M550CSDC - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Мешалка со потопна нога
Бренд	Gorenje
Модел	M550CSDC
Категорија	Потопен блендер
Напојување	220-240 V, 50-60 Hz
Проценета моќност	600 W
Број на брзини	4 брзини + Turbo функција
Избирач на брзина	Позиции 1 (бавна) до 4 (брза) и стоп (0)
Вклучени додатоци	2 матици, 2 куки за месење, 1 потопна нога, заден затворач
Материјал на моторниот блок	Пластика
Материјал на додатоците	Нерѓосувачки челик
Функции	Мешање, матење, разбивање, месење, блендирање
Макс. време на континуирана употреба (матици)	10 минути
Макс. време на континуирана употреба (куки)	2 минути
Препорачано време за ладење	10 минути
Ниво на бучава	72 dB(A)
Употреба	Само за домаќинство
Одржување на моторниот блок	Избришете со влажна крпа; не потопувајте
Одржување на додатоците	Измијте со топла вода и детергент, исушете темелно
Безбедносен механизам	Копче за извлекување за отстранување на додатоците, задолжително исклучување пред расклопување
Достапни резервни делови	Матици, куки за месење, потопна нога (отстранливи)
Поправливост	Поправка само од квалификуван професионалец
Гаранција	Меѓународна гаранција (видете гарантна картичка)

Често поставувани прашања - M550CSDC GORENJE

Како да ја инсталирам потопната нога?

Прво отстранете го задниот затворач (ознака 10). Вметнете ја потопната нога во моторниот блок, вртејќи полека додека не чуете клик за заклучување. За да ја отстраните, притиснете го копчето за извлекување на ногата (ознака 9) и свртете.

Како да ги извлечат матиците или куките за месење?

Поставете го апаратот во положба Стоп, а потоа притиснете го копчето за извлекување сместено на моторниот блок. Потоа извлечете ги додатоците од отворите.

Може ли да го користам миксерот континуирано долго време?

Не, не надминувајте 10 минути со матиците и 2 минути со куките за месење. Потоа оставете го апаратот да се излади најмалку 10 минути пред повторна употреба.

Како да го исчистам моторниот блок?

Исклучете го апаратот. Избришете го моторниот блок само со влажна крпа. Не користете абразивни детергенти или растворувачи. Никогаш не потопувајте го моторниот блок во вода или друга течност.

Што да направам ако кабелот за напојување е оштетен?

Веднаш исклучете го апаратот и не допирајте го кабелот. Замената мора да ја изврши исклучиво квалификуван техничар од сервисот за да се избегне опасност.

Може ли да блендирам топли течности?

Избегнувајте блендирање на многу топли течности за да спречите прскање и изгореници. Користете бавна брзина за течности и држете го садот цврсто.

За што служи Turbo функцијата?

Turbo копчето овозможува моментално активирање на максималната брзина за дополнителна моќ, идеално за блендирање на тврди состојки или за добивање многу мазна текстура.

Како да избегнам прскање при мешање?

Секогаш започнувајте со бавна брзина, а потоа постепено зголемувајте. За течности, користете бавна брзина и држете го садот цврсто за да избегнете прскање врз апаратот.

Дали апаратот е погоден за месење тесто?

Да, користете ги куките за месење за месење тесто. Не надминувајте 2 минути континуирана употреба и оставете го да се излади 10 минути помеѓу секоја употреба.

Што да направам ако апаратот не стартува?

Проверете дали апаратот е правилно приклучен и дека избирачот на брзина не е поставен на '0'. Осигурајте се дека додатоците се добро заклучени. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК M550CSDC GORENJE

gorenje

РОЧЕН МИКСЕР

РАЧНА МЕШАЛИЦА

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

МИКСЕРИ

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

Рачен миксер

M550CSDC

Упатство за употреба SI

Упатство за употреба BIH HR

Упатство за употреба BIH SRB MNE

Упатство за употреба MK

Упатство за употреба GB

Упатство за употреба RO

Упатство за употреба SK

Упатство за употреба H

Упатство за употреба PL

Упатство за употреба CZ

Упатство за употреба BG

Упатство за употреба UA

Упатство за употреба RUS

SI Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu 9 MK Упатства за употреба 12 EN Instruction manual 15 RO Manual de instrucțiuni 18 SK Návod na obsluhu 21 HU Használati utasítás 24 PL Instrukcja obsługi 27 CS Návod k obsluze 30 BG Инструкции за употреба 33 UA Інструкція з використання 36 RU Инструкция по использованию 39 DE Gebrauchsanweisung 43 FR Notice d'utilisation 46

Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за идна употреба.

1. Копче за поставување на брзината
2. TURBO копче
3. Погонска единица
4. Копче за ослободување на приклучоците
5. Отвори за вметнување на приклучоците за мешање и месење
6. Метлици за месење
7. Метлици за мешање
8. Наставка за рачен миксер
9. Копче за ослободување на наставката за рачен миксер
10. Поклопец на приклучокот за рачен миксер

Намена

Вашиот рачен миксер е направен за мешање, гнетење, замесување и матење. Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството!

Важни безбедносни упатства

Апаратот одговара на признатите технички правила и важечките безбедносни прописи за електрични апарати.

Поправки на електрични апарати смее да врши само стручно лице.

Производителот не одговара за евентуална штета, предизвикана поради непрописна употреба или погрешно ракување. Корисникот на апаратот мора задолжително да ги почитува следниве предупредувања:

• При приклучување и стартување задолжително почитувајте ги податоците, наведени на табличката со податоци. Проверете дали напонот и фреквенцијата одговараат на апаратот!
• Апаратот не го приклучувајте, ако е оштетен кабелот за приклучок или самиот апарат. Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа, кога не го користите или кога ќе завршите со работа. Кабел за приклучок:
• не влечете го преку врели површини за готвење или отворен оган
• не влечете го преку остри рабови
• не користете го за пренесување на апаратот
• Ако се оштети кабелот за приклучок, може да го замени само овластен сервис.
• Искористените апарати направете ги неупотребливи за евентуална понатамошна употреба. Отстранете го апаратот на пропишан начин. За можностите за отстранување на искористените апарати и амбалажата распрашајте се во општинската, односно месната управа.
• Кога апаратот целосно ќе запре, извлечете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот и заменете го приклучокот. За време на работата на апаратот не допирајте ги приклучоците и не допирајте ги со никаков предмет.

Приклучоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите. Никогаш не чистете ги приклучоците без да го исклучите апаратот од електричната мрежа.

• Апаратот никогаш не го употребувајте на отворено. Погрижете се да имате суви раце кога го употребувате апаратот.
• Кога апаратот работи, не приближувајте ги вртечките делови и сечилата до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди или дури и смрт.
• Деца на возраст од осум години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаточно знаење и искуство, можат да го користат овој апарат под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.
• Децата надгледувајте ги при употребата на апаратот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)
• Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

Пред употреба

Проверете дали апаратот е во добра состојба, дали не е оштетен или дали не е истрошен поради старост или прекумерна употреба.

Проверете го кабелот за напојување да не е оштетен.

Проверете ги прекинувачите за вклучување/исклучување на апаратот.

Preverite stikala za vklop/izklop aparata.

Проверете дали сите делови што сакате да ги прицврстите на апаратот се оригинални делови препорачани од производителот.

НЕ монтирајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучете го од електричната мрежа кога ќе завршите со употреба или кога го оставате на работната површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Жиците за матење користете ги при: матење и разбивање.
• Жиците за месење тесто користете ги при мешање, гнетење и месење тесто.
• Секогаш внимавајте апаратот да е исклучен од електричната мрежа кога вметнувате или вадите било кој од додатоците!

Важно:

• Жицата (а) е означена со посебен прстен, вметнете ја во соодветниот отвор, инаку месалките нема да работат правилно!

Монтирање на жиците за матење и гнетење

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Вметнете го стеблото на жицата во отворот. Лесно притиснете го и вртете додека не слушнете дека се вклопило на своето место.
• Повторете го истото за другата жица.

Вадење на додатоците

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Притиснете го копчето за извлекување на додатоците.
• Извлечете ги додатоците од отворите.

Употреба

• За вклучување, поместете го копчето за поставување на брзината од 1 до 4 за да ја постигнете саканата брзина. Препорачуваме прво да користите помали брзини, а потоа постепено да ја зголемувате.
• За исклучување, поместете го копчето на позиција „0“. Притиснете го копчето за моментална максимална брзина за да ја постигнете веднаш. Отпуштете го копчето за да запре апаратот.
• Не користете го апаратот подолго од 5 минути за мешање или 2 минути за гнетење. Потоа исклучете го апаратот и вклучете го повторно по неколку минути за да не се прегрее или да не го оштетите моторот. Цврсто држете го садот додека мешате во него.

Како да го поставите / отстраните потопниот блендер:

Отворете го капакот на приклучокот на потопниот блендер (10) и потоа вметнете го додатокот на потопниот блендер во рачниот блендер. Ако шипката на потопниот блендер е правилно поставена, ќе се слушне звук „клик“.

Предупредување:

Сечилото е многу остро! Ракувајте внимателно! Ако сакате да го отстраните додатокот на блендерот, прво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете ја шипката на потопниот блендер.

Чистење и одржување

Пред чистење, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот!

Избришете го блендерот со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не чистете го под млаз вода!

Не користете груби средства за чистење.

Приклучоците на блендерот можете да ги измиете со крпа и неагресивни средства за чистење.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.

1. Gumb za podesavanje brzine
2. TURBO gumb
3. Pogonska jedinica
4. Gumb za opuštanje priključaka za miješanje i gnječenje
5. Otvori za umetanje priključaka za miješanje i gnječenje.
6. Metlice za gnječenje
7. Metlice za miješanje
8. Nastavak štapnog miksera
9. Gumb za otpuštanje nastavka štapnog miksera
10. Pokrov priključka štapnog miksera

Namjena

Aparat je namijenjen za domaću uporabu u kućanstvu! Koristi se za miješanje, gnječenje, miješanje.

Važne sigurnosne upute

Aparat udovoljava priznatim tehničkim propisima i važećem sigurnosnom propisu za električne aparate. Popravke

električnih aparata smije obavljati samo stručnjak. Proizvođač odgovara za moguću štetu uzrokovanu nepropisnom uporabom ili pogrešnim upravljanjem. Korisnik aparata mora obvezno uzeti u obzir sljedeća upozorenja:

Kod priključivanja i pokretanja obvezno uzmite u obzir podatke navedene na natpisnoj pločici. Provjerite odgovaraju li napon i frekvencija aparatu! - Aparat nemojte priključivati ako je oštećen priključni kabel ili sam aparat. U slučaju kvara, isključite aparat iz električne mreže. Uvijek isključite aparat iz električne mreže kada ga ne upotrebljavate ili kada završite s radom. Priključni kabel: - ne povlačite preko vrućih mjesta za kuhanje ili otvorene vatre, ne povlačite preko oštrih rubova, - ne upotrebljavajte za prenošenje aparata. - Ako se priključni kabel ošteti, zamijeniti ga se može samo u ovlaštenom servisu. - Islužene aparate onesposobite za moguću daljnju uporabu. Aparat uklonite na za to propisani način. Za mogućnosti uklanjanja isluženih aparata obavijesti zatražite od općinske ili područne uprave. - Priključke zamijenite tek kada izvučete utikač priključnog kabela iz utičnice i kada se aparat potpuno zaustavi. Dok

aparat radi, ne dotičite priključke i nemojte ih dirati nikakvim predmetom.

• Priključci se vrte još nekoliko sekundi po isključivanju aparata. Ne dotičite ih kako se ne biste ozlijedili.
• Priključke nikada ne čistite prije nego što aparat isključite iz električne mreže.
• Aparat nikada ne upotrebljavajte na otvorenom.
• Kada upotrebljavate aparat, pripazite da su vam ruke suhe. Kada aparat radi, ne približavajte rotirajuće dijelove i oštrice drugim osobama ili životinjama jer možete uzrokovati trajne štete ili čak i smrt.
• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom pećnice. U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa aparatom.
• Čišćenето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ја одредува рамката за враќање и згрижување на отпадната опрема, важечка во целата Европска Унија.

Пред употреба

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен или веќе истрошен поради старост или прекумерна употреба.
• Проверете дали приклучниот кабел не е оштетен.
• Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување на апаратот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги прицврстите на апаратот се оригинални делови препорачани од производителот. НЕ вградувајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Кога ќе завршите со употребата, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа или поставете го на работната површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Метлицата за мешање ја употребувајте при: мешање, матење.
• Метлиците за мешање се користат за мешање и матење.
• Метлиците за месење тесто се користат за мешање, гмечење и месење тесто.
• Секогаш проверувајте дека апаратот е исклучен од електричната мрежа кога вметнувате или отстранувате било кој од додатоците!

Важно:

• Метлицата (а) е означена со посебен прстен; вметнете ја во соодветниот отвор, инаку додатоците за месење тесто нема да функционираат правилно!

Монтирање на метлиците за мешање и гнечење

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Вметнете го телото на метлицата во отворот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека е влегло на своето место.
• Повторете го истото со другата метлица.

Вадење на додатоците

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Притиснете го копчето за вадење на додатоците.
• Извлечете ги додатоците од отворите.

Употреба

• За вклучување, префрлете го копчето за поставување брзина од 1 до 4 за да ја постигнете саканата брзина. Препорачуваме прво да користите помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате.
• За исклучување, префрлете го копчето во положба „0“.
• Притиснете го копчето за моментална најголема брзина за веднаш да ја изберете најголемата брзина. Отпуштете го копчето за да се запре апаратот.
• Aparat ne upotrebljavajte duže od 5 min za miješanje, ili 2 min za gnječenje. Zatim aparat isključite, te ga ponovno uključite nakon isteka nekoliko minuta, da se aparat ne pregrije ili da ne uništite motor.
• Tijekom miješanja jače držite posudu.

Kako sastaviti / rastaviti štapni mikser:

Otvorite pokrov priključka štapnog miksera (10) i zatim ručni mikser ugurajte u nastavak štapnog miksera. Ako je štap (nastavak) štapnog miksera pravilno montiran, začuje se zvuk "klik".

Upozorenje:

Sječivo je vrlo oštro! U rukovanju budite naročito oprezni!

Kada želite izvaditi štapni nastavak miksera, najprije pritisnite gumb (9), a nakon toga izvucite štapni nastavak miksera.

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja uvijek izvucite utikač iz električne utičnice!

Miješalicu obrišite vlažnom krpom. Ne potapajte je u vodu i ne čistite je tekućom vodom!

Ne rabite gruba sredstva za čišćenje.

Priključne miješalice možete oprati krpom i neagresivnim sredstvima za čišćenje.

Aparat ne zahtijeva posebno održavanje.

Aparat ne zahtijeva posebno održavanje.

Okolina

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветните собирни точки за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска управа, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се до Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење или до одделот на Горење за мали домашни апарати.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги овие упатства и чувајте ги за евентуално подоцнежно консултирање.

1. Копче за регулирање на брзината
2. Копче TURBO
3. Погонска единица
4. Копче за отпуштање на приклучоците за мешање и гмечење тесто
5. Отвори за вметнување на приклучоците за мешање и гмечење тесто
6. Метлици за гмечење тесто
7. Метлици за мешање
8. Наставка на рачен миксер
9. Копче за отпуштање на наставката на рачниот миксер
10. Поклопец на приклучокот на рачниот миксер

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Користете го за матење, мешање тесто и правење снег.

Важни безбедносни упатства

Апаратот одговара на признатите технички правила и важечките безбедносни прописи за електрични апарати.

Поправки на електрични апарати смее да врши само овластено лице.

Производителот не одговара за евентуална штета, предизвикана од непрописна употреба или неправилно ракување. Корисникот на апаратот мора задолжително да ги почитува следните предупредувања:

Пред приклучување и почеток на работа задолжително проверете ги податоците наведени на табличката со податоци. Особено проверете дали напонот и фреквенцијата одговараат на апаратот! - Не вклучувајте го апаратот ако приклучниот кабел е оштетен или апаратот е во дефект. - Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа кога не го користите или кога ќе завршите со работа. Приклучниот кабел: - не влечете го преку врели плочи за готвење или отворен пламен; не влечете го преку остри рабови; не користете го за пренесување на апаратот - Ако приклучниот кабел се оштети, смее да го замени само овластено лице во сервис! - Искористените апарати онеспособете ги за евентуална понатамошна употреба. Апаратот отстранете го на пропишан начин. За можностите за отстранување на искористени апарати и амбалажа, посоветувајте се со локалната општинска управа. Кога апаратот целосно ќе застане, извлечете го приклучокот од штекерот и заменете го додатокот. За време на работа на апаратот не ставајте ги прстите во приклучоците и не допирајте ги со никакви предмети.

• Приклучоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги, бидејќи може да се повредите.
• Додатоците никогаш не ги чистите, а претходно не сте го исклучиле апаратот од електричната мрежа.
• Апаратот никогаш не го користете на отворено.
• Погрижете се за време на ракувањето со апаратот рацете секогаш да ви бидат суви!
• Кога апаратот работи, не приближувајте ги ротирачките метлици или острици до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди, па дури и смрт.
• Деца помали од 8 години мора да се држат на растојание, освен ако се под постојан надзор.
• Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства кои се однесуваат на безбедна употреба на овој уред и ги разбираат поврзаните опасности.
• Деца морају бити под надзором како бисте били сигурни да се не играју уређајем. Чишћење и корисничко одржавање не смеју обављати деца која нису напунила најмање 8 година и која нису под надзором. Јачина буке: Lc = 72 dB (A)

Ова опрема је означена у складу са европском директивом 2012/19/EU о отпадној електричној и електронској опреми (WEEE). Директива одређује захтеве за сакупљање и руковање отпадном електричном и електронском опремом, који су на снази у целој Европској унији.

Пре употребе

• Проверите да ли је апарат у беспрекорном стању, да није оштећен, или да није истрошен због старости или прекомерне употребе. Проверите да ли прикључни кабл није оштећен. Проверите да ли раде прекидачи за укључивање/искључивање апарата. Проверите да ли су сви делови које желите причврстити на апарат оригинални делови које препоручује произвођач. НЕ монтирајте неоригиналне делове на апарат!

Након употребе

Апарат увек искључите из електричне мреже кад завршите посао или кад га одложите на радну површину. Држите га ван домашаја деце, на сувом месту.

Употреба наставака

• Метлицу за мућење користите за мућење и тућење снега, павлаке
• Метлицу за мешање теста користите за мешање теста.
• Побрините се да је апарат увек искључен из струје кад мењате или вадите наставке!

Важно:

• Метлица (а) је означена посебним прстеном; угурните је у одговарајући отвор, иначе наставци за мешење теста неће правилно функционисати!

Монтирање метлица за мућење и за мешање теста

• Апарат искључите из струје.
• Угурните осовину метлице у отвор. Лагано притисните и окрените, док не чујете да је шкљоцнула на своје место.
• Isto ponovite s drugom metlicom.

Vađenje nastavaka

• Aparat isključite iz struje.
• Pritisnite dugme za vađenje nastavaka.
• Izvucite nastavke iz otvora.

Upotreba

• Aparat palite pomeranjem dugmeta za brzinu okretanja, i izaberete jednu od brzina od 1 do 4. Preporučujemo početak rada na najmanjoj brzini, i zatim postupno povećavanje.
• Aparat isključite pomeranjem dugmeta na poziciju 0.
• Dugme za momentalnu najveću brzinu služi za postizanje momentalne najveće brzine. Ispuštanjem dugmeta aparat se zaustavlja.
• Aparat ne koristite duže od 5 min za mešanje, ili 2 min za gnječenje testa. Zatim aparat isključite, te ga ponovno uključite nakon isteka nekoliko minuta, da se aparat ne pregreje ili da ne uništite motor.
• U toku mešanja jače držite posudu.

Kako sastaviti / rastaviti štapni mikser: Otvorite poklopac priključka štapnog miksera (10) i zatim u ručni mikser ugurajte nastavak štapnog miksera. Ako je nastavak štapnog miksera pravilno okačen, začuće se zvuk "klik" kada se uglavi na svoje mesto.

Upozorenje:

Sečivo je veoma oštro! U rukovanju budite naročito oprezni!

Kada želite izvaditi štapni nastavak miksera, najpre pritisnite dugme (9), a nakon toga izvucite štapni nastavak miksera.

Чистење и одржување

Пред чистењето задолжително извадете го кабелот од штекерот! Избришете го миксерот со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не мијте го под млаз вода! Не користете груби средства за чистење. Приклучоците на миксерот можете да ги миете со неагресивни средства за чистење и да ги избришете со крпа. Апаратот не бара посебно одржување.

Заштита на околината

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе ги спречите потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За добивање детални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање на домашен отпад или со продавницата каде што го купивте овој производ.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се во Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали кујнски апарати.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за да ги користите и во иднина.

1. Конче за додатоци (брзи)
2. Конче за TURBO
3. Потонска единица
4. Конче за ослободување на приклучокот за мешање и месење.
5. Отвор за ставање на приклучокот за мешање и месење.
6. Метличка за месење
7. Метнички за меубаве 8. Додаток заблендирање
8. Конец за ослободување на додатокот за блендирање
9. Замен капак за додатокот за блендирање

Замена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Употребувајте го за мешање, месење, матење и за пасирање.

Важни безбедносни упатства

Апаратот соодветствува на признаените технички правила, како и на важните безбедносни прописи за

електричните апарати. Поправката на електричните апарати може да ја изврши стручњак. Производителот не одговара за можната штета настаната како последица на непрописна употреба или на погрешно управување. Корисникот на апаратот задолжително треба да ги почитува следните предупредувања:

- При приклучување и ставање во погон, задолжително почитувајте ги следните податоци наведени на натписната табличка. Проверете дали напонот и фреквенцијата му одговараат на апаратот! Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или, пак, апаратот. - Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го употребувате или кога ќе завршите со работа. - Приклучниот кабел:

Не провлекувајте ги по крај жешки места за готвење или покрај отворен оган, не провлекувајте ги ни по остри работни, не употребувајте ги за пренесување на апаратот.

Ако приклучниот кабел се оштети, можете да го замените само во овластен сервис.

• Старите апарати однесете ги за евентуална понатамошна употреба. Отстранете го апаратот на најлон пропишан за тоа. За можноста за отстранување на

остарените апарати на амбалажата информирајте се кај општинската, односно регионалната управа.

Кога апаратот сосема ќе застане, извадете го таганот од штекерот и заменете го приклучниот елемент. Додека работи апаратот, не ставајте ја рацете помеѓу приклучните елементи и немојте да ги допирате со каков било предмет. - Приклучете ги елементите вратете уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите. Немојте никогаш да ги чистите приклучните елементи додека апаратот не го исклучите од електричната мрежа. - Апаратот никогаш не употребувајте го на отворено. - Порите се да имате суви раце кога го употребувате апаратот. - Кога работи апаратот, не приближувајте ги вртливите делови или сечилата до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди, дури и смрт. Овој апарат можат да го користат деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се

осигура дека тие не си играат со апаратот.

• Инструкциите за употреба не треба да ги извадувате додека не ги наполните и додека не се роди најзор.
• Ниво на бучава Lc=72dB(A)

Овој апарат е означен според Европската директива 2012/19/EU за електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Производот ја дава рамката за враќање и искористување на стари апарати, вклучително и рециклирање.

Преупотреба

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен, едноставно скршен или стар и неговата употреба е безбедна.
• Проверете го приклучниот кабел, да не е оштетен.
• Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување на апаратот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги приклучите на апаратот се оригинални делови, кои ги препорачува производителот. Не монтирајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од електричната мрежа кога ќе завршите со работа или кога ќе го оставите на работна површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на децата.

Употреба на продолжетокот

Метличките за мешање употребувајте ги при: мешање, матење. - Метличките за месење на тесто употребувајте ги при мешање и месење на тестото. - Продолжетокот на панковидната мешалка употребувајте го за претворање на храната во течна состојба, како и за пасирање. Секогаш исклучете го апаратот да биде исклучен од електричната мрежа, кога ставате или вадите кој било од приклучните елементи!

Внимание:

• Само на маталката (а) има прстен со кој е обележана. Не прикачувајте ја маталката погрешно!

Монтирање на метличките за мешање (месење)

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Ставете го врвот на левиот продолжеток (со голема, сина пластична ознака) во големиот отвор на апаратот. Десно притиснете го и завртете, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето. Потоа ставете го врвот на десниот продолжеток (со мала, бела пластична ознака) во малиот отвор на апаратот. Десно притиснете го истото и завртете додека не слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење на приклучни елементи

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Притиснете го копчето за вадење на приклучни елементи. - Повлечете ги приклучните елементи од отворите.

Ставање/Вадење на додатокот за блендирање:

Отворете го заштитниот капак (10), а потоа приврзете го додатокот за блендирање на рачниот миксер. Кога додатокот за блендирање ќе биде правилно прикачен, ќе се слушне звук на „кликање“.

Внимание:

• Сечилото е многу остро! Внимателно ракувајте со него! За да го извадите додатокот за блендирање:

Најпрво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го додатокот.

Употреба

За вклучување, наместете го копчето за избор на брзината од 1 до 4 за да ја постигнете бараната брзина. Препорачуваме најпрвин да употребувате мала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате брзината. За исклучување, ставете го копчето во позиција 0. Копчето за моментално најголема брзина притиснете го кога за мешање да постигнете најголема брзина. Исклучете го копчето за апаратот да престане со работа. Апаратот да не го употребувате повеќе од 5 минути за мешање или 2 минути за месење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го после неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не го уништите моторот. Цврсто држете го садот, кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извлечете го кабелот од штекерот!

Миксерот избришете го со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не чистете го под чешма! Не употребувајте груби средства за чистење! Приклучоците на миксерот исто така можете да ги измиете со крпа и со неабразивни средства за чистење. Апаратот не бара посебно одржување.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте апаратот во нормален домашен отпад, туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, можете да го контактирате сервисниот центар за грижа на корисници во вашата земја (видете го телефонскиот број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги следните упатства за работа. Ви препорачуваме да ги чувате овие упатства на безбедно место за идна употреба.

1. Прекинувач за контрола на брзината
2. Копче TURBO
3. Моторен дел
4. Дел за ослободување
5. Отвори за монтирање на матиците / куките за тесто
6. Куки за тесто
7. Матици
8. Стап за мешање
9. Копче за ослободување на стапот за мешање
10. Задна капа за додатокот за мешање

Намена

Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, разбивање и месење. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни безбедносни мерки

• Предупредување! Кога користите апарати што се напојуваат со електрична енергија, секогаш треба да се следат основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, за да се намали ризикот од пожар, електричен удар и повреда на лица.
• Прочитајте го целосното упатство внимателно пред да го користите апаратот.
• Намената е опишана во ова упатство. Употребата на било кој додаток или прибор, или извршувањето на било каква операција со овој апарат, освен оние што се препорачани во ова упатство, може да претставува ризик од повреда на лица.

Чувајте го ова упатство за идна употреба.

Користење на вашиот апарат

• Не допирајте ги подвижните делови. Проверете дали апаратот е исклучен пред да го поврзете или исклучите од напојувањето. Секогаш бидете внимателни кога го користите апаратот.
• Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло и остри рабови.
• Не користете го апаратот на отворено. Секогаш заштитувајте го моторниот дел од вода или прекумерна влажност.
• Работете со апаратот само со суви раце.
• Никогаш не ги одвојувајте матиците, куките за тесто и додатокот за блендирање од главното тело додека апаратот е сè уште поврзан со напојувањето. Секогаш прво исклучете го апаратот од напојувањето.
• Никога не чистете метлиците, куките за тесто или приставката за блендирање под млаз вода додека се уште се поврзани со главното тело. Внимавајте метлиците, куките за тесто и приставката за блендирање да не

допираат до кабелот за напојување додека работи апаратот.

• Ако кабелот за напојување се оштети при употреба, веднаш исклучете го апаратот од струја. Не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од струја.
• Исклучете го апаратот од струја кога не го користите, пред да ставате или вадите делови и пред чистење.
• Сите поправки на електричните апарати смеат да ги врши само квалификуван персонал. Неправилните поправки може да предизвикаат значителни опасности за корисникот.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување смее да го менува само квалификуван сервисен персонал.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72dB( A)

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

По употреба

• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите апаратот без надзор и

пред менување, чистење или проверка на било кој дел од апаратот.

• Кога не го користите, апаратот треба да се чува на суво место. Децата не смеат да имаат пристап до складираните апарати.

Инспекција и поправки

• Пред употреба, проверете го апаратот за оштетени или неисправни делови. Проверете дали има скршени делови, оштетувања на прекинувачите и други состојби што може да влијаат на неговата работа.
• Не користете го апаратот ако некој дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување за знаци на оштетување, стареење и абење.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени или неисправни.
• Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените делови што не се наведени во ова упатство.

МОНТАЖА

Пред монтажа, проверете дали апаратот е исклучен и исклучен од струја.

Избор на матици, куки за тесто или додаток за мешање

• Користете матици за мешање, матење, разбивање и кремање на течности и смеси.
• Користете куки за тесто за мешање и месење на тесто.
• Користете додаток за мешање за мешање.

Внимание:

• Само куката (а) има прстен за означување. Не поставувајте ги куките погрешно!

Поставување на матиците или куките за тесто

• Исклучете го апаратот.
• Вметнете го вратот на матењето во една од дупките за монтирање на моторниот дел.
• Притиснете и свртете го матењето додека не се заклучи на место.
• Повторете го тоа за другото матење.

Отстранување на матењата или куките за тесто

• Исклучете го апаратот.
• Држете го копчето за ослободување притиснато.
• Извлечете ги матењата или куките за тесто од моторниот дел.

Како да го поставите/отстраните стапот за блендирање:

Отворете го задниот капак (10), а потоа вметнете го составениот стап за блендирање на рачниот миксер. Ќе се слушне звук „клик“ ако стапот за блендирање е добро поставен.

Внимание:

• Сечилото е многу остро! Ракувајте внимателно!
• За да го отстраните стапот за блендирање:
• Прво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го стапот за блендирање.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите, лизнете го прекинувачот за брзина на една од позициите „1“ (најниска брзина) до „4“ (највисока брзина). Се препорачува да започнете со ниска брзина, а потоа да ја зголемите доколку е потребно. За да го исклучите, лизнете го прекинувачот на позиција „0“.
• Не користете го апаратот непрекинато повеќе од 5 минути (со мателки) или 2 минути (со куки за тесто)! По овој период на континуирана работа, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторно да го користите.
• Кога работите со течности, користете ниска брзина за да избегнете прскање течност врз апаратот.
• Цврсто држете го садот што го користите со миксерот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!!!Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот.

• Измијте ги мателките, куките за тесто или додатокот за мешање во млака вода со сапун и добро исушете ги.
• Избришете го моторниот дел со влажна крпа. Не користете абразивни или средства за чистење на база на растворувачи.

Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со обичниот домашен отпад на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјална точка за собирање за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (неговиот телефонски број го наоѓате во светската гарантна брошура). Ако нема сервисен центар во вашата земја, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на Gorenje домашни апарати.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

We reserve the right to any modifications!

1. Buton control viteză
2. Buton TURBO
3. Unitate motor
4. Unitate declanșare
5. Orificii montare pentru palete / instrumente încovoiate pentru aluat
6. Instrumente încovoiate pentru aluat
7. Palete
8. Unitate de mixare
9. Buton pentru scoaterea unității de mixare
10. Capac din spate pentru accesoriul de mixare

Utilizare menită

• Mixerul dumneavoastră manual a fost proiectat pentru amestecare, batere, învârtire, frământare și mixare a alimentelor și băuturilor cu ingrediente. Acest produs este destinat doar utilizării casnice.

Precauții importante

• Atenționare! Atunci când folosiți dispozitivele alimentate la principalele surse de energie, precauțiile de siguranță de bază, inclusiv următoarele, ar trebui să fie întotdeauna urmate cu scopul de a reduce riscul de incendiu, electrocutare și prejudiciu personal.

Прочитајте го целосно ова упатство пред да го користите уредот. Намената за која е наменет е опишана во ова упатство. Употребата на било какви додатоци или уреди прикачени на него, или извршувањето на било каква операција со овој уред надвор од препорачаните во ова упатство, може да претставува ризик за лична повреда. - Чувајте го ова упатство за идна референца.

Користење на вашиот уред

• Не допирајте ги деловите што се во движење.
• Проверете дали уредот е исклучен пред да го поврзете или исклучите од електричното напојување.
• Секогаш внимавајте при користењето на овој уред. Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло или остри површини.
• Не користете го уредот надвор од домот.
• Секогаш заштитувајте ја моторната единица од контакт со вода или прекумерна влажност. Користете го уредот само со суви раце. Никогаш не ги одвојувајте матите, заоблените алатки за тесто и уредот за мешање од телото

додека уредот е сè уште поврзан со напојувањето. Секогаш прво исклучете ја единицата од електричното напојување.

• Никогаш не чистете ги матите, заоблените алатки за тесто или уредот за мешање под млаз вода додека тие сè уште се поврзани со главното тело.
• Внимавајте матите, заоблените алатки за тесто и уредот за мешање да не го допираат кабелот додека единицата работи.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш исклучете го уредот од електричното напојување. Не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од електричното напојување.
• Исклучете го уредот од електричното напојување кога не работи, пред да ги прилагодите или отстраните деловите и пред да ги чистите.
• Секоја поправка на електричните уреди мора да ја врши само квалификуван персонал. Несоодветните поправки може да доведат до значителни опасности за корисникот.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го замени само квалификуван персонал за таа услуга.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без нив

Искуството и знаењето само под услов да бидат надгледувани или поучени за користењето на апаратот на безбеден начин и само ако ги разбираат ризиците што се вклучени. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако немаат најмалку 8 години и не се под надзор.

Ниво на бучава: Lc = 72 dB [A]

Овој апарат е соодветно означен според европската директива 2012/19/EU во врска со стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на стара опрема, важечка низ целата ЕУ.

По употреба

• Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите уредот без надзор и пред да менувате, чистите или проверувате било кој дел од уредот.
• Кога не е во употреба, уредот треба да се чува на суво место. Децата не смеат да имаат пристап до складираниот уред.

Проверка и поправка

• Пред употреба, проверете го уредот за делови што се скршени или оштетени. Проверете дали има скршени делови, оштетени копчиња и други услови што можат да влијаат на работата на уредот.
• Не користете го уредот ако некој дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување за знаци на оштетување, стареење, абење.
• Не користете го уредот ако кабелот за напојување или приклучокот е оштетен или покажува дефекти.
• Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените било кој дел, освен оние споменати во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување, проверете дали уредот е исклучен и изваден од штекер.

Избор на лопати, заоблени алатки за тесто и уредот за мешање

• Користете ги лопатите за мешање, матење, вртење на течности и смеси.
• Користете ја закривената алатка за тесто за мешање и замесување на тестото. Користете го уредот за мешање за да мешате.

Внимание:

Само куките имаат прстен за означување. Не поставувајте ги куките погрешно!

Поставување на лопатите или закривените алатки за тесто

• Исклучете го уредот.
• Вметнете ја оската на лопатката во отворот за монтирање на моторната единица.
• Притиснете и вртете ја лопатката додека не се фиксира на место.
• Повторете го истото и за другата лопатка.

Отстранување на лопатите или закривените алатки за тесто.

• Исклучете го уредот.
• Држете го копчето за ослободување притиснато.
• Извлечете ги лопатите или закривените алатки за тесто од моторната единица.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите уредот, поместете го копчето за контрола на брзината кон една од позициите од „1“ (најмала брзина) до „4“ (најголема брзина). Се препорачува да започнете со помала брзина, а потоа да ја зголемите по потреба.
• За да го исклучите уредот, поместете го копчето на позиција „0“.
• Не користете го уредот континуирано повеќе од 5 минути (со матици) или 2 минути (со свитканите алатки за тесто)! Откако ќе го користите уредот континуирано во овој период, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторна употреба.
• Кога користите течности, користете помала брзина за да избегнете прскање на течност врз уредот. Цврсто држете го садот што го користите со миксерот.

Како да се монтира / демонтира единицата за мешање:

Отворете го задниот капак (10), потоа вметнете ја составената единица за мешање во рачниот миксер. Ќе слушнете „клик“ ако единицата за мешање е правилно поставена.

Внимание:

Сечилото е многу остро! Ракувајте со него внимателно! - За демонтирање на единицата за мешање: - Прво, притиснете го копчето (9), второ, извадете ја единицата за мешање.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!! Пред чистење и одржување, исклучете го уредот и извадете го од штекер.

Измијте ги матиците, свитканите алатки за тесто или уредот за мешање во топла вода со детергент и добро исушете ги. - Избришете ја единицата на моторот со влажна крпа. Не користете абразивни средства за чистење или средства на база на растворувачи.

Не потопувајте ја единицата на моторот во вода или било која друга течност.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив, туку предајте го на официјално место за собирање за рециклирање. На тој начин помагате во зачувувањето на животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Горење центарот за односи со клиенти во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во брошурата за гаранција преведена на повеќе јазици). Доколку не постои центар за односи со клиенти во вашата земја, обратете се кај вашиот локален Горење продавач или контактирајте го одделот за сервисирање на апарати за домаќинство на Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА НАШИТЕ ПРОИЗВОДИ

Го задржуваме правото на измени!

Внимателно прочитајте ги следните упатства за употреба. Ви препорачуваме да ги чувате овие упатства на безбедно место за идна употреба.

1. Регулатор за брзина
2. TURBO регулатор
3. Мотор
4. Ослободување на додатокот
5. Отвор за монтирање на матици / куки за тесто
6. Куки за тесто
7. Матици
8. Додаток за рачен миксер
9. Копче за ослободување на додатокот за рачен миксер
10. Заден капак на приклучокот на додатокот за стапчест миксер

Препорачана употреба

Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, мелење, матење, замесување и мешање храна. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни безбедносни предупредувања

• Внимание! При користење на електрични апарати напојувани од мрежа, секогаш треба да ги почитувате основните

безбедносни правила, вклучувајќи ги и следниве, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и повреда на лица.

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го целото упатство за ракување. Препорачаната употреба е опишана во ова упатство. Употребата на било каков додаток или наставка, или работа на апаратот на начин различен од препорачаниот во ова упатство, може да претставува ризик од повреда на лица.

Чувајте го ова упатство за идна употреба.

Употреба на вашиот апарат

Не допирајте ги подвижните делови. Осигурете се дека апаратот е исклучен пред приклучување или исклучување од електричната мрежа. Секогаш внимавајте при користење на апаратот. При исклучување на апаратот од штекер, никогаш не влечете го кабелот. Држете го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, масло и остри агли. Не користете го овој апарат на отворено. - Секогаш заштитувајте го моторот од вода или зголемена влажност. - Ракувајте со апаратот само со суви раце. Никогаш не вадете ги матиците, куките за тесто и мешалките од телото на апаратот додека е приклучен на електричната мрежа. Секогаш прво исклучете го апаратот од електричната мрежа. Никогаш не чистете ги мелниците, куките за тесто или мешалките под течна

вода, додека се уште се наоѓаат на телото на апаратот.

• Осигурете се дека матиците, куките за тесто и мешалките не доаѓаат во контакт со кабелот за напојување за време на работата на апаратот.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Не допирајте го кабелот пред да го исклучите од електричната мрежа.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го користите, пред ставање или вадење на делови и пред чистење. Сите поправки на електрични апарати мора да ги врши квалификуван техничар. Неправилните поправки може да претставуваат значителен ризик за корисникот. Во случај на дефект, кабелот за напојување смее да го замени само обучен сервисен техничар. Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или други делови се оштетени.
• Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните ризици. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години и деца без надзор.
• Декларирана вредност на емисијата на бучава е 72 dB(A)

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за управување со отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива воспоставува единствена рамка на ЕУ за собирање и рециклирање на искористена опрема.

Безбедност на други лица

• Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат апаратот.
• Не дозволувајте деца или животни да се приближуваат до работната површина или да го допираат апаратот или кабелот за напојување. Обрнете посебно внимание кога апаратот се користи во близина на деца.

По употреба

Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите без надзор и пред замена, чистење или проверка на било кој дел од апаратот. Кога апаратот не се користи, чувајте го на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираните апарати.

Проверка и поправки

Пред употреба, проверете дали апаратот или неговите делови се оштетени. Проверете дали има скршени делови, оштетени контроли или било какви други проблеми што би можеле да влијаат на неговата работа. Не користете го апаратот ако некој негов дел е оштетен или неисправен. Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, стар или неисправен. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или штекерот се оштетени или неисправни. Никогаш не обидувајте се да го расклопите или замените други делови освен оние наведени во овие упатства.

МОНТАЖА

Пред монтажа, проверете дали апаратот е исклучен и дали приклучокот е изваден од штекерот.

Избор на матици, куки за тесто или додатоци за мешање

• Користете матици за мешање, мелење, матење, замесување и мешање на течности и смеси.
• Користете куки за тесто за мешање и замесување тесто.
• Користете ги додатоците за мешање. За поставување на жиците за матење или куките за тесто: Исклучете го апаратот. Поставете ја шипката на жицата во отворите за монтирање на моторот. Притиснете и свртете ја жицата додека не кликне на место. Постапката повторете ја со другата жица.

Отстранување на жиците и куките за тесто

Исклучете го апаратот. - Држете го копчето за отпуштање притиснато. - Извлечете ги жиците или куките за тесто од моторот.

Означен прстен

Предупредување!

• Само куката (а) има означен прстен. Внимавајте куките да бидат правилно поставени!

Како да го поставите/отстраните додатокот за рачен миксер:

Отворете го задниот капак (10), а потоа поставете го додатокот на рачниот миксер. Кога додатокот е правилно поставен, ќе слушнете кликнување.

Предупредување!

• Сечилото е многу остро! Ракувајте со него внимателно!
• За да го отстраните додатокот, прво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го додатокот.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите апаратот, поместете го регулаторот на брзина на една од позициите од „1“ (најниска брзина) до „4“ (највисока брзина). Препорачуваме да го вклучите апаратот на најниска брзина, а потоа да ја зголемите брзината ако е потребно.
• Апаратот го исклучувате со поместување на регулаторот во позиција „0“.
• Не користете го апаратот непрекинато повеќе од 5 минути (со жици) или 2 минути (при мешање тесто)! По непрекината употреба на апаратот во

Po uvedenej dobe ho nechajte chladnúť najmenej 10 minút pred ďalším použitím.

• Keď pracujete s tekutinami, použite nízku rýchlosť, aby ste sa vyhli striekaniu tekutiny na spotrebič.
• Pri mixovaní držte pevne nádobu, ktorú používate.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením a údržbou vypnite spotrebič a odpojte ho od elektrickej siete.

Umyte metličky, háky na cesto alebo mixovacie nástavce v teplej mydlovej vode a dobre osušte. Utrite motor vlhkou tkaninou. Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Neponárajte motor do vody alebo iných tekutín.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho v oficiálnej miestnej zbernici na recykláciu. Týmto konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo ak máte problém, spojte sa so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje alebo sa spojte so servisným oddelením spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče. Len pre použitie v domácnosti!

1. Моторна единица
2. Единица за ослободување
3. Приклучок за главите за матење / месење
4. Глави за месење
5. Матење
6. Мешалка
7. Копче за ослободување на мешалката
8. Заден капак за додатокот за мешање

Препорачана употреба

Овој рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, замесување, месење, како и за мешање на состојки за храна и пијалоци. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Важни безбедносни информации

• Внимание! Кога користите електричен апарат, секогаш следете ги основните безбедносни

упатства за да избегнете пожар, струен удар и повреди.

• Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги сите упатства.
• Прирачникот ги содржи препорачаните начини на употреба. Употребата на додатоци кои не се препорачани во упатството или каква било модификација на апаратот може да доведе до повреди.

Препорачуваме да ја задржите оваа упатство за употреба за понатамошни потреби.

Употреба на апаратот

• Не допирајте ги подвижните делови. Пред да го приклучите апаратот на мрежа или да го исклучите од напојување, проверете дали е исклучен.
• Секогаш користете го апаратот внимателно!
• Никогаш не го извлекувајте апаратот од ѕидната приклучница држејќи го за кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло и остри рабови.
• Не користете го апаратот на отворено.
• Секогаш заштитувајте го моторот од вода и прекумерна влага.
• Апаратот ракувајте го само со суви раце. Никогаш не ги вадете матењето, месењето и мешањето глави од апаратот додека е под напон.

Прво секогаш извлечете го кабелот.

• Никогаш не ги чистите главите за матење, месење и мешање под проточна вода додека се уште се во апаратот.
• Внимавајте главите за матење, месење и мешање да не дојдат во допир со кабелот за време на работа.
• Ако кабелот се оштети за време на работа, веднаш исклучете го апаратот од напојување. Секогаш извлечете го кабелот од ѕидната приклучница пред да го допрете.
• Пред приклучување на различни додатоци или чистење на апаратот, како и кога не го користите, извлечете го кабелот.
• Поправката на електричните апарати смее да ја врши само квалификуван стручњак. Несоодветната поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.
• Оштетениот кабел смее да го замени само персоналот на овластениот сервис. Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од апаратот или обезбедете постојан надзор. Деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба и ги разберат ризиците.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца постари од 8 години, но само под надзор.
• Емисија на бучава: Lc = 72 dB(A)

Овој уред е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива ги утврдува важечките рамки низ ЕУ за враќање и рециклирање на искористените уреди.

Безбедност на други лица

• Не дозволувајте на лица кои не го познаваат уредот или на деца да го користат миксерот.
• Не дозволувајте деца или животни да се приближуваат до кабелот за напојување или до вклучениот уред. Работете со зголемено внимание ако во близина има деца.

Внимание:

Само додатокот означен со (а) има запчаник со прстен. Внимавајте правилно да ги вметнете додатоците!

По употреба

• Секогаш исклучувајте го уредот и извлечете го кабелот од штекер ако го оставате без надзор или го чистите, како и при проверка на додатоците. Чувајте го уредот на суво место кога не го користите! Чувајте го подалеку од дофат на деца!

