M550CSDC - Погружний блендер GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Міксер-змішувач з ніжкою-блендером
Бренд	Gorenje
Модель	M550CSDC
Категорія	Занурювальний блендер
Живлення	220-240 В, 50-60 Гц
Розрахункова потужність	600 Вт
Кількість швидкостей	4 швидкості + функція Turbo
Селектор швидкості	Позиції 1 (повільна) до 4 (швидка) та зупинка (0)
Комплект аксесуарів	2 віничка, 2 гачки для тіста, 1 ніжка-блендер, задня заглушка
Матеріал двигуна	Пластик
Матеріал аксесуарів	Нержавіюча сталь
Функції	Змішувати, збивати, віничкувати, місити, блендувати
Максимальний час безперервної роботи (вінички)	10 хвилин
Максимальний час безперервної роботи (гачки)	2 хвилини
Рекомендований час охолодження	10 хвилин
Рівень шуму	72 дБ(А)
Призначення	Тільки для домашнього використання
Догляд за двигуном	Протирати вологою ганчіркою; не занурювати у воду
Догляд за аксесуарами	Мити в гарячій воді з миючим засобом, ретельно висушити
Механізм безпеки	Кнопка викидання для зняття аксесуарів, обов'язкова зупинка перед розбиранням
Доступні запасні частини	Вінички, гачки для тіста, ніжка-блендер (знімні)
Ремонтопридатність	Ремонт лише кваліфікованим фахівцем
Гарантія	Міжнародна гарантія (див. гарантійний талон)

Часті запитання - M550CSDC GORENJE

Як встановити ніжку-блендер?

Спершу зніміть задню заглушку (позначка 10). Вставте ніжку-блендер у блок двигуна, злегка повертаючи, поки не почуєте клацання фіксації. Щоб зняти, натисніть кнопку викидання ніжки (позначка 9) та поверніть.

Як викинути вінички або гачки для тіста?

Встановіть прилад у положення Стоп, потім натисніть кнопку Викидання, розташовану на блоці двигуна. Потім витягніть аксесуари з отворів.

Чи можна використовувати міксер безперервно протягом тривалого часу?

Ні, не перевищуйте 10 хвилин з віничками та 2 хвилини з гачками для тіста. Потім дайте приладу охолонути принаймні 10 хвилин перед повторним використанням.

Як чистити блок двигуна?

Відключіть прилад. Протріть блок двигуна лише вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні миючі засоби або розчинники. Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду або інші рідини.

Що робити, якщо шнур живлення пошкоджено?

Негайно відключіть прилад і не торкайтеся шнура. Заміна має виконуватися виключно кваліфікованим техніком сервісного центру, щоб уникнути небезпеки.

Чи можна блендувати гарячі рідини?

Уникайте блендування дуже гарячих рідин, щоб запобігти розбризкуванню та опікам. Використовуйте повільну швидкість для рідин і міцно тримайте посуд.

Для чого потрібна функція Turbo?

Кнопка Turbo дозволяє миттєво активувати максимальну швидкість для додаткової потужності, ідеально підходить для блендування твердих інгредієнтів або отримання дуже гладкої текстури.

Як уникнути бризок під час змішування?

Завжди починайте з низької швидкості, потім поступово збільшуйте. Для рідин використовуйте повільну швидкість і міцно тримайте посуд, щоб уникнути бризок на прилад.

Чи підходить прилад для замішування тіста?

Так, використовуйте гачки для тіста для замішування. Не перевищуйте 2 хвилини безперервної роботи та дайте охолонути 10 хвилин між використаннями.

Що робити, якщо прилад не запускається?

Перевірте, чи прилад правильно підключено, і чи селектор швидкості не встановлено на '0'. Переконайтеся, що аксесуари зафіксовані. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА M550CSDC GORENJE

gorenje

Ручний міксер

Ручна мішалка

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Міксери

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний міксер

Ручний блендер

M550CSDC

Інструкція з використання SI

Інструкції з використання BIH HR

Інструкції з використання BIH SRB MNE

Інструкції з використання MK

Інструкції з використання GB

Інструкції з використання RO

Інструкція з експлуатації SK

Інструкція з використання H

Інструкція з експлуатації PL

Інструкція з експлуатації CZ

Інструкції з використання BG

Інструкція з експлуатації UA

Інструкція з експлуатації RUS

Інструкція з експлуатації DE

Інструкція з використання F

SI Інструкція з використання 3 HR Інструкція з використання 6 SRB MNE Інструкція з використання 9 MK Інструкція з використання 12 EN Інструкція з експлуатації 15 RO Інструкція з використання 18 SK Інструкція з обслуговування 21 HU Інструкція з використання 24 PL Інструкція з обслуговування 27 CS Інструкція з обслуговування 30 BG Інструкція з використання 33 UA Інструкція з використання 36 RU Інструкція з використання 39 DE Інструкція з експлуатації 43 FR Інструкція з використання 46

Уважно прочитайте ці інструкції. Збережіть їх для подальшого використання.

1. Кнопка регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Привідний блок
4. Кнопка звільнення насадок
5. Отвори для вставлення насадок для змішування та замішування
6. Насадки для замішування
7. Насадки для змішування
8. Насадка занурювального блендера
9. Кнопка звільнення насадки занурювального блендера
10. Кришка насадки занурювального блендера

Призначення

Ваш ручний міксер призначений для змішування, замішування, вимішування та збивання. Прилад призначений для домашнього використання в домогосподарстві!

Важливі інструкції з безпеки

Прилад відповідає визнаним технічним правилам та чинним нормам безпеки для електричних приладів.

Ремонт електричних приладів може виконувати лише фахівець.

Виробник не несе відповідальності за можливу шкоду, спричинену неналежним використанням або неправильним керуванням. Користувач приладу повинен обов'язково дотримуватися наступних попереджень:

• Під час підключення та запуску обов'язково дотримуйтеся даних, зазначених на табличці з технічними характеристиками. Перевірте, що напруга та частота відповідають приладу!
• Не підключайте прилад, якщо пошкоджений шнур живлення або сам прилад. У разі несправності вимкніть прилад з електричної мережі. Завжди вимикайте прилад з електричної мережі, коли він не використовується або після завершення роботи. Щодо шнура живлення:
• не тягніть його через гарячі конфорки або відкритий вогонь
• не тягніть його через гострі краї
• не використовуйте його для перенесення приладу
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його може замінити лише авторизований сервісний центр.
• Відпрацьовані прилади виведіть з ладу, щоб унеможливити їх подальше використання. Прилад утилізуйте відповідно до встановлених правил. Щодо можливостей утилізації відпрацьованих приладів та пакування звертайтеся до місцевої адміністрації.
• Коли прилад повністю зупиниться, витягніть вилку з

розетки та замініть насадку. Під час роботи приладу не торкайтеся насадок і не підносьте до них жодних предметів.

• Насадки продовжують обертатися ще кілька секунд після вимкнення приладу. Не торкайтеся їх, щоб не травмуватися. Ніколи не чистіть насадки, не вимкнувши прилад з електричної мережі.
• Ніколи не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Слідкуйте, щоб руки були сухими під час використання приладу.
• Під час роботи приладу не підносьте обертові частини та леза до інших людей або тварин, оскільки це може спричинити серйозні травми або навіть смерть.
• Діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом під належним наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням.
• Слідкуйте за дітьми під час використання приладу та не дозволяйте їм гратися з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати прилад, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Це обладнання марковане відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Перед використанням

Переконайтеся, що прилад у хорошому стані, не пошкоджений і не зношений через старість або надмірне використання.

Перевірте шнур живлення на наявність пошкоджень.

Перевірте вимикачі ввімкнення/вимкнення приладу.

Переконайтеся, що всі деталі, які ви хочете прикріпити до приладу, є оригінальними деталями, рекомендованими виробником.

НЕ встановлюйте неоригінальні деталі на прилад!

Після використання

Завжди вимикайте прилад з електричної мережі, коли закінчите використання або кладете його на робочу поверхню. Зберігайте його в сухому місці, недоступному для дітей.

Використання насадок

• Віночки для збивання використовуйте для: змішування та збивання.
• Гачки для тіста використовуйте для змішування, замішування та вимішування тіста.
• Завжди переконайтеся, що прилад вимкнено з електричної мережі, коли вставляєте або виймаєте будь-яку з насадок!

Важливо:

• Віночок (a) позначений спеціальним кільцем, вставте його у відповідний отвір, інакше місильні гачки не працюватимуть правильно!

Встановлення віночків для збивання та замішування

• Вимкніть прилад з електричної мережі. Вставте стрижень віночка в отвір. Злегка натисніть і повертайте, поки не почуєте, що він зафіксувався на своєму місці.
• Повторіть те саме для другого віночка.

Виймання насадок

• Вимкніть прилад з електричної мережі.
• Натисніть кнопку для виймання насадок.
• Витягніть насадки з отворів.

Використання

• Щоб увімкнути, пересуньте перемикач швидкості від 1 до 4, щоб досягти бажаної швидкості. Рекомендуємо спочатку використовувати менші швидкості, а потім поступово збільшувати.
• Щоб вимкнути, пересуньте перемикач у положення «0». Натисніть кнопку для миттєвої максимальної швидкості, щоб досягти негайної максимальної швидкості. Відпустіть кнопку, щоб прилад зупинився.
• Не використовуйте прилад довше 5 хвилин для змішування або 2 хвилин для замішування. Потім вимкніть прилад і знову ввімкніть через кілька хвилин, щоб прилад не перегрівся або не пошкодив двигун. Міцно тримайте чашу, коли змішуєте в ній.

Як встановити / зняти занурювальний блендер:

Відкрийте кришку з'єднувача занурювального блендера (10), а потім вставте насадку занурювального блендера в ручний блендер. Якщо стрижень занурювального блендера встановлено правильно, почується звук «клацання».

Попередження:

Лезо дуже гостре! Поводьтеся обережно! Щоб зняти стрижень блендера, спочатку натисніть кнопку (9), потім витягніть стрижень занурювального блендера.

Чищення та догляд

Перед чищенням завжди виймайте вилку з розетки!

Протріть блендер вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не мийте під проточною водою!

Не використовуйте абразивні миючі засоби.

З'єднувачі блендера можна мити ганчіркою та неагресивними миючими засобами.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

1. Кнопка регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Приводний блок
4. Кнопка звільнення насадок для змішування та замішування
5. Отвори для вставлення насадок для змішування та замішування.
6. Насадки для замішування
7. Насадки для змішування
8. Насадка для занурювального блендера
9. Кнопка звільнення насадки занурювального блендера
10. Кришка насадки занурювального блендера

Призначення

Прилад призначений для домашнього використання в побуті! Використовується для змішування, розминання, перемішування.

Важливі заходи безпеки

Прилад відповідає визнаним технічним нормам і чинним правилам безпеки для електричних приладів. Ремонт

електричних приладів може виконувати лише фахівець. Виробник не несе відповідальності за можливу шкоду, спричинену неправильним використанням або помилковим керуванням. Користувач приладу повинен обов'язково враховувати наступні попередження:

Під час підключення та запуску обов'язково враховуйте дані, зазначені на табличці з технічними характеристиками. Перевірте, чи відповідають напруга та частота приладу! - Не підключайте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення або сам прилад. У разі несправності вимкніть прилад з електричної мережі. Завжди вимикайте прилад з електричної мережі, коли не використовуєте його або коли завершили роботу. Шнур живлення: - не тягніть через гарячі поверхні для приготування їжі або відкритий вогонь, не тягніть через гострі краї, - не використовуйте для перенесення приладу. - Якщо шнур живлення пошкоджено, його можна замінити лише в авторизованому сервісному центрі. - Прилади, що вийшли з ладу, зробіть непридатними для подальшого використання. Утилізуйте прилад відповідно до встановлених правил. Для отримання інформації про можливості утилізації зверніться до місцевої або регіональної адміністрації. - Замінюйте насадки лише після того, як витягнете вилку шнура живлення з розетки та прилад повністю зупиниться. Поки

прилад працює, не торкайтеся насадок і не доторкайтеся до них жодним предметом.

