M550CSDC - Hand blender GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL M550CSDC GORENJE

Instructions for use GB

Instruktiuni de utiliser RO

Návod na obsluhu SK

Read carefully the following operating instructions. It is suggested that you keep these instructions in a safe place for future reference.

1. Speed control switch
2. TURBO button
3. Motor unit
4. Release unit
5. Mounting holes for beaters / dough hooks
6. Dough hooks
7. Beaters
8. Blender stick
9. Button for releasing blender stick
10. Back cover for blending attachment

Intended use

Your hand mixer has been designed for mixing, beating, whipping and kneading. This product is intended for household use only.

Important safeguards

• Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be fallowed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

• Read this entire manual carefully before using the appliance.

• The intended use is described in this manual. The use any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Do not touch moving parts.
  Make sure that the appliance is switched off before connecting to or disconnecting from the power supply.
  Always take care when using the appliance.
• Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket. Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges.
• Do not use the appliance outdoors.
  Always protect the motor unit from water or excessive humidity.
• Operate the appliance only with dry hands.
• Never detach the beaters, dough hooks and blending attachment from the main body while the appliance is still connected to the power supply. Always disconnect the unit from power supply first.
• Never clean the beaters, dough hooks or blending attachment under running water while they are still connected to the main body.
  Take care that the beaters, dough hooks and blending attachment do not

touch the power cable while operating the unit.

• If the power supply cord is damaged during use, disconnect the appliance from the power supply immediately. Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply.
• Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before fitting or removing parts and before cleaning.
• All repairs of electrical appliances must only be performed by skilled personnel. Improper repairs can result in Considerable hazards for the user.
• In case of damages, the power cord must be changed only by the skilled service - personnel.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Noise level: Lc = 72dB( A)

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

After use

• Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.
• Do not use the appliance if any part is damaged or defective.
• Before use, check the power supply cord for signs of damage, ageing and wear.
• Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective.
• Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the appliance is switched off and unplugged.

Choosing beaters, dough hooks or blending attachment

• Use beaters for mixing, beating, whipping and creaming liquids and mixtures.
• Use dough hooks for mixing and kneading dough.
• Use blending attachment for blending.

Caution:

• Only hook (a) has a marking ring. Don't install the hooks wrongly!

Fitting the beaters or dough kneaders

• Switch the appliance off.
• Insert the stem of beater into one of the mounting holes in the motor unit.
• Push and turn the beater until in locks into place.
• Repeat for the other beater.

Removing the beaters or dough hooks

• Switch the appliance off.
• Keep the release button depressed.
• Pull the beaters or dough hooks out of the motor unit.

How to install/remove blender stick:

Open back cover (10), and then insert the assembled blender stick on the hand mixer. A sound "click" will be heard if the blender stick is well installed in position.

Caution:

• The blade is very sharp! Handle it carefully!
• To remove blender stick:
• Firstly press button (9), secondly draw out the blender stick.

USE

• To switch on, slide the speed control switch to one of the positions "1" (lowest speed) to "4" (highest speed). It is recommended to start at a low speed, then change to a higher speed if necessary.
  To switch off, slide the switch to position "0".
• Do not operate the appliance continuously for more than 5 minutes (with beaters) or 2 minutes (with dough speed)! After working with appliance continuously for this period of time, let it cool down for at least 10 minutes before operating it again.
• When working with liquids, use a low speed in order to avoid splashing liquid onto the appliance.
• Firmly hold the container that you are using with the mixer.

CLEANING AND MAINTENANCE

!!!Before cleaning and maintenance, switch the appliance off and unplug it.

• Wash the beaters, dough hooks or blending attachment in warm soapy water and dry well.
• Wipe the motor unit with a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Do not immerse the motor unit in water or any other liquid.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

He NotTnIte OCHOBHOTo TAno BbB BoDa nn DpyrTeuHOctn.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

CpeKpaHa cpoKa Ha ekcnIooataunHa ypeDa He ro n3XBbPnIte 3aeDHO C HOpMaJIHnTe 6nTOBn OTnaDbu, a Ro IpeaTe B OoNuaJen NyKt 3a Cb6npaHe, KbTeO da 6bJe peuKnnpaH. Po To3n HaunBne NOMarate 3a Ona3BaHeto Ha OKJHaTa CpeDa

TapaHcIy n cepBn3Ho o6cnyKBaHe

Ako ce HxJaTe OT INHOpMaunn nn mMaTe npoBnem,ce obpHeTe KbM LcHTbpa 3a 06CnyXBaHe Ha KIneHTn Ha Gorenje BvB Baata CtpaHa (TepeOnnMy HmOp MoKeTe Da HamePte B MeKdyHapOnHaTa rapaHOnHa KapTa).Ako BvB Baata CtpaHa Hma LcHTbp 3a ObcnyXBaHe Ha KIneHTn, 06bPheTe Ce KbM MecTHn TbProBeu Ha ypeNn Ha Gorenje nn Ce CbPjKeTe c OTdena 3a cepBn3Ho O6CnyXBaHe Ha BntOBn ypeNn Ha Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Camo 3a JnUHa yNoTpe6a!

Gorenje Bn nojekabapnraTHn yacOBc n3noJ3BaHeTo Ha ypeDnte.

3ana3Bame cn npabaTa 3a n3BbPWBHe Ha MoDnΦnKaun!

YBaJHo npOHTaTe HAcTyHni IHcTpyKuIi 3 KopnCTyBaHH npHaIOM. 36epeKITb daHi IHcTpyKuIi y HaIiHOMy Mici dJa NoaJIbWoRo KOpNCTyBaHHr.

1-PeryIaTOp WbNdkocti
2-TURBO KhoNky
3-OCHOBHm6nOK
4-ПпстpiBиВiINbHHeHHaHcAdoK
5-OTbOpn dIyycTaHOBneHHyHIBepCaJIbHINX HacaOK/HacaOK dIy BmIuYBaHH Ta
6-HacadknIJyBmMiUyBaHHTicTa
7-YHibepcaIbHI HacaIKN
8-HacaKa-6neHep
9-KhonkaIJIa3BilbHeHHHaCaAKn-6neHepa
10-Kpnka dna KpinneHHHa cakn-6JeHepa

ПРИЗHAUCEHнBAKOPNUCTAHн

Bau pyuHm mikcep 6yB po3po6neHn dny 3miUyBaHHa, B3bTTa, po3nyuHn npOdykTIB Ta ihrpeiEHTiB HanoiB. Ley npnilad po3po6neHn nIe dJa BnKOpNCtAHn y Domaunhbyom roCnoapCTBi.

BAJKINBI 3ACTEPEXKEHHRA

Ybara! Kopnctyouncb eJektpuHmnpOdyKTamn, ochOBHI 3acob6e3neKn, BKIOUaOHn HaCTynHi, 3abXdIN IOBHHI DOTpIMyBaTncs, 0o6

3Hn3NTn pN3NK NOXeKi, ypaXeHHaEneKtpnUHM CTPyMOM Ta nepcoHaJIbHi ySKoJKeHHa

• Почиайтей сей посбнк увaxносяд ТИМ, як Корисувашистприладом.
• Pn3HaueHnBnKOpncTaHH npnaDy onncahi y noci6nky. BnKOpncTaHH 6ydb-aynx akceCyapib a6o doatkib, a6o BnKOpncTaHH npnaDy y Hepepe6aueHx y cboMy noci6nky ciJax MoKe cnpruHHTn p3NK nepcoHaJIbHorO yWKoJXeHHa
  36epekItb cei nocihK dna Ma6yTHbOTo BnKOpNCtAHH.

KopncTyBaHnI npnaIaIom

He TopkaItecyaCTnH,po pyxaoTbca.
- Ipekehntec, 0 npnlaBIMKHeHO npeTm, knpEHyBaTH a6o BiKluOHTNIOrO BiD MepeXi.
3aBxIb6yIbTe oBepeXHmN, KopnCTuOuNCb npnaDom.
Hikon He TargHb MepeXeBn dpit, 06 BID'EDHaTn NOro BiD po3etkn. 36epiraTe MepeXeBn dpit noaJI BiD TeNa, Kpy Ta roCTpNX KyTIB.
He BnKOpncToBvIe npna33OBHI.
3aBXKn 3axnuaTe MOTOp BID BOAn a6o HaNIIuKOBoi BOJOrn.
-ОпepyTe npиладOM ЛшесухимPykamn.
Hikon He BiD'EDHyTe HacaKn, 3miuBaui Ticta Ta 6IeHepn Bi npnaNy, nok npnaad ue

πiδκιουηνι οmepexi.3aBxnd Cnooyatky BiD'εdHynte npnlaB iD mepexi.

Hikoln He YnCTiTb HacaKn, 3miuBaui Ticta a6o 6neHep niI npOTouHO BOIO, KOIN BOHN npueHaHI Do npuaNy.
- IpekeHaiTecb, 1o HacaKn, 3miuBaui ticTa Ta 6JeHep He TOpKaIOTBcMepExeBOrO Ka6eIIO PiJ qac po6OTn.
Bid'ednyte npnilad BiD mepeksi, koli Bn Hm He KopncTyecra, nepei TIm, knpEduyBaTu a6o BiD'edHyBaTu qactuHn, Ta nepei uHnM.
Bci pemOHTHi po6OTn eJekpHnx npuIaIb IOBUNHi npoBOIHTncr KBaIiΦIKOBaHm CneUaIicTOM. HeBIDNOBIDHn peMOHT MoKe npu3BecTN Do 3HaChx yuKoJXeHb KOpNCTyBaua.
- Y BnnaKy yUkoJKeHb, MepeKeBn DpiT MoKe 6yTu 3aMHeH NlIe KBaJIΦiKObaHm CepBicHM CneIaIcTOM.
-ДITEI,MOJODUHX8POKIB,He BAPTO DONYCKATNdo npnbOpy, IINiue 3a yMOBn NOCTiHORO HArJIaDy DOpocNoRo.CTeXTe, Uo6diTNe He rpaNNsC3 npINAdom. 3a yMOBn YITKnx iHCTpyKcii, PO3'JcHEnb 3 npVBODY 6e3neuHO BVKOpNCtAHnA a6o NiI HarJIaDM DOpocNoI 3dOpOBoi JIOHN, DaHIM PpINAOM MOxTyB KOpNCtYBaTncB DiTI CTapSi 3a 8 pOKiB,JIOni 3 NocJa6JIeHmN fizHmM, UyTINBIMn Ta NCNXiHmN 3Di6HOCTaMn,Oco6n 6e3 DocBi dy BVKOpNCtAHnRApINAda.
Pibehb wyMy: Lc = 72 dB (A)

Cen npnna MapkipoBaHO 3rIHO nolooheB cBponeeCbkoi DnpeKTHBn 2012/19/EU cTocOBHO eJeKtpoHHx Ta eJeKtpoPnpHaiaB, 0o 6ynn y BnKOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOO BV3Haayotbcra MoXJIbOCti, rki C diiChmnu y Mexax CbponeeCbKoro coO3y, 0oDo npnHnTTa Ha3aD Ta yTnIi3auii 6byBwnx y BnKOpncTaHHi npnlaDiB.

PicnKopncTyBaHH

BIMKHIb npnla Ta Bi'd'EdhaIte BiD pO3ETKn nepei Tm, Jk 3aJnWAtn Ioro 6e3 HaJIy, nepei 3amHOU, YnueHnM a6o nepeBipKOIO uactn H npnlaNy.
- PpnilaH Heo6xio 36epiratu y cyxomy micui. PpnilaPi iD qac 36epiran HnnoBHHi 6yTu HeoCTynHm nIaTei.

Ipebeipka Ta peMOHT

• IpepeKopncTyBaHnHm, nepeBipTe npnilaHaNoWkoJKeHHraTaDeΦeKTHu CactnHax. NpeBipTe YacTnHn Ha npEMeT NOwKOJKeHHra, NoWkoJKeHHra KpinneHbTa 6ydb-riKi iHwi acNeKTH, lo MoKyTB BnNBAtN Ha Noro pOboTy.
  He BnKOpNCToBvIe npnla, kUo 6yDb-ka yactHa yWkoJKeHa a6o3 DeEkeTOM.
• IpepeKopncTyBaHHaM, nepeBipTe MepeKeBn DpiT Ha O3HaKn N0UKOdKeHHa Ta 3Hocy.
  He BnKOpNCToBvTe npNlaI, JaKIO MepeXeBn dpIT a6o uTekep NoWKoDKeH i a6o 3 deΦeKTamN.
  Hikon He 3himaTe Ta He 3amHoiTe 6ydb-ri KaCTuH, OkpIM Tux, 3a3HaueHi y NociBnky.

36IPKA

！IpepeTmM，K36npaTn npnlaD, npekeoHaTeecy，0oBIN BkLIOueHni BiD'EDHaHNI BiMDepeXi.

Bn6ip hacaOK, 3miuYBaui TB ticta a6o 6neHepa.

O6npaTe HacaKn Dnla 3bNbAHn, 0o6 3MiUyBaTu, 3bNtTu, DOBOHTu Do KpeMoO6pa3HOrO CTaHy PiINHu Ta ix Cymiwi. O6npaTe 3MiUyBaCuTiCTa Dnla 3MiUyBaHHra Ta po3MnHaHH TICTa. O6npaTe 6IeHep Dnla 6IeHnIHra.

Ybara!

Jnwe raK (a) Mae MapkyBaIbHe KInbIe. He BCTaHOBIOHTe rAKn HEnpaBnIbHO!

BctaHOBnHnHaHacaDOKJIA3MiUyBaHHN.

BmKHITb npnlaad

BBeiMbOChOBy HacaKn DnA 36BaHHB OoH N3 OTBopIB MOTOpY DnAHaOK.

PiUToBxHITb Ta NOBepHITb HacaKy, DOKN BOHa He BCTaHe Ha Micue.

Nobtopitb3 iHWOH hacaKoI.

Ticta

BmKHiTb npnla

BcTaHOBIb OCHOBy liBOcTOPOHHbOro 3MiUyBaaya (3 BeJIHKM cipIM pNactIKOM) y BeJIKNMOHTaXHNI OTBIP MOTOPY.

IiHTOBXHITb Ta NOBepHITb NOKN 3MiUyBauch He BCTaHe Ha Micuie

BcTaHOBIbOCHOBy npaBOcTOPOHHbOro 3MiUyBaay (3 MaIIM 6iINM pNactIKOM) y MaIeHbKMI MOHTaxHNI OTBip MOTopy.

IITIOBHXHITb Ta NOBepHITb NOKN 3MIyBauch He BCTaHe Ha Micce

KopncTyBaHHa

Uo6 yBIMKHyT npnlaD, npeBeDiTp peryIaTOp WBNKOCTi y no3uio BiD 1(haHnXyA wBNkicTB) Do 4(haN6Inbwa WBNkicTB).

PekomeHnyetbcra NouHaTn 3a HaMeHooi Wbnkocti, a notim 3miHntn Ha 6IbSy 3a Heo6xIdnocti. IooB BMkHytn, npebeiditb peryIaTOp y no3nciio 0.

CkopncTaTecn KHonKoTo Typ6o (nybc) 06 DOcRm MaKcMaIbHOI WBNKocTi oDpa3y.

He Kopnctyntecn npnaam Bnpoobk 6nb, 15 xbnn nocnilb!

PpaIouOu3piINHAMn，BMNKaIteHaHnXqi WBNKoCTi，06yHNKHyTNpo3npNCKyBaHHra piINHHa npna.

MiUHO φiKcyIe KOHTeHep, B YKOMy Bu npaioTe 3 MIKcepom.

Як Встанови / Вийятын Наcadу-6леньдер:

BiKpnIe KpnIky (10), a notIM BCTaBte HacaKy-6JeHep y KpInnHeHHa Mikcepi. KaHacaKa-6JeHep npaBnIbHo BCTaHOBNeHa Ha Micce, npOlyHae YITke KlaCaHHa.

yBara:

• Je30 duyke roctpe! BydbTe o6epekHi!! 106 BnHrtn HacaKky-6JeHep:
  Cnoatky Hatachitb KHonky (9),notIM BnTarHtB hacaiky-6neHep.

YHSEHHTA OBCJYROBYAHH

IIEpeD YHJeHNMaT a OBCnyroByBaHHaM, BIMKHiTb npnlaTa BiD'cHaHTe NOrO.

• POMnTe HacaKny TeNniM MInbHi BODI Ta do6pe BucywiB.
• PpOpiB MOTOp BOJoroIO raHcIpKOIO. He BnKOpNCTOByTe a6pa3NBHi a6o CoJIbBeHTHI 3ac06N uHsEHHr.

He 3aHypioTe MoTOp y BODy a6o 6yDb-ky iHwy pIDnHy.

HabkoJnHc cepeOboNc

He BnKndaTe npncptpi pa30m i3 3BnuaHUMn no6yTOBmN BiXODamn, a 3daBaTe Noro B ophiuiHn nyHKT npniomy dIЯ NOBTOPOi nepepo6Kn. TAKIM YHOM Bu donomaraTe 3axnCTNTI DOBkInna

TapaHTI Ta 06cnyroByBaHHr

Kaio Bam Heo6xidaHnOpMaia a6o y Bac BnHKna np6IeMa, 3BepHiTbcra Do LcHTpy o6CnyroByBaHHa KniEHTIB Komnaii Gorenje y Baui kpaii (Tepeoh MoXHa 3Haun Ha rapaHTiHOMy TaIOHi). Kaio y Baui KpaiH i Hemaie LcHTpy o6CnyroByBaHHa KniEHTIB, 3BepHiTbcra do MicceBoro dInepa a6o y BiDin TexHicHO O6CnyroByBaHHa Komnaii Gorenje Domestic Appliances.

GORENJE

BAXAC BAM OTPMATN

3AIOBOJENHJI 十YAC

KOPNUCTYBAHNNIPINJADOM

BHHMaTeIbHo npOHTe cJeDyUoUne HnHCTpyKcNn no 3KcnnyatauN.

PekomeHnyetcXpaHnTb 3TN HnCTpyKcnn B 6e3onacHom MeTe dJa 6yduero nCNoJb3OBAHn.

1. BkHouaTeNb/BbIKHouaTeNb, Bbl6op CKOPoCTN, NIMnyJbCHbIe No3UcM
2. Khonka "TYPBO"
3. MoToPbIb 6Jok
4. CbeMHbI 6JIOK
5. MoHTaXHbIe OTBepCTnIy IJIa 6NtepOB / TECTOMEcNTeJIbHbIX KpIOKOB
6. TectomecnteBhbe KpOKN
7. Bntepbl
8. Hacaika-6neHep
9. KhoNka oTcoeINHeHnHa cAsdKn-6neHepa
10. KpbIuKa rHe3da hacaIkn-6neHepa

Ha3haeHne

BawpyuHoi MUKCEP npedHa3HaueH dnn CMeunBaHHa, B36nBaHHa, 3aMeCa n ToJIyeHHa NIIeBbIX INxIDKnx INrPeDnEHTOB. DaHHbI INpOdyKT npedHa3HaueH TOJIbKO dN8 6bITOBOro pIIMHeHHa.

Baxhble mepbl npedoctopoxhoctn

BHHMaHHe!PnIcNoJb3OBAHn np6OpOB,pa6oTaIOuXOTcTn, cJeNyET BceIaCo6JIHOaTb OCHOBHbie