M550CSDC - Ръчен блендер GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ръчен миксер с потапящ блендер
Марка	Gorenje
Модел	M550CSDC
Категория	Потапящ блендер
Захранване	220-240 V, 50-60 Hz
Приблизителна мощност	600 W
Брой скорости	4 скорости + функция Turbo
Избор на скорост	Позиции 1 (бавна) до 4 (бърза) и стоп (0)
Включени аксесоари	2 бъркалки, 2 куки за месене, 1 потапящ блендер, заден капак
Материал на моторния блок	Пластмаса
Материал на аксесоарите	Неръждаема стомана
Функции	Смесване, разбиване, бъркане, месене, пасиране
Максимално време на непрекъсната работа (бъркалки)	10 минути
Максимално време на непрекъсната работа (куки за месене)	2 минути
Препоръчително време за охлаждане	10 минути
Ниво на шум	72 dB(A)
Употреба	Само за домакинска употреба
Поддръжка на моторния блок	Избършете с влажна кърпа; не потапяйте
Поддръжка на аксесоарите	Измийте с топла вода и препарат, подсушете внимателно
Механизъм за безопасност	Бутон за изваждане на аксесоарите, задължително спиране преди разглобяване
Налични резервни части	Бъркалки, куки за месене, потапящ блендер (подвижни)
Ремонтопригодност	Ремонт само от квалифициран специалист
Гаранция	Международна гаранция (вижте гаранционната карта)

Често задавани въпроси - M550CSDC GORENJE

Как да монтирам потапящия блендер?

Първо отстранете задния капак (означение 10). Поставете потапящия блендер в моторния блок, като го завъртите леко, докато чуете щракване за заключване. За да го отстраните, натиснете бутона за изваждане на блендера (означение 9) и завъртете.

Как да извадя бъркалките или куките за месене?

Поставете уреда в позиция Стоп, след което натиснете бутона за изваждане, разположен на моторния блок. След това издърпайте аксесоарите от отворите.

Мога ли да използвам миксера непрекъснато за дълго време?

Не, не превишавайте 10 минути с бъркалките и 2 минути с куките за месене. След това оставете уреда да се охлади поне 10 минути преди повторна употреба.

Как да почистя моторния блок?

Изключете уреда от контакта. Избършете моторния блок само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати или разтворители. Никога не потапяйте моторния блок във вода или друга течност.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Незабавно изключете уреда и не докосвайте кабела. Смяната трябва да се извърши изключително от квалифициран техник от сервиза за поддръжка, за да се избегне опасност.

Мога ли да пасирам горещи течности?

Избягвайте пасирането на много горещи течности, за да предотвратите пръски и изгаряния. Използвайте бавна скорост за течности и дръжте здраво съда.

За какво служи функцията Turbo?

Бутонът Turbo позволява незабавно активиране на максимална скорост за допълнителна мощност, идеален за пасиране на твърди съставки или за постигане на много гладка текстура.

Как да избегна пръски при смесване?

Винаги започвайте на ниска скорост, след което постепенно увеличавайте. За течности използвайте бавна скорост и дръжте съда здраво, за да избегнете пръски върху уреда.

Подходящ ли е уредът за месене на тесто?

Да, използвайте куките за месене за месене на тесто. Не превишавайте 2 минути непрекъсната работа и оставете за 10 минути да се охлади между всяка употреба.

Какво да направя, ако уредът не стартира?

Проверете дали уредът е правилно включен и дали изборът на скорост не е на '0'. Уверете се, че аксесоарите са добре заключени. Ако проблемът продължава, свържете се със сервиза за поддръжка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ M550CSDC GORENJE

gorenje

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧНА МИКСИРАЩА МАШИНА

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

МИКСЕРИ

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

РЪЧЕН МИКСЕР

Ръчен миксер

M550CSDC

Navodilo za uporabo SI

Upute za uporabu BIH HR

Uputstva za upotrebu BIH SRB MNE

Упатства за употреба MK

Instructions for use GB

Instruktiuni de utiliser RO

Návod na obsluhu SK

Használati utmutató H

Instrukcja obslugi PL

Návod k obssluze CZ

Инструкции за употреба BG

Інструкція з експлуатації UA

Руководство по эксплуатации RUS

Инструкция за употреба DE

Инструкция за употреба F

SI Инструкции за употреба 3 HR Упътване за употреба 6 SRB MNE Упътване за употреба 9 MK Упатства за употреба 12 EN Инструкция за употреба 15 RO Ръководство за употреба 18 SK Инструкции за обслужване 21 HU Инструкция за употреба 24 PL Инструкция за обслужване 27 CS Инструкции за обслужване 30 BG Инструкции за употреба.....33 UA Инструкция за употреба 36 RU Инструкция за употреба 39 DE Инструкция за употреба 43 FR Инструкция за употреба 46

Прочетете внимателно тези инструкции. Запазете ги за бъдеща употреба.

1. Бутон за настройка на скоростта
2. Бутон TURBO
3. Задвижващ блок
4. Бутон за освобождаване на приставките
5. Отвори за поставяне на приставките за разбиване и месене
6. Приставки за месене
7. Приставки за разбиване
8. Приставка за пасатор
9. Бутон за освобождаване на приставката за пасатор
10. Капак на приставката за пасатор

Предназначение

Вашият ръчен миксер е предназначен за смесване, месене, замесване и разбиване. Уредът е предназначен за домашна употреба в домакинството!

Важни указания за безопасност

Уредът отговаря на признатите технически правила и действащите разпоредби за безопасност на електрическите уреди.

Ремонтът на електрически уреди може да се извършва само от специалист.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно управление. Потребителят на уреда трябва задължително да спазва следните предупреждения:

• При свързване и пускане в действие задължително спазвайте данните, посочени на табелката. Проверете дали напрежението и честотата отговарят на уреда!
• Не свързвайте уреда, ако захранващият кабел или самият уред е повреден. В случай на повреда изключете уреда от електрическата мрежа. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате или когато приключите работа. Захранващи кабели:
• не ги прокарвайте върху горещи котлони или открит огън
• не ги прокарвайте върху остри ръбове
• не ги използвайте за пренасяне на уреда
• Ако захранващият кабел се повреди, той може да бъде сменен само в оторизиран сервиз.
• Изведете от употреба апаратите, които са излезли от употреба, за да не могат да бъдат използвани повторно. Отстранете апарата по предписания начин. За възможностите за отстраняване на излезли от употреба апарати и опаковки се информирайте в общинската или местната администрация.
• Когато апаратът напълно спре, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта и сменете приставката.

По време на работа на апарата не пъхайте ръце между приставките и не ги докосвайте с никакви предмети.

• Приставките се въртят още няколко секунди след изключване на апарата. Не ги докосвайте, за да не се нараните. Никога не почиствайте приставките, без да изключите апарата от електрическата мрежа.
• Никога не използвайте апарата на открито. Уверете се, че ръцете ви са сухи, когато използвате апарата.
• Когато апаратът работи, не приближавайте въртящите се части и остриета до други хора или животни, тъй като можете да причините трайни наранявания или дори смърт.
• Деца на възраст над осем години и лица с намалени физически, сензорни и умствени способности или с недостатъчни знания и опит могат да използват този апарат под подходящ надзор или ако са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на апарата и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Наблюдавайте децата при употребата на апарата и внимавайте да не си играят с него.
• Деца не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзор. Ниво на шума: Lc = 72 dB (A)

Това оборудване е обозначено в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията за събиране и третиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване, които се прилагат в целия Европейски съюз.

Преди употреба

Проверете дали апаратът е в добро състояние, не е повреден или износен поради старост или прекомерна употреба.

Проверете захранващия кабел да не е повреден.

Проверете превключвателите за включване/изключване на апарата.

Проверете дали всички части, които искате да монтирате на уреда, са оригинални части, препоръчани от производителя.

НЕ монтирайте неоригинални части на уреда!

След употреба

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато приключите с употребата или го оставяте на работната повърхност. Съхранявайте го на сухо място, извън обсега на деца.

Употреба на приставките

• Използвайте бъркалките за разбиване при: разбъркване и разбиване.
• Използвайте куките за месене при смесване, месене и замесване на тесто.
• Винаги се уверявайте, че уредът е изключен от електрическата мрежа, когато поставяте или изваждате някоя от приставките!

Важно:

• Бъркалката (a) е обозначена със специален пръстен, поставете я в съответния отвор, в противен случай тестомесачките няма да работят правилно!

Монтиране на бъркалките за разбиване и месене

• Изключете уреда от електрическата мрежа. Поставете стеблото на бъркалката в отвора. Натиснете леко и завъртете, докато чуете, че е щракнало на мястото си.
• Повторете същото за другата бъркалка.

Изваждане на приставките

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за освобождаване на приставките.
• Издърпайте приставките от отворите.

Употреба

• За да включите уреда, преместете бутона за настройка на скоростта от 1 до 4, за да постигнете желаната скорост. Препоръчваме първо да използвате по-ниски скорости и след това постепенно да увеличавате степента.
• За да изключите, преместете бутона в позиция „0“. Натиснете бутона за моментна максимална скорост, за да постигнете незабавна максимална скорост. Отпуснете бутона, за да спре уредът.
• Не използвайте уреда по-дълго от 5 минути за разбиване или 2 минути за месене. След това изключете уреда и го включете отново след няколко минути, за да не прегрее или да не повредите двигателя. Дръжте здраво съда, докато разбивате в него.

Как да монтирате / демонтирате потапящия блендер:

Отворете капака на съединителя на потапящия блендер (10) и след това поставете приставката на потапящия блендер в ръчния миксер. Ако прътът на потапящия блендер е поставен правилно, ще се чуе звук „щрак“.

Внимание:

Острието е много остро! Работете внимателно! Ако искате да отстраните пръта на блендера, първо натиснете бутона (9), след това извадете пръта на потапящия блендер.

Почистване и поддръжка

Преди почистване винаги изваждайте щепсела от контакта!

Избършете миксера с влажна кърпа. Не го потапяйте във вода и не го почиствайте под течаща вода!

Не използвайте груби почистващи препарати.

Приставките на миксера можете да измиете с кърпа и неагресивни почистващи препарати.

Уредът не изисква специална поддръжка.

ОКОЛНА СРЕДА

След края на експлоатационния живот на уреда, не го изхвърляйте с обикновените битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за рециклиране. Така ще допринесете за опазването на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

За информация или при проблеми се свържете с центъра за помощ на потребители на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма такъв център, свържете се с местния търговец на Gorenje или с отдела за малки домакински уреди на Gorenje.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД!

Запазваме си правото на промени!

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете за бъдеща употреба.

1. Бутон за регулиране на скоростта
2. Бутон TURBO
3. Задвижващ блок
4. Бутон за освобождаване на приставките за смесване и месене
5. Отвори за поставяне на приставките за смесване и месене.
6. Приставки за месене
7. Приставки за смесване
8. Приставка за потапящ миксер
9. Бутон за освобождаване на приставката на потапящия миксер
10. Капак на приставката на потапящия миксер

Предназначение

Уредът е предназначен за домашна употреба в домакинството! Използва се за смесване, месене, разбъркване.

Важни указания за безопасност

Уредът отговаря на признатите технически правила и на действащите разпоредби за безопасност за електрически уреди. Ремонтът на електрически уреди трябва да се извършва само от специалист. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене. Потребителят на уреда трябва задължително да вземе предвид следните предупреждения:

При свързване и пускане в действие задължително вземете предвид данните, посочени на табелката с данни. Проверете дали напрежението и честотата съответстват на уреда! - Не свързвайте уреда, ако захранващият кабел или самият уред са повредени. В случай на повреда изключете уреда от електрическата мрежа. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате или когато приключите работа. Захранващият кабел: - не го прокарвайте върху горещи повърхности за готвене или открит огън, не го прокарвайте върху остри ръбове, - не го използвайте за пренасяне на уреда. - Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само в оторизиран сервиз. - Излезлите от употреба уреди трябва да бъдат обезопасени срещу възможна по-нататъшна употреба. Изхвърлете уреда по предписания начин. За възможностите за изхвърляне на излезли от употреба уреди поискайте информация от общинската или районната администрация. - Сменяйте приставките само след като извадите щепсела на захранващия кабел от контакта и уредът напълно е спрял. Докато

уредът работи, не докосвайте приставките и не ги пипайте с никакъв предмет.