• Насадки продовжують обертатися ще кілька секунд після вимкнення приладу. Не торкайтеся їх, щоб не травмуватися.
• Ніколи не чистіть насадки, поки прилад не вимкнено з електричної мережі.
• Ніколи не використовуйте прилад на відкритому повітрі.
• Під час використання приладу переконайтеся, що ваші руки сухі. Коли прилад працює, не підносьте обертові частини та леза до інших людей або тварин, оскільки це може спричинити серйозні травми або навіть смерть.
• Прилад можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями щодо безпечного використання. У такому випадку їм слід забезпечити розуміння потенційних небезпек. Наглядайте за дітьми, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не досягли 8 років та не перебувають під суворим наглядом. Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає рамки для повернення та утилізації відпрацьованих пристроїв, що діють у всьому Європейському Союзі.

Перед використанням

• Перевірте, що пристрій у хорошому стані, не пошкоджений і не зношений через старість або надмірне використання.
• Перевірте, що з'єднувальний кабель не пошкоджений.
• Перевірте вимикач увімкнення/вимкнення пристрою.
• Переконайтеся, що всі деталі, які ви хочете прикріпити до пристрою, є оригінальними деталями, рекомендованими виробником. НЕ встановлюйте неоригінальні деталі на пристрій!

Після використання

Коли ви закінчите використання, завжди вимикайте пристрій з електричної мережі або кладіть його на робочу поверхню. Зберігайте його в сухому місці, недоступному для дітей.

Використання насадок

• Віночок для збивання використовуйте для: змішування, збивання.
• Віночки для змішування використовуються для змішування та збивання.
• Гаки для тіста використовуються для змішування, замішування та вимішування тіста.
• Завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено з електричної мережі, коли вставляєте або знімаєте будь-яку насадку!

Важливо:

• Мітла (a) позначена спеціальним кільцем; вставте її у відповідний отвір, інакше насадки для замішування тіста не працюватимуть належним чином!

Встановлення насадок для змішування та замішування

• Вимкніть прилад з електричної мережі.
• Вставте тіло насадки в отвір. Злегка натисніть і повертайте, поки не почуєте, що воно зафіксувалося на місці.
• Повторіть те саме з другою насадкою.

Виймання насадок

• Вимкніть прилад з електричної мережі.
• Натисніть кнопку для виймання насадок.
• Витягніть насадки з отворів.

Використання

• Щоб увімкнути, переведіть перемикач швидкості від 1 до 4, щоб вибрати бажану швидкість. Рекомендуємо спочатку використовувати меншу швидкість, а потім поступово збільшувати.
• Щоб вимкнути, переведіть перемикач у положення "0".
• Натисніть кнопку для миттєвої максимальної швидкості, щоб одразу вибрати максимальну швидкість. Відпустіть кнопку, щоб прилад зупинився.
• Не використовуйте пристрій довше 5 хвилин для перемішування або 2 хвилин для замішування. Потім вимкніть пристрій і знову увімкніть його через кілька хвилин, щоб пристрій не перегрівся або не пошкодив двигун.
• Під час перемішування міцно тримайте чашу.

Як зібрати / розібрати занурювальний блендер:

Відкрийте кришку з'єднувача занурювального блендера (10), а потім вставте насадку занурювального блендера в ручний блендер. Якщо стрижень (насадка) занурювального блендера встановлено правильно, пролунає звук "клац".

Попередження:

Лезо дуже гостре! Будьте особливо обережні під час поводження з ним!

Коли ви хочете витягти насадку занурювального блендера, спочатку натисніть кнопку (9), а потім витягніть насадку занурювального блендера.

Чищення та догляд

Перед чищенням завжди вимикайте вилку з електричної розетки!

Протріть блендер вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не мийте під проточною водою!

Не використовуйте абразивні засоби для чищення.

Насадки блендера можна мити ганчіркою та неагресивними миючими засобами.

Пристрій не потребує спеціального обслуговування.

Пристрій не потребує спеціального обслуговування.

Навколишнє середовище

Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами. Замість цього його слід здати у відповідні пункти збору для переробки електричних та електронних приладів. Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до місцевого міського управління, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до Центру допомоги користувачам Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

GORENJE BAЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД РОБОТИ З ВАШИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

1. Кнопка регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Приводний блок
4. Кнопка звільнення насадок для змішування та замішування тіста
5. Отвори для вставлення насадок для змішування та замішування тіста
6. Гачки для замішування тіста
7. Вінчики для змішування
8. Насадка занурювального блендера
9. Кнопка звільнення насадки занурювального блендера
10. Кришка прикључка штапног миксера

Призначення

Прилад призначений для домашнього використання! Використовуйте для збивання, замішування тіста та приготування безе.

Важливі інструкції з безпеки

Прилад відповідає визнаним технічним правилам та чинним нормам безпеки для електричних приладів.

Ремонт електричних приладів може виконувати лише уповноважена особа.

Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, спричинені неправильним використанням або неправильним поводженням. Користувач приладу повинен обов'язково дотримуватися наступних попереджень:

Перед підключенням та початком роботи обов'язково перевірте дані, зазначені на табличці з технічними характеристиками. Особливо перевірте, чи відповідають напруга та частота приладу! - Не вмикайте прилад, якщо шнур живлення пошкоджений або прилад несправний. - У разі несправності від'єднайте прилад від електричної мережі. Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі, коли він не використовується або після завершення роботи. Шнур живлення: - не тягніть через гарячі плити або відкрите полум'я; не тягніть через гострі краї; не використовуйте для перенесення приладу. - Якщо шнур живлення пошкоджений, його може замінити лише уповноважена особа в сервісному центрі! - Відпрацьовані прилади зробіть непридатними для подальшого використання. Утилізуйте прилад відповідно до правил. Щодо можливостей утилізації відпрацьованих приладів та упаковки зверніться до місцевої адміністрації. Коли прилад повністю зупиниться, витягніть вилку з розетки та замініть насадку. Під час роботи приладу не вставляйте пальці в насадки та не торкайтеся їх будь-якими предметами.

• Насадки продовжують обертатися ще кілька секунд після вимкнення приладу. Не торкайтеся їх, оскільки можете травмуватися.
• Ніколи не чистіть насадки, попередньо не від'єднавши прилад від електричної мережі.
• Ніколи не використовуйте прилад на відкритому повітрі.
• Подбайте про те, щоб ваші руки завжди були сухими під час роботи з приладом!
• Під час роботи приладу не підносьте обертові насадки або леза до інших людей або тварин, оскільки це може спричинити серйозні травми або навіть смерть.
• Діти віком до 8 років повинні триматися подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання цього приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду. Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Це обладнання марковане відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги щодо збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Перед використанням

• Перевірте, чи пристрій у бездоганному стані, не пошкоджений, не зношений через старість або надмірне використання. Перевірте, чи не пошкоджений шнур живлення. Перевірте, чи працює вимикач увімкнення/вимкнення пристрою. Перевірте, чи насадки, які ви хочете прикріпити до пристрою, є оригінальними деталями, рекомендованими виробником. НЕ встановлюйте неоригінальні деталі на пристрій!

Після використання

Завжди вимикайте пристрій з електричної мережі після завершення роботи або коли кладете його на робочу поверхню. Тримайте його в недоступному для дітей місці, у сухому місці.

Використання насадок

• Віночки для збивання використовуйте для збивання та збивання снігу, вершків
• Віночки для замішування тіста використовуйте для замішування тіста.
• Переконайтеся, що пристрій завжди вимкнено з мережі, коли ви замінюєте або виймаєте насадки!

Важливо:

• Віночок (a) позначено спеціальним кільцем; вставте його у відповідний отвір, інакше насадки для замішування тіста не працюватимуть належним чином!

Встановлення віночків для збивання та замішування тіста

• Вимкніть пристрій з мережі.
• Вставте вісь віночка в отвір. Злегка натисніть і поверніть, доки не почуєте клацання, що він став на місце.
• Повторіть це з іншим насадком.

Виймання насадок

• Вимкніть прилад з мережі.
• Натисніть кнопку для виймання насадок.
• Витягніть насадки з отвору.

Використання

• Увімкніть прилад, пересунувши перемикач швидкості, та оберіть одну зі швидкостей від 1 до 4. Рекомендуємо починати роботу на найменшій швидкості, а потім поступово збільшувати.
• Вимкніть прилад, пересунувши перемикач у положення 0.
• Кнопка для миттєвої максимальної швидкості служить для досягнення миттєвої максимальної швидкості. Після відпускання кнопки прилад зупиняється.
• Не використовуйте прилад довше 5 хвилин для перемішування або 2 хвилин для замішування тіста. Потім вимкніть прилад і знову увімкніть через кілька хвилин, щоб прилад не перегрівся або не пошкодив двигун.
• Під час перемішування міцно тримайте чашу.

Як зібрати / розібрати занурювальний блендер: Відкрийте кришку з'єднувача занурювального блендера (10), а потім вставте насадку занурювального блендера в ручний міксер. Якщо насадку занурювального блендера встановлено правильно, ви почуєте клацання, коли вона зафіксується на місці.

Попередження:

Лезо дуже гостре! Будьте особливо обережні під час поводження з ним!

Коли ви хочете вийняти насадку занурювального блендера, спочатку натисніть кнопку (9), а потім витягніть насадку занурювального блендера.

Чищення та обслуговування

Перед чищенням обов'язково витягніть шнур з розетки! Протріть міксер вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не мийте під проточною водою! Не використовуйте абразивні засоби для чищення. Насадки міксера можна мити неагресивними миючими засобами та витирати ганчіркою. Прилад не потребує особливого обслуговування.

Захист навколишнього середовища

Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами. Замість цього виріб слід здати до відповідних пунктів збору для переробки електронних та електричних приладів. Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до Центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих кухонних приладів.

GORENJE BAЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ В РОБОТІ З ВАШИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте її для подальшого використання.

1. Насадка для збивання
2. Насадка для TURBO
3. Ножова одиниця
4. Насадка для приєднання насадки для збивання та мішання.
5. Отвір для встановлення насадки для збивання та мішання.
6. Мішалка для мішання
7. Метнички за менувач 8. Додаток за блендирање
8. Конец за ослободување на додатокот за блендирање
9. Замен капак за додатокот за блендирање

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Употребувајте го за мешање, месење, матење и за распрашување.

Важни безбедносни упатства

Апаратот соодветствува на признаените технички правила, како и на важните безбедносни прописи за

електричните апарати. Поправката на електричните апарати може да ја изврши стручњак. Производителот не одговара за можната штета настаната како последица на непрописна употреба или на погрешно управување. Корисникот на апаратот задолжително треба да ги почитува следните предупредувања:

- Приклучување и ставање во погон, задолжително почитувајте ги следните податоци наведени на натписната табла. Проверете дали напонот и фреквенцијата му одговараат на апаратот! Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или, пак, апаратот. - Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го употребувате или кога ќе завршите со работа. - Приклучниот кабел:

Не провлекувајте ги низ крајни места за готвење или низ отворен оган, не провлекувајте ги ни по остри работни, не употребувајте ги за пренесување на апаратот.

Ако приклучниот кабел се оштети, можете да го замените само во овластен сервис.

• Старите апарати однесете ги за евентуална понатамошна употреба. Отстранете го апаратот на најпропилен начин. За можноста за отстранување на

остарените апарати и амбалажата информирајте се кај општинската, односно регионалната управа.

Кога апаратот сосема ќе застане, извадете го тапанот од штекерот и заменете го приклучниот елемент. Додека работи апаратот, не ставајте ја рацете помеѓу приклучните елементи и немојте да ги допирате со каков било предмет. - Приклучете ги елементите вратете ги неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите. Немојте никогаш да ги чистите приклучните елементи додека апаратот не го исклучите од електричната мрежа. - Апаратот никогаш не употребувајте го на отворено. - Грижете се да имате суви раце кога го употребувате апаратот. - Кога работи апаратот, не приближувајте ги вртливите делови или секачите до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди, дури и смрт. Овој апарат може да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се

осигура дека тие не си играат со апаратот.

• Інтенсивність корпусного оброблення не треба да розв'язувати, доки не наповниш його повністю і доки не сядеш на нього.
• Рівень шуму Lc=72dB(A)

Цей апарат позначений згідно з Європейською директивою 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Продукт дає рамки для враження використання старих апаратів, які користуються євроною.