Проверка и поправка

Пред секоја употреба проверувајте ја исправноста на уредот. Проверете ги деловите и прекинувачите, како и сите услови што би можеле да влијаат на ефикасноста на работењето.

• Не користете се со уредот ако некој негов дел е оштетен.
• Пред секоја употреба проверете го кабелот за напојување (за оштетувања, абење).
• Не користете го уредот ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени.
• Под никакви околности не користете додатоци со уредот кои не се наведени во ова упатство за употреба.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување проверете дали уредот е исклучен, односно дали кабелот за напојување не е поврзан со мрежата.

Избор на додатоци (матење, месење, мешање)

• Материлките служат за матење на течности и различни смеси, за кремасти смеси и за мешање.
• Месилките служат за мешање, замесување и месење на тесто.
• Мешалката служи за мешање.

Поставување на месилките

• Исклучете го уредот.
• Вметнете ја осовината на месилката во еден од отворите на моторниот дел.
• Вметнете ја главата, па со вртење прицврстете ја на место.
• Повторете ја постапката со другата глава.

A dagasztófejek leszerelése

• Kapcsolja ki a készüléket. Tartsa lenyomva a kioldó gombot. Húzza ki a keverőfejeket a motor egységből.

A keverőrúd felhelyezése / levétele:

Nyissa ki a hátsó fedelet (10), és illessze rá az összeállított keverőrudat a kézi mixerre. Ha a keverőrúd megfelelően a helyére került, kattanás lesz hallható.

Figyelem:

• A penge nagyon éles! Óvatosan bánjon vele! A keverőrúd eltávolítása:
• Először nyomja meg a (9) gombot, majd húzza ki a keverőrudat.

HASZNÁLAT

• A készülék bekapcsolásához csúsztassa a sebességszabályzó gombot valamelyik sebességfokozatba - "1" (legalacsonyabb) - "4" (legmagasabb). Javasoljuk, hogy alacsony fokozaton kezdje a munkát, majd szükség szerint kapcsoljon magasabb fokozatba.
• A készülék kikapcsolásához csúsztassa a kapcsolót "0" állásba.
• 5 percnél (habverő), illetve 2 percnél (dagasztó) tovább ne használja a készüléket folyamatosan! Ha ennyi ideig dolgozott a készülékkel, használat után legalább 10 percen át hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt újra munkához látna.
• Amikor folyadékokkal dolgozik, lehetőleg alacsony sebességfokozatot használjon, elkerülendő, hogy a folyadék felcsapódjon a készülékre.
• Lehetőleg tartsa stabilan azt az edényt, amivel a mixer használata közben dolgozik.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

!!A készülék karbantartása és tisztítása előtt minden esetben kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati kábelt.

• A habverő, keverő és dagasztófejeket meleg mosószeres vízben mossa el, majd hagyja teljesen megszáradni.
• A motor egységet nedves ruhával tisztítsa. Ne használjon súrolószert vagy oldószert tartalmazó tisztítószert.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A motor egységet ne merítse víz vagy egyéb folyadék alá.

GORENJE SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

1. Kapcsoló be/ki és sebesség beállítása
2. Pillanatnyi működés gombja
3. Meghajtó egység
4. Tartozékok kioldó gombja
5. Покривка на отворот за монтирање на додатокот за месење
6. Додаток за мешање
7. Десен додаток за месење (со помала, бела пластична ознака)
8. Насадка за рачен миксер
9. Копче за ослободување на насадката за мешање
10. Покривка на отворот за поставување на насадката за мешање

Безбедносни упатства

Уредот ги исполнува прифатените технички стандарди и ги задоволува важечките безбедносни прописи за електрични уреди. Поправките на електричните уреди треба да ги врши само стручно лице.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење што не е во согласност со намената или од неправилно ракување.

Корисникот треба да ги почитува следните предупредувања:

• При приклучување и стартување, треба да се раководите според податоците на табличката со карактеристики. Проверете дали напонот и фреквенцијата се како што е препорачано за уредот!
• Уредот не смее да се приклучува ако се забележи оштетување на кабелот за напојување или на самиот уред. Во случај на оштетување, уредот секогаш треба да се исклучи од електричната мрежа. Кога уредот не е во употреба или веднаш по завршувањето на користењето, секогаш исклучете го од електричната мрежа.
• Кабелот за напојување:
• не смее да се влече преку жешки површини или над оган;
• не смее да се префрла преку остри рабови;
• Не смее да се користи за носење на уредот. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, замена може да ја изврши само овластен сервис. Искористените уреди треба да се заштитат од понатамошна употреба. Потоа, уредите треба да се отстранат во согласност со важечките прописи. Во врска со складирањето на искористените

уреди, треба да се консултирате со локалните власти.

• По целосното запирање на уредот, приклучокот на кабелот за напојување треба да се извлече од штекерот и да се замени додатокот. За време на работата на уредот, не треба да допирате до додатоците или да ги допирате со рака или со било каков предмет.
• Додатоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на уредот. Не треба да посегнувате кон нив за да не се изложите на повреда.
• Додатоците не треба да се чистат додека уредот не е исклучен од електричната мрежа.
• Уредот не треба да се користи на отворено.
• Треба да се внимава да не се допираат ротирачките делови и сечилата за време на работата на уредот. За време на работата, не треба да ги приближувате ротирачките делови и сечилата до други лица или животни, бидејќи тоа може да предизвика трајно оштетување на здравјето или дури и смрт.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедно ракување со уредот и да ги разбираат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира рамките за собирање и рециклирање на стари уреди што важат во целата Европска унија.

Пред употреба

• Треба да проверите дали уредот е во добра состојба, дали не е оштетен или истрошен поради долго време или прекумерна употреба.
• Треба да проверите дали кабелот за напојување не е оштетен.
• Треба да го проверите прекинувачот за вклучување/исклучување на уредот.
• Проверете дали сите делови што треба да се монтираат на уредот се оригинални делови препорачани од производителот. НЕ монтирајте неоригинални делови на уредот!

По употреба

По завршување на употребата или пред да го оставите уредот на работната површина, секогаш исклучете го од електричната мрежа. Уредот треба да се чува на суво место, заштитен од прашина.

Прицврстување на додатоците за мешање

Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Вметнете го вратилото на додатокот за мешање во отворот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место. - Истата постапка повторете ја и со вториот додаток.

Прицврстување на додатоците за месење

Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Вметнете го вратилото на левиот додаток за месење (со поголемата, сива, пластична ознака) во поголемиот отвор на уредот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место. - Потоа вметнете го вратилото на десниот додаток за месење (со помалата, бела, пластична ознака) во помалиот отвор на уредот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место.

Внимание:

Куката за месење тесто (а) е означена со специјален прстен за означување. Оваа кука треба да се вметне во правилниот отвор, во

Отстранување на додатоците

Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Притиснете го копчето за ослободување на додатоците. - Извлечете ги додатоците од отворите.

Како да ја поставите/отстраните миксерската насадка:

Отворете го капакот на отворот за поставување на миксерската насадка (10), а потоа поставете ја насадката во отворот на рачниот миксер. Ќе слушнете механичко кликнување кога насадката е правилно поставена во миксерот.

Предупредување:

Сечилото е многу остро! Бидете внимателни! За да ја извадите миксерската насадка, прво притиснете го копчето за ослободување (9), а потоа извлечете ја насадката од отворот во миксерот.

Начин на употреба

За да го вклучите, прекинувачот за поставување на брзината треба да го поставите на позиција од 1 до 4, во зависност од саканата брзина. Препорачуваме да користите малку помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате. За да го исклучите, прекинувачот треба да го поставите на позиција 0. - Копчето за краткотрајно работење треба да го притиснете за да ја постигнете највисоката брзина за момент. По отпуштањето на копчето, уредот ќе запре. - Уредот не треба да го користите подолго од 15 секунди во еден интервал. Потоа, уредот треба да го исклучите и повторно да го вклучите по неколку секунди, за да не се прегрее и да не се оштети моторот.

Чистење и одржување

Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од штекерот!

Миксерот треба да го бришете со влажна крпа. Не смее да се потопува во вода или да се мие под млаз вода!

Не користете абразивни средства за чистење.

Додатоците на миксерот мијте ги со крпа и вода со додаток на благи средства за чистење.

Уредот не бара никакво посебно одржување.

Животна средина

Уредот по истекот на работниот век не смее да се фрла со обичниот комунален отпад, туку треба да се предаде на официјално одреденото депо за рециклирање. Постапувајќи на овој начин, придонесувате за зачувување на чистата животна средина.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми со уредот, обратете се во центарот за помош на корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот за мали апарати за домаќинство.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКСЕРОТ!

Го задржуваме правото на измени.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

1. Прекинувач за вклучување/исклучување и избор на брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен блок
4. Копче за ослободување
5. Монтирање: Отвори за прицврстување на матиците
6. Десен додаток за месење тесто со мал бел пластичен дел
7. Мателки
8. Додаток за рачен миксер
9. Копче за ослободување на додатокот за рачен миксер
10. Заден капак на приклучокот за додатокот на рачниот миксер

НАМЕНА

Вашиот рачен миксер е наменет за мешање, матење, разбивање, месење и мешање на храна и пијалоци. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Предупредување! При користење на апарати напојувани од електричната мрежа, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и следниве:

Покрајете го уредот за да не дојде до пожар, струен удар или повреда на лица.

• Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го целото упатство. Во ова упатство е опишана наменетата употреба. Употребата на други додатоци или приклучоци или поинаква постапка со уредот од онаа што е препорачана во ова упатство за ракување, може да доведе до ризик од повреда на лица. Чувајте го ова упатство за подоцнежна употреба.

Употреба на уредот

Не допирајте ги подвижните делови.

Пред да го приклучите уредот на струја или да го исклучите од струја, секогаш проверете дали прекинувачот на уредот е исклучен.

При користење на уредот, секогаш бидете внимателни.

• При исклучување на кабелот за напојување од штекерот, никогаш не влечете го кабелот. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, масло и не го поставувајте на остри предмети.
• Не користете го уредот на отворено. Секогаш заштитувајте го моторниот блок од вода и прекумерна влажност.
• Ракувајте со уредот секогаш само со суви раце. Никогаш не ги одвојувајте мателките, месилките и додатокот за мешање од телото на миксерот ако уредот е сè уште приклучен на струја. Секогаш прво исклучете го уредот од струја. Никогаш не чистете ги мателките, месилките или додатокот за мешање под проточна вода ако се уште се приклучени на телото на миксерот.

Внимавајте мателките, месилките и додатокот за мешање да не дојдат во допир со кабелот за напојување додека уредот работи. - Ако за време на работата се оштети кабелот за напојување, веднаш исклучете го уредот од струја. Не допирајте го кабелот за напојување додека не го исклучите од струја. - Исклучете го уредот од струја ако не го користите, пред составување или расклопување на неговите делови и пред чистење. Сите поправки на електрични уреди мора да ги вршат само стручни лица. Неправилно извршените поправки можат сериозно да го загрозат здравјето на корисникот. - Оштетениот кабел за напојување мора да го замени исклучиво стручно лице од сервис. Децата под 8 години треба да се држат подалеку од уредот ако не се под постојан надзор. - Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ако ги знаат поврзаните ризици. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години без надзор. Нивото на акустична моќност што ја емитува уредот: 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за управување со отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment -

WEEE). Оваа директива воспоставува единствена европска (ЕУ) рамка за собирање и рециклирање на искористена опрема.

По употреба

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот секогаш кога уредот го оставате без надзор и пред замена, чистење или проверка на било кој дел од уредот.

Ако уредот не се користи, треба да се чува на суво место. До складираните уреди не треба да имаат пристап деца.

Контрола и поправки

• Пред употреба проверете дали некои делови не се оштетени или неисправни. Проверете дали некои делови не се скршени, дали прекинувачите не се оштетени и други можни оштетувања кои би можеле да го нарушат работењето.
• Не користете го уредот ако некој од неговите делови е оштетен или неисправен.
• Пред употреба проверете го кабелот за напојување дали има знаци на оштетување или абење.
• Не користете го уредот ако кабелот за напојување или приклучокот е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се да демонтирате или замените било кои делови кои не се наведени во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување на уредот проверете дали е исклучен и изваден од струја.

Избор на жици за матење, спирали за месење или додаток за мешање - Жиците за матење се користат за мешање, матење, изматување на течности и смеси и за подготовка на креми. - Спиралите за месење користете ги за мешање и месење на тесто. - Додатокот за мешање се користи за мешање на смеси.

Внимание!

• Само куката (а) има прстен за означување. Внимавајте куките да бидат правилно поставени!

Поставување на жиците за матење

Исклучете го уредот. - Вметнете го крајот на жицата за матење во еден од отворите за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и вртете ја жицата додека не влезе на своето место. Повторете го постапката со втората жица.

Поставување на спиралите за месење тесто

Исклучете го уредот. - Вметнете го крајот на левата спирала за месење (со големиот сив пластичен дел) во големите отвори за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и вртете ја левата спирала додека не влезе на своето место. - Вметнете го крајот на десната спирала за месење (со малиот бел пластичен дел) во малите отвори за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и вртете ја десната спирала додека не влезе на своето место.

Како да се инсталира/отстрани додатокот за рачен миксер:

Отворете го задниот капак (10), а потоа ставете го додатокот на рачниот миксер. Кога додатокот за рачен миксер е правилно инсталиран, ќе слушнете клик.

Предупредување!

• Сечилото е многу остро! Ракувајте со него внимателно!
• За да го отстраните додатокот за рачен миксер, прво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го додатокот за рачен миксер.

Демонтирање на матење или месење

метли

Исклучете го апаратот. - Придржете го копчето за ослободување. Извлечете ги матење или месење метли од моторниот блок.

Демонтирање на додатокот за мешање

Исклучете го апаратот. - Одвртете го додатокот за мешање со вртење спротивно од стрелките на часовникот.

УПОТРЕБА

• Вклучете го апаратот со поместување на прекинувачот за брзина во една од позициите - 1 (најниска брзина) до 4 (највисока брзина). Се препорачува да започнете со најниска брзина, а потоа да преминете на повисока, ако е потребно.
• Исклучете го апаратот со поместување на прекинувачот во позиција 0.
• Копчето за турбо (пулсно) користете го за моментална максимална брзина.
• Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 120 секунди!
• При работа со течности, користете помала брзина за да не дојде до прскање на течноста врз апаратот. Садот што го користите со миксерот, цврсто држете го.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го од штекер.

• Мателката, месилките или додатокот за мешање мијте ги во топла вода со сапун и добро исушете ги.
• Моторниот блок избришете го со влажна крпа. Не користете абразивни средства ниту средства за чистење на база на растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или во друга течност.

Животна средина

Кога апаратот ќе го отслужи својот век, не фрлајте го во обичен комунален отпад, туку предајте го во собирно место предвидено за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Гаранција и сервис

Ако ви треба информација или помош, обратете се на нашиот сервис за корисници Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во брошурата со меѓународна гаранција).

Ако во вашата земја нема сервис за корисници, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во сервисниот оддел за домашни апарати на Gorenje.

Само за лична употреба!

1-Копче за избор на брзина 2-Копче Турбо 3-Основно тело со мотор 4-Копче за ослободување 5-Држач за додатоци 6-Мателка 7-Жици за матење 8-Додаток за пасирање 9-Копче за ослободување на додатокот 10-Капак на додатокот за пасирање

Претназначение

Наменет за брикети, различно и приготвено за напитки. Предназначен е за употреба во домашни услови.

Важни совети

Внимание! Бидете внимателни когато използвате електрически уреди и се свобразувайте с изискванията за предпазване от пожар, електрически удар и персонално нараняване.

• Пред употреба внимателно прочитајте ги упатствата.
• Предназначението на уреда е описано в това ръководство. Използвайте само частта на вашия уред, всякакви други приспособления могат да доведат до нараняване. Запазете инструкцията за бъдещи правила.

Употреба на уредот

Не наместе го уредот. - Исклучувајте го уредот / од мрежата / кратко вклучување и исклучување на електрическата мрежа. - При употреба, соблюдувајте ги следните препораки: Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите од контактот. Држете го кабелот на растојание од извори на топлина, масло и остри предмети. Не изложувајте го уредот на отворено. - Празнете го моторот од вода или повишена влажност. Кога работите со уредот, внимавајте рацете да се суви. Никогаш не свалувајте ги перките или бркајте ги кога тој е сврзан во електрическата мрежа. Важно е прво да го исклучите уредот од електрическата мрежа. Никогаш не потопувајте ги перките, бркајте ги или лопатките на топла вода пред да сте ги свалиле од миксерот.

Внимавајте при работа на уредот перките, бркалките и садот да не допираат заштитен кабел. Ако кабелот е оштетен, исклучете го веднаш од мрежата. Не употребувајте оштетен кабел пред да сте го исклучиле од електричната мрежа. Кога не го употребувате уредот, задолжително исклучете го од контактот. Се препорачува и кога го чистите или заменувате накрајниците на миксерот - поправките можат да се извршат само од овластен сервис. - Нерамномерни поправки можат да доведат до несакани повреди. Всушност, поправките можат да бидат заменети само од квалификуван техничар. Овој уред може да се употребува од лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или такви без искуство и познавање, ако се под надзор или се инструктирани за ризиците што ги носи употребата на уредот. - Децата не смеат да си играат со уредот. - Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршува од деца под 8 години и не смеат да бидат без надзор. Ниво на бучава: Lc=72 dB[A]

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Оваа директива ги регулира барањата во рамките на ЕС правилата за прифаќање и употреба на стари уреди.

Складирање

• Уредот се изваѓа од контактот при да се провери дали полничот е дел од миксерот. Кога не се употребува уредот треба да се складира на суво место. Деловите не треба да имаат допир до уредот.

Чистење и одржување

- Пред употреба проверете уредот за дефекти или оштетени делови. Проверете за скршени делови, оштетени колета што можат да доведат до работата. Не употребувајте уред ако има оштетени делови. - Пред употреба проверете кабела за приклучок за оштетување или оставање. Не употребувајте уред ако кабелот е оштетен. - Употребувајте само оригиналните пристапни делови на уредот.

ЧУВАЊЕ

Пред да го чувате уредот, исклучете го од електричната мрежа.

• Изберете бургија, перка или насатка
• Употребувајте бургија за разбивање на смеси за кекс, бентонит или други течности.
• Употребувајте бургија за тесто при разбивање на тесто.

Поставување на перките

• Исклучете го уредот.
• Поставете ја перката во дупката кон основното тело со моторот.
• Натиснете ја перката додека таа застане стабилно во предвиденото за тоа место.
• Повторете го тоа за другата перка.

Поставување на бургијата за тесто

• Исклучете го уредот.
• Поставете ја малата бургија (со големиот отвор на прстенот) во големата дупка на основното тело.
• Натиснете ја бургијата додека таа се заклопи стабилно на местото си.
• Поставете ја малата дупка на основното тело (малко бљопрстен).
• Натиснете го буркачот додека не се закрпи стабилно на местото.

Внимание:

Само буркачот (а) има маркировка. Не поставувајте буркачите на грешна позиција!

УПОТРЕБА

Вклучете го уредот и изберете една од позициите 1 (ниска брзина). Препорачуваме да започнете со ниска брзина и потоа да ја зголемувате брзината (4) ако е потребно. За да исклучите, преместете ја позицијата на 0. Не употребувајте го уредот повеќе од 5 минути (за буркачите) 2 минути (за перките за тесто)! По работа оставете го миксерот да не работи повеќе од 10 минути, по што можете да го употребувате повторно. Кога работите со течности, употребувајте ја ниската брзина за да не прска. Држете го здраво додека работите.

Како да ја поставите/свалите приставката за матење:

Отворете го капакот за приставката (10) и поставете ја приставката за матење на миксерот. Треба да се чуе прикачување кога приставката ќе застане правилно на позицијата.

Внимание:

Ножовите се многу остри! Употребувајте ги со зголемено внимание! За да ја свалите приставката за матење: - Прво натиснете го копчето (9), потоа извлечете ја приставката.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!! Пред чистење исклучете го од електричната мрежа.

• Измијте ги буркачите, перките и блендерот во топла сапуница и исушете ги добро.
• Избришете го основното тело со влажна крпа. Не употребувајте абразивни средства за чистење.

Не потопувајте го основното тело во вода или други течности.

Опазвање на околината

Скратениот рок на експлоатациона употреба не го избрфувајте заедно со нормалните битовни отпадоци, туку предајте го на општински пункт за собирање, каде што да биде рециклиран. По тој начин најмногу помагате за опазвањето на околината.

Транспорт и сервизно одржување

Ако се нуждаете од информации или имате проблем, свртете се кон Центарот за опслужување на клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број можете да го најдете во меѓународната гарантна карта). Ако во вашата земја има Центар за опслужување на клиенти, обратете се кон месниот трговец на уреди на Gorenje или свртете се со одделот за сервизно опслужување на битовни уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за лична употреба!

Gorenje ви посакува пријатни часови при използвањето на уредот.

Задржуваме си правата за извршување на модификации!

Внимателно прочитајте ги наставните инструкции за користење прилог. Зачувајте ги дадените инструкции у најавното место за понатамошно користење.

1-Регулатор на брзина 2-TURBO копче 3-Основен блок 4-Приставка за мешање на тесто 5-Отвор за поставување на универзални насадки/насадки за биење и 6-Насадки за биење на тесто 7-Универзални насадки 8-Насадка-блендер 9-Копче за ослободување на насадка-блендер 10-Капак за прицврстување на насадка-блендер

ПРИЗНАЧЕНИЕ НА КОРИСТАЊЕ

Вашиот рачен миксер е развиен за мешање, вземање, разни производи и состојки. Овој уред е развиен исклучиво за користење во домаќинството.

ВАЖНИ ЗАСТЕПЕРЕЖУВАЊА

Внимание! Користејќи електрични производи, основните засоби за безбедност, вклучувајќи ги наведените, задолжително треба да се почитуваат, за да

се намали ризикот од пожар, удар од електрична струја и персонални повреди

• Прочитајте го ова упатство внимателно пред да го користите уредот.
• Придбавник користити прилад описаний у посібнику. Використання будь-яких аксесуарів або додатків, або використання приладу у непередбачених у своєму посібнику ситуаціях може спричинити ризик персонального ушкодження. Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

Користування приладом

Не торкайтеся частин, що рухаються. - Переконайтеся, що прилад вимкнено або від'єднано від мережі. Завжди використовуйте захисні рукавиці, користуючись приладом. Ніколи не тягніть мережевий дріт, щоб від'єднати його від розетки. Зберігайте мережевий дріт подалі від тіла, крюків та гострих кутів. Не використовуйте прилад з пошкодженим дротом. Захищайте мотор від води або надлишкової вологи. - Операйте прилад лише сухими руками. Ніколи не від'єднуйте насадки, змінні частини та блендери від приладу, поки прилад ще

підключений до мережі. Завжди від'єднуйте прилад від мережі.

Ніколи не вміщуйте насадки, змінні частини або блендери під проточну воду, коли вони приєднані до приладу. - Переконайтеся, що насадки, змінні частини та блендери не торкаються мережевого кабелю під час роботи. Від'єднуйте прилад від мережі, коли ви ним не користуєтеся, перед тим, як приєднувати або від'єднувати частини, та перед тим. Всі ремонтні роботи електричних приладів повинні проводитися кваліфікованим спеціалістом. Невідповідний ремонт може призвести до значних ушкоджень користувача. - У випадку ушкодження, мережевий дріт може бути замінений лише кваліфікованим сервісним спеціалістом. - Діти, молодших 8 років, не варто допускати до приладу, лише за умов постійного нагляду дорослих. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. За умов витких інструкцій, роз'ясніть з приводу безпечного використання або під наглядом дорослих здорової людини, даним приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, люди з послабленими фізичними, чутливими та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу. Рівень шуму: Lc = 72 dB (A)

Цей прилад маркіровано згідно з положеннями Європейської директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які діють у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Після користування

Вимкніть прилад та від'єднайте від розетки перед тим, як залишити його без нагляду, перед заміною, чищенням або перевіркою частин приладу. - Прилад необхідно зберігати у сухому місці. Прилад під час зберігання повинен бути недоступним для дітей.

Перевірка та ремонт

• Перед користуванням, перевірте прилад на ушкодження та дефекти частин. Перевірте частини на предмет ушкодження, ушкодження кріплень та будь-які інші аспекти, що можуть впливати на його роботу. Не використовуйте прилад, якщо будь-яка частина ушкоджена або з дефектом.
• Перед користуванням, перевірте мережевий дріт на ознаки ушкодження та зносу. Не використовуйте прилад, якщо мережевий дріт або штекер ушкоджені або з дефектами. Ніколи не знімайте та не замінюйте будь-які частини, окрім тих, що зазначені у посібнику.

ЗБІРКА

ИпепеТмМ, К36нпатрн прилад, прекеонатеесу, 0обин включени вид'еднани вимперехи.

Вибір насадок, змішувачів та блендера.

Оберіть насадки для змішування, щоб змішувати, збивати, доводити до кремообразного стану рідини та їх суміші. Оберіть змішувач для тіста для змішування та розминання тіста. Оберіть блендер для блендування.

Увага!

Лише так (а) має маркувальне кільце. Не встановлюйте так неправильно!

Встановлення насадок для змішування.

Вимкніть прилад

Введіть основу насадки для збивання в один з отворів мотору планаок.

Підтохніть та поверніть насадку, доки вона не стане на місце.

Повторіть з іншою насадкою.

Тіста

Вимкніть прилад

Встановіть основу лівостороннього змішувача (з великим сірим пластиком) у великий монтажний отвір мотору.

Підтохніть та поверніть, доки змішувач не стане на місце

Встановіть основу правостороннього змішувача (з малим білим пластиком) у малий монтажний отвір мотору.

Витягніть та поверніть, щоб змішувач не встав на місце

Користування

Щоб увімкнути прилад, переведіть регулятор швидкості у позицію від 1 (найменша швидкість) до 4 (найбільша швидкість).

Рекомендується починати з найменшої швидкості, а потім змінити на більшу за необхідності. Щоб вимкнути, переведіть регулятор у позицію 0.

Скористайтеся кнопкою турбо (пульс) для досягнення максимальної швидкості одразу.

Не користуйтеся приладом впродовж більше, ніж 15 хвилин поспіль!

При змішуванні рідин, щоб уникнути розбризкування, занурюйте блендер у рідину.

Міцно фіксуйте контейнер, в якому ви працюєте з міксером.

Як встановити / вийняти насадку-блендер:

Відкрийте кришку (10), а потім вставте насадку-блендер у кріплення міксера. Насадка-блендер правильно встановлена на місце, почуєте легке клацання.

Увага:

• Лезо дуже гостре! Будьте обережні!! Щоб вийняти насадку-блендер: Спочатку натисніть кнопку (9), потім витягніть насадку-блендер.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням та обслуговуванням вимкніть прилад та від'єднайте його.

• Промийте насадку теплою мильною водою та добре висушіть.
• Потопниот мотор е заштитен. Не користете абразивни или растворувачки средства за чистење.

Не потопувајте го моторот во вода или било која друга течност.

Поврзување со електричната мрежа

Не фрлајте го уредот заедно со домашниот отпад, туку предајте го во официјална точка за собирање за повторна обработка. На тој начин ќе помогнете да се заштити животната средина.

Гаранција и сервисирање

Ако ви е потребна информација или имате проблем, обратете се до сервисниот центар за клиенти на компанијата Gorenje во вашата земја (телефонот може да го најдете на гарантната картичка). Ако во вашата земја нема сервисен центар за клиенти, обратете се до локалниот продавач или до техничкиот сервис на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

GORENJE

ВАЖНО ДА ДОБИЕТЕ

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕ

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Внимателно прочитајте ги следните упатства за користење.

Се препорачува да ги чувате овие упатства на безбедно место за идна употреба.

1. Вклучувач/Исклучувач, избор на брзина, импулсни позиции
2. Копче "ТУРБО"
3. Моторен блок
4. Смени блок
5. Монтажные отверстия для блендеров / тестомесильных крюков
6. Тестомесильные крюки
7. Блендеры
8. Насадка-блендер
9. Кнопка отсоединения насадки-блендера
10. Крышка гнезда насадки-блендера

Назначение

Взрывной миксер предназначен для смешивания, взбивания, замеса и получения пищевых продуктов. Данный продукт предназначен только для бытового применения.

Важные меры предосторожности

Внимание! При использовании приборов, работающих от сети, следует всегда соблюдать основные

меры предосторожности, в том числе следующие, во избежание риска пожара, удара электрическим током и получения травмы.

Внимательно прочитайте полностью эту инструкцию перед тем, как пользоваться прибором. Назначение описано в настоящей инструкции. Использование любых приспособлений или выполнение любых операций с данным прибором, помимо тех, что рекомендованы в данной инструкции, может представлять риск получения персональной травмы.

Сохраните у себя эту инструкцию для будущего использования.

Эксплуатация прибора

Прикачете се до вклучените уреди. - Уверете се дека уредот е исклучен пред да го поврзете со мрежата или да го исклучите од мрежата. Секогаш внимавајте кога го користите уредот. Никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите уредот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од извори на топлина, масло и остри рабови. Не користете го уредот надвор од домот. Секогаш чувајте го моторниот блок од вода или влага. - Користете го уредот само со суви раце. Никогаш не отворајте ги блендерите, тест-местечките кроки и блендерското приспособление од основното тело на уредот, додека е

вклучен. Секогаш прво исклучете го уредот од струја.

Никогаш не мијте ги блендерите, тест-местечките кроки и блендерското приспособление под течна вода, додека се уште се прикачени на основното тело. - Погрижете се блендерите, тест-местечките кроки и блендерското приспособление да не допираат до кабелот додека работи блокот. Ако кабелот е оштетен за време на работа, веднаш исклучете го уредот од мрежата. Не допирајте го кабелот пред да го исклучите од мрежата. - Исклучете го уредот од мрежата кога не се користи, пред вметнување или отстранување на делови или пред чистење. - Секој поправка на електричниот уред треба да ја врши само квалификуван специјалист. Неисправниот поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. Во случај на оштетување на кабелот, тој треба да биде заменет само од квалификуван специјалист. - Со овој уред можат да користат деца, постари од 8 години; лица со ограничени физички, сетилни или умствени способности; лица кои немаат искуство со уредот и не знаат како да го користат, само под надзор и водство на лица кои обезбедуваат безбедно користење и ги разбираат ризиците поврзани со него. Внимавајте децата да не си играат со уредот.

• Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца помали од 8 години, освен под надзор на возрасни. - Ниво на бучава: Lc=72dB(A). Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира барањата за собирање и отстранување на отпад од електрична и електронска опрема што се применуваат во сите земји на ЕУ.

По употреба

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите уредот без надзор и пред замена, чистење или преглед на било кој дел од уредот. Во неработна состојба, уредот треба да се чува на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираниот уред.

Преглед и поправка

• Пред употреба, проверете го уредот за оштетувања или производствени недостатоци. Проверете дали деловите се скршени, дали прекинувачите се оштетени или било што друго што може негативно да влијае на неговата работа. Не користете го уредот ако било кој дел е оштетен или неисправен.
• Пред употребата, проверете мрежовиот кабел за знаци на оштетување, абење и излегување од употреба. Не користете го апаратот ако мрежовиот кабел или мрежниот приклучок се оштетени или неисправни. Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените било кој дел, освен оние што се наведени во ова упатство.

Склопување

Пред склопување, уверете се дека апаратот е исклучен и исклучен од мрежата.

Избор на битери, тестомесилни куки и блендер приклучок

Користете ги битерите за мешање, матење, замесување, дробење и кремасто соединување на течности и смеси. - Користете ги тестомесилните куки за мешање и замесување на тесто. - Користете го блендер приклучокот за дробење (мешање на хомогена маса).

Предупредување!

На куката (а) има маркирачки прстен. Вметнувајте ги куките во соодветните отвори, во спротивно куките нема да работат правилно!

Поставување на битери и тестомесилни куки

• Исклучете го апаратот. Вметнете го вратилото на битерот во отворот за монтирање во моторниот блок. Притиснете и свртете го битерот додека не се заклучи.
• Повторете ја постапката за другиот битер.

Вадење на битери и тестомесилни куки

• Исклучете го апаратот.
• Притиснете го копчето за ослободување. Извлечете ги битерите и тестомесилните куки од блокот на електричниот мотор.

Поставување и вадење на насадка-блендер

Отворете го капакот на отворот (10) и вметнете ја во отворот составената насадка-блендер. Ако насадката-блендер е правилно поставена, ќе се слушне клик.

• Јасни се многу остри! Внимавајте со нив!

За да ја извадите блендер-насадката, притиснете го копчето (9) и извлечете ја блендер-насадката.

УПОТРЕБА

За вклучување, поставете го прекинувачот за брзина во една од позициите: 1 (најниска брзина) до 4 (највисока брзина). Започнете со мешање на производите на ниска брзина. По извесно време, префрлете го уредот на најголема брзина. - За исклучување, поставете го прекинувачот за брзина во позиција 0. - Непрекината работа не треба да надминува 10 минути (со насадки за матење) и 2 минути (со насадки за тесто). По прекината работа во текот на ова време, дајте му на уредот да се одмори најмалку 10 минути пред повторно да започнете со работа. - Мешајте течности на ниска брзина за да не прскаат по уредот. - При работа на уредот, придржувајте го садот во кој мешате продукти.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или одржување, исклучете го уредот и одвојте го од струја.

Насадките, тестомесилките, куките за блендер и додатоците за блендер потопете ги во топла вода со сапун и темелно исплакнете ги. - Исчистете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете никакви абразивни средства или растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или било која друга течност.

Заштита на животната средина

По завршувањето на работниот век, не фрлајте го уредот заедно со домашниот отпад. Предајте го на специјализирана точка за понатамошно рециклирање. На овој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервисирање

За дополнителни информации или во случај на проблеми, обратете се во сервисниот центар за купувачи во вашата земја (телефонскиот број на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако таков сервисен центар не постои во вашата земја, обратете се во вашата локална трговска организација Gorenje или во одделот за поддршка на купувачи на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

Адресите и телефонските броеви на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ или на гарантната картичка.

Само за домашна употреба! Производителот го задржува правото на измени!

HmnpTeP: OOO «FopeHbe BT»,

Pocsn, 119180 MockBa,

JaKIMaHcKaHa6.,d.4,ctp.1

Ten.: 8-800-700-05-15

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE XEJIAE T BAM ПРИАТ horo ПОЛьЗOBAHNY Вашим РИБОРМ

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätsitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf.

Handmixer

1. Geschwindigkeitsregler
2. TURBO-Taste
3. Antriebseinheit
4. Taste zum Entriegeln des Zubehörs
5. Öffnungen für Ruhrbesen und Knethaken
6. Knethaken
7. Ruhrbesen
8. Stabmixeraufsatz
9. Taste für die Entriegelung des Stabmixeraufsatzes
10. Abdeckung des Anschlusses des Stabmixeraufsatzes

Zweck

Der Handmixer wird zum Mischen, Kneten und Schlagen verwendet. Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den anerkannten technischen Richtlinien und gültigen Sicherheitsvorschriften für elektrische

Geräte. Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle durch unvorschriftsmäßige Verwendung oder unsachgemäß Bedienung verursachte Schäden. Der Benutzer des Geräts muss unbedingt folgende Hinweise beachten:

• Beachten Sie beim Anschluss des Geräts an das Stromnetz und bei der Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Angaben auf dem Typenschild. Prüfen Sie, ob die Daten (Spannung und Frequenz) ihrer Strominstallation den Daten des Geräts entsprechen!
• Schreiben Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, wenn das Anschlusskabel oder das Gerät Beschädigungen aufweist. Trennen Sie das Gerät im Fall einer Störung vom Stromnetz. Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Sie es nicht mehr benutzen bzw. die Arbeit beendet haben.
• Das Anschlusskabel:
• nicht über—heiße Kochstellen oder offenes Feuerziehen,
• не повлекувајте го преку остри рабови,
• не користете го за носење на уредот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го само во овластен сервис.
• Направете ги искористените електрични уреди неупотребливи за евентуална понатамошна употреба. Фрлете го уредот во согласност со прописите. Информирајте се за отстранување на искористени електрични апарати и материјали за пакување кај вашата општинска или локална управа.
• Откако уредот целосно ќе запре, извлечете го приклучокот од штекерот и дури потоа заменете ги додатоците. За време на работата на уредот не допирајте ги мешалките и не допирајте ги со предмети. Мешалките продолжуваат да се вртат неколку секунди по исклучувањето на уредот. Не допирајте ги мешалките за да не се повредите.
• Пред чистење, задолжително исклучете го уредот од струја.
• Не користете го уредот на отворено.
• Погрижете се да имате суви раце кога го користите уредот.
• За време на работата на уредот, држете ги луѓето или животните подалеку од ротирачките делови или сечилата, бидејќи тие можат да предизвикаат повреди.
• Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако се под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба. Надгледувајте ги децата кога го користат уредот и внимавајте да не си играат со него.
• Чистењето или одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако

не се постари од 8 години и не се под надзор на возрасен.

Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

Пред употреба

Проверете дали уредот е во совршена состојба, дали не е оштетен или истрошен поради старост или прекумерна употреба. Проверете дали кабелот за приклучување не е оштетен. Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Проверете дали сите компоненти што сакате да ги приклучите на уредот се оригинални делови препорачани од производителот. Не користете додатоци од трети производители со овој уред!

По употреба

Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога ќе ја завршите постапката и пред да го оставите. Чувајте го уредот на безбедно место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Употреба на жиците за матење: за мешање и матење.
• Употреба на куките за тесто: за мешање и месење тесто.
• Секогаш внимавајте уредот да биде исклучен од струја кога поставувате или отстранувате додатоци!

Важно:

• Куката за тесто (а) е опремена со посебен прстен. Вметнете ја во соодветниот отвор, инаку нема да функционира правилно!

Вметнување на жиците за матење и куките за тесто

• Исклучете го уредот од струја.
• Вметнете ја осовината на жицата за матење во отворот на рачниот миксер. Притоа, нежно притискајте и вртете додека не слушнете клик.
• Повторете го постапката со втората жица за матење.

Вадење на жиците за матење и куките за месење

• Исклучете го уредот од струја.
• Притиснете го копчето за ослободување на жиците за матење, односно куките за месење. Извлечете ги од рачниот миксер.

Употреба на уредот

• Движете го прекинувачот за брзина од 1 до 4 за да ја поставите саканата брзина. Препорачуваме на почетокот да користите помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате. За да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот за брзина на позиција „0".
• Притиснете го копчето за максимална брзина за да ја постигнете максималната брзина. Штом го отпуштите копчето, миксерот се исклучува.
• Никогаш не користете го уредот подолго од 5 минути за мешање/матење или 2 минути за месење. По ова време, исклучете го миксерот и оставете го неколку минути да се олади за да не се прегрее.
• Држете го садот во кој работите со миксерот.

Поставување/отстранување на додатокот за рачен блендер:

Отворете го капакот (10) и вметнете го додатокот за рачен блендер во рачниот миксер. Додатокот е правилно монтиран кога ќе се слушне клик.

Напомена:

Сечилото е многу остро. Бидете внимателни! За да го отстраните додатокот за рачен блендер, прво притиснете го копчето (9) и извлечете го додатокот од рачниот миксер.

Чистење и нега

Пред чистење на уредот, секогаш прво извадете го приклучокот од штекерот!

Избришете го миксерот со влажна крпа. Никогаш не потопувајте го уредот во вода или не чистете го под млаз вода! Не користете абразивни средства за чистење. Чистете ја додаточната опрема со крпа и неагресивни средства за чистење. Уредот не бара посебно одржување.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Искористениот уред не го фрлајте заедно со обичниот отпад, туку предајте го на рециклирање. На тој начин и вие придонесувате за заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков сервисен центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за мали домашни апарати на Gorenje.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ УРЕД!

Го задржуваме правото на измени.

Ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство за употреба; ви препорачуваме да го чувате на безбедно место за да можете да се повикате на него подоцна.

1. Избирач на брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен блок
4. Копче за извлекување
5. Отвори за прицврстување на жиците за матење / куките за месење
6. Куки за тесто
7. Жици за матење
8. Потопна миксерска нога
9. Копче за ослободување на потопната миксерска нога 10. Заден затворач за потопната миксерска нога

Намена

Овој миксер е наменет за мешање, матење, замесување и месење. Наменет е исклучиво за домашна употреба.

Важни предупредувања

• Внимание: при користење на електричен апарат, секогаш мора да се преземат одредени мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, за да се намалат

ризиците од пожар, електричен удар и повреди на лица.

• Прочитајте го внимателно целото упатство пред да го користите апаратот.
• Ова упатство ја опишува намената на овој производ. Употребата на додатоци различни од оние што се испорачуваат со апаратот, или извршување операции различни од препорачаните во ова упатство, може да претставуваат ризик од телесни повреди.

Чувајте го ова упатство за подоцнежна референца.

Безбедносни упатства

• Не допирајте ги подвижните делови.
• Проверете дали апаратот е во позиција Исклучено пред да го приклучите на електричната мрежа или да го исклучите.
• Секогаш внимавајте кога го користите апаратот.
• Никогаш не го исклучувајте приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот, туку фатете го приклучокот за да го извадите од штекерот. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, топло масло и остри предмети. Не користете го апаратот на отворено.
• Секогаш заштитувајте го моторот од прскање или прекумерна влажност.
• Рацете треба да ви бидат суви кога го користите апаратот.
• Никогаш не ги отстранувајте матиците или куките за тесто додека апаратот е приклучен на електричната мрежа; секогаш прво исклучете го.
• Никогаш не ги чистите матиците или куките за тесто под млаз вода

додека се прицврстени на миксерот.

• Кога го користите апаратот, внимавајте матиците или куките за тесто да не го допираат кабелот за напојување.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го апаратот и не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите миксерот од електричната мрежа.
• Исклучете го апаратот кога не го користите, пред да ги ставате или отстранувате додатоците и пред да го чистите.
• Поправките на електричните апарати секогаш треба да ги вршат компетентни професионалци. Неправилната поправка може да претставува значителен ризик за корисникот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет исклучиво од искусен техничар од сервисот по продажбата.
• Децата од 8 години и лицата со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле упатства за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците на кои се изложени.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Тие не смеат да вршат задачи за чистење и одржување, освен ако се постари од 8 години и останат под надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72 dB(A)

Симболот на пречкртаната корпа за отпадоци е означен на производот или на неговото пакување во согласност со

директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати за домаќинство во целата Европска унија.

По употреба

• Исклучете го миксерот и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите без надзор и пред да ги менувате, чистите или проверувате неговите делови.
• Кога не го користите, чувајте го апаратот на суво место, вон дофат на деца.

Проверка и поправки

• Пред да го користите апаратот, проверете дали неговите делови не се оштетени или неисправни. Проверете дали ниту еден елемент не е напукнат, дали копчињата и прекинувачите не се оштетени и дали апаратот нема никаков дефект што може да влијае на неговото правилно функционирање.
• Не користете го апаратот ако некој од неговите елементи е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување нема знаци на стареење или абење.
• Не користете го апаратот ако приклучокот или кабелот за напојување е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се сами да ги демонтирате или заменувате други делови освен оние споменати во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред да ги прицврстите додатоците на миксерот, проверете дали е исклучен и во позиција Исклучено.

Избор на мателки или куки за тесто

• Користете ги жиците за мешање, матење, разбивање на течни или полутечни состојки.
• Користете ги куките за месење за да замесите тесто.

Внимание:

• Само куката за месење (а) има прстен за означување. Немојте да ги замените куките кога ги монтирате!

Поставување на жиците или куките за месење

• Ставете го уредот во позиција Исклучено.
• Вметнете ја оската на една жица во еден од отворите на моторниот блок.
• Притиснете ја жицата и вртете ја додека не се заклучи.
• Постапете исто и со втората жица.

Отстранување на жиците или куките за месење

• Ставете го уредот во позиција Исклучено.
• Притиснете го копчето за извлекување.
• Извлечете ги жиците или куките за месење од отворите на моторниот блок.

Како да го поставите / отстраните ножниот миксер

Отстранете го затворачот (10) и вметнете го ножниот миксер во уредот. Се слуша „клик“ кога ногата е поставена во правилна позиција.

Внимание:

Сечивото е исклучително остро, ракувајте внимателно! - За отстранување на ногата за мешање: - Прво притиснете го копчето (9), па извадете ја ногата за мешање вртејќи ја.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите апаратот, лизнете го селекторот за брзина на позиција од „1“ (најбавна) до „4“ (најбрза). Се препорачува да започнете со мала брзина, а потоа да преминете на побрзо темпо ако е потребно.
• За да го исклучите апаратот, лизнете го селекторот за брзина на позиција „0“.
• Не користете го апаратот повеќе од 10 минути непрекинато со жиците за матење, или повеќе од 2 минути со куките за тесто. По ова време, оставете го миксерот да се олади најмалку 10 минути пред повторно да го вклучите.
• Кога работите со течности, поставете го миксерот на мала брзина за да избегнете прскање на апаратот.
• Цврсто држете го садот во кој матите или мешате состојки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или одржување на апаратот, поставете го во позиција Исклучено и исклучете го од струја.

• Измијте ги жиците за матење и куките за тесто со топла вода и детергент, па исушете ги внимателно.
• Избришете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете абразивни детергенти или растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или друга течност.

Животна средина

На крајот на неговиот работен век, не фрлајте го уредот со обичниот отпад, туку предајте го на собирач на отпад што обработува електрична и електронска опрема; на тој начин ќе придонесете да се избегнат штетни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и сервис

За дополнителни информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема служба за корисници, обратете се до продавачот од кого сте го купиле уредот или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje домаќински апарати.

Наменето само за домашна употреба.

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ УРЕД!

Си ги задржуваме правата за какви било промени без претходна најава.