Приставките се въртят още няколко секунди след изключване на уреда. Не ги докосвайте, за да не се нараните.

• Никога не почиствайте приставките, преди да изключите уреда от електрическата мрежа.
• Никога не използвайте уреда на открито.
• Когато използвате уреда, уверете се, че ръцете ви са сухи. Когато уредът работи, не приближавайте въртящите се части и остриета до други хора или животни, тъй като можете да причините трайни щети или дори смърт.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и с недостатъчен опит и знания относно безопасната употреба на фурната. В този случай трябва да им се осигури разбиране на потенциалните опасности. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на фурната и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили най-малко 8 години и са под строг надзор. Ниво на шума: Lc = 72 dB (A)

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за връщане и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, валидна в целия Европейски съюз.

Преди употреба

• Проверете дали уредът е в добро състояние, не е повреден или износен поради старост или прекомерна употреба.
• Проверете дали захранващият кабел не е повреден.
• Проверете превключвателя за включване/изключване на уреда.
• Проверете дали всички части, които искате да прикрепите към уреда, са оригинални части, препоръчани от производителя. НЕ монтирайте неоригинални части на уреда!

След употреба

Когато приключите с употребата, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа или го поставете на работната повърхност. Съхранявайте го на сухо място, извън обсега на деца.

Употреба на приставките

• Използвайте бъркалката за разбиване при: смесване, разбиване.
• Бъркалките за смесване се използват за смесване и разбиване.
• Куките за месене на тесто се използват за смесване, месене и замесване на тесто.
• Винаги се уверявайте, че уредът е изключен от електрическата мрежа, когато поставяте или сваляте някоя от приставките!

Важно:

• Metlica (a) е обозначена със специален пръстен; пъхнете я в съответния отвор, в противен случай приставките за месене на тесто няма да функционират правилно!

Монтиране на бъркалките за разбъркване и месене

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Поставете тялото на бъркалката в отвора. Натиснете го леко и го завъртете, докато чуете, че е щракнало на мястото си.
• Повторете същото с втората бъркалка.

Изваждане на приставките

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за изваждане на приставките.
• Извадете приставките от отворите.

Употреба

• За включване преместете бутона за настройка на скоростта от 1 до 4, за да постигнете желаната скорост. Препоръчваме първо да използвате по-ниска скорост и след това постепенно да увеличавате степента на скоростта.
• За изключване преместете бутона в положение "0".
• Натиснете бутона за моментна максимална скорост, за да изберете веднага най-високата скорост. Отпуснете бутона, за да спре уредът.
• Не използвайте уреда повече от 5 минути за разбъркване или 2 минути за месене. След това изключете уреда и го включете отново след няколко минути, за да не прегрее или да не повреди двигателя.
• По време на разбъркване дръжте съда по-здраво.

Как да сглобите / разглобите потапящия миксер:

Отворете капака на съединителя на потапящия миксер (10) и след това поставете приставката на потапящия миксер в ръчния миксер. Ако приставката е монтирана правилно, ще чуете щракване.

Внимание:

Ножът е много остър! Бъдете особено внимателни при работа!

Когато искате да извадите приставката на потапящия миксер, първо натиснете бутона (9), а след това издърпайте приставката.

Почистване и поддръжка

Преди почистване винаги изваждайте щепсела от електрическия контакт!

Избършете миксера с влажна кърпа. Не го потапяйте във вода и не го мийте с течаща вода!

Не използвайте груби почистващи препарати.

Приставките на миксера можете да измиете с кърпа и неагресивни почистващи препарати.

Уредът не изисква специална поддръжка.

Уредът не изисква специална поддръжка.

Околна среда

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящи пунктове за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за извозване на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Гаранция и сервиз

За информация или при проблеми се обърнете към центъра за помощ на потребителите на Gorenje във вашата държава (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата държава няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ РАБОТА С ВАШИЯ УРЕД!

Запазваме си правото на промени!

Прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете за евентуална бъдеща справка.

1. Бутон за регулиране на скоростта
2. Бутон TURBO
3. Задвижващ блок
4. Бутон за освобождаване на приставките за разбиване и месене на тесто
5. Отвори за поставяне на приставките за разбиване и месене на тесто
6. Приставки за месене на тесто
7. Приставки за разбиване
8. Приставка на потапящ се пасатор
9. Бутон за освобождаване на приставката на потапящия се пасатор
10. Капак на приставката на потапящия блендер

Предназначение

Уредът е предназначен за домашна употреба в домакинството! Използвайте го за разбиване, месене на тесто и приготвяне на сняг.

Важни указания за безопасност

Уредът отговаря на признатите технически правила и действащите разпоредби за безопасност на електрическите уреди.

Ремонт на електрически уреди може да извършва само упълномощено лице.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене. Потребителят на уреда трябва задължително да спазва следните предупреждения:

Преди включване и започване на работа задължително проверете данните, посочени на табелката. Особено проверете дали напрежението и честотата отговарят на уреда! - Не включвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или уредът е в неизправност. - В случай на неизправност изключете уреда от електрическата мрежа. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате или когато приключите работа. Захранващият кабел: - не го дърпайте върху горещи плочи или открит пламък; не го дърпайте върху остри ръбове; не го използвайте за пренасяне на уреда. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от упълномощено лице в сервиза! - Излезлите от употреба уреди обезопасете за евентуална по-нататъшна употреба. Изхвърлете уреда по предписания начин. За възможностите за изхвърляне на излезли от употреба уреди и опаковки се консултирайте с местната общинска администрация. Когато уредът напълно спре, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта и сменете приставката. По време на работа на уреда не пъхайте пръсти в приставките и не ги докосвайте с никакви предмети.

• Приставките се въртят още няколко секунди след изключване на уреда. Не ги докосвайте, защото можете да се нараните.
• Никога не почиствайте приставките, преди да сте изключили уреда от електрическата мрежа.
• Никога не използвайте уреда на открито.
• Уверете се, че ръцете ви винаги са сухи, докато боравите с уреда!
• Когато уредът работи, не приближавайте въртящите се бъркалки или остриета до други хора или животни, защото можете да причините трайни наранявания, дори смърт.
• Деца под 8 години трябва да бъдат отдалечени, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Този уред могат да използват деца, навършили най-малко 8 години, и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица, които нямат достатъчно опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца под 8 години и без надзор. Ниво на шума: Lc = 72 dB (A)

Това оборудване е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, които са в сила в целия Европейски съюз.

Преди употреба

• Проверете дали уредът е в безупречно състояние, не е повреден или износен от старост или прекомерна употреба. Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Проверете дали превключвателят за включване/изключване работи. Проверете дали приставките, които искате да монтирате, са оригинални части, препоръчани от производителя. НЕ монтирайте неоригинални части на уреда!

След употреба

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато приключите работа или го оставяте на работната повърхност. Съхранявайте го на сухо място, извън обсега на деца.

Използване на приставките

• Използвайте бъркалките за разбиване на сняг, сметана и др.
• Използвайте куките за месене на тесто.
• Уверете се, че уредът винаги е изключен от електрическата мрежа, когато сменяте или изваждате приставките!

Важно:

• Бъркалката (a) е обозначена със специален пръстен; поставете я в съответния отвор, в противен случай приставките за месене на тесто няма да функционират правилно!

Монтиране на бъркалките и куките за месене

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Поставете оста на приставката в отвора. Натиснете леко и завъртете, докато чуете щракване, че е на място.
• Повторете това с другата бъркалка.

Изваждане на приставките

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за изваждане на приставките.
• Извадете приставките от отворите.

Употреба

• Включвайте уреда, като преместите бутона за скоростта на въртене и изберете една от скоростите от 1 до 4. Препоръчваме да започнете работа на най-ниската скорост и след това постепенно да увеличавате.
• Изключвайте уреда, като преместите бутона на позиция 0.
• Бутонът за моментна максимална скорост служи за постигане на моментна максимална скорост. При отпускане на бутона уредът спира.
• Не използвайте уреда повече от 5 минути за разбъркване или 2 минути за месене на тесто. След това изключете уреда и го включете отново след изтичане на няколко минути, за да не прегрее или да не повредите двигателя.
• По време на разбъркване дръжте здраво съда.

Как да сглобите / разглобите пасатора: Отворете капака на приставката на пасатора (10) и след това в ръчния миксер вкарайте приставката на пасатора. Ако приставката на пасатора е поставена правилно, ще чуете щракване, когато се застопори на мястото си.

Внимание:

Острието е много остро! Бъдете изключително внимателни при работа!

Когато искате да извадите приставката на пасатора, първо натиснете бутона (9), а след това извадете приставката на пасатора.

Почистване и поддръжка

Преди почистване задължително извадете щепсела от контакта! Избършете миксера с влажна кърпа. Не го потапяйте във вода и не го мийте под течаща вода! Не използвайте груби почистващи препарати. Приставките на миксера можете да миете с неагресивни почистващи препарати и да избършете с кърпа. Уредът не изисква специална поддръжка.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или върху неговата опаковка означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък. Вместо това, продуктът трябва да се предаде на подходящите центрове за събиране за рециклиране на електронни и електрически уреди. С правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които иначе биха могли да бъдат застрашени от неправилно боравене с отпадъците от този продукт. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Гаранция и сервиз

За информация или при проблеми се обърнете към Центъра на Gorenje за помощ на потребителите във вашата държава (телефонния номер ще намерите в международния гаранционен лист). Ако във вашата държава няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ РАБОТА С ВАШИЯ УРЕД!

Запазваме си правото на промени!

Внимателно прочетете указанията. Пазете ги, за да ги използвате и в бъдеще.

1. Конче за дозиране на бъркане
2. Конче за TURBO
3. Потонска единица
4. Конче за освобождаване на приставката за месене и месене.
5. Отвор за ставане на приставката за месене и месене.
6. Метличка за месене
7. Метнически за мебели 8. Додаток за блендиране
8. Конец за ослободување на додатокот за блендирање
9. Замен капак за додатокот за блендирање

Замена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Употребувајте го за мешање, месење, матење и за распрање.

Важни безбедносни упатства

Апаратот соодветствува на признаените технички правила, како и на важните безбедносни прописи за

електричните апарати. Поправките на електричните апарати може да ги изврши стручњак. Производителот не одговара за можната штета настаната како последица на непрописна употреба или на погрешно управување. Корпата на апаратот задолжително треба да ги почитува следните предупредувања:

- Приклучување и ставање во погон, задолжително почитувајте ги следните податоци наведени на натписната табличка. Проверете дали напонот и фреквенцијата му одговараат на апаратот! Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или, пак, апаратот. - Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го употребувате или кога ќе завршите со работа. - Приклучниот кабел:

Не провлекувајте ги по крај жешки места за готвење или по крај отворен оган, не провлекувајте ги ни по остри рабови, не употребувајте ги за пренесување на апаратот.

Ако приклучниот кабел се оштети, можете да го замените само во овластен сервис.

• Старите апарати однесете ги за евентуална понатамошна употреба. Отстранете го апаратот на најлон пропишан за тоа. За можноста за отстранување на

остарените апарати на амбалажата информирајте се кај општинската, односно регионалната управа.

Кога апаратот сосема ќе застане, извлечете го тапанот од штекерот и заменете го приклучниот елемент. Додека работи апаратот, не ставајте ја рацете помеѓу приклучните елементи и немојте да ги допирате со каков било предмет. - Приклучете ги елементите вратете уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите. Немојте никогаш да ги чистите приклучните елементи додека апаратот не го исклучите од електричната мрежа. - Апаратот никогаш не употребувајте го на отворено. - Порите се да имате суви раце кога го употребувате апаратот. - Кога работи апаратот, не приближувајте ги вртливите делови или сечилата до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди, па дури и смрт. Овој апарат може да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се

осигура дека тие не си играат со апаратот.