Попередження

• Перевірте, що апарат у доброму стані, що він не пошкоджений, односпрямований, правильний і старий або рекуперний у використанні.
• Перевірте приєднаний кабель, щоб він не мокнув і не терявся.
• Перевірте приєднаний шнур для вмикання/вимикання апарата.
• Перевірте, що всі деталі, які ви хочете прикріпити до апарата, є оригінальними деталями, які рекомендує виробник. Не монтуйте неоригінальні деталі на апарат!

Під час використання

Апарат завжди вимикайте від електричної мережі, коли завершите роботу або коли залишите його на робочій поверхні. Слідкуйте за ним на сухому місці, надворі від доступу дітей.

Використання подовжувача

Металічні насадки для замішування використовуйте при: замішуванні, місінні. - Металічні насадки для місіння тіста використовуйте при замішуванні та місінні тіста. - Подовжувач для пакувальної мишалки використовуйте для перетворення їжі в рідкий стан, а також для насипання. Завжди від'єднуйте апарат від електричної мережі, коли ставите або вставляєте будь-що з приєднаних елементів!

Увага:

• Тільки на мишалці (а) є отвір, з яким вона закріплена. Не прикладайте мишалку неправильно!

Монтаж насадок для замішування (місіння)

• Вимкніть його від електричної мережі. Ставете го врвот на левиот продолжеток (со голема, бела пластична ознака) во големиот отвор на апаратот. Десно притиснете го на завртете, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето. Потоа ставете го врвот на десниот продолжеток (со мала, бела пластична ознака) во малиот отвор на апаратот. Десно притиснете го истот и завртете додека не слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење приклучни елементи

Вимкнете го апаратот од електричната мрежа. - Притиснете го копчето за вадење на приклучните елементи. - Извадете ги приклучните елементи од отворите.

Ставање/вадење на додатокот за блендирање:

Отворете го заниот капак (10), а потоа приврзете го додатокот за блендирање на рачниот миксер. Кога додатокот за блендирање ќе биде правилно прикачен, ќе се слушне звук на „кликање“.

Внимание:

• Сечилото е многу остро! Внимателно ракувајте со него! За да го извадите додатокот за блендирање:

Најпрво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го додатокот.

Употреба

За вклучување наместете го копчето за избор на брзината од 1 до 4 за да ја постигнете бараната брзина. Препорачуваме најпрвин да употребувате мала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате брзината. За исклучување, ставете го копчето во позиција 0. Копчето за моментално најголема брзина притиснете го кога за мешање да постигнете најголема брзина. Исклучете го копчето за апаратот да престане со работа. Апаратот да не го употребувате повеќе од 5 минути за мешање или 2 минути за месење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го после неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не го уништите моторот. Цврсто држете го садот, кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извлечете го кабелот од штекерот!

Миксерот избришете го со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не чистете го под чешма! Не употребувајте груби средства за чистење! Приклучоците на миксерот исто така можете да ги измиете со крпа и со неабразивни средства за чистење. Апаратот не бара посебно одржување.

Животна средина

Не го фрлајте апаратот во нормален домашен отпад, туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

ТАРАНУНЯ ІНЦЕПРБНЦ

Ако ви требат інформація, або якщо маєте проблем, ви можете контактувати з Gorenje центром для грижа на корисну у вашата земя (виж телефонични број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактујте го вашот локален увозник или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

То задржуваме правото на промен!

Уважно прочитайте наступні інструкції з експлуатації. Рекомендується зберігати ці інструкції в безпечному місці для подальшого використання.

1. Перемикач швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Моторний блок
4. Блок звільнення
5. Отвори для кріплення віничків / гачків для тіста
6. Гачки для тіста
7. Вінички
8. Блендерна насадка
9. Кнопка звільнення блендерної насадки
10. Задня кришка для насадки блендера

Призначення

Ваш ручний міксер призначений для змішування, збивання, збивання та замішування. Цей продукт призначений лише для побутового використання.

Важливі заходи безпеки

• Попередження! Під час використання приладів, що живляться від мережі, завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наступні, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та травмування.
• Уважно прочитайте цю інструкцію повністю перед використанням приладу.
• Призначення описано в цій інструкції. Використання будь-якого аксесуара або насадки, або виконання будь-якої операції з цим приладом, окрім рекомендованих у цій інструкції, може становити ризик травмування.

Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

Використання вашого приладу

• Не торкайтеся рухомих частин. Переконайтеся, що прилад вимкнено перед підключенням до джерела живлення або відключенням від нього. Завжди будьте обережні під час використання приладу.
• Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати вилку від розетки. Тримайте шнур живлення подалі від тепла, олії та гострих країв.
• Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Завжди захищайте моторний блок від води або надмірної вологості.
• Працюйте з приладом лише сухими руками.
• Ніколи не від'єднуйте насадки, гаки для тіста та блендерну насадку від основного корпусу, поки прилад ще підключений до джерела живлення. Завжди спочатку від'єднуйте прилад від джерела живлення.
• Ніколи не мийте насадки-мішалки, гаки для тіста або насадку для змішування під проточною водою, поки вони ще приєднані до основного корпусу. Слідкуйте, щоб насадки-мішалки, гаки для тіста та насадка для змішування не

торкалися шнура живлення під час роботи пристрою.

• Якщо шнур живлення пошкоджено під час використання, негайно від'єднайте пристрій від електромережі. Не торкайтеся шнура живлення, перш ніж від'єднати його від мережі.
• Від'єднуйте пристрій від електромережі, коли він не використовується, перед встановленням або зняттям деталей та перед чищенням.
• Усі ремонти електричних приладів повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці. Неправильний ремонт може призвести до значної небезпеки для користувача.
• У разі пошкодження шнур живлення повинен замінювати лише кваліфікований сервісний персонал.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
• Рівень шуму: Lc = 72dB( A)

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Ця директива є основою для загальноєвропейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Після використання

• Вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки, перш ніж залишити його без нагляду, а також

перед заміною, чищенням або оглядом будь-яких частин приладу.

• Коли прилад не використовується, його слід зберігати в сухому місці. Діти не повинні мати доступу до збережених приладів.

Огляд та ремонт

• Перед використанням перевірте прилад на наявність пошкоджених або дефектних деталей. Перевірте на наявність зламаних деталей, пошкоджень вимикачів та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на його роботу.
• Не використовуйте прилад, якщо будь-яка деталь пошкоджена або дефектна.
• Перед використанням перевірте шнур живлення на наявність ознак пошкодження, старіння та зношування.
• Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення або мережева вилка пошкоджені або дефектні.
• Ніколи не намагайтеся знімати або замінювати деталі, окрім тих, що зазначені в цьому посібнику.

СКЛАДАННЯ

Перед складанням переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від мережі.

Вибір віничків, гачків для тіста або насадки для блендування

• Використовуйте вінички для змішування, збивання, збивання та змішування рідин і сумішей.
• Використовуйте гачки для тіста для змішування та замішування тіста.
• Використовуйте насадку для блендування для змішування.

Обережно:

• Лише гачок (a) має маркувальне кільце. Не встановлюйте гачки неправильно!

Встановлення віничків або гачків для тіста

• Вимкніть прилад.
• Вставте ніжку насадки-вінчика в один з отворів для кріплення на корпусі двигуна.
• Натисніть і поверніть вінчик, доки він не зафіксується на місці.
• Повторіть для іншого вінчика.

Зняття вінчиків або гачків для тіста

• Вимкніть прилад.
• Утримуйте кнопку розблокування натиснутою.
• Витягніть вінчики або гачки для тіста з корпусу двигуна.

Як встановити/зняти блендерну насадку:

Відкрийте задню кришку (10), а потім вставте зібрану блендерну насадку в ручний міксер. Прозвучить звук "клацання", якщо блендерна насадка встановлена правильно.

Обережно:

• Лезо дуже гостре! Поводьтеся з ним обережно!
• Щоб зняти блендерну насадку:
• Спочатку натисніть кнопку (9), потім витягніть блендерну насадку.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути прилад, посуньте перемикач швидкості в одну з позицій "1" (найнижча швидкість) до "4" (найвища швидкість). Рекомендується починати з низької швидкості, а потім, якщо необхідно, перейти на вищу. Щоб вимкнути, посуньте перемикач у позицію "0".
• Не працюйте з приладом безперервно більше 5 хвилин (з насадками-вінчиками) або 2 хвилин (з насадками для тіста)! Після безперервної роботи протягом цього часу дайте приладу охолонути щонайменше 10 хвилин перед повторним використанням.
• Під час роботи з рідинами використовуйте низьку швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини на прилад.
• Міцно тримайте ємність, яку використовуєте з міксером.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

!!!Перед чищенням та обслуговуванням вимкніть прилад і від'єднайте його від мережі.

• Вимийте насадки-вінчики, гаки для тіста або насадку для блендера в теплій мильній воді та добре висушіть.
• Протріть моторний блок вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або розчинникові миючі засоби.

Не занурюйте моторний блок у воду або будь-яку іншу рідину.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну його служби, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Цим ви допоможете зберегти навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникли проблеми, зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (його номер телефону ви знайдете у гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу сервісу побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Кнопка регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Блок двигуна
4. Блок запуску
5. Отвори для кріплення лопатей / гачків для тіста
6. Гачки для тіста
7. Лопаті
8. Змішувальний блок
9. Кнопка для зняття змішувального блоку
10. Задня кришка для насадки для змішування

Призначення

• Ваш ручний міксер призначений для змішування, збивання, перемішування, замішування та змішування продуктів і напоїв з інгредієнтами. Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Важливі заходи безпеки

• Увага! При використанні електричних приладів завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наступні, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та травмування.

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник. Призначення пристрою описано в цьому посібнику. Використання будь-яких додаткових аксесуарів або пристроїв, або виконання будь-яких операцій з цим пристроєм, не рекомендованих у цьому посібнику, може становити ризик для здоров'я. Зберігайте цей посібник для подальшого використання.

Використання вашого пристрою

• Не торкайтеся рухомих частин.
• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, перш ніж під'єднувати або від'єднувати його від електромережі.
• Завжди будьте уважні під час використання цього пристрою. Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати вилку від розетки. Тримайте шнур живлення подалі від тепла, олії та гострих поверхонь.
• Не використовуйте пристрій поза домом.
• Завжди захищайте моторний блок від контакту з водою або надмірною вологістю. Використовуйте пристрій лише сухими руками. Ніколи не знімайте насадки, гаки для тіста та міксер з корпусу

поки пристрій ще під'єднаний до електромережі. Завжди спочатку від'єднуйте пристрій від електромережі.

• Ніколи не мийте насадки, гаки для тіста або міксер під струменем води, поки вони ще приєднані до основного корпусу.
• Слідкуйте, щоб насадки, гаки для тіста та міксер не торкалися шнура, поки пристрій працює.
• Якщо шнур живлення пошкоджено під час роботи, негайно від'єднайте пристрій від електромережі. Не торкайтеся шнура живлення, перш ніж від'єднати його від електромережі.
• Від'єднуйте пристрій від електромережі, коли він не працює, перед встановленням або зняттям деталей та перед їх чищенням.
• Будь-який ремонт електричних пристроїв повинен виконуватися лише кваліфікованим персоналом. Неправильний ремонт може призвести до значної небезпеки для користувача.
• У разі пошкодження шнур живлення повинен замінюватися лише кваліфікованим персоналом, який має відповідну кваліфікацію.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю

Досвід і знання лише за умови нагляду або інструктажу щодо безпечного використання приладу, і якщо вони розуміють пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.

Рівень шуму: Lc = 72 дБ [A]

Цей прилад маркований відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає рамки для повернення та переробки старих приладів, що діють у всьому ЄС.

Після використання

• Вимкніть пристрій і вийміть вилку з розетки, перш ніж залишати пристрій без нагляду, а також перед заміною, чищенням або оглядом будь-якої частини пристрою.
• Коли пристрій не використовується, його слід зберігати в сухому місці. Діти не повинні мати доступу до збереженого пристрою.

Огляд і ремонт

• Перед використанням перевірте пристрій на наявність зламаних або пошкоджених деталей. Перевірте наявність зламаних частин, пошкоджених кнопок та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу пристрою.
• Не використовуйте пристрій, якщо будь-яка частина пошкоджена або має дефекти.
• Перед використанням перевірте шнур живлення на наявність ознак пошкодження, старіння, зношування.
• Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені або мають дефекти.
• Ніколи не намагайтеся знімати або замінювати будь-які деталі, крім тих, що згадані в цьому посібнику.

