PBSPA 12 B2 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual
Find enhedens vejledning gratis PBSPA 12 B2 PARKSIDE i PDF-format.
| Produkttype | Trådløs skrue- og boremaskine |
| Mærke | Parkside |
| Model | PBSPA 12 B2 |
| Nominel spænding | 12 V |
| Tomgangshastighed (1. gear) | 0 - 460 min⁻¹ |
| Tomgangshastighed (2. gear) | 0 - 1750 min⁻¹ |
| Maksimalt moment | 35 Nm |
| Patronkapacitet | 0,8 - 10 mm |
| Vægt (med batteri) | ca. 0,945 kg |
| Totalvægt (inkl. tilbehør) | ca. 1,3 kg |
| Maks. borediameter (træ) | 19 mm |
| Lydtryksniveau | 76,8 dB(A) |
| Lydeffektniveau | 87,8 dB(A) |
| Vibration (skruning) | < 2,5 m/s² |
| Batterikapacitet | 2,0 Ah (Li-Ion) |
| Opladningstid (batteri 2,0 Ah) | ca. 1 time |
| Antal gear | 2 |
| Momentindstilling | 20+1 positioner |
| Rotationsretning | Højre / Venstre med lås |
| Belysning | Arbejds-LED |
| Leveringsomfang | Boremaskine, 7 træbor (3-10 mm), 25 bits, opbevaringstaske, batteri, lader, brugsanvisning |
| Tilsigtet brug | Skruning og boring i træ, metal og plast |
| Garanti | 5 år (Frankrig og Belgien) |
| Vedligeholdelse | Rengør med en fugtig klud; ingen særlig vedligeholdelse |
| Reservedele tilgængelige | Borepatron (ref. 91105891), batterier, ladere |
Ofte stillede spørgsmål - PBSPA 12 B2 PARKSIDE
Brugerspørgsmål om PBSPA 12 B2 PARKSIDE
0 spørgsmål om dette apparat. Besvar dem du kender, eller stil dit eget.
Stil et nyt spørgsmål om dette apparat
Download vejledningen til din Boremaskine i PDF-format gratis! Find din vejledning PBSPA 12 B2 - PARKSIDE og tag din elektroniske enhed tilbage i hånden. På denne side er alle dokumenter nødvendige for brugen af din enhed offentliggjort. PBSPA 12 B2 af mærket PARKSIDE.
BRUGSANVISNING PBSPA 12 B2 PARKSIDE
Oversættelse af den originale driftsvejledning
IT MT
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
ES
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side
Funktionsbeskrivelse 102
Tekniske data ....102
Opladningstid 103
Sikkerhedsinformationer......103
Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer 104
Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner.... 107
Operation 108
Udtagelse/indsætning af batteriet... 108
Kontrol af akku'ens ladetilstand......108
Opladning af akku....108
Gearvalg 108
Indstilling af drejeretning.... 109
Indstilling af drejningsmoment......109
Værktøjsskift 109
Tænd/sluk....109
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .110
Reservedele/Tilbehør ......111
Garanti....112
Reparations-service......113
Oversættelse af den originale
CE-konformitetserklæring......178
Eksplosionstegning ......184
Introduktion
Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.
Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.
Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved vide-regivelse af produktet til tredje.
Anvendelse
Apparatet er beregnet til indskruning og frigørelse af skruer samt til boring i træ, metal eller plast.
Enhver anden anvendelse, som ikke udtrykkeligt er tilladt iht. denne vejledning, kan medføre skader på boreskruemaskine og alvorlige farer for brugeren.
Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.
Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM-serien og kan bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM-serien. De genopladelige batterier må kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien.
Generel beskrivelse
De vigtigste funktionsdele er vist på den forreste udfoldningsside
Leveringsomfang
- Batteridrevet boreskruemaskine
- 7 Træbor (3/4/5/6/7/8/10 mm)
- Bitssæt med 25 dele
- Opbevaringstaske
- Akku
- Oplader
- Betjeningsvejledning
Oversigt
1 Hurtigspændeborepatron
2 Indstillingsring til drejningsmoment
3 Gearvalgkontakt
4 Drejeretningskontakt
5 Akku
6 Oplåsningsknap akku
7 håndtag
8 Tænd/sluk kontakt
9 Ladetilstandsindikator akku
10 LED-arbejdslys
11 Borepatronåbningen
12 Bitholder
13 Bits
14 Træbor
15 Opbevaringstaske
16 Oplader
Funktionsbeskrivelse
Den batteridrevne boreskruemaskine med 2-gears drev har en 20+1 trins drejningsmomentindstilling, højre-/venstreløb, en aftagelig hurtigspændeborepatron, en sekskant-bitoptagelse og et LED-arbejdslys. Betjeningsdelenes funktion beskrives i det følgende.
Tekniske data
Motorspænding U....12 V=Omdrejningstal n _0
- gear 0-460 min ^-1
- gear....0-1750 min ^-1
Maksimalt drejningsmoment ....35 Nm Spændvidde for borepatron ∅.. 0,8-10 mm Vægt ....ca. 0,945 kg Vægt (kun tilbehør) ....ca. 1,3 kg Borediameter for træ ....maks. 19 mm Lydtryksniveau (L pA ).76,8 dB(A); K pA = 5 dB Lydeffektniveau (L WA ) 87,8 dB(A); K WA = 5 dB Vibration (a _h )
Skruning .... < 2,5 m/s ^2 K= 1,5 m/s ^2
Temperatur....max. 50 °C
Opladning 4 - 40 °C
Drift....-20-50°C
Opbevaring 0 - 45 °C
Akku....Li-Ion
Denangivnesamledevibrationsværdiog denangivnesamledestøjemissionsværdi ermåltiht.tilenstandardiseretafprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer.
Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne samlede støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.
Advarsel:
ations- og støjemissioner kan under brugen af elværktøjet afvige fra de angivne værdier afhængigt af måden, som elværktøjet anvendes på, særligt arbejdsemnetypen, der bearbejdes.
Det er nødvendigt at fastsætte sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse
af brugeren, som er baseret på en svingningsbelastning under de fak- tiske brugsbetingelser (her skal der tages hensyn til alle dele af driftscyk- lussen, eksempelvis tidspunkter, hvor elværktøjet er slukket, og tidspunkter, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning).
Opladningstid
Dette produkt er en del af Parkside X 12 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra Parkside X 12 V TEAM-serien.
De genopladelige batterier fra Parkside X 12 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien.
Dette produkt kan kun anvendes med følgende genopladelige batterier: PAPK 12 A3; PAPK 12 B3; PAPK 12 D1. Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere: PLGK 12 A2; PLGK 12 A3; PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1, PDSLG 12 A2.
Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du fi nde på: www.lidl.de/akku
| Opladningstid (min.) | PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 | PAPK 12 A2 | PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 | PAPK 12 D1 |
| PLGK 12 A1 60 | 60 120 150 | |||
| PLGK 12 A2 60 | 60 120 150 | |||
| PLGK 12 A3 60 | 60 120 150 | |||
| PLGK 12 B2 30 | 45 60 80 | |||
| PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2 | 60 45 60 | 80 |
Sikkerhedsinformationer
Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med elektrisk havekultivatoren.
Symboler og billedtegn
Læs betjeningsvejledningen.
Ladetilstandsindikator
Boring
El-apparater må ikke komme i husholdningsaffaldet.
Billedsymboler på tilbehøret:
Billedtegn i vejledningen:
Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller materiel skade
Advarselsskilt med angivelser til forhindring af person-skader på grund af elektrisk stød
Påbudstegn med angivelser til forebyggelse af skader
Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet
Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger.
Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk "el-værktøj" vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).
1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:
a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og
uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.
b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED:
a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-værktøjet bruges i det
fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) PERSONLIG SIKKERHED:
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader.
b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for person-skader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv.
h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elværktøjer, heller ikke når du er fortrolig med elværktøjet, efter at have brugt det mange gange. Skødesløs adfærd kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser.
4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÄRKT∅JET:
a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be-regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstillinger på maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger
elværktøjet fra dig. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ma- skinen eller ikke har gennem- læst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
g) Brug el-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og grebsoverflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis greb og grebsoverflader er glatte, er en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situationer ikke givet.
5) OMHYGGELIG HÄNDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU
a) Oplad kun akku'erne i opla-
dere, der er anbefalet af fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku'er.
b) Anvend kun de dertil beregnede akku'er i elværktøjerne. Brug af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.
c) Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forår-sage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku'ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere op- søge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.
e) Anvend ikke beskadigede eller ændrede batterier. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise ufor-udsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan resultere i eksplosioner.
g) Følg anvisningerne til opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.
6) SERVICE:
a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.
b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.
Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner
1) Sikkerhedsanvisninger til alle arbejdsopgaver
a) Hold elværktøjet i de isolere-
de gribeflader, när du udfører
arbejde, hvor indsatsværktøjet
eller skruerne kan ramme skjul-
te elkabler. Kontakt med en spæn-
dingsførende ledning kan også sætte
apparatets metaldele under spænding
og medføre elektrisk stød.
b) Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.
2) Sikkerhedshenvisninger ved anvendelse af lange bor
a) Arbejd aldrig med et højere omdrejningstal, end det omdrejningstal som er tilladt for boret.
Ved høje omdrejningstal, kan boret bøjes en smule, hvis den kan rotere ukontrolleret uden kontakt med arbejdsemnet, og derved kan der opstå personskader.
b) Start altid boringen ved et lavt omdrejningstal og mens boret har kontakt med arbejdsemnet.
Ved høje omdrejningstal, kan boret bøjes en smule, hvis den kan rotere ukontrolleret uden kontakt med arbejdsemnet, og derved kan der opstå personskader.
c) Påfør ikke et for kraftigt tryk og tryk kun i længderetning af bo- ret. Boret kan blive bøjet og knække eller du kan miste kontrollen over det og påføre dig kvæstelser.
3) RESTRISICI
Også hvis du betjener dette elværktøj korrekt, vil der altid være restrisici. Følgende risici kan optræde i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse:
a) Snitlæsioner
b) Høreskader, hvis der ikke bruges et egnet høreværn.
c) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/arm vibrationer, hvis apparatet bruges i længere tid eller ikke bruges og vedligeholdes korrekt.
Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under brugen. Dette felt kan under visse omstændigheden påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge eller producenten af det medicinske implantat, inden de bruger maskinen.
Følg sikkerhedsanvisningerne og henvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår
af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 12 V Team-serien. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.
Operation
Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, for at for- hindre en utilsigtet ibrugtag- ning. Der er risiko for kvæ- stelser!
Sørg for, at omgivelsestemperaturen under arbejdet ikke overstiger 50 °C og ikke er lavere end -20 °C.
Udtagelse/indsætning af batteriet
- Tryk på frigivelsesknappen (6) af det genopladelige batteri (5) og træk batteriet ud.
- Skub det genopladelige batteri (5) langs styreskinnen ind i redskabet for at sætte det i. Du kan høre, när det går i hak.
Kontrol af akku'ens ladetilstand
Ladetilstandsindikatoren (9) viser akku'ens (5) ladetilstand.
- Akku'ens ladetilstand vises ved at den tilsvarende LED-lampe lyser, när maskinen er i brug. Hold dertil tænd-kontakten (8) trykket.
rød-gul-grøn => Batteri fuldt opladet rød-gul => Batteri ca. halvt opladet rød => Batteriet skal oplades
Opladning af akku
Lad en opvarmet akku køle af inden opladning.
Lad batteriet (5) op, när det kun er den røde LED på ladetilstandsindikatoren, der lyser.
- Tag i givet fald akku'en (5) ud af apparatet.
- Skub akku'en (5) ind i ladeskakten på opladeren (16).
- Tilslut opladeren (16) til en stikdåse.
- Efter opladningen adskiller du opladeren (16) fra nettet.
- Træk akku'en (5) ud af opladeren (16).
Oversigt over LED-kontrolvisninger på opladeren (16):
Den grønne LED lyser, selvom batteriet ikke er sat i: Opladeren er driftsklar Den grønne LED lyser: Batteriet er opladet Den røde LED lyser: Batteriet oplades Den røde LED blinker: Fejl
Gearvalg
Skub gearvalgkontakten (3) til 1 eller 2, og vælg dermed et lavt eller højt omdrejningstal.
- gear 0-460 min ^-1
- gear....0-1750 min ^-1
Gearskift må kun foretages under stilstand.
Indstilling af drejeretning
Med drejeretningskontakten kan produktets drejeretning (højre- eller venstreløb) vælges, og produktet kan sikres mod uønsket tilslutning.
Pilen på drejeretningskontakten angiver arbejdsretningen.
-
Vent til produktet står stille.
-
Højreløb: Stil drejeretningskontakten (4) til venstre.
- Venstreløb: Stil drejeretningskontakten (4) til højre.
- Startspærre: Stil drejeretningskontakten på midterstillingen.
Drejeretningskontakten må kun betjenes under stilstand.
Indstilling af drejningsmoment
Det maksimale drejningsmoment kan forudindstilles ved at dreje på indstillingsringen (2) til drejningsmomentet. Der findes 20+1 trin for drejningsmomentet.
- Vælg det ønskede drejemoment ved at dreje på indstillingsringen (2):
Trin 1 -> laveste drejemoment, Trin ➕ -> højeste drejemoment.
- Start med et af de mindste drejemo- menttrin, og sæt det op efterhånden.
Indstillingsringen til drejningsmomentet må kun betjenes under stilstand.
Når den forudindstillede drejningsmomentgrænse nås, høres der en tydelig skraldende lyd. Denne lyd forårsages af glidekoblingen.
Værktojsskift
På grund af den automatiske spindellås kan værktøjet også skiftes, när motoren står helt stille.
- Drej hurtigspændeborepatronen (1) mod RELEASE, indtil borepatronåbningen (11) er tilstrækkelig stor til at optage værktøjet.
- Skyd værktøjet så langt ind i hurtigs-pændepatronen (1) som muligt.
- Drej hurtigspændeborepatronen mod GRIP for at klemme værktøjet fast.
- Når værktøjet skal tages af igen, løsnes hurtigspændepatronen (1), så værktøjet kan trækkes ud.
Tænd/sluk
Omdrejningstallet kan reguleres trinløst med tænd/sluk-knappen (8). Jo længere der trykkes på tænd/sluk-knappen, desto højere er omdrejningstallet.
- Tryk på tænd/sluk-knappen (8) for at tænde for produktet. LED-arbejdslyset (10) lyser under driften.
- Slip tænd/sluk-knappen (8) for at slukke.
Arbejdslyset (10) lyser fortsat i ca. 10 sekunder, efter at tænd/sluk-knappen (8) er sluppet.
Når du sætter drejeretningskontakten (4) i midterstilling, er apparatet sikret mod tilkobling.
Lad istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder, der ikke er beskrevet i denne vejledning, udføre af vores servicecenter. Anvend kun originaldele. Fare for tilskadekomst!
Sluk for apparatet og tag akku'en ud før alle arbejder.
Gennemfør regelmæssigt følgende rengørings- og vedligeholdelsesarbejder. Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret.
Rengøring
Apparatet må hverken sprøjtevaskes med eller dyppes i vand. Der er fare for at få et elektrisk stød!
Hold ventilationsslidser, motorhus og håndtag rene. Brug en fugtig klud eller en børste.
Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler. Derved kan du beskadige apparatet irreparabelt.
Vedligeholdelse
- Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde.
- Opbevaringstemperaturen for det genopladelige batteri og apparatet ligger på mellem 0 °C og 45 °C. Undgå
ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, så det genopladelige batteris ydeevne ikke forringes.
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse
Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og aflever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse.
Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Genopladelige batterier må ikke bortskaffes via husaffaldet, må ikke kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller vand. Beskadigede genopladelige batterier kan være til skade for miljøet og helbredet, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.
Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Brugt elektrisk udstyr skal indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genanvendelse.
Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:
- at give det tilbage til salgsstedet: Fødevaredistributører med et samlet salgsareal på mindst 800 kvadratmeter, der udbyder elektrisk og elektronisk udstyr flere gange om året eller permanent og gør det tilgængeligt på markedet, er forpligtet til at tilbagetage gammelt elektrisk og elektronisk udstyr gratis. Ved overdragelse af en ny elektrisk eller elektronisk enhed til en slutbruger skal distributøren uden vederlag tilbagetage slutbrugerens gamle enhed af samme type, som i det
væsentlige opfylder de samme funktioner som den nye enhed på slagstedet eller i nærheden af det uden at slutbrugeren er forpligtet til at købe en ny elektrisk enhed - eller elektroniske enheder og at tage op til tre gamle enheder pr. type enhed tilbage, der ikke er større end 25 centimeter i enhver ekstern dimension.
- at aflevere det til et officielt indsamlingssted: Indlevér apparatet på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan rensorteres og derefter genanvendes. Kontakt vores servicecenter for nærmere informationer.
- at sende det tilbage til producenten/distributøren: Defekte produkter, som du indsender til os, bortskaffer vi uden vederlag. Kontakt vores service-center for nærmere informationer.
Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.
Bortskaf genopladelige batterier efter de lokale bestemmelser. Defekte eller brugte genopladelige batterier skal genanvendes i overensstemmelse med 2006/66/EF.
Aflever genopladelige batterier på et ind- samlingssted, hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse. Rådfør dig med dit lokale renovationsselskab eller vores service-center.
Bortskaf det genopladelige batteri i afladet tilstand. Vi anbefaler, at polerne afdækkes med tape for at undgå en kortslutning. Åbn ikke det genopladelige batteri.
Reservedele/Tilbehør
Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 113).
1 Hurtigspændeborepatron ..... 91105891
Garanti
Kære kunde, du får 5 års garanti fra købsdatoen på dette apparat.
Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon omhyggeligt. Dette bilag bruges til at dokumentere købet.
Hvis der inden for fem år fra købsdato opstår materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet - efter vores valg - repareret omkostningsfrit eller erstattet. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat samt købsbeviset (kassebon) forelægges inden for de fem år, og at det kort beskrives, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra
Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav
Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte-de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re-parationer er omkostningspligtige.
Garantiens omfang
Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.
Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. hurtigspændeborepatron) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter).
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.
Afvikling af et garantitilfælde
For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:
- Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret (IAN 392982_2201) parat som dokumentation for købet.
- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.
- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For
at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.
Reparations-service
Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.
OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filial.
Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.
Service-Center
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: grizzly@lidl.dk
IAN 392982_2201
Importor
Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.
 | Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring | |
| Hermed bekræfter vi, atBatteridreven bore-/skruemaskineaf serien PBSPA 12 B2Serienummer 000001 - 161000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: | ||
| 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 | ||
| For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationa-le standarder og regler anvendt: | ||
| EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 • EN 62471:2008EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN 55014-2:1997/A2:2008EN IEC 55014-2:2021 • IEC 62471:2006 • EN IEC 63000:2018 | ||
| Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæ-ring: | ||
 | Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY15.07.2022 |  Christian FrankDokumentations befuldmægtiget |
Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Genopladeligt batteri / Oplader
Oversættelse af den originale driftsvejledning
IT MT
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
ES
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side
Symboler og billedtegn 83
Billedtegn i vejledningen 84
Billedtegn på akku'en 84
Billedtegn på opladeren....84
Generelle sikkerhedsinformationer.....84
Rigtigomgang medakku-opladeren .. 86
Ladning 86
Isætning/Udtagning af akku......87
Kontrol af akku'ens ladetilstand......87
Opladning afakku 87
Vægmontage oplader....88
Rengøring 88
Vedligeholdelse......88
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...89
Reservedele 89
Garanti....90
Reparations-service......91
Oversættelse af den originale
CE-konformitetserklæring......146
Introduktion
Hjerteligtillykkemedkøbetafditnyeapparat.
Duharbesluttetdigforetproduktafhøjestekvalitet. Detteapparatskvalitetblev kontrolleretunderproduktionenogdetblev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.
Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.
Anvendelse
Batteriet og opladeren skal bruges sammen med en Parkside X 12 V Team-enhed. Det genopladelige batteri er kompatibelt med alle apparater fra Parkside X 12 V Team. Det genopladelige batteri må kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien. Enhver anden anvendelse, som ikke udtrykkeligt er tilladt iht. denne vejledning, kan medføre skader på enheden og alvorlige farer for brugeren. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Det er ikke konstrueret til professionel brug.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelses med den bestemmelsesmæssige anvendelse eller som skyldes forkert betjening.
Generel beskrivelse
Illustrationerne finder du på den forreste foldeudside.
Leveringsomfang
- Akku
- Oplader
- Betjeningsvejledning
Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.
Oversigt
1 Akku
2 Oplåsningsknap akku
3 Oplader
4 Rød LED
5 Grøn LED
Tekniske data
Akku (Li-Ion)....PAPK 12 A3
Battericeller 3
Nominel spænding....12 V --
Kapacitet 2,0 Ah
Energi....24 Wh
Ladetid ......ca. 1 h
Temperatur ....max 50 °C
Opladning 4 - 40 °C
Drift....-20 - 50 °C
Opbevaring 0 - 45 °C
Oplader....PLGK 12 A3
Nominelt strømforbrug ....50 W
Input
Indgangsspænding .....220-240 V\~, 50-60 Hz
Output
Udgangsspænding....12 V=
Udgangsstrøm 2,4 A
Dette produkt kan kun anvendes med fölgende genopladelige batterier: PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1.
Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere: PLGK 12 A2, PLGK 12 A3, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1, PDSLG 12 A2.
Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du finde på: www.lidl.de/akku
| Opladningstid (min.) | PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 | PAPK 12 A2 |
| PLGK 12 A1 60 | 60 | |
| PLGK 12 A2 60 | 60 | |
| PLGK 12 A3 60 | 60 | |
| PLGK 12 B2 30 | 45 | |
| PDSLG 12 A1 | 60 45 |
| Opladningstid (min.) | PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 | PAPK 12 D1 |
| PLGK 12 A1 | 120 | 150 |
| PLGK 12 A2 | 120 | 150 |
| PLGK 12 A3 | 120 | 150 |
| PLGK 12 B2 | 60 80 | |
| PDSLG 12 A1 | 60 80 |
Symboler og billedtegn
Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis disse bliver overvåget eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn bør holdes
DK
under opsyn, for at være sikker på, at de ikke leger med apparatet.
Billedtegn i vejledningen
Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller materiel skade
Advarselsskilt med angivelser til forhindring af personskader på grund af elektrisk stød
Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet
Billedtegn på akku'en
Dette genopladelige batteri er del af Parkside X 12 V TEAM
Læs betjeningsvejledningen.
Smid ikke akku'en i husholdningsaffaldet, på åben ild
eller i vandet.
Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer (max. 50 °C).
Afl evér akku'erne på et sam- lested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljø- rigtigt genbrugssystem.
El-apparater må ikke komme i husholdningsaffaldet.
Billedtegn på opladeren
Denne oplader er del af Parkside X 12 V TEAM
Advarsel!
Læs betjeningsvejledningen.
Opladeren er kun egnet til indendørs brug.
Apparatsikring
El-apparater må ikke komme i husholdningsaffaldet.
LED-visning under opladningen.
Generelle sikkerhedsinformationer
OBS! Ved brug af el-værktøjer skal man til beskyttelse mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare være opmærksom på følgen-de principielle sikker-hedsforanstaltninger.
OMHYGGELIG HÅNDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU
- Oplad kun akku'erne i opladere, der er anbefalet af
fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku'er.
- Anvend kun de dertil beregnede akku'er i elværktøjerne. Brug af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.
- Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku'ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.
- Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere opsøge læge.
Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.
- Anvend ikke beskadigede eller ændrede batterier.
Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
- Udsæt ikke batterier for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan resultere i eks-plosioner.
- Følg anvisningerne til opladning, og oplad aldrig
batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.
Service
- Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.
Specielle sikkerhedsinformationer for akku-apparater
- Sørg for, at apparatet er slukket, inden du sætter akku'en i. Isætning af en akku i et tændt elværktøj, kan medføre ulykker.
- Oplad kun dine batterier indendørs, fordi opladeren kun er beregnet til dette.
- For at reducere risikoen for et elektrisk stød, bør du trække opladerens stik ud af stikdåsen inden du rengør denne.
- Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer. Varme skader akku'en og der er eksplosionsfare.
- Lad en opvarmet akku køle af inden opladning.
- Åbn ikke akku'en og undgå en mekanisk beska-
DK
digelse af akku'en. Der er fare for kortslutning og der kan udtræde dampe, som irriterer luftvejene. Sørg for frisk luft og opsøg læge ved problemer.
- Anvend kun genopladelige batterier! Dette kan beskadige apparatet.
Rigtig omgang med akku- opladeren
- Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med redskabet.
- Kontrollér oplader, kabel og stik inden enhver brug og lad kun disse reparere af kvalificeret faglært personale og kun med originale reservedele. Benyt ikke en defekt oplader og åbn den ikke selv. Dermed sikres det, at apparatets sikkerhed bibeholdes.
- Vær opmærksom på, at forsyningsspændingen stemmer overens med angivelserne på opladerens typeskilt. Der er fare for at få et elektrisk stød.
- Hold opladeren ren og væk fra fugtighed og regn. Benyt aldrig opla-deren udendørs. Snavs og indtrængning af vand forøger risikoen for et elektrisk stød.
- Opladeren må kun bruges med de tilhørende originale akku'er. Opladning af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.
- Undgå mekanisk beska-digelse af opladeren. Disse
kan medføre kortslutninger i op- laderen.
- Opladeren må ikke anvendes på brændbare underlag (fx papir, tekstiler). Der er brandfare som følge af den opvarmning, der opstår ved ladningen. Anvendelsesformål.
- Hvis tilslutningsledningen til apparatet beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
- Det genopladelige batteri til apparatet leveres kun i delvist opladet tilstand og skal lades helt op for første gang inden den første ibrugtagning. Sæt det genopladelige batteri i soklen og slut opladeren til elnettet.
- Træk stikket ud, når batteriet er helt opladet, og adskil batteriet fra opladeren.
- Oplad ikke batterier i oplade- ren, der ikke er genopladelige.
- Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.
Ladning
Udsæt ikke akku'en for eks-treme betingelser såsom var-me og stød. Der er fare for tilska-dekomst pga. af udløbende elektrolytopløsning! Skyl ved øje-hud-kontakt de pågældende steder med vand eller neutraliseringsmiddel og opsøg læge.
Oplad kun akku'en i tørre rum. Akku'ens ydersider skal
være rene og tørre inden du tilslutter opladeren.
Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød.
Sluk for enheden, og fjern batteriet fra enheden, inden du servicerer enheden.
Det genopladelige batteri opnår først sin fulde kapacitet efter flere opladninger.
- Oplad akku'en inden den første brug.
- Anvend udelukkende en oplader fra serien Parkside X 12 V TEAM til opladning af batteriet.
- En væsentlig forkortet driftstid på trods af opladning indikerer, at det genopladelige batteri er brugt op og skal erstattes. Anvend kun et originalt reservebatteri fra serien Parkside X 12 V Team, som du kan bestille via vores online shop (se kapitel „Reservedele“).
- Vær i alle tilfælde opmærksom på de pågældende gyldige sikkerhedshenvisninger samt bestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse.
- Defekter, som resulterer af usagkyndig håndtering, er ikke dækket af garanti-en.
Isætning/Udtagning af akku
- For at tage akku'en (1) ud af apparatet trykker du på opløsningsknap (2) på akku'en og trækker den ud.
- For at sætte akku'en (1) i skubber du akku'en ind i apparatet langs med føringsskinnen. Den går hørbart i indgreb.
Indsæt først det genopladelige batteri, när værktøjet er monteret fuldstændigt.
Kontrol af akku'ens ladetilstand
Ladetilstandsindikatoren viser akku'ens (1) ladetilstand.
- Ladetilstanden vises ved, at den tilhørende LED-lampe lyser, när produktet er i drift. Hold dertil tænd-kontakten trykket ind.
rød-gul-grøn => Batteri fuldt opladet rød-gul => Batteri ca. halvt opladet rød => Batteriet skal oplades
Opladning af akku
Et opvarmet genopladeligt batteri skal køle af før opladning.
Lad batteriet (1) op, när det kun er den røde LED på ladetilstandsindikatoren, der lyser. Ladetilstandsin-dikatoren viser akku'ens (1) ladetil-stand.
- Tag i givet fald akku'en (1) ud af apparatet.
- Skub akku'en (1) ind i ladeskakten på opladeren (3).
- Tilslut opladeren (3) til en stikdåse.
- Efter opladningen adskiller du oplade- ren (3) fra nettet.
- Træk akku'en (1) ud af opladeren (3).
Oversigt over LED-kontrolvisninger på opladeren (3):
Den grønne LED-lampe (5) lyser, selvom batteriet ikke er sat i: Opladeren er driftsklar.
Batteriet er ladet op.
- En væsentligt forkortet driftstid på trods af opladning viser, at akku'en er opbrugt og skal udskiftes. Anvend kun et originalt reservebatteri fra serien Parkside X 12 V Team, som du kan bestille via vores online shop (se kapitel „Reservedele“).
- Vær i alle tilfælde opmærksom på de pågældende gyldige sikkerhedshenvisninger samt bestemmelser om miljøbeskyttelse (se " Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse").
Opbevaring
- Opbevar kun det genopladelige batteri i delvist opladet tilstand. Under en længerevarende opbevaring, bør 2 til 3 LEDér lyse. Ladetilstandsindikatoren viser akku'ens (1) ladetilstand.
- Fjern akku'en fra apparatet før en længere opbevaring.
- Kontrollér ved en længere opbevaringsfase akku'ens ladetilstand ca. hver 3. måned og lad den om nødvendigt op.
- Opbevar det genopladelige batteri mellem 0 °C og 45 °C. Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, så det genopladelige batteris ydeevne ikke forringes.
Vægmontage oplader (valgfrit)
Du kan også montere opladeren (3) på væggen.
- Anbring to skruer med en afstand på 54 mm ved hjælp af dyvler i den ønskede position på væggen.
- Skruehovedet kan have en diameter fra 7 - 9 mm.
- Lad skruehovederne stikke ud fra væggen med ca. 10 mm.
- Du kan sætte opladeren (3) med åbningerne til vægholderen på begge skruer og trække opladeren nedad til anslag.
Pas på ikke at beskadige for- syningsledninger under borin- gen. Brug egnede sögeredskaber til at søge efter sådanne eller tag en installationsoversigt til hjælp. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til elektrisk stød og brand, og kontakt med en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materi- elle skader og elektrisk stød.
Rengøring
Rengør opladeren og det genopladelige batteri med en tør klud eller med en pensel. Brug ikke vand eller genstande af metal.
Vedligeholdelse
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse
Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og aflever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse.
Elektriske apparater må ikke borts-kaffes som husholdningsaffald.
Genopladelige batterier må ikke bortskaffes via husaffaldet, må ikke kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller vand. Beskadigede genopladelige batterier kan være til skade for miljøet og helbredet, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.
Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Brugt elektrisk udstyr skal indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genanvendelse.
Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:
- at give det tilbage til salgsstedet: Fødevaredistributører med et samlet salgsareal på mindst 800 kvadratmeter, der udbyder elektrisk og elektronisk udstyr flere gange om året eller permanent og gør det tilgængeligt på markedet, er forpligtet til at tilbagetage gammelt elektrisk og elektronisk udstyr gratis. Ved overdragelse af en ny elektrisk eller elektronisk enhed til en slutbruger skal distributøren uden vederlag tilbagetage slutbrugerens gamle enhed af samme type, som i det væsentlige opfylder de samme funktioner som den nye enhed på slagstedet eller i nærheden af det uden at slutbrugerener forpligtet til at købe en ny elektrisk
enhed - eller elektroniske enheder og at tage op til tre gamle enheder pr. type enhed tilbage, der ikke er større end 25 centimeter i enhver ekstern dimension.
- at aflevere det til et officielt indsamlingssted: Indlevér apparatet på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan rensorteres og derefter genanvendes. Kontakt vores servicecenter for nærmere informationer.
- at sende det tilbage til producenten/distributøren: Defekte produkter, som du indsender til os, bortskaffer vi uden vederlag. Kontakt vores service-center for nærmere informationer.
Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.
Bortskaf genopladelige batterier efter de lokale bestemmelser. Defekte eller brugte genopladelige batterier skal genanvendes i overensstemmelse med 2006/66/EF.
Aflever genopladelige batterier på et ind- samlingssted, hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse. Rådfør dig med dit lokale renovationsselskab eller vores service- center.
Bortskaf det genopladelige batteri i afladet tilstand. Vi anbefaler, at polerne afdækkes med tape for at undgå en kortslutning. Åbn ikke det genopladelige batteri.
Reservedele
Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 91).
Akku
PAPK 12 A3 80001264
PAPK 12 B3 80001265
PAPK 12 D1 80001270
Oplader
PLGK 12 A3, EU....80001395
På disse apparater får du 3 års garanti fra købsdatoen.
I tilfælde af mangler ved produktet har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af produktet. Disse lovmæssige rettigheder bliver ikke indskrænket af garantien, som uddybes efterfølgende.
Garantibetingelser
Garantien træder i kraft med købsdatoen.
Opbevar den originale kassebon godt.
Dette bilag kræves som dokumentation for købet.
Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.
Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet.
Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra
Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav
Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte-de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re-parationer er omkostningspligtige.
Garantiens omfang
Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.
Garantiydelsen gælder udelukkende for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke den normale slitage af sliddele (f.eks. batterikapacitet).
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er beskadiget, ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt. Ligeledes ved skader forårsaget af vand, frost, lyn, ild eller forkert transport. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.
Afvikling af et garantitilfælde
For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:
- Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret (IAN 392982_2201) parat som dokumentation for købet.
- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen
- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.
Reparations-service
Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.
Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran- keret.
OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filjal.
Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.
Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.
Service-Center
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: grizzly@lidl.dk
IAN 392982_2201
Importør
Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.
LED-indikator med polnjenjem.
 | Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring | |
| Hermed bekræfter vi, at Oplader / Genopladeligt batteri af serien PLGK 12 A3/PAPK 12 A3 IAN 392982_2201 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: | ||
| 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 | ||
| For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: | ||
| EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 IEC 62133-2:2017 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018 | ||
| Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring (22)**: | ||
 | Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15.07.2022 |  Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget |
