PBSPA 12 B2 - Drill PARKSIDE - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Drill/Driver
Brand	Parkside
Model	PBSPA 12 B2
Rated Voltage	12 V
No-load Speed (1st gear)	0 - 460 min⁻¹
No-load Speed (2nd gear)	0 - 1750 min⁻¹
Max Torque	35 Nm
Chuck Capacity	0.8 - 10 mm
Weight (with battery)	approx. 0.945 kg
Total Weight (incl. accessories)	approx. 1.3 kg
Max Drilling Diameter (wood)	19 mm
Sound Pressure Level	76.8 dB(A)
Sound Power Level	87.8 dB(A)
Vibration (screwing)	< 2.5 m/s²
Battery Capacity	2.0 Ah (Li-Ion)
Charging Time (2.0 Ah battery)	approx. 1 hour
Number of Speeds	2
Torque Adjustment	20+1 positions
Rotation Direction	Right / Left with lock
Lighting	Work LED
Delivery Contents	Drill, 7 wood drill bits (3-10 mm), 25 screwdriver bits, storage bag, battery, charger, instruction manual
Intended Use	Screwing and drilling in wood, metal and plastic
Warranty	5 years (France and Belgium)
Maintenance	Clean with a damp cloth; no special maintenance required
Spare Parts Available	Drill chuck (ref. 91105891), batteries, chargers

Frequently Asked Questions - PBSPA 12 B2 PARKSIDE

What types of materials can I drill with the Parkside PBSPA 12 B2 drill?

This cordless drill is designed for drilling in wood, metal and plastic. The maximum drilling diameter in wood is 19 mm.

How do I change the direction of rotation?

Use the rotation direction switch (4) located above the On/Off switch. Push it left for clockwise rotation, right for counterclockwise rotation, and to the center to lock the trigger. Wait for the tool to come to a complete stop before changing direction.

How long does it take to fully charge the battery?

With recommended chargers (PLGK 12 A2/A3, etc.), the charging time for a 2.0 Ah battery is approximately 60 minutes. For a 1.5 Ah battery (PAPK 12 B2), the charging time is approximately 45 minutes.

How do I adjust the torque?

Turn the torque adjustment ring (2) to one of the 20 numbered positions for screwing, or to the drill symbol (extra position) for drilling. A low setting corresponds to low torque, ideal for delicate screws.

How do I know if the battery needs charging?

The charge level indicator (9) on the drill shows the level: red-yellow-green = battery full, red-yellow = half charged, red = needs charging. Press and hold the On/Off switch to see the indication.

Can I use batteries from other brands?

No, only use batteries from the Parkside X 12 V TEAM range (models PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1). Batteries must be charged exclusively with chargers from the same range.

How do I change the drill bit or screwdriver bit?

Turn the keyless chuck (1) in the RELEASE direction until the opening is wide enough. Insert the tool fully, then turn the chuck in the GRIP direction to lock. To remove, reverse the operation. Change only when the tool is stopped.

What is the maximum rotation speed?

The drill has two speeds: first gear ranges from 0 to 460 rpm (for powerful screwing) and second gear from 0 to 1750 rpm (for fast drilling). Speed change is done when the tool is stopped via the selector (3).

How do I clean and maintain my drill?

Clean the ventilation slots and housing with a damp cloth or brush. Do not use water or solvents. The tool requires no special maintenance. Remove the battery before any cleaning.

What should I do if the drill does not start?

First check that the battery is correctly inserted and charged. Make sure the rotation direction switch is not in the center position (lock). If the problem persists, contact Parkside customer service (0800 919270 in France).

USER MANUAL PBSPA 12 B2 PARKSIDE

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Black Parkside electric drill put tool (no visible text or symbols on body)

Akku-Bohrschrauber-Set 12 V / Cordless Drill Driver Set 12V / Perceuse-visseuse sans fi l et accessoires 12 V PBSPA 12 B2

DE AT CH

Cordless Drill Driver Set 12V

Translation of the original instructions

NL BE

Accu-schroefboorset 12 V

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR BE

GB / MT Translation of the original instructions Page

Service-Center....17

Importeur 17

Original-EG-

Intended purpose......18

General description......19

Extent of the delivery 19

Overview....19

Functional description....19

Technical data....19

Charging time 20

Safety instructions......20

Symbols and icons 20

General Safety Directions for Power Tools....21

Safety information for drilling machines 24

Operation 25

Removing/inserting the Battery......25

Checking the battery charge level .....25

Recharging the battery....25

Choice of gear 25

Set the direction of rotation .....25

Torque setting 26

Tool change 26

Switching on/off....26

Cleaning and maintenance......26

Cleaning....27

Maintenance 27

Storage......27

Disposal/environmental

protection 27

Replacement parts/accessories...28

Guarantee 29

Repair Service....30

Service-Center......30

Importer 30

Translation of the original

EC declaration of conformity ....172

Exploded Drawing ......184

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product.

During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified.

Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended purpose

The device is intended for drilling screws in and out and for drilling holes in wood, metal or plastic.

Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damage to property. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee.

The device is part of the Parkside X 12 V TEAM series and can be operated using Parkside X 12 V TEAM series batteries.

The batteries may only be charged using chargers from the Parkside X 12 V TEAM series.

General description

An illustration of the most important functional components can be found on the fold-out page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check that it is complete:

• Cordless Drill
• 7 wood drill bits (3/4/5/6/7/8/10 mm)
• 25-part bit set
• Storage box
• Battery
• Charger
• Instruction Manual

Overview

1 Keyless drill chuck
2 Torque adjustment ring
3 Speed selector
4 Direction of rotation switch
5 Battery
6 Battery release button
7 Handgrip area
8 On/off switch
9 Battery Indicator
10 LED working light
11 Drill chuck aperture
12 Bit holder
13 Bits
14 Wood drill bits
15 Storage bag
16 Charger

Functional description

The cordless drill with two-speed gearing has a 20+1 level torque adjustment, left/right running, and an LED working light. Please refer to the descriptions below for information on how the operating elements work.

Technical data

Cordless Drill......PBSPA 12 B2

Motor voltage U....12 V==

Idling speed n_0 1st gear....0-460 min ^-1 2nd gear....0-1750 min ^-1

Maximum torque....35 Nm

Span-chuck....0.8-10mm

Weight (with battery).... approx. 0.945 kg

Weight (accessories only)..approx. 1.3 kg

Drilling capacity for wood.....max. 19 mm Sound pressure level

(L_pA) .....76.8 dB(A), K_pA = 5 dB Sound power level (L_WA) ..... 87.8 dB(A); K_WA = 5 dB

Vibration ( q_h ) Screwdriving ....../< 2.5 m/s ^2 K= 1.5 m/s ^2

Temperature..... max. 50 °C

Charging process....4-40 °C Operation....20 - 50 °C Storage....0-45 °C

Battery....Li-Ion

The specified total vibration value and the stated noise emission value have been measured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another.

The specified total vibration value and the stated specified noise emission value can also be used for a provisional assessment of the load.

Warning:

vibration and noise emissions may deviate from the specified values during actual use of the power tool, depending on how the power tool is being used and, in particular, what kind of material is being worked on.

Safety measures for the protection of the operator are to be determined that are based on an estimate of the actual vibration load under the real operating conditions (for this, all parts of the operating cycle are to be taken into account, for example, times in which the electric tool is turned off, and those during which it is turned on but running without a load).

Charging time

The device is part of the Parkside X 12 V TEAM series and can be operated with batteries of the Parkside X 12 V TEAM series.

Batteries of the Parkside X 12 V TEAM series may only be charged using chargers of the Parkside X 12 V TEAM series.

We recommend that you operate this appliance with the following batteries only: PAPK 12 A3; PAPK 12 B3; PAPK 12 D1. We recommend charging these batteries with the following chargers: PLGK 12 A2; PLGK 12 A3; PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1, PDSLG 12 A2.

An up-to-date list of battery compatibility can be found at: www.lidl.de/akku

Charging time (min)	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 60	60 120 150
PLGK 12 A2 60	60 120 150
PLGK 12 A3 60	60 120 150
PLGK 12 B2 30	45 60 80
PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2	60 45 60	80

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are observed when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these operating instructions.

Charge level indicator

Drilling

Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste.

Symbols on the accessories:

Wear safety goggles

Wear hearing protection

Wear a face mask

Symbols in the manual

Warning symbols with in- formation on damage and injury prevention

Hazard symbol with information on the prevention of personal injury caused by electric shock

Instruction symbols with information on preventing damage

Help symbols with information on improving tool handling

General Safety Directions for Power Tools

WARNING! Read all safety notices, instructions, illustrations and technical data that have been provided with this power tool. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fi re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operation of the power tool in a damp environment is unavoidable-

GBMT

able, please use a residual current circuitry. The use of a residual current circuitry reduces the risk of an electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If dust extraction and collection devices can be installed, make sure that these are connected and used correctly. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not allow yourself to be lulled into a false sense of security and do not disregard the safety rules for power tools, even if you are familiar with the power tool after using it many times. Careless action can lead to serious injuries within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Remove the plug from the wall socket and/or remove the rechargeable battery before you change the device's settings, change accessory parts or put away the power tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Look after the power tool and application tool carefully. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grip surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grip surfaces do not permit safe operation and control over the power tool in unexpected situations.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire.

c) Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire.

d) If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns.

e) Do not use damaged or altered batteries. Damaged or altered batteries can be unpredictable and lead to fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose batteries to fire or elevated temperatures. Fire or temperatures over 130 °C can cause an explosion.

g) Follow all instructions for charging and never charge the battery or the battery-powered tool outside the temperature range stated in the operating instructions. Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and increase the risk of fire.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Never repair damaged batteries. All battery repairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service centres only.

Safety information for drilling machines

1) Safety instructions for all work

a) Hold the appliance by the insulated gripping surfaces when performing work in which the tool may come into contact with hidden wiring. Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric shock.

b) Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE. This can result in electric shock or fire.

2) Safety information for using long drills

a) Do not work at a speed higher than the maximum permissible speed for the drill. Higher speeds can cause the drill to bend slightly when rotating freely without contact with the workpiece and can also cause injury.

b) Always begin drilling at a low speed and when the drill is in contact with the workpiece. Higher speeds can cause the drill to bend slightly when rotating freely without contact with the workpiece and can also cause injury.

c) Do not apply excessive pressure to the drill. Only apply pressure lengthwise along the drill. Drills can bend and break or cause a loss in control, thus resulting in injuries.

3) Residual risks

Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards:

a) Cuts
b) Ear damage if working without ear protection.
c) Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly.

Warning! During operation, this electric tool generates an electromagnetic field which, under certain circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine.

Observe the safety information and notes on charging and proper use as shown in the instruction manual for your battery and charger from the Parkside X 12 V Team series.

A detailed description of the charging process and further information can be found in the separate operating instructions.

Operation

Remove the rechargeable battery from the device to prevent accidental operation. Risk of injury!

Ensure that the ambient temperature does not exceed 50°C or fall below -20°C during work.

Removing/inserting the Battery

1. To remove the battery (5) from the appliance, press the release button (6) on the battery and pull out the battery.
2. To insert the battery (5), place it on the guide track and push it into the appliance. It will audibly snap in.

Checking the battery charge level

The battery's (5) charge level is indicated by the charge state indicator (9).

The LEDs indicate the battery's charge level, when the device is in operation. Press and hold the power button (8).

red-yellow-green => Battery fully charged red and yellow => Battery half charged red => Battery needs to be charged

Recharging the battery

Allow a hot battery to cool before charging.

Charge the battery (5) when only the red LED on the level indicator is illuminated.

1. Remove the battery (5) from the appliance if necessary.
2. Insert the battery (5) in the charging compartment of the battery charger (16).
3. Plug the battery charger (16) into a mains outlet.
4. Unplug the battery charger (16) from the mains.
5. Pull the battery (5) out of the battery charger (16).

Overview of the LED indicators on the charger (16):

Green LED illuminated while the rechargeable battery is not inserted:

Charger is ready

Green LED lights up: Battery is charged

Red LED lights up: Battery charging

Red LED flashes: Error

Choice of gear

Slide the gear selector (3) to 1 or 2, corresponding to a low or high torque selection.

1st gear 0-460 min ^-1

2nd gear 0-1750 min ^-1

A gear change may only be performed in standstill mode!

Set the direction of rotation

You can select the direction of rotation with the direction switch (clockwise and anti-clockwise direction) and secure the device against accidental start up. The arrow on the direction switch indicates the working direction.

GBMT

1. Wait for the device to shut-down.
2. Clockwise direction: Press direction switch (4) to the left.
3. Anticlockwise direction: Press direction switch (4) to the right.
4. Switch lock: Bring direction switch (4) to neutral position.

The direction changed may only be performed in standstill mode.

Torque setting

You can preset the maximum torque by rotating the torque adjustment ring (2). 20+1 torque levels are provided.

1. Turn the adjusting ring (2) to select the desired torque: Step 1 -> lowest torque, Step ➕ -> highest torque. Screws: Steps 1 - 20 Drilling: Step ➕

2. Start with a lower torque step and increase according to requirement.

Torque adjustment should only be performed in standstill mode.

Reaching the preset torque limit produces a noticeable rasping sound. This sound is caused by the slip clutch.

Tool change

The automatic spindle lock enables the tool to be changed even when the motor is at a standstill.

1. Rotate the keyless chuck (1) towards RELEASE until the drill chuck aperture (11) is large enough to accommodate the tool.

2. Push the tool as far as possible into the keyless chuck (1).

3. Turn the keyless chuck towards GRIP in order to clamp the tool.
4. To remove the tool again, rotate the keyless chuck (1) and pull out the tool.

Switching on/off

By using the on/off switch (8) you can progressively control the speed. The longer you push the on-off button, the higher the speed.

1. Press the on/off switch (8) to start the device. The LED work light (10) lights up during operation.
2. To turn it off, release the on/off switch (8). The working light (10) remains illuminated for around 10 seconds after releasing the on/off switch (8).
   When you move the direction switch (4) to the middle position, the device is secured against being switched on.

Cleaning and maintenance

Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual. Only use OEM parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before doing any servicing, remove the battery.

The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Electric shock hazard!

- Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles (7) of the appliance. Use a damp cloth or a brush. Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably damage the appliance.

Maintenance

The appliance cleaner is maintenance free.

Storage

• Store the equipment in a dry place well out of reach of children.
• The storage temperature for the battery is between 0 °C and 45 °C. Avoid extreme cold or heat during storage to ensure the battery output is not adversely affected.

Disposal/environmental protection

Remove the battery from the device and recycle the device, battery, accessories and packaging in an environmentally-friendly manner.

Electrical devices do not belong in domestic waste.

Do not throw batteries into domestic waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries can harm the environment and your health if poisonous fumes or liquids escape.

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment: Used electrical devices must be collected separately for disposal and recycled in an environmentally sound manner.

Depending on the implementation in national law, you may have the following options:

- Return to a shop: Food retailers with a total sales area of at least 800 square metres that offer electric and electronic devices multiple times a year or permanently and distribute them on the market are obligated to take back old electric and electronic devices at no charge. When handing a new electric or electronic device to an end user, they have to take back an old device of the same kind from the end user that essentially ful-fils the same functions as the new device at the site of handover or in the immediate vicinity at no charge as well as take back up to three old devices per device type with external dimensions no larger than 25 centimetres in the retail shop or the immediate vicinity at no charge without the purchase of an electric or electronic device at the request of the end customer.

- Hand over to an official collection point: Take the device to a recycling plant. The plastic and metal parts used on your device can be properly sorted according to materials and grades and efficiently recycled. Please contact our service centre for more information.

- Return to the manufacturer/distributor: We will dispose of any defective devices that you send to us free of charge. Please contact our service centre for more information.

GBMT

This does not affect accessories enclosed with the old devices or tools without any electrical components.

Dispose of the batteries according to local standards. Defective or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC. Hand in the batteries at a used battery collection point where they are recycled in an environmentally friendly manner. For more information, please contact your local waste management provider or our service centre.

Dispose of batteries in a discharged state. We recommend covering the contacts with an adhesive strip to protect against short circuits. Do not open the battery.

Replacement parts/ accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form.

If you have any other questions, contact the "Service-Center" (see page 30).

1 Keyless drill chuck....91105891

Guarantee

Dear Customer,

This device comes with a 5-year warranty from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The warranty period begins upon the date of purchase. Please retain the original receipt. This documentation will be required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within five years from the date of purchasing of this product, the product will be repaired or replaced by us for free – according to our choice. This warranty service requires you to present the defective device and proof of purchase (sales receipt) within five years and describe briefly in writing the nature of the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. drill) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below:

- Please have the receipt and item number (IAN 392982_2201) ready as proof of purchase for all enquiries.

- Please find the item number on the rating plate.

- Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

- After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and

GBMT

specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage.

Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 392982_2201

MT Service Malta Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 392982_2201

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above.

Service Réparations ....46

Service-Center......46

Importeur ....46

Accu- schroefboormachine...PBSPA 12 B2

Motorspanning U....12 V==

Service-Center....74

Importer 74

Service-Center....113

Importør 113

Batteridrevet bore-/skruemaskine....PBSPA 12 B2

Skruning: Trin 1 - 20

Boring: Trin

Service-Center....127

Importador 127

Service-Center....141

Importatore ....141

Pooblaščeni serviser:

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

Translation of the original EC declaration of conformity
We hereby confirm that the Cordless Drill model PBSPA 12 B2 Serial number 000001 - 161000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 • EN 62471:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN 55014-2:1997/A2:2008 EN IEC 55014-2:2021 • IEC 62471:2006 • EN IEC 63000:2018
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.07.2022	Christian Frank Documentation Representative

Translation of the original EC declaration of conformity

* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

FSC www.fsc.org MIX From responsible sources FSC® C142550

FSC www.fsc.org MIXTE Issu de sources responsables FSC® C142550

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Black industrial power supply device with attached cable and indicator lights (no visible text or symbols)

Akku / Rechargeable battery / Batterie PAPK 12 A3 / Ladegerät / Charger / Chargeur PLGK 12 A3

DE AT CH

Akku / Ladegerät

Rechargeable battery / Charger

Translation of the original instructions

NL BE

Accu / Oplader

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR BE

GB / MT Translation of the original instructions Page

Back view of a black electronic device with multiple ports and a small antenna (no visible text or symbols)

Inhalt

Einleitung......4

Bestimmungsgemäße

Verwendung......4

Service-Center....14

Importeur 14

Original-EG-

PLGK 12 A3, UK....80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK....80001342

Garantie

Intended purpose......15

General description......16

Extent of the delivery 16

Overview....16

Technical data 16

Charging time 16

Safety instructions......16

Symbolsinthemanual....17

Symbols on the battery 17

Symbols on the recharger....17

GeneralSafetyDirections......17

Correcthandling of the battery charger....19

Charging the battery......20

Inserting/removingthebattery......20

Checking the battery charge level ..... 20

Recharging the battery....20

Used batteries.... 21

Storage....21

Wall mounted charger 21

Cleaning 22

Maintenance 22

Disposal/environmental

protection 22

Replacement parts ......23

Guarantee 23

Repair Service......24

Service-Center 24

Importeur 24

Translation of the original EC declaration of conformity ....140

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product.

During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended purpose

The rechargeable battery and charger are to be used in conjunction with a device from the Parkside X 12 V Team series.

The rechargeable battery compatible with all devices in the Parkside X 12 V TEAM series. The battery may only be charged using chargers from the Parkside X 12 V TEAM series. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user.

This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee.

The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of this device.

General description

Charging time

The illustrations are on the front fold-out page.

Extent of the delivery

• Rechargeable battery
• Charger
• Instruction Manual

We recommend that you operate this appliance with the following batteries only: PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1. We recommend charging these batteries with the following chargers: PLGK 12 A2, PLGK 12 A3, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1, PDSLG 12 A2.

An up-to-date list of battery compatibility

Dispose of the packaging material correctly can be found at: www.lidl.de/akku

Overview

1 Rechargeable battery

2 Battery release button

3 Charger

4 Red LED

5 Green LED

Technical data

Rechargeable battery

(Li-ion)....PAPK 12 A3

Number of cells 3

Nominal voltage....12 V-

Capacity....2.0 Ah

Energy 24 Wh

Charging time ......ca. 1 h

Temperature.....max. 50 °C

Charging process....4 - 40 °C

Operation....-20 - 50 °C

Storage....0 - 45 °C

Charger ......PLGK 12 A3

Rated input....50 W

Input voltage ......220-240 V\~, 50-60 Hz

Output

Output voltage....12 V==

Output current 2.4 A

Device fuse....T2A

Protection class ....回 II

Charging time (min)	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	PAPK 12 A2
PLGK 12 A1 60 60
PLGK 12 A2 60 60
PLGK 12 A3 60 60
PLGK 12 B2	30 45
PDSLG 12 A1	60 45

Charging time (min)	PAPK 12 B1PAPK 12 B2PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1	120	150
PLGK 12 A2	120	150
PLGK 12 A3	120	150
PLGK 12 B2	60	80
PDSLG 12 A1	60	80

Safety instructions

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Symbols in the manual

Warning symbols with information on damage and injury prevention

Hazard symbol with information on the prevention of personal injury caused by electric shock

Help symbols with information on improving tool handling

Symbols on the battery

The rechargeable battery is part of the Park-side X 12 V TEAM series.

Read the operating instructions carefully.

Do not dispose of batteries in household waste, fi re or water.

Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 50 °C).

Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner.

Electrical devices must not be disposed of with domestic waste.

Symbols on the recharger

The recharger is part of the Parkside X 12 V TEAM series.

Warning!

Read the operating instructions carefully.

The charger is only suitable for use indoors.

Device fuse

Protection class II (Double insulation)

Electrical devices must not be disposed of with domestic waste.

LED display while charging.

General Safety Directions

Caution! When using power tools, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire.

Please read all these instructions before using this electric tool and please keep the safety instructions.

Careful handling and use of battery devices

- Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries.

- In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire.

- Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire.

- If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns.

- Do not use damaged or altered batteries. Damaged or altered batteries can be unpredictable and lead to fire, explosion or risk of injury.

- Do not expose batteries to fire or elevated temperatures. Fire or temperatures over 130 °C can cause an explosion.

- Follow all instructions

for charging and never charge the battery or the battery-powered tool outside the temperature range stated in the oper- ating instructions. Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and in- crease the risk of fire.

Service

- Never repair damaged batteries. All battery repairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service centres only.

Special safety directions for battery-operated tools

- Ensure that the device is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents.

- Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only.

• To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger.

- Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion.

- Allow a hot battery to cool before charging.

- Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery.

Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort.

- Do not use non-rechargeable batteries!

Correct handling of the battery charger

- Keep the equipment away from children and pets. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

- Before each use, check the charger, cable and plug and have them repaired by qualified professionals and only with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained.

- Connect the charger only to a socket with an earth. Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate. Risk of electric shock.

- Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery / power tool / device.

- Keep the charger clean and away from wet and

rain. Do not use the charger outdoors. Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock.

- Operate the charger only with the appropriate original batteries. Charging other batteries may result in injuries and risk of fire.

- Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short circuits.

- The charger must not be operated on or in the immediate vicinity of flammable surfaces (e.g. paper, textiles). Risk of fire due to heating caused by charging.

- If the connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their customer service or by a similarly qualified person in order to avoid hazards.

- The battery of your device is only partially pre-charged upon delivery and must be fully charged before being used for the first time. Insert the battery into the base and connect the charger to the mains.

- Remove the mains plug when the battery is fully charged and disconnect the battery from the charger.

- Do not attempt to charge non-rechargeable batteries in the charger.

- Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE. This can result in electric shock or fire.

Charging the battery

Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor.

Charge the battery in a dry room only. Prior to attaching the charger, check that the battery's outer surface is clean and dry. There is a risk of injury due to electric shock.

Switch off the device and remove the battery before carrying out any maintenance work.

The rechargeable battery only reaches its full capacity once it has been charged several times.

• Charge the battery before using it for the first time.
• Only use chargers from the Parkside X 12 V Team series to recharge the battery.
• If the operating time is considerably shortened despite charging, this shows that the rechargeable battery is depleted and must be replaced. Only use an original replacement battery from the Parkside X 12 V Team series, which can be purchased from the online shop (see the "Spare parts" section).
• Always comply with the latest safety information, as well as the regulations and information relating to environmental protection.
  • Defects resulting from improper han-

dling are not covered by the guaran- tee.

Inserting/removing the battery

1. To remove the battery (1) from the device, press both release buttons (2) on the battery and pull the battery out.
2. To insert the battery (1), push the battery along the guide rail into the device. You will hear it click into place.

Only insert the rechargeable battery once the battery-operated tool is ready for use.

Checking the battery charge level

The battery's (1) charge level is indicated by the charge state indicator.

- The charge level of the battery is indicated by illumination of the corresponding LED lights while the device is in operation. Press and hold the power button to view.

red-yellow-green => Battery fully charged red and yellow => Battery half charged red => Battery needs to be charged

Recharging the battery

If warm, allow the battery to cool before charging.

Charge the battery (1) when only the red LED on the level indicator is illuminated.

The battery's (1) charge level is indicated by the charge state indicator.

1. Remove the battery (1) from the appliance if necessary.
2. Plug the battery charger (3) into a mains outlet.
3. Insert the battery (1) in the charging compartment of the battery charger (3).
4. Pull the battery (1) out of the battery charger (3).
5. Unplug the battery charger (3) from the mains.

Overview of the LED indicators on the charger (3):

Green LED (5) lights up without battery inserted: Charger ready.

Green LED (5) lights up: Battery

such alleged charged.

Red LED (4) lights up: Battery

charging.

Red (4) and green (5) LEDs flash: Error

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an original replacement battery from the Parkside X 12 V Team series, which can be purchased from the online shop (see the "Spare parts" section).
• Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see "Cleaning and Maintenance").

Storage

- Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

• During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months.
• The storage temperature for the battery is between 0 °C and 45 °C. Avoid extreme cold or heat during storage to ensure the battery output is not adversely affected.
• Only store the batteries in the partially-charged state. During prolonged storage, 2 to 3 LEDs should be illuminated. The battery charge status indicator of the cordless tool signalises the state of charge of the battery (1).

Wall mounted charger (optional)

You can also mount the charger (3) on the wall.

• Using dowels, place two screws 54 mm apart at the desired position of a wall.
- The screw head can have a diameter of 7 - 9 mm
- Leave the screw heads protruding at a distance of approx. 10 mm from the wall.
- With the openings of the wall bracket, you can attach the charger (3) to the two screws and pull the charger down until it stops.

When drilling, be careful not to damage any supply lines. Use suitable search devices to find these or consult an installation plan for guidance. Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire. Contact with a gas pipe can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock.

Cleaning

Clean the charger and the battery with a dry cloth or with a paint brush. Do not use water or metal objects.

Maintenance

- The appliance cleaner is maintenance free.

Disposal/environmental protection

Remove the battery from the device and recycle the device, battery, accessories and packaging in an environmentally-friendly manner.

Electrical devices do not belong in domestic waste.

Do not throw batteries into domestic waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries can harm the environment and your health if poisonous fumes or liquids escape.

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment: Used electrical devices must be collected separately for disposal and recycled in an environmentally sound manner.

Depending on the implementation in national law, you may have the following options:

- Return to a shop: Food retailers with a total sales area of at least 800 square metres that offer electric and electronic devices multiple times a year or permanently and distribute them on the market are obligated to take back old electric and electronic devices at no charge. When handing a new electric or elec-

tronic device to an end user, they have to take back an old device of the same kind from the end user that essentially ful-fils the same functions as the new device at the site of handover or in the immediate vicinity at no charge as well as take back up to three old devices per device type with external dimensions no larger than 25 centimetres in the retail shop or the immediate vicinity at no charge without the purchase of an electric or electronic device at the request of the end customer.

- Hand over to an official collection point: Take the device to a recycling plant. The plastic and metal parts used on your device can be properly sorted according to materials and grades and efficiently recycled. Please contact our service centre for more information.

- Return to the manufacturer/distributor: We will dispose of any defective devices that you send to us free of charge. Please contact our service centre for more information.

This does not affect accessories enclosed with the old devices or tools without any electrical components.

Dispose of the batteries according to local standards. Defective or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC. Hand in the batteries at a used battery collection point where they are recycled in an environmentally friendly manner. For more information, please contact your local waste management provider or our service centre.

Dispose of batteries in a discharged state. We recommend covering the contacts with an adhesive strip to protect against short circuits. Do not open the battery.

Replacement parts

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form.

If you have any other questions, contact the "Service-Center" (see page 24).

Battery

PAPK 12 A3 80001264

PAPK 12 B3 80001265

PAPK 12 D1 80001270

Charger

PLGK 12 A3, EU....80001395

PLGK 12 A3, UK....80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK......80001342

Guarantee

Dear Customer,

These devices come with a 3-year warranty from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The warranty is only valid for material or manufacturing defects. This warranty does not extend to consumable parts exposed to normal wear and tear (e.g. battery capacity).

This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Neither does it extend to damage resulting from water, frost, lightning and fire or improper transport. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below:

• Please have the receipt and item number (IAN 392982_2201) ready as proof of purchase for all enquiries.
• Please find the item number on the rating plate.
• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

- After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage.

Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 392982_2201

MT. Service Malta Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 392982_2201

Importeur

Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above.

Service-Center......37

Importateur 37

PLGK 12 A3, UK......80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK 80001342

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

(lithium-ion)....PAPK 12 A3

Service-Center......60

Importer 60

PLGK 12 A3, UK......80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK 80001342

Gwarancia

Service-Center....70

Dovozce....70

PLGK 12 A3, UK......80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK 80001342

Záruka

Vážení zákazníci,

Service-Center......81

Dovozca....81

PLGK 12 A3, UK......80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK 80001342

Záruka

Service-Center......91

Importør 91

Apparatsikring....T2A

Kapslingsklasse......□ II

Opladningstid

Den grønne LED (5) lyser:

Den røde LED (4) lyser: Batteriet

oplades.

PLGK 12 A3, UK......80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK 80001342

Garanti

Kære kunde,

PLGK 12 A2, PLGK 12 A3, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1, PDSLG 12 A2.

PLGK 12 A3, UK......80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK 80001342

Garantía

Service-Center......114

Importatore ....114

PLGK 12 A3, UK....80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK 80001342

Garanzia

Gentile cliente,

PLGK 12 A3, UK......80001396

PLGK 12 B2, EU 80001341

PLGK 12 B2, UK 80001342

HU

Pooblaščeni serviser:

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

Translation of the original EC declaration of conformity
We hereby confirm that theCharger /Batterydesign series PLGK 12 A3/PAPK 12 A3IAN 392982_2201conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 62233:2008EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Appendix KEN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015IEC 62133-2:2017 • EN IEC 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
This declaration of conformity (22)** is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY15.07.2022	Christian FrankDocumentation Representative

Translation of the original EC declaration of conformity

* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed.

FSC www.fsc.org MIX From responsible sources FSC® C142550

FSC www.fsc.org MIXTE Issu de sources responsables FSC® C142550