СКЛАДАННЯ

Перед складанням переконайтеся, що пристрій вимкнено та вилку вийнято з розетки.

Вибір насадок, гачків для тіста та місильного пристрою

• Використовуйте лопатки для змішування, збивання, перемішування рідин та сумішей.
• Використовуйте вигнутий інструмент для тіста для змішування та замішування тіста. Використовуйте насадку для перемішування, щоб перемішувати.

Увага:

Лише гачок (гачки) має (мають) маркувальне кільце. Не встановлюйте гачки НЕПРАВИЛЬНО!

Встановлення лопаток або вигнутих інструментів для тіста

• Вимкніть пристрій.
• Вставте стрижень лопатки в один із монтажних отворів на блоці двигуна.
• Натисніть і поверніть лопатку, доки вона не зафіксується на місці.
• Повторіть те саме для іншої лопатки.

Зняття лопаток або вигнутих інструментів для тіста.

• Вимкніть пристрій.
• Утримуйте кнопку звільнення натиснутою.
• Витягніть лопатки або вигнуті інструменти для тіста з блоку двигуна.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути пристрій, посуньте перемикач швидкості до однієї з позицій від «1» (найменша швидкість) до «4» (найбільша швидкість). Рекомендується запускати на меншій швидкості, а потім переходити на вищу за потреби.
• Щоб вимкнути пристрій, посуньте перемикач у положення «0».
• Не використовуйте пристрій безперервно більше 5 хвилин (з насадками) або 2 хвилин (з гачками для тіста)! Після безперервного використання протягом цього періоду дайте йому охолонути принаймні 10 хвилин перед повторним використанням.
• Під час використання рідин використовуйте меншу швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини на пристрій. Міцно тримайте ємність, яку використовуєте з міксером.

Як встановити / зняти насадку для змішування:

Відкрийте задню кришку (10), потім вставте зібрану насадку в ручний міксер. Ви почуєте клацання, якщо насадка правильно встановлена.

Увага:

Лезо дуже гостре! Поводьтеся з ним обережно! - Щоб зняти насадку: - Спочатку натисніть кнопку (9), потім вийміть насадку.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

!! Перед чищенням та доглядом вимкніть пристрій і вийміть вилку з розетки.

Вимийте насадки, гачки для тіста або насадку для змішування в теплій воді з миючим засобом і ретельно висушіть. - Протріть блок двигуна вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або розчинникові миючі засоби.

Не занурюйте блок двигуна у воду або будь-яку іншу рідину.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, коли він більше не придатний до використання, а здайте його в офіційний пункт прийому для переробки. Таким чином ви допоможете зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в гарантійному буклеті, перекладеному багатьма мовами). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу сервісного обслуговування побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄМО ВАМ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ КОРИСТУВАТИСЯ НАШОЮ ПРОДУКЦІЄЮ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

Уважно прочитайте наступну інструкцію з експлуатації. Рекомендуємо зберігати цю інструкцію в безпечному місці для подальшого використання.

1. Регулятор швидкості
2. Перемикач TURBO
3. Двигун
4. Звільнення насадки
5. Монтажний отвір для віничків / гаків для тіста
6. Гаки для тіста
7. Вінички
8. Насадка занурювального блендера
9. Кнопка звільнення насадки занурювального блендера
10. Задня кришка приєднання насадки паличного міксера

Рекомендоване використання

Ваш ручний міксер призначений для змішування, подрібнення, збивання, замішування та перемішування їжі. Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Важливі заходи безпеки

• Увага! Під час використання електричних приладів, що живляться від мережі, завжди слід дотримуватися основних

правил безпеки, включаючи наведені нижче, щоб знизити ризик пожежі, ураження електричним струмом і травмування людей.

Перед використанням приладу уважно прочитайте весь посібник з експлуатації. Рекомендоване використання описано в цьому посібнику. Використання будь-яких аксесуарів або насадок, або експлуатація приладу іншим способом, ніж рекомендовано в цьому посібнику, може становити ризик травмування.

Збережіть цей посібник для подальшого використання.

Використання вашого приладу

Не торкайтеся рухомих частин. Переконайтеся, що прилад вимкнено перед підключенням або відключенням від електромережі. Завжди будьте обережні під час використання приладу. Від'єднуючи прилад від розетки, ніколи не тягніть за шнур. Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла, олії та гострих кутів. Не використовуйте цей прилад на відкритому повітрі. Захищайте двигун від води або підвищеної вологості. Керуйте приладом лише сухими руками. Ніколи не виймайте віночки, гаки для тіста та насадки для змішування з корпусу приладу, якщо він ще підключений до електромережі. Завжди спочатку від'єднуйте прилад від електромережі. Ніколи не мийте млинки, гаки для тіста або насадки для змішування під проточною

водою, якщо вони ще встановлені на корпусі приладу.

• Переконайтеся, що віночки, гаки для тіста та насадки для змішування не контактують з мережевим шнуром під час роботи приладу.
• Якщо мережевий шнур пошкоджено під час роботи, негайно від'єднайте прилад від електромережі. Не торкайтеся мережевого шнура, перш ніж від'єднати його від електромережі.
• Від'єднуйте прилад від електромережі, коли він не використовується, перед встановленням або зніманням деталей і перед чищенням. Усі ремонти електричних приладів повинен виконувати кваліфікований технік. Неправильний ремонт може становити значний ризик для користувача. У разі несправності мережевий шнур повинен замінювати лише навчений сервісний технік. Не використовуйте прилад, якщо вилка, мережевий шнур або інші деталі пошкоджені.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років та діти без нагляду.
• Заявлений рівень шуму становить 72 дБ(А).

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про утилізацію відпрацьованих електричних та електронних пристроїв (WEEE).

Ця директива встановлює єдині європейські (ЄС) рамки для повернення та переробки використаних пристроїв.

Безпека інших осіб

• Не дозволяйте дітям або іншим особам, які не ознайомлені з цією інструкцією, користуватися приладом.
• Не дозволяйте дітям або тваринам перебувати поблизу робочої зони, торкатися приладу або мережевого кабелю. Будьте особливо уважні, коли прилад використовується поблизу дітей.

Після використання

Вимкніть прилад і від'єднайте штепсель від розетки перед тим, як залишити його без нагляду, а також перед заміною, чищенням або перевіркою будь-якої частини приладу. Коли прилад не використовується, зберігайте його в сухому місці. Діти не повинні мати доступу до збережених приладів.

Перевірка та ремонт

Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений прилад або його частини. Перевірте, чи немає зламаних частин приладу, пошкоджених органів керування або будь-яких інших проблем, які можуть вплинути на його роботу. Не використовуйте прилад, якщо будь-яка з його частин пошкоджена або несправна. Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений, не старий або не несправний мережевий кабель. Не використовуйте прилад, якщо мережевий кабель або розетка живлення пошкоджені або несправні. Ніколи не намагайтеся розбирати або замінювати інші деталі, крім тих, що зазначені в цій інструкції з експлуатації.

МОНТАЖ

Перед монтажем переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від розетки.

Вибір насадок-віночків, гаків для тіста або міксерних насадок

• Використовуйте віночки для змішування, подрібнення, збивання, замішування та перемішування рідин і сумішей.
• Використовуйте гаки для тіста для перемішування та замішування тіста.
• Використовуйте насадки для змішування. Встановлення віночків або гачків для тіста: Вимкніть пристрій. Вставте стрижень віночка в монтажні отвори двигуна. Натисніть і поверніть віночок, поки він не зафіксується на місці. Повторіть процедуру з другим віночком.

Зняття віночків і гачків для тіста

Вимкніть пристрій. - Утримуйте кнопку розблокування натиснутою. - Витягніть віночки або гачки для тіста з двигуна.

Маркувальне кільце

Попередження!

• Тільки гачок (а) має маркувальне кільце. Зверніть увагу на те, щоб гачки були встановлені правильно!

Як встановити/зняти насадку занурювального блендера:

Відкрийте задню кришку (10), а потім надягніть насадку на ручний блендер. Коли насадку занурювального блендера встановлено правильно, ви почуєте клацання.

Попередження!

• Лезо дуже гостре! Поводьтеся з ним обережно!
• Щоб зняти насадку занурювального блендера, спочатку натисніть кнопку (9), а потім витягніть насадку занурювального блендера.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути пристрій, пересуньте регулятор швидкості в одну з позицій від "1" (найнижча швидкість) до "4" (найвища швидкість). Рекомендуємо вмикати пристрій на найнижчій швидкості, а потім переходити на вищу швидкість, якщо це необхідно.
• Вимкніть пристрій, пересунувши регулятор у положення "0".
• Не експлуатуйте пристрій безперервно більше 5 хвилин (з віночками) або 2 хвилин (при замішуванні тіста)! Після безперервного використання пристрою в

Після зазначеного часу дайте йому охолонути щонайменше 10 хвилин перед подальшим використанням.

• Працюючи з рідинами, використовуйте низьку швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини на прилад.
• Під час змішування міцно тримайте посудину, яку використовуєте.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням та доглядом вимкніть прилад і від'єднайте його від електричної мережі.

Вимийте насадки-вінчики, гаки для тіста або насадки для змішування в теплій мильній воді та добре висушіть. Протріть мотор вологою тканиною. Не використовуйте абразивні засоби або розчинники. Не занурюйте мотор у воду або інші рідини.

Навколишнє середовище

Не викидайте прилад після закінчення терміну служби разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний місцевий пункт прийому для переробки. Цими діями ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до сервісного відділу компанії Gorenje побутова техніка. Тільки для домашнього використання!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Уважно прочитайте наступну інструкцію з використання. Рекомендуємо зберегти інструкцію для подальших довідок.

1. Перемикач регулювання швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Моторний блок
4. Блок розблокування
5. Перехідник для насадок віничка / тістомісила
6. Насадки для тіста
7. Віничок
8. Мішалка
9. Кнопка розблокування мішалки
10. Задня кришка для насадки-мішалки

Рекомендоване використання

Цей ручний міксер призначений для змішування, збивання, замішування тіста, а також для змішування інгредієнтів їжі та напоїв. Використання пристрою рекомендується лише в домашніх умовах.

Важливі заходи безпеки

• Увага! Під час використання електричних пристроїв завжди дотримуйтесь основних заходів безпеки, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом та травм.

Перед використанням пристрою уважно прочитайте всі інструкції.

• Інструкція містить рекомендований спосіб використання пристрою. Використання аксесуарів, не рекомендованих в інструкції, або будь-які модифікації пристрою можуть призвести до травм.
• Інструкція містить рекомендований спосіб використання пристрою. Використання аксесуарів, не рекомендованих в інструкції, або будь-які модифікації пристрою можуть призвести до травм.

Рекомендуємо зберегти цю інструкцію з експлуатації для подальших довідок.

Використання пристрою

• Не торкайтеся рухомих частин. Перед підключенням пристрою до мережі або відключенням від неї переконайтеся, що він вимкнений.
• Завжди використовуйте пристрій обережно!
• Ніколи не витягуйте пристрій з розетки, тримаючи за шнур живлення. Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла, олії та гострих країв.
• Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди захищайте двигун від води та надмірної вологи.
• Керуйте пристроєм лише сухими руками. Ніколи не витягуйте насадки-вінчики, місильні та змішувальні насадки з пристрою, якщо він під напругою.

Спочатку завжди витягуйте шнур живлення.

• Ніколи не мийте насадки-вінчики, місильні та змішувальні насадки під проточною водою, якщо вони все ще в пристрої.
• Слідкуйте, щоб насадки-вінчики, місильні та змішувальні насадки під час роботи не торкалися шнура живлення.
• Якщо шнур живлення пошкоджено під час роботи, негайно відключіть пристрій від мережі. Завжди витягуйте шнур живлення з розетки, перш ніж торкатися його.
• Перед підключенням різних насадок, чищенням пристрою або коли ви не використовуєте пристрій, витягуйте шнур живлення.
• Ремонт електричних пристроїв повинен виконувати лише кваліфікований фахівець. Неправильний ремонт може становити значну небезпеку для користувача.
• Пошкоджений шнур живлення можуть замінювати лише працівники авторизованого сервісного центру. Тримайте дітей віком до 8 років подалі від пристрою або забезпечте постійний нагляд. Діти старші 8 років, особи зі зниженими фізичними, розумовими або психічними здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися пристроєм під наглядом або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечної експлуатації та розуміють пов'язані ризики.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, можуть здійснювати діти старші 8 років, але лише під наглядом.
• Рівень шуму: Lc = 72 дБ(А)

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання.