• Инструкцията за употреба не трябва да се извършва от лица, които не са запълнили 18 години и които не са под надзор.
• Ниво на шум Lc=72dB(A)

Този апарат е обозначен според Европейската директива 2012/19/EU за електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Продуктът дава рамката за връщане и използване на стари апарати, както и за рециклиране.

Предупредување

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен, односно строшен или стар и не е рекуперна употреба.
• Проверете го приклучниот кабел, да не е оштетен.
• Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување на апаратот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги приклучите на апаратот се оригинални делови, кои ги препорачува производителот. Не монтирајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од електричната мрежа кога ќе завршите со работа или кога ќе го оставите на работна површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на децата.

Употреба на продолжетоците

Метличките за мешање употребувајте ги при: мешање, матење. - Метличките за месење на тесто употребувајте ги при мешање и месење на тестото. - Продолжетокот на панковиндаха мешалка употребувајте го за претворање на храната во течна состојба, како и за пасирање. Секогаш исклучете го апаратот да биде исклучен од електричната мрежа, кога ставате или вадите кој било од приклучните елементи!

Внимание:

• Само на маталката (а) има прстен со кој е обележена. Не прикачувајте ја маталката погрешно!

Монтирање на метличките за мешање (месење)

• Изключете го от електрическата мрежа. Сложете го върху левия продължителен (с голяма, бяла пластмасова ознака) в големия отвор на апарата. Лесно притиснете го и завъртете, докато чуете, че е наместен в леглото. После сложете го върху десния продължителен (с малка, бяла пластмасова ознака) в малкия отвор на апарата. Лесно притиснете го и завъртете, докато чуете, че е наместен в леглото.

Вадене на прикачни елементи

Изключете го апарата от електрическата мрежа. - Притиснете го към бутона за вадене на прикачни елементи. - Извадете прикачните елементи от отворите.

Слагане/вадене на добавката за блендиране:

Отворете го задния капак (10), а после привържете го добавката за блендиране на ръчния миксер. Когато добавката за блендиране е правилно прикачена, ще се чуе звук на „щракане“.

Внимание:

• Сечилото е много остро! Внимателно работете с него! За да го извадите добавката за блендиране:

Най-напред притиснете го към бутона (9), а после извадете го добавката.

Употреба

За включване наместете го копчето за избор на скоростта от 1 до 4, за да достигнете желаната скорост. Препоръчваме най-напред да употребявате по-малка скорост, а после постепенно да я увеличавате. За изключване, сложете го копчето в позиция 0. Копчето за моментна най-голяма скорост притиснете го, когато за мискате да достигнете най-голяма скорост. Изключете го копчето за апарата, да престане с работа. Апарата не го употребявайте повече от 5 минути за месене или 2 минути за месене. После изключете го апарата и повторно включете го след няколко минути, за да не се прегрее апарата или да не го унищожите мотора. Здраво дръжте го съд, когато месите в него.

Почистване и поддръжка

Преди почистване, винаги извадете щепсела от контакта!

Миксерът избършете го с влажна кърпа. Не потапяйте го във вода и не почиствайте го под течаща вода! Не употребявайте груби средства за почистване! Прикачните на миксера също така можете да ги измиете с кърпа и с неабразивни средства за почистване. Апаратът не изисква особено поддръжка.

Опазване на околната среда

Не го изхвърляйте апарата в обикновен домашен отпадък, а го предайте в официална колекция за рециклиране. С това ще помогнете да се запази околната среда.

Ако ви трябват информации, или ако имате проблем, можете да контактувате с Gorenje центъра за грижа на клиенти във вашата страна (вижте телефонния номер в международната гаранция). Ако вашата страна няма такъв център, контактувайте с вашия локален дилър или Gorenje, Gorenje отдел за малки апарати за домакинство.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИЯ АПАРАТ!

Запазваме правото на промени!

Прочетете внимателно следните инструкции за употреба. Препоръчително е да съхранявате тези инструкции на безопасно място за бъдещи справки.

1. Превключвател за скорост
2. Бутон TURBO
3. Моторен блок
4. Освобождаващ блок
5. Отвори за закрепване на бъркалки / куки за тесто
6. Куки за тесто
7. Бъркалки
8. Пасатор
9. Бутон за освобождаване на пасатора
10. Заден капак за приставката за пасиране

Предназначение

Вашият ръчен миксер е проектиран за смесване, разбиване, разбиване на сметана и месене. Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.

Важни предпазни мерки

• Внимание! При използване на уреди, захранвани от електрическата мрежа, винаги трябва да се спазват основните предпазни мерки, включително следните, за да се намали рискът от пожар, токов удар и нараняване.
• Прочетете внимателно цялото това ръководство, преди да използвате уреда.
• Предназначението е описано в това ръководство. Използването на какъвто и да е аксесоар или приставка или извършването на каквато и да е операция с този уред, различна от препоръчаните в това ръководство за инструкции, може да представлява риск от нараняване.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Използване на вашия уред

• Не докосвайте движещите се части. Уверете се, че уредът е изключен, преди да го свържете към или да го изключите от захранването. Винаги бъдете внимателни, когато използвате уреда.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло и остри ръбове.
• Не използвайте уреда на открито. Винаги предпазвайте моторния блок от вода или прекомерна влажност.
• Работете с уреда само със сухи ръце.
• Никога не откачайте бъркалките, тестото и приставката за пасиране от основния корпус, докато уредът все още е свързан към захранването. Винаги първо изключвайте уреда от захранването.
• Никога не почиствайте бъркалките, куките за тесто или приставката за смесване под течаща вода, докато все още са свързани към основния корпус. Внимавайте бъркалките, куките за тесто и приставката за смесване да не

докосват захранващия кабел по време на работа на уреда.

• Ако захранващият кабел се повреди по време на употреба, незабавно изключете уреда от захранването. Не докосвайте захранващия кабел, преди да го изключите от захранването.
• Изключвайте уреда от захранването, когато не го използвате, преди да монтирате или сваляте части и преди почистване.
• Всички ремонти на електрически уреди трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Неправилните ремонти могат да доведат до значителни опасности за потребителя.
• В случай на повреда, захранващият кабел трябва да се сменя само от квалифициран сервизен персонал.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор.
• Ниво на шума: Lc = 72dB( A)

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива е рамка за общоевропейска валидност на връщането и рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

След употреба

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да го оставите без надзор и

преди да сменяте, почиствате или проверявате каквито и да е части на уреда.

• Когато не се използва, уредът трябва да се съхранява на сухо място. Децата не трябва да имат достъп до съхраняваните уреди.

Инспекция и ремонт

• Преди употреба проверявайте уреда за повредени или дефектни части. Проверявайте за счупени части, повреди по превключвателите и всякакви други състояния, които могат да повлияят на работата му.
• Не използвайте уреда, ако някоя част е повредена или дефектна.
• Преди употреба проверявайте захранващия кабел за признаци на повреда, стареене и износване.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден или дефектен.
• Никога не се опитвайте да отстранявате или сменяте части, различни от посочените в това ръководство.

СГЛОБЯВАНЕ

Преди сглобяване се уверете, че уредът е изключен и изваден от контакта.

Избор на бъркалки, куки за тесто или приставка за пасиране

• Използвайте бъркалките за смесване, разбиване, разбиване на сметана и смесване на течности и смеси.
• Използвайте куките за тесто за смесване и месене на тесто.
• Използвайте приставката за пасиране за пасиране.

Внимание:

• Само кука (а) има маркировъчен пръстен. Не поставяйте куките неправилно!

Поставяне на бъркалките или куките за тесто

• Изключете уреда.
• Поставете дръжката на бъркалката в един от отворите за монтиране на моторния блок.
• Натиснете и завъртете бъркалката, докато не се застопори на място.
• Повторете за другата бъркалка.

Отстраняване на бъркалките или куките за тесто

• Изключете уреда.
• Задръжте бутона за освобождаване натиснат.
• Издърпайте бъркалките или куките за тесто от моторния блок.

Как да монтирате/демонтирате блендера:

Отворете задния капак (10) и след това поставете сглобения блендер върху ръчния миксер. Ще се чуе щракване, ако блендерът е добре поставен.

Внимание:

• Острието е много остро! Работете внимателно с него!
• За да демонтирате блендера:
• Първо натиснете бутона (9), след това издърпайте блендера.

УПОТРЕБА

• За да включите уреда, плъзнете превключвателя за скоростта на една от позициите "1" (най-ниска скорост) до "4" (най-висока скорост). Препоръчително е да започнете на ниска скорост, след което да преминете на по-висока, ако е необходимо. За да изключите, плъзнете превключвателя на позиция "0".
• Не работете с уреда непрекъснато повече от 5 минути (с бъркалки) или 2 минути (с тесто)! След като работите с уреда непрекъснато за този период от време, оставете го да се охлади поне 10 минути, преди да го използвате отново.
• Когато работите с течности, използвайте ниска скорост, за да избегнете пръскане на течност върху уреда.
• Дръжте здраво съда, който използвате с миксера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

!!!Преди почистване и поддръжка, изключете уреда и го извадете от контакта.

• Измийте бъркалките, тестените куки или приставката за пасиране в топла сапунена вода и ги подсушете добре.
• Избършете моторния блок с влажна кърпа. Не използвайте абразивни или разтворителни почистващи препарати.

Не потапяйте моторния блок във вода или друга течност.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци в края на неговия живот, а го предайте на официален пункт за събиране за рециклиране. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, моля, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в листовката за международна гаранция). Ако няма Център за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с отдел „Сервиз“ на Gorenje домакински уреди.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД

Запазваме си правото на всякакви модификации!

1. Бутон за управление на скоростта
2. Бутон TURBO
3. Моторен блок
4. Пусков блок
5. Отвори за монтиране на шпатули / инструменти за огъване на тесто
6. Инструменти за огъване на тесто
7. Шпатули
8. Смесителен блок
9. Бутон за изваждане на смесителния блок
10. Заден капак за смесителния аксесоар

Предназначение

• Вашият ръчен миксер е проектиран за смесване, разбиване, разбъркване, месене и смесване на храни и напитки с съставки. Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

Важни предпазни мерки

• Внимание! Когато използвате устройства, захранвани от електрическата мрежа, винаги трябва да спазвате основните предпазни мерки за безопасност, включително следните, за да намалите риска от пожар, токов удар и нараняване.

Прочетете внимателно цялото ръководство, преди да използвате това устройство. Предназначението му е описано в това ръководство. Използването на каквито и да е аксесоари или допълнителни устройства, или извършването на каквито и да е операции с това устройство извън препоръчаните в това ръководство може да представлява риск за нараняване. - Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Използване на вашето устройство

• Не докосвайте движещите се части.
• Уверете се, че устройството е изключено, преди да го свържете или изключите от електрическата мрежа.
• Винаги обръщайте внимание на използването на това устройство. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло или остри повърхности.
• Не използвайте устройството на открито.
• Винаги предпазвайте моторния блок от контакт с вода или прекомерна влага. Използвайте устройството само със сухи ръце. Никога не отстранявайте бъркалките, куките за тесто и смесителния уред от корпуса,

докато устройството е свързано към захранването. Винаги първо изключвайте уреда от електрическата мрежа.

• Никога не почиствайте бъркалките, куките за тесто или смесителния уред под течаща вода, докато те все още са свързани към основния корпус.
• Внимавайте бъркалките, куките за тесто и смесителният уред да не докосват кабела, докато уредът работи.
• Ако захранващият кабел се повреди по време на работа, незабавно изключете устройството от електрическата мрежа. Не докосвайте захранващия кабел, преди да го изключите от електрическата мрежа.
• Изключвайте устройството от електрическата мрежа, когато не се използва, преди да монтирате или сваляте части и преди да ги почиствате.
• Всички ремонти на електрически уреди трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Неправилните ремонти могат да доведат до значителни опасности за потребителя.
• При повреда захранващият кабел трябва да се сменя само от квалифициран персонал за тази услуга.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит

Опит и познания само при условие на надзор или инструктаж относно безопасното използване на уреда и само ако разбират рисковете. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили поне 8 години и не са под надзор.

Ниво на шум: Lc = 72 dB [A]

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамка за връщане и оползотворяване на стари уреди, валидна в целия ЕС.

След употреба

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да го оставите без надзор и преди да сменяте, почиствате или проверявате каквато и да е част от уреда.
• Когато не се използва, уредът трябва да се съхранява на сухо място. Децата не трябва да имат достъп до съхранявания уред.

Проверка и ремонт

• Преди употреба проверявайте уреда за дефектни или повредени части. Проверявайте за счупени части, повредени бутони и всякакви други условия, които биха могли да повлияят на работата на уреда.
• Не използвайте уреда, ако някоя част е повредена или дефектна.
• Преди употреба проверявайте захранващия кабел за признаци на износване, повреда или стареене.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден или има дефекти.
• Никога не се опитвайте да отстранявате или сменяте части, различни от посочените в настоящото ръководство.

СГЛОБЯВАНЕ

Преди сглобяване се уверете, че уредът е изключен и изваден от контакта.

Избор на приставки, накрайници за тесто и смесителен уред

• Използвайте бъркалките за смесване, разбиване, разбъркване на течности и смеси.
• Използвайте извития тестен уред за смесване и месене на тесто. Използвайте разбъркващия уред за разбъркване.

Внимание:

Само куките имат маркировъчен пръстен. Не поставяйте куките неправилно!

Поставяне на бъркалките или извитите тестени уреди

• Изключете уреда.
• Поставете пръта на бъркалката в отвор за монтаж на моторния блок.
• Натиснете и завъртете бъркалката, докато се фиксира на място.
• Повторете същото и за другата бъркалка.

Отстраняване на бъркалките или извитите тестени уреди.

• Изключете уреда.
• Задръжте бутона за освобождаване натиснат.
• Издърпайте бъркалките или извитите тестени уреди от моторния блок.

УПОТРЕБА

• За да стартирате уреда, плъзнете бутона за контрол на скоростта към една от позициите от "1" (най-ниска скорост) до "4" (най-висока скорост). Препоръчително е да стартирате на по-ниска скорост и след това да превключите на по-висока скорост, ако е необходимо.
• За да спрете уреда, плъзнете бутона на позиция "0".
• Не използвайте уреда непрекъснато повече от 5 минути (с бъркалки) или 2 минути (с приставките за тесто)! След като уредът е работил непрекъснато за този период от време, оставете го да се охлади поне 10 минути, преди да го използвате отново.
• Когато използвате течности, изберете по-ниска скорост, за да избегнете пръскане на течност върху уреда. Дръжте съда, използван с миксера, стабилно.

Как се монтира / демонтира смесителният модул:

Отворете задния капак (10), след това поставете сглобения смесителен модул върху ръчния миксер. Ще чуете "щракване", ако смесителният модул е правилно поставен на място.

Внимание:

Острието е много остро! Боравете с него внимателно! - За демонтиране на смесителния модул: - Първо натиснете бутона (9), второ извадете смесителния модул.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

!! Преди почистване и поддръжка, изключете уреда и го извадете от контакта.

Измийте бъркалките, приставките за тесто или смесителния уред в топла вода с препарат и ги подсушете добре. - Избършете моторния блок с влажна кърпа. Не използвайте абразивни или разтворителни почистващи препарати.

Не потапяйте моторния блок във вода или друга течност.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, когато вече не е годен за употреба, а го предайте в официален пункт за събиране за рециклиране. Така помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, свържете се с Центъра за клиенти на Gorenje във вашата страна (ще намерите телефонния номер в гаранционната брошура, преведена на няколко езика). Ако няма Център за клиенти във вашата страна, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела за сервиз на домакински уреди на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE НАДАВАМЕ СЕ ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НА ПРОДУКТИТЕ НИ

Запазваме си правото на всякакви промени!

Внимателно прочетете следната инструкция за употреба. Препоръчваме ви да съхранявате тази инструкция на безопасно място за бъдеща употреба.

1. Регулатор на скоростта
2. TURBO бутон
3. Мотор
4. Освобождаване на приставката
5. Отвор за монтиране на бъркалки / куки за тесто
6. Куки за тесто
7. Бъркалки
8. Приставка за пасатор
9. Бутон за освобождаване на приставката на пасатора
10. Заден капак на съединителя на приставката на потопяемия миксер

Препоръчителна употреба

Вашият ръчен миксер е предназначен за смесване, смилане, разбиване, месене и разбъркване на храна. Този продукт е само за домашна употреба.

Важни предупреждения за безопасност

• Внимание! При използване на уреди, захранвани от електрическата мрежа, винаги трябва да спазвате основните

правила за безопасност, включително следните, за да намалите риска от пожар, токов удар и нараняване на хора.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно цялото ръководство за употреба. Препоръчителната употреба е описана в това ръководство. Използването на каквито и да е аксесоари или приставки, или работа с уреда по начин, различен от препоръчания в това ръководство, може да доведе до риск от нараняване.

Запазете това ръководство за бъдеща употреба.

Използване на вашия уред

Не докосвайте движещите се части. Уверете се, че уредът е изключен, преди да го свържете или изключите от електрическата мрежа. Винаги внимавайте при използване на уреда. Когато изключвате уреда от контакта, никога не дърпайте кабела. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте този уред на открито. - Винаги предпазвайте двигателя от вода или повишена влажност. - Работете с уреда само със сухи ръце. Никога не изваждайте бъркалките, куките за тесто и приставките за смесване от тялото на уреда, докато той е свързан към електрическата мрежа. Винаги първо изключвайте уреда от електрическата мрежа. Никога не почиствайте мелничките, куките за тесто или приставките за смесване под течаща

вода, докато са монтирани на тялото на уреда.

• Уверете се, че бъркалките, куките за тесто и приставките за смесване не влизат в контакт със захранващия кабел по време на работа на уреда.
• Ако захранващият кабел се повреди по време на работа, незабавно изключете уреда от електрическата мрежа. Не хващайте захранващия кабел, преди да го изключите от електрическата мрежа.
• Изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате, преди поставяне или сваляне на части и преди почистване. Всички ремонти на електрически уреди трябва да се извършват от квалифициран техник. Неправилните ремонти могат да представляват значителен риск за потребителя. В случай на повреда захранващият кабел трябва да се сменя само от обучен сервизен техник. Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без достатъчно опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца под 8 години и деца без надзор.
• Декларираната стойност на емисията на шум е 72 dB(A).

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива установява единна европейска рамка за обратно приемане и рециклиране на използвано оборудване.

Безопасност на другите

• Не позволявайте на деца или други лица, които не са запознати с това ръководство, да използват уреда.
• Не позволявайте на деца или животни да се приближават до работната зона или да докосват уреда или захранващия кабел. Обърнете специално внимание, когато уредът се използва в близост до деца.

След употреба

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да го оставите без надзор и преди смяна, почистване или проверка на която и да е част от уреда. Когато уредът не се използва, съхранявайте го на сухо място. Децата не трябва да имат достъп до съхраняваните уреди.

Проверка и ремонт

Преди употреба проверете дали уредът или неговите части не са повредени. Проверете дали има счупени части, повредени контроли или други проблеми, които биха могли да повлияят на работата му. Не използвайте уреда, ако някоя от частите му е повредена или дефектна. Преди употреба проверете дали захранващият кабел не е повреден, стар или дефектен. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или контактът са повредени или дефектни. Никога не се опитвайте да разглобявате или сменяте части, различни от посочените в това ръководство.

МОНТАЖ

Преди монтажа се уверете, че уредът е изключен и щепселът е изваден от контакта.

Избор на бъркалки, куки за тесто или смесителни приставки

• Използвайте бъркалки за смесване, смилане, разбиване, месене и смесване на течности и смеси.
• Използвайте куки за тесто за смесване и месене на тесто.
• Използвайте приставките за разбиване за смесване. Поставяне на бъркалките или куките за тесто: Изключете уреда. Поставете пръчката на бъркалката в отворите на двигателя. Натиснете и завъртете бъркалката, докато не щракне на мястото си. Повторете процедурата с другата бъркалка.

Прибиране на бъркалките и куките за тесто

Изключете уреда. - Задръжте бутона за освобождаване натиснат. - Извадете бъркалките или куките за тесто от двигателя.

Маркиращ пръстен

Внимание!

• Само куката (а) има маркиращ пръстен. Внимавайте куките да са поставени правилно!

Как да инсталирате/отстраните приставката на потапящия блендер:

Отворете задния капак (10) и след това поставете приставката в ръчния блендер. Когато приставката на потапящия блендер е инсталирана правилно, ще чуете щракване.

Внимание!

• Острието е много остро! Работете с него внимателно!
• За да отстраните приставката на потапящия блендер, първо натиснете бутона (9) и след това издърпайте приставката.

УПОТРЕБА

• За да включите уреда, преместете регулатора на скоростта на една от позициите от "1" (най-ниска скорост) до "4" (най-висока скорост). Препоръчваме да включите уреда на най-ниска скорост и след това да преминете на по-висока скорост, ако е необходимо.
• Изключвате уреда, като преместите регулатора в позиция "0".
• Не претоварвайте уреда непрекъснато повече от 5 минути (с бъркалки) или 2 минути (при месене на тесто)! След непрекъсната употреба на уреда в

След като изтече определеното време, оставете уреда да се охлади поне 10 минути преди следваща употреба.

• Когато работите с течности, използвайте ниска скорост, за да избегнете пръскане на течност върху уреда.
• При смесване дръжте здраво съда, който използвате.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване и поддръжка, изключете уреда и го извадете от електрическата мрежа.

Измийте бъркалките, куките за тесто или приставките за смесване в топла сапунена вода и ги подсушете добре. Избършете двигателя с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. Не потапяйте двигателя във вода или други течности.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда след края на експлоатационния му живот с обикновените битови отпадъци, а го предайте в официален местен пункт за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, свържете се с центъра за грижа за клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в гаранционната карта). Ако във вашата страна няма център за грижа за клиенти, посетете местния търговец на Gorenje или се свържете със сервизния отдел на Gorenje домакински уреди. Само за домашна употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА

Запазваме си правото на промени!

Прочетете внимателно следното ръководство за употреба. Препоръчваме да запазите ръководството за употреба за бъдещи справки.

1. Превключвател за регулиране на скоростта
2. Бутон TURBO
3. Моторен блок
4. Освобождаващ блок
5. Адаптер за разбивачи / тестомесачки
6. Тестомесачки
7. Разбивач
8. Бъркалка
9. Бутон за освобождаване на бъркалката
10. Заден капак за приставката за разбиване

Предназначение

Този ръчен миксер е предназначен за разбиване, бъркане, месене на тесто и смесване на хранителни продукти и напитки. Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Важни указания за безопасност

• Внимание! Когато използвате уред, захранван с електрически ток, винаги спазвайте основните правила за безопасност, за да избегнете пожар, токов удар и наранявания.

Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции.

• Запазете инструкциите за бъдещи справки.
• Ръководството съдържа препоръчителния начин на употреба на уреда. Използването на аксесоари, които не са препоръчани в инструкциите, или всякакви модификации на уреда могат да доведат до наранявания.

Препоръчваме да запазите това ръководство за употреба за бъдещи справки.

Използване на уреда

• Не докосвайте движещите се части. Преди да свържете уреда към електрическата мрежа или да го изключите, проверете дали е изключен.
• Винаги използвайте уреда внимателно!
• Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло и остри ръбове.
• Не използвайте уреда на открито.
• Винаги предпазвайте двигателя от вода и прекомерна влага.
• Използвайте уреда само със сухи ръце. Никога не изваждайте бъркалките, тестото и смесителните приставки от уреда, докато е под напрежение.

Първо винаги изключвайте захранващия кабел.

• Никога не почиствайте бъркалките, тестото и смесителните приставки под течаща вода, ако все още са в уреда.
• Внимавайте бъркалките, тестото и смесителните приставки да не докосват захранващия кабел по време на работа.
• Ако захранващият кабел се повреди по време на работа, незабавно изключете уреда от електрическата мрежа. Винаги изваждайте захранващия кабел от контакта, преди да го докоснете.
• Преди да свържете различните приставки или да почистите уреда, както и когато не го използвате, извадете захранващия кабел.
• Ремонтът на електрически уреди може да се извършва само от квалифициран специалист. Неправилният ремонт може да представлява значителна опасност за потребителя.
• Повреденият захранващ кабел може да бъде сменен само от персонала на оторизирания сервиз. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда или да бъдат под постоянно наблюдение. Деца над 8 години, лица с намалени физически, умствени или психически способности, както и лица без подходящ опит и знания, могат да използват уреда под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• Наблюдавайте децата, за да не играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка могат да се извършват от деца над 8 години, но само под надзор.
• Шум: Lc = 72 dB(A)

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване.

