IAN 382579 - Bike helmet CRIVIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL IAN 382579 CRIVIT

m = 311

• SNOW

136

B

KI SNOW-
DZIEC1SP-136
Navaa k pouz
Navod k pouz

DE ESQUI Y
136

SNOWBOARD

I.SNOWBOARD
136
1

限

CASQUE DE SKI ET SNOW
BOARDPOUR ENFANTSP-136
Mode a emplai

(2)

DETSKÁ HELMA NA LYZE A
SNOWBOARD 5P-136

（）

SKI
BORN SP-136
Snksanr

B1

OTROSKA SMUCARSKA IN
DESKARSKA CELADA SP-136
Navodila za ucrabo

#

KAI
RACKA 3A CRW CHOYBUPD 3A DEHA SP-136
yinmeng 30

0

1. NEAT
   A

图上

（H）A
21
NL 20

M P

W

C

Pte cnni a cckie pde crnns oarzamc a 0cm sa ooszomme s viy huih fucikni prnco.

Iodine has unrecognizable diphenol.

D For du leou, vnd sidn mud bilnr fom og hiv batun rud ale oponrno furkina

Prrnndrnnneepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnreepnre

一

Ochoo sboe oioi iiooie oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi oioi

图

n

（2）

Intended use 22
Explanation of symbols 22
Scope of delivery / accessories 23
Parts description / parts list 23
Technical information 24
Safety instructions 24
User information 26
Opening/closing the chinstrap 26
Adjusting the chinstrap 26
Adjusting the strap divider 26
Removing/attaching the ear padding 27
Operating the one-handed size adjustment system 27
The correct helmet position 27
Attaching the ski goggles 27
Maintenance / cleaning / storage	28
Cleaning	28
Removing/inserting the inner padding	28
Cleaning the helmet	28
Storage	28
Notes on disposal	28
Declaration of conformity	29
Notes on warranty and service handling	30

Inhaltsverzeichnis

Read the instructions for use carefully

Dear customer!

We are pleased that you have chosen our high-quality products, which are strictly produced and certified according to current valid safety standards.

Familiarise yourself with the product before use. Read the instruction manual and the safety information carefully. Only use this product as described and for the indicated areas of use. Please store this manual safely. Please hand over all the documentation when passing this product to third parties.

Intended use

This product has been manufactured for alpine skiers and snowboarders. It is not suitable for other sport types or motorcyclists.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in these operating instructions, on the product or on the packaging.

Declaration of conformity (see "Declaration of conformity" chapter): Products marked with this symbol comply with all applicable Community regulations for the European Economic Area.

Observe operating instructions

Date of manufacture (year/month)

Expiry date (year/month)

Helmet weight

The "Tested Safety" seal (GS mark) certifies that a tested product meets the requirements of the German Product Safety Act. The GS mark indicates that the safety and health of persons are not endangered when used as intended or in a foreseeable manner.

Wash by hand

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Class B Class A and class B helmets are for skiers, snowboarders and similar groups. Class A helmets offer proportionately greater protection. Class B helmets can offer more ventilation and make it easier to hear, but protect a smaller area of the head and provide a lower degree of penetration resistance.

Scope of delivery / accessories

1× Children's ski and snowboard helmet
1x Ski helmet bag
1x Instruction manual

Parts description / parts list (Fig. A)

1. Ventilation system
2. Chinstrap
3. Multi-level safety snap-in fastener
4. Strap divider
5. Size adjustment system
6. Neck padding
7. Ear padding

Technical information

Model: SP-136

Article number: 393079

Size:XS/S (48 - 51 cm),S/M (52 - 55 cm)

Date of manufacture (month/year): 05/2022

Expiry date (month/year) 05/2027

Safety instructions

Risk of injury!

Important: Carefully read the instructions for use and be sure to keep them in a safe place! You may be injured if the product is handled improperly.

• ATTENTION! A helmet cannot protect the wearer from all accidents.
• ATTENTION! Only use a helmet that fits you correctly and sits firmly. If the helmet does not fit, it can slip during an accident and lose its protective effect.
• Use the helmet in the intended position (Fig. H)
• Do not wear a hat or other head covering underneath the helmet.
• Replace and dispose of the helmet after an impact. This also applies if the impact was minor and you cannot see any damage.
• The helmet must also be replaced if it no longer fits or 5 years after the date of manufacture at the latest, even if no damage can be observed.
• Changing or removing original parts of the helmet can drastically affect its protective function. The helmet may not be changed to make any additions which are not recommended by the manufacturer.
• Try to turn the helmet to the left and right using both hands. If the helmet is sitting correctly, the skin on your temples will also move.

• Using both hands, try to pull the helmet back and forward as far as you can. The helmet is not sitting correctly if you can pull it forward enough for your field of vision to be affected, or back enough to leave your forehead exposed.

• Before each use, check that the helmet is sitting correctly, the chin-strap is firm, adjusted correctly and fastened.

• If you cannot adjust the helmet so that it can only be pulled forward or backward by an insignificant degree with the fastener closed, do not use the helmet. Replace it with a model in a different size. Make sure to try different sizes when buying it.

Serious head injuries or even death may be caused during very severe impacts as well as during impacts at low speed or intensity. It may be the case that the helmet does not effectively protect the wearer from head injuries. For this reason, you should always be careful.