Ця директива визначає загальноєвропейські рамки для повернення та утилізації використаних пристроїв.

Безпека інших

• Не дозволяйте особам, які не знайомі з використанням пристрою, або дітям користуватися міксером.
• Не підпускайте дітей або тварин до шнура живлення або увімкненого пристрою. Працюйте з особливою обережністю, якщо поруч є діти.

Увага:

Лише насадка (a) має ущільнювальне кільце. Переконайтеся, що насадки встановлені правильно!

Після використання

• Завжди вимикайте пристрій і витягуйте шнур з розетки, якщо залишаєте його без нагляду, під час чищення або огляду насадок. Зберігайте пристрій у сухому місці, коли він не використовується. Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці!

Огляд та ремонт

Перед використанням завжди перевіряйте справність пристрою. Перевіряйте стан деталей та вимикачів, а також будь-які умови, які можуть вплинути на ефективність роботи пристрою.

• Не використовуйте прилад, якщо будь-яка його частина пошкоджена.
• Перед кожним використанням перевіряйте цілісність шнура живлення (наявність тріщин, зношеності).
• Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені чи зношені.
• За жодних обставин не використовуйте з приладом аксесуари, які не зазначені в цій інструкції з експлуатації.

СКЛАДАННЯ

Перед складанням переконайтеся, що прилад вимкнено, а шнур живлення не підключено до мережі.

Вибір насадок (вінчик для збивання, гаки для тіста, насадка для перемішування)

• Вінчики для збивання призначені для збивання рідин і різних сумішей, приготування кремів, а також для перемішування.
• Гаки для тіста призначені для замішування, вимішування та збивання тіста.
• Насадка для перемішування призначена для перемішування.

Встановлення гаків для тіста

• Вимкніть прилад.
• Вставте хвостовик гака для тіста в один із отворів на корпусі двигуна.
• Вставте насадку, а потім поверніть, щоб зафіксувати її на місці.
• Повторіть операцію з іншою насадкою.

Зняття насадок для тіста

• Вимкніть пристрій. Утримуючи кнопку розблокування, витягніть насадки з корпусу двигуна.

Встановлення / зняття насадок-віночків:

Відкрийте задню кришку (10) і надіньте зібрану насадку на ручний міксер. Коли насадка стане на місце, ви почуєте клацання.

Увага:

• Лезо дуже гостре! Поводьтеся з ним обережно! Зняття насадки:
• Спочатку натисніть кнопку (9), а потім витягніть насадку.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути пристрій, пересуньте перемикач швидкості в одну з позицій - "1" (найнижча) - "4" (найвища). Рекомендуємо починати роботу на низькій швидкості, а потім за потреби перемикатися на вищу.
• Щоб вимкнути пристрій, пересуньте перемикач у положення "0".
• Не використовуйте пристрій безперервно довше 5 хвилин (для віночків) або 2 хвилин (для насадок для тіста)! Після такої роботи дайте пристрою охолонути принаймні 10 хвилин перед наступним використанням.
• Працюючи з рідинами, використовуйте низьку швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини на пристрій.
• Під час роботи міксера тримайте посуд, з яким працюєте, стабільно.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

!!Перед будь-яким обслуговуванням або чищенням завжди вимикайте пристрій і витягуйте шнур з розетки.

• Промийте насадки для збивання, перемішування та замішування в теплій воді з миючим засобом, а потім дайте їм повністю висохнути.
• Протріть моторний блок вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або розчинникові миючі засоби.

Охорона навколишнього середовища

Пристрій, що став непотрібним, слід утилізувати як роздільні відходи. Будь ласка, здайте його в офіційний пункт переробки, таким чином ви сприяєте захисту навколишнього середовища.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або звернення, зверніться до служби підтримки Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, зверніться до місцевого магазину Gorenje або до служби підтримки відділу побутової техніки та косметичних товарів Gorenje.

Тільки для особистого користування!

Не занурюйте моторний блок у воду або інші рідини.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право на внесення змін!

Просимо уважно ознайомитися з інструкцією з експлуатації. Інструкцію з експлуатації слід зберігати від пошкоджень.

1. Перемикач увімкнення/вимкнення та регулювання швидкості
2. Кнопка імпульсного режиму
3. Моторний блок
4. Кнопка звільнення насадок
5. Кришка чаші для кріплення насадки для замішування
6. Насадка для перемішування
7. Права насадка для замішування (з меншим білим пластиковим маркуванням)
8. Насадка для ручного міксера
9. Кнопка звільнення насадки для міксера
10. Кришка отвору для встановлення насадки міксера

Вказівки з техніки безпеки

Пристрій відповідає прийнятим технічним нормам та чинним правилам безпеки для електричних пристроїв. Ремонт електричних пристроїв повинен виконувати лише фахівець.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Користувач повинен дотримуватися наступних попереджень:

• Під час підключення та запуску слід керуватися даними, зазначеними на табличці з технічними характеристиками. Перевірте, чи напруга та частота відповідають рекомендованим для пристрою!
• Не підключайте пристрій, якщо виявлено пошкодження шнура живлення або самого пристрою. У разі пошкодження завжди від'єднуйте пристрій від електричної мережі. Коли пристрій не використовується або одразу після завершення роботи, завжди від'єднуйте його від електричної мережі.
• Шнур живлення:
• не тягніть його через гарячі поверхні або над вогнем;
• не прокладайте його через гострі краї.
• Не можна використовувати його для перенесення пристрою. У разі пошкодження шнура живлення заміну може виконати лише уповноважений сервісний центр. Відпрацьовані пристрої слід захистити від можливості подальшого використання. Потім пристрій слід утилізувати відповідно до чинних правил. Щодо зберігання відпрацьованих

пристроїв слід звертатися до місцевих органів влади.

• Після повної зупинки пристрою витягніть вилку шнура живлення з розетки та замініть насадку. Під час роботи пристрою не можна засовувати руку до насадок або торкатися їх будь-яким предметом.
• Насадки обертаються ще кілька секунд після вимкнення пристрою. Не торкайтеся їх, щоб уникнути травм.
• Не можна чистити насадки, поки пристрій не від'єднано від електричної мережі.
• Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
• Подбайте про те, щоб під час використання пристрою поруч не було людей. Під час роботи пристрою не наближайте обертові частини та леза до інших людей або тварин, оскільки це може призвести до серйозної втрати здоров'я або навіть смерті.
• Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а також недосвідченими особами або особами з недостатніми знаннями, за умови, що вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані
• з використанням пристрою небезпеки. Слід стежити, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти старше 8 років не можуть чистити та виконувати обслуговування пристрою без нагляду.
• Рівень шуму: Lc = 72 дБ (А)

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає рамки, що діють у всьому Європейському Союзі, для збору та повторного використання старих пристроїв.

Перед використанням

• Перевірте, чи пристрій у хорошому стані, чи не пошкоджений, чи не зношений через тривалий час або надто інтенсивне використання.
• Перевірте, чи не пошкоджений шнур живлення.
• Перевірте вимикач увімкнення/вимкнення пристрою.
• Перевірте, чи всі частини, які будуть встановлені на пристрій, є оригінальними, рекомендованими виробником. НЕ встановлюйте на пристрій неоригінальні частини!

Після використання

Після завершення використання або коли відкладаєте пристрій на робочу поверхню, завжди від'єднуйте його від електричної мережі. Пристрій слід зберігати в сухому місці, захищати від дітей.

Встановлення насадок для змішування

Пристрій слід від'єднати від електричної мережі. - Вставте стрижень насадки для змішування в отвір. Злегка натисніть та повертайте, поки не почуєте, що вона зафіксувалася на місці. - Повторіть цю процедуру для другої насадки.

Встановлення насадок для замішування

Пристрій слід від'єднати від електричної мережі. - Вставте стрижень лівої насадки для замішування (з більшим сірим пластиковим маркуванням) у більший отвір пристрою. Злегка натисніть та повертайте, поки не почуєте, що вона зафіксувалася на місці. - Потім вставте стрижень правої насадки для замішування (з меншим білим пластиковим маркуванням) у менший отвір пристрою. Злегка натисніть та повертайте, поки не почуєте, що вона зафіксувалася на місці.

Увага:

Гак для замішування тіста (a) позначений спеціальним маркувальним кільцем. Цей гак слід вставляти у відповідний отвір, у

Зняття насадок

Пристрій слід від'єднати від електричної мережі. - Натисніть кнопку звільнення насадок. - Витягніть насадки з отворів.

Як встановити/зняти насадку-блендер:

Відкрийте кришку отвору для встановлення насадки-блендера (10), а потім вставте насадку-блендер в отвір ручного міксера. Ви почуєте механічне клацання, коли насадка-блендер буде правильно встановлена в міксері.

Попередження:

Лезо дуже гостре! Будьте обережні! Щоб вийняти насадку-блендер, спочатку натисніть кнопку звільнення (9), а потім витягніть насадку-блендер з отвору в міксері.

Спосіб використання

Щоб увімкнути пристрій, встановіть перемикач швидкості в положення від 1 до 4, залежно від бажаної швидкості. Рекомендуємо спочатку використовувати нижчу швидкість, а потім поступово її збільшувати. Щоб вимкнути, встановіть перемикач у положення 0. - Кнопку імпульсного режиму слід натискати, щоб миттєво досягти максимальної швидкості. Після відпускання кнопки пристрій зупиниться. - Не використовуйте пристрій безперервно довше 15 секунд. Потім вимкніть пристрій і знову увімкніть через кілька секунд, щоб запобігти перегріванню та пошкодженню двигуна.

Чищення та догляд

Перед чищенням завжди вимикайте вилку з розетки!

Блендер протирайте вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не мийте під проточною водою!

Не використовуйте абразивні миючі засоби.

Насадки блендера мийте ганчіркою з водою та м'яким миючим засобом.

Пристрій не потребує спеціального обслуговування.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну експлуатації не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на спеціальний пункт прийому для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню чистого довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання інформації або у разі проблем з пристроєм звертайтеся до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або відділу малих побутових приладів.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

CS

1. Перемикач для увімкнення/вимкнення та вибору швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Блок двигуна
4. Кнопка звільнення
5. Кріплення: отвори для насадок
6. Правий насадок для замішування тіста з маленьким білим пластиком
7. Вінчики
8. Насадка занурювального блендера
9. Кнопка для звільнення насадки занурювального блендера
10. Задня кришка з'єднання насадки занурювального блендера

ПРИЗНАЧЕННЯ

Ваш ручний блендер призначений для змішування, збивання, збивання, замішування та перемішування продуктів і напоїв. Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

Попередження! При використанні пристроїв, що живляться від електричної мережі, завжди необхідно дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наведені нижче.

щоб запобігти виникненню пожежі, ураженню електричним струмом або травмуванню людей.

• Перед використанням пристрою уважно прочитайте всю інструкцію. У цій інструкції описано призначене використання. Використання інших аксесуарів або насадок чи іншого способу роботи з пристроєм, ніж рекомендовані в цій інструкції з експлуатації, може призвести до ризику травмування. Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

Використання пристрою

Не торкайтеся рухомих частин.

Перед підключенням пристрою до мережі або відключенням від мережі завжди перевіряйте, чи вимкнено вимикач пристрою.

Під час використання пристрою завжди будьте обережні.

• Від'єднуючи мережевий кабель від розетки, ніколи не тягніть за кабель. Тримайте мережевий кабель подалі від джерел тепла, олії та не кладіть його на гострі предмети.
• Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Завжди захищайте моторний блок від води та надмірної вологи.
• Завжди керуйте пристроєм лише сухими руками. Ніколи не від'єднуйте вінчики, місильні гаки та насадки для змішування від корпусу міксера, якщо пристрій ще підключений до мережі. Спочатку завжди від'єднуйте пристрій від мережі. Ніколи не мийте вінчики, місильні гаки або насадки для змішування під проточною водою, якщо вони ще приєднані до корпусу міксера.