Тази директива определя рамката за връщане и рециклиране на използвани уреди в целия ЕС.

Безопасност на другите

• Не позволявайте на лица, които не познават уреда, или на деца да използват миксера.
• Не допускайте деца или животни близо до захранващия кабел или включения уред. Работете с повишено внимание, ако наблизо има деца.

Внимание:

Само приставката, обозначена с (а), има уплътнителен пръстен. Уверете се, че поставяте приставките правилно!

След употреба

• Винаги изключвайте уреда и изваждайте захранващия кабел, ако го оставяте без надзор или го почиствате, както и при проверка на аксесоарите. Съхранявайте уреда на сухо място, когато не го използвате! Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца!

Проверка и ремонт

Преди употреба винаги проверявайте целостта на уреда. Проверете частите и превключвателите, както и всички условия, които биха могли да повлияят на ефективността на работата му.

• Не използвайте уреда, ако някоя от частите му е повредена.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел за повреди (протриване, износване).
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени или дефектни.
• При никакви обстоятелства не използвайте с уреда аксесоари, които не са описани в това ръководство за употреба.

СГЛОБЯВАНЕ

Преди сглобяване проверете дали уредът е изключен и захранващият кабел не е свързан към мрежата.

Избор на приставки (за разбиване, месене, смесване)

• Разбиващите приставки се използват за разбиване на течности и различни смеси, за сметана и за разбъркване.
• Приставките за месене се използват за смесване, месене и замесване на тесто.
• Приставката за смесване се използва за разбъркване.

Монтиране на приставките за месене

• Изключете уреда.
• Поставете дръжката на приставката за месене в един от отворите на моторния блок.
• Натиснете приставката и я завъртете, за да я фиксирате на място.
• Повторете операцията с другата приставка.

Сваляне на бъркалките

• Изключете уреда. Задръжте натиснат бутона за освобождаване. Издърпайте бъркалките от моторния блок.

Поставяне / сваляне на телените бъркалки:

Отворете задния капак (10) и поставете сглобените телени бъркалки върху миксера. Когато бъркалките са поставени правилно, ще чуете щракване.

Внимание:

• Остриетата са много остри! Работете внимателно с тях! Сваляне на телените бъркалки:
• Първо натиснете бутона (9), след което издърпайте бъркалките.

УПОТРЕБА

• За да включите уреда, преместете бутона за регулиране на скоростта на някоя от степените - "1" (най-ниска) - "4" (най-висока). Препоръчваме да започнете работа на ниска степен, след което, ако е необходимо, преминете на по-висока.
• За да изключите уреда, преместете превключвателя в положение "0".
• Не използвайте уреда непрекъснато повече от 5 минути (с телени бъркалки) или 2 минути (с тестени бъркалки)! Ако сте работили с уреда толкова време, оставете го да изстине поне 10 минути, преди да продължите работа.
• Когато работите с течности, използвайте възможно най-ниската степен на скорост, за да избегнете разплискване на течността върху уреда.
• По възможност дръжте стабилно съда, с който работите по време на използване на миксера.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

!!Преди поддръжка и почистване на уреда винаги го изключвайте и изваждайте захранващия кабел от контакта.

• Измийте разбиващите, смесващите и месещите приставки в топла вода с препарат, след което ги оставете напълно да изсъхнат.
• Почистете моторния блок с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати или такива, съдържащи разтворители.

Опазване на околната среда

Уредът, който е станал ненужен, трябва да се третира като разделно събран отпадък. Моля, предайте го на официален пункт за рециклиране, като по този начин допринасяте за опазването на околната среда.

Помощ и сервиз

Ако имате нужда от информация или се обърнете към службата за клиенти на Gorenje за съответната държава (телефонният номер ще намерите върху международната гаранционна карта). Ако във вашата държава няма служба за клиенти, обърнете се към местния специализиран магазин на Gorenje или към службата за клиенти на отдела за дребни домакински уреди и продукти за красота на Gorenje.

Само за лична употреба!

Не потапяйте моторния блок във вода или друга течност.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА

Запазваме си правото на промени!

Молим внимателно да се запознаете с инструкцията за употреба. Инструкцията за употреба трябва да се пази от повреждане.

1. Превключвател за включване/изключване и настройка на скоростта
2. Бутон за импулсно действие
3. Моторен блок
4. Бутон за освобождаване на приставките
5. Капак на купа за закрепване на приставката за месене
6. Приставка за разбъркване
7. Дясна приставка за месене (с по-малък, бял пластмасов знак)
8. Приставка за пасатор
9. Бутон за освобождаване на приставката за пасиране
10. Капак на отвора за поставяне на приставката за пасиране

Указания за безопасност

Уредът отговаря на приетите технически норми и на действащите разпоредби за безопасност на електрическите уреди. Ремонтът на електрически уреди трябва да се извършва само от специалист.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Потребителят трябва да спазва следните предупреждения:

• При свързване и пускане в действие спазвайте данните, посочени на табелката с данни. Проверете дали напрежението и честотата са такива, каквито са препоръчани за уреда!
• Не свързвайте уреда, ако установите повреда на захранващия кабел или на самия уред. В случай на повреда, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. Когато уредът не се използва или веднага след приключване на употребата, винаги го изключвайте от електрическата мрежа.
• Захранващият кабел:
• не трябва да се дърпа върху горещи повърхности или над огън;
• не трябва да се прекарва през остри ръбове;
• Не трябва да се използва за пренасяне на устройството. В случай на повреда на захранващия кабел, подмяната може да се извърши само от упълномощен сервиз. Използваните устройства трябва да бъдат обезопасени срещу възможност за по-нататъшна употреба. След това устройствата трябва да бъдат изхвърлени съгласно приложимите разпоредби. Във връзка със съхранението на използвани

устройства трябва да се потърси информация от местните власти.

• След пълното спиране на устройството, щепселът на захранващия кабел трябва да се извади от контакта и да се смени приставката. По време на работа на устройството не трябва да се посяга с ръка към приставките или да се докосват, като се използва какъвто и да е предмет.
• Приставките се въртят още няколко секунди след изключване на устройството. Не трябва да се докосват, за да не се причини нараняване.
• Приставките не трябва да се почистват, преди устройството да бъде изключено от електрическата мрежа.
• Устройството не трябва да се използва на открито.
• Трябва да се внимава въртящите се части да не бъдат доближавани до други хора или животни по време на работа на устройството. По време на работа на устройството не трябва да се доближават въртящите се части и остриета до други хора или животни, тъй като това може да причини трайна загуба на здраве или дори смърт.
• Устройството може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически или умствени възможности, от неопитни лица или лица с недостатъчни познания, при условие че те използват устройството под надзор или са инструктирани относно безопасната работа с устройството и разбират опасностите, свързани
• с използването на устройството. Трябва да се внимава децата да не си играят с устройството. Деца над 8 години не могат да почистват и да извършват поддръжка на устройството без надзор.
• Ниво на шума: Lc = 72 dB (A)

Това устройство е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя рамката за събирането и оползотворяването на стари устройства, валидна в целия Европейски съюз.

Преди употреба

• Трябва да се провери дали устройството е в добро състояние, дали не е повредено или износено поради дълго време или прекомерна употреба.
• Трябва да се провери дали захранващият кабел не е повреден.
• Трябва да се провери превключвателят за включване/изключване на устройството.
• Проверете дали всички части, които ще се монтират към устройството, са оригинални части, препоръчани от производителя. НЕ монтирайте неоригинални части на устройството!

След употреба

След приключване на употребата или преди оставяне на уреда върху работна повърхност, винаги го изключвайте от електрическата мрежа. Уредът трябва да се съхранява на сухо място, защитен от прах.

Закрепване на приставките за смесване

Уредът трябва да се изключи от електрическата мрежа. - Поставете дръжката на приставката за смесване в отвора. Леко я натиснете и завъртете, докато чуете щракване, че е застанала на мястото си. - Повторете същата процедура за втората приставка.

Закрепване на приставките за месене

Уредът трябва да се изключи от електрическата мрежа. - Поставете дръжката на лявата приставка за месене (с по-голямата, сива, пластмасова маркировка) в по-големия отвор на уреда. Леко я натиснете и завъртете, докато чуете щракване, че е застанала на мястото си. - След това поставете дръжката на дясната приставка за месене (с по-малката, бяла, пластмасова маркировка) в по-малкия отвор на уреда. Леко я натиснете и завъртете, докато чуете щракване, че е застанала на мястото си.

Внимание:

Куката за месене на тесто (а) е обозначена със специален маркировъчен пръстен. Тази кука трябва да се постави в правилния отвор, в

Сваляне на приставките

Уредът трябва да се изключи от електрическата мрежа. - Натиснете бутона за освобождаване на приставките. - Извадете приставките от отворите.

Как да поставите/свалите смесителната приставка:

Отворете капака на отвора за поставяне на смесителната приставка (10), след което поставете смесителната приставка в отвора на ръчния миксер. Ще чуете механично щракване, когато приставката е поставена правилно в миксера.

Предупреждение:

Острието е много остро! Бъдете внимателни! За да извадите смесителната приставка, първо натиснете бутона за освобождаване (9), след което извадете приставката от отвора на миксера.

Начин на употреба

За да включите уреда, поставете превключвателя за задаване на скоростта на позиция от 1 до 4, в зависимост от желаната скорост. Препоръчваме да започнете с по-ниска скорост и постепенно да я увеличавате. За да изключите, поставете превключвателя на позиция 0. - Бутонът за импулсна работа трябва да се натисне, за да се достигне временно максимална скорост. След отпускане на бутона, уредът спира. - Уредът не трябва да се използва повече от 15 секунди в един интервал. След това уредът трябва да се изключи и да се включи отново след няколко секунди, за да не прегрее и да не се повреди двигателят.

Почистване и поддръжка

Преди почистване винаги изваждайте щепсела от контакта!

Миксерът трябва да се избърсва с влажна кърпа. Не го потапяйте във вода и не го мийте под течаща вода!

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Приставките на миксера се почистват с кърпа и вода с добавка на мек почистващ препарат.

Уредът не изисква специална поддръжка.

Околна среда

След края на експлоатационния период уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде на определената от властите площадка за рециклиране. По този начин допринасяте за опазването на чистата околна среда.

Гаранция и сервиз

За информация или при проблеми с уреда, свържете се с центъра за помощ на потребители на Gorenje във вашата държава (телефонният номер е посочен в международната гаранционна карта). Ако в дадената държава няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела за малки домакински уреди.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА МИКСЕРА!

Запазваме си правото на промени.

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

1. Превключвател за включване/изключване и избор на скорост
2. Бутон TURBO
3. Моторен блок
4. Бутон за освобождаване
5. Монтаж Отвори за закрепване на бъркалките
6. Десен накрайник за месене на тесто с малка бяла пластмаса
7. Разбивачи
8. Накрайник на потапящ миксер
9. Бутон за освобождаване на накрайника на потапящия миксер
10. Заден капак на съединителя на накрайника на потапящия миксер

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Вашият ръчен миксер е предназначен за смесване, разбиване, разбиване на сняг, месене и разбъркване на храни и напитки. Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! При използване на уреди, захранвани от електрическата мрежа, винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, включително изброените по-долу.

Инструкции, за да не възникне пожар, токов удар или нараняване на хора.

• Преди употреба на уреда прочетете внимателно цялото ръководство. В това ръководство е описана предназначената употреба. Използването на други аксесоари или приставки или друг начин на работа с уреда, различен от препоръчания в това ръководство за обслужване, може да доведе до риск от нараняване. Запазете това ръководство за по-късна употреба.

Употреба на уреда

Не докосвайте движещи се части.

Преди да включите уреда към мрежата или да го изключите от нея, винаги проверявайте дали превключвателят на уреда е изключен.

При използване на уреда винаги бъдете внимателни.

• При изключване на захранващия кабел от контакта никога не дърпайте кабела. Съхранявайте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло и не го поставяйте върху остри предмети.
• Не използвайте уреда на открито. Винаги предпазвайте двигателния блок от вода и прекомерна влага.
• Винаги работете с уреда само със сухи ръце. Никога не откачвайте бъркалките, тестените приставки и смесителните приставки от тялото на миксера, ако уредът все още е включен в мрежата. Винаги първо изключвайте уреда от мрежата. Никога не почиствайте бъркалките, тестените приставки или смесителните приставки под течаща вода, ако все още са свързани към тялото на миксера.

Внимавайте бъркалките, тестените приставки и смесителните приставки да не докосват захранващия кабел, когато уредът работи. - Ако по време на работа захранващият кабел се повреди, незабавно изключете уреда от мрежата. Не докосвайте захранващия кабел, докато не го изключите от мрежата. - Изключвайте уреда от мрежата, когато не го използвате, преди сглобяване или разглобяване на частите му и преди почистване. Всички ремонти на електрически уреди трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти. Неправилно извършени ремонти могат сериозно да застрашат здравето на потребителя. - Повреден захранващ кабел трябва да се заменя само от специалист от оторизиран сервиз. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, ако не са под постоянно наблюдение. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без достатъчен опит и знания, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните рискове. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца под 8 години и без надзор. Ниво на акустична мощност, излъчвана от уреда: 72 dB (A)

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно управлението на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива установява единна европейска (ЕС) рамка за връщане и рециклиране на използвано оборудване.

След употреба

Изключвайте и изваждайте щепсела от контакта винаги, когато оставяте уреда без надзор и преди смяна, почистване или проверка на каквито и да е части на уреда.

Ако уредът не се използва, трябва да се съхранява на сухо място. Децата не трябва да имат достъп до съхраняваните уреди.

Контрола и ремонт

• Преди употреба проверете дали някои части не са повредени или дефектни. Уверете се, че няма счупени части, че превключвателите не са повредени и няма други възможни повреди, които биха могли да нарушат работата.
• Не използвайте уреда, ако някоя от частите му е повредена или дефектна.
• Преди употреба проверете захранващия кабел за признаци на повреда или износване.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден или дефектен.
• Никога не се опитвайте да демонтирате или заменяте части, които не са описани в това ръководство.

СГЛОБЯВАНЕ

Преди сглобяване на уреда се уверете, че е изключен и изваден от електрическата мрежа.

Избор на бъркалки, тестени куки или миксерна приставка - Бъркалките се използват за смесване, разбиване, разбиване на течности и смеси и за приготвяне на кремове. - Тестените куки използвайте за месене на тесто. - Миксерната приставка се използва за смесване на смеси.

Внимание!

• Само куката (а) има маркировъчен пръстен. Внимавайте куките да са поставени правилно!

Поставяне на бъркалките

Изключете уреда. - Поставете дръжката на бъркалката в един от отворите за закрепване в моторния блок. Натиснете и завъртете бъркалката, докато щракне на мястото си. Повторете процедурата с втората бъркалка.

Поставяне на тестените куки

Изключете уреда. - Поставете дръжката на лявата тестена кука (с голямата сива пластмаса) в големите отвори за закрепване в моторния блок. Натиснете и завъртете лявата кука, докато щракне на мястото си. - Поставете дръжката на дясната тестена кука (с малката бяла пластмаса) в малките отвори за закрепване в моторния блок. Натиснете и завъртете дясната кука, докато щракне на мястото си.

Как да монтирате/демонтирате приставката на потапящия пасатор:

Отворете задния капак (10), след което поставете приставката в ръчния пасатор. Когато приставката на потапящия пасатор е монтирана правилно, ще чуете щракване.

Внимание!

• Острието е много остро! Работете с него внимателно!
• За да демонтирате приставката на потапящия пасатор, първо натиснете бутона (9), след което издърпайте приставката на потапящия пасатор.

Демонтаж на бъркалките или телените

бъркалки

Изключете уреда. - Задръжте бутона за освобождаване. Издърпайте бъркалките или телените бъркалки от моторния блок.

Демонтаж на приставката за смесване

Изключете уреда. - Развийте приставката за смесване, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

УПОТРЕБА

• Включете уреда, като преместите превключвателя за скоростта в една от позициите - 1 (най-ниска скорост) до 4 (най-висока скорост). Препоръчително е да започнете с най-ниската скорост и след това да превключите на по-висока, ако е необходимо.
• Изключете уреда, като преместите превключвателя в позиция 0.
• Използвайте бутона за турбо (импулсен) за незабавна максимална скорост.
• Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 120 секунди!
• При работа с течности използвайте по-ниска скорост, за да не пръсне течността върху уреда. Дръжте здраво съда, който използвате с миксера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване и поддръжка изключете уреда и го извадете от контакта.

• Разбивачката, телените бъркалки или приставката за месене мийте в гореща сапунена вода и подсушете добре.
• Избършете моторния блок с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати или почистващи препарати на основата на разтворители.

Не потапяйте моторния блок във вода или друга течност.

Опазване на околната среда

Когато уредът излезе от употреба, не го изхвърляйте с обикновените битови отпадъци, а го предайте в пункт за рециклиране. Така ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или помощ, моля, обърнете се към нашия клиентски сервиз на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в листовката с международната гаранция).

Ако във вашата страна няма клиентски сервиз, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към сервизния отдел за домакински уреди на Gorenje.

Само за лична употреба!

Прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдеща употреба.

1-Бутон за избор на скорост 2-Бутон Турбо 3-Основен блок с мотор 4-Освобождаващ бутон 5-Приставка за поставяне на бъркалките 6-Бъркалки 7-Перки 8-Приставка за пасиране 9-Бутон за освобождаване на приставката 10-Капак на приставката за пасиране

Предназначен

Уредът е предназначен за бъркане, разбиване и приготвяне на напитки. Предназначен е за употреба в домашни условия.

Важни съвети

Внимание! Бъдете внимателни, когато използвате електрически уреди, и се съобразявайте с изискванията за предпазване от пожар, електрически удар и персонално нараняване.

• Преди употреба прочетете внимателно инструкцията.
• Предназначението на уреда е описано в това ръководство. Използвайте само частите на вашия уред. Всякакви други приспособления могат да доведат до нараняване. Запазете инструкцията за бъдещи справки.

Използване на уреда

Не натискайте тази част. - Изключвайте уреда / от него / когато включвате и изключвате електрическата мрежа. - При употреба съблюдавайте следните предпоръки: Никога не дърпайте кабела, за да извадите от контакта. Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина, масло и остри предмети. Не използвайте уреда на открито. - Предпазвайте мотора от вода и повишена влажност. Когато работите с уреда, внимавайте ръцете ви да са сухи. Никога не сваляйте перките или бъркалките, когато той е свързан в електрическата мрежа. Важно е първо да изключите уреда от електрическата мрежа. Никога не потапяйте перките, бъркалките или пасатора в топла вода, преди да сте ги свалили от миксера.

Внимавайте при работа на уреда капакът, бъркалката и накрайникът да не допират захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, изключете незабавно от мрежата. Не пипайте повредения кабел, преди да сте изключили от електрическата мрежа. Когато не използвате уреда, изключете го от контакта. Също така се препоръчва, когато почиствате или подменяте накрайниците на миксера, да изключите уреда. Повредите могат да бъдат отстранени само от оторизиран сервиз. Неравномерни повреди могат да доведат до нежелани наранявания. Всички повреди могат да бъдат сменени само от квалифициран техник. Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани относно рисковете, които носи употребата на уреда. Деца не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършва от деца под 8 години и не са под надзор. Ниво на шума: Lc=72 dB[A]

Този уред е обозначен в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Тази директива регулира вашето поведение в рамките на европейските правила за приемане и използване на стари уреди.

След употреба

• Изключете уреда преди да проверите дали всички части на миксера са правилно поставени. Когато не се използва, уредът трябва да се съхранява на сухо място. Децата не трябва да имат достъп до уреда.

Принадлежности и поддръжка

Преди употреба проверете уреда за дефекти или повредени части. Проверете за счупени части, повреден контакт, който може да повлияе на работата. Не използвайте уреда, ако има повредени части. Преди употреба проверете кабела за признаци на повреда или оставяне. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден. Използвайте само оригиналните приставки на уреда.

СГЛОБЯВАНЕ

Преди да сглобите уреда, изключете от електрическата мрежа.

• Изберете бъркалките, перките или насатора
• Използвайте бъркалките за разбиване на смески за кекс, бентепи или други течности.
• Използвайте бъркалките за тесто при разбиване на тесто.

Поставяне на перките

• Изключете уреда.
• Поставете перката в дупката към основното тяло с мотора.
• Натиснете перките докато те застанат стабилно в предназначеното за тях място.
• Повторете за другата перка.

Поставяне на бъркалките за тесто

• Изключете уреда.
• Поставете лявата бъркалка (с голямото слово пръстение) в голямата дупка на основното тяло.
• Натиснете бъркалката докато тя се закрепи стабилно на мястото си.
• Поставете яйцата (с малко блъскане) в малката дупка на основното тяло.
• Натиснете буталото, докато то се закрепи стабилно на мястото си.

Внимание:

Само буталото (а) има маркировка. Не поставяйте буталата на грешна позиция!

УПОТРЕБА

Включете уреда и изберете една от позициите 1 (ниска скорост). Препоръчваме ви да започнете с ниска скорост и след това да увеличавате скоростта (4), ако е необходимо. За да изключите, преместете на позиция 0. Не използвайте уреда повече от 5 минути (с буталата) или 2 минути (с перките за тесто)! След работа оставете миксера да не работи повече от 10 минути, след което можете да го използвате отново. Когато работите с течности, използвайте ниска скорост, за да не пръска. Дръжте здраво, докато работите.

Как да поставите/свалите приставката за пасиране:

Отворете капака за приставката (10) и поставете приставката за пасиране на миксера. Трябва да се чуе щракване, когато приставката застане правилно на позиция.

Внимание:

Ножовете са много остри! Използвайте с повишено внимание! За да свалите приставката за пасиране: - Първо натиснете бутона (9), след това издърпайте приставката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване изключете от електрическата мрежа.

• Измийте буталата, перките и блендера в топла сапунена вода и изсушете добре.
• Избършете основното тяло с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Не потапяйте основното тяло във вода или други течности.

Опазване на околната среда

Съкратен срок на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в общински пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин помагате за опазването на околната среда

Транспорт и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна има Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за лична употреба!

Gorenje Ви пожелава удовлетворение от използването на уреда.

Запазваме си правото за извършване на модификации!

Уважаеми потребители, моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за употреба, преди да използвате уреда. Запазете тези инструкции на надеждно място за по-нататъшно ползване.

1-Регулатор на скоростта 2-ТУРБО бутон 3-Основен блок 4-Поставка за насадки 5-Отвор за поставяне на универсални насадки/насадки за бъркане и 6-Насадки за бъркане и тесто 7-Универсални насадки 8-Насадка-блендер 9-Бутон за освобождаване на насадката-блендера 10-Кришка за крипене на насадката-блендера

ПРИЗНАЧЕННЯ І ВИКОРИСТАННЯ

Ваш ручний міксер був розроблений для змішування, взбивання, розпушивання продуктів та інгредієнтів. Цей прилад розроблений для використання у домашньому господарстві.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Увага! Користуючись електричними продуктами, основні засоби безпеки, включаючи наступні, завжди повинні дотримуватися, щоб

знизити ризик пожежі, ураження електричним струмом та персональні ушкодження

• Почитайте цей посібник уважно перед тим, як користуватися приладом.
• Предназначението на прибора е описано в ръководството. Използването на всякакви аксесоари или добавки, или използването на прибора в непредвидени в ръководството ситуации, може да причини риск от персонално увреждане. Запазете това ръководство за бъдещо използване.

Използване на прибора

Не докосвайте части, които се въртят. - Прекъснете, ако приборът е включен, преди да го почиствате или да го изключвате от мрежата. Завържете обратно дългата коса, когато използвате прибора. Никога не дърпайте мрежовия кабел, за да го изключите от контакта. Съхранявайте мрежовия кабел далеч от тялото, кръга и острите предмети. Не използвайте прибора на открито. Винаги защитавайте мотора от вода или от прекомерна влага. - Оперете прибора само със сухи ръце. Никога не изключвайте приставките, сменящите части и гнездата от прибора, докато приборът е

подключен към мрежата. Завършете работата, преди да изключите прибора от мрежата.

Никога не поставяйте приставките, сменящите части или гнездата под течаща вода, когато те са свързани към прибора. - Прекъснете, ако приставките, сменящите части и гнездата не докосват мрежовия кабел по време на работа. Изключете прибора от мрежата, когато не го използвате, преди да го почиствате или да изключвате части, и преди да го оставяте. Всички ремонтни работи на електрическите прибори трябва да се извършват от квалифициран специалист. Неправилният ремонт може да доведе до значителни увреждания на потребителя. - В случай на увреждане, мрежовият кабел може да бъде заменен само от квалифициран сервизен специалист. - Деца, младежи на възраст под 8 години, не трябва да се допускат до прибора, освен ако не са под постоянен надзор на възрастен. Следете, те да не играят с прибора. При условие на ясни инструкции, разяснете за безопасното използване или под надзора на възрастен здрав човек, дали приборът може да се използва от деца над 8 години, хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, лица без опит в използването на прибора. Ниво на шума: Lc = 72 dB (A)

Този прибор е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU относно електрическото и електронното оборудване, което е било в употреба (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определя възможностите, които са в сила в рамките на Европейския съюз, относно приемането и утилизацията на използвани в употреба прибори.

Съхранение

Изключете прибора и го изключете от контакта, преди да го оставите без надзор, преди смяна, почистване или проверка на части на прибора. - Приборът трябва да се съхранява на сухо място. Приборът по време на съхранение трябва да бъде недостъпен за деца.

Проверка и ремонт

• Преди употреба, проверете прибора за повреди или дефектни части. Проверете частите за предмет на повреда, повреда на крепежните елементи и други аспекти, които могат да влияят на неговата работа. Не използвайте прибора, ако някоя част е повредена или с дефект.
• Преди употреба, проверете мрежовия кабел за признаци на повреда и износване. Не използвайте прибора, ако мрежовият кабел или щепселът е повреден или с дефекти. Никога не сваляйте и не заменяйте никакви части, освен тези, посочени в ръководството.

Сглобяване

Внимание! Преди да продължите, прочетете внимателно всички включени инструкции.

Избор на приставки, сменящи тестото или блендера.

Обърнете приставките надолу, за да сменяте, свалите, доведете до кремообразно състояние на храната и техните смеси. Обърнете сменящото тестото приставка за сменяне и разменяне на тестото. Обърнете блендера за блендиране.

Внимание!

Само така (а) има маркировъчен пръстен. Не поставяйте така неправилно!

Поставяне на приставките за сменяне.

Включете приставката

Вкарайте основата на приставката за сменяне в един от отворите на мотора на приставката.

Завъртете и поставете приставката, докато не застане на място.

Повторете с друга приставка.

Тесто

Включете приставката

Поставете основата на лявата сменяща приставка (с големия бял пръстен) в големия монтажен отвор на мотора.

Завъртете и поставете, докато сменящата приставка не застане на място.

Поставете основата на дясната сменяща приставка (с малкия бял пръстен) в малкия монтажен отвор на мотора.

Изключете и обърнете, за да не стане на място

Използване

За да включите уреда, преместете регулатора на скоростта от позиция 1 (най-ниска скорост) до 4 (най-висока скорост).

Препоръчително е да започнете с най-ниската скорост, а след това да увеличите на по-висока, ако е необходимо. За да изключите, преместете регулатора в позиция 0.

Използвайте бутона Turbo (пулс) за максимална скорост веднага.

Не използвайте уреда продължително повече от 15 минути!

При продължителна работа на висока скорост, включете прекъсвач за защита на двигателя.

Миксерът фиксира контейнера, в който работите с миксера.

Как да поставите / извадите приставката-блендер:

Отворете капака (10), а след това поставете приставката-блендер в отвора на миксера. Приставката-блендер е правилно поставена на място, ако щракне.

Внимание:

• Острието е много остро! Бъдете внимателни!! За да извадите приставката-блендер: Първо натиснете бутона (9), след това издърпайте приставката-блендер.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването.

• Измийте приставката с топла сапунена вода и я изсушете добре.
• Почистете мотора с влажна кърпа. Не използвайте абразивни или разтворителни средства за почистване.

Не потапяйте мотора във вода или друга течност.

Съхранение

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте в официален пункт за приемане за повторна преработка. По този начин ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранция и обслужване

Ако ви е необходима информация или имате проблем, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на компания Gorenje във вашата страна (телефонът може да се намери на гаранционната талон). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния дилър или в отдел „Техническо обслужване“ на компания Gorenje Domestic Appliances.

GORENJE

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ

ЗАДОВОЛСТВИЕ ОТ УСЛУГАТА

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочетете следващите инструкции за експлоатация.

Препоръчва се да съхранявате тези инструкции на безопасно място за бъдеща употреба.

1. Превключвател за включване/изключване, избор на скорост, импулсни позиции
2. Бутон „ТУРБО“
3. Моторен блок
4. Сменен блок
5. Монтажни отвори за блендери / тестомесителни куки
6. Тестомесителни куки
7. Блендери
8. Насадка-блендер
9. Кнопка за отсъединяване на садък-блендер
10. Кришка на гнездото на насадката-блендер

Предназначение

Вариационен миксер е предназначен за смесване, разбиване, замесване и получаване на пилешки продукти. Този продукт е предназначен само за битово приложение.

Важни мерки за предпазливост

Внимание! При използване на уреди, работещи с електричество, трябва винаги да се спазват основните

мерки за предпазливост, включително следните, за да се избегне риск от пожар, удар с електрически ток и получаване на травми.

Внимателно прочетете изцяло тази инструкция преди да използвате уреда. Предназначението е описано в настоящата инструкция. Използването на каквито и да е приспособления или извършването на каквито и да е операции с този уред, освен тези, които са препоръчани в тази инструкция, може да представлява риск от получаване на персонална травма.

Съхранявайте тази инструкция за бъдещо използване.

Експлоатация на уреда

Не докосвайте се до въртящите се части. - Уверете се, че уредът е изключен, преди да го свържете към мрежата или да го изключите от мрежата. Винаги спазвайте предпазливост при работа с уреда. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, мазнини и остри ръбове. Не използвайте уреда на открито. Винаги пазете двигателния блок от вода или прекомерна влажност. - Експлоатирайте уреда само със сухи ръце. Никога не отваряйте блендера, тестомесителните куки и блендерното приспособление от основния корпус на уреда, докато той е все още

включен в мрежата. Винаги първо изключвайте уреда от контакта.

Никога не потапяйте блендера, тестомесителните куки и блендерното приспособление във вода, докато те са все още прикрепени към основния корпус. - Погрижете се блендерът, тестомесителните куки и блендерното приспособление да не докосват захранващия кабел, докато уредът работи. Ако захранващият кабел е повреден по време на работа, незабавно изключете уреда от мрежата. Не докосвайте захранващия кабел, преди да го изключите от мрежата. - Изключвайте уреда от мрежата, когато не се използва, преди поставяне или отстраняване на части и преди почистване. - Всеки ремонт на електрическия уред трябва да се извършва само от квалифициран специалист. Неквалифициран ремонт може да доведе до сериозни опасности за потребителя. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен само от квалифициран специалист. - С този уред могат да си служат деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица, които нямат опит с устройството и не знаят как да го използват, само под контрола и ръководството на лица, осигуряващи безопасна употреба и свързаните с нея рискове. Следете децата да не си играят с уреда.

• Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца под 8 години, освен под контрола на възрастни. - Ниво на шума: Lc = 72 dB(A). Това оборудване е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя действащите във всички страни от ЕС изисквания за събиране и оползотворяване на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

След употреба

Изключете и извадете щепсела от контакта, преди да оставите уреда без надзор и преди смяна, почистване или преглед на която и да е част от уреда. В неизправно състояние уредът трябва да се съхранява на сухо място. Децата не трябва да имат достъп до съхранявания уред.

Преглед и ремонт

• Преди употреба проверете уреда за повреди или производствен дефект. Проверете дали частите не са счупени, дали превключвателите не са повредени, както и всички други неща, които могат да повлияят отрицателно на работата му. Не използвайте уреда, ако някоя от частите му е повредена или дефектна.
• Преди употреба проверете мрежовия кабел за признаци на повреда, износване и излизане от стойката. Не използвайте уреда, ако мрежовият кабел или мрежовата щепсел е повреден или дефектен. Никога не се опитвайте да отстраните или замените която и да е част, освен тези, посочени в настоящото ръководство.

Сглобяване

Преди сглобяване се уверете, че уредът е изключен и изваден от контакта.

Избор на блендери, тестомесителни куки и блендерно приспособление

Използвайте блендери за смесване, разбиване, замесване, пасиране и смутита от течности и смеси. - Използвайте тестомесителни куки за смесване и замесване на тесто. - Използвайте блендерното приспособление за пасиране (смесване на хомогенна маса).

Предупреждение!

На куката (а) има маркировъчен пръстен. Поставяйте куките в съответните гнезда, в противен случай куките няма да работят правилно!

Поставяне на блендери или тестомесителни куки

• Изключете уреда. Поставете стеблото на блендера в монтажния отвор в моторния блок. Натиснете и завъртете блендера, докато не щракне.
• Повторете процедурата за другия блендер.

Сваляне на блендерите или тестомесителните куки

• Изключете уреда.
• Натиснете бутона за освобождаване. Извадете блендерите или тестомесителните куки от блока на електродвигателя.

Поставяне и сваляне на накрайника-блендер

Отворете капака на гнездото (10) и поставете в гнездото сглобения накрайник-блендер. Ако накрайникът-блендер е поставен правилно, ще се чуе щракване.

Внимание!

• Остри ножове! Бъдете внимателни!

За да свалите приставката-блендер, натиснете бутона (9) и извадете приставката-блендер.

УПОТРЕБА

За включване поставете превключвателя за скорост в една от позициите: от 1 (най-ниска скорост) до 4 (най-висока скорост). Започнете да смесвате продуктите на ниска скорост. След известно време превключете уреда на по-висока скорост. - За изключване поставете превключвателя за скорост в позиция 0. - Непрекъсната работа не трябва да надвишава 10 минути (с приставки за разбиване) и 2 минути (с приставки за тесто). След прекъсната работа в продължение на това време дайте на уреда да почине не по-малко от 10 минути, преди да започнете отново работа. - Смесвайте течности на ниска скорост, за да не се пръскат върху уреда. - При работа с уреда придържайте съда, в който смесвате продуктите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване и поддръжка, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа.

Извадете блендера, тестомесачката, куките за блендерно приспособление в топла вода със сапун и ги изплакнете обилно. - Избършете моторния блок с влажна кърпа. Не използвайте никакви абразивни или разтворими почистващи препарати.

Не потапяйте моторния блок във вода или друга течност.

Опазване на околната среда

След края на срока на служба не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци. Предайте го в специализиран пункт за рециклиране. Така ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранция и обслужване

За допълнителна информация или при възникване на проблеми се обърнете към центъра за поддръжка на клиенти във вашата страна (номерът на телефона на центъра е посочен в гаранционната талон). Ако такъв център във вашата страна отсъства, обърнете се към вашата местна търговска организация Gorenje или към отдела за поддръжка на клиенти на компанията Gorenje Domestic Appliances.

Адресите и телефоните на оторизираните сервизни центрове са поместени в брошурата „Гаранционни задължения“ или в гаранционния талон.

Само за домашна употреба! Производителят си запазва правото на изменения!

Производител: OOO «Горене ВТ»,

Русия, 119180 Москва,

Якиманска наб., д.4, стр.1

Тел.: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE ЖЕЛАЕ ВАМ ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ С Вашия уред

Моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба преди да използвате уреда и я запазете за по-късно справка.

Ръчен миксер

1. Регулатор на скоростта
2. TURBO бутон
3. Задвижващ блок
4. Бутон за освобождаване на приставките
5. Отвори за бъркалки и тестени куки
6. Тестени куки
7. Рурбесен
8. Приставка за потапящ се блендер
9. Бутон за освобождаване на приставката за потапящ се блендер
10. Капак на съединението на приставката за потапящ се блендер

Предназначение

Ръчният миксер се използва за смесване, месене и разбиване. Уредът е предназначен само за битова употреба.

Важни указания за безопасност

Уредът отговаря на признатите технически насоки и действащите разпоредби за безопасност за електрически

уреди. Ремонт на електрически уреди трябва да се извършва само от квалифициран специалист.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене. Потребителят на уреда трябва задължително да спазва следните указания:

• При свързване на уреда към електрическата мрежа и при пускането му в експлоатация задължително спазвайте данните на табелката с технически характеристики. Проверете дали данните (напрежение и честота) на вашата електрическа инсталация съответстват на данните на уреда!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако захранващият кабел или уредът имат повреди. При неизправност изключете уреда от електрическата мрежа. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато вече не го използвате или сте приключили работата.
• Захранващият кабел:
• не трябва да се прокарва над горещи котлони или открит огън,
• Не прокарвайте кабела над остри ръбове.
• Не използвайте кабела за носене на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от оторизиран сервиз.
• Направете излезлите от употреба електрически уреди неизползваеми за евентуална по-нататъшна употреба. Изхвърляйте уреда в съответствие с разпоредбите. Информирайте се относно изхвърлянето на стари електрически уреди и опаковъчни материали от вашата общинска или местна администрация.
• След като уредът напълно спре, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта и едва тогава сменяйте приставките. По време на работа на уреда не пипайте бъркалките и не ги докосвайте с предмети. Бъркалките се въртят още няколко секунди след изключване на уреда. Не докосвайте бъркалките, за да не се нараните.
• Преди почистване непременно изключете уреда от електрическата мрежа.
• Не използвайте уреда на открито.
• Уверете се, че ръцете ви са сухи, когато използвате уреда.
• По време на работа на уреда дръжте хора или животни далеч от въртящите се части или режещите остриета, тъй като те могат да причинят наранявания.
• Този уред може да се използва от деца над осем години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, но само ако те използват уреда под подходящ надзор или са получили указания относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Наблюдавайте децата, когато използват уреда, и внимавайте да не си играят с него.
• Почистването или поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца, освен ако

не са по-големи от 8 години и не са под надзора на възрастен.

Ниво на звука: Lc = 72 dB (A)

Този уред е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и третиране на излезли от употреба електрически и електронни уреди, които са валидни за целия Европейски съюз.

Преди употреба

Уверете се, че уредът е в изправно състояние, че не е повреден или износен от възраст и прекомерна употреба. Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Проверете превключвателя за включване/изключване. Проверете дали всички компоненти, които ще свържете към уреда, са оригинални части, препоръчани от производителя. Не използвайте аксесоари на трети производители с този уред!

След употреба

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато приключите процеса и преди да го оставите. Съхранявайте уреда на сигурно място, извън обсега на деца.

Използване на аксесоари

• Използване на телените бъркалки: за разбъркване и разбиване.
• Използване на куките за месене: за разбъркване и месене на тесто.
• Винаги се уверявайте, че уредът е изключен от електрическата мрежа, когато монтирате или отстранявате приставките!

Важно:

• Куката за месене (a) е снабдена със специален пръстен. Поставете я в съответния отвор, в противен случай няма да функционира правилно!

Поставяне на телените бъркалки и куките за месене

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Поставете дръжката на бъркалката в отвора на ръчния миксер. Натискайте леко и завъртайте, докато чуете щракване.
• Повторете процедурата с втората бъркалка.

Изваждане на бъркалките и куките за тесто

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за освобождаване на бъркалките или куките за тесто. Извадете ги от ръчния миксер.

Употреба на уреда

• Преместете превключвателя за скорост от 1 до 4, за да зададете желаната скорост. Препоръчваме да започнете с по-ниска скорост и постепенно да я увеличавате. За да изключите уреда, поставете превключвателя за скорост на позиция „0“.
• Натиснете бутона за максимална скорост, за да достигнете максималната скорост. Когато отпуснете бутона, миксерът се изключва.
• Никога не използвайте уреда повече от 5 минути за разбъркване/разбиване или 2 минути за месене. След това изключете миксера и го оставете да изстине няколко минути, за да не прегрее.
• Дръжте здраво съда, в който работите с миксера.

Поставяне/отстраняване на приставката за пасатор:

Отворете капака (10) и поставете приставката за пасатор в ръчния миксер. Приставката е монтирана правилно, когато чуете щракване.

Забележка:

Острието е много остро. Бъдете внимателни! За да отстраните приставката за пасатор, първо натиснете бутона (9) и издърпайте приставката от ръчния миксер.

Почистване и поддръжка

Преди почистване на уреда винаги първо извадете щепсела на захранващия кабел от контакта!

Избършете миксера с влажна кърпа. Никога не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода! Не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте аксесоарите с кърпа и неагресивни почистващи препарати. Уредът не изисква специална поддръжка.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Не изхвърляйте излезлия от употреба уред заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в предприятие за рециклиране. Така и вие допринасяте за опазването на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

За повече информация или при проблеми се обърнете към сервизния център на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма такъв сервизен център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела за малки домакински уреди на Gorenje.

ГОРЕНЖЕ ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ НОВ УРЕД!

Запазваме си правото на промени.

Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба; препоръчваме ви да го запазите на сигурно място, за да се консултирате с него по-късно.

1. Селектор за скорост
2. Бутон TURBO
3. Моторен блок
4. Бутон за освобождаване
5. Отвори за закрепване на бъркалките / тестените куки
6. Куки за тесто
7. Разбивачи
8. Потапящ блендер
9. Бутон за освобождаване на потапящия блендер 10. Заден капак на потапящия блендер

Предназначение

Този миксер е предназначен за смесване, разбиване, месене и омесване. Предназначен е изключително за домашна употреба.

Важни предупреждения

• Внимание: при използване на електрически уред винаги трябва да се вземат определени предпазни мерки, включително следните, за да се намали

рискът от пожар, токов удар и нараняване на хора.

• Прочетете внимателно цялото ръководство, преди да използвате уреда.
• Това ръководство описва предназначението на този продукт. Използването на аксесоари, различни от доставените с уреда, или извършването на операции, различни от препоръчаните в това ръководство, може да доведе до риск от телесни наранявания.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Инструкции за безопасност

• Не докосвайте движещите се части.
• Проверете дали уредът е в положение Изключено, преди да го свържете към електрическата мрежа или да го изключите.
• Винаги внимавайте, когато използвате уреда.
• Никога не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате кабела, а хванете щепсела, за да го извадите от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, горещо масло и остри предмети. Не използвайте уреда на открито.
• Винаги предпазвайте двигателя от пръски или прекомерна влага.
• Ръцете ви трябва да са сухи, когато използвате уреда.
• Никога не отстранявайте бъркалките или куките за тесто, докато уредът е свързан към електрическата мрежа; винаги първо го изключвайте.
• Никога не почиствайте бъркалките или куките за тесто под течаща вода,

докато са прикрепени към миксера.

• Когато използвате уреда, внимавайте бъркалките или куките за тесто да не докосват захранващия кабел.
• Ако захранващият кабел се повреди по време на употреба, незабавно изключете уреда и не докосвайте захранващия кабел, преди да сте изключили миксера от електрическата мрежа.
• Изключвайте уреда, когато не го използвате, преди да поставяте или сваляте приставки и преди да го почиствате.
• Ремонтът на електрически уреди винаги трябва да се извършва от компетентни професионалисти. Неправилният ремонт може да доведе до значителен риск за потребителя.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от опитен техник от сервиза за следпродажбено обслужване.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този уред под наблюдение, при условие че са получили инструкции за безопасното му използване и са разбрали рисковете, на които са изложени.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Те не трябва да извършват задачи по почистване и поддръжка, освен ако не са на възраст над 8 години и остават под наблюдение.
• Ниво на шума: Lc = 72 dB(A)

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци е поставен върху продукта или опаковката му в съответствие с

Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи като рамков регламент за събирането, рециклирането и оползотворяването на употребявани домакински уреди в целия Европейски съюз.

След употреба

• Изключете миксера и го извадете от контакта, преди да го оставите без надзор и преди да сменяте, почиствате или проверявате частите му.
• Когато не го използвате, съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца.

Проверка и ремонт

• Преди да използвате уреда, се уверете, че частите му не са повредени или дефектни. Проверете дали нито един елемент не е счупен, дали бутоните и превключвателите не са повредени и дали уредът няма дефекти, които биха могли да повлияят на правилната му работа.
• Не използвайте уреда, ако някой от елементите му е повреден или дефектен.
• Преди употреба проверете дали захранващият кабел няма признаци на стареене или износване.
• Не използвайте уреда, ако щепселът или захранващият кабел са повредени или дефектни.
• Никога не се опитвайте сами да разглобявате или сменяте части, различни от посочените в това ръководство.

СГЛОБЯВАНЕ

Преди да прикрепите приставките към миксера, проверете дали той е изключен от контакта и е в положение „Изключено“.

Избор на телени бъркалки или куки за месене

• Използвайте телените бъркалки за смесване, разбиване, разбиване на течни или полутечни съставки.
• Използвайте куките за месене за месене на тесто.

Внимание:

• Само куката за месене (a) има пръстен за маркировка. Не разменяйте куките, когато ги монтирате!

Поставяне на телените бъркалки или куките за месене

• Поставете уреда в положение Изключено.
• Вкарайте стеблото на една бъркалка в един от отворите на моторния блок.
• Натиснете бъркалката и я завъртете, докато се заключи.
• Направете същото и за втората бъркалка.

Изваждане на телените бъркалки или куките за месене

• Поставете уреда в положение Изключено.
• Натиснете бутона за изхвърляне.
• Издърпайте телените бъркалки или куките за месене от отворите на моторния блок.

Как да инсталирате / свалите крака на пасатора

Отстранете запушалката (10) и вкарайте крака на пасатора в уреда. Чува се "щракване", когато кракът е поставен в правилна позиция.

Внимание:

Острието е изключително остро, боравете с него внимателно! - За да свалите крака на миксера: - Първо натиснете бутона (9), след това извадете крака на миксера, като го завъртите.

УПОТРЕБА

• За да включите уреда, плъзнете селектора на скоростта на позиция от "1" (най-бавна) до "4" (най-бърза). Препоръчително е да започнете на ниска скорост и след това да преминете на по-висока, ако е необходимо.
• За да спрете уреда, плъзнете селектора на скоростта на позиция "0".
• Не работете с уреда повече от 10 минути непрекъснато с телените бъркалки или повече от 2 минути с тестообработващите куки. След това време оставете миксера да се охлади поне 10 минути, преди да го включите отново.
• Когато работите с течности, настройте миксера на ниска скорост, за да избегнете пръски върху уреда.
• Дръжте здраво съда, в който бъркате или смесвате съставките.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да почиствате или обслужвате уреда, го изключете и извадете щепсела от контакта.

• Измийте телените бъркалки и тестообработващите куки с гореща вода и препарат, след което ги подсушете внимателно.
• Избършете моторния блок с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати или разтворители.

Не потапяйте моторния блок във вода или друга течност.

Околна среда

В края на полезния живот на уреда, не го изхвърляйте с битовите отпадъци, а го предайте в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). По този начин ще допринесете за избягване на вредни последици за здравето и околната среда.

Гаранция и сервиз

За допълнителна информация или при проблем, моля, свържете се с клиентския сервиз на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма клиентски сервиз, обърнете се към търговеца, от когото сте закупили уреда, или се свържете с клиентския сервиз на Gorenje.

Предназначен само за домакинска употреба.

ГОРЕНИЕ ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО ПРИЯТНИ МОМЕНТИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ УРЕД!

Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.