Danger to life!

• This helmet should not be used by children for climbing or other activities if there is a risk of strangling/hanging should the child get entangled with the helmet.

Danger of choking!

ATTENTION! Children may choke on the film packaging.

• Do not let children play with the film packaging. The packaging is not a toy.

Risk of damage!

ATTENTION! Improper handling of the helmet may lead to damage to the helmet.

• The helmet must be checked periodically for visible defects.
• Do not paint the helmet or affix stickers to it.

User information

Opening/closing the chinstrap (Fig. D)

To open the chinstrap, press on the multi-level safety snap-in fastener (1) and pull out the bar (2). To close the chinstrap, insert the bar into the multi-level safety snap-in fastener and allow this to click into place at a width that feels comfortable.

If you are in an accident with the strap divider and chinstrap open or incorrectly adjusted, the helmet may slip and lose its protective effect!

Before each trip, check that the chinstrap is correctly adjusted and fastened!

Adjusting the chinstrap (Fig. B)

Before each trip, check that the chinstrap is correctly adjusted.

• The chinstrap (1) is adjusted correctly when it is comfortable and secure and you feel a light pressure when you open your mouth. The fastener (2) should not be on the chin or jaw.
• If the chinstrap (1) is too loose, it must be tightened with the buckle (3) on the fastener (2).
• If the chinstrap (1) is too tight, it must be loosened with the buckle (3) on the fastener (2).

Before each trip, check that the strap divider is correctly adjusted and fastened!

Adjusting the strap divider (Fig. C)

• Open the strap divider.
• The strap divider must be positioned in such a way that the straps are tight but comfortable. The strap divider must be placed under the ears, the straps should not cover the ears.
• Close the strap divider.

Removing/attaching the ear padding (Fig. F))

1. First, pull the chinstrap out of the loops on the ear padding.
2. Carefully pull the ear padding straight out of the snap lock grooves.
3. Attach the ear padding by carefully pressing the tab at the base of the ear padding into the groove on the side of the helmet. The soft side of the ear padding should face inward.
4. Thread the chinstrap back through the loops on the ear padding.

Operating the one-handed size adjustment system (Fig. E)

The integrated size adjustment system can be adjusted freely with a turning knob on the back of the head:

• Smaller = turn clockwise - Larger = turn anticlockwise

The correct helmet position (Fig. H)

The helmet must always sit horizontally on your head.
- If the helmet is too far forward, this can impair your vision.
- If the helmet is too far forward, this can impair your vision.

Attaching the ski goggles (Fig. 1)

1. To attach the ski goggles, open the flap at the back of the helmet.
2. Put the ski goggles in place and pull the band around the helmet.
3. Put the ski goggles in place and pull the band around the helmet.

Maintenance / cleaning / storage

NOTE: : Improper handling of the helmet may lead to damage to the helmet.

Cleaning:

WARNING!

• The helmet must not come into contact with solvents or cleaning agents which contain hydrocarbons.
• The helmet must not come into contact with solvents or cleaning agents which contain hydrocarbons.
• When cleaning, use only water and mild soap.

Removing/cleaning the inner padding

1. Loosen the Velcro and remove the inner padding from the helmet.
2. Wash the inner padding with lukewarm water and mild soap and then leave to air dry.
3. Re-insert the inner padding.

Cleaning the helmet

1. Wash your helmet only with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.
2. Remove the ear padding for cleaning as described.
3. Wash the ear padding with lukewarm water and mild soap and then leave to air dry.

Storage

• Leave your helmet to air dry after every use.
• Do not store the helmet near sources of heat (e.g. behind panes of glass in a car). High temperatures from 60^ can seriously damage the helmet. Uneven helmet surfaces and air bubbles are signs of this kind of damage.
• Store your helmet in the ski helmet bag supplied (Fig. G).

Notes on disposal

Danger of choking

ATTENTION! Children may choke on the film packaging. Do not let children play with the film packaging. The packaging is not a toy.

Disposing of the packaging

Sort and dispose of the packaging according to type. Put cardboard and boxes with the waste paper, plastic films with the recyclables collection.

Disposing of the product

• The product must be disposed of through an authorised waste disposal company or a municipal waste disposal facility in accordance with the laws and regulations in force in your country. (Applicable in the European Union and other European states with systems for the separate collection of recyclables).
• Take the product to a recycling centre. The plastic and metal parts used can be recycled separately. Consult your local waste disposal company or our service centre.
  We can dispose of the defective products you send to us free of charge.

Declaration of conformity

The EU declaration of conformity can be requested from the following address: SPEQ GmbH, Tannbachstraße 10, 73635 Steinenberg/GERMANY

Testing institute

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 München, GERMANY

You can find the complete declaration of conformity at www.speq.de/konformitaetserklaerung

Notes on warranty and service handling

Dear customer,

The product was produced with great care and under continuous quality control. Speq GmbH gives private end customers a three-year guarantee on this product from the date of purchase (guarantee period) in accordance with the following provisions.

Warranty conditions

The warranty period starts from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place. This is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years from the date of purchase of this product, we will - at our option - repair or replace the product for you free of charge or refund the purchase price. This warranty service requires that within the three-year period, the defective device and the proof of purchase (receipt) are submitted and briefly described in writing what the defect is and when it occurred. If the defect is covered by our warranty, you will receive the repaired or a new product back. Repair or replacement of the product does not start a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended by the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs required after the expiration of the warranty period are subject to a charge.

Warranty scope

The device was carefully produced according to strict quality guidelines and conscientiously tested before delivery. Warranty coverage applies to defects in materials or workmanship. This warranty does not cover product parts that are subject to normal wear and tear and can therefore be considered wear parts or for damage to fragile parts, e.g. switches, batteries or that are made of glass. This warranty is void if the product is damaged, improperly used or maintained. For proper use of the product, all the instructions given in the operating manual must be strictly observed. Uses and actions advised against or warned against in the operating instructions must be avoided at all costs. The product is intended for private use only and not for commercial use. Abusive and improper handling, use of force and interventions not carried out by our authorized service branch will void the warranty.

Handling in case of warranty

In order to ensure a quick processing of your request, please follow the following instructions:

• For all inquiries, please have the receipt and item number (IAN 393079_2201) ready as proof of purchase.
  Please refer to the type plate on the product, an engraving on the product, the title page of your manual (bottom left) or the sticker on the back or bottom of the product for the article number.
  If functional errors or other defects occur, first contact the service department named below by telephone or e-mail.
  If the product is found to be defective, you can send it free of charge to the service address provided by you, enclosing the receipt and stating what the defect is and when it occurred.

On www.lidl-service.com you can download these and many more manuals, product videos and installation software. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and by entering the item number (IAN) 393079_2201 you can open your user manual.

Manufacturer service address:

SPEQ GmbH

Tannbachstr. 10

73635 Steinenberg/GERMANY

Email: [e-mail]

Service-Hotline: [phone]

(toll free)

Please call us before sending the product

8:00 h - 17:00 h

CHILDREN'S SKI AND SNOWBOARD HELMET

Model: SP-136

Brand: Crivit

Allgemeines

Grosse:XS/S(48-51cm),S/M(52-55cm)

Chere clientele, cher client!

Taille:XS/S(48-51cm),S/M(52-55cm)

Chere cliente, cher client,

Maat:XS/S(48-51cm),S/M(52-55cm)

Rozmiar:XS/S(48-51cm),S/M(52-55cm)

Velkost:XS/S(48-51cm),S/M(52-55cm)

Datum vyroby (rok/mesiac): 05/2022

Datum zivotnosti (rok/mesiac): 05/2027

BezpečnostnéPokyny

Nebezpečenstvo poranenia!

73635 Steinenberg/Germany

E-mail: [e-mail]

Linka servisu: 00800 30 777 999

(bezplatne)

Pred odoslanim nás Telefonicky

kontaktujte

8:00-17:00

73635 Steinenberg/Germany

Storrelse:XS/S(48-51cm),S/M(52-55cm)

Fremstillingsdato (ar/maned): 05/2022

Udlobsdata (ar/maned): 05/2027

Méret: XS/S (48 - 51 cm), S/M (52 - 55 cm)

Gyartasi datum (ev/honap): 05/2022

Lejarati datum (ev/honap): 05/2027

73635 Steinenberg/Germany

E-mail: [e-mail]

Szerviz forrodrot: 00800 30 777 999

(ingyenes)

Marime:XS/S(48-51cm),S/M(52-55cm)

Data fabricatiei (an/luna): 05/2022

06xBaT Ha DoCTaBkata / npHaJexKHOCTn

1xKacka 3a ckn n Choybopd 3a deua
1xTop6a3aKacka3a cKn
1xHnCTpyKcun 3a ynoTpe6a

OncanHe Ha yactnte / CnncbK Ha yactnte (pnr. A)

1. BeHTnlaZnOHHa CnCTema
2. Kansha
3. MhoroctenenHa o6e3onacBaAkaTapaMa
4. PerylaTop Ha Kaunka
5. CnCTema 3a peryJnpaHe Ha pa3Mepa
6. NpIIOKka 3a Tnla
   7.Подложka 3a уши

TexHnueckn DaHHN

Moen:SP-136

KaT. Homep: 393079

Pa3Mep:XS/S(48-51cm),S/M(52-55cm)

Onachoct ot hapaHyahe!

Baxho:Прочete Внмателно упьтваhtо 3a уnotpe6a И He npemeHno ro cxbxpahte! При He npabnHa ynotpe6a Ha npodukta Mocheteда се hapaHTe.

BHIMAHNE! KackaTa He MoXe Da npEpa3Ba HoceUry OT BCNUKn 3IIOJnyk.
BHIMAHHE! N3noJ3BaIte cMo KACKa, KOJTO NaCBA npaBnHIO n CTOn PJIbTHO. Ako KACKaTa He NaCBA npaBnHIO, MOKe Da ce pa3MeCTn Prn 3NoJNYka I Da 3aHy6n 3aUnTHnA cn epeKT.
·Използваite каckaТа в прдвideнота 3a TOBa ПОЗиця (Фиг. H).
-Преши BCЯко каране 3aTВаряпte kaTapamata Na KaIIskata (ФИг. D).
He hocete pod kackata shankn nn npyn nokpnbana 3a rnaBa.
CmeHnTe n 3XbPnIe KacKaTa cIeD BCEKn yIap. ToBa e BaJIuNDHO n npn Iek yIap 6e3 BnIMN UeTI.
Kackata Tp86Ba da 6bde 3aMeHeHa, aKO He nacBa NOBuee npabnHOn IINI POHE 5 rOdHH cIeI DaTATA Ha pON3BOIDCTBO dOpN I da He ce KOHCTaTupat NOBpeJdaHna.
- Изменения ини песмаваенто на opигинални частп о каскатаможе за hapуши ИЗКПЮчNTелно 3aцntня сфekt. Каската не Трава за Бдес Изменяна, за Бдадт пикpenян дОпьленя по Начин, кОТTO He e npenopbuaн OTnpOIN3BODNTeЯ.
- OniTaIe c dBe pBue da 3aBbPTnte kackata haJIaBO n HaJAcHO. Ako kackata naCBA npabnHIO, KOxata Ha cJeNoOuMeTo Bn ce dBNKn C Hea.
OnntaTe c DBe pBce da n3DbpNaTe KackaTa Hnpei Ha3aD, DOKoJIKOTo e Bb3MOxHNo. KackaTa He nacBa npaBnIHo, aKO MoXeTe Da Ja DBrJKeTe Hnpei, Taka Ye da npeu Ha 3pnteHoto Bn noJe nIi Da J

ДвжITE ha3aI, Taka Ye da pa3kpne yeNoTo Bn.

• Преди BCяka уnotpeba повераяte дали kackaTa nacBa правлно, дали kanшкite CTOT CTa6nH0, дали nacBat npabnH0 n дали ca 3akonчан.
  Ako He Moxete Da peYnipate Shema TaKa, Ye da Moxete da ce n36yTba Hanpei nn Ha3ad Camo neKO CbC 3aTBOpHa KaTapaMa, He n3PON3BaIe KacKaTa. 3aMeHeTe Y c MoJeB dpyr pa3Mep. HenpemeHNO n3npo6BaIe pa3nUHN pa3Mepn npNOKnka.

KaKTo Ipr MHOrO TeXbK yIap, Taka n npn 3JIOJNYka C NO-HNCKa CKOpocT nII INHTeH3IITet MoIAT da 6bDaT npuHHeHcepNo3HN HapaHЯBaHnHa rIaBaTa nII dOpn cMbpt. MoKe Da ce cIyU n Taka, Ye KACKaTa Da He npedna3Ba eΦeKTINBHO NOL3BaTeJIaOT HapaHЯBaHnHa rIaBaTa. 3aTOBa BnHaI KapaTe BHNMaTeJIHo.

Onachoct 3a XNBOTa!

• Ta3n kacka He trpa6Ba Da 6bJe n3PON3BaHa OT Deca npN KaTepeHe IIN pRn dpyrN DeHocTn, aKO nMa pNCK OT 3aDyShaBaHe/yBnCBAHe, KOrato Dete ce 3aPnTe C KackaTa.

Onachoct ot 3aDywaBaHe!

BHIMAHNE! Deuata Morat da ce 3aaywat OT pIaTmacoboto foJno.

He octabraye decaTa da nrgaT C onakOBbHOTo fOIno. OnakOBkata He e detcKa nrpaUka

Onachoct ot yBpejdahe!

BHIMAHNE! HenpaBnHTo 6opabHe c kackaTa MoKe da IOBeDe do yBpeJdHnI NO KACKaTa.

KackaTatp6Ba Da ce npOBepBaHa peoBn nHTepBaJIa 3a BnIMN deEeKTI.
He npikpenTe cBeToBe nnn CTnKeepn Bbpxy kackaTa

Yka3aHnna 3a nOte6nteJIa

OTbapnHe/3aTbapnHe Ha Kaunk (pnr. D)

3a da OTbOpHTe KaunKHTe, HATnCHTe BbpxMHorOCTeHHaTa oBe3OnacBaua KaTApMa (1) n 3dBpNaIte IocTa (2). 3a da 3aTbOpHTe KaunKHTe, PbXHeTe IocTa B MHorOCTeHnHaTa oBe3OpAcBaUa KaTApMa n rO ocTabeTe Da UpaKHe B NOxOJa 3a Bac shnpHa.

ПризлобolyкacOTBOPENHINHeNPaBnHOnHaRJaCenpeRyIaTOpHaKanShKaTaNkanShKaTa,KackaTaMoKe da cepa3MeCTnIda 3aRy6n 3aUnTHnra cN eΦeKT!

• Mo-MaJIko = BbPTeHe HaJaCHO - No-roJMyO = BbPTeHe HaJaBO

PpabnHaTa no3uHa Ha kackata (H)

• Kackata Tp6Ba BnHarn Da cTOn xOpN3OHTaJIHo Ha BaWata rIaBa.
• Ako kackata e TBbpe daJeu Hanei, BaWeTo 3peHne MoKe Da 6bJe HapUSeHo.
• Ako kackata cei Tbbpde daJeu Ha3a, BaWeTo yeNo Hma da 6bDe DocTaTbUHO 3aunTeHo.

PpikpenHa oyna 3a cKn (pnr.1)

1. 3a da npinkpenete ounilata 3a ckn, OTbopeTe uioTa Ha rbp6a Ha kackaTa.
2. CnojkeTe ounlata 3a cKn i 3aBbptTe Kaunkata OKOJIO Jnema.
3. CnE TOBa 3aTbOpTe UuΦTa, 3a Da npNKpeNITe KaUkKaTa KbM KAcKaTa.

Подрьжka / Почиствае / Сьхсаннип.

YKA3AHNE: HenpaBnHTo 6opBaHe c KackaTa MoKe Da DoBeDe Do yBpeKdHaNr no KackaTa.

Почистван:

ПЕДУПЕДИTEЛНУKA3AHЯ!

Kackata He Tp6Ba Da Bn3a B KOHTaKT C pa3TBOpNTeIN IIN NOuchTbaU npenapATN, CbDbPkaU N BbIpeBOOpOD.
CTnkepeTe cBIO MORaT da CbDbPkaT pa3TBOPHTeIN I NO TO3N HauH Da IOBpeIaUHTHna CLOH Ha Kackata.
3a nouchTbaHe n3noJ3BaIte camo Boda n MEK canyH.

IpeMaxBaHe/NouchTbaHe Ha BbTpewHn PdIoKKn

1. Pa3BnIe BeJIKpoTo n OTCpaHete BbTpewHaTa NOJIOKka OT KACKaTa..
2. Почистец Вьтpeшна Толнохka Cхладka Boda И Мек canyH, След Което OCTabete Да ИЗсхHe На ВьздуX.
3. NocTabete OTHOBO BbTpewHaTa NOJNOKka.

Почистване на кackа

1. NocntBaIte BaIata kackata cmo c XnaIka Boda, MEK canyH n MeKa Kbpna.
2. OTeTaHHe Te noJIOKKeTe 3a yUIn 3a NoUcTbaHe, KaKTo e OnUcaHo.
3. Почисте падложкite 3a уши схлада вда и мек canyн, сдд което OCTabete на ИЗсьхе на Вьздух.

CbXpaHHe

CneBcya ynoTpe6a ocTabyTe Baata kaca da n3cbxHe Ha Bb3dyx.
He cxbxaHbAaTe KAcKaTa B 6n3OCT Do n3ToCHnHa HArpaBaHe n ToPnHa (Ha npImep 3aD CTbKnB aBtOMo6n). Bucokte Tempeatypn ot 60^ morat cepno3HO da NobpejT KAcKaTa.
- HepaBHaTa NOBbpxHocT Ha KAcKaTa N O6pa3yBaHeTo Ha MexypYeTa ca npn3Haun Ha TAKOBA yBpeKdAHe. CbXpaHraBaiTe KAcKaTa B IpeIoctabeHaTa Top6a 3a KacKa 3a cKn (Φnr. G).

Yka3aHnna 3a n3XbPJIaHe

Onachoct ot 3aDywaBaHe

BHIMAHHE! Deuata Morat da ce 3aDywaT OT nactmacoboto fOJno. He octaBnTe BaHTe dea da irpaT c onakOBbHOTo fOJno. OnakOBkata He e Detcka nrpaUka.

I3XbIpJIHe Ha onaKOBkata

I3xbpIeTe onakOBkata no Bn. BeIpaneto n KapToHa npaTe Ha OTpaBua XapTna, fOJInoTO Ha cbbnpaHTo Ha peuKnpyEm MaTePnAIn.

I3xBbprnHe Ha npOdyKta

• Пюдктгбва да ce n3xBьрячpe3 OTOpn3upaHa KOMnaHЯ 3a n3XBbprJHe Ha OTNaIbCи ИИB CBOpBXeHne 3a 6ntOBu OTnAbBcN B CBOTBeTCTBne Cbc 3akOHte IN pa3npoe6nte, npINOxIMN BvB BaWata cTpaHa. (PpINOxIMo B Ebponeckn CbIO3 IN dpyrN eBpOeNcKn CTpaHn CbC cnCTeMn 3a pa3dJIHo cb6upaHe Ha peUKNIPyEmi MaTePnAIn).
• PpeaIte yctpoicTBOTo B nyHKT 3a peuKlnipaHe. N3noJ3BaHnte pnaCTMaOBn I MeTaNHaCTN MoarTa 6bDaT pa3deJeHn CnopeD Bnda. NOnTuTe MeCTHaTa KOMNaHn 3a N3XBpJIrHe Ha OTNaDbU INI HAUNCePBUN3eHcEHTbp.
  Hne n3XbPnIM BaunTe deeKTHn n3npaTeHN yctpoNCTBa 6e3nPaTHO

Декларачnia 3a сьOTВETCTBNE

EC DeKnapaunra 3a cboTBeTcBne MoKe da 6bJe nonckaHa Ha cJeHnA aDpec: SPEQ GmbH, Tannbachstraße 10, 73635 Steinenberg/GERMANY

HCTNTyT 3a n3nntBaHe

TUV SUD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, GERMANY

Пьлнata 3еклараяза сьOTВETCTBVE ще намерпт ha www.specq.de/konformitaetserklaerung.

TapaHcIyNcBn3Ho 06CnyXBaHe

YBaXkaemn KInneHTN,

3a To3n ypeI noIyabate 3 roDHH rapaHcII na OT daTata Ha noKynkata. B cIyauHa HeCbOTBeTCTBHe Na npOdykTa C dorOBopa 3a npOdaX6Ba Bne nMaTe 3akOHNo npABo Da npEJaBITE peKlamaunna Ppei npOdaBaUa Ha npOdykTa pni ycIOBnra T B CpOKOBeTe, onpeJelen H bI.112-115* ot 3aKoHa 3a 3aunta Ha notpe6nteNte. BaUnTe npaba, npOn3TuHa un OT nocOyeHtte pa3npoe6n, He ce orpaHnuBaT OT hauata No-dony npedCTaBeHa TbpROBcKa rapaHcII n He3aBncMo OT He npOdaBaYbT Ha npOdykTA OTROBapr 3a IInncata Ha cBoTBeTCTBHe Ha notpe6nteJIckata cToka C dorOBopa 3a npOdaX6Ba cbIacHo 3aKOHa 3a unTa Ha notpe6nteNte.

TapaHcnoHHyCNoBnA

Гаранционнят срok заочада Teue OTdataTа на поукьота.ПазеTe doбpe opигиналната касoba 6elexka.To3nДOKум ent e Heo6xOДIM KaTOdoka3aTeJICTBO 3a nOKyPkata.AkoВ pamКITE Ha TprI rOdiHn OTdataTа Ha 3akynBaHe Ha To3n npOdyKT ce NOBn DeФeKT Ha MaTePnaIa IIN npOn3BOdCTBeH DeΦeKT, pOdyKbT Ue 6bJe 6e3NPlaTHO pemOHtnpaH INI 3aMeHEn -no Hau N3bOp. ГаранцЯТа пedNoIarab V pamKITE Ha TprIOduHnra rapaHzOnHeh cPOK Da ce PpeDcTaBrt DeΦeKTHnRT ypeN KacOBaT a BeJexKa (kacOBaRrT Bo) nIncMeHO da Ce ObaCn B KaKBO ce CbCTOn DeΦeKTBt I KORA e Bb3HNKHaj. Ako DeΦeKTBt e NOKpNT OT hawata rapaHcz, Bne Ie noIyHTe 6bPaTHO pemOHtnpaHn IIN HOB pOdyKT. C pemOHTa IIN CMHaTAt Ha npOdyKta He 3anOuyBa DA Teue HOB rapaHzOnHeh cPOK.

Tapaunohen cpoK n 3aKHOBN npTeHnnpn deektn

Гаранционнатуслуг He удьлжава rapaционни срok. Това вaxи сьшои 3a cmeненite и ремontирани час. 3a ebeHTyaJHNo haNUnHnTe nobpeNi DeФeKTN OSe npi nOKyPkata Tp6Ba Da ce sbObSи BeDHar a CneI pa3OnakOBaHeTo. EbeHTyaJHnTe peMOHTn СпeД ИЗТИЧАЕ Na rapaционни срok ca cpeUy 3aIIaUaHe.

06xBaT Ha rapaHcIyTa

UpeBt e npOn3BeDeH rpnKlnBO cnopeI cTpornte n3NCKBaHnra 3a KaueCTBO I do6pocBBeCTHO n3nITAH ppeDIOCTABKa. FapAnzraTa Baxn 3a DepeKtn Ha MaTePnAHa nII npOn3BOIDCTBEHN depeKTn. FapAnzraTa He oxbaua qactnte Ha npOyKta, KOInTO IOJLeXaT Ha HOpMaJIHO n3HOCBaHe, NopAdn KoETo MOrAT Da 6bDaT pa3rJExdAnn KaTo 6bp3o n3HOCBaUnCe
CaCTn (HaNPImep fnnTPn nn pncTAbKn) nII NOBpeDITE Ha yynlNBu qactn (HaNPImep
IpeKbcBaun, 6aTePn nn TaKnBa npOn3BeDeHn OT CTbKnIo). FapAnzraTa OTnada, aKO ypeBt
e NobpeDeH nopAdn He npabNlHNO n3NON3BaHe nII B pe3yTTaT Ha HeOCbUeCTBRAHe Ha
TexHHuecka nOndpbkka. 3a npabNlHaTa yNoTpe6a Ha npOdyKta Tpr6Ba ToHOb Da ce Cna3BaT BCNUKN Yka3AHN B yNbTBaHTo 3a OBCnyKbaHe. PpeHa3NaueHne i DeiCTBnA, KOInTO He ce
IpeOpBvBAT OT ynbTBAHTo 3a EKCnloatauia nII 3a KOnTO TO npedynpejxdaba, Tpr6Ba
3aDbNkNTeJIHO da Ce n36BbAT. PpOdyKbT e npedHa3NaueHc mo 3a qAcTHa, a He 3a CTOnaHcKa
yNoTpe6a. Ppi 3noynotpe6a n HnpabNlHo TpeTnpaHe, yNoTpe6a Ha cnla n npi INTEpBeHUnn,
KOnTO He ca n3BbPseHn OT KNoHa Ha NaHn OToPi3IpaH cepBN3, rapaHcyraOTnada.

I3pbJIHeHneBrapaHcNoHcLyuay

3a da rapaHTnpate 6bp30 o6pa6oTbaHe Ha Ba7aTa 3a8Bka Mo7, cJeDbaiTe HnHCTpyKcNITe NO-dOly:

• Mon, npiroTBete 3a BCnKn 3aNITbAHnKacOBaTa 6eJexKa n apTKyHnHn Homep (IAN 393079_2201) kaTo doka3aTeJIcTBO 3a NOKynka.
  HomepT Ha apTKyIa MoKe Ia 6bJe HamepeH Ha TInOBaTa TaBeJIka Ha npOdyKTA, rpaBnpan Bbpxy npOdyKTA, 3arNaBHata CtpaHua Ha BaWeTo yNtBaHe (dony BJIrBO) nIN CTnkepa Ha 3aHaTc TpaHa NII Ha DOnHaTa CtpaHa Ha npOdyKTA.
  Ako Bb3HnKhat yHKuOHaJIHr rpeKn IIN dpyrN deΦeKTH, PbPBO ce CBpJxTe C nocouHn NO-DOJY cepBn3 NO TeJefoH nIIN NMeJ.
  CneTobMOKeTe Da H3npaTnTe npOdyKT, KOITo e pernCTpnpaH KaTO deFeKTeH, KATO npINOxNTE DOka3aTeJIcTBO 3a NOKyNk (Kacoba 6eJekKa) I daHHN KaKB e DeFeKbT IN KORA e Bb3HNKHaI, 3a Bac 6e3 NOUeHcN pa3XoDn, Ha CbO6uEHNr BN aDpeCa Ha cepBn3a.

Ha www.lidl-service.com можete Да ИЗТERЛТЕ ТЕЗ И МНО ДPyгп рБКOBODCTBA, ВдeOKлИноBE Ha npOуКТи И соФТуер 3a ИнсТаПИране. С To3N QR Кд ДиpeKTHO Достагte Do cepВиЗнATA CTpaHица Ha Lidl (www.lidl-service.com) И чeз ВьБжДанe На КаталожнЯ Homep (IAN) 393079_2201 можete Дa OTВОпITE Baшeto упьТВаHETO 3a уnotpe6a.

PemOHTeH cepBn3 / n3BbHrapaHcNoHNO 06cIyXBaHe

Pemontn n3BbH rapaHcIra MoXeTe Da Bb3IOXHTe Ha KNoHa Ha HauNna CepBn3 cpeUy 3aIIaUaHe. Toi cydoBOJCTBHe ige Bu Hapabn IpeDbAPteHn KaKyuIaUu. MoXeM da o6pa6oTBame camo ypeDi, KOINTO Ca IOCTaTbUHO ONAKOBAHn N 3npaTeHN C PInaTeHN TpaHCnOpTHn pa3XoDi.

BHMaHne: N3npaTeBaunypeHa KnoHa Ha HauNc cepBn3 nouNCTeH c yka3aHne 3a deEkeTa.

UpeHnte, n3npaTeHn C HePnAteHn TpaHCnOpTHn pa3XoDn - c HaNIOKeH PJIaTeK, KaTo ekCnpceH nIi npr CneuJen ToBap - He ce npemat. Hne ige n3Bbprmm 6e3PiNaTHO n3XBbPnHeTo Ha n3npaTeHn ot Bac depeKTn ypeHn.

CepBn3HO 06cIyXBaHe

Ten.: 00800 30 777 999

E-Meɪn: [e-mail]

IAN 398292 2110

BhocnteJ

SPEQ Tm6X, Tannbachstr. 10

73635 Steinenberg

TEPMAHNIA

Ten.: 00800 30 777 999

*Ч. 112. (1) Ри HeьтВeТСВе На NotpeБИTeJСКаТа CTOKa C DoROBopa 3a npodax6a NotpeБИTeJY Има паво Да п徴ЯВ peKlaMaця, КАО ПОДавача Ддппвede CTOKaTа B CSOTBeTCTBne C DoROBopa 3a npodax6a.В To3n cIvyaNNotpeБИTeJr MOKe Дa N3bUpa MExdY N3BbPbBaHe Ha peMOHT Ha CTOKaTa IIN 3amHaTа N C HOBa, OCBEN aKO TOBa e HeBb3MOxH0 IIN N3bpaHnA rT OT Hero NaUnH 3a obe3SZeTeHne e HEnpONoPuzHOHaJIe H CpaBHeHne C dpyTn.

(2) CmraTa ce, Ye daen HauHn 3a obe3uTeBaHe Ha notpe6nte e HnponopunohaneH, aKO HerOBTo n3PON3BaHe Hana pa3xOdn Ha npoDaBaHa, KOnTO B cpaBHeHne C dpynna HauHn Ha obe3uTeBaHe ca Hepa3ymH, KaTO Ce B3eMaT ppeDvI:
1. cToHocTtHa NoTpe6nteJckata CToKa, aKO HMaIe JInca Ha HeCbOTBeTCTBne;
2.3HaUHMOCTTa Ha HeCBOTBETCTBNETo;
3. Bb3MOxHocTtA da ce npednoJn Ha noTppeBnteI pyr Naunn Ha oBe3uTeYBaHe, KOITo He e Cbbp3aH cbc 3NaHTeHN HeyIO6CTBa 3a Hero.