Слідкуйте, щоб вінчики, місильні гаки та насадки для змішування не торкалися мережевого кабелю, коли пристрій працює. - Якщо під час роботи пошкоджено мережевий кабель, негайно від'єднайте пристрій від мережі. Не торкайтеся мережевого кабелю, поки не від'єднаєте його від мережі. - Від'єднуйте пристрій від мережі, якщо ви ним не користуєтеся, перед складанням або розбиранням його частин та перед чищенням. Усі ремонти електричних пристроїв повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці. Неправильно виконаний ремонт може серйозно загрожувати здоров'ю користувача. - Пошкоджений мережевий кабель повинен замінювати лише працівник спеціалізованого сервісу. Дітей віком до 8 років слід тримати подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. - Цей пристрій можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою та якщо вони знають пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років без нагляду. Рівень акустичної потужності, що випромінюється пристроєм: 72 дБ (А)

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про поводження з використаними електричними та електронними пристроями (відходи електричного та електронного обладнання -

WEEE). Ця директива встановлює єдині європейські (ЄС) рамки для повернення та переробки використаних пристроїв.

Після використання

Вимикайте та виймайте вилку з розетки щоразу, коли залишаєте пристрій без нагляду, а також перед заміною, чищенням або перевіркою будь-яких частин пристрою.

Якщо пристрій не використовується, його слід зберігати в сухому місці. До збережених пристроїв не повинні мати доступу діти.

Контроль і ремонт

• Перед використанням перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена або несправна. Переконайтеся, що жодна з деталей не розбита, що вимикачі не пошкоджені та немає інших можливих пошкоджень, які могли б порушити роботу.
• Не використовуйте пристрій, якщо будь-яка з його деталей пошкоджена або несправна.
• Перед використанням перевірте мережевий кабель на наявність ознак пошкодження або зносу.
• Не використовуйте пристрій, якщо мережевий кабель або вилка пошкоджені чи несправні.
• Ніколи не намагайтеся демонтувати або замінювати будь-які деталі, які не вказані в цьому посібнику.

СКЛАДАННЯ

Перед складанням пристрою переконайтеся, що він вимкнений і від'єднаний від мережі.

Вибір віничків, гачків для тіста або насадки для перемішування: - Вінички використовуються для змішування, збивання, збивання рідин і сумішей та для приготування кремів. - Гачки для тіста використовуйте для замішування тіста. - Насадка для перемішування використовується для перемішування сумішей.

Попередження!

• Тільки гачок (а) має маркувальне кільце. Будьте уважні, щоб гачки були встановлені правильно!

Встановлення віничків

Вимкніть пристрій. - Вставте хвостовик віничка в один з кріпильних отворів у моторному блоці. Натисніть і поверніть віничок, доки він не зафіксується на своєму місці. Повторіть процедуру з другим віничком.

Встановлення гачків для тіста

Вимкніть пристрій. - Вставте хвостовик лівого гачка для тіста (з великим сірим пластиком) у великий кріпильний отвір у моторному блоці. Натисніть і поверніть лівий гачок, доки він не зафіксується на своєму місці. - Вставте хвостовик правого гачка для тіста (з малим білим пластиком) у малий кріпильний отвір у моторному блоці. Натисніть і поверніть правий гачок, доки він не зафіксується на своєму місці.

Як встановити/зняти насадку занурювального блендера:

Відкрийте задню кришку (10), а потім надіньте насадку на ручний блендер. Коли насадку занурювального блендера встановлено правильно, ви почуєте клацання.

Попередження!

• Лезо дуже гостре! Поводьтеся з ним обережно!
• Щоб зняти насадку занурювального блендера, спочатку натисніть кнопку (9), а потім витягніть насадку занурювального блендера.

Зняття віничків або місильних

насадок

Вимкніть пристрій. - Утримуйте кнопку розблокування. Витягніть вінички або місильні насадки з моторного блоку.

Зняття мішальної насадки

Вимкніть пристрій. - Відкрутіть мішальну насадку, обертаючи проти годинникової стрілки.

ВИКОРИСТАННЯ

• Увімкніть пристрій, пересунувши перемикач швидкості в одну з позицій - від 1 (найнижча швидкість) до 4 (найвища швидкість). Рекомендується починати з найнижчої швидкості, а потім перемикатися на вищу, якщо це необхідно.
• Вимкніть пристрій, пересунувши перемикач у положення 0.
• Кнопку турбо (імпульсний режим) використовуйте для миттєвої максимальної швидкості.
• Пристрій не повинен працювати безперервно довше ніж 120 секунд!
• Під час роботи з рідинами використовуйте нижчу швидкість, щоб рідина не розбризкувалася на пристрій. Місткість, яку ви використовуєте з міксером, міцно притримуйте.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

!!Перед чищенням та доглядом вимкніть пристрій і витягніть з розетки.

• Віночок, місильні насадки або мішалку мийте в гарячій мильній воді та добре висушіть.
• Блок двигуна протріть вологою ганчіркою. Не використовуйте жодних абразивних засобів або миючих засобів на основі розчинника.

Не занурюйте блок двигуна у воду або іншу рідину.

Навколишнє середовище

Коли пристрій відслужить свій термін, не викидайте його у звичайне комунальне сміття, а здайте його до пункту збору, призначеного для переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або допомога, зверніться, будь ласка, до нашого сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в буклеті з міжнародною гарантією).

Якщо у вашій країні немає сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистих потреб!

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1-Кнопка для вибору швидкості 2-Кнопка Турбо 3-Основний блок з мотором 4-Кнопка звільнення 5-Насадка для замішування 6-Вінчик 7-Вінчики 8-Насадка для збивання 9 - Кнопка для звільнення насадки 10 - Кришка для насадки для збивання

Призначення

Виріб призначений для зберігання, розливання та приготування напоїв. Призначений для використання в домашніх умовах.

Важливі поради

Увага! Будьте уважні під час використання електричних приладів і дотримуйтесь інструкцій для запобігання пожежі, електричному удару та особистих травм.

• Перед уживанням продукту уважно прочитайте інструкцію.
• Призначення приладу описано в цьому керівництві. Використовуйте тільки частини вашого приладу. Будь-які інші пристосування можуть призвести до пошкодження. Збережіть інструкцію для подальшого використання.

Використання приладу

Перед виконанням цієї частини вимкніть пристрій від електричної мережі. Під час використання дотримуйтесь наступних правил: ніколи не тягніть кабелі, щоб витягти їх з контакту. Тримайте кабелі на відстані від джерел тепла, масла та гострих предметів. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Бережіть мотор від води та підвищеної вологості. Коли працюєте з пристроєм, слідкуйте, щоб руки були сухими. Ніколи не знімайте кришку або не торкайтеся пристрою, коли він підключений до електричної мережі. Важливо спочатку вимкнути пристрій від електричної мережі. Ніколи не підставляйте руки, пальці або інші частини тіла під гарячу воду, перш ніж ви від'єднаєте їх від міксера.

Будьте уважні під час роботи приладу, щоб кришка, вінчик або насадка не торкалися кабелю. Якщо кабель пошкоджено, негайно вимкніть його з мережі. Не використовуйте пошкоджений кабель, поки не вимкнете з електричної мережі. Коли не використовуєте прилад, завжди вимикайте з контакту. Рекомендується також, коли ви чистите або замінюєте насадки міксера. - Ремонт може виконувати лише уповноважений сервісний центр. - Неправильний ремонт може призвести до небажаних травм. - Пошкоджений кабель може бути замінений лише кваліфікованим техніком. Цей прилад може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо вони під наглядом або були проінструктовані щодо ризиків, пов'язаних з використанням приладу. - Діти не повинні гратися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Шум: Lc=72 dB[A]

Цей прилад позначено відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про старі електричні та електронні прилади (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Ця директива регулює ваші зобов'язання в рамках правил ЄС щодо приймання та використання старих приладів.

Після використання

• Інструкцію зберігайте від контакту з приладом, щоб перевірити, чи підписані частини міксера. Коли не використовуєте пристрій, його слід зберігати в сухому місці. Деталі не повинні мати доступ до пристрою.

Чищення та догляд

Перед уживанням перевірте прилад на дефекти чи пошкоджені частини. Перевірте на сліди зносу, пошкодження корпусу, які можуть вплинути на роботу. Не використовуйте прилад, якщо є пошкоджені частини. Перед уживанням перевірте кабель на признakи пошкодження чи оcтаріння. Не використовуйте прилад, якщо кабель пошкоджений. Використовуйте лише оригінальні приставки до приладу.

ЗБЕРІГАННЯ

Перед тим, як зберігати прилад, вимкніть його від електричної мережі.

• Використовуйте біркакнки, перкнте чи насадки
• Використовуйте біркакнки для розбивання сумішей для кексів, бентежів чи інших рідин.
• Використовуйте біркакнки для тіста при розбиванні тіста.

Встановлення насадок

• Вимкніть прилад.
• Вставте насадку в отвір до основного тіла з мотором.
• Натисніть насадку, доки вона не застане стабільно в призначеному для неї місці.
• Повторіть для другої насадки.

Встановлення біркакнок для тіста

• Вимкніть прилад.
• Вставте лопату біркакнку (з голямотоснлою пристінкою) в голяму отвір основного тіла.
• Натисніть біркакнку, доки вона не закріпиться стабільно на місці.
• Вставте блендер (мало блпрістення) в маліката дунка на основного тіла.
• Натисніть брькаката докато те се закрепнстабільно на місцето сп.

Увага:

Само брькалка (а) має маркіровку. Не поставяйте брькалките на грешна позиція!

ВИКОРИСТАННЯ

Включете уреда і оберете една от позиціїте 1 (ниска скорост). Препоръчваме ви да започете с ниска скорост і след това да увеличивате скоростта (4) ако е необходимо. За да изключите, преместете на позиция 0. Не използвайте уреда повече от 5 минути (с брькалките) 2 минути (с перките за тесто)! След работа оставете миксера да не работи повече 10 минути след което може да го използвате отново. Когато работите с течности използвайте ниска скорост за да не пръска. - Дръжте здраво, докато работите.

Как да поставите/свалите приставката за насичане:

Отворете капака за приставката (10) и поставете приставката за насичане на миксера. Трябва да се чуе щракане, когато приставката застане правилно на позиция.

Внимание:

Ножовете са много остри! Използвайте с повишено внимание! За да свалите приставката за насичане: - Първо натиснете бутона (9), след това изтеглете приставката.

ПОЧИСТВАНЕ І ПОДДРЪЖКА

!! Преди почистване изключете от електрическата мрежа.

• Измийте брькалките, перките і блендера в топла сапунена вода і изсушете добре.
• Избършете основното тяло с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Не потапяйте основното тяло във вода или други течности.

Назва на околната среда

Специално за срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в общински пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Транспорт и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за лична употреба!

Gorenje ви пожелава удовлетворяващи часове използване на уреда.

Запазваме си правото за извършване на модификации!

Уважаеми потребители, моля, прочетете внимателно настоящите инструкции за употреба на прибора. Запазете тези инструкции на най-удобното място за по-нататъшно ползване.

1-Регулатор на течността 2-TURBO бутон 3-Основен блок 4-Пъстърви и въздушни насадки 5-Отвор за поставяне на универсални насадки/насадки за издухване и 6-Насадки за измиване и почистване 7-Универсални насадки 8-Насадка-блендер 9-Бутон за освобождаване на насадката-блендер 10-Кришка за закрепване на насадката-блендер

ПРИЗНАЧЕННЯ ДЛЯ КОРИСТУВАННЯ

Ваш ручний міксер був розроблений для змішування, взяття, розпушування продуктів та інгредієнтів напоїв. Цей прилад розроблений для використання у домашньому господарстві.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Увага! Користуючись електричними продуктами, основні засоби безпеки, включаючи наступні, завжди повинні дотримуватися, щоб

знизити ризик пожежі, ураження електричним струмом та персональні ушкодження

• Починайте цей посібник уважно, як користуватися приладом.
• Призначення приладу описано в посібнику. Використання будь-яких аксесуарів або додатків, або використання приладу у непередбачених у своєму посібнику цілях може спричинити ризик персонального ушкодження. Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

Користування приладом

Не торкайтеся частин, що рухаються. - Переконайтесь, що прилад вимкнено, перш ніж під'єднувати або від'єднувати його від мережі. Завжди використовуйте прилад обережно. Ніколи не тягніть мережевий дріт, щоб від'єднати його від розетки. Зберігайте мережевий дріт подалі від тіла, краю та гострих кутів. Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром. Захищайте мотор від води або надлишкової вологи. - Оперуйте приладом лише сухими руками. Ніколи не від'єднуйте насадки, змішувачі тіста та блендери від приладу, поки прилад увімкнений.

Підключіть до мережі. Завжди від'єднуйте прилад від мережі.

Ніколи не вміщуйте насадки, змішувачі тіста або блендери під проточну воду, коли вони приєднані до приладу. - Переконайтесь, що насадки, змішувачі тіста та блендери не торкаються мережевого кабелю під час роботи. Від'єднайте прилад від мережі, коли ви ним не користуєтесь, перед тим, як приєднувати або від'єднувати частини, та перед тим, як чистити. Всі ремонтні роботи електричних приладів повинні проводитися кваліфікованим спеціалістом. Невідповідний ремонт може призвести до значних ушкоджень користувача. - У випадку ушкодження, мережевий дріт може бути замінений лише кваліфікованим сервісним спеціалістом. - Дітей, молодших 8 років, не варто допускати до приладу, хіба що за умов постійного нагляду дорослих. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. За умов виконання інструкцій, роз'яснень з приводу безпечного використання або під наглядом дорослих здорових людей, даним приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, люди з послабленими фізичними, чуттєвими та ментальними здібностями, особи без досвіду використання приладу. Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Цей прилад маркіровано згідно з положеннями Європейської директиви 2012/19/EU стосовно електричних та електронних приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Після користування

Вимкніть прилад та від'єднайте від розетки перед тим, як залишити його без нагляду, перед заміною, чищенням або перевіркою частин приладу. - Прилад необхідно зберігати у сухому місці. Прилад під час зберігання повинен бути недоступним для дітей.

Перевірка та ремонт

• Перед користуванням, перевірте прилад на пошкодження та дефекти частин. Перевірте частини на предмет пошкодження, пошкодження кріплень та будь-які інші аспекти, що можуть впливати на його роботу. Не використовуйте прилад, якщо будь-яка частина пошкоджена або з дефектом.
• Перед користуванням, перевірте мережевий дріт на ознаки пошкодження та зносу. Не використовуйте прилад, якщо мережевий дріт або штекер пошкоджені або з дефектами. Ніколи не знімайте та не замінюйте будь-які частини, окрім тих, що зазначені у посібнику.

ЗБІРКА

Перед тим, як користуватися приладом, переконайтеся, що він вимкнений від джерела живлення.

Вибір насадок, змішувачів та блендера.

Оберіть насадку для збивання, щоб змішувати, збивати, доводити до кремоподібного стану рідини та їх суміші. Оберіть змішувач для змішування та розмішування тіста. Оберіть блендер для блендування.

Увага!

Лише так (а) має маркувальне кільце. Не встановлюйте так неправильно!

Встановлення насадок для змішування.

Вимкніть прилад

Введіть основу насадки для збивання в один з отворів мотору для насадок.

Підтохніть та поверніть насадку, доки вона не стане на місце.

Повторіть з іншою насадкою.

Тіста

Вимкніть прилад

Встановіть основу лівостороннього змішувача (з великим сірим пластиком) у великий монтажний отвір мотору.

Підтохніть та поверніть, доки змішувач не стане на місце

Встановіть основу правостороннього змішувача (з малим білим пластиком) у малий монтажний отвір мотору.

Встановити та повернути ножі змішувача не встане на місце

Користування

Щоб увімкнути прилад, переведіть регулятор швидкості у позицію від 1 (найменша швидкість) до 4 (найбільша швидкість).

Рекомендується починати з найменшої швидкості, а потім змінити на більшу за необхідності. Щоб вимкнути, переведіть регулятор у позицію 0.

Скористайтеся кнопкою турбо (пульс) для досягнення максимальної швидкості одразу.

Не користуйтеся приладом впродовж більш, ніж 15 хвилин поспіль!

Працюючи з рідинами, вимикайте швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини приладу.

Міцно фіксуйте контейнер, в якому ви працюєте з міксером.

Як встановити / вийняти насадку-блендер:

Відкрийте кришку (10), а потім вставте насадку-блендер у кріплення міксера. Насадка-блендер правильно встановлена на місце, пролунає легке клацання.

Увага:

• Лезо дуже гостре! Будьте обережні!! Щоб вийняти насадку-блендер: Спочатку натисніть кнопку (9), потім витягніть насадку-блендер.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням та обслуговуванням вимкніть прилад від електромережі.

• Помийте насадку теплою мильною водою та добре висушіть.
• Робочий мотор з водяним захистом. Не використовуйте абразивні або розчинні засоби для чищення.

Не занурюйте мотор у воду або будь-яку іншу рідину.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

GORENJE

БАЖАЄМО ВАМ ОТРИМАТИ

ЗАДОВОЛЕННЯ ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Внимательно прочтите следующие инструкции по эксплуатации.

Рекомендуется хранить эти инструкции в безопасном месте для будущего использования.

1. Вимикач/Вмикач, вибір швидкості, імпульсні позиції
2. Кнопка "ТУРБО"
3. Моторний блок
4. Змінний блок
5. Монтажні отвори для блендерів / тестомісильних крюків
6. Тестомісильні крюки
7. Блендери
8. Насадка-блендер
9. Кнопка від'єднання насадки-блендера
10. Кришка гнізда насадки-блендера

Призначення

Занурювальний міксер призначений для змішування, збивання, замісу та отримання пюре з харчових продуктів. Даний продукт призначений тільки для побутового використання.

Важливі заходи безпеки

Увага! При використанні приладів, що працюють від мережі, слід завжди дотримуватися основних

заходів безпеки, у тому числі наступних, щоб уникнути ризику пожежі, удару електричним струмом і отримання травми.

Уважно прочитайте повністю цю інструкцію перед тим, як користуватися приладом. Призначення описано в цій інструкції. Використання будь-яких пристосувань або виконання будь-яких операцій з даним приладом, окрім тих, що рекомендовані в цій інструкції, може становити ризик отримання особистої травми.

Збережіть у себе цю інструкцію для майбутнього використання.

Експлуатація приладу

Не прикасайтесь к движущимся частям. - Убедитесь, что прибор отключен перед тем, как соединить с сетью или отсоединить от сети. Всегда соблюдайте осторожность при пользовании прибором. Никогда не тяните за сетевой шнур для отсоединения штекера от розетки. Держите сетевой шнур на расстоянии от источников тепла, масла и острых краев. Не используйте прибор вне дома. Всегда охраняйте моторный блок от воды или излишней влажности. - Эксплуатируйте прибор только сухими руками. Никогда не открывайте блендеры, тестомесительные крюки и блендерное приспособление от основного корпуса прибора, все еще

включенного в сеть. Всегда сначала отключайте прибор от сети.

Никогда не мойте блендеры, тестомесительные крюки и блендерное приспособление под текущей водой, когда они все еще прикреплены к основному корпусу. - Позаботьтесь о том, чтобы блендеры, тестомесительные крюки и блендерное приспособление не касались сетевого шнура при работающем блоке. Если сетевой шнур поврежден во время работы, немедленно отсоедините прибор от сети. Не прикасайтесь к сетевому шнуру до отсоединения его от сети. - Отсоедините прибор от сети, когда он не используется, перед вставкой или удалением деталей или перед мойкой. - Любой ремонт электрического прибора должен выполнять только квалифицированный специалист. Неправильный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя. В случае повреждения сетевого шнура, он должен быть заменен только квалифицированным специалистом. - Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие, как им пользоваться, только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков. Следите, чтобы дети не играли с прибором.

• Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми младше 8 лет, либо под контролем взрослых. - Уровень шума: Lc = 72 дБ(А). Это оборудование маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

После использования

Отключите и отсоедините штекер от розетки перед тем, как оставить прибор без присмотра и перед заменой, чисткой или осмотром любой детали прибора. В нерабочем состоянии прибор следует хранить в сухом месте. Дети не должны иметь доступ к хранящемуся прибору.

Осмотр и ремонт

• Перед использованием проверьте прибор на повреждения или производственный брак. Проверьте, не поломаны ли детали, не повреждены ли переключатели или любые другие вещи, которые могут отрицательно повлиять на его работу. Не пользуйтесь прибором, если любая из его деталей повреждена или бракована.
• Перед використанням перевірте мережевий шнур на ознаки пошкодження, зносу та виходу з ладу. Не користуйтеся приладом, якщо мережевий шнур або мережева вилка пошкоджені чи браковані. Ніколи не намагайтеся видалити або замінити будь-яку деталь, окрім тих, що вказані в цьому посібнику.

Складання

Перед складанням переконайтеся, що прилад відключений і від'єднаний від мережі.

Вибір бітерів, тестомісильних гаків і блендерної насадки

Використовуйте бітери для змішування, збивання, замісу, подрібнення та сумішоутворення рідин і сумішей. - Використовуйте тестомісильні гаки для змішування та замісу тіста. - Використовуйте блендерну насадку для подрібнення (змішування однорідної маси).

Попередження!

На гаку (а) є маркувальне кільце. Встановлюйте гаки у відповідні гнізда, в іншому випадку гаки не будуть правильно працювати!

Встановлення бітерів та тестомісильних гаків

• Відключіть прилад. Вставте стрижень бітера в монтажний отвір у моторному блоці. Натисніть і поверніть бітер, поки він не зафіксується.
• Повторіть процедуру для другого бітера.

Зняття бітерів та тестомісильних гаків

• Відключіть прилад.
• Натисніть на кнопку роз'єднання. Витягніть бітери та тестомісильні гаки з блока електродвигуна.

Встановлення та зняття насадки-блендера

Відкрийте кришку гнізда (10) і вставте в гніздо зібрану насадку-блендер. Якщо насадка-блендер встановлена правильно, пролунає клацання.

Обережно!

• Лезо дуже гостре! Поводьтеся з ним обережно!

Щоб зняти насадку-блендер, натисніть кнопку (9) і витягніть насадку-блендер.

ВИКОРИСТАННЯ

Для ввімкнення встановіть перемикач швидкості в одну з позицій: від 1 (найнижча швидкість) до 4 (найвища швидкість). Починайте перемішувати продукти на низькій швидкості. Через деякий час перемкніть прилад на більшу швидкість. - Для вимкнення встановіть перемикач швидкості в позицію 0. - Безперервна робота не повинна перевищувати 10 хвилин (з насадками для збивання) і 2 хвилини (з насадками для тіста). Після безперервної роботи протягом цього часу дайте приладу охолонути не менше 10 хвилин, перш ніж знову почати роботу. - Перемішуйте рідини на низькій швидкості, щоб вони не розбризкувалися на прилад. - При роботі приладу притримуйте чашу, в якій перемішуєте продукти.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед миттям або техобслуговуванням вимкніть прилад і від'єднайте від мережі.

Моторизовані насадки, тістомісильні гаки, насадки для блендера та інші аксесуари мийте в теплій мильній воді та ретельно промийте. Протріть моторний блок вологою тканиною. Не використовуйте абразивні засоби або розчинники.

Не занурюйте моторний блок у воду або будь-яку іншу рідину.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом з побутовими відходами. Передайте його в спеціалізований пункт для подальшої утилізації. Цим ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем зверніться до центру підтримки покупців у вашій країні (номер телефону центру вказано на гарантійному талоні). Якщо подібний центр у вашій країні відсутній, зверніться до вашої місцевої торгової організації Gorenje або до відділу підтримки покупців компанії Gorenje Domestic Appliances.

Адреси та телефони авторизованих сервісних центрів розміщені в брошурі «Гарантійні зобов'язання» або в гарантійному талоні.

Тільки для домашнього використання! Виробник залишає за собою право на внесення змін!

Виробник: ТОВ «Гореньє БТ»,

Росія, 119180 Москва,

Якиманська наб., буд. 4, стор. 1

Тел.: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ Вашим приладом

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Ручний міксер

1. Регулятор швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Приводний блок
4. Кнопка розблокування насадок
5. Отвори для віничків та гачків для тіста
6. Гачки для тіста
7. Віничок
8. Насадка для занурювального блендера
9. Кнопка розблокування насадки для занурювального блендера
10. Кришка роз'єму насадки для занурювального блендера

Призначення

Ручний міксер використовується для змішування, замішування та збивання. Прилад призначений виключно для побутового використання.

Важливі вказівки з техніки безпеки

Прилад відповідає визнаним технічним нормам і чинним правилам безпеки для електричних

приладів. Ремонт електричних приладів повинен виконувати лише кваліфікований фахівець.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені неправильним використанням або неналежною експлуатацією. Користувач приладу повинен обов'язково дотримуватися наступних вказівок:

• Під час підключення приладу до електричної мережі та введення його в експлуатацію обов'язково звертайте увагу на дані, зазначені на заводській табличці. Перевірте, чи відповідають дані (напруга та частота) вашої електричної мережі даним приладу!
• Не підключайте прилад до електричної мережі, якщо кабель живлення або сам прилад має пошкодження. У разі несправності від'єднайте прилад від мережі. Завжди від'єднуйте прилад від мережі, коли він більше не використовується або після завершення роботи.
• Кабель живлення:
• не прокладайте над гарячими конфорками або відкритим вогнем,
• не тягніть через гострі краї,
• не використовуйте для перенесення пристрою.
• Якщо з'єднувальний кабель пошкоджено, його має замінити лише авторизований сервісний центр.
• Зробіть старі електричні пристрої непридатними для подальшого використання. Утилізуйте пристрій відповідно до правил. Дізнайтеся про утилізацію старих електричних пристроїв та пакувальних матеріалів у вашій місцевій адміністрації.
• Коли пристрій повністю зупиниться, витягніть штепсель з розетки і лише потім замінюйте аксесуари. Під час роботи пристрою не торкайтеся мішалок і не торкайтеся їх предметами. Вінчики продовжують обертатися кілька секунд після вимкнення пристрою. Не торкайтеся мішалок, щоб не травмуватися.
• Перед чищенням обов'язково від'єднайте пристрій від електромережі.
• Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
• Слідкуйте, щоб під час використання пристрою ваші руки були сухими.
• Під час роботи пристрою люди або тварини повинні триматися подалі від обертових частин або ріжучих елементів, оскільки вони можуть спричинити травми.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від восьми років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Наглядайте за дітьми, коли вони використовують пристрій, і слідкуйте, щоб вони не гралися з ним.
• Очищення або обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми, якщо

вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом дорослого.

Рівень звуку: Lc = 72 дБ (A)

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та поводження з відпрацьованим електричним та електронним обладнанням, які діють у всьому Європейському Союзі.

Перед використанням

Переконайтеся, що пристрій перебуває в належному стані, не пошкоджений і не зношений через старіння або надмірне використання. Перевірте, чи не пошкоджено шнур живлення. Перевірте вимикач. Перевірте, чи всі компоненти, які ви підключаєте до пристрою, є оригінальними деталями, рекомендованими виробником. Не використовуйте з цим пристроєм аксесуари сторонніх виробників!

Після використання

Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі після завершення роботи та перед тим, як відкласти його. Зберігайте пристрій у безпечному місці, недоступному для дітей.

Використання аксесуарів

• Використання віничків для збивання: для перемішування та збивання.
• Використання гачків для тіста: для перемішування та замішування тіста.
• Завжди переконайтеся, що пристрій від'єднано від електромережі, коли встановлюєте або знімаєте насадки!

Важливо:

• Гачок для тіста (a) оснащено спеціальним кільцем. Вставте його у відповідний отвір, інакше він не працюватиме належним чином!

Встановлення віничків для збивання та гачків для тіста

• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Вставте хвостовик віничка в отвір у ручному міксері. При цьому обережно натискайте та повертайте, доки не почуєте клацання.
• Повторіть процедуру з другим віничком.

Виймання віничків та гачків для тіста

• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Натисніть кнопку виштовхування для віничків або гачків для тіста. Витягніть їх з ручного міксера.

Використання пристрою

• Переміщуйте перемикач швидкості від 1 до 4, щоб встановити бажану швидкість. Рекомендуємо спочатку використовувати нижчу швидкість, а потім поступово збільшувати її. Щоб вимкнути пристрій, встановіть перемикач швидкості в положення «0».
• Натисніть кнопку максимальної швидкості, щоб досягти максимальної швидкості. Як тільки ви відпустите кнопку, міксер вимкнеться.
• Ніколи не використовуйте пристрій довше 5 хвилин для перемішування/збивання або 2 хвилин для замішування тіста. Після цього часу вимкніть міксер і дайте йому охолонути кілька хвилин, щоб він не перегрівся.
• Тримайте миску, в якій працюєте з міксером.

Встановлення/зняття насадки блендера:

Відкрийте кришку (10) і вставте насадку блендера в ручний міксер. Насадка встановлена правильно, коли почуєте клацання.

Примітка:

Лезо дуже гостре. Будьте обережні! Щоб зняти насадку блендера, спочатку натисніть кнопку (9) і витягніть насадку з ручного міксера.

Чищення та догляд

Перед чищенням приладу завжди спочатку витягніть вилку з'єднувального кабелю з розетки!

Протріть блендер вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте прилад у воду та не мийте його під проточною водою! Не використовуйте для чищення абразивні миючі засоби. Чистіть аксесуари ганчіркою та неагресивними миючими засобами. Прилад не потребує особливого обслуговування.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Не викидайте відпрацьований прилад разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на підприємство з переробки. Таким чином ви також сприяєте охороні навколишнього середовища.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу малих побутових приладів компанії Gorenje.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИЛАДОМ!

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію з використання; ми рекомендуємо зберігати її в надійному місці для подальшого використання.

1. Селектор швидкості
2. Кнопка TURBO
3. Блок двигуна
4. Кнопка виштовхування
5. Отвори для кріплення віничків / гачків для тіста
6. Насадки для збивання
7. Вінчики
8. Занурювальний блендер
9. Кнопка вивільнення занурювального блендера 10. Задня заглушка для занурювального блендера

Призначення

Цей міксер призначений для змішування, збивання, замішування та перемішування. Він призначений виключно для побутового використання.

Важливі застереження

• Увага: під час використання електричного приладу завжди слід дотримуватися певних запобіжних заходів, зокрема наведених нижче, щоб зменшити

ризик пожежі, ураження електричним струмом та травмування людей.

• Уважно прочитайте цю інструкцію повністю перед використанням приладу.
• Ця інструкція описує призначення цього продукту. Використання аксесуарів, інших ніж ті, що входять до комплекту, або виконання операцій, відмінних від рекомендованих у цій інструкції, може створити ризик травмування.

Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

Правила безпеки

• Не торкайтеся рухомих частин.
• Переконайтеся, що прилад вимкнено, перш ніж під'єднувати його до електричної мережі або від'єднувати.
• Завжди будьте обережні під час використання приладу.
• Ніколи не від'єднуйте вилку від розетки, тримаючи за шнур, а беріться за вилку, щоб витягти її з розетки. Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла, гарячої олії та гострих предметів. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди захищайте двигун від бризок або надмірної вологи.
• Ваші руки повинні бути сухими, коли ви користуєтеся приладом.
• Ніколи не знімайте віночки або гаки для тіста, поки прилад підключений до електричної мережі; завжди спочатку від'єднуйте його.
• Ніколи не мийте віночки або гаки для тіста під проточною водою, поки вони закріплені на міксері.

Коли ви користуєтеся приладом, слідкуйте, щоб віночки або гаки для тіста не торкалися шнура живлення.

• Якщо шнур живлення пошкоджений під час використання, негайно від'єднайте прилад і не торкайтеся шнура живлення, поки не відключите міксер від електричної мережі.
• Від'єднуйте прилад, коли він не використовується, перед встановленням або зняттям насадок і перед чищенням.
• Ремонт електричних приладів завжди повинен виконуватися кваліфікованими фахівцями. Неправильний ремонт може становити значний ризик для користувача.
• Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен замінити лише досвідчений технік сервісного центру.
• Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть користуватися цим приладом під наглядом, якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Вони не повинні виконувати завдання з чищення та обслуговування, якщо їм не більше 8 років і вони перебувають під наглядом.
• Вони також не повинні виконувати завдання з очищення та обслуговування, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
• Рівень шуму: Lc = 72 дБ(А)

Символ перекресленого сміттєвого бака на виробі або його упаковці застосовується відповідно до

Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регуляторним актом для збору, переробки та утилізації старих побутових приладів у всьому Європейському Союзі.

Після використання

• Вимкніть міксер та від'єднайте його від мережі, перш ніж залишити його без нагляду, а також перед заміною, чищенням або оглядом його деталей.
• Коли ви не користуєтеся приладом, зберігайте його в сухому місці, недоступному для дітей.

Огляд та ремонт

• Перед використанням приладу переконайтеся, що його деталі не пошкоджені та не мають дефектів. Перевірте, що жоден елемент не тріснутий, що кнопки та перемикачі не пошкоджені, і що прилад не має жодних дефектів, які можуть вплинути на його належну роботу.
• Не використовуйте прилад, якщо будь-який з його елементів пошкоджений або має дефекти.
• Перед використанням перевірте, чи мережевий шнур не має ознак старіння або зносу.
• Не використовуйте прилад, якщо розетка або кабель живлення пошкоджені або мають дефекти.
• Ніколи не намагайтеся самостійно розбирати або замінювати деталі, крім тих, що зазначені в цій інструкції.

СКЛАДАННЯ

Перед встановленням насадок на міксер переконайтеся, що він від'єднаний від мережі та перебуває у положенні «Вимкнено».

Вибір віничків або гачків для тіста

• Використовуйте вінички для змішування, збивання, збивання рідких або напіврідких інгредієнтів.
• Використовуйте гаки для замішування тіста.

Увага:

• Лише гак для замішування (a) має маркувальне кільце. Не міняйте гаки місцями під час встановлення!

Встановлення віничків або гаків для замішування

• Переведіть пристрій у положення «Вимкнено».
• Вставте стрижень віничка в один з отворів моторного блоку.
• Натисніть на віничок і повертайте його, доки він не зафіксується.
• Повторіть те саме для другого віничка.

Зняття віничків або гаків для замішування

• Переведіть пристрій у положення «Вимкнено».
• Натисніть кнопку виштовхування.
• Витягніть вінички або гаки для замішування з отворів моторного блоку.

Як встановити / зняти ніжку блендера

Зніміть заглушку (10) і вставте ніжку блендера в пристрій. Клацання свідчить про правильне встановлення ніжки.

Увага:

Лезо надзвичайно гостре, поводьтеся з ним обережно! - Щоб зняти ніжку блендера: - Спочатку натисніть кнопку (9), а потім зніміть ніжку блендера, повертаючи її.

ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб увімкнути пристрій, пересуньте перемикач швидкості в положення від "1" (найповільніша) до "4" (найшвидша). Рекомендується починати з низької швидкості, а потім переходити на вищу, якщо необхідно.
• Щоб зупинити пристрій, пересуньте перемикач швидкості в положення "0".
• Не дайте пристрою працювати безперервно більше 10 хвилин з віночками або більше 2 хвилин з гаками для тіста. Після цього часу дайте міксеру охолонути принаймні 10 хвилин, перш ніж знову вмикати його.
• Під час роботи з рідинами встановлюйте міксер на низьку швидкість, щоб уникнути розбризкування на пристрій.
• Міцно тримайте посуд, у якому збиваєте або змішуєте інгредієнти.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням або обслуговуванням пристрою вимкніть його та від'єднайте від мережі.

• Вимийте віночки та гаки для тіста в гарячій воді з миючим засобом, потім ретельно висушіть їх.
• Протріть блок двигуна вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні миючі засоби або розчинники.

Не занурюйте блок двигуна у воду або будь-яку іншу рідину.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із побутовим сміттям, а здайте його до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання; таким чином ви допоможете уникнути негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки клієнтів, зверніться до продавця, у якого ви придбали пристрій, або зв'яжіться зі службою підтримки клієнтів Gorenje.

Призначено для побутового використання.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ!

Ми залишаємо за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення.