגרמות משימוש לא נכון, כגון נפילה, ניקוב, נזק או חשיפה לטמפרטורות גבוהות.

Стан 3наченя
Ус i сbitлдiodи полдовно загорься,nicячо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.Зеленm кольорom.	Експуатацю akumулгогибатаpei можнад pro- чero odn (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.
Uci sbitлдiodи полдовно загорься,nicячо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.	He вданостаBERPHTN nepeBipKу Stany Чуо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.
Жовим кольорom.	Зерпithс до сөрвichiо сүхби komпанii Hitti.
Uci sbitлдiodи полдовно загорься,nicячо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.	Яksiо ВИКОРИSTAHНЯ рписданого inhtrpymenta Чуо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.
Червим кольорom.	Яksiо ВИКОРИSTAHНЯ рписданого inhtrpymenta Вже He можнад полдовхуbatn,пe ознayаe,пo стек сүхби.akumулгогибатаpei заikinчыс Та ii notriбно замин.Бydь ласka,зөрнілься сөрвichiо сүхби komпанii Hitti.

3.6 תוכן האריזה

מטען, מדריך הפעלה.

לפני השימוש, קרא את ההוראות. אם הכלי פגום, אתה יכול לרכוש אותו בחנות Hilti או באתר www.hitti.group

4 מפרט טכני

	C 6-22 C 8-22
Maca згIDsуно 3 EPTA Procedure 01	0,84 кг(1,852 Фунт)	1,45 кг(3,197 Фунт)
Номинальна вихідна нарuya	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ... 21,6 B
Мakсимальна вихідна потужнICTь	240 BT 450 BT
Temпература 3бэриганna	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temпература навковишього сеvel do-Bица під час роботn	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 הפעלה

אזהרות

סכנה עקב כבל פגום! אם במהלך העבודה כבל החשמל או כבל הארכה נפגם, נתק מיד את הכלי ואת הכבלים מרשת החשמל. אל תיגע בכבל הפגום!

בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלי הארכה פגומים. במקרה אחר, פנה לשירות הלקוחות של חברת Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן זרם דלף (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30 mA.

5.1 חיבור מטען טעינת סוללה

אזהרות

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מומלצות. הדבר עלול לגרום לפציעה או לנזק למטען.

אין לטעון אלמנטים חד-פעמיים המיועדים לטעינה חוזרת. השתמש במטען זה רק לטעינת סוללות המומלצות על ידי חברת Hilti.

זהירות

קצר חשמלי עקב חדירת מים או מגע עם נוזלים. הדבר עלול לגרום לנזק לכלי.

השתמש בכלי זה רק בחלל סגור. הגן על הכלי מפני מים ולחות.

1. חבר את תקע החשמל לשקע. נורית החיווי הירוקה תידלק.
2. Установіть акумуляторну батарею в гніздо для акумуляторної батареї. Акумуляторна батарея заряджається.
3. Коли акумуляторна батарея заряджена, від'єднайте її від зарядного пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека ураження електричним струмом! Здійснення догляду та технічного обслуговування інструмента, підключеного до мережі живлення, може призвести до тяжких травм та опіків.

Завжди від'єднуйте штекер кабелю живлення від розетки перед їх роз'єднанням для роботи з догляду та технічного обслуговування!

Догляд

• Обережно видаляйте накопичення бруду.
• Обережно прочищайте вентиляційні прорізи сухою щіткою.
• Протирайте корпус вологою тканиною. Забороняється користуватися миючими засобами, що містять силікон, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі.

Технічне обслуговування

• Регулярно перевіряйте всі зовнішні частини на наявність пошкоджень, а органи керування інструмента - на предмет справної роботи.
• Якщо ви виявили пошкодження та/або порушення функціональності інструмента, припиніть його використання. Негайно зверніться до сервісної служби компанії Hilti для здійснення ремонту.
• Після проведення догляду і технічного обслуговування встановіть усі захисні пристрої та перевірте їхню роботу.

Щоб гарантувати надійну роботу інструмента, використовуйте тільки оригінальні запасні частини та видаткові матеріали. Рекомендовані запасні частини, видаткові матеріали та приладдя для даного інструмента ви можете придбати у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group.

6.1 Заміна кабелю живлення

זהירות! היזהרו מפגיעה חשמלית!

▶ לצורך תחזוקה ותיקון, המוצר יכול להיות מטופל רק על ידי צוות שהוכשר מקצועית ומורשה! צוות זה חייב לעבור הדרכה מיוחדת לגבי סיכונים אפשריים.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

קבלו הוראות בטיחות חשמליות מהרשות המקומית שלכם.

1. 1. נתקו את תקע החשמל משקע החשמל. 2. הסר את הרגל הגומי מהמכסה וסובב את בורג המכסה שנמצא מתחתיו.

חומר

מברג פיליפס

1. פתחו את המכסה.
2. צלמו או רשמו כיצד כבל החשמל מחובר.
3. בעזרת מברג עם ראש שטוח, לחץ על אחד התפסים כדי לשחרר את התפס. הסר את התפס מהתפס. חזור על פעולה זו עבור התפס השני, ולאחר מכן נתק את כבל החשמל מהכלי.
4. חברו כבל חשמל חדש. בעזרת מברג עם ראש שטוח, לחץ על אחד התפסים במצב התפס שלו. שחרר את התפס וודא שהתפס מהודק היטב. חזור על פעולה זו עבור התפס השני.

Materiel

Кабел кинова С 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Кабел кинова С 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחרו מטבלה זו כבל חשמל המתאים לכלי, או פנו לשירות הלקוחות של החברה.

1. הנח את הכלי במקום ייעודי כך שיהיה מוגן מפני נזק. במקרה של ספק, השתמש בתמונה או בציור שצוירו קודם לכן.
2. סגור את המכסה והברג את בורג הכיסוי למקומו.
3. הכנס שוב את הפין המרכזי לתוך המכסה.
4. חבר את כבל החשמל לשקע ובדוק שהמטען פועל כראוי.

נורית חיווי דולקת: המטען פועל כראוי. נורית חיווי אינה דולקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה לשירות הלקוחות של החברה.

7 הובלה ואחסון

הובלה

הרכב את הכלי כראוי במהלך ההובלה. לפני הובלת הכלי, בדוק את כל חלקיו החיצוניים לאיתור נזקים, ואת חלקי הבקרה – לתפקוד תקין.

אחסון

בעת אחסון הכלי, הקפד לנתק את כבל החשמל מהשקע. אחסן את הכלי במקום יבש, שאינו נגיש לילדים ולצדדים שלישיים. אם הכלי מאוחסן במשך זמן רב, בדוק מעת לעת את כל חלקיו החיצוניים לאיתור נזקים, ואת חלקי הבקרה – לתפקוד תקין.

8 פתרון תקלות

במקרה של תקלה שאינה מופיעה בטבלה או שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה לשירות הלקוחות של החברה.

Hecnpabhnicb Moxlnba npnunna Piushenra
Світлodiod He roрпь. Kaбел bЖИВLEHЯ He nprieДнани DoМерекiЖИВLEHЯ.	«Уставоштencьну Виши КабелюЖИВLEHЯВ розтук.
Hecnpabhnicb InctrpymeNTa.» BiD	«Едайte InctrpymeNT BiD МерекiЖИВLEHЯ, a notimПриеднaite НOrO 3NoBv.Яksio niciяцboro CBITLOdIOн He 3aropЯсьс, 3BepHITbcn Do cepBicHOI clyJbN kompanii Hilti.
Kaбел bЖИВLEHЯ ПОшКoДжeHЯ.	«Замініт b Kaбел bЖИВLEHЯ.→ storp. 301
Зapяdnii prinstpiñ He cncpabHni.	«ПerepaÎte InctrpymeNT Do cepBicHOI clyJbN kompanii Hilti Дэзісенну ремontу.

9 מיחזור

רוב החומרים שמהם מיוצרים כלי החברה מתאימים למיחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא מיון נכון של החומרים לפי סוג. במדינות רבות, חברתנו מקבלת כלים ישנים למיחזור. למידע נוסף בנושא, פנה לשירות הלקוחות של החברה או ליועץ המסחרי שלך.

Не викидайте електроінструмент, електронні пристрої та акумуляторні батареї у бак для побутового сміття!

הצהרת תאימות לתקנות ה-FCC (הוועדה הפדרלית לתקשורת) והצהרת תאימות לתקנות IC (תעשיית קנדה)

מכשיר זה תוכנן בהתאם לדרישות FCC ו-RSS-210. יש להפעיל מכשיר זה בתנאים הבאים:

1. עקרונות הפעלה של מתגים אלקטרומגנטיים.
2. Принципи необхідно продовжувати працювати навіть за наявності електромагнітних перешкод, у тому числі таких перешкод, які можуть спричинити неналежну роботу пристрою.

אחריות יצרן

לשאלות בנושא אחריות, אנא פנה לשותף הקמעונאי הקרוב של חברת Hilti.

מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיית RoHS של סין להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרת תיוג סין.

הצהרת תווית תכולת חומרים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

הטבלה וההודעה עבור סימון טייוואן.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיית KHP להגבלת חומרים מסוכנים)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטעני סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הטבלה וההודעה עבור סימון סין.

הצהרת תווית נוכחות חומרים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

הטבלה וההודעה עבור סימון טייוואן.

סוללות ליתיום-יון Hilti

ייצור טכני ללא תקלות והפעלה אמינה

במסמך זה, המונח "סוללה" משמש לציון סוללות ליתיום-יון של Hilti, המיועדות לטעינה חוזרת ומורכבות מתאי ליתיום-יון. סוללות אלו מיועדות לכלי עבודה חשמליים של Hilti וניתן להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות מקוריות של Hilti!

תיאור

אקומיאלטורי 6אטארי הילטי אוכאיוטבלסיסטמס קונטרול, קירובניה טא זחיסטי אלמנטיב.

אקומיאלטורי 6אטארי סקאלאיוטבלה 3 אלמנטיב, איקי מיסטית ניל-יוני מטריאל, שו נאקופיצ'וטבלה אלקטריצ'ני זריד, זבזפצ'ויוטבלה ויסוקו גוסטיניו אנרגיה. ניל-יוני אקומיאלטורי 6אטארי פריטאמני לינה נזנאצ'ן פקטה נאמ'יאטי, פרוטה ווני א דוכה ווגליובי דו זובנישניך נבאנטאיז'ן, טיבוקוגו רוזריאדן אבו ויסוקיך טמפרטורות.

3 פרייקום אינסטרומנטיב, פריזנאצ'ניך דלי ויקוריסטאן 3 אקומיאלטורן 6אטארי הילטי, וי מוז'טה אוזנאיומיטיסיה אי נבישקום מי מגזין הילטי סטור אבו אי ויב-סייט www.hilti.group.

בזפקה

דוטרימויטיסיה נבנדניך אינה ויקאזיבוק 3 טכניקי בזפק, שובי גאראנטוואטי בזפצ'נה טראנס-פורטובניה טא ויקוריסטאן ליתיום-יוני אקומיאלטורי 6אטארי. נוויקונאניה ציך ויקאזיבוק מוז'ה פריזבסטי דו פוראז'ניה שוקירי, סריוזניך טראבי ובנאסלידוק קונטאקטו 3 קורוזייני ריאו-ווינאמ, א טאקוז' דו חימיצ'ניך אופיקיב, פוז'ז'י טא/אבו ויבוכו. אוברז'נו פובודיטיסיה 3 אקומיאלטורן 6אטארי, אוב אוניקיוטי איקניוגו פושקודז'ניה אבו ויטוקו פיקו, קי דוג'ה נבזפצ'נין דלי זדורוב'יה! זבורונייטיסיה זמיני דו קונסטרוקצי אקומיאלטורן 6אטארי אבו מודיפיקוואטי איקס!

HILTI

אקומיאלטורי 6אטארי זבורונייטיסיה רוזביראטי, רוזדאוויובאטי, נאגריבאטי דו טמפרטורי פונאד 80°C אבו סלדאוואטי. נה ויקוריסטובויטה טא נה זאריאדז'ייט אקומיאלטורי 6אטארי, קי זאזנאלי ויליבו ודארנו נבאנטא-ז'ניה אבו בולי פושקודז'ני אינשין צ'ינום. רגוליארנו פרבירייט אקומיאלטורי 6אטארי נה נאווינסט פושקודז'ן. ניקולי נה ויקוריסטובויטה אקומיאלטורי 6אטארי איז ביטוני חומרים אבו וירמונטובאני אקומיאלטורי 6אטארי. נה זאסטוסובויטה אקומיאלטורן 6אטארי אבו אקומיאלטורן אלקטרו-אינסטרומנט אי קוסטי ודארנו אינסטרומנטה. ניקולי נה פידאווייט אקומיאלטורי 6אטארי ויליבו פריאמיך סוניאצ'ניך פרומיני, ויסוקיך טמפרטורות, איסקור אבו ויקרטוגו ווגנו. נוויקונאניה ציך וימוג מוז'ה פריזבסטי דו ויבוכו. נה טורקייטיסיה פולוסיב אלמנטיב חילבנה פלצימ, רובוצ'ימ אינסטרומנטימ, ריזיקימ, א טאקוז' אינשימ פרדמטימ 3 סטרומופרובידניך מטריאליב. נוויקונאניה ציך וימוג מוז'ה פריזבסטי דו פושקודז'ניה אקומיאלטורי 6אטארי, מטריאל'ניך זביטקיב אי טראבי. זחישטייט אקומיאלטורי 6אטארי ויד ויליבו דושו, וולוגו טא פיקו. יאקשו וסרדיני אקומיאלטורי 6אטארי פוטראפיט וולוגה, צה מוז'ה ספראיצ'יטי קורוטקה זמיקניה, יראז'ניה אלקטריצ'נין סטרומום, אופיקי, פוז'ז'ו אבו ויבוך. ויקוריסטובויטה אקומיאלטורן 6אטארי טילקי 3 טים אלקטרו-אינסטרומנטים טא זאריאדנין פריסטרויאמ, דלי קיך וונה פריזנאצ'נה. פריצ'ומי טאקוז' דוטרימויטיסיה ויקאזיבוק, נבנדניך אין אינסטרוקצי 3 אקספלואטאצי וידפובידניך וירוביב. נה ויקוריסטובויטה טא נה זבירגייט אקומיאלטורי 6אטארי אי ויבוכו-נבזפצ'נום סרדובישי. יאקשו אקומיאלטורן 6אטארי גאריה דו דוטיק, וונה מוז'ה בוטי פושקודז'נה. זאליטי אקומיאלטורן 6אטארי אי זחישצ'נום ויד ווגנו מיסטי נה דוסטאטני וידסטאני ויד גורוצ'יך מטריאליב, דה זא ניאו מוז'נה ספוסטריגאטי. זאצ'קייטי, דוקי אקומיאלטורן 6אטארי נה אי אוחולונה. יאקשו צ'רז גודינה אקומיאלטורן 6אטארי וסה אי זאלישאיציה גאריאו אבו דוטיק, צה סווידצ'יט פרו יוגו נספרבניסט. דוטרימויטיסיה ויקאזיבוק, נבנדניך אי רוזדילי «זאחוד בזפקי אי ראז'אלישאניה אקומיאלטורי 6אטארי».

У разі пошкодження акумуляторної батареї

У разі пошкодження акумуляторної батареї зверніться до сервісної служби компанії Hilti. Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо з неї виступає рідина. Якщо з акумуляторної батареї виступає рідина, не допускайте її безпосереднього контакту з очима та/або шкірою. Під час випаровування рідини, яка витекла з акумуляторної батареї, завжди використовуйте захисні окуляри та захисні рукавиці. Щоб видалити рідину, яка витекла з акумуляторної батареї, скористайтеся спеціальним засобом для прибирання хімічних речовин. Дотримуйтеся місцевих правил, що регулюють порядок прибирання рідини, яка витекла з акумуляторної батареї. Покладіть пошкоджену акумуляторну батарею у контейнер з негорючого матеріалу та засипте її сухим піском, крейдою (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Після цього герметично закрийте контейнер кришкою та тримайте його подалі від горючих газів, рідин та предметів. Щоб утилізувати контейнер, передайте його до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтеся місцевих правил, які регулюють порядок перевезення пошкоджених акумуляторних батарей!

У разі виходу акумуляторної батареї з ладу

Звертайте увагу на ненормальну роботу акумуляторної батареї, наприклад, на випадки неповного заряджання або занадто довгий час заряджання, значне зниження потужності, незвичну роботу світлодіодних індикаторів або рідину, що виходить з акумуляторної батареї. Це ознаки внутрішньої несправності. Якщо ви підозрюєте внутрішню несправність акумуляторної батареї, зверніться до сервісної служби компанії Hilti. Акумуляторна батарея не функціонує, не заряджається або не виступає рідина, необхідно утилізувати. Додаткова інформація наведена у розділі «Технічне обслуговування та утилізація».

Заходи безпеки у разі займання акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека займання акумуляторної батареї! Якщо акумуляторна батарея загорілася, з неї до навколишнього середовища потрапляють шкідливі та вибухонебезпечні рідини та випари. Це може призвести до серйозних опіків і травм, обумовлених контактом із корозійними речовинами, або до вибуху.

Під час гасіння акумуляторної батареї використовуйте засоби індивідуального захисту. Забезпечте належну вентиляцію приміщення, щоб видалити з нього шкідливі та вибухонебезпечні випари.

У разі інтенсивного утворення диму негайно залиште приміщення. У разі подразнення шкіри або очей зверніться до лікаря. Зверніться до пожежної служби, перш ніж намагатися загасити пожежу. Для гасіння акумуляторної батареї використовуйте тільки воду та знаходьтеся при цьому на відстані більше 2 метрів від вогню. Застосування вогнегасників для порошкових вогнегасників та протипожежних покривал є неефективним. Вогонь, що розповсюджується на інші предмети або матеріали, можна гасити за допомогою звичайних засобів. Не намагайтеся пересувати велику кількість акумуляторних батарей, що горять. Перевірте, чи не пошкоджені вогнем предмети або матеріали, щоб ізолювати пошкоджені акумуляторні батареї.

כאשר הטמפרטורה של מצבר אינה יורדת, כאשר המצבר אינו יוצא או כאשר המצבר מתלקח:

בעזרת מטלית, יש להניח את המצבר בדלי עם מים. פעולת הקירור תסייע להאט את התפשטות האש על פני תאי המצבר, אם זה לא הגיע לטמפרטורה קריטית. השאירו את המצבר בדלי למשך 24 שעות, עד שיתקרר לחלוטין. - מידע נוסף מופיע בסעיף «פעולה במקרה של נזק למצבר».

הוראות הובלה ואחסון

-17°C עד +60°C / מ-1°F עד 140°F - בתנאי אחסון, טמפרטורת הסביבה צריכה להיות בטווח שבין -20°C ל-+40°C / מ-4°F עד 104°F. אין לאחסן מצברים על מטען. לאחר השלמת תהליך הטעינה, נתקו את המצבר מהמטען. אחסנו מצברים במקום קריר ויבש. אחסון במקום חם מקצר את חיי המצבר. אסור לאחסן מצברים בשמש, על מכשירי חימום או על אדן חלון. אסור להעביר מצברים בתא המטען. הובלת מצברים פגומים יש לבצע באמצעות שירות שליחים. אסור להעביר מצברים בתא שאינו ארוז. במהלך ההובלה, מצברים חייבים להיות מוגנים מפני זעזועים ורעידות, וכן מבודדים מכל חומר מוליך וממצברים אחרים. הדבר יאפשר למנוע קצר חשמלי, שעלול להתרחש באמצעות מגע בין הדקי מצברים.

יש לפעול לפי החוקים והתקנות המקומיים המסדירים הובלת מצברים.

תחזוקה וסילוק

יש לוודא שהמצבר נקי, ולא לאפשר זיהום בשמן. יש לנגב את מגעי המצבר עם מטלית או מברשת. יש להסיר לכלוך מהמצבר עם מטלית רכה ויבשה או בד יבש ונקי. אין לעבוד עם כלי עבודה חשמליים אם פתחי האוורור שלהם חסומים. יש לנקות בזהירות את פתחי האוורור עם מטלית רכה ויבשה. יש לוודא שלא ייכנסו חפצים זרים פנימה. אין לאפשר כניסת מים לתוך המצבר. אם מים נכנסו לתוך המצבר, יש לנהוג בו כמצבר פגום ולהשליכו בכלי קיבול מחומר לא מוליך.

מידע נוסף מופיע בסעיף «פעולה במקרה של נזק למצבר».

יש להשליך סוללות מצבר שאינן תקינות בצורה בטוחה. כדי להשליך סוללת מצבר, יש למסור אותה לחנות הקרובה של Hilti Store או לפנות לנציג חברה מוסמכת לסילוק פסולת. יש לפעול לפי התקנות המקומיות המסדירות את סדר ההובלה של סוללות מצבר משומשות! אין להשליך סוללות מצבר לפחי אשפה ביתיים. יש להשליך סוללות מצבר כך שלא יגיעו לידי ילדים. יש לכסות את המגעים של סוללות המצבר בחומר מבודד חשמלי כדי למנוע קצר חשמלי.

תוכן העניינים

1 תוכן העניינים

1.1 הסבר על תוכן העניינים

EAC

הצהרת התאמה של היצרן

(RU) הפדרציה הרוסית

"Hilti Distribution" LLC, 141402, מחוז מוסקבה, חימקי, רחוב לנינגרדסקיה, 25-ב, חדר 15.26

(BY) הרפובליקה של בלארוס

"Hilti Vnua" LLC, 222750, מחוז מינסק, מחוז דזרז'ינסקי, כביש P-1, ק"מ 18, 2 (כפר סלובודה), חדר 1-34

(KZ) הרפובליקה של קזחסטן

"Hilti Kazakhstan" LLC, 050057, אלמטי, מחוז בוסטנדיק, רחוב טימיריאזב, 42/15, משרד 012 (בניין 15)

(KG) הרפובליקה הקירגיזית

T AND T' LLC, 720021, קירגיזסטן, בישקק, רחוב איבראימוב, 29 א

• (AM) הרפובליקה הארמנית

"3H- KOH" KLIJK, 0070, EpeBaH K., EpMaJaHa Koayap K-ci, 19/28

HdpinreH eni: Ka6bKtaFb6enrirey TaKaTaaCbH KapaHb3.

THdpinreH KyHi: Ka6bIKTaBb6enriny TaKaTaNacbIH KapaHbI3.

Tnicti ceptnФнкattbMbHa MekeHka 6oBbIHwa Ta6yfa 6oJa: www.hilti.ru

CaTay, TacbMaJday JHe naDanaHy 7apTTapbHa naDanaHy 6oBbHsa HyCKaybKta 6enrIeHReHHe Baca apHaBt TaanTap KoBIMaMdbI.

ΘhimHKnB3MeT ety Mep3imi 5 Kbln.

Eckepty! Ohimdi naIdaIaNb6ac 6pybH eHIMMe6ipre 6epiIReH naIdaIaNy 6oIbHua HcKayIbIKbl, coHbH iIiHne HcKaynap, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, cpeTETP MeH CneuФkaIaIapbl MinDeTTI tyPeOkbI uBfBbIb3 JxHe TyciHn AbIbIb3. BapbIK HcKaynap, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, CpeTETP, CneuФkaIaIap, CoHdA-nak KypamDac 6eJIeKTeP JxHe FyhKcIIaIapMeH TaHbICbINbIFbIHbI3. ByhcyKayopbIHdaIaMHaKaFdaIa,TOK cofy, ept JxHe/Hemeceaybp JapaKaT aNy KayPi TybIHdaIbI. NaIdaIaNy 6oBbIHwa HcKayIbIKbl, CoHbH iIiHne 6apblk HcKaynapbl, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl KeIH naIdaIaNy yuiN caKtan KoibHbI3. HIMdepi Kcicn naDanaNybnapFa apHaFAn JHe OanapBb TEK KaHa eKeiTeTI, 6iikrKb3MeTKePnep NaDanaHyb, KyTIm JHe TexHnKaIbIK Kb3MeT KepeTy i Tnic. Kb3MeTKePnep Kayinc3dkTexHnKaCb6oBbHsa apNaBHyckay aNyBepek. EHM MeH OHbIH Kocalkb KypaNapBbH backa MaKcaTTaKoJdaHy Hemece OanpDbH OKtBnMaFAn Kb3MeTKePnepIn TaapanbHaH naDanaHbNyblKayinti. Bepinre naiandaany boBHwa HcyKaynbik bacbin uibfapbnfAH Me3eTTe TexHnKaHbH aFBIMdaFbI KaDaBHa caikec Kelei. AfbIMdaFbI Hcyka epaibm Hilti eHimdepiHH Be6-caTbHa KOJXetIMdi. On yuiin ocbi naiandaany boBHwa HcyKaynbikTaFbI den benrinehreh cintemere etiH3 hemece QR KoDbHcKaHepeJI3. - ΘΗΜΙ δας τυναλαρατεκ Κόβι παιδαληγ Μουήλινης ὄχkaynbikπει έρ्र εφερίπιδ.

1.2 WapTTb6enrinepein aHbIKTaMaCbI

1.2.1 Eckepty

EckepTyneHIMdi KOndaHy 6apbcbHdaFb KayinTepe TpaIbe eceptei. TeMeHderi CnHaIbIK c3dep naDanaHbIaNbl:

KAYINTI

KAYINTI！

Aybp KapakapTAPFA eKeIeIH Hemece empre Kayin THePiTeIH TiKeNei Kayinti KaFaadbH Jaannb6enrileHyi.

ECKEPTY

ECKEPTY！

אבחנה

אבחנה!

קרקטר של המכשיר יכול להיות סגור על ידי המכשיר עצמו.

1.2.2 תיאור כללי של המכשיר

בתיאור כללי של המכשיר מופיע:

תיאור כללי של המכשיר

חלקי המכשיר והתקנים

חלקי המכשיר והחומרים

חלקים חשמליים ומצברים

מצברי Li-Ion

מטען Hilti

1.2.3 תיאור התמונה

בתמונה מופיע תיאור המכשיר:

המספר בסוגריים מתייחס לתמונה שבתחילת התיאור.

התקן כיפוף קומבי קלאמפר רגיל עם מנגנון כיפוף קומבי קלאמפר אלקטרוני.

התקני כיפוף אלה משמשים לכיפוף צינורות קומבי ולחיתוך צינורות.

שים לב לכיוון הכיפוף בעת שימוש במכשיר.

1.3 מנגנוני חיתוך

1.3.1 מנגנון חיתוך חשמלי

מנגנון החיתוך פועל כך:

החיתוך תואם לפלטפורמות iOS ו-Android באמצעות טכנולוגיית NFC.

קריאה כפולה

מיועד לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם קיים תקן, יש לפנות לגופי ההסמכה הרלוונטיים לצורך קבלת אישור תקן.

אם קיים תקן, יש לפנות לגופי ההסמכה הרלוונטיים לצורך קבלת אישור תקן.

2.1 כללי בטיחות חשובים

לפני השימוש במכשיר חשמלי זה, יש לקרוא את כל הוראות הבטיחות, ההוראות, האזהרות וההנחיות הטכניות. אי הקפדה על ההוראות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או נזק חמור. שמרו על כל ההוראות וההנחיות לשימוש עתידי.

אין להשתמש במכשיר זה, בכבל החשמל או בתקע שלו בקרבת מים, או במקומות חשופים ללחות או לגשם (כולל חדרי אמבטיה). - אין לאפשר לילדים להשתמש בו ללא השגחה. אין להניח את המטען או את הסוללה בתוך מים או נוזלים אחרים.

2.2 טיפול במטען ובסוללה

כדי למנוע סכנות, יש לטעון רק סוללות ליתיום-יון מאושרות במטען זה. יש למקם את המטען במקום נקי, יבש וללא אבק. יש לוודא שאין מכשולים לאוורור לפני הטעינה. אין לטעון בטמפרטורות קיצוניות. - אין לכסות את המטען. אם המטען נופל, נרטב או ניזוק, יש לנתקו מהחשמל מיד. אם המטען ניזוק או נרטב, אין להשתמש בו עוד. - אין לגעת במגעי הסוללה או במחברי המטען בידיים רטובות. אין לחבר את המטען למקורות מתח אחרים. יש לטעון רק עם מטען המיועד לסוללות אלו. אין לחבר את המטען למספר סוללות בו-זמנית. קצר חשמלי בין מגעי הסוללה עלול לגרום לשריפה. אין להניח חפצי מתכת כגון מהדקים, מטבעות, מפתחות, ברגים או חפצים מתכתיים אחרים על המגעים. יש להימנע ממגע או קצר בין מגעי הסוללה למטען. - אין להשאיר את הסוללה בתוך המטען. יש להוציא את הסוללה מהמטען מיד לאחר הטעינה.

2.3 שימוש בסוללה וטיפול בה

• אזהרה: המצבר עלול לגרום לשריפה או פיצוץ אם לא מטפלים בו כראוי. יש להרחיק את המצברים ממקורות חום, להרכיב אותם רק על ידי טכנאי מוסמך, ולהימנע ממגע עם נוזלים או קצרים. אין להשתמש במצברים אלא לפי ההוראות הטכניות. אין לחשוף את המצברים למים, לחות, או לטמפרטורות גבוהות מ-80°C (176°F). אין לפתוח או לפרק מצברים פגומים או דולפים. יש להשליך מצברים פגומים או ישנים בהתאם לתקנות המקומיות. אין לחשוף את המצברים לאש או לחום גבוה. אין לחבר את המצברים למקור חשמל הפוך או לקצר אותם. יש להשתמש רק במטען המתאים למצבר זה. אין להטעין מצבר פגום או דולף.

יש להתקין את המצבר רק במקום מאוורר ויבש. אם המצבר דולף, יש להימנע ממגע עם העור והעיניים. יש להשתמש רק בחלקי חילוף ובכבלים חשמליים המיועדים למצבר זה. אין לחשוף את המצבר לטמפרטורות קיצוניות או להשאירו בשמש ישירה. אם המצבר חם מאוד, הוא עלול להיות מסוכן. יש להרחיק את המצבר מחומרים דליקים וממקורות חום. אין להשליך את המצבר לאש. אם המצבר נשאר חם גם לאחר זמן רב, יש לפנות למוקד שירות או למומחה מוסמך.

אזהרה: יש להשתמש במצבר רק לפי ההוראות וההנחיות המופיעות במדריך זה.

יש לסרוק את קוד ה-QR המופיע על גבי האריזה כדי לקבל מידע נוסף על בטיחות וטיפול במצבר.

3 תיאור

3.1 תרשים

① מצבר ② מחוון מצבר ③ מחבר מצבר ④ מתג הפעלה ⑤ מחוון טעינה ⑥ יציאת אוויר ⑦ כניסת אוויר ⑧ תא מצבר

3.2 מפרט טכני

מתח 21.6 וולט, מיועד לטעינת סוללות ליתיום-יון של Hilti באמצעות מטען נייד עם כבל חשמל. ניתן לחבר לשקעי חשמל עם מתח של 100-127 וולט או 220-240 וולט.

ניתן להרכיב את המטען על קיר או על שולחן.

• השתמשו רק בסוללות ליתיום-יון של Hilti המורשות לשימוש עם מטען זה.
• ייתכן שחלק מהסוללות אינן טעונות במלואן.

הוראות בטיחות

Зарадаftыш Крълъ C 6-22 | C 8-22
Бухи 01
Сергайын Немір	1 - 999999999999

3.3 מטען קיר

Куралдын 6өлөөтөрì	Сннattamacсы
Жарык дinoны жасыл түспен жанады.	ЗapядtaБыш КүрьлБы КүMbICKa дaын.
Жарык дinoны жанбайы.	ЗapядtaБыш КүрьлБы КүMbICKa дaын emec.

3.4 מחווני סוללת ליתיום-יון במהלך תהליך הטעינה

אם סוללת Hilti Nuron Li-Ion מחוברת למטען Hilti, מחוון הסוללה מציג את מצב הטעינה והטמפרטורה.

Куралдын 6өлшөktөрі Синатумась
Бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктайды	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: ≤ 20%
Бip (1) карык дinodы касын түсөн канын тyp,бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктай тyp	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 21%Жэne 40% apalibfblnda
Eki (2) карык дinodы касын түсөн канын тyp,бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктай тyp	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 41%Жэne 60% apalibfblnda
Yш (3) карык дinodы касын tүсөн канын typ,бip (1) карык дinodы касын tүсөн 6ауЖыlnыктай typ	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 61%Жэne 80% apalibfblnda
Тэр (4) карык дinodы касын tүсөн канын typ	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: ≥ 80%
Ешбip карык дinodы канбай тyp АKKумларгор	толык зардалда, зард Tayapnoцci ankta landы.
Бip (1) карык дinodы capы tүсөн кылдамЖыlnыктай typ, садан keiin bip hemecebipнese карык дinodы касын tүсөн канады	Зардay proцeci tokтaltлган. АKKумларtgopyкат etilngen TemnepaTypa dinana30hInan Tbc6bonybl biktmaml.Зардay proцeci kajketti napametprpe KaiaTadapeTTelreHHeN KeiIn ABTomaTTb Tpyde JuaIraFacaDbL.Kakket 6oJca, AkKуmларTGdI yCbHbIrlfAn 3aprd-Tay TemnepaTypacbHa NaKtki3iHiz.
Бip (1) карык дinodы кызын tүсөн кылдамЖыlnыктайды	Li-lon akkuymarlgorby Kylntaylby Jxene onb6ydaHыншын naïdaanhy Mymkin emec. Hilti Kbl3metKerpcety optanlbfHa xaabpnaLbHiz.

3.5 מחווני סוללת ליתיום-יון

חברת Hilti ממליצה לטעון סוללות ליתיום-יון לפני השימוש הראשון. כדי להפעיל את מחוון הסוללה, לחץ על לחצן הסוללה למשך יותר משנייה אחת. הימנע מחשיפה לחום, מים, לחות וכו'. פעולה זו עשויה להפחית את קיבולת הסוללה.

Куралдын 6өлшөктөр i Chnattamacьl
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд jжасын Tycpen Tуракты Jжанады.	АKKумлгогды apы Карай пайдалиаугfa 6олады.
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд capbIMyMKiN 6oImaDы. əpekeTTi KaɪtaIaHbɪЗ Hemece Tycpen Jхылдам Jхылблбтайд.	АKKумлгог Күй Tуралысуpayды opынday IMyMKiN 6oImaDы. əpekeTTi KaɪtaIaHbɪЗ Hemece Hilti Kbl3Met KəрсетуoptaIbIbHa JxOJIbIbHbɪ3.
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд Kbl3b Tycpen Tуракты Jжанады.	Жалганган əнIMdi apы Карай пайдалиау муMKiN 6oIbaLca, 6yI KaIIfah aKKyMyJgTOp KyaIbHbɪN 50% šaMaSbIHaN TəMeH 6oIfAhaN 6iIdipeidi.Жалганган əнIMdi apы Карай пайдалиау MMyKiN 6oImaLcA, 6yI aKKyMyJgTOpDbH Kbl3Met etу мерзimi яяталганьн кeэн оblаalmaCTbIpy Kepek ekendiirin 6iIdipeidi. Hilti Kbl3Met KəрсетуoptaIbIbHa Xa6aplnacbIbɪ3.

3.6 הוראות שימוש

המטען עלול להתחמם במהלך השימוש.

לחלקי חילוף ואביזרים מאושרים, פנה לחנות Hilti Store או לאתר האינטרנט: www.hilti.group

4 מפרט טכני

	C 6-22 C 8-22
EPTA Procedure 01 60bHnHa caIma	84 Kr(1,852 ΦyHT)	1,45 Kr(3,197 ΦyHT)
HomHaJIbI ŠbIFbIC KepHeY	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ...	21,6 B
MaKcHMaJIbI ŠbIFbIC KyaT	240 Bt 450 Bt
CaKtay Tempepatypacbl	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
ЖуMbIc KeziHderi KoprShaFaH opTa Tempepatypacbl	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שירות

אזהרה

סגירת דלת התנור! אם יש צורך לסגור את דלת התנור או לסגור אותה חלקית, יש לסגור אותה בזהירות. היזהרו בעת סגירת הדלת!

יש להשאיר את פתחי האוורור פתוחים. יש לנקות את פתחי האוורור. אם יש צורך, יש לפנות לשירות הלקוחות.

תמקס. בזמן פעולה של 30 דקות, יש להתקין מפסק מגן (RCD) בהתאם לתקנות.

5.1 טעינת הסוללה וטעינת המצבר

אזהרה

במהלך טעינת הסוללה, יש להקפיד על אוורור. יש לבדוק את המטען ואת כבל הטעינה לפני השימוש.

אין לטעון סוללות שאינן ניתנות לטעינה. לטעינת הסוללה, יש להשתמש רק במטען המתאים.

אזהרה

יש לסגור את הדלת בזהירות כדי למנוע פציעה או נזק.

• יש להשתמש בתנור רק עם דלת סגורה.
• יש להרחיק את התנור מחומרים דליקים.
• יש להכניס את תקע הכבל לשקע. יש להקפיד שהתקע מחובר היטב.
• אחסון מצבר TOP INThepFeiCHe KaJFaHbI3. אחסון מצבר 3apraTaIyda.
• אחסון מצבר 3apTaIaHaHHa KeiH, OHbI 3apTaFbIu KypblfBldaH WbIFapbHbI3.

6 תחזוקה ושירות טכני

שירות

זהירות! לפני ביצוע עבודות תחזוקה או שירות, יש לנתק את המכשיר מאספקת החשמל.

לפני ביצוע עבודות תחזוקה או שירות, יש להסיר את סוללת המכשיר.

ניקוי המכשיר

נקה את פתחי האוורור עם מברשת יבשה. - נקה את המאווררים עם מטלית לחה. נקה את המארז רק עם מטלית לחה. אם המכשיר מלוכלך מאוד, ניתן לנקות אותו עם אוויר דחוס.

שירות טכני

• אם חלקים פגומים או בלויים, יש להחליף אותם רק על ידי טכנאי מורשה.
• אם המכשיר פגום או אינו פועל כראוי, אין להשתמש בו. פנה לשירות טכני מורשה.
• לאחר עבודות תחזוקה או שירות, יש להתקין את כל מגני הבטיחות ולבדוק את העבודה.

לשימוש בטוח, השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים. אביזרים וחומרים שאינם מאושרים עלולים לגרום נזק. למידע נוסף, עיין באתר האינטרנט שלנו: www.hilti.group.

6.1 ניתוק כבל החשמל

אזהרה

קופסת החשמל סגורה. פתח את המכסה.

• התקנה, תחזוקה ותיקון חייבים להתבצע על ידי אנשי מקצוע מוסמכים! אנשי מקצוע חייבים להיות מאומנים כראוי בנושאי בטיחות חשמל.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

במקרה של סכנת חשמל, נתק את התקע מהשקע.

1. נתק את כבל החשמל מהשקע לפני ביצוע עבודות תחזוקה.
2. משוך את התקע מהשקע ואל תמשוך את הכבל.

חומרים

מברג פיליפס

1. הסר את המכסה.
2. שים לב לכיוון כבל החשמל, צלם או רשום.
3. כדי לשחרר את התפס, לחץ על התפס עם מברג פיליפס ומשוך. משוך את התפס החוצה. חבר את הכבל למסוף השני ולאחר מכן הכנס את הכבל למקומו.
4. הנח את כבל החשמל. לחץ על התפס עם מברג פיליפס, הכנס את התפס. שחרר את התפס, משוך את הכבל, והנח אותו במקום הנכון. חבר למסוף השני.

Матерnam

Женист кабел C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Женист кабел C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו או לפנות לטכנאי מוסמך.

1. קניניק קאבבדי אנמאקטבי אנדבידה קאבנבאפטאייבידה וטקיזירהי וטקיזי. אנדה אנא קאסאנפאה פוטוקופייטי נמסה סיבזה אניקטמה ריטינדה קונדלניז.
2. קאנאקאטי קאולין, בקטיקו בוראנאדאן קאטה בקטיניז.
3. רזנקה טרקטי קאטדאן קאקאנאקה אנגיזיז.
4. קניניק קאבבדי אשין קאיאדה רוזטקאגה סאוון, זארגאטין קורליפין אקאוסיז קומיס איסטן טורגנין טקסניז.

קאריק דיולי קאינין טור: זארגאטבי קרוליפין אקאוסין קומיס איסטן טור. קאריק דנובלי קנאבי טור: זארגאטבי קרוליפין אקאוסין קומיס איסטן טור.

הטי קיזמט קרסו אורטליגנה חבארנאסיז.

7 טסימלאו וסאקטאו

טסימלאו

בזמן הטסימלאו, הקפידו על אמצעי הבטיחות. - לאחר כל טסימלאו, לפני החזרה לשימוש, בדקו שכל האלמנטים הבטיחותיים תקינים ופועלים כראוי.

סאקטאו

אטנבים אימרדיי קניניק אבסין אהריטון סאקטאניז. אטנבים יבשים יש לשמור במקום יבש והרחק מהישג ידם של ילדים. לפני כל שימוש, בדקו שכל האלמנטים הבטיחותיים תקינים ופועלים כראוי.

8 תקלות ופתרונות

אם המוצר אינו פועל כראוי או אם יש תקלות אחרות, פנה למוקד השירות.

Акayлы, bilityman ceben	Шебим
Жарык дioны жанбайды.Жeнілік aша калганбаган.»Жeнілік kaісыашасьи розетка rat calыныз.	Θнім'deri akayлы.» Θнім'di axыртын, Кайтɑксыныз.Жарык дioны кeін Āрдаи'm ᵇшірулі болса, Hilti КызMet керсету optalыfbiHaЖOLыfbiHbI3.
	Жeнілік kaісыа bdytsinfaн.»Жeніlік kaісыа dɪ aybɪctыры-ныз. → БET 316
	Заротay кураны 3aКыIMdaɪfaн.»Θніm'di Hilti КызMet керсету optalыfbiHdaЖeн'deɪз.

9 סילוק ומיחזור

יש להשליך חומרים בהתאם לתקנות המקומיות. לפני הסילוק, יש להסיר חומרים מסוכנים. במקרה של ספק, פנה למוקד השירות או ליצרן.

אין להשליך סוללות, מצברים וסוללות נטענות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC / IC

התקן זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ולתקן RSS-210 של IC. הפעולה כפופה לשני תנאים:

1. אטאיביה אקנאן איכנאדאי 3נה דב קפרפרין טדוברמאיבי.
2. אטאיבלא אסאן קיז קיירה קיפרינפדי, אצ'ירצ'ה, קאולוב ג'ומביסקה קיפרי קיטירה אטאובינקיפרינפ�י קבלנדאוטיס.

11 אחריות

קניניק מפתבי טוראלי סוראקארבני בולסה, דרניק טי הילטי סריקטיסה קולבני.

12 אביזרים

C 6-22 (01)

RoHS (הוראת הגבלת חומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרה זו חלה על המוצר המצוין.

הצהרת תיוג תכולת חומרים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

הצהרת נוכחות תנאי החומרים המוגבלים.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיות האיחוד האירופי לחומרים מסוכנים)

חשיפת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרת נוכחות תנאי החומרים המוגבלים.

הצהרת נוכחות תנאי החומרים המוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

הצהרת נוכחות תנאי החומרים המוגבלים.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

הוראות בטיחות ואזהרות

במדריך זה, המונח "סוללה" מתייחס לסוללות ליתיום-יון של Hilti הניתנות לטעינה. הן מיועדות לשימוש עם כלי חשמל של Hilti ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמשו רק בסוללות מקוריות של Hilti!

הערה

סוללות Hilti, אלמנטים בסיסיים, אלמנטים לא בסיסיים, קורפו, קונייפרה, ג'ביקתאנפן.

סוללות ארוכות טווח, טמפרטורות גבוהות, חומרים מוליכים חשמלית, אלמנטים עם חומרים. אלמנטים לא בסיסיים, טמפרטורות גבוהות, חשיפה לחום, טמפרטורות גבוהות או נמוכות, חשיפה לטמפרטורות קיצוניות.

סוללות Hilti מורשות לשימוש בחנויות Hilti Store או באתר: www.hilti.group

אזהרה

סוללות ליתיום-יון מהוות סכנה אם לא מטפלים בהן ומאחסנים אותן כראוי. יש להקפיד על ההוראות, להימנע ממגע עם חפצים חדים, חום, נוזלים ו/או קצר חשמלי. אין להשתמש בסוללות לפני קריאת ההוראות והאזהרות! אין לפרק סוללות או לחשוף אותן לאש!

אין לחשוף סוללות לחום, למים, לטמפרטורות מעל 80°C או ללהבות. אין להשתמש או לאחסן סוללות פגומות או דולפות. אם יש סימני דליפה בסוללה, יש להפסיק את השימוש בה. אין להשתמש בסוללות פגומות או בסוללות שנפלו. אין לזרוק סוללות או כלי חשמל עם סוללות לאש. אין לחשוף סוללות לחום גבוה, לקרינה, למים או ללחות. זה עלול לגרום לקצר חשמלי. אין לחשוף סוללות למגע עם מתכות, מפתחות, מטבעות או חפצים מוליכים אחרים. זה עלול לגרום לקצר חשמלי, חום, שריפה או פיצוץ. יש לאחסן סוללות במקום קריר, יבש ומאוורר. יש להימנע ממגע עם נוזלים, חום, אש, קצר חשמלי או לחות. יש להשתמש רק במטענים ובכלים המיועדים לסוללה זו. יש לשים לב להוראות הבטיחות במדריך. אין להשליך סוללות לפח או לשרוף אותן. אם הסוללה חמה מאוד, היא עלולה להיות מסוכנת. יש להרחיק סוללות מחומרים דליקים, להרכיב אותן כראוי, ולא להשאיר אותן במקום חם. אין להרטיב סוללות. אם הסוללה חמה מאוד גם לאחר שעה, יש לפנות לרופא. יש לפעול לפי ההוראות במדריך.

סוללות נטענות - הוראות שימוש

אם המצבר נסגר, יש לפנות לשירות הלקוחות של Hilti. אין להשליך מצברים סוללתיים לפח. אין לחשוף את הסוללה לאש או לטמפרטורות גבוהות. יש להגן על הסוללה מפני פגיעות ומכות חזקות. אין להטעין סוללות פגומות. יש לפעול לפי הוראות ההטענה של הסוללה. יש להשליך סוללות לפח מיוחד או להחזיר אותן לנקודת איסוף. יש לאחסן מצברים סגורים במקום יבש וקריר, הרחק מחומרים דליקים. יש להרחיק את המכל מחומרים דליקים, גזים, נוזלים או אבק. יש לפנות לשירות הלקוחות של Hilti לתיקון או החלפה. יש לפעול לפי הוראות ההשלכה של מצברים סגורים.

פעולות עם מצבר פגום

שימו לב לפעולות מסוכנות: טעינה, טעינת יתר, שימוש בטמפרטורות נמוכות, קצר חשמלי, או שימוש במצבר פגום. אלה עלולים לגרום לנזק. אם מתגלים נזקים במצבר, יש לפנות לשירות הלקוחות של Hilti. אם המצבר פגום או אם יש דליפה, יש להחליפו. ראו פרק שירות ותיקון.

סימני אזהרה על המצבר

אזהרה

סכנת שריפה במצבר! אין לחשוף את המצבר לאש, לחום או לניצוצות. אין להשליך מצברים לאש.

אין לפתוח את המצבר. סכנת קצר חשמלי.

יש לבדוק את המצבר לאיתור נזילות או נזק לפני השימוש. אין להשתמש במצבר פגום. אם יש סימני נזק, יש לפנות לשירות. אין לפתוח את המצבר. יש להשליך מצברים בהתאם לתקנות. אין להשליך מצברים עם פסולת ביתית. יש להחזיר מצברים לנקודת איסוף או למחזר אותם.

• אין לחשוף מצברים לטמפרטורות גבוהות או לאש. יש להרחיק מצברים ממקורות חום.

במקרה של דליפה, עשן או ריח חריף מהמצבר:

• יש להרחיק את המצבר מהאש. אין לגעת בנוזל שדלף. אם הנוזל בא במגע עם העור, יש לשטוף במים. יש לפנות לרופא אם יש גירוי. יש להשליך את המצבר בהתאם לתקנות.

הוראות סילוק

טווח טמפרטורות פעולה: -17°C עד +60°C / 1°F עד 140°F. טווח טמפרטורות אחסון: -20°C עד +40°C / -4°F עד 104°F. - אין להשליך מצברים לאש. אין לחשוף מצברים לטמפרטורות גבוהות. - יש לאחסן מצברים במקום קריר ויבש. אחסון במקום חם עלול לקצר את חיי המצבר. אין לאחסן מצברים בשמש ישירה או ליד מקורות חום. אין להשליך מצברים לפח. אם יש צורך להשליך מצברים, יש לפנות למומחי חשמל. אין לפרק מצברים. בעת פירוק, יש להגן על המצברים מפני קצר חשמלי באמצעות בידוד המגעים או על ידי הנחתם בכלי מתכת מתאים, ולהימנע ממגע עם חומרים מוליכים או מצברים אחרים. יש להקפיד על אמצעי זהירות בעת טיפול במצברים.

תחזוקה ותיקון

אין להתקין מצברים נקיים או יבשים ללא בדיקה. אין לחבר מצברים עם קוטביות הפוכה. אין להפיל, לחבוט או לנער מצברים. יש להרחיק מצברים ממגנטים. אין לחשוף מצברים למים או ללחות. אם המצבר דלף, יש להרחיקו ממגע עם העור והעיניים, ולהשליכו למיכל מתאים.

יש לבדוק את המצברים לאיתור נזקים לפני השימוש.

אסור לפתוח את המצבר או לחשוף אותו לאש או לחום. אם יש צורך לפתוח את המצבר או לתקנו, יש לפנות למומחה. יש להקפיד על אמצעי זהירות בעת טיפול במצברים סגורים! אין לחשוף מצברים לזעזועים מכניים. אין לגעת במסופי המצבר בידיים חשופות. כדי למנוע קצר חשמלי, יש לבודד את המגעים בחומר מבודד.

מדריך מקורי למשתמש

1 מדריך למשתמש

1.1 מדריך למשתמש

• לפני הפעלת המוצר, ודאו שהבנתם את המדריך למשתמש המצורף למוצר, כולל כל ההוראות, אזהרות הבטיחות וההנחיות, לפני השימוש. יש לעקוב אחר כל ההוראות, אזהרות הבטיחות וההנחיות, כולל חלקי המוצר. אי ציות עלול לגרום לסכנת התחשמלות, שריפה ו/או נזק חמור. שמרו על המדריך למשתמש, כולל כל ההוראות, אזהרות הבטיחות וההנחיות, לשימוש עתידי. המוצרים מיועדים למשתמשים מקצועיים ויש לטפל בהם, לתחזק ולתקן אותם רק על ידי צוות מוסמך. צוות זה חייב להיות מיומן ומאומן כראוי לגבי הסיכונים האפשריים. המוצר ואביזריו

עלולים להיות מסוכנים אם משתמשים בהם בצורה לא נכונה על ידי צוות לא מוסמך או אם משתמשים בהם שלא לפי ייעודם.

• המדריך למשתמש משקף את המצב הטכני העדכני בזמן ההדפסה. אנא בדקו את הגרסה העדכנית ביותר של המוצר בעמוד המוצר שלנו. עקבו אחר הקישור או קוד ה-QR במדריך למשתמש הנוכחי, המסומן בסמל
• מסרו את המוצר לאדם אחר יחד עם מדריך למשתמש זה.

1.2 סימונים ותנאים

1.2.1 אזהרות והנחיות

אזהרות והנחיות מתריעות על סכנות באזור סביב המוצר. נעשה שימוש באותות הבאים:

סכנה

סכנה!

משמש לסכנה מיידית המסכנת חיים או גורמת לפציעה חמורה.

אזהרה

אזהרה!

משמש לסכנה אפשרית העלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

זהירות

שים לב!

במקרה של מצב מסוכן, שעלול להוביל לפציעה אישית או נזק חומרי.

1.2.2 סמלים במדריך למשתמש

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

יש להקפיד על המדריך למשתמש

הערות לגבי שימוש ומידע שימושי אחר

טיפול בחומרים מסוכנים

אין להשליך סוללות חשמליות לפסולת ביתית

סוללת Hilti ליתיום-יון

מטען Hilti

1.2.3 סמלים במסמכים אחרים

במסמכים אחרים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

2	Teşni чися п repрашат кым сботьгэната Фитура в началоно на насторцо Ръковodстvo за ekсплоаташи.
3	Homepaцята възпронзовжда постедователною Изпьлеснию на равOTнITE сънки в Изобра-жениeto и моче за ce paэлочаа от равOTнITE сънки вTekstate.
11	ПозиюнITE Homepa ce ИзпронзВAT Вьв Фитура Терлед и п repрашат кым Homepaatar ha lereндатa в Paэден Перлед на пождва.
6!	Toşni знak trябва за привile ue Baшeto сециално вимане при равota с пождва.

1.3 סמלים בהתאם למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

	Пюдунов Тюдунова NFC-TEXHOLOGИ, КОТо e съBMecTима c iOS- и Android платфорМ.
	Двийни злелашия
	За улотpeба симо в захрипnomешия
	Постонен тOK
~	Променлamb тOK
SUS	Ако рисьства на рюдунта, рюдунтБТ e бил сэрtnфицран OT to3n сэрtnфицраш орган 3a na3apITE B CAU and KaHada b CbOTBETCTBVE c prinloжимпес CTaHdAPTN.
MCSUS	Ако рисьства на рюдунта, рюдунтБТ e bил сэрtnфицран OT to3n сэрtnфицраш орган 3a na3apITE B CAU and KaHada b CbOTBETCTBVE c prinloжимпес CTaHdAPTN.

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות

קרא את כל הוראות הבטיחות, ההוראות, האיורים והנתונים הטכניים שסופקו עם הכלי החשמלי. אי-הקפדה על ההוראות המפורטות להלן עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות וההוראות לעיון עתידי.

אין להשתמש במוצר זה על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או עם חוסר ניסיון וידע. אין לאפשר לילדים לשחק עם המוצר. התקן את מטען הסוללה כך שהסוללה לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטען

טען רק עם מטען זה סוללות נטענות מומלצות או תואמות, כדי למנוע נזק. מיקום המטען חייב להיות נקי, קריר, יבש, ללא סכנת התזה. במהלך תהליך הטעינה, המטען עלול להתחמם, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לבצע טעינה במיכל סגור. היזהר עם המוצר. ודא שכבל החשמל אינו פגום, ושהמוצר אינו יכול לתפקד כראוי. אם חלק כלשהו פגום או חסר, פנה לתיקון המוצר לפני שתמשיך להשתמש בו. השתמש במטענים ובסוללות המתאימים בהתאם להוראות אלה כפי שנקבעו עבור סוג מסוים של מכשיר. שימוש במטען עבור סוללות שונות מאלה המיועדות עלול להוביל למצבים מסוכנים. טען סוללות רק עם מטענים המומלצים על ידי היצרן. עבור מטען המתאים לסוג מסוים של סוללות, קיימת סכנת שריפה אם משתמשים בו עם סוללות אחרות. הרחק סוללות לא בשימוש ומטען מחפצי מתכת כמו מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים שעלולים לגרום לקצר במגעי הסוללה או המטען. קצר במגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לניצוצות או שריפה. אין להניח את הסוללה על המטען. לאחר הטעינה, הסר את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בסוללות

קרא את הוראות הבטיחות לפני שימוש בטוח וטיפול נכון בסוללת הליתיום-יון. אי ציות עלול לגרום לגירוי בעור, קורוזיה, פציעות, אדים כימיים, שריפה ו/או פיצוץ. השתמש בסוללות רק במצב תקין מבחינה טכנית. טפל בסוללות בזהירות כדי למנוע נזק ולמנוע דליפה של נוזלים, המסוכנים לבריאות! אין לחורר או למניפולציה על הסוללות! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות. אין להשתמש או לאחסן סוללות שנפגעו או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק באופן קבוע את הסוללות שלך לסימני נזק. לעולם אל תנסה לתקן או לשפץ סוללות. לעולם אל תשתמש בסוללה בכלי חשמלי כפטיש או כמנוף. לעולם אל תחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. זה עלול לגרום לפיצוץ. אין לגעת במגעי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים אחרים. זה עלול לפגוע בסוללה ולגרום לנזק חומרי או לפציעה. הרחק סוללות מלחות, מים וחום. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, שריפה ופיצוץ. השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוללות אלה. לפעולה זו פעל לפי ההוראות במדריכי ההפעלה המתאימים. אין להשתמש או לאחסן סוללות בסביבה נפיצה. אם הסוללה חמה מאוד למגע, ייתכן שיש בה פגם. הנח את הסוללה במקום גלוי, מרוחק מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה מאוד למגע, היא פגומה. פנה לשירות שלנו או קרא את המסמך "הוראות בטיחות ושימוש בסוללת הליתיום-יון של Hilti".

שמור על ההנחיות המיוחדות להובלה, אחסון ושימוש בסוללת הליתיום-יון.

קרא את הוראות הבטיחות והשימוש בסוללת הליתיום-יון של Hilti, שתוכל למצוא על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף מדריך ההפעלה.

3 תיאור

3.1 תיאור המוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן לשחרור הסוללה ④ מחוון מצב פעולה של המטען ⑤ חורי הרכבה על קיר ⑥ פתח אוויר יציאה ⑦ פתח אוויר כניסה ⑧ ממשק סוללה

3.2 שימוש לפי הייעוד

המוצר המתואר הוא מטען לסוללות ליתיום-יון של Hilti עם מתח נומינלי של 21.6 וולט. הוא מיועד לחיבור למגע עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט, בהתאם לדגם ולמדינה המתאימה.

ניתן להניח את המטען על משטח ישר או להתקין אותו על קיר.

אזהרה: כוונת השימוש במוצר זה של Hilti היא לסוללות ליתיום-יון. לא כל הסוללות מתאימות לכל השווקים.

נתוני מוצר

Зарадно устrodu С 6-22 | C 8-22
Поколени 01
Сер就近 № 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב עבודה של מטען

Състорнene 3начене
СъсторнodeТ сбети в зелени. 3ар彦ноу усточ STBO e rotoBO 3a уnotpe6a.
СъсторнodeT He сьети. 3ар彦ноу усточ STBO He e rotoBO 3a уnotpe6a.

3.4 מחוון סוללת ליתיום-יון בזמן טעינה

כאשר סוללת Hilti Nuron ליתיום-יון מחוברת למטען Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג את מצב הטעינה, כולל הודעות שגיאה אפשריות.

Състоние 3наченie
ЕдIN (1) състониod мrigа бавно в зелени Akумунatorьт ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: ≤ 20 %	ЕдIN (1) състониod съети в зелени,_edIN (1) сьAkумунatorьт ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: 21 % do 40 %
Два (2) състониoda съети в зелени,_edIN (1) сьAkумунatorьт ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: 41 % do 60 %	Тр (3) състониoda съети в зелени,_edIN (1) сьAkумунatorьt ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: 61 % do 80 %
Четир (4) състониoda съети в зелени Akумунatorьт ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: ≥ 80 %	Наяма съсяц състониod Akумунatorьт e habлно зAPEden, поочьт на зAPEжданe e поочьчел.
ЕдIN (1) състониod мrigа бързо в жълто, спеды сени повechе състониoda съети в зелени	Торочьт на зAPEжданe e поочьсан. Akумунatorьт може дa e ИЗвн Догустимя Tempepatуpen Диапазон. Погоочьт на зAPEжданe польожа в ВТOMатину, спед като OTHOBO ce ИЗьнгт HeobхODIMNT Napametри. Ако e HeobхODIMTO, по ЗAPEжданe, попеваде akумунatorpa до поpenopьчтелнatable Tempepatуpa.
ЕдIN (1) състониod мrigаSBьрзо в черveho	Питинев-йоннгт akумунatorье SFLOКИРал и може дa ce ИЗпOLЗВА OTHOBО. Моля, obьр themselves KMbсервиз на Hilti.

3.5 מחוון מצב סוללת ליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת הליתיום-יון לפני כל שימוש בטעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הנעילה למשך יותר משלוש שניות. המערכת לא מזהה תקלות פוטנציאליות בסוללה כתוצאה משימוש לרעה, כגון דליפה, ניקוב או נזק חיצוני חמור.

Състория 3начени
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетлп и след TOBA сд.н (1) Съетонод Съети посторь В зелен.	aКумунаторь Все оше може на ce Използва. aKумунаторь Naосяа aZanitsbaheTo 3a Съетонод Ha akумунатора Н aМоже на Бдe осьшостveho. Повторе пюес nii ce obsphete KbM cepBn3 Ha Hilti.
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетлп и след TOBA сд.н (1) Съетонод Мига Бырз0В Жылт.	aKo Сързаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cвлрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cвлрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсO? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсI aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО;
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетл. и след TOBA сд.н (1) Съетонод Мига Бырз0В Жылт.	aKo Сьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO;

3.6 היקף אספקה

מטען, מדריך למשתמש.

מוצרי מערכת נוספים, מאושרים עבור המוצר שלך, ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Терлесыхно EPTA Procedure 01	0,84 кг(1,852 Фунт)	1,45 кг(3,197 Фунт)
Номинално Изховно Нарөжөнө	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ...	21,6 B
Мakсимална Изховна мошноct	240Вт 450Вт
Tempepatура на сбхаренөн	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Tempepatура на okолнatable срEDA ррп 17 °C ... 60 °Cpa6otа	(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 תפעול

אזהרה

סכנת נזק לכבל! אם במהלך העבודה נפגע כבל החשמל או כבל ההארכה, נתק מיד את המוצר והכבל מהחשמל. אל תיגע באזור הפגום!

בדוק את החיבור של כבל החשמל. כוונן או החלף את כבל החשמל. אחרת, אתה עלול לשרוף את הנתיך.

בדרך כלל מומלץ להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם ניתוק מקסימלי של 30 mA.

5.1 חבר את מטען הסוללה וטען את המצבר

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. התוצאה עלולה להיות נזק למטען.

אין לטעון סוללות שנטענו בעבר. למטען זה השתמש רק במצברים שאושרו על ידינו.

זהירות

חיבור לקוי, לחות או רטיבות עלולים לגרום נזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. הרחק מלחות ורטיבות.

1. חבר את התקע החשמלי לשקע.

נורית החיווי נדלקת בירוק. 2. חבר את המצבר למחבר המצבר. המצברים נטענים.

1. כאשר המצברים טעונים, נתק את המצבר מהמטען.

6 תחזוקה ותיקון

אזהרה

סכנת התחשמלות! תחזוקה ותיקון עם תקע מחובר עלולים לגרום לפציעה חמורה או למוות.

התקנה, הפעלה ותחזוקה של מכשירי Hilti!

תחזוקה

• שים לב לנקות את פתחי האוורור עם מברשת רכה. נקה את המארז רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי עם ממסים, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים החיצוניים לאיתור נזק, ואת רכיבי הבקרה לפעולה תקינה. אין לעבוד עם המוצר אם קיימים נזקים ו/או תקלות בתפקוד. שלח אותו מיד למרכז השירות של Hilti לתיקון. לאחר סיום עבודות התחזוקה והתחזוקה, התקן את כל התקני ההגנה ובדוק את תפקודם.

לעבודה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים מאושרים עבור המוצר שלך תמצא בחנות Hilti שלך או בכתובת: www.hilti.group.

6.1 אורך כבל הרשת

סכנה

סכנת התחשמלות! סכנת הלם חשמלי.

המוצר יכול להיות מופעל, מתוחזק ומתוקן רק על ידי צוות מוסמך ומיומן! הצוות חייב להיות מודרך במיוחד לגבי הסכנות האפשריות.

אם כבל הרשת פגום, יש להחליפו.

פעל לפי התקנות המקומיות לבטיחות חשמל.

1. נתק את המטען מהשקע. 2. סובב את הבורג העליון מהכבל והסר את הבורג המקבע.

חומר

מברג T10

1. פתחו את המכסה.
2. כוונו את המצלמה אל התקרה, כדי לזכור את המסלול להנחת הכבל המשולב.
3. לחצו בעדינות על אחד התפסים עם מברג בעל ראש שטוח, כדי לשחרר את החוט. שלפו את החוט מהתפס. חזרו על הפעולה עבור החוט השני, ולאחר מכן הוציאו את הכבל המשולב הפגום.
4. התקינו כבל משולב חדש. לחצו על תפס עם מברג בעל ראש שטוח והשחילו את החוט לתוך התפס. שחררו את התפס ובדקו שהחוט מהודק היטב. חזרו על הפעולה עבור החוט השני.

חומרים

Мергеля Кабел С 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Мергеля Кабел C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

מהטבלה שלהלן בחרו כבל משולב מתאים למכשיר הטעינה שלכם, או פנו לשירות שלנו.

1. הניחו את הכבל המשולב בתעלת הכבלים, כפי שהיה מונח בתעלת הכבלים לפני ההרמה. כהכוונה השתמשו בכיוון של תמונת התקרה או השרטוט.
2. סגרו את המכסה והחזירו את בורג ההידוק.
3. הניחו את מהדק הכבלים בקצה התעלה במכסה.
4. חברו את הכבל המשולב למכשיר הטעינה ובדקו שהמכשיר פועל כראוי.

הנורית דולקת: מכשיר הטעינה פועל כראוי. הנורית אינה דולקת: מכשיר הטעינה אינו פועל כראוי.

פנו לשירות שלנו.

7 הובלה ואחסון

בעת הובלה שימו לב לאבטחה תקינה. לפני הובלה בדקו את כל החלקים לנזק וודאו את התפקוד התקין של אלמנטים לשליטה.

אחסון

אחסן מוצר זה במקום יבש, הרחק מהישג ידם של ילדים. אחסן מוצר זה במקום יבש, הרחק מאור שמש ישיר וממקורות חום. לאחר אחסון ממושך בדוק את כל החלקים לנזק ולתפקוד תקין של אלמנטים לשליטה.

8 עזרה במקרה של תקלות

אם מתרחשת תקלה שאינה מתוארת בטבלה או שאינך יכול לתקן אותה בעצמך, פנה לשירות הלקוחות שלנו.

Смуншени Възмена рпсни Решения
Съетонодът не съети.	Мрековягшем сенье He e CBьрзан.
	Ненилравност на поodyкta.
	Мрековяг кабел e 히нзправен.
	Зарядноу устрийст bo e 히нзп- разно.

9 סילוק פסולת

המכשירים שלנו מיוצרים מחומרים איכותיים הניתנים לשימוש חוזר. אספקה לשימוש חוזר היא חלוקה נפרדת. בסוף חיי המוצר, החזר את המכשיר המשומש. פנה לסוכן שלנו לשירות לקוחות או לנציג מורשה.

אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית!

10 הצהרת FCC / IC

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ול-RSS-210 של IC. ההפעלה כפופה לשני התנאים הבאים:

1. מכשיר זה לא אמור לגרום להפרעות מזיקות.
2. מכשיר זה צריך לקבל כל הפרעה, כולל הפרעות שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות היצרן

• לשאלות בנוגע לתנאי האחריות, פנה לסוכן או למפיץ המקומי שלך.

12 Nobeue HhΦopmaζη

C 6-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק בסין.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק בטאיוואן.

C 8-22 (01)

RoHS (הוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Тази таблица се прилага за назара в Китай.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Тази таблица се прилага за назара в Таван.

13 Hilti литиево-йонни акумулатори

Указания за безопасност и прилагане

В настоящата документация терминът акумулатор се използва за презареждаеми литиево-йонни акумулатори на Hilti, в които са свързани литиево-йонни клетки. Те са предназначени за електроинструменти Hilti и могат да бъдат използвани само с тях. Използвайте само оригинални Hilti акумулатори!

Описание

Hilti акумулаторите са оборудвани със система за управление и защита на клетките.

אחסון תאים סולריים, חיבור חומר פוטו-וולטאי לאחסון, המאפשר פעילות אנרגיה ספציפית. תאים פוטו-וולטאיים רגישים להשפעות רבות על המטען, אך רגישים מאוד לפעולת כוח, פיזור עמוק או טמפרטורות גבוהות.

Разрешените продукти за Hilti акумулатори ще намерите във вашия Hilti Store или на: www.hilti.group

Безопасност

Спазвайте специалните указания за безопасност за надеждно боравене и използване на литиево-йонни акумулатори. Неспазването им може да причини дразнене на кожата, тежки корозивни увреждания, химични изгаряния, пожар и/или експлозия. Работете внимателно с акумулаторите, за да избегнете повреди и да предотвратите изтичането на течности, които са много вредни за здравето! Акумулаторите не трябва по никакъв начин да бъдат променяни или манипулирани! - Акумулаторите не трябва да се разглобяват, смачкват, да се нагряват над 80°C или да се изгарят.

אין להשתמש במצבר או להטעין מצבר שניזוק או שנפל. בדקו בקביעות את המצברים שלכם לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמשו במצברים משופצים או מתוקנים. לעולם אל תשתמשו במצבר או בכלי חשמלי המופעל על ידי מצבר, אם מנגנון הפגיעה נפגע. לעולם אל תחשוף את המצברים לאור שמש ישיר, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. אל תיגעו בהדקי הסוללה באצבעות, בכלים, בתכשיטים או בחפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לפגוע במצבר, כמו גם לגרום לפציעה אישית. הרחיקו את המצברים מגשם ומלחות. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, להתחשמלות, לשריפה, לשריפה ולפיצוץ. השתמשו רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים למצברים אלה. לשם כך, עקבו אחר ההוראות במדריכי ההפעלה המתאימים. אין להשתמש במצבר או לאחסן אותו בסביבה נפיצה. אם המצבר חם מאוד למגע, הוא עלול להיות פגום. הניחו את המצבר במקום חשוף, לא דליק, במרחק מספק מחומרים דליקים. הניחו למצבר להתקרר. אם לאחר קירור המצבר עדיין חם למגע, הוא פגום. שלחו אותו בהתאם להוראות בסעיף סילוק מצברים חמים.

Поведение при повреден акумулатор

במקרה של נזק לסוללה, יש לפנות לשירות של Hilti. אין להשתמש בסוללה שדולפת חום. יש להימנע ממגע ישיר של העור/העיניים עם החום. יש ללבוש כפפות מגן ומשקפי מגן לעיניים בעבודה עם סוללות חמות. יש להשתמש רק בחומר ניקוי כימי מאושר כדי להסיר את החום מהסוללה. יש לשמור על מקום סילוק לחומר ניקוי לסוללות. יש להשליך סוללה פגומה למכל אטום ולכסות אותה בחול יבש, עם קמח (CaCO3) או סיליקה (ורמיקוליט). לאחר מכן יש לסגור את המכל הרמטית ולשמור אותו הרחק מגזים דליקים, חום או חפצים. יש להשליך את המכלים במתקן Hilti Store או בהתאם לתקנות המקומיות לניהול פסולת. יש לשמור על מקום סילוק מקומי לסוללות פגומות.

התנהגות במקרה של סוללה פגומה

במקרה של חיבור לא תקין של המטען והמצבר, או אם לא הוטען כראוי, ייתכן שיידרש זמן רב יותר לטעינה, ייתכן שהביצועים יופחתו, או שתהיה פעילות לא תקינה של נורית החיווי או שהנורית תישאר דולקת. אלה יכולים להעיד על בעיה פנימית. אם אתם חושדים שיש בעיה עם המצבר הפנימי, פנו לשירות שלנו. אם המצבר מפסיק לעבוד, לא ניתן עוד לטעון אותו, או אם הנורית דולקת, יש להשליך אותו. ראה סעיף תמיכה ותחזוקה של סוללות.

אמצעי זהירות במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפה של סוללה! במקרה של שריפה בסוללה נפלטים חומרים מסוכנים ואדים, שעלולים לגרום לנזקי קורוזיה, כוויות או פיצוצים.

יש ללבוש ציוד מגן אישי בעת כיבוי סוללה בוערת.

יש להבטיח אוורור מתאים כדי לאפשר בריחה של גזים מסוכנים ופוטנציאליים. במקרה של התפשטות עשן אינטנסיבית, יש לפנות את האזור מיד. במקרה של שאיפת עשן, יש להתייעץ עם רופא. יש להזעיק עזרה ממכבי האש לפני שמתחילים בכיבוי. יש לכבות סוללה בוערת רק עם מים ממרחק גדול ככל האפשר. מטפי כיבוי אבקה ומדי כיבוי אש אינם יעילים עבור סוללות ליתיום-יון. ניתן להילחם בשריפות קצה עם חומרי כיבוי קונבנציונליים. אין לנסות להעביר כמויות גדולות של סוללות בוערות. יש להרחיק את כל החומרים הדליקים מהסביבה הקרובה כדי לבודד סוללות בוערות.

במקרה שהסוללות אינן מתקררות, פולטות עשן או בוערות:

יש לקחת את הסוללה עם חפירה ולהשליך אותה לתוך מיכל מים. פעולת הקירור מגבילה את התפשטות האש על הסוללה והתאים, שעדיין לא הגיעו לטמפרטורת ההצתה.

HILTI

יש להשאיר את הסוללה במים למשך 24 שעות לפחות, עד שהיא מתקררת לחלוטין. ראה סעיף התנהגות במקרה של סוללות פגומות.

מידע על הובלה ואחסון

אחסן את המצבר בטמפרטורת סביבה בין 17°C- ל 60°C+ / 1°F- ל 140°F+. טמפרטורת האחסון בין 20°C- ל 40°C+ / 4°F- ל 104°F+. אין לאחסן את המצבר במטען. לאחר הטעינה, נתק את המצבר מהמטען. במידת האפשר, אחסן את המצבר במקום קריר ויבש. אחסון במקום קריר ויבש מאריך את חיי המצבר. לעולם אל תשאיר את המצבר בשמש, ליד מקור חום או מאחורי זכוכית. אין להשליך מצברים לאש. יש לפנות למרכז מיחזור מוסמך או לפנות למקום איסוף ייעודי. לעולם אל תעביר מצברים במצב טעון. בעת הובלת מצברים, יש להגן עליהם מפני זעזועים ורעידות ולבודד אותם מכל חומר מוליך או מצבר אחר, כדי למנוע קצר חשמלי בין ההדקים. פעל בהתאם לתקנות המקומיות להובלת מצברים.

ניקוי וטיפול בפסולת

נקה את המצבר והשאר אותו נקי משמן וגריז. הסר אבק או לכלוך מיותר מהמצבר. נקה את המצבר עם מטלית יבשה ורכה או עם מברשת נקייה ויבשה. אין לעבוד עם המצבר כאשר פתחי האוורור סתומים. נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מטלית יבשה ורכה. אין לאפשר כניסת נוזלים למצבר. אם חדרה לחות למצבר, טפל בו כמצבר פגום והשלך אותו למכל אטום.

ראה סעיף השלכה עבור מצברים פגומים.

סילוק לא נכון עלול לגרום לסכנה בריאותית בעת שאיפת גזים או נוזלים. השלך את המצבר בחנות Hilti המקומית או פנה לחברה המקומית לניהול פסולת. פעל בהתאם לתקנות המקומיות לסילוק מצברים פגומים! אין להשליך מצברים עם פסולת ביתית. השלך מצברים כך שלא ייפלו לידי ילדים. כסה את ההדקים עם חומר בידוד כדי למנוע קצר חשמלי.

מדריך הוראות מקורי

1 מידע על מדריך ההוראות

1.1 אודות מדריך הוראות זה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את מדריך ההוראות המצורף למוצר, כולל ההוראות, אזהרות הבטיחות וההתראות, התמונות והמפרטים. הכר במיוחד את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות וההתראות, התמונות, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי עמידה בהוראות אלה עלולה לגרום לסכנת התחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את מדריך ההוראות, כולל כל ההוראות, אזהרות הבטיחות וההתראות, לשימוש עתידי.
• מוצרי Hilti מיועדים למשתמשים מקצועיים, והפעלתם, תחזוקתם ותיקונם מותרים רק לצוות מורשה ומיומן. צוות זה חייב להיות מיומן במיוחד לגבי סכנות פוטנציאליות. המוצר ואביזריו עלולים ליצור סכנות אם הם בשימוש לא נכון או בשימוש שאינו הולם את ייעודם על ידי צוות לא מיומן.
• מדריך השימוש המצורף תואם למצב הטכנולוגי העדכני בזמן ההדפסה. מצא תמיד את הגרסה העדכנית ביותר באינטרנט בעמוד המוצר של Hilti. לשם כך, עקוב אחר הקישור או קוד ה-QR במדריך שימוש זה, המסומן בסמל. העבר את המוצר לאנשים אחרים רק עם מדריך השימוש.

1.2 הסבר הסמלים

1.2.1 הוראות אזהרה

הוראות האזהרה מזהירות מפני סכנות העלולות להתרחש בעבודה עם המוצר. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

סכנה

סכנה!

לסכנה מיידית וישירה, הגורמת לפציעות גוף או לתאונות קטלניות.

אזהרה

אזהרה!

לסכנה מיידית ואפשרית, העלולה לגרום לפציעות גוף או לתאונות קטלניות.

זהירות

זהירות!

למצב שעלול להיות מסוכן, העלול לגרום לפציעות גוף או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים במדריך השימוש

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

Respectați_manualul deutilizare

Indicatiți de folosireși alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electriceși accumulatorii în containerele de gunoi menajer

Hilti Accumulator Li-lon

Hilti Redresor

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

2	Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la莅ceputul acestui manual de'utilizare.
3	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine și poate că difere de etapele de lucru din text.
11	Numerele poziților sunt utilizesșn figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.
♂!	Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 סמלים בהתאם למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rändul ei cu platformele iOS Şi Android.
	Cu izolătie dublă
	Numai pentru'utilizare în spații interioare
---	Current continuu
~	Current alternative
SB us	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru pița din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.
C MET US	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru pița din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

2 בטיחות

2.1 הוראות כלליות לבטיחות והגנה בעבודה

אזהרה! קרא את כל הוראות הבטיחות, הוראות העבודה, התמונות והנתונים הטכניים המצורפים לכלי חשמלי זה. הזנחה בשמירה על ההוראות הבאות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל הוראות הבטיחות והוראות העבודה לעיון עתידי.

• אין להשתמש במוצר זה על ידי אנשים (כולל ילדים) בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע. ילדים לא רשאים לשחק עם המוצר. התקן את המטען כך שסוללה שהוכנסה לא תוכל ליפול.

2.2 טיפול ושימוש זהיר במטענים

• טען עם המטען רק סוללות ליתיום-יון של Hilti שאושרו, כדי למנוע פציעות. מקום הצבת המטען צריך להיות נקי, קריר, יבש וללא סכנת הקפאה.
• במהלך תהליך הטעינה, על המטען להיות מסוגל לפזר חום; לכן, פתחי האוורור חייבים להיות פנויים. אין לבצע טעינה בתוך מיכל סגור.
• טפל במוצר בזהירות רבה. ודא שאין חלקים שבורים או פגומים שעלולים למנוע מהמוצר לתפקד כראוי. אם קיימים חלקים פגומים או שבורים, תקן את המוצר לפני המשך השימוש. השתמש במטענים ובסוללות התואמים בהתאם להוראות אלה ובאופן שנקבע לסוג מכשירים מיוחד זה. שימוש במטענים ביישומי עבודה שאינם מיועדים לכך עלול להוביל למצבים מסוכנים.
• יש לטעון מצברים רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. עבור מטען המתאים לסוג מסוים של מצברים, קיימת סכנת שריפה אם הוא משמש עם מצברים אחרים. במקרה של אי שימוש, יש להרחיק את המצבר או המטען מאטבים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצי מתכת קטנים אחרים, העלולים לגרום לקצר חשמלי במגעי המצברים או המטען. קצר חשמלי בין מגעי המצבר או המטען עלול לגרום לכוויות ושריפות.
• אין להניח את המצבר על המטען. יש תמיד להוציא את המצבר מהמטען לאחר תהליך הטעינה.

2.3 טיפול ושימוש זהיר במצברים

• יש לקחת בחשבון את הוראות הגנת העבודה הבאות לטיפול ושימוש ללא סיכון במצברי Li-ion. אי עמידה בהן עלולה לגרום לגירויים בעור, נזקים חמורים הנגרמים מקורוזיה, כוויות כימיות, שריפות או פיצוצים. יש להשתמש במצברים רק במצב טכני מושלם.
• יש לטפל במצברים בזהירות, כדי למנוע נזקים ודליפות של נוזלים המזיקים מאוד לבריאות! שינוי או מניפולציה של מצברים אסורים בכל מקרה!
• אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף מצברים.
• אין להשתמש או לטעון מצבר שספג מכה או שניזוק בדרך אחרת. יש לבדוק באופן קבוע אם המצברים שלך מראים סימני נזק.
• אין להשתמש לעולם במצברים ממוחזרים או מתוקנים.
• אין להשתמש לעולם במצבר או בכלי חשמלי המופעל על ידי מצבר ככלי הקשה.
• אין לחשוף לעולם מצברים ישירות לשמש, לטמפרטורה גבוהה, להיווצרות ניצוצות או ללהבות פתוחות. דבר זה עלול לגרום לפיצוצים.
• אין לגעת בהדקי הסוללה באצבעות, באביזרי עבודה, בתכשיטים או בחפצים אחרים המוליכים חשמל. דבר זה עלול לפגוע במצבר ולגרום לנזק חומרי ולפציעות. יש להרחיק את המצברים מגשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצרים, התחשמלויות, כוויות, שריפות ופיצוצים.
• יש להשתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג מצבר זה. יש לקחת בחשבון את הנתונים במדריכי המשתמש המתאימים.
• אין להשתמש או לאחסן את המצבר בסביבות עם סכנת פיצוץ. אם המצבר מתחמם יתר על המידה עד שלא ניתן להחזיקו ביד, ייתכן שהוא פגום. הניחו את המצבר במקום גלוי, ללא סכנת שריפה, במרחק מספיק מחומרים דליקים. הניחו למצבר להתקרר. אם המצבר עדיין חם מדי מכדי להחזיקו ביד לאחר שעה, אז הוא פגום. פנו למרכז השירות של Hilti ועיינו במסמך "הוראות בטיחות ושימוש במצברי Li-ion של Hilti".

יש לקחת בחשבון את ההנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש במצברי ליתיום-יון.

קראו את הוראות הבטיחות והשימוש במצברי Li-ion של Hilti, אותן ניתן למצוא על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף מדריך שימוש זה.

3 תיאור

3.1 סקירה כללית של המוצר

① מצבר ② מחוון מצב מצבר ③ לחצן שחרור למצבר מחוון למצב התפעולי של המטען חור להרכבה על קיר פליטת אוויר ⑦ כניסת אוויר ממשק מצבר

3.2 שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען נייד למצברי Li-Ion של Hilti עם מתח נומינלי של 21.6 וולט.

בהתאם לגרסה הלאומית, הוא מיועד לחיבור לשקעי חשמל עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט.

ניתן להתקין את המטען על משטחים שטוחים או להרכיבו על קיר.

• מצאו את מצברי Li-ion של Hilti המאושרים למוצר ברשימה זו.
• לא כל המצברים זמינים בכל השווקים.

נתוני מוצר

Redresor C 6-22 | C 8-22
Generația 01
Număr de series 1 - 999999999999

3.3 מחוון למצב התפעולי של המטען

Starea	Semi nificație
LED-ul se aprinde în verde.	Redresorul este pregătit de functiònare.

מצב משמעות

הנורית אינה נדלקת. המיישר אינו מוכן לפעולה.

3.4 חיווי מצב סוללת Li-ion במהלך תהליך הטעינה

כאשר סוללת Li-ion של Hilti מסוג Nunon מחוברת למיישר של Hilti, נורית החיווי של הסוללה מציגה את מצב הטעינה וכן הודעות שגיאה אפשריות.

Starea Semnificatie
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventațăÎncârcare, starea deÎncârcare: ≤ 20%
Un (1) LED se aprimde În verde, un (1) LED se de intermitent cu freventață lentaîn verde	Încârlorul esteÎn curs deÎncârcare, starea deÎncârcare: 21% până la 40%
Două (2) LED-uri se aprimd În verde, un (1) LED aprimde intermitent cu freventață lentaîn verde	Încârlorul esteÎn curs deÎncârcare, starea deÎncârcare: 41% până la 60%
Trei (3) LED-uri se aprimd În verde, un (1) LED aprimde intermitent cu freventață lentaîn verde	Încârlorul esteÎn curs deÎncârcare, starea deÎncârcare: 61% până la 80%
Patru (4) LED-uri se aprimd În verde Accumulatorul	esteÎn curs deÎncârcare, starea deÎncârcare: ≥ 80%
Niciun LED nu se aprimde Accumulatorul esteÎncârcat complet, procesul deÎncârcare a fostÎncheiat.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventațăÎncârcat complet, Procesul deÎncârcare esteÎntERRUPT. Probabil cãpidaïn galben, apoi unul Sau mai multe LED-uri aprimd În verde	Încârlorul esteÎn afara domeniului de tempera-tură admisibil.Procesul deÎncârcare este continuat automat, imediat ce parametrii necessari sunt din nouÎndepliniti.După caz, aduceți Accumulatorul la temperatura deÎncârcare recomandata.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventațăÎncârlorul Li-lon este blocatși nu poate fi utili-dăÎn roșu	Încârlorul Li-lon este blocatși nu poate fi utili-zatÎn continuare. Vă rugăm să va adresți centrului de service Hilti.

3.5 חיווי מצב סוללת Li-ion

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללת Li-ion לפני כל תהליך טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת לא מזהה תקלה פוטנציאלית של הסוללה כתוצאה מטיפול לא נכון, כגון נפילה, דקירה, נזק חיצוני שנגרם מחום וכו'.

Starea Semnificație
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde un (1) LED constant în verde.	Acumulatorul poate fi'utilizat în continuare.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde intermitent un (1) LED rapid în gaintă. Repetati proceedsul sau adresati-vă centrului de service Hilti.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde (1) LED constant în roșu.	Dacă un produs racordat poate fi'utilizat în continuure, capacitatea rămasă a accumulatorului este sub 50%.Dacă un produsul racordat nu mai poate fi'utilizat, accumulatorul este la finalul duratei sale de serviciușitrebuie să fie înlocuit. Vă rugăm să vă adresati centrului de service Hilti.

3.6 תוכן האריזה

מיישר, מדריך למשתמש.

מוצרים נוספים במערכת, המאושרים למוצר שלך, ניתן למצוא במרכז Hilti Store או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Greunate conform EPTA Procedure	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensiune nominală la iesire	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Puterea de iesire maximă	240 W 450 W
Temperatura de depositare	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambientă în timpul funcționări	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 אופן השימוש

אזהרה

סכנה במקרה של נזק לכבל! אם במהלך העבודה נפגם כבל החשמל או כבל המאריך, נתק מיד את המוצר ואת הכבל מהחשמל. אל תיגע במקום הפגום!

• בדוק באופן קבוע את כל כבלי החיבור. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה למרכז השירות של Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן דיפרנציאלי (RCD) עם זרם הפעלה מרבי של 30 mA.

5.1 חיבור המטען וטעינת המצבר

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת טעינת סוללות שאינן מאושרות. הדבר עלול לגרום לפציעות אישיות ולנזק למטען.

• אין לטעון סוללות שאינן נטענות. השתמשו במטען זה רק עם מצברים שאושרו על ידי Hilti.

אזהרה

קצר חשמלי הנגרם על ידי לחות או רטיבות. התוצאה היא נזק למוצר.

השתמשו במוצר רק בחללים סגורים. הרחיקו את המוצר מלחות ורטיבות.

1. חברו את כבל החשמל לשקע. הנורית נדלקת בירוק.
2. הכנסו את המצבר לממשק המצבר.
3. המצבר נטען.
4. כאשר המצבר טעון, הסירו את המצבר מהמטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! טיפול ותחזוקה עם תקע הרשת מחובר עלולים לגרום לפציעות חמורות ולכוויות.

לפני כל פעולות הטיפול והתחזוקה, נתק תמיד את תקע הרשת!

טיפול

• הסר בזהירות לכלוך דביק.
• נקה את חריצי האוורור בזהירות רבה באמצעות מברשת יבשה.
• נקה את המארז רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הגלויים לאיתור נזקים וודא שפעולת רכיבי הבקרה תקינה.
• במקרה של נזק ו/או תקלה, אין להפעיל את המוצר. יש לבצע תיקון מיידי במרכז השירות של Hilti.
• לאחר פעולות הטיפול והתחזוקה, התקן את התקני המגן ובדוק את פעולתם.

להפעלה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידינו למוצר זה זמינים במרכז Hilti Store הקרוב או בכתובת: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל הרשת 2

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• תחזוקה ותיקון של המוצר מותרים רק לצוות מורשה ומיומן! צוות זה חייב להיות מיומן במיוחד לגבי הסכנות האפשריות.

במקרה שכבל הרשת פגום, יש להחליפו.

יש לקחת בחשבון את התקנות הספציפיות למדינה בנושא בטיחות חשמל.

1. הוציאו את תקע הרשת של המיישר משקע החשמל.
2. הוציאו את רגל התמיכה מגומי מהמכסה ופרקו את בורג הקיבוע שנמצא מתחתיו.

חומר

מברג טורקס T10

1. פתחו את המכסה על ידי סיבובו.
2. צלמו או ציירו, כדי לזכור את מסלול כבל הרשת.
3. לחצו פנימה על אחד מהתפסים בזהירות באמצעות מברג שטוח, כדי לשחרר את המוליך. משכו את המוליך החוצה מהתפס. חזרו על הפעולה עבור המוליך השני, ולאחר מכן הסירו את כבל הרשת הפגום.
4. התקינו את כבל הרשת החדש. לחצו פנימה על תפס באמצעות מברג שטוח, והכניסו את המוליך בהחלקה לתוך התפס. שחררו את התפס ובדקו את יציבות המוליך. חזרו על הפעולה עבור המוליך השני.

Material

Cablu de reçea C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cablu de reçea C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחרו מהטבלה את כבל הרשת המתאים למיישר שלכם, או פנו למרכז השירות של Hilti.

1. הניחו את כבל הרשת במסלול הכבל באותו נתיב כמו לפני ההחלפה. השתמשו בתמונה או בשרטוט שצילמתם/ציירתם מראש כהפניה.
2. סגרו את המכסה על ידי סיבובו, והרכיבו מחדש את בורג הקיבוע.
3. הכנס שוב את רגל התמיכה הגומי לתושבת.
4. הכנס שוב את כבל החשמל לשקע והקפד לבדוק שהמיישר פועל כראוי.

הנורית נדלקת: המיישר פועל כראוי. הנורית אינה נדלקת: המיישר אינו פועל כראוי.

פנה למרכז השירות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

• שים לב ליציבות במהלך ההובלה.
• לאחר כל הובלה, בדוק את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים ואת תקינותם של רכיבי הבקרה.

אחסון

אחסן תמיד מוצר זה כשכבל החשמל מנותק. אחסן מוצר זה במקום יבש ובלתי נגיש לילדים ולאנשים לא מורשים. - לאחר אחסון ממושך, בדוק את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים ואת תקינותם של רכיבי הבקרה.

8 עזרה בתקלות

במקרה של תקלות שאינן מופיעות בטבלה זו או שאינך יכול לתקן בעצמך, פנה למרכז השירות של Hilti.

Avarie Cauza posibilă Solutie
LED-ul nu se aprinde.	Fișa de rețea nu este conectă. Introduceți fișa de rețea în priză.
	Avarie la produs. Decuplatei produsul de la prizăși introducți-l din nou. Dacă LED-ul este în continuare stins, adresți-vă centrului de service Hilti.
	Cablu de rețea este defect. Schimbați cablul de rețea. → Paging 344
	Redresor defect. Dispuneti repararea produsului la centrul de service de la Hilti

9 פירוק וסילוק פסולת

מכונות Hilti מיוצרות ברובן מחומרים הניתנים למחזור. תנאי מוקדם למיחזור הוא הפרדה נכונה של חומרים. במדינות רבות, Hilti אוספת מכונות ישנות שלך לצורך מיחזור. פנה למרכז שירות הלקוחות של Hilti או ליועץ המכירות שלך לקבלת מידע.

• אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירים אלקטרוניים וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC/IC

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ול-RSS-210 של IC. הפעלתו כפופה לשני התנאים הבאים:

1. אסור שמכשיר זה יגרום להפרעות מזיקות.
2. מכשיר זה חייב לקבל הפרעות שהתקבלו, כולל כאלה שעלולות לגרום למצב פעולה לא רצוי.

11 אחריות היצרן

לפרטים נוספים בנוגע לתנאי האחריות החוקית, נא לפנות לשותף המקומי של Hilti.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明.)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

התקן זה תקף לשוק טייוואן.

RoHS (הנחיה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

הבבל הזה תקף לשוק בטייוואן.

13 Hilti סוללות ליתיום-יון

הוראות בטיחות ויישום עבודה

במסמך זה, המונח 'סוללה' ישמש עבור סוללות ליתיום-יון נטענות של Hilti, הכוללות מספר תאי סוללת ליתיום-יון. הן מיועדות לכלי עבודה חשמליים של Hilti, והשימוש בהן מותר רק עם כלים אלה. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול והגנה על התאים.

המצברים מורכבים מתאים המכילים חומרי אחסון ליתיום-יון, המאפשרים צפיפות אנרגיה סגולית גבוהה מאוד. לתאי מצבר Li-ion יש אפקט זיכרון מופחת מאוד, אך הם רגישים מאוד לפעולת כוחות, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות. ניתן למצוא את המוצרים המאושרים למצברי Hilti בחנות Hilti שלך או באתר: www.hilti.group

בטיחות

• יש לקחת בחשבון את הוראות הבטיחות והגנת העבודה הבאות לטיפול ושימוש ללא סיכון במצברי Li-ion. אי עמידה בהן עלולה לגרום לגירויים בעור, פציעות חמורות כתוצאה מקורוזיה, כוויות כימיות, שריפות ו/או פיצוצים.
• טפל במצברים בזהירות כדי למנוע נזקים ודליפות של נוזלים מזיקים מאוד לבריאות! אסור בתכלית האיסור לשנות או להתעסק במצברים!
• אסור לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף מצברים.
• אין להשתמש או לטעון מצבר שספג מכה או שניזוק בכל דרך אחרת. בדוק באופן קבוע אם המצברים שלך מראים סימני נזק.
• לעולם אל תשתמש במצברים ממוחזרים או מתוקנים.
• לעולם אל תשתמש במצבר או בכלי חשמלי המופעל על ידי מצבר ככלי הקשה.
• לעולם אל תחשוף מצברים ישירות לשמש, לטמפרטורה גבוהה, לניצוצות או ללהבות פתוחות. הדבר עלול לגרום לפיצוצים.
• אל תיגע בהדקי הסוללה באצבעותיך, באביזרי עבודה, בתכשיטים או בחפצים אחרים המוליכים חשמל. הדבר עלול לפגוע במצבר ולגרום לנזק חומרי ולפציעות. הרחק מצברים מגשם, לחות ונוזלים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצרים, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוצים.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג מצבר זה. לשם כך, פעל לפי הנתונים במדריכי המשתמש המתאימים.
• אין להשתמש או לאחסן את המצבר בסביבות עם סכנת פיצוץ.
• אם המצבר מתחמם יתר על המידה מכדי להחזיקו ביד, ייתכן שהוא פגום. הנח את המצבר במקום גלוי, ללא סכנת שריפה, במרחק מספיק מחומרים דליקים. תן למצבר להתקרר. אם המצבר עדיין חם מדי מכדי להחזיקו ביד לאחר שעה, הוא פגום. פעל לפי הוראות העבודה בפרק 'אמצעים במקרה של שריפה במצבר'.

התנהגות במקרה של נזק למצבר

• צור תמיד קשר עם מרכז השירות של Hilti אם מצבר ניזוק.
• אין להשתמש במצבר אם הוא דולף נוזל. במקרה של דליפת נוזל, הימנע ממגע ישיר עם העיניים ו/או העור. לבש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן בעת עבודה עם נוזל המצבר. השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר כדי להסיר נוזל שדלף מהמצבר. פעל בהתאם לתקנות המקומיות לגבי נוזל מצברים.
• הנח מצבר פגום במיכל בלתי דליק וכסה אותו בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן סגור את המכסה אטום לאוויר ושמור את המיכל הרחק מגזים דליקים, נוזלים או חפצים. פנה את המיכל כפסולת לחנות Hilti שלך או פנה לחברה האחראית על פסולת באזורך. קח בחשבון את תקנות ההובלה המקומיות החלות על מצברים פגומים!

התנהגות במקרה של מצבר שאינו פועל עוד

• שים לב להתנהגות חריגה אפשרית של המצבר, כגון טעינה לקויה, זמני טעינה ארוכים באופן חריג, ירידה ניכרת בכוח, פעילות חריגה של נוריות חיווי או דליפות נוזלים. אלה סימנים לבעיה פנימית. אם אתה חושד בקיומה של בעיה פנימית במצבר, צור קשר עם מרכז השירות של Hilti. אם המצבר אינו פועל עוד, אינו מאפשר טעינה, או אם המכסה דולף, עליך לפנות אותו כפסולת. ראה פרק תחזוקה ופינוי פסולת.

אמצעים במקרה של שריפה במצבר

אזהרה

סכנה בעת שריפה של מצברים! מצבר בוער פולט נוזלים ואדים מסוכנים ונפיצים, העלולים לגרום לפציעות כתוצאה מקורוזיה, כוויות או פיצוצים.

• לבש ציוד מגן אישי בעת פעולות כיבוי שריפה במצבר.

הבטח אוורור מספק כדי שאדים מסוכנים ונפיצים יוכלו לברוח. במקרה של עשן כבד, עזוב מיד את החדר. במקרה של גירוי בדרכי הנשימה, פנה לרופא. - התקשר למכבי האש לפני ניסיון כיבוי. - כבה שריפות מצברים רק עם מים, ממרחק גדול ככל האפשר. מטפים עם אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור מצברי Li-ion. שריפות בסביבה הקרובה ניתן לכבות עם חומרי כיבוי רגילים. - אל תנסה להזיז כמויות גדולות של מצברים בוערים. הרחק חומרים שאינם מושפעים מהאזור הסמוך כדי לבודד את המצברים המושפעים.

במקרה של מצבר שאינו מתקרר, פולט עשן או בוער:

• קחו אותו עם את חפירה והשליכו אותו לדלי עם מים. באמצעות אפקט הקירור, מופחתת התפשטות השריפה לאלמנטים בתא שלא הגיעו עדיין לטמפרטורה הקריטית להצתה.
• השאירו את התא לפחות 24 שעות בדלי, עד שהתא התקרר לחלוטין. ראו פרק 'התנהגות במקרה של נזק לתאים'.

מידע בנוגע להובלה ואחסון

• טמפרטורת עבודה סביבתית בין 17°C- ל 60°C+ / 1°F- ל 140°F+.
• טמפרטורת אחסון בין 20°C- ל 40°C- / 4°F- ל 104°F-.
• אין לאחסן תאים במטען. תמיד הוציאו את התא מהמטען לאחר תהליך הטעינה. אחסנו את התאים, ככל האפשר, במקומות קרירים ויבשים. אחסון במקום קריר מאריך את חיי התא. לעולם אל תאחסנו תאים בשמש, על מערכות חימום או מאחורי זכוכית.
• שליחת תאים בדואר אינה מותרת. פנו לחברת שילוח אם ברצונכם לשלוח תאים שאינם פגומים.
• לעולם אל תובילו תאים בתפזורת. במהלך ההובלה, יש להגן על התאים מפני זעזועים ורעידות מוגזמות ולבודד אותם מכל חומר מוליך חשמל או מתאים אחרים, כך שלא יבואו במגע עם הדקים אחרים של סוללה ויגרמו לקצר חשמלי.

יש לקחת בחשבון את תקנות ההובלה המקומיות החלות על תאים באזורכם.

תחזוקה וסילוק כפסולת

• שמרו על התא נקי וללא עקבות שמן ושומן. הימנעו מאבק ולכלוך מיותר על התא. נקו את התא עם מברשת יבשה ורכה או עם מטלית נקייה ויבשה.
• לעולם אל תשתמשו בתא עם פתחי אוורור סתומים. נקו את פתחי האוורור בזהירות רבה, באמצעות מברשת יבשה ורכה. מנעו חדירת גופים זרים פנימה.
• אל תאפשרו ללחות לחדור לתא. אם חדרה לחות לתא, התייחסו אליו כאל תא פגום ובודדו אותו במיכל בלתי דליק.

ראו פרק 'התנהגות במקרה של נזק לתאים'.

אם פירוק וסילוק כפסולת מבוצעים בצורה לא נכונה, עלולים להיווצר סיכונים בריאותיים עקב יציאת גזים או נוזלים. יש לפנות את התא כפסולת לחנות Hilti Store שלכם או לפנות לחברה האחראית על פסולת באזורכם. יש לקחת בחשבון את תקנות ההובלה המקומיות באזורכם, החלות על תאים פגומים! - אין להשליך תאים לפחי אשפה ביתיים. יש לפנות תאים כפסולת כך שלא יוכלו להגיע לידי ילדים. כסו את המחברים בחומר בלתי מוליך חשמלית, כדי למנוע קצרים.

1 מידע על הוראות השימוש

1.1 לגבי הוראות שימוש אלה

אזהרה! לפני השימוש במוצר, ודא שקראת והבנת את הוראות השימוש המתייחסות למוצר, את הוראות הבטיחות והאזהרות, את התמונות ואת הנתונים הטכניים. הכר את הוראות השימוש, הוראות הבטיחות והאזהרות, התמונות, הנתונים הטכניים, הפונקציות והפעולות. במקרה של אי ציות קיים סיכון להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את הוראות השימוש לעיון עתידי, כולל כל ההוראות, הוראות הבטיחות והאזהרות. המוצרים שלנו מיועדים למשתמש מקצועי, והטיפול, התחזוקה והתיקון שלהם מותרים רק לצוות מוסמך ומיומן. צוות זה חייב להיות מודע לסיכונים הכרוכים בשימוש. מהמוצר ומהאביזרים שלו עלולים להיווצר סיכונים, אם הטיפול בהם נעשה בצורה לא נאותה או על ידי אדם לא מיומן או אם הם אינם בשימוש נכון. הוראות השימוש המצורפות תואמות לרמת הטכנולוגיה הנוכחית בזמן ההדפסה. אל תהסס לבדוק את הגרסה העדכנית ביותר באינטרנט באתר המוצרים של

Hilti. השתמש למטרה זו בקוד ה-QR או בקישור בהוראות שימוש אלה, המופיע בסמל

• כאשר אתה מוסר את המוצר לאנשים אחרים, ודא שנתת להם גם את הוראות השימוש האלה.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 הוראות אזהרה

הוראות האזהרה מזהירות מפני סיכונים במהלך העבודה עם המוצר. נעשה שימוש במילות האותת הבאות:

סכנה

סכנה!

לסכנה מיידית, המובילה לפציעה חמורה או למוות.

אזהרה

אזהרה

לסכנה אפשרית, העלולה להוביל לפציעה חמורה או למוות.

Πριν από την εγκατάσταση και χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες για την ασφάλεια και τις χρήσεις.

1.2.2 Σύμβολα στις οδηγίες χρήσης

Στις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

	Προσέξτε τις Μθηγίες χρήσς
	Υποδέξεις χρήσς και ὄλλες χρήσμες πληροφόρίες
	χερριαμός ανακυλώσιμων έλικών
	Μην πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία και τις μπαταρίες στου κάδo Εικίακών απορρίματων
	Hilti Επαναφόρτιζόμενη μπαταρία Li-lon
	Hilti Φόρτιστής

1.2.3 Σύμβολα στις εικόνες

Στις εικόνες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των σθηγίν χρήσς.
3	H αριθμοι θείχει τη σερά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ευδέχεταινα διαφέρει απόταβηματα εργασίας στο κείμενο.
11	Oi αριθμοι θείας χρηαμοτοίουνται στην εικόνα Επιακόπηροι και παραπέμιουν στους αριθμούςτου έντουνηματος στην ενότητα Συνόπική παρουσίαση προίντος.
6!	Autô to σύμβολo εχει σκόπον αν επισήσει διαίτερα την προσχή σας κατα την εργασία με τοπροίν.

1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν

1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν

Στο προϊόν μπορεί να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

To προίν μυστηρίζει τέχνολογία NFC, που εἰναι συμβατή με πλατφόρμες, iOS και Android
διπλής μόνωàngς
	Mòvo για xρήση σε εωτερικός χώρους
= =	Συνεχές ρεύμα
~	Εναλλασαδενο ρεύμα
SUS	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για τὴν αγορά τὴν HΠΑ και του Kαναδά σύμφωνα με τα οχύοντα πρότυα.
C (ME) US	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για τὴν αγορά τὴν HΠΑ και του Kαναδά σύµφωνα με τα οχύοντα πρότυα.

2 Ασφάλεια

2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που υπάρχουν σε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η παράλειψη των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Αυτό το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, κινητικές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με το προϊόν. Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος όπου δεν μπορεί να το προσεγγίσουν παιδιά.

2.2 Επιμελής χειρισμός και χρήση φορτιστών

השתמש רק במטענים המקוריים המיועדים לסוללות Li-Ion של Hilti, לטעינת המוצרים. סמל ההתקן של המטען צריך להיות נקי, יבש וללא סיכון להחלקה. במהלך הטעינה, המטען צריך להיות מסוגל לפלוט חום, ולכן יש לשמור על פתחי האוורור נקיים. אין לטעון בתוך מיכל סגור. הרכיבו את המכסה המגן. ודאו שאין חלקים פגומים או שנגרם להם נזק, כדי שהמוצר לא יפעל בצורה לא תקינה. אם נגרם נזק או חסרים חלקים, יש להחליף את המוצר לפני המשך השימוש בו. השתמשו באביזרים ובחלקי החילוף המומלצים בלבד, כפי שמצוין עבור כל סוג אביזר. טעינת סוללות שאינן מומלצות עלולה לגרום לסכנות חמורות. טען את הסוללות רק במטענים המומלצים על ידי היצרן. קיים סיכון לשריפה אם משתמשים במטענים שאינם מתאימים לסוללות, או כאשר משתמשים בסוללות שאינן תואמות. הרחק סוללות שאינן בשימוש מהמטען ומחפצים מתכתיים כגון מסמרים, מטבעות, תכשיטים, ברגים וחפצי מתכת אחרים, שעלולים לגרום לקצר חשמלי בסוללות או במגעי הטעינה. קצר חשמלי בין מגעי סוללות או מגעי טעינה עלול לגרום לכוויות ולשריפה. אין לפרק את הסוללה הנטענת או את המטען. לאחר תהליך הטעינה, הסר תמיד את הסוללה הנטענת מהמטען.

2.3 טיפול ותחזוקה של סוללות נטענות

שימו לב להנחיות הבטיחות הבאות לטיפול בטוח ובשימוש בסוללות נטענות Li-Ion. אי עמידה בהנחיות עלולה לגרום לגירויים בעור, נזקים חמורים, כוויות או התחשמלות. השתמשו בסוללות נטענות רק במצב טכני תקין. טפלו בסוללות הנטענות בזהירות, כדי למנוע נזק ולמנוע סכנות בריאותיות! אין לחשוף סוללות נטענות למים או ללחות! אין לפרק, לקצר, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות נטענות.

אין להשתמש במוצר זה אם הוא נראה פגום או אם הוא נפל או נחשף ללחות. בדקו את תקינות המוצר לפני השימוש. אין להשתמש בסוללה נטענת או במטען נטען אם הם פגומים. אין לחשוף את הסוללה הנטענת לגשם, לשלג, ללחות או למקורות חום. אין לגעת במגעי הסוללה עם אצבעות, תכשיטים, כלי מתכת או חפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום לנזק לסוללה הנטענת, כולל נזקים ופציעות. יש לשמור על הסוללות הנטענות הרחק מלחות ורטיבות. לחות גבוהה עלולה לגרום לקצרים, קורוזיה, חום, ניצוצות ופיצוצים. יש להשתמש רק בכלים ובאביזרים המומלצים על ידי יצרן הסוללה. יש לפעול לפי ההוראות במדריך למשתמש. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה הנטענת בסביבה נפיצה. אם הסוללה מתחממת יתר על המידה בעת השימוש, ייתכן שהיא פגומה. יש להפסיק את השימוש בסוללה הנטענת אם יש לכם ספק לגבי תקינותה או אם היא נראית פגומה. אם הסוללה ממשיכה להתחמם יתר על המידה גם לאחר הפסקת השימוש, היא פגומה. יש לפנות למרכז השירות של Hilti או להחזיר את המסמך "הוראות לבטיחות ושימוש בסוללות נטענות Li-Ion של Hilti".

שימו לב להוראות הבטיחות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות נטענות Li-Ion.

קראו את ההוראות לבטיחות ושימוש בסוללות נטענות Li-Ion של Hilti, אותן תמצאו בסריקת קוד ה-QR בסוף מדריך ההוראות.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① סוללה נטענת ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור סוללה נטענת ④ מחוון מצב טעינה ⑤ וו לתלייה ⑥ פתח אוויר ⑦ פתח אוויר ⑧ מחבר סוללה נטענת

3.2 שימוש מיועד

המוצר המתואר הוא מטען לסוללות נטענות Li-Ion של Hilti במתח נומינלי של 21.6 וולט. הוא מיועד, בהתאם לגרסה ולמדינה, לחיבור לרשת חשמל במתח של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט.

ניתן להרכיב את המטען על משטחים שטוחים או על קיר.

סוללות Hilti Li-Ion המאושרות למוצר זה מסומנות בסימון זה. ייתכן שלא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

מאפייני מוצר

Φορτιστής C 6-22 | C 8-22
Γενία 01
Αρ. σειράς 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב פעולה של המטען

Κατάσταση Σημασία
To LED ανάβει πράσιν. O φορτιστής εῖαι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.	To LED δεν ανάβει. O φορτιστής δεν εῖαι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.

3.4 מחוון לסוללת Li-Ion נטענת ולמטען

כאשר סוללת Hilti Nuron Li-Ion נטענת במטען Hilti, מחוון המצב של הסוללה הנטענת מציג את מצב הטעינה ואת כל הודעות השגיאה.

Kατασταση Σημασια
Ενα (1) LED αναβοβήνει αργά πρασινόν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≤ 20 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 20 %
Ενα (1) LED αναβεί πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 20 % εως 40 %
Δύο (2) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 40 % εως 60 %
Tρία (3) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 60 % εως 80 %
Τέσερα (4) LED αναβουν πρασινόν H επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης oλοκληρωθηκε.
Δεν αναβεί κανενα LED	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης oλοκληρωθηκε.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κίπριν, στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στησιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαδισιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαsigma
vεχεια αναβουν εναήπεροτα LED με πρασιν εναήπεροτα LED με πρασιν εναβείνησιν εναήπεροτα στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στηv στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στηV στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στη′ν στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στŋσιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασια στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στŋδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυεVκείτε στο σερβίς της Hilti.
Eνα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κόκκον	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία Li-lon ειναί κλεί-δυμενη καί δυμερείνα χρησιμοποιθεί τλλλο. Aπεμθυθείτε στο σερβίς της Hilti.

3.5 בדיקת מצב הסוללה הנטענת Li-ion

הילטי ממליצה לבדוק את מצב הסוללה הנטענת Li-ion לפני כל פעולת טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה הנטענת, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה הנטענת למשך יותר משנייה אחת. המערכת תזהה אם יש תקלה בסוללה, עקב שימוש גרוע, כגון נפילות, פגיעות, נזקים חיצוניים או חשיפה לחום קיצוני וכו'.

Κατάσταση Σημασία
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	εΙναί δυνατήη συνέχιαση της χρήσης της επανα-φορτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	αΔεν ἰταν δυνατήη Μλοκλήρωση του ελέγχου γιαντηνόνεις Μρόσινο.
ΤΟ ενταναβασασητηνόνεις Μεπαναλαβετητη διαδικασίας ἡπεμθυθείτε Οτο σέρβις της Hilti.
Ολα τα LED ανάβουν κυλιόμενα καὶ στη συνέχει το ενα (1) LED ανάβει μόνιμα κόκκινο.	Εάν εξακολουθείνα μπορείνα χρησιμοποιθείνα συνδεδεμένο προῖν, η Ανολεῖπόμενη χωρπικότη- τα της μπαταρίας εἰναι κατω αἰώ 50%. Εάν δεν μπορείνα χρησιμοποιθείνα ευν- δεδεμένο προῖν, η επαναφρτιόμενη μπαταρία εχεί φτάσει στο τέλος τής διαρκείας ζωής τής καὶ θεα πρεπείνα αντικατασταθεί. Απεύθυνθείτε στο σέρβίς τής Hilti.

3.6 הוצאת המוצר מהאריזה

מטען, הוראות שימוש.

מידע נוסף על המוצר שלך, מערכות ואביזרים תמצאו בחנות הילטי או באתר: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
Báporoc kατὰ EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Ονομαστική τὰση εξόδου	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Μέγιση οχύς εξόδου	240 W 450 W
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος kατὰ τηλειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה

סכנת התחשמלות מכבלים שניזוקו! אם במהלך העבודה ניזוק כבל החשמל או כבל ההארכה, נתק מיד את המוצר ואת הכבל מרשת החשמל. אל תיגע בחלק המוליך!

בדוק באופן קבוע את כבלי החשמל וההארכה. החלף כבלים פגומים. פנה לשירות הלקוחות של הילטי.

בדרך כלל מומלץ להשתמש במפסק פחת (RCD) עם זרם פעולה מקסימלי של 30 mA.

5.1 הפעלת המוצר והפעלת הסוללה הנטענת

אזהרה

סכנת פיצוץ בעת הפעלה או טעינה של סוללות. המשתמש עלול להיפצע ולהינזק בעת ההפעלה.

Μην επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε για αυτόν τον οπτικό αναγνώστη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες εγκεκριμένου τύπου.

אזהרה

סכנת שריפה או פיצוץ. הסוללה עלולה להיות מסוכנת.

המוצר מיועד לשימוש חיצוני בלבד. יש לשמור את המוצר במקום קריר ויבש.

1. חברו את התקע לשקע.

נורית ה-LED מהבהבת.

HILTI

1. טונוטה נו אנואאופטיקוון מטופיה אוטון דיאף אוודן מטופיאק. ה מטופיה אופטיאט.
2. אוטב איווי אופטיונן אי איוואפופטיקוון מטאיפיה, אפוטה טנ איוואפופטיקוון מטאיפיה אטוב אופטיות.

6. טיפול ותחזוקה

אזהרה

קיבוץ או נוקופוניה! ה פרוטיאה והסינתריה עם אובדן דם עלול לגרום לפציעות חמורות ולנזקים.

פיו איו קאו נופוודאק קאי אוופטהפונס אנואוודיט נוו טו פיק טרופודויאק

טיפול

• אנטיבקטריאלי טיפול מונע את ריחות הפלסטיק. נקה את הצלליות עם מטלית יבשה או מעט לחה. נקה את הבעיה רק עם מטלית מעט לחה. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים אלכוהול, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

Sigma

• Ελέγχετε τακτικά όλα τα στρατά μέρη για τυχόν ζημιές και τα στοιχεία χειρισμού ως προς την απρόσκοπτη λειτουργία.
• Σε περίπτωση ζημιών ή δυσλειτουργιών, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν. Αναθέστε αμέσως την επισκευή στο σέρβις της Hilti.
• Μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης, τοποθετήστε όλα τα συστήματα προστασίας και ελέγξτε τη λειτουργία τους.

Για την ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα. Εγκεκριμένα ανταλλακτικά, αναλώσιμα και εξαρτήματα για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group.

6.1 Αντικατάσταση Καλωδίου Τροφοδοσίας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Η συντήρηση και η επισκευή του προϊόντος επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο, εκπαιδευμένο προσωπικό! Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει επίγνωση των πιθανών κινδύνων.

Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί.

Προσέξτε τις διατάξεις της χώρας για την ηλεκτρική ασφάλεια.

1. Αποσυνδέστε το φις του οργάνου από την πρίζα.
2. Τραβήξτε το προστατευτικό περίβλημα από το κάλυμμα και ελευθερώστε τη βίδα στερέωσης, που βρίσκεται από κάτω.

ΥΛΙΚΟ

Καταβίδι τορτσίο

3. הוצא את כבל החשמל. 4. החזק את היחידה ואת התקע בידיים יבשות, וודא שאין לחות על הכבל. 5. הנח את הכבל על משטח ישר, כדי לבדוק אותו. משוך את הכבל מהשקע. חזור על הפעולה עבור הכבל השני והשאר את המשך הכבל הפגום.

1. התקן את כבל החשמל החדש. הנח כבל על משטח ישר ומשוך את הכבל מהשקע. שחרר את הברגים והסר את המכסה מהכבל. חזור על הפעולה עבור הכבל השני.

Yλικό

Καλώδιο τροφοδοσίας C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Καλώδιο τροφοδοσίας C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר מתוך לוח הכבלים את הכבל המתאים לצורך שלך, או פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

1. התקן את כבל החשמל באותו כבל, כפי שהיה לפני ההחלפה. השתמש בתצלום השרטוט כנקודת ייחוס.
2. סגור את המכסה והדק את הבורג היטב.
3. חבר את המכשיר לחשמל והנח אותו על המכסה.
4. חבר את כבל החשמל לחשמל ובדוק אם המכשיר פועל כראוי.

נורית ה-LED נדלקת: המכשיר פועל כראוי. נורית ה-LED אינה נדלקת: המכשיר אינו פועל כראוי.

צור קשר עם שירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

ודא שאין נזק או לכלוך על המכשיר. בדוק אם בכל הובלה יש נזק או לכלוך שעלול לגרום לתקלה בפעולת כל החלקים.

אחסון

אחסן את המוצר עם כבל החשמל מנותק. אחסן את המוצר במקום יבש וסגור, שבו אין גישה לילדים או לאנשים בלתי מורשים. בדוק את כל החלקים לפני האחסון כדי לוודא שאין נזק או לכלוך שעלול לגרום לתקלה בפעולת כל החלקים.

8 עזרה לבעיות

בתקלות שאינן מופיעות בטבלה זו אין לטפל לבד, פנה לשירות של Hilti.

Вал-access 和 access 控制	To LED δεν ανάβει. To φίς	τροφόδοσιας δεν εἰναί συν-δεδεμένο.	Συνδέστε οτήν πρία.
	Вал-access Στο προίόν.	Anosuvδέστε και συνδέστεξαντο προίν.Εαν στησυνέχεια εξακολουθεινα εἰναί σβηστό οτ LED, απεύθυθείτε στο σέρβις τής Hilti.
	Καλώδιο τροφόδοσιας ελαATTωματίκ.	Δντικαταστήσε Το καλώδιοτροφόδοσιας. → σελίδα 358
	Φρτίστής ελαATTωματικός.	Δανεόστε Κτήν επιακευήτουπροίντος στο σέρβις τής Hilti.

9 סילוק

כלי Hilti מיוצרים מחומרים הניתנים למיחזור. התנאי למיחזור הוא מיון נכון של החומרים. במדינות רבות, Hilti מחזירה את הכלי הישן למיחזור. פנה ליועץ או לשירות המקומי של Hilti.

אין להשליך כלי חשמל, ציוד חשמלי וסוללות לפסולת ביתית!

10 הצהרת FCC/IC

כלי זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC ו-RSS-210 של IC. הפעולה כפופה לשני התנאים הבאים:

1. כלי זה אינו אמור לגרום להפרעות מזיקות.
2. כלי זה חייב לקבל כל הפרעה שנקלטת, כולל הפרעות שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות יצרן

המונחים המופיעים במסמך זה מתייחסים למקום העבודה של Hilti.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הגבלת חומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

מטען זה מיועד לשימוש עם מוצרי KivaC.

הצהרת מצב נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

מטען זה מיועד לשימוש עם מוצרי Taibv.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

מטען זה מיועד לשימוש עם מוצרי KivaC.

הצהרת מצב נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

מטען זה מיועד לשימוש עם מוצרי Taibv.

13 סוללות נטענות Li-Ion Hilti

הוראות לשימוש בטוח ונכון

במסמך טכני זה, המונח "סוללה נטענת" משמש עבור סוללות נטענות Li-Ion של Hilti, אשר כוללות תאים Li-Ion. הן מיועדות לכלים חשמליים של Hilti ומותר להשתמש בהן רק עם אלה. השתמש רק בסוללות נטענות מקוריות של Hilti!

תיאור

סוללות נטענות של Hilti מצוידות במערכות ניהול והגנה על תאים.

סוללות נטענות מורכבות מתאים, המכילים יוני ליתיום, המאפשרים צפיפות אנרגיה גבוהה במיוחד. תאי Li-ion רגישים לטמפרטורות קיצוניות, עלולים להינזק בקלות רבה במקרה של קצר חשמלי, טמפרטורות גבוהות או נזק מכני.

המוצרים מאושרים עבור סוללות נטענות של Hilti. ניתן למצוא אותם בחנות Hilti או באתר: www.hilti.group

בטיחות

שים לב להוראות הבטיחות הבאות לשימוש בטוח ונכון בסוללות נטענות Li-Ion. אי ציות עלול לגרום לנזקים חמורים, כוויות חמורות, פציעות כימיות, שריפות ו/או פיצוצים. טפל בסוללות נטענות בזהירות כדי למנוע סיכונים ולמנוע נוזלים שעלולים לסכן את בריאותך! אסור לפרק, לפתוח או לעבד סוללות נטענות!

החזר סוללות משומשות, יש למחזרן, יש להרחיקן ממקורות חום מעל 80°C או מאש. אין להשתמש או להטעין סוללות משומשות, אשר הראו סימני נזק או שנפגמו בדרך כלשהי. בדוק תדיר סוללות משומשות לאיתור סימני נזק. אין למחזר סוללות משומשות או משוחזרות. אין להשתמש בסוללה משומשת או בסוללה משומשת עם מכשיר חשמלי אחר. אין לחשוף סוללות משומשות לקרינה רדיואקטיבית, לחום קיצוני, לאור שמש או לגשם. הן עלולות לגרום לשריפה. אין לגעת במגעי הסוללה עם הידיים, עם כלי עבודה, עם תכשיטים או עם חפצים מוליכים אחרים. כך ניתן למנוע נזק לסוללה המשומשת, וכן נזקים אישיים ופציעות. שמור סוללות משומשות במקום יבש, לחות ומים עלולים לגרום לקצר חשמלי, לקורוזיה, לנזק או לתקלה. השתמש רק בכלים ובציוד חשמלי המומלצים לסוג סוללה זה. פעל בהתאם להוראות השימוש. אין לפרק או להרכיב סוללה משומשת מחדש. אם הסוללה דולפת או נשברה, יש לטפל בה בזהירות. הנח את הסוללה במקום שבו יש לך ראות, גישה ובמרחק בטוח מחומרים דליקים. אין להשאיר סוללה משומשת ללא השגחה. אם הסוללה ממשיכה לדלוף או להתחמם לאחר זמן מה, היא נפגמה. פעל לפי ההוראות בפרק "טיפול בסוללות משומשות".

מידע על סילוק סוללות משומשות שנפגמו

הרכב משקפי מגן וכפפות בעת טיפול בסוללה משומשת. אין להשתמש בסוללה משומשת, אם היא דולפת. הימנע ממגע עם נוזל דולף או עם האדים שלו. הרכב ציוד מגן אישי מתאים בעת עבודה עם סוללות. השתמש במשקפי מגן מאושרים למטרה זו, כדי להגן על העיניים מפני נוזל סוללה. פעל לפי התקנות המקומיות לסילוק סוללות. הנח את הסוללה המשומשת הפגומה במיכל אטום וכסה אותה בחול, בסיד (CaCO3) או בוורמיקוליט. סגור היטב את המיכל והרחק אותו מחומרים דליקים, מחומרים רטובים. השלך את המיכל בחנות Hilti או שלח אותו לנקודת איסוף פסולת מסוכנת. פעל לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות משומשות שנפגמו.

סילוק סוללות משומשות שאינן פועלות

בדוק את התקינות של המכשיר והסוללה הנטענת, כולל אפשרות לדליפה, נזק, סדקים, עיוותים, שינוי צבע, או נוזל יוצא. סימנים אלה מצביעים על בעיה פנימית. אם אתה מבחין בבעיה פנימית במכשיר או בסוללה, פנה לנציגות Hilti. אם הסוללה אינה פועלת או שהיא פגומה, או אם יוצא נוזל, יש להחליף אותה. ראה פרק תחזוקה ותיקון.

אמצעי זהירות לטיפול בסוללות נטענות

אזהרה

קראו בעיון את הוראות ההפעלה! אי עמידה בהוראות ההפעלה עלולה לגרום לפציעות ולנזקים, העלולים לגרום לפציעות או לנזקים, כולל נזקים או פציעות.

לבש כפפות מגן, משקפי מגן, וביגוד מגן בעת טיפול בסוללה נטענת.

Φοντίστε για επαρκή αερισμό, όταν πρόκειται να διαφύγουν επικίνυνες και εκρηκτικές αναθυμιάσεις - Σε περίπτωση έντονης αύξησης καπνού, εγκαταλείψτε αμέσως τον χώρο. - Συμβουλευτείτε γιατρό σε περίπτωση ερεθισμού των αναπνευστικών οδών. Καλέστε την πυροσβεστική, πριν αρχίσετε μια προσπάθεια κατάσβεσης. Αποφύγετε τις πηγές ανάφλεξης και εγκαταλείψτε τον χώρο από τη μέγιστη δυνατή απόσταση. Οι πυροσβεστήρες είναι κοινοί και οι πυρκαγιές καλύπτονται από την ασφάλεια.

לסוללות נטענות Li-ion. שריפות בסביבה ניתן לכבות עם מטפים רגילים.

Μην προσπαθείτε να ακυρώσετε ειδοποιήσεις ειδοποιήσεων από προεπιλεγμένες παραμέτρους που καίγονται. Αποδοκιμάστε σχετικά με κάποιον νεράιδο για να απονοήσετε ετοιμικές μεταχειρισμένες παραμέτρους.

במקרה של סוללה נטענת שאינה מתקררת, פולטת עשן או בוערת -

זרוק אותה למיכל מים. עם פעולת הקירור המהירה, התגובה הכימית בתוך הסוללה נעצרת, והתאים שלא הגיעו לטמפרטורה קריטית יכולים להתקרר. השאר את הסוללה הנטענת במיכל לפחות 24 שעות עד שתתקרר לחלוטין. ראה פרק התנהגות במקרה של סוללות נטענות שנפגעו.

מידע על הובלה ואחסון

• טמפרטורת פעולה סביבתית בין -17°C ל-+60°C / 1°F ל-140°F.
• טמפרטורת אחסון בין -20°C ל-+40°C / -4°F ל-104°F. אין לחשוף סוללות נטענות לחום. לאחר הטעינה, הסר את הסוללה הנטענת מהמטען. הרחק סוללות נטענות מחום ומלחות. אחסון בסביבה לחה עלול לקצר את חיי השירות של הסוללה. אין לאחסן סוללות נטענות בשמש, או במקום חם או קר. אין להשליך סוללות נטענות לפסולת ביתית. פנה לחברה מוסמכת כאשר יש צורך להחליף סוללות נטענות. אין לחשוף סוללות נטענות לשלג. בעת הובלה, יש להגן על סוללות נטענות מפני זעזועים ורעידות ולבודד אותן מכל חומר מוליך, כדי שלא יגרמו לקצר חשמלי. פעל בהתאם לתקנות ההובלה המקומיות עבור סוללות נטענות.

תחזוקה וניקוי סוללות נטענות

◂ שמור על הסוללה הנטענת נקייה וללא אבק ולכלוך. נקה את הסוללה הנטענת בעזרת מטלית יבשה או מברשת רכה. אין להשתמש בחומרי ניקוי או ממסים. נקה את המגעים בזהירות עם מטלית יבשה ורכה. יבש את החלק החיצוני והפנימי. אין להכניס לחות לסוללה הנטענת. אם חדרה לחות לסוללה הנטענת, התייחס אליה כאל סוללה שניזוקה והשלך אותה בכלי אטום.

ראה פרק 6 לגבי נזקים וסוללות שניזוקו.

השלכה לפסולת ביתית עלולה לגרום לקצר חשמלי או לשריפה. השלך סוללות נטענות שניזוקו בנקודת איסוף או החזר אותן לחנות. פעל בהתאם לתקנות ההובלה המקומיות עבור סוללות נטענות שניזוקו! אין להשליך סוללות נטענות לפסולת ביתית. השלך סוללות כך שלא ייפלו לידיים של ילדים. כסה את המגעים, אם יש צורך, כדי למנוע קצר חשמלי.

מדריך למשתמש המקורי

1 מידע על מדריך למשתמש

1.1 אודות מדריך למשתמש זה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר, קרא והבן את המדריך למשתמש המצורף למוצר, כולל הוראות, מידע בטיחות ואזהרות, שרטוטים ומפרטים טכניים. למד את כל ההוראות, מידע הבטיחות והאזהרות, השרטוטים, המפרטים הטכניים, הרכיבים והפונקציות. אחרת עלול להתרחש סיכון של התחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את המדריך למשתמש, כולל כל ההוראות, מידע הבטיחות והאזהרות, לשימוש עתידי.
• המוצר מיועד לשימוש מקצועי ויכול לשמש ולתחזק אותו רק צוות מוסמך. צוות זה צריך לקבל הכשרה לגבי הסכנות האפשריות. שימוש לא נכון בכלי ובאביזרים הנלווים על ידי צוות לא מיומן או שימוש שלא בהתאם לייעודם עלול להוביל למצבים מסוכנים.
• מדריך ההפעלה המצורף תואם לטכנולוגיה העדכנית ביותר בזמן ההדפסה. את הגרסה העדכנית ביותר ניתן למצוא תמיד בעמוד המוצר של Hilti. לשם כך, השתמשו בקישור המסומן בסמל או בקוד ה-QR במדריך זה.
• מסרו את המוצר לאחרים רק יחד עם מדריך הפעלה זה.

1.2 הסבר איורים

1.2.1 מידע אזהרה

מידע אזהרה מזהיר מפני סכנות העלולות להתרחש בעבודה עם המוצר. נעשה שימוש בטקסטים הבאים לאזהרה:

סכנה

סכנה!

• לסכנות העלולות לגרום לפציעה חמורה או למוות מיידי.

אזהרה

אזהרה!

• לסכנות העלולות לגרום לפציעה או למוות.

זהירות

זהירות!

למצבים מסוכנים אפשריים העלולים לגרום לפציעה או לנזק חומרי.

1.2.2 סמלים במדריך למשתמש

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

יש לשים לב למדריך למשתמש

אזהרות שימוש ומידע נחוץ אחר

עבודה עם חומרים הניתנים למחזור

אין להשליך כלים חשמליים וסוללות לפח האשפה הביתי

סוללת ליתיום-יון של Hilti

מטען של Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

באיורים נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מספרים אלה מתייחסים לאיור המתאים בתחילת המדריך למשתמש.

3	Numaralandirma, resimdeki calisma adimiatarin sirasini gostermektedir ve metindeki calisma adimiatarindan farkl olabilir.
11	Pozisyon numaralari Genel bakis resminde kullanilir ve Ürüne genel bakis böllumundeki açıklama numaralarina referans niteliğinedir.
6!	Bu isaret, ürün ile calisirken dikkatinizi çekmek icin koyulmustur.

1.3 סמלים הקשורים למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

ürün, iOS ve Android platforman ile uyumu NFC teknolojisini destekler.

Çift izolasyonlu

Sadece ic mekanlardaki kullanım icin

Doğru akim

Dalgali akim

Ürün üzerinde mevcutsa, ürün, bu standartlar uyarıncı ABD ve Kanada pazari icin bu belgelendir-me kuruluşu tarafindan onaylanmiş.

Ürün üzerinde mevcutsa, ürün, bu standartlar uyarıncı ABD ve Kanada pazari icin bu belgelendir-me kuruluşu tarafindan onaylanmiş.

2 בטיחות

2.1 אזהרות בטיחות כלליות

אזהרה! קרא בעיון את כל אזהרות הבטיחות, ההוראות, האיורים והנתונים הטכניים עבור כלי חשמלי זה. אי ציות להוראות שלהלן עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעות חמורות.

שמור את כל אזהרות הבטיחות וההוראות לשימוש עתידי.

מוצר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או עם חוסר ניסיון וידע. אין לאפשר לילדים לשחק עם המוצר. - התקן את המטען כך שהסוללה המורכבת לא תיפול.

2.2 טיפול זהיר ושימוש במטענים

• כדי למנוע נזק אפשרי, טען עם מטען זה רק סוללות ליתיום-יון של Hilti המותרות. מקום המטען צריך להיות נקי, קריר, יבש וללא אבק.
• במהלך הטעינה המטען עלול להתחמם, ולכן פתחי האוורור חייבים להיות פתוחים. אין לטעון בתוך כלי סגור.
• בצע תחזוקה קפדנית של המוצר. ודא שאף חלק אינו שבור או פגום באופן שימנע פעולה תקינה של המוצר. אם חלקים פגומים או שבורים, תקן אותם לפני המשך השימוש במוצר.
• השתמש במטענים ובסוללות שלהם בהתאם להוראות אלה ולהוראות הספציפיות למכשיר זה.
• שימוש במטען שלא למטרה המיועדת לו עלול להוביל למצבים מסוכנים. טען סוללות רק עם מטענים המומלצים על ידי היצרן. אם משתמשים במטען המתאים לסוללה מסוימת עם סוללות אחרות, קיימת סכנת שריפה. הרחק סוללות או מטענים שאינם בשימוש מחפצים מתכתיים קטנים כגון מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצים אחרים העלולים לגרום לקצר במגעי הסוללה או המטען. קצר בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או להבות. אין לאחסן סוללה בתוך המטען. לאחר הטעינה, הוצא תמיד את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול זהיר ושימוש בכלים עם סוללה

בעת שימוש בסוללות ליתיום-יון, שים לב לאזהרות הבטיחות הבאות.

אי הקפדה על אלה עלולה לגרום לגירויים בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוצים.

• השתמש בסוללה רק אם היא במצב תקין מבחינה טכנית. כדי למנוע נזק וכדי למנוע נוזלים המזיקים לבריאות, טפל בסוללות בזהירות! אסור להתערב בסוללות או לבצע בהן תיקונים! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C (176°F) או לשרוף סוללות. אין להשתמש בסוללות שנפגעו ממכה או שניזוקו בדרך אחרת. בדוק את הסוללות באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• אסור להשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה כדי לתקוע או להכות משהו. אסור לחשוף סוללות ישירות לקרני שמש, לחום קיצוני, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוצים. אסור לגעת בהדקי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים חשמל אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, נזקים חומריים ופציעות. יש להרחיק סוללות מגשם, מלחות ומנוזלים. חדירת לחות לתוך הסוללות עלולה לגרום לקצרים, התחשמלויות, כוויות, שריפות או פיצוצים. יש להשתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג הסוללה. לשם כך יש לקחת בחשבון את הנתונים במדריכי השימוש הרלוונטיים. אין להשתמש בסוללה או לאחסן אותה בסביבה עם סכנת פיצוץ.
• אם הסוללה חמה מדי מכדי להחזיק אותה, ייתכן שהיא פגומה. יש להניח את הסוללה במקום גלוי ובלתי דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. יש להשאיר את הסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מדי מכדי לגעת בה לאחר שעה, היא פגומה. יש ליצור קשר עם שירות הילטי או לקרוא את המסמך "אזהרות בטיחות ושימוש לסוללות ליתיום-יון של הילטי".

יש לקחת בחשבון את התקנות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

יש לקרוא את אזהרות הבטיחות והשימוש לסוללות ליתיום-יון של הילטי, שאליהן ניתן לגשת על ידי סריקת קוד ה-QR שבסוף מדריך שימוש זה.

3 הגדרה

3.1 סקירה כללית של המוצר

① סוללה ② מחוון מצב סוללה ③ לחצן שחרור נעילת סוללה ④ מחוון מצב פעולה של המטען ⑤ חורים להרכבה על קיר ⑥ פתח אוויר ⑦ פתח אוויר ⑧ ממשק סוללה

3.2 שימוש לפי ההוראות

המוצר המתואר הוא מטען לסוללות ליתיום-יון ניידות של הילטי (מתח נומינלי 21.6 וולט). הוא מתאים לחיבור לשקעים עם מתח חילופין של 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט, בהתאם למדינה.

ניתן להניח את המטען על משטח ישר או להרכיבו על קיר.

• את סוללות הליתיום-יון של הילטי המותרות למוצר זה ניתן למצוא ברשימה זו.
• ייתכן שכל מגוון הסוללות לא יהיה זמין בכל המקומות.

מידע על המוצר

Şarcihazı C 6-22 | C 8-22
Nesil 01
Seri no. 1 - 999999999999

3.3 מחוון מצב הפעולה של המטען

Durum Anlamı
LED yüziliyor. Şarj cihazı kullanıma hazirdir.
LED yanım;yor. Şarj cihazı kullanıma hazir degildır.

3.4 מחוונים במהלך טעינת סוללות ליתיום-יון

אם סוללת Hilti Nuron ליתיום-יון מחוברת למטען של Hilti, מחוון מצב הסוללה מציג את מצב הטעינה והודעות שגיאה אפשריות.

Durum Anlamı
Bir (1) LED yavaşa yeşil renkte yanıp&sünüyor Akü Şarj ediliyor, Şarj durumu: ≤ % 20
Bir (1) LED yeşil renkte yanıyor, bir (1) LED yavaşa Şarj ediliyor, Şarj durumu: % 21 ila % 40 arasiyeşil renkte yanıp&sünüyor
İlke (2) LED yeşil renkte yanıyor, bir (1) LED yavaşa Şarj ediliyor, Şarj durumu: % 41ILA % 60 arasiyeşil renkte yanıp&sünüyor
Üç (3) LED yeşil renkte yanıyor, bir (1) LED yavaşa Şarj ediliyor, Şarj durumu: % 61ILA % 80 arasiyeşil renkte yanıp&sünüyor
Dört (4) LED yeşil renkte yanıyor Akü Şarj ediliyor, Şarj durumu: ≥ % 80
Yanan LED yok	Akü tamamen Şarj edildi, Şarj ilelmi tamamlandi.
Bir (1) LED sari renkte%Hizl cyanıp&sünüyor, arindSarj ilelmi,islemi kesildi. Akü izin verilen sıçaklik aralıgünindisi olabilir.Gerekli parametreler tekrar yerine getirildigiindeŞarj ilelmi otomatik olarak devam eder. Gerekirseaküyu tavsiye edilen Şarj sıçakligına getiriniz.
Bir (1) LED Higginsiyanıp&sünüyor Lityum lyon akü bloke olmugas ve kullanilmaz. Lüt-fen Hilti servisine basvurunuz.

3.5 מחווני מצב סוללת ליתיום-יון

מומלץ לבדוק את מצב הטעינה של סוללת Hilti ליתיום-יון לפני כל פעולת טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הנעילה של הסוללה למשך יותר משלוש שניות. המערכת אינה מזהה תקלות פוטנציאליות בסוללה עקב שימוש לא נכון, כגון נפילה, ניקוב או נזק מחום חיצוני.

Durum Anlamı
Tüm LED'lerentriesı,isı Olarak yanıyor ve arın-dan bir (1) LED surekliyeşil yanıyor.	-Akü kullanına devam edilebilir.
Tüm LED'lerentriesı,isı Olarak yanıyor ve arın-dan bir (1) LED Higginsa sarıyanıpsoonüyor.	-Akün Dun durumuna ilşkin sorgu tamamlanamadi.Islemi tekrarlayiniz vaya Hilti servisiyle irtibat kuni-nuz.
Tüm LED'lerentriesı,isı Olarak yanıyor ve arın-dan bir (1) LED surekli Higginsi yanıyor.	-Bağlbir urunun kullanına devam edilebilityorsa,kalan akı kapasitesi %50'nin altindadir.Bağlbir urunun kullanına devam edilemiyorsa,akün Dun kulanim Ömrü dolmustur ve akıdehyigi melidir. Lüften Hilti servisine basvurunuz.

3.6 היקף אספקה

מטען, מדריך למשתמש.

מוצרים נוספים המותרים לשימוש עם המוצר ניתן למצוא בחנות Hilti או בכתובת: www.hilti.group

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
EPTA Procedure 01 uyarınca ağırkık	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominal çkış gerilimi	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimum çkış Güçü	240 W 450 W
Depolama sıçakkıng	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
İşletim sirasindaki ortam sıçakkıng	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 שימוש

אזהרה

סכנה עקב כבל פגום! אם במהלך העבודה כבל החשמל או כבל מאריך ניזוק, נתק מיד את המוצר והכבל מהחשמל. אל תיגע באזור הפגום!

בדוק את כל קווי החיבור באופן קבוע. - החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה לשירות Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן (RCD) עם זרם מגע מרבי של 30 mA.

5.1 פתיחת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

אישור סוללות שאינן מאושרות עלול לגרום לסכנת פיצוץ במהלך הטעינה. כתוצאה מכך עלולים להיגרם פציעות ונזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. - למטען זה השתמש רק בסוללות המאושרות על ידי Hilti.

זהירות

לחות או רטיבות עלולות לגרום לקצר חשמלי. כתוצאה מכך עלול להיגרם נזק למוצר.

• השתמש במוצר רק בתוך מבנים.
• הרחק את המוצר מלחות ורטיבות.
• חבר את תקע החשמל לשקע.

הנורית הירוקה דולקת.

1. הכנס את הסוללה לממשק הסוללה. הסוללה נטענת.
2. לאחר שהסוללה טעונה, הוצא את הסוללה מהמטען.

6 תחזוקה ותיקון

אזהרה

סכנת התחשמלות! עבודות תחזוקה ותיקון בזמן שתקע החשמל מחובר עלולות לגרום לפציעות חמורות ולכוויות. לפני כל עבודות תחזוקה ותיקון, יש לנתק תמיד את תקע החשמל.

HILTI

תחזוקה

• יש להסיר בזהירות לכלוך שנדבק.
• נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מטלית יבשה. יש לנקות את הגוף רק עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי תחזוקה המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים להידבק לחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

בכל החלקים הנראים יש לבדוק אם יש נזק והאם אמצעי השליטה פועלים ללא תקלות. - במקרה של נזק ו/או תקלות תפקוד, אין להפעיל את המוצר. יש לתקן אותו מיד על ידי שירות היטי. - לאחר עבודות תחזוקה ותיקון, יש להרכיב את כל אמצעי ההגנה ולבדוק את תפקודם.

לעבודה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, אביזרים וחומרים מתכלים שאושרו על ידינו ניתן למצוא בחנות Hilti או בכתובת: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל 2

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• תחזוקה ותיקון של המוצר חייבים להתבצע רק על ידי צוות מורשה! צוות זה חייב לקבל הכשרה מיוחדת לגבי הסכנות האפשריות.

אם כבל החשמל ניזוק, יש להחליפו.

לבטיחות חשמלית, יש לקחת בחשבון את ההוראות הספציפיות למדינה.

1. שלף את תקע החשמל של המטען מהשקע.
2. משוך את רגל העצירה עם הגומי מהמכסה ושחרר את בורג הקיבוע שמתחתיה.

חומר

מברג טורקס T10

1. פתח את המכסה.
2. צלם תמונה או צייר סקיצה כדי לתעד את מסלול כבל החשמל.
3. כדי לנתק את החוט, לחץ בעדינות על אחד התפסים עם מברג שטוח. משוך את החוט מהתפס. חזור על שלב זה עבור החוט השני ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. לחץ על תפס עם מברג שטוח ודחוף את החוט לתוך התפס. שחרר את התפס ובדוק שהחוט מוחזק היטב. חזור על שלב זה עבור החוט השני.

Malzeme

Sebeke kablosu C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Sebeke kablosu C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר את כבל החשמל המתאים למטען שלך מטבלה זו או פנה לשירות הלקוחות של Hilti.

1. החזר את כבל החשמל למנחה הכבל כפי שהיה לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בסקיצה שהכנת מראש כהפניה.
2. סגור את המכסה והחזר את בורג הקיבוע.
3. החזר את רגל העצירה מגומי למכסה.
4. חבר שוב את תקע החשמל לשקע ובדוק את המטען לפעולה תקינה.

נורית LED דולקת: המטען פועל כראוי. נורית LED כבויה: המטען אינו פועל כראוי.

צור קשר עם שירות הלקוחות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

• במהלך ההובלה יש לוודא שהמכשיר יושב במקומו בבטחה. לאחר כל הובלה יש לבדוק את כל החלקים הגלויים לאיתור נזקים ולוודא שאלמנטי השליטה פועלים כראוי.

אחסון

• אחסן מוצר זה תמיד כשתקע החשמל מנותק.
• אחסן מוצר זה במקום יבש ומוגן, הרחק מהישג ידם של אנשים לא מורשים. לאחר אחסון ממושך, יש לבדוק את כל החלקים הגלויים לאיתור נזקים ולוודא שאלמנטי השליטה פועלים כראוי.

8 עזרה במקרה תקלה

אם התקלה אינה מופיעה בטבלה זו או שאינך יכול לפתור אותה בעצמך, פנה בבקשה לשירות הלקוחות המורשה של Hilti.

Ariza Olasi sebepler Çozüm
LED yanım;yor. Şebeke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım;yor. Şebeke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®, ®. LED yanım;yor. Şebeke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım;yor. Şebeke fiçi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®, ®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şеbeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. ŞebeKE olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke OLASI sebepler Çozüm LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şa beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yO.R. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe bigi degil. LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LEDyanmýor. Şebeke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım;yOR. Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LEDyanmýor. Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım;yOR.Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,©,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi® LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LEDyanmýor. Şe beke fişi®,®,®®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®; LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED Yanmýor. Şe beke fişi®,®,®®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LEDyanmýor. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e beke fişi®. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LED YArm.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.Y OR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe beke fişi® LEDAyam.YOR.şe bigi degil. LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LED YArm.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.Y OR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe beke fişi® LEDAyam.YOR.ş e bigi degil. LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LED YArm.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.Y OR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.Ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e beke fişi® LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDA yarnmýor. Şe beke fişi® LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e beke fişi®. LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDE yarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýo R.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil. LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş E bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil
Ariza Olası sebepler Çozüm
LED yanımıyor. Ürunde ariza.	➢ Ürünün fişini çekiniz ve tekrar	takınüz. Bu ilemin sonrasindo LED hersa kapalıya, Hilti servisine basvurunuz.
	Şebeke kablosu anzali.➢ Şebeke	kablosunudehyişiriniz. → Sayfa 372
	Şar cihazi anzahl道理.	➢ Ürün Hilti servisi tarafindan onarilmal道理.

9 סילוק

כלי Hilti מיוצרים מחומרים הניתנים למיחזור במידה גבוהה. התנאי למיחזור הוא הפרדת חומרים נכונה. במדינות רבות, Hilti מקבלת בחזרה כלים ישנים לצורך מיחזור. למידע נוסף ניתן לפנות לשירות הלקוחות של Hilti או לנציג המכירות.

אין להשליך כלי עבודה חשמליים, מכשירים אלקטרוניים וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC/IC

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ולתקנת IC RSS-210. ההפעלה כפופה לשני תנאים:

1. מכשיר זה אינו יכול לגרום להפרעות מזיקות.
2. מכשיר זה חייב לקבל כל הפרעה, כולל הפרעות שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות היצרן

לשאלות בנוגע לתנאי האחריות, פנה בבקשה לשותף המקומי של Hilti.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיה להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה; מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

טבלה זו תקפה לשוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי נוכחות סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו תקפה לשוק הטייוואני.

13 סוללות ליתיום-יון של Hilti

אזהרות בטיחות והוראות שימוש

במסמך זה, המונח "סוללה" מתייחס לסוללות ליתיום-יון של Hilti, המורכבות מתאים בודדים המחוברים זה לזה. סוללות אלו מיועדות לשימוש עם כלי העבודה החשמליים של Hilti, ויש להשתמש בהן רק עם כלים אלה. השתמשו רק בסוללות Hilti מקוריות!

זיהוי

סוללות Hilti מצוידות במערכות ניהול תאים והגנה על תאים.

הסוללות מורכבות מתאים המכילים חומר פעיל ליתיום-יון, המאפשר צפיפות אנרגיה גבוהה. תאי ליתיום-יון מושפעים מאפקט זיכרון נמוך מאוד, אך הם רגישים מאוד לפגיעות, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

את הסוללות המותרות עבור סוללות Hilti ניתן למצוא בחנות Hilti שלך או בכתובת: www.hilti.group

בטיחות

בעת שימוש בסוללות ליתיום-יון, יש לקחת בחשבון את אזהרות הבטיחות הבאות. אי הקפדה עליהן עלולה לגרום לגירויים בעור, פציעות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. כדי למנוע נזק וכדי למנוע נוזלים מזיקים לבריאות, יש לטפל בסוללות בזהירות! אסור להתערב בסוללות או לבצע בהן תיקונים! אין לפרק, למעוך, לחמם מעל 80°C או לשרוף סוללות. אין להשתמש בסוללות שנפגעו ממכה או נזק אחר. בדוק את הסוללות שלך באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.

• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה כדי להדליק או להכות במשהו. אין לחשוף סוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות קיצוניות, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. אין לגעת במסופי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים חשמלית אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, נזק לרכוש ופציעה.
• הרחק סוללות מגשם, רטיבות ונוזלים. חדירת לחות לסוללות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה או פיצוץ.
• השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המיועדים לסוג הסוללה. לשם כך, עקוב אחר הנתונים במדריכי המשתמש הרלוונטיים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבות עם סכנת פיצוץ. אם הסוללה חמה מכדי להחזיק אותה, היא עלולה להיות פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי ולא דליק, במרחק מספיק מחומרים דליקים. הניחו לסוללה להתקרר. אם הסוללה עדיין חמה מכדי לגעת בה לאחר שעה, היא פגומה. פעל לפי ההוראות בסעיף "אמצעים במקרה של שריפת סוללה".

מה לעשות אם סוללות ניזוקו

במקרה של נזק למצבר, פנה תמיד לשירות הלקוחות של Hilti. אין להשתמש במצבר דולף. הימנע ממגע ישיר של הנוזל הדולף עם העיניים ו/או העור. בעת עבודה עם נוזל מצבר, יש ללבוש תמיד כפפות מגן ומשקפי מגן. כדי להסיר נוזל מצבר שנשפך, השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר לכך. פעל לפי התקנות המקומיות לניקוי נוזל מצבר. - הנח מצבר פגום בכלי שאינו דליק וכסה אותו בחול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן סגור את מכסה הכלי כך שלא יחדור אוויר ואחסן את הכלי הרחק מגזים, נוזלים או חפצים דליקים. השלך את הכלי בחנות Hilti הקרובה אליך או פנה לחברה המורשית לצורך השלכה. פעל לפי הוראות ההובלה המקומיות עבור מצברים פגומים!

מה לעשות כאשר המצבר אינו מתפקד עוד כראוי

• שימו לב להתנהגות חריגה של המצבר, כגון טעינה פגומה, זמני טעינה ארוכים מהרגיל, ירידה ניכרת בביצועים, פעילות LED חריגה או דליפת נוזלים. אלה הם סימנים המעידים על בעיה. אם אתם חושדים בבעיה פנימית במצבר, פנו לשירות הלקוחות של Hilti. אם המצבר אינו מתפקד עוד, אינו נטען או דולף נוזלים, יש להשליכו. ראה פרק טיפול והשלכה.

אמצעי זהירות במקרה של שריפת מצבר

אזהרה

קיימת סכנה עקב שריפת מצבר! מצבר בוער פולט נוזלים ואדים מסוכנים ובעלי סיכון פיצוץ, העלולים לגרום לפציעות קורוזיביות, כוויות או פיצוצים.

• בעת מאבק בשריפת מצבר, השתמש בציוד המגן האישי שלך.
• ספק אוורור מספק לשחרור גזים מסוכנים ובעלי סיכון פיצוץ. אם נוצר עשן כבד, עזוב את החדר מיד.
• אם מתרחש גירוי בדרכי הנשימה, פנה לרופא. התקשר למכבי האש לפני תחילת כיבוי השריפה.
• יש לטפל בשריפות מצברים רק עם מים ומהמרחק הגדול ביותר האפשרי. מטפי אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים עבור מצברי ליתיום-יון. שריפות בסביבה ניתן לטפל באמצעי כיבוי רגילים.
• אל תנסה להזיז מצברים בוערים בכמויות גדולות. בודד את המצברים הבוערים על ידי הרחקת חומרים שאינם מושפעים מהשריפה מהסביבה הקרובה.

אם המצבר אינו מתקרר, מעשן או בוער:

• קח את המצבר עם את חפירה והשלך אותו לתוך דלי מים. הודות לאפקט הקירור, הסיכון להתלקחות של תאי מצבר שעדיין לא הגיעו לרמת הטמפרטורה הקריטית מופחת. השאר את המצבר בדלי עד שיתקרר לחלוטין, לפחות 24 שעות. ראה פרק מה לעשות במקרה של נזק למצברים.

מידע על הובלה ואחסון

• טמפרטורת הסביבה להפעלה: -17°C עד +60°C / 1°F עד 140°F. טמפרטורת אחסון: -20°C עד +40°C / -4°F עד 104°F.

HILTI

אין לאחסן סוללות על גבי המטען. לאחר הטעינה, יש תמיד להוציא את הסוללה מהמטען. אחסן את הסוללות במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. אין לאחסן סוללות בשמש, בחום או מאחורי זכוכית. אין לשלוח סוללות בדואר. אם ברצונך לשלוח סוללות תקינות, פנה לחברת שילוח. אין להעביר סוללות ללא הגנה הדוקה. במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות קיצוניים, ולבודד אותן מכל חומר מוליך או מסוללות אחרות כדי למנוע קצר חשמלי. יש לפעול לפי הוראות ההובלה המקומיות לסוללות.

תחזוקה וסילוק

שמור על הסוללות נקיות, ללא שמן וללא גריז. אין להשאיר אבק או לכלוך מיותר על הסוללה. נקה את הסוללה עם מטלית יבשה ורכה או עם מטלית נקייה ויבשה. אין להשתמש בסוללה כאשר פתחי האוורור חסומים. נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה ורכה. מנע כניסת חפצים זרים לתוך הסוללה. אין לאפשר ללחות לחדור לתוך הסוללה. אם חדרה לחות לתוך הסוללה, פעל לפי ההוראות לסוללה פגומה ובודד את הסוללה במיכל שאינו דליק.

ראה פרק 'פעולות במקרה של סוללה פגומה'.

אם הסוללה לא תושמד בהתאם להוראות, עלולים להיווצר סיכונים לבטיחות עקב גזים ונוזלים הנפלטים. השלך את הסוללה בחנות Hilti הקרובה אליך או פנה לחברה המורשית לסילוק. יש לפעול לפי הוראות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות! אין להשליך סוללות לפח האשפה הביתי. - השלך סוללות כך שלא יגיעו לידי ילדים. כדי למנוע קצר חשמלי, כסה את המחברים של הסוללה בחומר לא מוליך.

הוראות הפעלה

1 הוראות הפעלה

1.1 בהוראות הפעלה אלה

אזהרה! לפני השימוש במוצר זה, קרא את הוראות ההפעלה המצורפות, את ההנחיות, את אמצעי הזהירות, את אזהרות הבטיחות ואת מפרטי המוצר, והבן את תוכנם. במיוחד, היה בקיא בכל ההנחיות, אמצעי הזהירות, אזהרות הבטיחות, המפרטים, רכיבי המוצר ותפקודיהם. אי ציות לכך עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את הוראות ההפעלה ואת כל ההנחיות, אמצעי הזהירות ואזהרות הבטיחות לעיון עתידי. המוצר מיועד לשימוש מקצועי; רק אנשים מוסמכים ומאומנים רשאים להשתמש, לתחזק ולתקן אותו. אנשים אלה חייבים לקבל מידע על הסכנות האפשריות. שימוש לא נכון או שימוש שלא לפי ההוראות על ידי מי שאינו מכיר את השימוש במוצר ובסוללות הוא מסוכן. הוראות ההפעלה המצורפות משקפות את המצב הטכני העדכני ביותר בזמן ההדפסה. בדוק תמיד את הגרסה העדכנית ביותר של מוצרי Hilti. בנוסף, בהוראות הפעלה אלה, ייתכן שיהיו סימני QR או סמלים אחרים. אם המוצר ניתן לאנשים אחרים, מסור להם את הוראות ההפעלה יחד עם המוצר.

1.2 הסבר סמלים

1.2.1 אזהרות

אזהרות מזהירות מפני סכנות בטיפול במוצר. נעשה שימוש במילות האזהרה הבאות:

危险

危险！

• この表示は、重傷または死亡事故につながる可能性のある場合に注意を促すために使われます。

警告

警告！

• この表示は、重傷または死亡事故につながる可能性のある場合に注意を促すために使われます。

注意

注意！

• この表示は、身体の負傷または物財の損傷が発生する可能性のある場合に使われます。

1.2.2 取扱説明書の記号

この取扱説明書では、以下の記号が使用されています：

取扱説明書注意上<

本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報

LsuiKul可能部品の取提

電動工具およびバッテリーを一般ごみとして廃棄してはなりません

Hilti Li-Ion ロッテリー

Hilti 充電器

1.2.3 囲の中の記号

囲の中では以下の記号が使用されています：

この数字は、取扱説明書の冒頭の該当図示を表しています。

3

付番は囲の中の作業手順の順序に対応しており、本文の作業手順と一致する場合があります。

11

概要図は項目番号が付されており、製品概要セクションの凡例の番号に対応しています。

この記号は、製品の取り扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。

1.3 製品に表示される異なる記号

1.3.1 製品に表示される記号

製品には以下の記号が使用されています：

本製品は、iOS および Android プラットフォームと互換性のある NFC テクノロジーをサポートしています。

二重絶縁

לשימוש פנימי בלבד

זרם ישר

זרם חילופין

אם מוצר זה תואם לכך, מוצר זה מאושר לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים על גוף ההסמכה שלו.

אם מוצר זה תואם לכך, מוצר זה מאושר לשוק האמריקאי והקנדי בהתאם לתקנים החלים על גוף ההסמכה שלו.

2.1 אזהרות בטיחות כלליות

אזהרה: קרא את כל אזהרות הבטיחות, ההוראות, האיורים והמפרטים המצורפים לכלי חשמלי זה. אי שמירה על ההוראות הבאות עלולה לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל האזהרות וההוראות לעיון עתידי.

מוצר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים (לרבות ילדים) בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע במוצר. יש להשגיח על ילדים כדי שלא ישחקו במוצר. - יש להתקין את המטען כך שלא ייפול.

2.2 טיפול זהיר במטען

כדי למנוע פציעה, השתמש במטען רק לטעינת סוללות Hilti Li-Ion מאושרות. - השתמש במטען במקום נקי, קריר ומעל נקודת הקיפאון. - המטען פולט חום במהלך הטעינה; אין לחסום את פתחי האוורור. אין לטעון בכלי אטום. - טפל במוצר בזהירות. בדוק אם יש חלקים שבורים או נזק העלול להשפיע על פעולתו התקינה של המוצר. אם חלקים פגומים או שבורים, פנה לתיקון המוצר לפני המשך השימוש. - השתמש במטען ובסוללה בהתאם להוראות במדריך זה ובהתאם לתקנות הספציפיות לכל סוג. שימוש במטען שלא בהתאם לייעודו עלול ליצור מצבים מסוכנים. - בעת טעינת הסוללה, השתמש תמיד במטען המומלץ על ידי היצרן. שימוש במטען המיועד לסוג סוללה מסוים עם סוג אחר עלול לגרום לשריפה. - אין להניח חפצי מתכת קטנים כגון מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים או חפצים אחרים בקרבת המטען או הסוללה. קצר חשמלי במגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות או שריפה. - אין לאחסן את הסוללה במטען. לאחר הטעינה, הסר תמיד את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול זהיר בסוללה

• לטיפול ושימוש בטוחים בסוללות Li-Ion, הקפד על אמצעי הבטיחות הבאים. אי שמירה עליהם עלולה לגרום לגירוי בעור, כוויות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ.
• טפל בסוללה בזהירות כדי למנוע דליפת נוזל סוללה מסוכן לבריאות!
• パッテリーを分解したり、挟んだり、80°C（176°F）以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。
• つまり、あなたはその損傷を受けたバッテリーを使用したり充電したりしないでください。
• バッテリーは、損傷の痕跡がないか定期的に点検してください。
• リサイクルや修理を目的としたバッテリーは、決して使用しないでください。
• この電動工具は、決して打撃工具と一緒に使用しないでください。
• バッテリーは、決して直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。それを守らないと爆発の原因となることがあります。
• バッテリーの電極に、指、工具、装身具またはその他の導電性の物体で触れないようにしてください。それを守らないと、バッテリーの損傷、物財の損傷および負傷の原因となりますのでお願いいたします。
• バッテリーを雨、湿気、液体にさらさないでください。バッテリー内に湿気が入ると、短絡、感電、火傷、火災の原因、爆発の原因となる可能性があります。必ず指定の充電器および電動工具を使用してください。充電器または電動工具から取り外す際は、取扱説明書の記述を確認してください。
• バッテリーは、爆発の可能性のある場所で使用したり保管したりしないでください。
• バッテリーが使用中に熱くなる場合は、故障している可能性があります。バッテリーを、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置いてください。バッテリーを冷ましてください。1時間の経過後にもまだ熱い場合は、そのバッテリーは故障している可能性があります。Hiltiサービスセンターにご連絡いただくか、または「HiltiのLi-Ionバッテリーの安全と使用に関する注意事項」をお読みください。

Li-Ionバッテリーの輸送、保管および使用に適用される特別な規則を遵守してください。

本取扱説明書巻末のQRコードをスキャンして、HiltiのLi-Ionバッテリーの安全と使用に関する注意事項をお読みください。

3 תיאור המוצר

3.1 סקירת מוצר

① נורית חיווי ② נורית חיווי טעינה ③ נורית חיווי תקלה ④ נורית חיווי מצב פעולה של המטען ⑤ חור להתקנה על קיר ⑥ פתח פליטה ⑦ פתח יניקה ⑧ מחבר

3.2 שימוש נכון

מסמך זה מתאר את המוצר המתואר, שהוא מטען נייד לסוללות Hilti Li-Ion עם מתח חשמלי של 21.6V. יש לחבר מוצר זה לשקע חשמל AC עם מתח של 100...127V או 220...240V, בהתאם למפרט המדינה, ולהשתמש בו.

ניתן להתקין את המטען על משטח שטוח או על קיר.

· סוללות Hilti Li-Ion המורשות לשימוש עם מוצר זה מפורטות ברשימה. · לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

נתוני מוצר

充電器 C 6-22 | C 8-22
製品世代 01
製造番号 1 - 999999999999

3.3 תצוגת מצב הפעולה של המטען

狀態 意味
LED が绿色で点灯。	充電器は使用くださいます状態です。
LED が点灯いたします。	充電器は使用くださいます状態のはんだん。

3.4 נורית חיווי לסוללות Li-Ion במהלך טעינה

כאשר סוללת Hilti Nunon Li-Ion מחוברת למטען Hilti, נורית החיווי של הסוללה מציגה את מצב הטעינה ואזהרות בהתאם למצב.

狀態 意味
1 個の LED (1) がゆくり绿色で点滅	バッチリ一が充電いたします、充電状態：≤20%
状態 意味
1 個の LED (1)が绿色で点灯、1 個の LED (1)はんだり��色で点減	がバッチ一が充電いたします、充電状態：21 %...40 %
2 個の LED (2)が绿色で点灯、1 個の LED (1)はんだり��色で点減	がバッチ一が充電いたします、充電状態：41 %...60 %
3 個の LED (3)が绿色で点灯、1 個の LED (1)はんだり��色で点減	がバッチ一が充電,GL 1 にバッチ一が充電)=(61 %...80 %
4 個の LED (4)が绿色で点灯 バッチ一を完全に充電)=(80 %
LED が点灯くださいます。バッチ一は完全に充電)=(80 %
1 個の LED (1)が緑色で高速点滅、続いて 1 個まは複数の LED は绿色で点灯	充沛電を中断 ,(5) ご電は完没了てい;(6) う。(7) 必要なバラメーに満た;(8) と、充電は自動に绕行;(9) 必要に広て、バッチ一を推奨充電温度は冷やてく;(10)暖;(11)暖;(12)
1 個の LED (1)が高速で赤色で点滅 Li-Ion バッチ	リーナはロック;(13) に使用;(14)せん。Hilti サービスentaに連絡;(15)い。(16)

3.5 תצוגת מצב סוללות Li-Ion

Hilti ממליצה לבדוק את מצב סוללות Li-Ion לפני הטעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ על לחצן השחרור של הסוללה למשך יותר מ-3 שניות. המערכת מזהה תקלות בסוללה הנגרמות מנפילה, חדירת חפצים זרים, נזק ממקור חום חיצוני או שימוש לא נכון.

状態 意味
surèての LED がチウイサイバーと点灯し、続_ie1個の LED(1)が常時緑色で点灯。	バッチリーニは引起続き使用するこが付けます。
surèての LED がチウイサイバーと点灯し、続_ie1個の LED(1)が速く黄色で点滅。	バッチリーニの状態確認を終了するこが付けます。由于。手順を操り返すか、Hilti サーヒスSENTに連絡くださいます。
surèての LED がチウイサイバーと点灯し、続_ie1個の LED(1)が常時赤色で点灯。	接続いたします。製品を引起続き使用くださいます。バッチリーニの残り容量は50%未満です。接続いたします。製品を引起続き使用くださいます。要くださいます。Hilti サーヒスSENTに連絡くださいます。

3.6 תוכן ערכת המשלוח הסטנדרטית

מטען, מדריך הוראות.

לשאלות לגבי מוצרים אחרים של המערכת, אנא פנה לנציגנו או לחנות Hilti, או בדוק באתר www.hilti.group.

4 מפרט מוצר

	C 6-22 C 8-22
重量、EPTA Procedure 01 準拗	0.84 kg (1.852 lb)	1.45 kg (3.197 lb)
定格出力電圧	10.8 V ... 21.6 V	10.8 V ... 21.6 V
最大出力	240 W	450 W
保管温度	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
作動时代的周圍温度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

אזהרה

סכנה! אם כבל החשמל או כבל מאריך ניזוק במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר מאספקת החשמל. אל תיגע בחלק הפגום!

בדוק את כל החיבורים באופן קבוע. החלף כבל מאריך פגום. אם יש צורך, צור קשר עם יועץ Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן דלף (RCD) עם זרם פעולה מקסימלי של 30mA.

5.1 טעינת הסוללה באמצעות המטען

אזהרה

שימוש בסוללות לא מאושרות עלול לגרום לפיצוץ. הדבר עלול לגרום לפציעה ולנזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. השתמש במטען זה רק עם סוללות שאושרו על ידי Hilti.

שים לב

לחות או רטיבות עלולה לגרום לקצר חשמלי ולנזק למוצר.

השתמש במוצר זה רק בתוך הבית. הגן על המוצר מפני לחות ורטיבות.

1. הכנס את הסוללה למחבר הסוללה.
2. הסוללה נטענת.
3. כאשר הסוללה טעונה במלואה, הסר את המטען.

6 טיפול ותחזוקה

אזהרה

סכנת התחשמלות! בעת ביצוע טיפול או תחזוקה כאשר כבל החשמל מחובר לשקע, קיימת סכנת פציעה חמורה או כוויות.

לפני עבודות טיפול או תחזוקה, נתק תמיד את כבל החשמל מהשקע.

טיפול

· הסר בזהירות לכלוך שהצטבר בחוזקה. · נקה היטב את פתחי האוורור עם מברשת יבשה. · נגב תמיד עם מטלית לחה קלות. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים ממסים, מכיוון שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

· בדוק באופן קבוע את כל החלקים הנראים לעין לאיתור נזקים, וודא שכל רכיבי ההפעלה פועלים כראוי. · אם קיים נזק ו/או בעיה בתפקוד, אל תשתמש במוצר זה. פנה מיד לשירות התיקונים של Hilti. · לאחר עבודות טיפול או תחזוקה, התקן את כל התקני הבטיחות ובדוק את תפקודם.

לפעולה בטוחה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידינו עבור מוצר זה זמינים אצל נציג המכירות שלנו או בחנות Hilti, או ניתן לבדוק באתר www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

A סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

השימוש, התחזוקה והתיקון של מוצר זה יבוצעו רק על ידי אנשים מוסמכים ומאומנים! נא לוודא שיש ברשותך מידע על הסכנות האפשריות.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

שימו לב לתקנות הבטיחות החשמליות של כל מדינה.

1. נתק את תקע המטען מהשקע.
2. משוך את הרגל עם הגלגלים החוצה והסר את ברגי הקיבוע שמתחתיהם.

חומר בסיס

מברג Torx® T10

1. פתח את המכסה. 4. כדי לתעד כיצד כבל החשמל מנותב, צלם תמונה או צור תרשים.
2. כדי לשחרר את החוטים, דחוף בעדינות את המסופים עם מברג שטוח ומשוך את החוטים מהמסופים. חזור על אותה פעולה עבור שני החוטים האחרים והסר את כבל החשמל הפגום.
3. התקן את כבל החשמל החדש. דחוף את המסופים עם מברג שטוח והכנס את החוטים לתוך המסופים. הפסק לדחוף את המסופים וודא שהחוטים מוחזקים היטב. חזור על אותה פעולה עבור שני החוטים האחרים.

חומר בסיס

כבל חשמל C6-22

2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

כבל חשמל C8-22

2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

その表からお使いの充電器に適合する電源コードを選択するか、Hiltiサービスセンターにお問い合わせください。

1. 電源コードを、交換前と同じ取り回しで電源コードガイドに取り付けます。あらかじめ撮影した写真は、作成時の参考にします。
2. カバーを閉じて、固定用ネジを取り付けます。
3. ゴム付きの脚をカバーに差し込みます。
4. 電源プラグをコンセントに差し込み、充電器が問題なく動作するか点検します。

LEDが点灯：充電器は正常に動作しています。

LEDが点灯：充電器は正常に動作しています。

Hiltiサービスセンターに連絡してください。

7 搬送および保管

搬送

搬送の際に確実に固定されているか確認してください。搬送の後にはその都度、目視確認により一部の部品に損傷の有無を、操作手順に従って問題なく機能するかを点検してください。

保管上の注意事項

本製品は、必ず電源プラグを抜いた状態で保管してください。本製品は、乾燥した場所に、子供や権限のない人が手を触れないように保管してください。長期にわたる保管の後は、目視確認により一部の部品に損傷の有無を、操作手順に従って問題なく機能するかを点検してください。

8 טיפול בתקלות

אם מתרחשת תקלה שאינה ניתנת לפתרון עצמי, יש לפנות לנציג המכירות של Hilti.

故障 考えらる原因 解決策
LED が点灯做不到。電源TPL	Grundが接続いたします。▶ 電源TPLはCONsetトに差し 込んだのはんだoes。
	製品の不具合。▶製品を外ently、	再び插入てく だしぃ。LEDが引起的消灯は たまむの场合は、Hilti パービス Senターナにご連絡くださいます。
	電源コードの故障。▶電源コード	を交換ります。 →頁386
	充電器の故障。▶Hilti パービス	Senターナに修理を 依賴いたします。

9 סילוק

רוב חלקי מוצרי Hilti ניתנים למיחזור. לפני המיחזור, יש למיין את החלקים ולאסוף אותם. במדינות רבות, Hilti אוספת כלי עבודה חשמליים ישנים לצורך מיחזור. לפרטים נוספים, פנה לנציג המכירות שלנו או לסוכן/חנות Hilti.

אין להשליך כלי עבודה חשמליים, ציוד אלקטרוני וסוללות לפסולת ביתית!

10 הצהרת FCC / IC

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC ולתקן RSS-210 של IC. נדרשים שני התנאים הבאים:

1. המכשיר אינו גורם להפרעות מזיקות.
2. 2.

11 אחריות

• לשאלות בנושא תנאי האחריות, פנה לסוכן/חנות Hilti הקרובה.

12 מידע נוסף

C 6-22 (01)

RoHS (הנחיות להגבלת חומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הטבלה הזו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

הטבלה הזו חלה על השוק הטייוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיות להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללות מוצר: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הטבלה הזו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

הטבלה הזו חלה על השוק הטייוואני.

13 Hilti Li-Ion

הוראות בטיחות ושימוש

מסמך זה מתייחס לסוללות Li-ion מתוצרת Hilti. הן מיועדות לשימוש עם כלי עבודה חשמליים של Hilti בלבד, ואין להשתמש בהן לכל מטרה אחרת. יש להשתמש תמיד בסוללות Hilti מקוריות!

תיאור המוצר

Hilti製バッテリーは、保護回路を装備しています。

バッテリーは、高いエネルギー密度を可能にするリチウムイオン吸蔵材料を含んで構成されています。Li-ionは、メモリー効果がきわめて低いが、衝撃、深放電または高湿度には非常に弱いという特性があります。

Hilti製バッテリーの使用が許可されています。製品については、最寄りのHilti Storeまたはwww.hilti.groupでご確認ください。

安全について

Li-ionバッテリーの安全な取り扱いと使用のために、以下の安全上の注意を遵守してください。それを守らないと、皮膚の炎症、重篤な腐食負傷、化学火傷、火災または爆発の原因となる可能性があります。 - 損傷を防止し、健康にとってきわめて危険なバッテリー液の漏出を防ぐため、バッテリーは慎重に取り扱ってください！ - バッテリーは決して改造したり手を加えたりしないでください！ - バッテリーを分解したり、挟んだり、80°C以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。 - 膨らんだり、またはその他の損傷を受けたバッテリーは、使用したり充電したりしないでください。

HILTI

• リサイクルまたは修理されたバッテリーは、決して使用しないでください。
• この電動工具は、決して打撃工具と使用しないでください。
• バッテリーは、決して直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。それを守らないと爆発の原因となることがあります。
• バッテリーの電極に、指、工具、装身具またはその他の導電性のある物体で触れないようにしてください。それを守らないと、バッテリーの損傷、物財の損傷および負傷の原因となります。お願いいたします。
• バッテリーを雨、湿気、液体から保護してください。バッテリー内に湿気が入ると、短絡、感電、火傷、火災または爆発の原因となることがあります。
• 必ずご使用のバッテリータイプ用に指定された充電器と電動工具を使用してください。それについては、充電器や電動工具の取扱説明書の記述を確認してください。
• バッテリーは、爆発の可能性のある場所での使用または保管をしないでください。
• バッテリーが熱を持つ場合は、故障の可能性があります。バッテリーを、目視確認可能な可燃物の場所から、可燃性の資材から十分な距離を置いて設置してください。バッテリーを冷やしてください。1時間の経過後にも熱を持つ場合は、そのバッテリーは故障している可能性があります。バッテリー火災の際の処置の章の指示に従ってください。

バッテリーが損傷した場合の対処

• אם הפטיש ניזוק, יש לפנות בהכרח לשירות הלקוחות של Hilti.
• לסילוק המכל, יש לפנות לחנות Hilti הקרובה או לחברת סילוק פסולת מתאימה. יש לציית לתקנות המקומיות (האזוריות) בנוגע להובלת סוללות פגומות.

טיפול במקרה של תקלה בסוללה

שימו לב לפעולות חריגות של הסוללה, כגון טעינה לא תקינה, זמן טעינה ארוך באופן חריג, ירידה ניכרת בתפוקה, פעולת LED לא תקינה, או דליפת נוזל מהסוללה. אלה עשויים להצביע על בעיה פנימית בסוללה. - אם יש חשד לבעיה פנימית בסוללה, צרו קשר עם שירות הלקוחות של Hilti. - אם הסוללה אינה מתפקדת, לא ניתן לטעון אותה, או שיש דליפת נוזלים, יש צורך לסלק את הסוללה. ※ ראו פרק על סילוק ופסולת.

טיפול במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפה של סוללה! סוללה בוערת עלולה לפלוט נוזלים מסוכנים וגזים נדיפים, העלולים לגרום לפציעות קורוזיה, כוויות או פיצוץ (קיים גם סיכון לפיצוץ).

• בעת כיבוי שריפת סוללה, יש ללבוש ציוד מגן אישי.

▶ יש להבטיח אוורור מספק כדי לאפשר לגזים מסוכנים וגזים בעלי סיכון פיצוץ להתפזר. אם נוצר עשן רב, עזבו את המקום מיד. ▶ אם יש גירוי בדרכי הנשימה, יש להתייעץ עם רופא. לפני ניסיון כיבוי, יש ליצור קשר עם מכבי האש. - אין להשתמש במים לכיבוי שריפת סוללה; יש לכבות ממרחק כמה שיותר. מטפים אבקה או צינורות כיבוי אינם יעילים לכיבוי שריפות ליתיום-יון. באזור ההתפשטות, יש לטפל באמצעות מטפים רגילים. - אין לנסות להזיז סוללה בוערת בכמות גדולה. הרחיקו חפצים דליקים מסביב לסוללה ובודדו את הסוללה הבוערת מהסביבה.

כדי לקרר סוללה שמעשנת או בוערת:

• הניחו את הסוללה הבוערת על משטח שטוח והכניסו לדלי עם מים. אפקט הקירור מפחית את התפשטות השריפה בתאי הסוללה, אשר עלולה להגיע לטמפרטורות מסוכנות.
• השאירו את הסוללה במים למשך 24 שעות לפחות כדי לקרר אותה לחלוטין.
• ראו פרק על סילוק סוללות.

להובלה ואחסון

טמפרטורת סביבה: -17°C...+60°C / 1°F...140°F טמפרטורת אחסון: -20°C...+40°C / -4°F...104°F

• יש לאחסן את הסוללה בתוך המטען. לאחר הטעינה, יש להוציא את הסוללה מהמטען.
• יש לאחסן את הסוללה במקום קריר ויבש ככל האפשר. אחסון במקום קריר מאריך את זמן הפעולה של הסוללה. אין לאחסן את הסוללה באור שמש ישיר, על גבי רדיאטור, או ליד חלון.
• יש לשלוח את הסוללה בדואר. אם שולחים סוללה פגומה, יש לתאם עם חברת השילוח.
• אין להעביר את הסוללה כשהיא לא ארוזה. במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללה מפני זעזועים ורעידות מוגזמים, ולבודד אותה מכל חפץ מוליך או מסוללות אחרות כדי למנוע קצר חשמלי. יש לציית לתקנות המקומיות (האזוריות) בנוגע להובלת סוללות.

טיפול ותחזוקה

• יש לשמור על ניקיון הסוללה. אין להשתמש בממיסים. אם יש לכלוך, יש להסירו.
• אין להשתמש בסוללה כשפתחי האוורור מכוסים. יש לנקות את פתחי האוורור בזהירות עם מטלית רכה ויבשה. יש לוודא שלא יחדרו חלקיקים פנימה.
• ראה פרק 'הוראות שימוש'.

סילוק לא נכון או דליפה של נוזל הסוללה עלולים לסכן את הבריאות. לסילוק הסוללה, פנה לחנות Hilti הקרובה או לחברת סילוק פסולת מתאימה. - אין להשליך סוללה פגומה לפח האשפה הרגיל. - יש להשליך את הסוללה הרחק מהישג ידם של ילדים. כדי למנוע קצר חשמלי, יש לכסות את המחברים בחומר לא מוליך.

הוראות שימוש מקוריות

1. 1

1.1 基于字符的属性设置

1.2 基本结构

1.2.1 终止人

A 胜朝

V

1

#

長！

• 1

主的

孕的！

1

1.2.2 气用 电

כל הזכויות שמורות למחבר ולבעל זכויות היוצרים

Hilti 韩德 1

Hilti 奢豎記

1.2.3 トク上

בשאלה זו, הצורה המוצגת באיור היא ( )

i

3

כאשר

1.3 世吾

על המוצר לנסות, יש להשתמש בשיטה.

דף זה יספק פונקציית תרגום טקסט קולי של Android, כדי לעזור לך לתרגם באמצעות אנגלית.

3 世吾

3.1 译音 册

① ② 电 ③ 电 ④ 奢廷昌作动当 ⑤ ⑥ 公司账套号 ⑦ 公司启用 ⑧ 传RRIIinTrrH

3.2 规定要 应

捷成的 21.6 VHlti 韓也用 财

·本原音：Hilti - 前列后列或列后列

試吾試興

증선기 C 6-22 | C 8-22
SEADE 01
일본번호 1 - 9999999999999

3.3 造前记

상arra울목
LED가_%을逐漸로 썸증해. 썸선기가_%을 기다고해.	상arra울. LED가_%을逐漸로 썸증해. 썸선기가_%을 기다고해.

3.4 奢正 相定 1

Hilti Nuron liang iou bnterig Hilti hieni e ane o n ng, hci hi ahi

상arra recognizable
1개 LED가 퍻MK로는 사RIA에 갑BK일수다 출터리 춘선 쓸선: ≤ 20%
1개 LED가 퍻MK로는 쓸등류, 1개 LED가 퍻MK로는 사RIA에 갑BK일	출터리 춘선 쓸선: ≥ 21% ~ 40%
2개 LED가 퍻MK로는 쓸등류, 1개 LED가 퍻MK로는 사RIA에 갑BK일	출터리 춘선 쓸선: ≥ 41% ~ 60%
3개 LED가 퍻MK로는 쓸등류, 1개 LED가 퍻MK로는 사RIA에 갑BK일	출터리 춘선 쓸선: ≥ 61% ~ 80%
4개 LED가 퍻MK로는 쓸등류	출터리 춘선 쓸선: ≥ 80%
LED가 출들렸지 기재	출터리가 펽선이 출선였어요, 출선과목이 출로였어요.
1개 LED가 썻 ,(에이로만 于 , 1개 히는 라 기재의 LED가 썻 ,(에이로만 성들고 .	兼容性과eticity is the standard. 本地化可以使用的是在读取 数据时的最优化。 几乎所有可能都可使用。 任何情况下, 都是最佳的。
1개 LED가 썻 ,(에이로만 于 , 리류이에 于	本地化可以使用的是在读取 数据时的最优化。 任何情况下, 都是最佳的。

3.5 韓氏是的

Hilti是中速器，即通过地平线运动的物体。

BaeTREI SAE 3E.

상태适用
��作多媒体或用多媒体进行操作的电脑。
操作多媒体或用多媒体进行操作的电脑。
操作多媒体或用多媒体进行操作的电脑。
操作多媒体或用多媒体进行操作的电脑。

HiltiStore

www.hilti.group

	C 6-22 C 8-22
EPTA Procedure 01에 썸은무jie	0.84kg (1.852lb)	1.45kg (3.197lb)
선绝목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목輜	10.8V ... 21.6V 10.8V ... 21.6V
회래목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­.

• 合法的，符合法律，符合国家政策，符合国家利益。
• 1 LED灯的亮度应从 100% 提升到 95% 。
• 3.

4

关于某项活动的实施，应考虑以下因素：

• קישוריות: אם יש צורך בשימוש, יש להתחבר דרך הרשת.

6.1 פרק 剖贝 卫

A 處業

טקסט ^m !

1

לפני השימוש, יש לבדוק את ה-凯贝贝山.

לפני יום

הכל

Torx® S克司 德拉贝T10

2. 6.

מתח חשמלי: C6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V) C8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

2. 1

LEDa: LEDa

Hilti

7 6

#

8 再体 10

本

장어에LASING는원이해결재
LED가 썸등렸지울운. 전원 힘려그가 어CLA워해�이 갔지並不单单.▶前端울려그를소름에 기우심사고.
	제품 썸개고.▶제품을본리ched다가	다시 기우심사고.그 이후에모 LED가 겨고 겑러고有的성고,Hilti서버스这辈子에相关内容의해 직심사고.
	前端울 힘이를 썸고.▶前端울 힘이들	울고相关内容고. → 힘이지 398
	증선기에结局이 올수다.	▶Hilti서버스선터에제품수리를의회자심사고.

9 用刀

Hilti捷是大部在国，

• 連通公設，從資信機態及資訊傳播等各個方面來評價金融資產的風險。

10 FCC / IC 电话号码

本

1. 基本基尼是“最”字，即“最”字。
2. 本之机是的动，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在

11 世主弘社

12 基本目标

C 6-22 (01)

הצהרת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

C 8-22 (01)

הצהרת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hilti Battery Hilti Store www.hilti.group

הוראות הפעלה מקוריות

1 מידע על הוראות ההפעלה

1.1 אודות הוראות ההפעלה

·שימו לב! לפני השימוש במוצר זה, ודאו שקראתם והבנתם את הוראות ההפעלה המצורפות למוצר, כולל ההסברים, אמצעי הבטיחות ואזהרות, האיורים והמפרטים. במיוחד, הכירו היטב את כל ההסברים, אמצעי הבטיחות ואזהרות, האיורים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אי עמידה בכך עלולה לגרום לסיכון של התחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמרו את הוראות ההפעלה, כולל כל ההסברים, אמצעי הבטיחות ואזהרות, לשימוש עתידי. ·המוצר מיועד למשתמשים מקצועיים, ולכן רק אנשים מיומנים ומורשים רשאים להפעיל, לתקן ולתחזק אותו. יש ליידע אנשים אלה לגבי הסכנות המיוחדות האפשריות. אם המוצר וכלי העזר שלו עלולים להיות מסוכנים עקב שימוש שגוי על ידי אנשים לא מיומנים או שימוש שלא בהתאם לייעודם המקורי. - הוראות ההפעלה המצורפות תואמות לרמת הטכנולוגיה העדכנית ביותר בזמן ההדפסה. תוכלו למצוא את הגרסה העדכנית ביותר תמיד בעמוד המוצר של Hilti. לשם כך, לחצו על הקישור או קוד ה-QR המצוין בהוראות ההפעלה. - בעת מסירת המוצר לאדם אחר, יש למסור יחד איתו גם את הוראות ההפעלה.

מיועד לטייוואן בלבד

יבואן: Hilti בע"מ

כתובת: מחוז בנצ'יאו, העיר ניו טאיפיי

רחוב שינז'אן 16, קומה 24, 22041

טלפון: 0800-221-036

1.2 הסבר על הסמלים שבהם נעשה שימוש

1.2.1 אזהרה

אזהרה מפני סכנות אפשריות בעת הפעלה או שימוש במוצר זה. נעשה שימוש בטקסטים הבאים:

סכנה

סכנה!

כיתוב זה מזהיר מפני מצבים מסוכנים העלולים לגרום לפציעה חמורה או אפילו למוות.

אזהרה

אזהרה!

סימן אזהרה זה מתריע מפני סכנות פוטנציאליות העלולות לגרום לפציעה חמורה או אפילו למוות.

שים לב

שים לב!

היזהר ממצבים מסוכנים פוטנציאליים העלולים לגרום לפציעה אישית או נזק לציוד ולרכוש אחר.

1.2.2 סמלים בהוראות ההפעלה

הסמלים הבאים משמשים בהוראות הפעלה אלה:

请遵照操作說明

使用說明與其他資訊

處理可回收的材料

不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置

Hilti 鍾電池

Hilti 充電器

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

2	號碼對應操作說明的開始處的圖解。
3	編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同。
11	概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。
◎!	這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

1.3 סמלים ספציפיים למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים משמשים על המוצר:

本產品支援近距离無線通訊(NFC)技術,其相容於iOS及Android平台。

雙重絕緣

僅限室內使用

直流電(DC)

交流電

若產品上有此符號,代表產品已通過該認證機構的認證,適用於美國和加拿大市場。

若產品上有此符號,代表產品已通過該認證機構的認證,適用於美國和加拿大市場。

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

警告：請詳讀本電動工具所附之所有安全說明及其他操作說明、圖片與技術資料等。未能遵守以下說明可能會造成觸電、火災和/或嚴重的傷害。

保留所有安全操作說明和其他操作說明，以供日後參考。

• 身體、感官、心理能力低下或缺乏經驗及知識的人員及兒童不得使用此產品。請勿讓兒童把玩本產品。

請以電池保證不會掉出之方式安裝充電器。

2.2 電池充電器的使用與保養

為避免受傷，本充電器僅可為經認可用於本充電器的Hilti鋰電池進行充電。使用充電器的地點必須整潔涼爽，且不會結霜。 - 充電器在操作時必須能夠散熱。因此，必須維持通風口的暢通。請將充電器由工具箱卸下。請勿在封閉容器中操作充電器。請小心維護設備。請檢查零件，確定上面沒有使設備無法正確運作的破裂或損傷。如果零件受損，請先修理零件後再使用設備。請依據本說明使用充電器及其型號所指定搭配的電池。將充電器用於指定用途之外會造成危險。僅使用原廠指定的充電器進行電池的充電。將適合特定類型電池的充電器使用在其他電池時，會有引發火災的危險。電池及充電器不使用的時候，請遠離紙夾、錢幣、鑰匙、釘子、螺絲，或其它會在電池正負極或充電接觸點造成短路的小型金屬物件。電池正負極或充電接點短路或可能造成燒傷或起火的危險。 - 若使用不當，可能會有液體由電池流出。請避免接觸該液體。若不慎接觸，請以清水沖洗。如果不小心讓液體接觸到眼睛，請立即尋求就醫治療。從電池中滲出的液體，可能會導致過敏或燙傷。確認電池未受到機械性損害。請勿充電或繼續使用受損電池（意即有龜裂、破損、彎曲或接觸點凹陷及/或突起）。本電器不預期供缺乏生理、感知、心智能力、經驗或知識不足之使用者(包含孩童)使用，除非在對其負有安全責任的人員之監護或指導下安全使用。 - 孩童應受監護，以確保孩童不嬉玩電器。 - 若電源線損壞時，必須由製造商、其服務處或具有相關資格的人員加以更換以避免危險。 - 禁止非充電式及非HILI電池使用此充電器充電。

2.3 小心處理和使用電池

請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學浸傷、起火和/或爆炸。請使用狀態完好無損的電池。請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！電池嚴禁修改或改裝！請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過 80°C （176°F）的環境中。電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。請勿使用回收或維修過的電池。請勿將電池或電池供電之機具作為鎘子使用。請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中，否則可能導致爆炸。請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱，否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受傷。電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。 - 若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請洽詢Hilti維修中心或詳讀「Hilti鋰電池安全注意事項和使用」文件。

請遵守適用於運輸、存放和使用鎰離子電池的專用指令。

請透過本操作說明書末尾的條碼取得並詳讀Hilti鋰電池安全注意事項和使用。

3.1 產品總覽

① 電池 ② 電池狀態指示燈 ③ 電池拆卸鈕 ④ 充電器操作狀態指示燈 ⑤ 墻面安裝專用孔 ⑥ 排氣口 ⑦ 進氣口 ⑧ 電池接座

3.2用途

本文所述產品為可攜式電池充電器，適用於額定電壓為21.6伏特的Hilti鋰電池。專為連接電壓為100至127伏特或220至240伏特的交流電插座（特定國家版本可能會有所差異）。

本充電器可豎立於平坦表面或安裝在牆上。

• רשימה זו כוללת את סוללות Hilti המאושרות לשימוש עם מוצר זה.
• בשווקים מסוימים זמינות רק סוללות ספציפיות.

מידע על המוצר

充電器 C 8-22 | C 6-22
產品代別 01
序號 1 - 999999999999

3.3 נוריות חיווי למצב פעולת המטען

狀態 意義
LED亮起綠燈。 充電器已準備就緒。
LED未亮起。 充電器尚未準備就緒。

3.4 הודעה על טעינת סוללת ליתיום-יון

כאשר מחברים סוללת Hilti Nuron ליתיום-יון למטען Hilti, נורית החיווי של הסוללה מציגה את מצב הטעינה והודעות שגיאה אפשריות.

狀態 意義
一個(1)LED緩慢閃線燈。電池正在充電,目前電量:≤20%
一個(1)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:21%至40%
兩個(2)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:41%至60%
兩個(3)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:61%至80%
四個(4)LED亮起綠燈 電池正在充電,目前電量:≥80%
無LED亮起	電池已充飽電,已完成充電。
一個(1)LED快速閃黃燈,然後一個或多個LED亮起綠燈	充電中斷。電池溫度可能已超出容許範圍。 只要重新滿足關鍵參數,便會自動繼續充電。必要時,請讓電池溫度落回建議值。
一個(1)LED快速閃紅燈	鈺電池已鎖定,無法繼續使用。請聯絡Hilti維修中心。

3.5 הודעה על מצב סוללת הליתיום-יון

Hilti ממליצה לבדוק את מצב הסוללה לפני כל טעינה.

כדי לבדוק את מצב הסוללה, לחץ והחזק את לחצן שחרור הסוללה למשך יותר מ-3 שניות. המערכת אינה יכולה לזהות תקלות תפקודיות אפשריות שנגרמו כתוצאה משימוש שגוי כגון נפילה, ניקוב או נזק חיצוני מחום.

狀態 意義
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED持續亮起綠色。	電池仍可繼續使用。
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED快速閃燦黃色。	無法完成有關電池狀態的查詢。請重複上述程序或洽詢Hilti維修中心。
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED持續亮起綠紅色。	若連接之產品仍可繼續使用，剩餘的電池容量會低於50%。 若連接之產品無法使用，表示電池已達最終使用壽命，應進行更換。請聯絡Hilti維修中心。

3.6 ציוד וכמויות

מטען, הוראות הפעלה.

לגבי מוצר זה, ניתן למצוא מוצרי מערכת מאושרים נוספים לשימוש באתר www.hilti.group או בחנות Hilti המקומית.

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
重量(依據EPTA Procedure 01)	0.84 kg (1.852 lb)	1.45 kg (3.197 lb)
額定輸出電壓	10.8 V ... 21.6 V 10.8 V ...	21.6 V
最大輸出功率	240 W 450 W
貯放溫度	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
操作時的環境溫度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

5 הפעלה

אזהרה

כבל חשמל פגום מהווה סכנה בטיחותית! נתקו אותו. אין לגעת בכבל פגום.

אם כבל החשמל או כבל מאריך נפגמים במהלך העבודה, נתקו מיד את המוצר ואת הכבל ממקור החשמל.

בדקו את כל כבלי החשמל באופן קבוע. החליפו כבלי מאריך פגומים. או פנו למרכז השירות של Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן דלף (RCD) עם זרם ניתוק מקסימלי של 30mA.

5.1 הפעלת המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

קיימת סכנת פיצוץ אם תטענו סוללה שאינה מאושרת לשימוש. הדבר עלול לגרום לפציעה אישית ולנזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. מטען זה מיועד לשימוש רק עם סוללות מאושרות של Hilti.

שים לב

קצר חשמלי עקב לחות או רטיבות עלול לגרום נזק למוצר.

השתמשו במוצר רק בחלל סגור. אין לחשוף את המוצר לתנאי לחות.

1. חברו את תקע כבל החשמל לשקע.

הנורית הירוקה נדלקת.

1. הניחו את הסוללה במתאם הסוללה.

הסוללה נטענת.

1. כאשר הסוללה טעונה במלואה, הסר אותה מהמטען.

6 תחזוקה וטיפול

אזהרה

סכנת התחשמלות! תחזוקה וטיפול בזמן שכבל החשמל עדיין מחובר לשקע החשמל עלולים לגרום לפציעה חמורה או לכוויות.

לפני ביצוע תחזוקה וטיפול, נתק תמיד את כבל החשמל.

שים לב

· נקה בזהירות אבק עקשן מהכלי. · השתמש במברשת יבשה כדי לנקות בזהירות את פתחי האוורור. - נקה את המארז רק עם מטלית רכה ולחה מעט. אין להשתמש בחומרי ניקוי או הברקה המכילים סיליקון, מכיוון שהם עלולים לגרום נזק לחלקי הפלסטיק.

תחזוקה

• בדוק מעת לעת את החלקים החיצוניים ורכיבי הבקרה לאיתור סימני נזק, וודא שהם פועלים כראוי.
• אם יש סימני נזק או שחלק כלשהו אינו מתפקד, אל תפעיל את המוצר. מסור את המוצר מיד למרכז השירות של Hilti לתיקון.
• לאחר הניקוי והתחזוקה, התקן מחדש את כל המגנים או התקני ההגנה ובדוק שהם פועלים כראוי.

כדי להבטיח פעולה בטוחה ואמינה, השתמש תמיד בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים של Hilti. לרכישת חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים מאושרים של Hilti, פנה לחנות Hilti או לאתר: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

סכנה

סכנת פציעה! סכנת התחשמלות.

• המוצר יכול להיות מופעל, מתוחזק ומתוקן רק על ידי אנשים שעברו הכשרה ומורשים לכך. יש ליידע אנשים אלה על כל סכנה מיוחדת שעלולה להתרחש.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

אנא הקפד על תקנות הבטיחות החשמליות של המדינה שלך.

1. נתק את תקע כבל החשמל של המטען מהשקע.
2. משוך את רגל הבסיס המצופה בגומי מהמכסה, ולאחר מכן הסר את ברגי הקיבוע שמתחת.

חומרים

מברג Torx® T10

1. פתח את המכסה.
2. צלם או צייר כדי לזכור את הדרך שבה הונח כבל החשמל.
3. השתמש במברג שטוח כדי לדחוף בעדינות את מהדק הקיבוע פנימה, כדי לשחרר את הכבל. משוך את כבל החשמל מתוך מהדק הקיבוע. חזור על השלבים עבור הכבל השני, ולאחר מכן תוכל להסיר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן את כבל החשמל החדש. השתמש במברג שטוח כדי לדחוף את מהדק הקיבוע פנימה, ודחוף את כבל החשמל לתוך מהדק הקיבוע. שחרר את מהדק הקיבוע, ולאחר מכן בדוק שהכבל מהודק היטב. חזור על השלבים עבור הכבל השני.

材料

電源線 C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

電源線 C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר את כבל החשמל המתאים למטען שלך מטבלה זו, או פנה למרכז השירות של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל, תוך השוואה לדרך שבה הונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונות או בציורים שצילמת קודם כהתייחסות.
2. 將護蓋翻回蓋上，並重新裝回固定螺栓。
3. 將包覆膠層的腳座重新裝回護蓋。
4. 將電源插頭重新插入插座，然後檢查充電器功能是否正常。

LED亮起：充電器正常運作。 LED未亮起：充電器無法正常運作。

▶ 聯絡Hilti維修中心。

7搬運和貯放

搬運

確認在整個搬運過程中設備均有妥善固定。 - 搬運後，請務必檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。

設備的貯放

收納本產品時請務必將電源線從電源上拔掉。 請將產品貯放在乾燥且兒童或未授權的人員無法觸及的地點。 長時間貯放後，請務必檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。

8 故障排除

若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。

故障 可能原因 解決方法
LED未亮起。電源線未連接至電源供應。→將電源線插頭插入插座。
產品故障。→將產品插頭拔出後再重新插入。 若LED持續關閉,請洽詢Hilti維修中心。
電源線故障。→请您更換電源線。→頁次 411
LED未亮起。 充電器故障。▶	請將產品交付Hilti維修中心進行	維修。

9 廢棄設備處置

החומרים המשמשים בכלי או בציוד של Hilti ניתנים ברובם למיחזור. יש למיין את החומרים כראוי לפני המיחזור. במדינות רבות ניתן להחזיר כלים וציוד ישנים ל-Hilti לצורך מיחזור. לפרטים נוספים, פנה למרכז השירות של Hilti או לסוכן Hilti המקומי.

אין להשליך כלים חשמליים, ציוד חשמלי וסוללות לפסולת ביתית רגילה!

10 הצהרת FCC (תקף לארה"ב) / הצהרת IC (תקף לקנדה)

ציוד זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC ולתקנות RSS-210 של IC. הפעולה כפופה לשני התנאים הבאים:

1. מכשיר זה אינו עלול לגרום להפרעות מזיקות, ו
2. מכשיר זה חייב לקבל כל הפרעה נקלטת, כולל הפרעות שעלולות לגרום לתוצאות פעולה בלתי רצויות.

11 אחריות יצרן

אם יש לך שאלות לגבי תנאי האחריות, פנה לסוכן Hilti המקומי.

Hilti Taiwan Co., Ltd.

24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

טל. 0800-221-036

12 מידע נוסף

C6-22 (01)

RoHS (הנחיית הגבלת חומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללה מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק הטאיוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיית הגבלת חומרים מסוכנים)

חשיפת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק הטאיוואני.

13 סוללת הילטי ליתיום

הוראות שימוש ותפעול

במסמך זה, 'סוללה' מתייחסת לסוללת הילטי ליתיום נטענת המורכבת ממספר תאי ליתיום. סוללות אלו מיועדות לשימוש עם כלי הילטי בלבד. השתמש רק בסוללות מקוריות של הילטי!

הסבר

Hilti סוללות מצוידות במערכת ניהול סוללה ומערכת הגנה על הסוללה.

תאי הסוללה של סוללה זו עשויים מחומר אחסון ליתיום-יון בצפיפות גבוהה. לסוללות ליתיום יש אפקט זיכרון נמוך מאוד, אך הן יכולות לעמוד בפני זעזועים חיצוניים, פריקת יתר וטמפרטורות גבוהות.

אנא פנה לחנות Hilti או: www.hilti.group לעיון במוצרי הסוללה של Hilti.

בטיחות

אנא פעל לפי אמצעי הזהירות הבאים להפעלה בטוחה ושימוש בסוללה. אי עמידה בהם עלולה לגרום לגירוי בעור, קורוזיה חמורה, כוויות כימיות, ו/או פיצוץ. טפל בסוללה בזהירות כדי למנוע נזק ומניעת דליפת נוזלים שעלולה לסכן בריאות! אסור לשנות או לשנות את הסוללה! אין לפרק, למעוך או לשרוף את הסוללה, ואין להניח אותה בסביבה עם טמפרטורה מעל 80°C. אם הסוללה נפגעה ממכה או נזק אחר, אין להשתמש בה או לטעון אותה. בדוק את הסוללה באופן קבוע לאיתור סימני נזק. אין להשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. - אין להשתמש בסוללה או בכלי המופעל על ידי סוללה כוו. אין לחשוף את הסוללה לאור שמש ישיר, טמפרטורות גבוהות מדי, ניצוצות או להבה פתוחה, אחרת עלול להתרחש פיצוץ. אין לגעת במסופי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים אחרים, אחרת עלול להיגרם נזק לסוללה, נזק לרכוש ופציעה.

HILTI

יש להגן על הסוללה מפני גשם, לחות ואדים. חדירת לחות עלולה לגרום לקצר חשמלי, התחשמלות, כוויות, שריפה ופיצוץ. השתמש במטען ובכלי החשמלי המתאימים לדגם סוללה זה. קרא ופעל לפי ההוראות במדריכי ההפעלה הרלוונטיים. אין להשתמש או לאחסן את הסוללה בסביבה נפיצה. - אם טמפרטורת הסוללה גבוהה מדי למגע, ייתכן שהסוללה פגומה. הנח את הסוללה במקום גלוי לעין ללא סכנת שריפה, הרחק מחומרים דליקים. תן לסוללה להתקרר. אם לאחר שעה טמפרטורת הסוללה עדיין גבוהה מדי למגע, ייתכן שהסוללה פגומה. פעל לפי ההוראות בסעיף טיפול בשריפת סוללה.

טיפול בסוללה פגומה

אם נמצאה סוללה פגומה, פנה למרכז השירות המורשה של Hilti. אין להשתמש בסוללה דולפת. - אם הסוללה דולפת, הימנע ממגע ישיר עם העיניים או העור. בעת טיפול בנוזל הסוללה, לבש כפפות מגן ומשקפי מגן בכל עת. נקה את נוזל הסוללה שדלף עם ערכת ניקוי לחומרים כימיים שנשפכו. פעל לפי התקנות המקומיות לניקוי נוזל סוללה. - בעת אחסון סוללה פגומה, הנח אותה במיכל לא דליק וכסה אותה בחול יבש, טלק (סידן פחמתי) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן, אטום את המכסה ואחסן את המיכל הרחק משומנים, נוזלים או חפצים דליקים. שלח את המיכל לטיפול בחנות Hilti או פנה לחברת פסולת מוסמכת. פעל לפי תקנות ההובלה המקומיות לסוללות פגומות!

טיפול בסוללה לא תקינה

שים לב להתנהגות חריגה של הסוללה, כגון אי טעינה, זמן טעינה ארוך מדי, צריכת חשמל ניכרת, פעילות LED חריגה של המטען או דליפה. אלה הם סימנים לתקלה פנימית. - אם אתה חושב שהסוללה תקולה פנימית, פנה מיד למרכז השירות של Hilti. כאשר הסוללה אינה שמישה, אינה נטענת או דולפת, טפל בה לפי הוראות הפינוי. עיין בסעיף תחזוקה ופינוי.

טיפול בשריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפת סוללה! סוללה בוערת משחררת נוזלים וגזים מסוכנים ועם סיכון פיצוץ, העלולים לגרום נזק קורוזיבי, כוויות או פיצוץ.

בעת טיפול בשריפת סוללה, לבש ציוד מגן.

שמור על אוורור תקין כדי לפזר גזים מזיקים ונפיצים. אם עולה עשן סמיך, עזוב את החלל מיד. אם אתה חש אי נוחות בעור או בדרכי הנשימה, פנה מיד לרופא. לפני ניסיון לכבות את האש, התקשר למכבי האש. אם סוללה עולה באש, כבה אותה במים ממרחק רב ככל האפשר. מטפי אבקה ושמיכות כיבוי אינם יעילים במיוחד לכיבוי שריפות הנגרמות על ידי סוללות ליתיום. ניתן לכבות חומרים אחרים שהוצתו על ידי סוללת ליתיום עם ציוד הכיבוי המתאים. אל תנסה להזיז סוללות בוערות רבות. במקום זאת, הרחק חפצים מסביב ובודד את הסוללות.

אם סוללה מעשנת או בוערת ואינה מקוררת:

• הרמה את הסוללה בעזרת מלקחיים והשלך אותה לתוך דלי מים, כך ניתן להפחית את הסיכון להצתת תאי סוללה סמוכים שעדיין לא הגיעו לנקודת ההצתה. עבור סוללות שעדיין לא הגיעו לטמפרטורת ההצתה, אפקט הקירור יכול לשלוט ביעילות באש. השאר את הסוללה בדלי למשך 24 שעות לפחות, עד שהסוללה מתקררת לחלוטין. עיין בפרק על טיפול בסוללות פגומות.

הובלה ואחסון

שמור על טמפרטורת סביבה בין -17°C ל-+60°C / 1°F ל-140°F. - שמור על טמפרטורת הדבקה בין -20°C ל-+40°C / -4°F ל-104°F. - אין לאחסן את הסוללה במטען. לאחר השלמת תהליך הטעינה, הוצא את הסוללה מהמטען. אחסן את הסוללה במקום קריר ויבש. אחסון במקום קריר מאריך את חיי הסוללה. אין לאחסן את הסוללה באור שמש ישיר, ליד גופי חימום או על אדן חלון. אין לשלוח סוללות בדואר. אם ברצונך להוביל סוללות לא פגומות, פנה לחברת השילוח. אין להוביל סוללות בערימה (מפוזרות, לא מוגנות). במהלך ההובלה, יש להגן על הסוללות מפני זעזועים ורעידות ולבודד אותן מחומרים מוליכים או מסוללות אחרות, כדי למנוע קצר חשמלי במגע עם הדקי הסוללה. פעל לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות.

תחזוקה וסילוק

הימנע מהכתמת הסוללה בשמן. אם הסוללה מלוכלכת, נקה אותה עם מברשת רכה או מטלית יבשה ונקייה. השתמש במברשת יבשה או במטלית יבשה ונקייה לניקוי הסוללה. אין להשתמש בסוללה במקום לא מאוורר. נקה בזהירות את פתחי האוורור עם מברשת רכה ויבשה. הימנע מחשיפת הסוללה לסביבה מאובקת או עם פסולת, ולעולם אל תאפשר למים לחדור לסוללה (לדוגמה, על ידי טבילה במים או חשיפה לגשם). - אם מים חדרו לסוללה, התייחס אליה כאל סוללה פגומה ובודד אותה במיכל שאינו דליק. אם חדרה לחות לסוללה, התייחס אליה כאל פגומה ובודד אותה במיכל שאינו דליק.

עיין בפרק על טיפול בסוללות פגומות.

• טיפול לא נכון בסוללה עלול לייצר גזים או נוזלים מזיקים לבריאות. שלח את הסוללה למרכז שירות של Hilti או פנה לחברת סילוק פסולת מוסמכת. פעל לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות! אין למחזר את הסוללה עם פסולת ביתית רגילה!

הרחק סוללות מהישג ידם של ילדים. כסה את הדקי הסוללה בחומר לא מוליך (לדוגמה, סרט בידוד) כדי למנוע קצר חשמלי.

הוראות הפעלה מקוריות

1 מידע על הוראות הפעלה אלה

1.1 אודות הוראות הפעלה אלה

• אזהרה! לפני השימוש במוצר זה, ודא שקראת והבנת את הוראות ההפעלה המצורפות למוצר, כולל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים והמפרטים. במיוחד, הכר את כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות. אחרת, קיים סיכון להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה. שמור את הוראות ההפעלה, כולל כל ההוראות, אזהרות הבטיחות, האיורים, המפרטים, הרכיבים והפונקציות, לעיון עתידי. המוצר מיועד למשתמשים מקצועיים, ורק אנשים מורשים שעברו הכשרה מיוחדת רשאים להפעיל, לטפל ולתחזק מוצר זה. יש ליידע אנשים אלה על כל סכנה אפשרית. שימוש שאינו לפי ההוראות או שימוש לא נכון על ידי אנשים לא מיומנים במוצר זה ובאביזריו עלול להיות מסוכן.
• הוראות ההפעלה המצורפות תואמות לרמת הטכנולוגיה העדכנית ביותר בעת ההדפסה. חפש תמיד את הגרסה העדכנית ביותר בדף המוצר של Hilti באינטרנט. לשם כך, לחץ על הקישורים או קודי ה-QR המסומנים בהוראות הפעלה אלה.
• העבירו את המוצר לאחרים רק יחד עם הוראות הפעלה אלה.

1.2 הסבר על הסמלים בהם נעשה שימוש

1.2.1 אזהרות

אזהרות נועדו להתריע בפניכם על סכנות המתרחשות בעת טיפול או שימוש במוצר זה. נעשה שימוש במילות האות הבאות:

-סכנה-

סכנה!

משמש להפניית תשומת לב לסכנה קרובה העלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

-אזהרה

אזהרה!

משמש להפניית תשומת לב לסכנה פוטנציאלית העלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות.

-זהירות

זהירות!

משמש להפניית תשומת לב למצב מסוכן פוטנציאלי העלול לגרום לפציעה אישית, נזק לציוד או נזק לרכוש אחר.

1.2.2 סמלים בהוראות ההפעלה

בהוראות הפעלה אלה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

יש לפעול לפי הוראות ההפעלה

הוראות שימוש ומידע שימושי אחר

טיפול בחומרים הניתנים למחזור

אין להשליך ציוד חשמלי וסוללות לפסולת ביתית

סוללת ליתיום-יון של Hilti

מטען של Hilti

1.2.3 סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:

2	这些编号指本操作说明开始处的相应图示。
3	图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。

11	位置编号被用于 概览 图中并表示 产品概览 段落中的图例编号。
0!	这些字符旨在提醒您特别注意操作本产品时的某些要点。

1.3 סמלים הקשורים למוצר

1.3.1 סמלים על המוצר

הסמלים הבאים מופיעים על המוצר:

	本产品支持近场通信(NFC)技术,兼容iOS和安卓平台。
	双重绝缘
	仅供室内使用
---	直流电(DC)
~	交流电
	如果产品上有,则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场的认证。
	如果产品上有,则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场的认证。

2 בטיחות

2.1 הוראות בטיחות כלליות

אזהרה קרא את כל הוראות הבטיחות ואת ההוראות, התמונות והנתונים הטכניים האחרים המסופקים עם כלי חשמלי זה. אי ציות להוראות שלהלן עלול לגרום להתחשמלות, שריפה ו/או פציעה חמורה.

שמור את כל אמצעי הזהירות וההוראות לעיון עתידי.

• אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית או אנשים חסרי ניסיון וידע (כולל ילדים) לא ישתמשו במוצר זה. אין לאפשר לילדים לשחק עם המוצר. בעת התקנת המטען, יש לוודא שהסוללה שהוכנסה לא תיפול.

2.2 שימוש ותחזוקה במטען הסוללה

כדי למנוע פציעה, השתמש רק במטען המאושר לסוללות ליתיום-יון של Hilti כדי לטעון אותן. - מקום השימוש במטען צריך להיות נקי, קריר, יבש וללא כפור. - המטען עלול לפלוט חום במהלך הטעינה, ולכן יש לשמור על פתחי האוורור נקיים. אין להשתמש במטען בתוך מיכל סגור. - שמור על המוצר בקפידה. ודא שאין חלקים שבורים או נזק שמונע מהמוצר לפעול כראוי. אם חלקים פגומים או שבורים, תקן את המוצר לפני המשך השימוש. - השתמש במטען ובסוללה המתאימה בהתאם להוראות ההפעלה ובאופן הספציפי לסוג. שימוש במטען למטרות שאינן ייעודיות עלול לגרום למצבים מסוכנים. בעת טעינת הסוללה, השתמש רק במטען שצוין על ידי היצרן. המטען מיועד רק לסוג מסוים של סוללות; שימוש בסוללות אחרות עלול לגרום לשריפה. - כאשר אינם בשימוש, הרחק את הסוללה והמטען מחפצי מתכת קטנים כגון מהדקים, מטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצים אחרים שעלולים לגרום לקצר חשמלי בין מגעי הסוללה או מגעי המטען. קצר חשמלי בין מסופי הסוללה או מגעי המטען עלול לגרום לכוויות ושריפה. - אין לאחסן את הסוללה במטען. לאחר סיום הטעינה, תמיד הוצא את הסוללה מהמטען.

2.3 טיפול ושימוש זהירים בסוללה

יש לפעול לפי ההנחיות הבאות לגבי פעולה בטוחה ושימוש בסוללות ליתיום-יון לכלי עבודה חשמליים. אי עמידה בהנחיות עלולה לגרום לגירוי בעור, כוויות כימיות חמורות, כוויות, שריפה ו/או פיצוץ. השתמש בסוללה רק אם היא במצב טכני תקין. טפל בסוללה בזהירות כדי למנוע נזק לסוללה ולהימנע מדליפה של נוזלים המזיקים לבריאות! אסור בתכלית האיסור לשנות או להתעסק עם הסוללה! אין לפרק, למעוך או לשרוף את הסוללה, ואין לחשוף אותה לטמפרטורות גבוהות מ-80°C (176°F). - אין להשתמש בסוללה שנפגעה ממכה או נזק אחר, ואין לטעון אותה. בדוק את הסוללה באופן קבוע לאיתור סימני נזק.

• לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות.
• לעולם אל תשתמש בסוללה או בכלי חשמלי המופעל על ידי סוללה כפטיש.
• לעולם אל תחשוף את הסוללה לאור שמש ישיר, לחום גבוה, לניצוצות או ללהבה פתוחה. הדבר עלול לגרום לפיצוץ.
• לעולם אל תיגע במגעי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, נזק לרכוש ופציעה.
• הרחק את הסוללה מגשם, לחות ונוזלים. רטיבות עלולה לגרום לקצר חשמלי, דליפה, שריפה, אש או פיצוץ. השתמש רק במטענים ובכלים חשמליים המאושרים לסוג הסוללה הספציפי. קרא ופעל לפי ההוראות במדריך הרלוונטי. אין לאחסן או להשתמש בסוללה בסביבה נפיצה.
• אם הסוללה חמה למגע, ייתכן שיש תקלה. הנח את הסוללה במקום בולט וללא סיכון לשריפה, והרחק אותה מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר מעצמה. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה למגע, הדבר מצביע על תקלה. פנה למרכז השירות של Hilti או קרא את המסמך "טיפים לבטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti".

יש לפעול לפי ההנחיות המיוחדות החלות על הובלה, אחסון ושימוש בסוללות ליתיום-יון.

קרא את הטיפים לבטיחות ושימוש בסוללות ליתיום-יון של Hilti על ידי סריקת קוד ה-QR בסוף מדריך ההפעלה.

3 תיאור

3.1 סקירת מוצר

① 电池 ② 电池状态指示器 ③ 电池释放按钮 ④ 充电器运行状态显示 ⑤ 墙壁安装孔 ⑥ 排风口 ⑦ 进气口 电池接口

3.2 合规使用

所述产品为Hitti便携式锂离子电池充电器，额定电压为 21.6V。其设计用于连接至提供100至127V或220至240V交流电压（交流电）的电源插座（取决于国别版本）。

可以将充电器置于平面上或安装在墙上。

• 您可以在本列表中找到批准用于该产品的 Hilti 锂离子电池。
• 并非所有市场都能提供完整的电池系列。

产品信息

充电器 C 8-22 | C 6-22
代次 01
序列号 1 - 999999999999

3.3 充电器运行状态显示

状态 含义
LED 亮绿灯。充电器已准备就绪。
LED 不亮。充电器未准备就绪。

3.4 充电过程中的锂离子电池指示灯

当Hilti Nuron锂离子电池连接到Hilti充电器上后，电池的状态指示灯显示充电状态以及可能的出错信息。

状态 含义
一个(1)LED 灯缓慢闪绿光 电池正在充电,充电状态:≤20%
一个(1)LED亮绿灯,一个(1)LED 缓慢闪绿灯 电池正在充电,充电状态:21%至40%
两个(2)LED亮绿灯,一个(1)LED 缓慢闪绿灯 电池正在充电,充电状态:41%至60%
三个(3)LED亮绿灯,一个(1)LED 缓慢闪绿灯 电池正在充电,充电状态:61%至80%
四个(4)LED亮绿灯 电池正在充电,充电状态:≥80%
无LED亮起 电池充满电,充电过程结束。
一个(1)LED 快闪黄灯,接着一个或多个 LED 亮绿灯	充电过程中断。电池可能超出允许的温度范围。 一旦再次满足必要的参数,会自动继续充电过程。 必要时将电池调节至推荐的充电温度。
一个(1)LED 灯快速闪红光 锂离子电池被锁定且无法继续使用。请联系 Hilti 维修中心。

3.5 锂离子电池状态指示灯

Hilti 建议每次充电前检查锂离子电池状态。

如要检查电池状态，请按住电池的解锁按钮三秒钟以上。系统未检测到由于掉落、刺穿、外部热损坏等错误使用而引起的电池潜在故障。

状态 含义
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个（1）LED 灯持续亮绿光。	电池可以继续使用。
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个（1）LED 灯快速闪黄光。	未能完成电池状态的查询。请重复该过程或联系 Hilti 维修中心。
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个（1）LED 如果仍然可以继续使用所连接的产品，则电池剩余电量不足 50%。如果无法再使用所连接的产品，则电池的使用寿命即将结束，应予以更换。请联系 Hilti 维修中心。

3.6 随附部件

充电器，操作说明。

ניתן לרכוש מוצרי מערכת אחרים המאושרים לשימוש עם מוצר זה אצל הנציג המקומי שלך ב-www.hilti.group או להזמין באינטרנט בחנות HiltiStore

4 נתונים טכניים

	C 6-22 C 8-22
符合 EPTA Procedure 01 要求的重量	0.84 kg(1.852 lb)	1.45 kg(3.197 lb)
额定输出电压	10.8 V ... 21.6 V 10.8 V ...	21.6 V
最大输出功率	240 W 450 W
存放温度	-20 °C ... 70 °C(-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4.0 °F ... 158.0 °F)
工作环境温度	-17 °C ... 60 °C(1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1.4 °F ... 140.0 °F)

5 הפעלה

אזהרה

כבל חשמל פגום מהווה סכנה בטיחותית! אם כבל החשמל או כבל מאריך נפגמים במהלך העבודה, נתק מיד את המוצר והכבל מאספקת החשמל. אין לגעת בחלק הפגום של הכבל.

בדוק את כל כבלי החשמל באופן קבוע. החלף כבלי מאריך פגומים. אחרת, פנה למרכז השירות של Hilti.

מומלץ להשתמש במפסק מגן זרם תקלה (RCD) עם זרם ניתוק מרבי של 30mA.

5.1 חיבור המטען וטעינת הסוללה

אזהרה

טעינת סוללות לא מאושרות עלולה לגרום לסכנת פיצוץ. הדבר עלול לגרום לפציעה ולנזק למטען.

אין לטעון סוללות שאינן נטענות. מטענים מסוג זה מיועדים לשימוש רק עם סוללות מאושרות של Hilti.

זהירות

לחות או סביבה לחה עלולים לגרום לקצר חשמלי, וכתוצאה מכך לנזק למוצר.

השתמש במוצר רק בחללים סגורים. אין לחשוף את המוצר ללחות או לסביבה לחה.

1. חבר את תקע כבל החשמל לשקע חשמל.

ה-LED נדלק בירוק.

1. הכנס את הסוללה למחבר הסוללה.

הסוללה נטענת.

1. כאשר הסוללה טעונה במלואה, הוצא אותה מהמטען.

6 תחזוקה וטיפול

אזהרה

סכנת התחשמלות! אם מנסים לבצע תחזוקה וטיפול בזמן שכבל החשמל מחובר לשקע החשמל, הדבר עלול לגרום לפציעה חמורה ולכוויות.

לפני ביצוע משימות תחזוקה וטיפול, נתק תמיד את כבל החשמל.

טיפול

• נקה כתמים עיקשים בזהירות.
• נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת יבשה.
• נקה את המעטפת רק עם מטלית לחה מעט. אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים סיליקון, שכן הם עלולים לשתות חלקי פלסטיק.

תחזוקה

• בדוק באופן קבוע את כל החלקים הנראים והבקרים לאיתור סימני נזק, וודא שכולם פועלים כראוי.
• אם מתגלים סימני נזק או אם חלק כלשהו אינו תקין, אל תפעיל את המוצר. מסור מיד את המוצר למרכז התיקונים של Hilti לתיקון.
• לאחר הניקוי והתחזוקה, התקן את כל המגנים או התקני ההגנה, ובדוק ואשר שהם פועלים כראוי.

כדי להבטיח פעולה בטוחה ואמינה, השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים של Hilti. חלקי חילוף, חומרים מתכלים ואביזרים שאושרו על ידי Hilti לשימוש עם המוצר ניתן לרכוש בחנות Hilti המקומית שלך או להזמין באינטרנט בכתובת: www.hilti.group.

6.1 החלפת כבל החשמל

סכנה -

סכנת פציעה! סיכון להתחשמלות.

מוצר זה יכול להיות מופעל, מתוחזק ומתוקן רק על ידי צוות מורשה ומיומן! יש ליידע צוות זה במיוחד על כל סכנה אפשרית.

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו.

פעל לפי תקנות הבטיחות החשמליות של המדינה שלך.

1. הוצא את תקע החשמל של המטען משקע החשמל.
2. משוך את הבסיס המצופה גומי מהכיסוי ופרק את בורגי הקיבוע שמתחתיו.

חומרים

מברג Torx T10

1. פתח את הכיסוי.
2. צלם תמונה או צייר שרטוט כדי לזכור את מצב הנחת כבל החשמל.
3. בעזרת מברג שטוח, לחץ בעדינות על אחד המסופים כדי לשחרר את החוט. משוך את החוט מהמסוף. חזור על פעולה זו עבור החוט השני, ולאחר מכן הסר את כבל החשמל הפגום.
4. התקן כבל חשמל חדש. לחץ על המסוף עם מברג שטוח, ולאחר מכן דחוף את החוט לתוך המסוף. שחרר את המסוף, ובדוק וודא שהחוט מהודק היטב. חזור על פעולה זו עבור החוט השני.

חומרים

电源线 C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

电源线 C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

בחר כבל חשמל מתאים למטען שלך מהטבלה או פנה למרכז השירות של Hilti.

1. הנח את כבל החשמל במנחה הכבלים כפי שהונח לפני ההחלפה. השתמש בתמונה או בשרטוט שצילמת קודם כהפניה.
2. סגור את המכסה והברג מחדש את ברגי הקיבוע.
3. החזר את הבסיס המצופה גומי למקומו במכסה.
4. חבר שוב את שקע החשמל ובדוק אם המטען פועל כראוי.

נורית LED נדלקת: המטען פועל כראוי. - נורית LED אינה נדלקת: המטען אינו פועל כראוי.

פנה למרכז השירות של Hilti.

7 הובלה ואחסון

הובלה

יש לוודא שהמוצר מאובטח היטב במהלך כל ההובלה. לאחר סיום ההובלה, יש לבדוק את כל החלקים והבקרים הנראים לעין לאיתור סימני נזק, ולוודא שהם פועלים כראוי.

אחסון

• בעת אחסון המוצר, יש לנתק את כבל החשמל משקע החשמל. יש לאחסן את המוצר במקום יבש שאינו נגיש לילדים או לאנשים לא מורשים. לאחר תקופה ממושכת של אי-שימוש במוצר, יש לבדוק את כל החלקים והבקרים הנראים לעין לאיתור סימני נזק, ולוודא שהם פועלים כראוי.

8 פתרון תקלות

אם הבעיה שאתה נתקל בה אינה מופיעה בטבלה זו או שאינך יכול לפתור אותה בעצמך, פנה למרכז השירות של Hilti.

故障 可能原因 解决方案
LED 不亮。电源线未连接至电源。▶将电源线插头插入电源插座。
LED 不亮。产品故障。▶关闭产品然后再次接通。如果电源线损坏。▶更换电源线。→页码423充电器存在故障。▶将本产品交由Hilti维修中心修复。	LED此后仍然保持关闭状态,请联系 Hilti 维修中心。
	Hilti 维修中心修复。

9 סילוק ומיחזור

רוב החומרים המשמשים לייצור כלי העבודה והציוד של Hilti ניתנים למיחזור. לפני שניתן למחזר אותם, יש להפריד את החומרים כראוי. במדינות רבות, ניתן לשלוח את הכלים, המכונות או הציוד הישנים שלך ל-Hilti לצורך מיחזור. אנא פנה למחלקת השירות של Hilti או לנציג חברת Hilti לקבלת מידע נוסף.

אין להשליך כלי עבודה חשמליים, ציוד אלקטרוני וסוללות לפח האשפה הביתי!

10 הצהרת FCC (לאמריקה) / הצהרת IC (לקנדה)

מכשיר זה תואם לחלק 15 של תקנות FCC ולדרישות RRS-210 של IC. הפעלת המכשיר כפופה לשני התנאים הבאים:

1. כלי זה אינו גורם להפרעות מזיקות, ו
2. הכלי חייב לקלוט כל הפרעה נכנסת, כולל הפרעות שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

11 אחריות יצרן

אם יש לך שאלות לגבי תנאי האחריות, פנה לנציג Hilti המקומי שלך.

12 מידע נוסף

RoHS (הנחיית חומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני היבשתי.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק הטאיוואני.

C 8-22 (01)

RoHS (הנחיית חומרים מסוכנים)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014 Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014 סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

טבלה זו חלה על השוק הסיני היבשתי.

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

טבלה זו חלה על השוק הטאיוואני.

13 סוללת ליתיום-יון של Hilti

הוראות שימוש ותפעול

מסמך זה משתמש במונח "סוללה" לתיאור ערכת סוללות ליתיום-יון נטענת של Hilti, המורכבת ממספר תאי ליתיום-יון. סוללות אלה מיועדות לשימוש עם כלי העבודה החשמליים של Hilti בלבד. השתמש רק בסוללות Hilti מקוריות!

הוראות

סוללת Hilti מצוידת במערכת ניהול תאים ובמערכת הגנה על התאים.

הסוללה מורכבת מתאים המכילים חומרי אחסון ליתיום-יון, המאפשרים צפיפות אנרגיה סגולית גבוהה. לסוללות ליתיום-יון יש אפקט זיכרון זעיר, אך הן רגישות מאוד לזעזועים חיצוניים, פריקה עמוקה או טמפרטורות גבוהות.

למידע על מוצרי סוללות Hilti מורשים, בקר ב-HiltiStore או בדוק באתר: www.hilti.group

בטיחות

יש להקפיד על הוראות הבטיחות הבאות לגבי שימוש בטוח ותפעול של סוללות ליתיום-יון לכלי עבודה חשמליים. אי עמידה בהוראות עלולה לגרום לגירוי בעור, כוויות קורוזיביות חמורות, כוויות כימיות, שריפה ו/או פיצוץ. טפל בסוללה בזהירות כדי למנוע נזק לסוללה ולהימנע מדליפה של נוזל מזיק מאוד לבריאות! אסור בתכלית האיסור לשנות או להתעסק עם הסוללה! - אין לפרק, למעוך או לשרוף את הסוללה, ואין לחשוף אותה לטמפרטורות מעל 80°C. - אין להשתמש או לטעון סוללה שספגה מכה או שניזוקה בדרך אחרת. בדוק את הסוללה באופן קבוע לאיתור סימני נזק. לעולם אל תשתמש בסוללות ממוחזרות או מתוקנות. - אין להשתמש בסוללה או בכלי העבודה החשמלי המופעל על ידי סוללה כפטיש. - אין לחשוף את הסוללה לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות, לניצוצות או ללהבות. הדבר עלול לגרום לפיצוץ. - אין לגעת בהדקי הסוללה עם אצבעות, כלים, תכשיטים או חפצים מוליכים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק לסוללה, נזק לרכוש ופציעה אישית. הרחק את הסוללה מגשם, לחות ונוזלים. רטיבות עלולה לגרום לקצר חשמלי, דליפה, שריפה, אש או פיצוץ.

HILTI

• השתמש רק במטענים ובכלי עבודה חשמליים שאושרו לסוג הסוללה הספציפי. קרא ופעל לפי ההוראות במדריכי ההפעלה הרלוונטיים. אין לאחסן או להשתמש בסוללה בסביבה נפיצה.
• אם הסוללה חמה למגע, ייתכן שיש תקלה. הנח את הסוללה במקום בולט לעין וללא סיכון שריפה, והרחק אותה מחומרים דליקים. אפשר לסוללה להתקרר מעצמה. אם לאחר שעה הסוללה עדיין חמה למגע, הדבר מעיד על תקלה. פעל לפי הפעולות המתוארות בפרק "פעולות במקרה של שריפת סוללה".

פעולות במקרה של נזק לסוללה

אם הסוללה ניזוקה, פנה תמיד למרכז השירות של Hilti. אם הסוללה דולפת, אל תשתמש בה יותר. אם הסוללה דולפת, הימנע ממגע ישיר של העיניים או העור עם הנוזל הדולף. בעת טיפול בסוללה דולפת, השתמש תמיד בכפפות מגן ובמשקפי מגן. - השתמש בחומר ניקוי כימי מאושר להסרת נוזל סוללה דולף. פעל לפי התקנות המקומיות לניקוי נוזל סוללה. - כדי לאחסן סוללה פגומה, הנח אותה במיכל שאינו דליק וכסה אותה בשכבת חול יבש, אבקת גיר (CaCO3) או סיליקט (ורמיקוליט). לאחר מכן, סגור את המכסה היטב כדי להבטיח אטימה, ואחסן את המיכל הרחק מגזים דליקים, נוזלים דליקים או חומרים דליקים. שלח את המיכל ל-HiltiStore לסילוק, או פנה לגורם סילוק פסולת מקומי לקבלת הוראות סילוק. פעל לפי התקנות המקומיות להובלת סוללות פגומות!

פעולות במקרה של תקלת סוללה

• שימו לב להתנהגות חריגה של הסוללה, כגון תקלת טעינה או זמן טעינה ארוך מדי, אובדן כוח משמעותי, מצב LED חריג במטען או דליפה. אלה הם סימנים לבעיה פנימית בסוללה. אם אתה חושד בבעיה פנימית בסוללה, פנה למרכז השירות של Hilti.
• אם הסוללה אינה שמישה, אינה נטענת עוד או שיש דליפה, יש להשליכה. ראה פרק תחזוקה וסילוק.

צעדים במקרה של שריפת סוללה

אזהרה

סכנת שריפת סוללה! סוללה בוערת משחררת נוזלים ואדים נפיצים ומסוכנים שעלולים לגרום לכוויות קורוזיביות, כוויות או פיצוץ.

בעת טיפול בשריפת סוללה, לבש ציוד מגן אישי.

ספק אוורור מספק כדי לפנות אדים מזיקים ונפיצים. אם משתחרר עשן כבד, עזוב את החדר מיד. אם מופיע גירוי בעור או בדרכי הנשימה, פנה מיד לרופא. לפני ניסיון לכבות את האש, הזמן את מכבי האש. - השתמש רק במים לכיבוי, ושמור על מרחק מספיק. מטפים יבשים ושמיכות כיבוי אינם יעילים לשריפות סוללות ליתיום-יון. אם סוללת ליתיום-יון גורמת לשריפה של חומרים סמוכים, השתמש בחומר כיבוי מתאים. אל תנסה להזיז סוללות בוערות רבות. במקום זאת, הסר מיד חומרים מסביב כדי לבודד את הסוללה.

אם הסוללה אינה מתקררת מעצמה, משמיעה קולות או מתחילה לבעור:

• השתמש באת כדי להרים את הסוללה ולהשליכה לדלי מים, מה שמפחית את הסיכון להצתה של תאי סוללה סמוכים שעדיין לא הגיעו לטמפרטורה בלתי נשלטת. אפקט הקירור יכול לעצור ביעילות את התפשטות האש לתאים שעדיין לא הגיעו לטמפרטורת הצתה קריטית. השאר את הסוללה בדלי לפחות 24 שעות עד שתתקרר לחלוטין. ראה פרק צעדים במקרה של נזק לסוללה.

הובלה ואחסון

טמפרטורת העבודה הסביבתית צריכה להישמר בין -17°C ל-+60°C / 1°F ל-140°F. - טמפרטורת האחסון צריכה להישמר בין -20°C ל-+40°C / -4°F ל-104°F. - אין לאחסן את הסוללה במטען. לאחר סיום הטעינה, הוצא תמיד את הסוללה מהמטען. - אחסן את הסוללה במקום קריר ויבש. סביבת אחסון קרירה מאריכה את חיי הסוללה. לעולם אל תאחסן את הסוללה באור שמש ישיר, על תנור חימום או מאחורי זכוכית חלון. אין לשלוח סוללות בדואר. לקבלת הוראות כיצד לשלוח סוללות תקינות, פנה למשלח שלך. - לעולם אל תוביל כמויות גדולות של סוללות בצורה רופפת או לא מוגנת. במהלך ההובלה, הגן על הסוללות מפני זעזועים או רעידות מוגזמות, והפרד אותן מחומרים מוליכים או מסוללות אחרות (מכיוון שהן עלולות לגעת במסופי הסוללה ולגרום לקצר חשמלי). פעל לפי תקנות הובלת הסוללות המקומיות.

תחזוקה וסילוק

• הרחק את הסוללה משמן ושומן. אם הסוללה מתלכלכת, נקה אותה עם מברשת זיפים רכה או מטלית נקייה ויבשה. נקה את הסוללה עם מברשת זיפים רכה ויבשה או מטלית רכה ויבשה.
• לעולם אל תשתמש בסוללה שפתחי האוורור שלה חסומים. נקה את פתחי האוורור בזהירות עם מברשת זיפים רכה ויבשה. הימנע מחשיפה מיותרת של הסוללה לאבק או פסולת, ולעולם אל תיתן לסוללה להירטב (לדוגמה, על ידי טבילה במים או חשיפה לגשם).
• אם הסוללה נרטבת, טפל בה כסוללה פגומה ובודד אותה במיכל בלתי דליק. אם פנים הסוללה נרטב, בודד אותה במיכל בלתי דליק כפי שמטפלים בסוללה פגומה.

ראה פרק צעדים במקרה של נזק לסוללה.

• 处置不当可能会造成漏气或漏液，最终导致健康危害。请将电池送交Hilti Store处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输规定！
• 不要将电池和家庭垃圾一起进行废弃处置。
• 在儿童接触不到的地方处置电池。用非导电材料（比如绝缘带）包住端子，以防止短路。

！b

.ogglg oohs uusuLoy s g yuul

Haa

！

.ogllgfoa aouo Loo 5d y jao jau

(1)

！

aJg aJy

JaaW21 J3 jg0jI

2.2.1

:JUJUWJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

JuswKl Jd C

.0s 5j1 logloog oaiwKl slwJ

gdl oLg 0

גלוגל הלטי

יהיה הלטי

יגיל יגויל

3.2.1

:אגול גווסל אול יגסי פס

الله�� محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 الله�� محيى الحرفية الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيىurreد الله�� محيى الح註冊 الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد
الله�� محيى الح註冊 الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد ł�الله�� محيى الله�� محيى الله�� محيى الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł��الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�alogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالoute łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالvide łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالVEC łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łال頁 łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالfic łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالrique łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالbrane łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالagogue łالogue łالogue łالogue łالogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łALogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łlogue łalogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue ł logue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łllogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtIQUE łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtiques łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtlique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtque łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtQUE łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtrique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtigue łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt Antique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtidine łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtione łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt lique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt clique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt QUE łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtiane łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtationale łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtitude łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtvice łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtotle łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt處理 łt處理 łt處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理	①
②
③

Android g iOS l###ll l###ll NFC ### ### ### ### ###
Δ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستPUTATION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة الحرفية الحرفية

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة الحرفية

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة

ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en.

4א1סווג עוביי ביאי אלל אי איי יויא גליל

3.2

גדל

יגאיו

14ג 176)080נJג Jג 14אוו ג 14קאי ג 2 קסו .

.44ד 1 ג ל ג ד ס 2 א ב י 2 .א 2 א ב י 2 א ב י 2 א ב י 2 א ב י 2

1.3

山 ①

aJbJI aJU ②

aJbJI Jj ③

J ④

5

1gJU 6

| g + u| = u₀ + g + u ②

aJbUJIuogjgog ⑧

UaIuI IuIuI Ouu

2.3

21.6

240 1blz220 gbl

בלי עכו סוגי גוס בום עכו יאו איג י

הילטי פויו הי

גוס

יולי אוו

C 6-22 | C 8-22	بی پشان
01	العربية
99999999999 - 1	الترجمة الحرفية

י 3.3

الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال الحرفية
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال الحرفية

ינוול אאקו איגול אוו איגול אולו 4.3

היל הילטי הל הילטי נורון ג ה

الإستعمال	الترجمة
% 20 ≥ : الحرفية الحرفية بعس نهشمن بعس الحرفية	بعس نهشمن (1) وعَل (2) LED LED الحرفية الحرفية (1) LED LED الحرفية (1) LED LED الحرفية (1)
% 40 ≤ % 21 : الحرفية الحرفية بعس نهشمن بعس الحرفية	LED LED الحرفية الحرفية (2) LED LED الحرفية (2) LED LED الحرفية (1)
% 60 ≤ % 41 : الح註冊ر الحرفية بعس نهشمن بعس الح註冊ر (1)	LED LED الح註冊ر (2) LED LED الح註冊ر (1) LED LED (3) LED LED (3) LED LED (1) LED LED (1)
% 80 ≤ % 61 : الح註冊ر الحرفية بعس نهشمن بعس الح註冊ر (1)	苟苟不倦 (3) LED LED نهش (1) LED LED (1) LED LED (1)
% 80 ≤ : الح註冊ر الحرفية بعس نهشمن بعس الح註冊ر (1)	苟苟不倦 (4) LED LED نهش (1) LED LED (1)
	II
الإستعمال完毕,% ممن الحرفية بعس嗝ر,% ممن الحرفية بعس嗝ر,% ممن الحرفية بعس嗝ر,% ممن الحرفية بعس嗝ر,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%

אוקסלוויאזו י

גולג איבואוול 5.3

.אאווי 15 10 ג ווול או אוג אוי הילטי

אאי 8. וי ט י ס אול גס אוי בל יי ייא אי אל אאי ל א נ יווי ו

	Ilal
.ääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää
.ääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää
.äääääääääääöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
.äääääääääääääöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
.äääääääöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
.ääääääööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö

6.3

Hilti Store

www.hilti.group

C 8-22	C 6-22
\( {}_{\text{J3.45}} \)	\( {}_{\text{J3.84}} \)	EPTA Procedure 01\( {}_{\text{J3.84}} \)
\( {}_{\text{J3.87}} \)	\( {}_{\text{J3.87}} \)	\( {}_{\text{J3.87}} \)
\( {}_{\text{J3.97}} \)	\( {}_{\text{J3.97}} \)	\( {}_{\text{J3.97}} \)
\( {}_{\text{J3.10.6}} \)	\( {}_{\text{J3.10.6}} \)	\( {}_{\text{J3.10.6}} \)
\( {}_{\text{J3.10.7}} \)	\( {}_{\text{J3.10.7}} \)	\( {}_{\text{J3.10.7}} \)
\( {}_{\text{J3.10.8}} \)	\( {}_{\text{J3.10.8}} \)	\( {}_{\text{J3.10.8}} \)
\( {}_{\text{J3.10.9}} \)	\( {}_{\text{J3.10.9}} \)	\( {}_{\text{J3.10.9}} \)
\( {}_{\text{J3.10.10.6}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.6}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.6}} \)
\( {}_{\text{J3.10.10.7}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.7}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.7}} \)
\( {}_{\text{J3.10.10.8}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.8}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.8}} \)
\( {}_{\text{J3.10.10.9}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.9}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.9}} \)

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahil

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja # Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

30 1 (RCD)

1.5

Ja#

Jablal اللهptic السلام الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإست WD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستVD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستwd الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستwc الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWC الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستW الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWs الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWG الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWF الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWB الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD ال!");

:العربية

.العربية بधانالله رهشامالله بधانالله رهشامالله

.العربية بधانالله رهشامالله بधانالله رهشامالله

.العربية بधانالله رهشامالله بधانالله رهشامالله

.العربية بधانالله رهشامالله بधانالله رهشامالله

.###

. ###

. LED

.

.2

.

.3

6

. 1 .

jbi

！

jbs!aLxjbs

1y yolaw!eLg 10g 10g y 10g g jg

alaioljluuulwulgigS

UJUWU 1JU

auiuui aaiuui uui uui uui uui uui oui yu c

.1 JwJg 2

#

T10

.3

.4

e 5

.111111111111111111111

gelll lgs gaoa oos paaow yllwll aalbdo .ydsy 1yjL jLs y

.1JU JU LSSOgBbJI UJJ S.0o 1uJbKJI UJnJnJoo

山

C6-22UJSHJU

(EU, 220-240V) 2289588

(US, 110-120V) 2289589

(GB, 220-240V) 2289910

(GB, 100-120V) 2300624

(KR, 220-240V) 2289911

(RU, 220-240V) 2289912

(JP, 100-120V) 2289914

(AUS, 220-240V) 2289915

(TW, 100-120V) 2289916

(CH, 220-240V) 2300625

C8-22UHJU

(US, 110-120V) 2289589

(GB, 220-240V) 2289910

(GB, 100-120V) 2300624

(EU, KR, RU, 220-240V) 2289912

(BR, 220-240V) 2289913

(JP, 100-120V) 2289914

(AUS 220-240V) 2289915

(TW, 100-120V) 2289916

(ARG, 220-240V) 2289917

(CH, 220-240V) 2300625

.1

Juswicg jai aucac uS s Jgag uo n auiu Ij

aagabgl 4islos

Jia

1

JILHJUuIJIyawIgaiJusjSic lais

aJaaJIg JabI Uglu ne a baiag alla log aill jai

Jlaii i jolic aagb aoluljll lglg g jzj

afoBgljlesu

U

8

a d j s o g i d aai y lpc uilg b w g g g g g g g

.Hilti

اللاني	الإستعمال	الترجمة
الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الترجمة الحرفية EXERCISE
LED الحرفية EXERCISE	.الترجمة EXERCISE
Hilti الحرفية EXERCISE
.الترجمة EXERCISE
438 الحرفية EXERCISE
JHK EXERCISE
Hilti EXERCISE

u

9

FCC/IC

10

התקן זה תואם לחלק 15 של תקנות ה-FCC ול-RSS-210 של תעשיית קנדה.

הפעולה כפופה לשני התנאים הבאים: (1) התקן אינו עלול לגרום להפרעות מזיקות, ו-(2) התקן חייב לקבל כל הפרעה שנקלטת, כולל הפרעות שעלולות לגרום לפעולה לא רצויה.

שינויים או שיפורים שלא אושרו במפורש על ידי הצד האחראי על הציות עלולים לבטל את סמכות המשתמש להפעיל את הציוד.

Lg 2

אזהרה: שימוש בציוד זה בסביבה ביתית עלול לגרום להפרעות רדיו.

המשתמש יצטרך לתקן את ההפרעה על חשבונו.

11

Hilti 1

C 6-22 (01)

(הצהרת RoHS) RoHS הצהרה

הצהרת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה

מוצרים: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

C 8-22 (01)

הצהרת חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללה מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרת נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
設體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

13

1

.

.1Jg 1g .gSd .gSd

J 1

.1yLg aJ J 1g aJ bJ bJ

aagaa aagaaagabla .gglgglg lglglaia

.1JlaaiIg 1aLHs Loo aLHs

oJgU UogUauol oelj pJy. auiu u jooa Jaiu kU 1g Slg ualw | Lc

.

JbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJb

aJbllg gLc JpJ . aJl jSj Sd , 1JUwJr Jy d y uJbll o sswI igswI a

aJbll jil .JIi iii Jai lal I Jn aIg s ggs Jluiu u

eJlUcJyJ.aaIuI JzJdJzJdJ aclw jgpo sJiaiaaw aJbllcbI .J

auiuuiia uua 1111111111

ailll llll lll l lll

.

LjI JwJ aJb pSaw

.ajIbll Jw 0JolalSic juaa gIg j[oo]

__SUPPARIMER__

wllgws, jyj yubssy gJlswu auIe uagla e aull uulbllgog lcp

jucgglbdoalg pksy.100 (cugsgoJl) CsuIuI g(CaCO3)

.1JLsWJUaIJIgJUgJU

IgjH Hitti Store jJ aagll Jn Jaal

Jaii jui jui jui jui jui jui jui jui jui

JJI Jc UJIJIbUJI UOgJ Si cPaiI

aJ 1 aJgbl Jj g 1 jbll Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

aalksuoggJg0

Hilti aaaa jai Jwai Ic yjai aui bll ayal s kss gag eulil jgl wla

alil dle f g jlljg jll jn jn jn jn jn jn jn

lgljg lqn jdaI dclg aJbI I Jp

Jd j 10

J 1

.1olai j 24 oJgJ Jj

caluuljubull josic jaiil jaii

jauIg JauI Uga Iogla

.140g60+9017- g|jw|aJlJl

.104g°4-/p040+g p020- agj jdu

J. aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL

Joo 1

.aaJJIgillalgglafdiIjglguljlll

jUJbJUJlJgJcEJJcS|J. Jnss aJwJgJ.JyIJIgJbcUJbUJUJgJ

#

aaii i 1

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

Jb

jSllg aJl

Lc 41 ccls 2 lalwgl juc sgg ciyj pwhlg cjj no aullag adbig aol aulbll Lc bla

aag aai bai aai gai ag aclu oawj pssw ly ayIbll cbiy .aJUJI

psswlu ygul lai gubu p .sgsuaagull laie aylalul sui

.1Lg aol oWj

auiuuljals aie plusgio juc

Jalil jai aia auiuill llaagb Jgds uua .auiuui iagbll jgs gao Lg

JUWdUaLjCaglaLgAoljg aUuLs4

.

g l jlll jn nn n g aal ll f jbs tlaalil aabbae aabjbn jk k 1pJ . Hilti Store jia y J blll no jal .

IaJIJI UJUJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJI

aJiaai aolaoi joojll

algo g o 6o p1saiu yloogil aabssy .Jabg Uglus Jjua bll jnal

aJLH

1.2.2

הכלהה ותְשְׁעִי בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb HB Hilti hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb lb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb

1.2.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11

1.3

Android-iOS, NFC

2.2

Hlti nnnn nn 7y npnnn

x77y77y77y77y77y77y77y

n 10000000000000000000000000000000000000000000

7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n

1.10007 10007 10007 10007 10007

yonnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.10n n7y on npn nnx nn

n x i o n n 70 y n y o7 ty on n y on n no y .y n n n y ny nny nny

1x DnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDnDn

yannn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

yon nn orn yonnn nnn 197n yon nn nn nn

nuyu 7701 777

2.3

זהו טקסט לא ברור ואינו ניתן לשימוש.

זהו טקסט לא ברור ואינו ניתן לשימוש.

0701 0000000000000000000000000000000000000

n 700

1n7000000000000000000000000000

טמפרטורה של 80°C (176°F) - זהו טקסט לא ברור ואינו ניתן לשימוש.

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

101010177

y 1

y 777777777777777777777777777777777

זהו טקסט לא ברור ואינו ניתן לשימוש.

y

זהו טקסט לא ברור ואינו ניתן לשימוש.

זהו טקסט לא ברור ואינו ניתן לשימוש.

זהו טקסט לא ברור ואינו ניתן לשימוש.

4

7n by nnnn nn

5

门

⑦

nnn

y

3.2

n 17n n.07n 21.67u np by Hilti y-nnnn nn nn nn nn

n 240 127 100 nnnn

yixn7x niuyyyn

Hlti Hn

07

C 6-22 | C 8-22	yon
01	m
99999999999 -	no'om'

yponn

3.3

הכלה	אכלה
.הכלהה liquidation	.הכלהה liquidation
.הכלהה liquidation	.הכלהה liquidation

3.4

20% ≥ :הכלה,הכלה,הכלה	הכלה (1)属实
40%≦ 21% :הכלה,הכלה	הכלה (1)属实,הכלה (1)属实
60%≦ 41% :הכECHery,הכECHery	הכECHery (1)属实,הכECHery (2)属实
80%≦ 61% :הכECHery,הכECHery	הכECHery (1)属实,הכECHery (3)属实
80%≦ :הכECHery,הכECHery	הכECHery (4)属实
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20% ≦ :הכECHery,הכECHery,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50% - 75% - 90% - 95% - 99% - 100% - 105% - 110% - 115% - 120% - 125% - 130% - 135% - 140% - 145% - 150% - 155% - 160% - 165% - 170% - 175% - 180% - 185% - 190% - 195% - 200% - 205% - 210% - 215% - 220% - 225% - 230% - 235% - 240% - 245% - 250% - 255% - 260% - 265% - 270% - 275% - 280% - 285% - 290% - 295% - 300% - 305% - 310% - 315% - 320% - 325% - 330% - 335% - 340% - 345% - 350% - 355% - 360% - 365% - 370% - 375% - 380% - 385% - 390% - 395% - 400% - 405% - 410% - 415% - 420% - 425% - 430% - 435% - 440% - 445% - 450% - 455% - 460% - 465% - 470% - 475% - 480% - 485% - 490% - 495% - 500% - 505% - 510% - 515% - 520% - 525% - 530% - 535% - 540% - 545% - 550% - 555% - 560% - 565% - 570% - 575% - 580% - 585% - 590% - 595% - 600% - 605% - 610% - 615% - 620% - 625% - 630% - 635% - 640% - 645% - 650% - 655% - 660% - 665% - 670% - 675% - 680% - 685% - 690% - 695% - 700% - 705% - 710% - 715% - 720% - 725% - 730% - 735% - 740% - 745% - 750% - 755% - 760% - 765% - 770% - 775% - 780% - 785% - 790% - 795% - 800% - 805% - 810% - 815% - 820% - 825% - 830% - 835% - 840% - 845% - 850% - 855% - 860% - 865% - 870% - 875% - 880% - 885% - 890% - 895% - 900% - 905% - 910% - 915% - 920% - 925% - 930% - 935% - 940% - 945% - 950% - 955% - 960% - 965% - 970% - 975% - 980% - 985% - 990% - 995% - 999%

3.5

Hilti

הכלה

(1) (2)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Hilti ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hilti ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 30% - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hilti ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \

3

www.hilti.group:HiltiStore- HiltiStore

D

4

C 8-22	C 6-22
"7 1.45 הכלה 07)	"7 0.84 הכלה 2)	EPTA Procedure 01 7777777777
07/11 21.6 ... 07/11 10.8	07/11 21.6 ... 07/11 10.8	###
0x1 450	0x1 240	###
70 °C ... -20 °C (158.0 °F ... -4.0 °F)	70 °C ... -20 °C (158.0 °F ... -4.0 °F)	###
60 °C ... -17 °C (140.0 °F ... 1.4 °F)	60 °C ... -17 °C (140.0 °F ... 1.4 °F)	###

X77

Hilti, מדריך מקורי

30 mA 1000 (RCD) 1000000000000000

סעיף 5.1

Hilti, מדריך מקורי, תרגום

התקנה

1. השתמשו במדריך המקורי

הערה

. www.hilti.group : Hilti Store- 7y Hilti Store- 7y Hilti Store- 7y Hilti Store- 7y

2pnn nn 6.1

nwnnn no 1y9 nco

191x 77 07 n 77 07 x 77 77 77 77 77 77 77 77

mnnn

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 2.

T10n7

120170

10n nn

3. 6.

7nnn nn no nynn ny nnnn nn nnnn nn

y 1n .nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

107

G

(EU, 220-240V) 2289588 (US, 110-120V) 2289589 (GB, 220-240V) 2289910 (GB, 100-120V) 2300624 (KR, 220-240V) 2289911 (RU, 220-240V) 2289912 (JP, 100-120V) 2289914 (AUS 220-240V) 2289915 (TW, 100-120V) 2289916 (CH, 220-240V) 2300625

2017

(US, 110-120V) 2289589 (GB, 220-240V) 2289910 (GB, 100-120V) 2300624

(EU, KR, RU, 220-240V) 2289912

(BR, 220-240V) 2289913 (JP, 100-120V) 2289914 AUS 220-240V) 2289915 (TW, 100-120V) 2289916

(ARG, 220-240V) 2289917

(CH, 220-240V) 2300625

הוראות הפעלה והתקנה למכשיר 1x 7y yon 0yn nn 11 20

7.

.7nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.0007 mnnn nn nyny 9.

.ynnnn nn yynnn n nn nn nn nn nn nn 10.

.

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Hiihi nn nn nn

n

7a

.

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

XNON

77777777

Hilti 7n7 n7,77777777777777777777777777

הכלה	הכלה	הכלה
הכלההכלההכלההכלה-1. הכלה.	.	.
הכלההכלההכchine-1. הכchine.	.	.
הכchine-1. הכchine.	.	.
Hilti	.	.
450. Hilti←.הכלה-1. Hilti	.	.
Hilti Hilti-1. Hilti	.	.

0717 9

Hil Hii Hii Hii

n nn n 107 n 101 o n 7 ,nn n nn

IC/FCCmax 10

:xxnnn nn nyn .IC-n nn RSS-210-FCC-n nn 15 nn nn nx oxin nn

. np nynn7 n7 n 1

n7777777777777777777 2.

mm 11

Hltn Hnt nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

nnp 12

C 6-22 (01)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C6-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרת סימון נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 6-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

C 8-22 (01)

גילוי חומרים מסוכנים לפי SJ/T 11364-2014

גילוי חומרים מסוכנים לפי תקן SJ/T 11364-2014

סוג מוצר: מטען סוללות מוצרים: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

הצהרת סימון נוכחות חומרים מוגבלים

הצהרת תנאי הנוכחות של סימון החומרים המוגבלים

設備名稱: Equipment name:	Battery Charger 型號（型式）： Type designation: C 8-22 01
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品 (PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%" 及 "超出0.01wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○" 僅指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "一" 僅指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

הילטי 7n-ornn7 n7n

13

yin.

www.hilti.groupnn Hilti Store- Hilti Hilti 7nHn

717 1y n97n x .r-07 n710 n01 uipu iu 190x uun nn ninnn 37

10

.1y7 1/1n77,nnn nnnn nn nnnn nn nnnn

n 790

1

n710n 80°C-nnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn

.770 nnty 191x 77n yion nx nnx ny 1x non ny 7y yon nx

.1n7n 1x nnnn nn7n 100ne7 x 19x

y 100000000000000000000000000000000000000

ynt. nnxn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y 170

yipn77,nnn,nnnnn,nynnn nn nnnn nnnn

nniin nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nnynx

n 10010010010010010010010010010010010

900 177,777777777777777777777777777777777777

nno nnnn nn

nni nnnn nn nnnn nnnn

Hitti nn nn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

7n nn nnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

10

y 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

n7 (011) 1x (CaCO3) n npax, ninn noi npn npn npn npn

077 1x 077,077 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n

nno nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

amn!

y npnnpnnpnnpnnp

790n,7nnn nnyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn nyn

n 1700000000000000000000000000000000000000000000

Hilti nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

p01 npnn n 7n nn 707 u, 7n noo 711 x noo nox , ny noe nox nox nox on

nno nno no no no no no no no no

A

n777777777777777777777777777777777

.

.770n77n77nyxyny

.

.177nX TnTnY, nny nnNnDx

X917 n9, npwn nn en nn

.7yuxnnoa nnnn 197xnxn7nn

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n 107 n 107 n 107 n 107

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

yixiyiyiyxnxnnynpnoynno

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n7nn n7nn 7n nn nnnn nnnn nnnn

n n 24 nnnn nn

.

1000

140°F 71°F/+60°C -17°C :m

104°F -4°F / +40°C -20°C #nnon

yon 7nnn npnn n nn 797 .ynnnn nn nn

nynxipin nny,

y 1

yannnnn 77

nnp

n7n7n7n7n7n7

.

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

Hittn nnnn 1x Hitti Store-nn nn n70 .n nn n nn nn nn nn nn nn nn

n nn n 1097 n770

7y 7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y

NURON

B 22-55 (01)	0,56 kg	1.23 lb
B 22-85 (01)	0,77 kg	1.70 lb
B 22-110 (01)	0,92 kg	2.03 lb
B 22-170 (01)	1,34 kg	2.95 lb
B 22-255 (01)	1,87 kg	4.12 lb

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

טלפון: [phone]

פקס: [phone]

www.hilti.group