U.113.(1)Korato noTpe6nteJckata cToka He cBOTBeTCTBa Ha doRObopa 3a npoJaX6a, npoDaBaYbTe dIbXeH daЯ npuBeDe B cBOTBeTCTBne C doRObopa 3a npoJaX6a.

(2)Привекданeto Ha notpebnteJCKaTa CTOKA B CbOTBeTCTBnE C DOROBopa 3a npoJaKbTaP6Ba Da ce n3BbPsN B paMKTe Ha eINH MeceU, CHTaHO OT ppeJRABaHTo Ha peKnaMaunra To notpebnteJ.
(3) Cnéд n3TnuaHeTo Ha cpoKa no an. 2 notpe6nteJrT nMa npaBO da pa3BaJIr DorOBopa n Da My 6bIe Bb3CTaHOBeHa 3aIIaTeHata cyMa nIi Da nCKa HAmalraBaHe Ha ceHata Ha notpe6nteJcKaTa CToka cbIaCHO nn. 114.
(4) Ппвекданeto на потpeбnteлckata CTOKA B CbOTBETCTBNE c Договора 3a npodaxba e 6e3npaTHO 3a noTpe6nteI. ToH He nbJxu pa3XoI 3a ekCneInpaHc Ha noTpe6nteLckata CTOKA IIIN 3a MaTePnaII IN Tpyd, CBbp3aHc C peMOHTa N, H He Tp8Ba Da NOHacr 3HaunTeHN Heydo6CTBa.
(5)ПOTpe6nteJIrMOKeДaИСKaI OBe3uTeHnE 3a IpeTbPneHnTe BCJIeDCTBnE Ha HeCBoTBETCTBnETo BpeIN.

U1. 114. (1) Ipn HeCbOTBeTcBnE Ha nOpTeNckaTa CToKa C DorOBopa 3a npoJax6a
Korato nOpTeJIeT He e yOBoIeTBOpEn OT peSwaBaHeTo Ha peKJaMaunrTa No YI.
113, Toi mHa npAo Ha n36Op MExy eDHa OT cIeHNte Bb3MOxHocTn: 1. pa3BaJnHe Ha
dOROBopa N Bb3CTaHOBRAHe Ha 3aPNaTeHaTa OT Hero cyMa; 2. HamaJraBe Ha ueHaTa.

(2)ПOTpe6nteIaTHe MoKe Da npTeHnIpa 3a Bb3cTaHOBBAHe Ha 3aPnIaTeHaTa Cyma NII 3a HAMJIaBaHe cEHaTa Ha CTOkAta, KOraTo TbproBeuT Ce CbIacN Da 6bJe N3BbPseHa 3aMHa Ha NOTpe6nteJckAta CTOka C HOBa NII Da ce NonpaBn CTOkAta B paMKITE Ha eINH MeceU OT npEdraBaHe Ha peKNaMaunrTa OT Notpe6nteIa.

(3) TbproBeT eДлбжeh Да удовптвори ИckaHe 3a pa3BaJЯн He Договopa Ида ВьзCTaHOВи 3aПЛaTeHATA OT NOTpe6nteЯ Cyma, KORATO cIeД KaTO e YdOBnETBOPIN Tpr peKJIaMaци Ha Notpe6nteЯ Upe3 N3BbPswBaHe Ha peMOHT Ha edHa N cbUa CTOKA, B pAMKITE Ha croka Ha rapaHcIyra Na QY. 115, e HaNlue cIeDBAuia NORA BaHa HeCbOTBETCTBVe Ha CTOKaTa C DOROBOPa 3a npOdaX6a.
(4) (Пре徳ишна an.
3 - ДВ, 6p. 61 ot 2014 r., B сиа ot 25.07.2014 r.) ПOTpeБИТЕЛТ He може за претенда 3a pa3BaJIЯнe HaДогOBopa, aKO HeсьOTВETCTBnETo HaNotpeБИТЕЛСКаТа CTOKa CДогOBopa e He3HaUHTeJIHNo.
U.115.(1)IopTeBnTeJrMoKe Da ynpaxHn npaBoTo cn no To3n pa3dEIn B cpoK do DBe roDHH, CHTaHO OT DoCTaBHeTo Ha IOTpeBnTeJcKaTa CToka.
(2) CpokbT no an. 1 cnipa da Teue npe3 BpemeTo, Heo6xoJMo 3a nonpaBkata nn 3amHaTa Ha notpe6nteJckata cToka nn 3a noCTnraHe Ha cnopa3yMeHne Mejdy npodabaua H notpe6nteJra peWsaBaHe Ha cnopa.
(3)Упражнявано Ha паВОTo Ha Notpe6nteЯ no aI. 1 He e o6BbP3aHc HnKaKbB dpyr cPok 3a npedЯBaHe Ha nck, pa3nueH ot cpoka no aI. 1.

yEvika

Méyεθoc: XS/S (48 - 51 cm), S/M (52 - 55 cm)

73635 Steinenberg/Germany

Email: [e-mail]

Service-Hotline: [phone]

(δωρεάν)

Papakaoué va nponyeitai

TnEeWvna Tpv aTn oTv aTnoToln

8:00-17:00

Paiikokpavoc yia oki kai snowboard

MovTeλo:SP-136

mapka: Crivit