One+ R18IDP - Screwdriver RYOBI - Free user manual and instructions

Product type	Cordless impact driver
Brand	RYOBI
Model	One+ R18IDP
Power supply	18 V Lithium-ion battery (One+ series)
No-load speed	0 – 3000 rpm
Main functions	Tightening and loosening screws and bolts
Chuck	Hexagonal 6.35 mm (1/4") auto-loading
Rotation direction	Reversible (forward/reverse)
Speed variator	Electronic variable speed trigger
Screw holder	Integrated MAG TRAY
Weight (without battery)	Approximately 1.1 kg
Dimensions (L x W x H)	180 x 60 x 60 mm
Operating temperature	0 °C to 40 °C
Recommended charging temperature	10 °C to 38 °C
Storage temperature	0 °C to 20 °C
Warranty	24 months (extension possible via online registration)
Maintenance and cleaning	Clean with a dry cloth; do not use solvents
Lubrication	Not necessary (lifetime lubricated bearings)
Safety	Insulated gripping surfaces against electric shocks
Spare parts and repairability	Use only genuine RYOBI parts; repairs by authorized service center
Intended use	Private DIY; screwing in wood, metal, plastic

Frequently Asked Questions - One+ R18IDP RYOBI

How to change the rotation direction of the impact driver?

Use the rotation direction selector located above the trigger. Push it to the left for forward rotation (tightening), to the right for reverse rotation (loosening). Never force the selector when the tool is running.

How to insert a bit into the chuck?

Pull the collar of the auto-loading chuck forward, insert the bit fully, then release the collar to lock it. Ensure the bit is securely held.

What types of batteries are compatible?

All batteries of the RYOBI One+ 18 V series. Use batteries recommended by the manufacturer for optimal performance and safety.

How to maintain the impact driver?

Clean the tool with a dry, clean cloth. Never use solvents or chemicals. The bearings are lifetime lubricated; no additional lubrication is needed.

What to do if the impact driver does not start?

Check that the battery is properly inserted and charged. Ensure the rotation selector is not in neutral position. If the problem persists, contact a RYOBI authorized service center.

What is the recommended operating temperature?

The tool operates from 0 °C to 40 °C. For the battery, the range is 0 °C to 40 °C for use and 0 °C to 20 °C for storage.

Can I use the impact driver for drilling?

No, this impact driver is designed only for screwing and unscrewing. For drilling, use a suitable drill.

How to clean the MAG TRAY screw holder?

Wipe the holder with a dry cloth to remove dust and debris. Avoid contact with liquids that could damage the magnet.

Does the warranty cover normal wear?

No, the 24-month warranty does not cover normal wear of consumable parts such as bits, brushes, or chucks. It covers manufacturing and material defects.

Where to find a RYOBI authorized service center?

Visit www.ryobitools.eu to find the nearest authorized center. Repairs must be carried out by qualified personnel with original parts.

USER MANUAL One+ R18IDP RYOBI

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your impact driver.

INTENDED USE

The impact driver is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended for fastening and removing screws and bolts.

The product is intended for consumer use only.

Do not use the product for any other purpose. Use of the product for operations different from intended could result in a hazardous situation.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
- Ambient temperature range for tool during operation is between 0^ and 40^ .
- Ambient temperature range for tool storage is between 0^ and 40^ .
The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10^ and 38^ .

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive flux as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

• Ambient temperature range for battery during use is between 0^ and 40^ .
• Ambient temperature range for battery storage is between 0^ and 20^ .

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise and the operator should pay special attention to avoid the following:

Damage to hearing caused by noise

Wear suitable hearing protection and limit exposure.

Injury to the eyes
- Wear protective eye shields or goggles when using the product.
Injury caused by vibration
- Limit exposure. Follow the instructions in Risk Reduction.

Electric shock caused by contact with hidden wires

• Hold the product only by insulated services.

Injury caused by dust

• Dust created by operating the product can cause respiratory injury. Wear appropriate dust mask with filters suitable for protecting against particles from the material being worked on.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 79.

1. Auto-load chuck
2. Direction of rotation selector
3. Variable speed switch trigger
4. MAG TRAY screw holder
5. Bit storage
6. Single bit
7. Battery port
8. Handle, insulated gripping surface

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

• Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life span of the product under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

No-load speed

V Volts

Direct current

min

Revolutions or reciprocations per minute

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Speed, minimum

2 | English

Speed, maximum

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

REDUCTION DES RISQUES

SYMBOLES APLIQUES SUR LE PRODUIT

une source

Alerte de sécurité

Conformité CE

Marque de qualite EurAsian

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite79.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswannung

CE Konformität

No permitted in any way, except for the following:
- No permit to eat or drink alcohol.
- No permit to use tobacco.
- No permit to smoke.
- No permit to travel outside of the country.
- No permit to use any kind of equipment.
- No permit to use any kind of equipment for personal use.

ADVERTENCIA

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN KLOPBOORMACHINE

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

CE-overensstemmelse

EurAsian overensstemmelsesemaeke

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Sakerhetsvarning

CE-überensstammelse

när

EurAsian overensstammelsesymbol

kan

Ukrainskt marke for overensstammelse

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadversel

CE samsvarserklaering

EurAsian Konformitetstegt

Ukrainsk merke for konformitet

Pn6op HN B KOem cnyae He DoJxhen NoDCoeHNrTaBCa K NCTOCHNYI NTAHN, KOrDa BBpa3bnpaeteKOMNOHENTbl, BbINOJIHReTe peryIpOBky, OvNcTKy, npoBODte TEXHueCKoe 0CcLyKBAHne, JNJ K

ero

MnupbOp He nCnoB3yETc. OTKIOUeHHe INHCTpyMeHTaMT NtOCHNkA NITAHNA PpeoTbpaaaet erO cnuyaHbI NyCK, KOtOpB MoKET npBecrN K NOlyeHHIO TReKeNoI TpABMbI.

A OCTOPOXHO

Pn BInONHeHm TexHnueckoro 06cnyKuBaHnN
NCNoJIb3yTe TOIbKO OpINHaJIbHbIe 3aNactn,
akCEccCyapbl HacAdKn OT npOn3BOUnteJ.
NCIOJIb3OBAHne Dpynx 3aNacte MoKET
PepCTabTb ONaCHOCTb Nn NOBpeNTb N3DeJIy.
I36eraTne nCNoJIb3OBAHnI paCTBOpNTeIe BO BpeM qNCTKII pNactMaCCOBbIX qACTeI. MHorne INaCTMaCCbI yBCTBnTeIbHbIK BO3DeIcTBnIO pa3INuHbIX 6bITOBbIX paCTBOpNTeIe N B pe3yIbTaTe IX NCNoJIb3OBAHnI MOYt pa3pyUHTbcA. IInI cHrtnI rpr3N, PbJIn I np. NOJIb3yIteCb YNCTOITpRNIKoI.

MOB

A OCTOPOXHO

HnKOrda He DonyckaTKe KOHTaT TopMo3HoJ XnKoCTn,6eH3nHa, npOyKTOB Ha HeTJAHO OCHOBe, npONIToCHoro Macna N T. D. C PnactMaCCOBbIMu cAtractM.N 3TN XmNkAtb CoepKAT BeueCTBa, KOTOpblc MOrYt NcnpNTb,OCnAbNTb INn pa3pyuNTb nIPLactMaCCy.3To BeET K TjXKeJIbIM TpaBMam.

A OCTOPOXHO

Ig 60nbwe 6e3onacHOCTn HaedKHOCTN BCE peMOHTbIe paOToI DOJXHbI IpOBoDHTbcr ABTOPu3OBaHHbIM CepBNCbHM CEHTpOM.

Bcerda HadeBaTe npedoxpaHnteIbHbIe nnn 3aunTHbIe Ockn C 60KOBbIMN 3auHTbIMN 3kaHaMn npu pa6oTe C daHHbIM INCTpyMeHTOM nncyBaHmN nbIn. EcIn BO Bpempa6Otbl 6pbayetc MHOrnbIn, TaKke HadeBaTe nbJne3aunTHyIO Macky.

CMA3KA

Bce noDunHnKn B n3DeHn Cm3aHbI OCTaTOHbIM KOJNueCTBOM BBICOKOCOPTHo H Cm3Kn IpOdoJXnteHbHO 3KcNlYatauH N3DeHn B HopMaJIbHbIX pa6OuNX yCNOBnX. P03TOMy DOnOJIHNTeHbHa Cm3Ka He Tpe6yertc.

3AUHTA OKPYXAIOUSEI CPEbl

YtJIN3npyIe KaK cbIpbe, a He BbIbpaCbBaIte KaK Mycop. MaunHa, akCeCCyapbl n ynaKOBka DOJIKNHb6bITb OTCOpTnPoBaHbI.

YCIOBHbIe O6O3HaueHnRA HApOdyKTE

CnHajonachOCTn

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnM CE

3NaK EBya3NcKO CoOTBeTCTBn

Ceptndukat COOTBETCTBn

No TC RU C-DE.AE61.B.07426

Cpok DeiCTBnA CeTpNΦnKaTAt

CoOTBeTCTBnIe 29.03.2021

Hekommepeckar opraHn3aun

UypejdeHne

ceptnФнкauи n ekneptn3bI «CepT3Kc»

109044 PΦ, ropoD MockBa, 3-

Kpytnuken

Iepeynok, dom 11

001

YkpanHckn 3HaK cTaHdapTn3aun

IpeepncnoB3OBAHnem np6opabHNMaTeNbHO O3HaKOMbTecb C daHHOHnHCTpyknei.

Ckopoctb Ha xoioctom xOdy

VBoNT

IocToHHbI TOK

min-1

O60pOToB NIN BO3BpaTHO- NOCTyNaTeNbHbIX DnBHXeHN B MHyTy

Otpa6oTaHHa 3nEeKtpoTeXHueckar npOyKUNA DOnkHa yHnTuKxTaBCB MecTe C bIToBbIMN OTXdAMN.

YTNIN3NpyTe,ecnIMeETcR

CneLnaJIbHOe TEXHnueCKoe

obopydOBaHne. No Bonpocam

yTnIIm3aunnpOKOHcynbTnTpuyTeScb

CMeCTHbIM OpraHOM BJIaCTN NIN

PpeDpnpTneM po3HnHNo TropOBn.

OB03HAUENB BYKOBODCTBE

Приимechанинe

CKOPOCTb, MHHIMaJIbHa

CKOPOCTb, MaKcImMaBHa

Cneyuüuue CnHaHbHbIe CnoBa N 3HaueHnnpedHa3HaueHbI, YTO6bI O6bYCHNTb yPOBHN pNCKa,CBraHHOrO C 3TNM N3dJIInEM.

ONACHO

Yka3bIbAeHa NotEHuaJIbHO ONaCHyO CnTyauNIO, KOtOpa, ecIn ee He n36ExKaTb, npuBeTeK JeTaIbHOMU NCxOdy INCepBe3HO TpaBMe.

OCTOPOXHO

Yka3bIbaeHaNoTeHuaJIbHOOnaCHyO CNTyaUHO, KOtOpa,ecn ee He n36exaTb,MOKeT pInBcTn K IeTaHbOMu NcxOdynnCepBe3HO TpaBMe.

BHIMAHHE

Yka3bIbaeHaNoTeHcuaJIbHOOnaCHyO CNTyaCIOKOTOPa,ecn ee He N36ExaTb,MOKeT PpNBecTKnTPaBMeJeKoNnCpeDHeTJXeCTn.

BHIMAHNE

(Be3 CmBbOJa TpeBOrn Be3onacHocTn) YKa3bIaEt CNTyaCIO, KOTOPa MOKeT KOHcTbCra NOBpeXdEHnEM CO6CTBeHHOCtN.

TpaHcnpTnPOBka:

Cpok cnyk6bln3dennr:

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne Cpok cnjxkbni n3denncoctabnre 5 neT.

IJIIObIe MExAHnueckne BO3dEInCTBnI HpeKoMeHdyETcK 3KcNpyaTcuIN yNAKOBYI pIITpAHCnOpTnPOBKe. IIO NCTeUeHN5 IeT XpaHeHnC DaTbI
Ipi pa3rpy3ke/NoRpy3Ke He Donyckaetc n3roTOBJeHn8 6e3 npedBaPHTelbHOI
NCNOJb3OBAHnE JIOBOBOr BnDa TexHKn, POBepKN.
pa6oTaIoUeI no npinuyn 3aXIMa yNAKOBN.

XpaheHne:

Heo6xOIMO xpaHnTb B cyXOM MeCTe.

HeoXoHMO XpaHnTb BdaJI N O T HCTOuHnKOB IpIMep: IOBblseHHbIX Tempepatyp n BO3dIeCTBnaW17 Y2015, rde Y2015 - roJ n3rTOBHeHn COJIHeUHbIX Jyuei. W17 - HeJeI y3rTOBHeHn

PpXpaHEnn Heo6xOДmO n36eRaTb pe3KOrO nepenada TempepaTyp.

XpaHHeHne 6e3 ynaKOBKn He donyckaetcra.

Data n3ROTOBHeHn (KoI DaTbI)

OTUAMNOBAH Ha NOBepxHOCTN KOpnyca N3dJIINr.

Ppimep:

AW17 Y2015, rnde Y2015 - roj n3roTOBneHn

W17-HeJeIu3rTOBJIeHn

OnpedEnItb Mecau H3ROTOBHeHn MOxHo corIacHO npUBeDeHHo HNXe Ta6JInce, Ha npimpe 2015 roda.

06patnte BHMaHHe! KOnuYeCTBO HeJeB B MeCaue pa3nuaeTcR OT rOa B rOi.

DONTbJIHHTeJIHN IPEdYIPPEXDEHnA 3A BE3ONACHOCT 3A BATEPnIyTA

PREDYIPTPEXDEHME

3a Da n36eHHe TE OAnCHoCTTa OT NOxap, npeiN3BnKaHa
paKbCO CbeDInHeHne, KaTOn HapaHraBaHnTa N
NOBpeiTe Ha npOdykTa, He NoTaNte HnCTpy
PMeHMaTa AkyMylatopHa 6aTeepn nn 3ap
yCTpoiCTBO B TeYHOCTn I Ce NOrpNKeTe B
He ayMylatopHnTe 6aTeepn Da He NOnaDat
TEHQCTn. TeYHOCTn, PpeiN3BnKBaun Kopo3n
npOBexJaun eNeKTPnueCTBO, KaTo CoJeHa BOda,
OppeJeHn XIMnKaan, n36eNBaun BeuectBa
npOdykTN, CbIbPjkaun n36eNBaun BeuectBA,
Da npeiN3BnKAT Kbco CbeDInHeHne.

Iuaan30HbT Ha OKJHaTa TemepaTypa npn 3noJ3BaHe Ha 6aTepeyrae Mekdy 0^ n 40^
Dnana3oHbT Ha OKJHaTa TempeAtypa npn cbxpanHeHne Ha 6aTeepnaTa e MeKdy 0^ n 20^

TPAHCNOPTIPAHE HA JINTNEBEN BATEPNN

TpaHCnOpTnpaIte 6aTepeNTe B CbOTBcTCTBne C MeCTHNTe. HauNoHaJIH NoCTaHOBNeHn npa3npoe6n.

Cna3BaIte BCnKIn CneuHaJIHn N3NCKBaHnra 3a NaKeTnpaHe n eTNKeTnpaHe, KOrato TpaHCnOpTnpaTe 6aTePmN TpeTo Nlue. YBepete Ce, Ye 6atePmnte He KOtAKT C npyRn 6aTePmN NIn PNOBOIMM MaTePmaJIN NO Bpeme Ha TpaHCnOpTnpaHe, KaTO PnPdNa3nte O KOHEKTopu C n3OJaun, HEnpOBoIMM Kanayeta NJeHTa. He TpaHCnOpTnpaIte 6aTePmN, KOnTO ca cnYkaHN IIN TeKaT. CbPjKeTe ce Cbc CneDHaTa KOMnA DOnbJIHnTeJeH cBbET.

HEINPEIIBUDEHIN PUCKOBE

HHTIOPKOraTO npOyKTbT CE n3NoJ3Ba NO npEHa3HaueHHe,CKPITNEHB3MOxHO HAnbJInHO Da ce OpaHnBn BnJnHHeTo HaONpeJeHn PnCKOBn PaKTopN. Morat da Bb3HnKHaTcNeDnTE OnaCHOCTn n OepaTOPbT Tp6Ba Da o6bpHeOCo6eHO BHImaHHe, 3a Da n36BerHe:

YbpeKdAHe Ha cIyxa B cIeDCTBnE Ha n3JaraHe Ha shym. Hocete aHTufoHn IOrpaHnYe n3JaraHaTe.
HapaHraBaHe Ha OuHTe
Hocete Macka 3a npedna3BaHe Ha ouHte nn npedna3Hn OuHa, KOrato N3No3BaTe npOdykTa.
HapaHaBaHe, npuHHeNo O TB6paIy.
OrpaHueTe n3naraHeto.CneBaIte yka3aHnraTaB "HaMaJIraBaHe Ha pNcKa".
ToKOB yIap cIeI KOHTaKT cBc cKpITn Ka6eJIi
ДрьжTe npoукTa camo 3a n30JnpaHNTe NOBbpxHOCTN.
HapaHbHa, npuHHeHn ot npax
- PpaxbT, reHepnpan npn pa6oTa c npOdyKta, moKe Da npuynn peCnnpaTopHo yBpeXdaHe. HocTe MaCKa 3a KOHTpoJnpaHe Ha npaxa C noDxOJaUn FInItpn, KOrTo MoKe Da Bn ppeJna3n OT npax OT MaTePnana, Bbpxy KoITo pa6oTnte.

HAMAJRAHE HA PNCKA

N3BecTHo e, ye Bn6paunTe, npoun3BexKaHn OT nHCTpyMeHTu MoKe Da npedn3BnKAT y HAKOn N3ab0JBaHe, HapeHoCnHdpom Ha PeHOnl (Raynaud's Syndrome). CmNTOMTe MoKe Da BkIHObAT n3TpbnBaHe, CXBaUaHe N 36bJeHNBaHe Ha npbCTNe, o6nKHOce 3a6eJ3Bat npn n3narahe Ha cTyd. CmTa HacJIeDCTBenHTe PaKTOpn, n3JaRaHeTo Ha cTyd n BnArA, dIneTne, NySeHeTo n HAKOn pa6OThn HabnO DonpHacrT 3a pa3BnTneTo Ha Te3n CmNTOMn. Morat da ce HAKOn MEPKn, KOUTo MORaT da ce npednpemAt onepaTopa, 3a da CE haMaJIaRt epeKTnTe OT Bn6paunTe:

IopdbpkaaTe Tenechata TemnepaTpya B cTydeHO BpeMe. Korato 6opabnte C nHCTpyMeHTa, Hocete pKaBUN3, 3a Da NODbpxkate PbceTe N KNTKeTc cn Tonnn. CnopeN nCneDbaHn rnaBnrt fakTop, DonpnHacn 3a pa3BnTneTo Ha Raynaud's Syndrome, e cTydeHOTo BpeMe.

Ppabete ynpaxHHeHna 3a aKTNBn3npaHc KaBBo06paueHneHTo CneD BCEKN pa6oTe HcIKbI.
Peobho n3n3aTe B noyBka. OrpaHueTe n3naRaHeTo Ha Bn6paunn Ha DeH.

Pn noBa Ha hKoONOT CmNTOMtHe Ha TOBa 3a6OJIbaHe, He3a6abHn PneKpaTe yNtpe6aTa Ha HnCtpymeHa nocTeTe nekap.

EDyPENPEKDEHNE

PpOdbJnxHToI H3nO13BaHe Ha HnCTpyMeHTa MoKe Da DoBeDe Do HapaHbAHn Nn BnOuBaB Ppi n3no13BaHe Ha nHcTpMeHTa 3a npoDbJxHtENH nepNoDn OT BpeMe IpaBete YecTn NOyBKn.

ONO3HAIHTEBAUINIPODyKT

Bx. cTpaHnua 79.

1. NaTpoHHNK c ABTOMaTHUHO 3apeKdaHe
2. Bytoh 3a n36op Ha noocokata Ha Bbptene
3. Cnycbk cnpomeHnBa ckopoCT
   4.ПиспocблеснE MAG TRAY 3a 3abHTBaHe nOTBnHTBaHc Ha MaJIKN BnHTObe
   5.CbxaHHeHnHa HauKpaHnUTe
4. EinnHueh HauKpaHnK
5. He3do 3a 6atepnaTa
6. PbKoXBaTKa, n3OJnPaHa noBbpxHocT 3a 3aXBaUaHe

IIOIDPbXkA

EDyUPKDEHNE

PpOdykTbT He Tp8Ba HnKora Da ce BKnIOuBa B 3axpaHbaHe, KOrato CrlnoBbATE qactn, npaBnte HacTpoKn, NOcHbTaTe, N3BbPbWbATE NoDpBxKa uNn KOrato He To N3NoJ3BaTe. N3KlOyBaHTo npOdykTA ot 3axpaHbaHeTo Ue NpeDoTbPaTu clyauHo CTapTnpaHe, KoTo 6n MoIIO Da pNpHHc HapaHbHaHna.

PENPYNPEXHEHME

O6cbnyKbaHe H3noJ3BaIte cAmo opunHaHn HbHN Yactn, akcecoapn CpeDCTBa 3a npKpenBaHe Ha npOn3BOJTeJN. H3noJ3BaHeTO npyn ChaTm MoKe Da BN NocTabN B ONaCHOC Tnn Da HeOBpeNi npOdykTa.

CE, 4e

N36raBaiTe H3non3BaHTo Ha pa3TbOpnteI npn NOuCTBaHTo Ha nlaTMacOBte Yactn. NoBeyeTo ⅢAChMaCn ca YyBCTBHTeHN KbM pa3NIuH NIOBE pa3TbOpnteI MoKe da ce noBpeJr npn H3non3BaHTo Ha TaKINb. H3non3BaTe MEKN KbpNi 3a OTcTaHaBaHe Ha 3aMbpcBaHIn, BByIepoDeH npax I Te dp.

TREYNYPEXJEHME

B HnkaBcnyaH He No3BOJBAHTe NactMacOBte
YactN Da Bn3aT B KOHTAK Cbc CNpaHN
HePTeHN PPOyKTN, PPOHKBaUN Macna T.H.
XmHKaJIte MORAT Da NobpejT, OTCna6T INH
YHIOXKaT NactMacata, KOEt MOKe Da DOBeDe Do
cepno3Hn Qn3UeCKn HapaHbAHn.

TeuHOCTn,

TRENDYUNPEXJEHME

3a no-rolma 6e0nacHoc H NaedexdHoc T BcUckpeMOHTu Tp6Ba Da ce N3BbPWBat OT OToPm3npaH cepBn3.

BunHn HocTe npedna3Ha Macka nn Ouyna cbc CTpaHnHn EkpHn, KOrato 6opabnte C mexaHn3npaHn INCTpyMeHTn nIn n3DyXBaTe npax. Ako npn pa6oTaT a ce OTdEJa npax, n3non3BaIte n Macka 3a npedna3BaHe ot Hero.

CMA3BAHE

BcuiIaereBTo3nIpOdyKT3aCma3aHNCdoCTbUHO KOINueCTBO BNCOKOKaueCTBeHO MacNO, KoETO Tp6Ba Da CTNRHe 3a ZENNA EKCNNoatauOnHe HJNBoT Ha INCTpyMeHTa PnHOpMaHn pa6oTHN yCNOBn.3aTOBa He e Heo6xOdmo DoJIbHNTeJIHO CMA3BaHe.

ON3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

PeuKnpaHe Ha cypoBHH, BmecTo 3a
0e3BpexdaHe KaTo OTnadbK. MaunHata,
DOnbHNTeHNTE npncnoCo6JeHn
OnakOBKte Tpr6Ba Da 6bDat NIOJNOKeHn Ha
NoxOJa npepaBoTka 3a ONI3OTBOPBAHe
Ha CbDbPkaUte Ce B TEx BTOpuHn
cypoBHH.

CMBONHAPNOyKTA

CEPN03HN

PpeDynpexKeHHe OTHOCHO630NaChOCTTa

CEcbOTBetCTBNE

IPEyIPEXJEHNE

Yka3Ba noteHuaJIHO onaCha cnTyauJn, KOrTO aKO He 6bDe n36eHaTata, MoKe da doBeJe Do cepno3Hn HapaHbAHn nn CMbPT.

EurAsian 3HaK 3a CbOTBeTCTBnE

BHIMAHHE

Yka3Ba noteHnnaHNO onaCha cnTyauN, KOrTo aKO He 6bIe n36erHata, MoKe da doBepe Do Ipe6Hn nn CpeHN HapaHraHn.

001

YKpaHHCKn 3HaK 3a CbOTBETCTBNE

BHIMAHNE

(Be3 npdynpeDnteH cMBOB 3a 6e3oNaChocT) Yka3Ba CNTyaun, KOrTO MOKe Da DOBeDe Do NMyuCeCTBeHN UeTI.

Ppoetete HNCTpyKunnte BHMaTeJHo, npdi da cTapTupate MaHnHaT.

CkopoCT Ha npa3eH xoD

VHaPpeKeHne

Посюн.TOK

min

06opOTn HIN Bb3BpaTHo-NOCTbNaTeHn DmKHeHn B MmHyTa

EneKtpnuecknte ypeHn He Tp6Ba Da ce N3XBpbTn 3aeDnO CbNTOBnTe OTnBn. PeuNKnnpaTe, KbTeo NMa B3MOxHOCT. ObpHeTe ce 3a CbBET NO peuNKnnpaHTo KbM MeCTHnTe Bnactn INI paNpocTpaHnTEnTE.

CNMBONB HACTOPOPbKOBOCTBO

3a6eJekka

CKOPOCT, MNHIMAJHA

CKOPoCT,MAKcImaHa

CneHNHe CnHnHn DmN n TexHnTe CbOTBeTHn 3HaueHnna 06cHBAHnBaTa HnBaTa HnAnchoCT, Cbbp3aHn C yIOnTppeBaTa Ha To3n PnpOyKT:

ONACHOCT

Yka3Ba HEMnHyemo Onacha CNTyaun, KOaTo aKO He 6bJe n36erHata, ue doBeDe Do cepno3Hn HapaHbAHn nn Cmbpt.

B Dn3aHi yIapHoro wypynOBepTa Bnui npiopnt HadaHn 6e3neci, npOdyKTnBHOCTi HadiHOCti.

PNU3HAUENH

Ley npncpti npn3haeHnn BnKOpNCtaHH Ta dopocnMn, kki yBaXHO npOHTaN Ta 3po3yMIIN BKA3IBKn Ta nonepeXeHH y ciin HCTpykuii 3 BnKOpNCtAH MOKyTB BBaxkATNC BiINOBiJaNbHM 3a CBOI DII.

Bnpi6 np3nauehen nn 3aTayBaHH Ta BndaJIeH wypnib Ta 6ontiB.

Ппст pi npn3haeHn TIlbKn DЯ DOMaunHbOBOBVKOPNCtAHN.

He BnKOpNCToBMyTe npncTpiI dIg 6ydb-iaux iHux qinei. BnKOpNCTaHHeNEktpnuHoro IHcTpymEnTy dIg onepauci, kki BiDiPI3HJIObCBAID npu3HaueHnx, MoKe npu3BeCTn He6e3neHooI cHTyauii.

TNEPEDXEHNA

PpOHTaTe Bci npabnna 6e3neKn, IHcTpyKuH iInoctpaui i cneuphiauqii, 0o noCTabJHOTbc

3 eNeKtpoHcTpymeHTOM. HeDoTpMaHHBcIX 3a3HaueHx IHCTpykui MoKe npu3BecTu Do ypaJeeHn eNeKtpuHm CTpyMOM, NoXekxi Ta/a6o cepNo3Hx TpaBM.

36epexitb Bci iHCTpykuii i Bka3iBKn dna Ma6yTHbOro BNKOpNCtAHn.

TEXHIKA BE3IENI PPN POBOTI 3 YDAPHIM UYPYNOBPTOM

Tpmaite iHctpymeHT 3a i30nbObaHI nobepxhi npn BnKoHaHHi di, npn JkNx 3aTHCKaU KOHTaKTyBaTN 3 npNXOBaHO eNEKTPponPOBOKO. KpinHeHH, IIO KOHTaKToHb 3 npBODOM «NID HAnpyroO» MOKyTB 3po6ntu MetaJIeBi qACTHNI eNEKTPoIHCTPymeHTy «NID HanpyROI, i MoKyTB BpaNTn OepaTopa eNEKTPnuHm CTpyMOM.
Диаэон Temnéратуги habколшьоу cepeodobua.dя пистою niç уac bukopuctaehra BiD 0^ do 40^
Диаэон Temnéратуги habколшього cepeodицадя пистою nd yac 3берiraань BiD 0^ do 40^
PekomeHDoBaHn Diana3OH TempepaTpy 30BHiHbOrO cepeDoBnua DnIa CnCTemN 3apJxHaHH Nid Yac 3apJxHaHH MIX 10^ Ta 38^

TEXHIKA B3NEKN PNI EKCPIIYATAUAKYMYNTOPHOIBATAPEI

TNEPEXEHNA

Дя 3anobirahn He6e3neu I NOXeki B pe3yIbTaTl
KopotKoro 3AMKaHH, TpaBMam I NOWKoDKeHHIO
Bnpoib He 3aHpyoiTe IHCTpymeHT, 3MiHHN
akymyIaTOP aObo 3apdHi npCtpiy y piHy i He
donyckaIte NotpanJHH pIDHN BCEpeHi npCtpoIB
abo akymyIaTOPiB. Kop03iHi i cTpymonpOBIdi Hi,
Taki k CoONH pOCHN, NEHI xIMiKAtn, BV6iIOBaJIbHi
3ac06n aObo npOdyKTn, IO IX MICTaTB, MOxYb npN3BcETn
do KOpOTKoro 3AMKaHH.

Дианазон Temператун HabkoЛшьо cepeodBuцa Дя akymлтopa nID yac BnKOpNCTaHH MIX 0°C Ta40°C.
Diana3OH TemnepaTp 30BhiHbOro cepenOBuHa nIq Yac 36epirAHnAkyMylTopa mix 0^ ta 20^

TPAHCNOPTYBAHHJIITIEBHX BATAPEI

TpaHcnpTyTe 6bataeIO BiINOBiIDHO Do MicueBx Ta HauioHaIbHnx NoIOKeHb Ta npaBnI.

Dotpmytebc ycix cneiaIbHnx BmOr 0do nakybaHHa Ta MapkybaHH np TpaHCnOpTyBaHHi 6ataei TpeTboo CTOPHO. PepeKohaiTeC, 0o 6ataei He MoKyTB BCTynATB KOHTAKT 3 iHIMM 6atapeMn a6o npOBIHNMMatepiianamn np TpaHCnOpTnpOBu, 3axNuaOy BIDkpNTi PO3EMN I3OJIaHIMN HENPBOODaHMN KpiUKAMn a6o cTpiKoH. He nepeBo3ntn 6atapei, kmi MaOTb TpiUHN a6o npoteckn. KoHcyIbTyIeTce 3 ekCneIITOpcbkoHOMnHaHIO DnnoNdaJIbXx KOHCyIbTaui.

MOXe

3AJIHJKOBI PI3IKI

Habib Kojn npOkyKT BkOpncTObyETbcra k HAnicaHo, 3aJlnwaetcbra HEMOXKINBIM NOBHcTIO yCyHyTN DeRi 3aJnsKOBi YHHNKn pN3Ky. HAcTyNHi He6e3neKn MoxyTB BHNKHyTu i onepatop NobuHeN 3BepHyTu Oco6bNyBy yBary, Uo6 yHNKHyTu HAcTyNHO:

NoUKoJKeHHcIyXy, BnKInKaHe WymOM
- HanaraTe 3ac06n 3axncty nIopraHIB cnyxTa nimityTe BnINB.
TpaBmyBaHHr OeH
Hocitb 3axnchi okyjnpn a6o okyjnpni npn BnkopncTahhi npdykty.
TpaBMn, BnKnKaHi Bi6paicio
- JIImityuTe BnNIB. DToTpmyTecb IHcTpkyci, 3a3HaueHnx y po3diNi «3MeHwEHHra pu3NKy»

YpaxKeHHe eneKtpnHMM ctpymom uepe3 KOHTaKT i3 npNXOBAHmnpoBOMn

• TpmaTe npodyk TiIbKn 3a iOJIbOBaHi NOBepXHi.
  TpaBMN, BUKNKaHi NJLOM.
  -Пин,якн CTBOPHOETbC npn BnKOpNCaHHi BnPo6y, Mоже npn3BecTn Do TpaBMn DnxAJIbHx WJnxIB. HаяraTe BiNobiDHy NINO3axHCy Macky 3 ФльтрOM, npndaTHM ДЯ 3aTpMaHHa YacTok MaTepiAny, lo 6o6pObHcEhCra.

3HIXEHHI PN3IKY

Nobidomnaoc, zo Bi6paui BiD pyHnx IHctpyme neBnHex oci6 MoKytb CnpnTn CTaHy, KaH Ha3nCnHdPOM PeHo. CmNTomn MoKytb BKIOuATn NOKoHOBaHH, OHimHH i 3bIiHeHH NaIbCiB, kK npaBnIO, ouEBnHi npn BnNbi XOJOny. Cnakoi fakTopn, BnINB xOJOny i BORKocTi, DiTa, KypHH i pOboHa npaKTnKa, Bci zi qHHNK nPoJIbTB CBI BHEcOK y PO3BnTOK Ux CmNTomIB. Li 3axOnMoKytb 6ytn npinHrti OepaTOPOM, MOXNIBO 3MeHNTHn BnNB Bi6paui:

TpmaTe TINO B TENI B XOLOHy norOdy . Pnp Eeknlyataui npnaNy, OJraTe pykabuKn, 0o6 TpMaTnyaku i 3an'acty Tenni. NObiDomJIIOcR, 0o XOIOHa noroA e OCHOBHM HHHKOM, 0o CnHdpoMy PeHNo.
■IicnaKoKHOro nepioodypo60Tu,3diinChIOteBnpaBNi niiBnueHHKpOBoo6iry.
Poibt bacti nepepBn B po6oti. 3po6itb o6mexehna KInbkocti BnNBy Ha deHb.

Kaio BN BiDyBaTe 6yDb-ka 3 CmNTOMIB cbo HeraHn PnpnnHtB BkOpuctaHH i 3BepHiTbCra Do Iikapr 3 CIIM CNMTOMAMN.

NEPEDXEHHA

TpBane BnKOpNCtAHH IHCTpyMeHTy MOKe BnK a6o nocuNTn TpaBMn. PnBnKOpNCtAHHi IHCTpyMeHTy npOTaROM TpBnANO nepioy, po6iB perynAhpH nepePBn.

3HANCBINIPODyKT

ДиВитбс CTОПИКу 79.

1. NaTPOH i3 cAmO3aTHCKaHHaM
2. CenekTop Hanpymky o6epTaHH
3. NycOBn rayok 3 peryIOBaHHM WBNKoCTi
4. Tpmau wypynIB MAG TRAY
5. Micce dIra 36epirAHn6iTu
6. Okpema 6iTa
7. Hizdo nna akymyntopa
8. Pyka, i3oJbObaHa nobepxHЯ dЯ yTpmaHHa

OECJNYTOBYBAHH

PNEPEDXEHH

IpoodyKT He NOBHeH 6yTu NiKlnOueHn Do XNBHeHH npu cKnadaHHi DeTaJe, peryNIOBaHH uHHeHH, npOBeHHi TexHiHoro 0cCnyrOByaHH a6o KoJI npOdyKT He BnKOpNCtOBycBc. BiD'EnHaHH npICrPOo BiMpeXi XNBHeHH yHEMOxJIbNHO BnJaKOBm 3anyck PnCTpOu, kMy MoKe CTaTn npNHyOEO cepNo3HOro TpaBMyBaHH.

TNEPEXEHNA

Tnny 06cnyrobyBaHHI BnKOpNCTOByTe TIlbKn
HaHbHi 3aapanChi yactHnHn akcecyapn Ta 06naHaHH
BID BnPo6HnKa. BnKOpNCTaHHy 6yNb-kynx iHUnx
DeTaleM MoKe CTbOpHTn He6e3neKy a6o cnpi
NOsKOJXeHH npOdykTy.

He BnKOpNCToBnyTe po3UnHnKn DnIy OunIeHHNnPiactMacobnx DeTanei. BinbuiCTb nIaTMacBpa3nBa do pi3Hx BVdIB KOMepuHnx po3i MoKe 6ytN NowKoJKeHa IX BnKOpNCtAHnM.BnKOpNCToBnyTe uNCTI raHupKn DnIy BuDAnenHn6pydy i ByrInhoro nnly.Cnpne

NEPEXEHNA

Hikon He Do3BOJnTe raIbMIBHi piDnHi, 6e npOdyKTAM Ha OCHOBi HaoTn, i npOnHaOuym Mac BcTyNaTn B KONTAKT 3 NpactNkOBUM DeTaJIaMn. XimiHi peOBOHH MoKyTB NOoKOuNTn, NocJaBnTn abo 3HmUHTn TAnyK, kMy MoKe npNBecTN Do cepNo3HOI TpaBMn.

NEPEXEHNA

Дябьоi6e3nekn iHauiHocTi, Bci pemonthi po6oTn TIOBHHI BNUKHOYBaTnCBA ABTOPIN3OBAHOMy cepbICHOMy ceHTpi.

3aBXn HnraIte 3axnchi OKyIpyn a6o 3axnchi OKyIpyn 3 6iHmN uNTkAMn NiD Yac po60Tu eNeKtpoiHCTpyMeHTa a6o npn 3dyBaHHi nIny. po60Ta NnBHa, TAKOK HocItb 3axnchy Macky.

3MAUUBAHH

Bci niDnHnKn B npOyKTI 3MaJeeHi DoCTaTHbO KoIbKicTIO BnCOKOJIICHO MaTnla DnB BCbOTo TepMHy CnyK6n npOyKTy np HOpMaJIbHnx yMOBX eKcNpyatau. TaKIM YHOM,doaTKOBe 3MaJSeHH He Notpi6Ho.

3AXICT HABKOLINHbOTo CEPEIOBUNa.

Ipepeo6nre CnpOHy 3amictb ytni3aui B kocti BiDxodIB.MaunHn, obnadhanhy ynakOBKa nobHHi 6ytn BiCoptobani dny dpyKhboi Dnna HABKOINHbOro cepeoBua aytiniaui.

Jxepena

CNMBOJH HA IPODYKTI

PonepeJKeHHa 6e3neKn

CE BiDnOBiDHiCtB

Ebpazimcbkn 3NaK BiNobiHocti

YkpaHcbKm3HaB KbiNobiHocti

Будлackа,увжно npoHTaTe IHCTpykuipepe3anyckom npoDyKty.

WBnDkiCTb 6e3 HabaHTaXeHHr

VBoJIbTn

NociiHnCTpym

min-1

06epTu a6o 3BopOTHo-nocTypanbHi pyxny XBUNHy

BiDxOAn enEeKTPoTeXHicHoI npOdykuu He cnId BkndaTn pa3om i3 no6yTOBmN BiDxOamn. Byb nacka, nepepo6JrTe TaM, De HareBHe yCTaTKyBaHHa. IpeebipTe 3 BaAM MicueBM opraHOM BlaDi a60 npOdaBcem dJa KOHCyNbTaui 3 npINBOy nepepo6Kn.

CIMBOJN B LcOmy KEPIBHNIUTBI

Ppimitka

Ubukicb, Mihimabha

Ubnkictb，MaKcImaJIbHa

Hactynhi cnHaJIbHI cNoBa i 3MiCTn np3HaYeHi dIa IONaCHHeHH pIBH p3NkU, NO'B'raHnx 3 IpOyKTOM.

HE6E3NEKA

Bka3ye Ha HEMnHyue He6e3neHy cnTyauio, RaKa, KaIoo II He YHnKHTN, MoKe npu3BeCTn Do Cmepti abo cepno3Hnx TpaBM.

NONEPEDXEHRA

Bka3yE Ha noteHuiHo Hebe3neHy cnTuayiio, kka, kkuo II He yHnKHyTN, MoKe npn3BeCTN do CmeptI abO cepno3hnx TpaBM.

NONEPEDXEHH

Bka3yec Ha noteHuiHo Hebe3neuHy cnTuayiu, kka, kkuo II He yHnKHyTN, MoKe npu3BeCTN do IerkoI a6o cepedhboiTpaBMn.

NONEPEDKEHH

(Бe3 nonepdkyuynxCmBONIB) Bka3yHa cTuayauH,ЯKa MoKe npN3BeCTn Do NIOKoJKeHHaMaHa.

m = 311 ;

Avakukwve Tc TpWTE UAE avt va TtETATE wC anoppmuata. TnV TPOoTaia Tou TEPIaALovTO, TpeTeVA yiveta i diaoyn Tou epyaleiou, Tuv EgaptntuATW KAI Tuv OuaKEuaaiUv Tou.

SYMBOA STO IPOION

PpoEiOToIno a0aAeia

Σμμóφωση CE

EurAsian onmu TIOToTnTc

EN

FR

DE

topéi

nuig

NL

PT

DA

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

Aaotik

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

BLeTtEeAeAiδa 79.

SYNTHPHsH

A IPOEIADONIOIHSH

To Tpoiov dev TpeTnei note va ouvdeetai
1oxoocotav ouvapmooyeite egaptnmuata,otav dieyayete
puthetaic, kaopiao, ouvtipnnon n otav to
8e xnpoiuotoeitai. ATOOUVDeovtac n OUKEun
Tnv TAPoxn peuatoC npolauBavei Tnv akouc
evepyoToinon n oToia mTOpEVA ETTIpepeoiooaipo
tpauatioo.

0

(Without safety alert symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristiques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificationes del producto	Specifiche produitto
18V Impact driver	Clé à chocs 18V	18V Schlagschrauber	Atornillador de impacto de 18 V	Trapano a percussione da 18V
Model	Numéro de modele	Modell	Marca	Marca
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio
Coupler	Coupleur	Kupplung	Acoplador	Attacco
Switch- Variable speed	Interrupteur-Vitesse variable	Schalter- Variable Drehzahl	Interruptor-Velocidad variable	Interruttore-Velocità variable
Impacts per minute	Coups par minute	Schläge pro Minute	Golpes por minuto	Colpi al minuto
No load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sin energia	Velocità a vuoto
Torque	Couple	Drehmorent	Par	Coppià
Weight - excluding battery pack	Poids - sauf pack batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo Conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo batteria
Weight - according to EPTA Procedure 01/2014	Poids - Selon la procédure EPTA 01/2014	Gewicht - Gemäß EPTA- Verfahren 01/2014	Peso - Según el procedimiento EPTA 01/2014	Peso - Secondo quanto indicado alla EPTA-Procedure 01/2014
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841: gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en funciona de la norma EN 62841:	Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonorepondéré-A	A-bewerteter Schalldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonorepondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adeguate.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon EN62841:	Die Vibrationsgesamtwerte (driaxiale Vektorsumme) ermittelt entsprechend EN62841:	Los valeurs de vibración total (suma vectorial triaxial), determinado según la norma EN62841:	I valori totali delle vibrazioni (somma vettore triassiale) sono misurati conformmente alla norma EN62841:
Vibration emission value	Valeur d'émission de vibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de emisión de vibrações	Valorè delle emissioni vibrazioni
Impact lightening of fasteners of the maximum capacity of the tool	l'impact le serrage des boulons de la capacité maximaile de l'outil	Anziehen von Schrauben maximaler zulässiger Groß	apriete impacto de los sujetadores de la capacité maior de la ferramenta	impatto inasprimento di elementi di fissaggio della capacità massima dello strumento
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K

English François Deutsch Espanol Italiano
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Battería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluo)
Lithium-olon	Lithium-olon	Lithium-olonen	Ión-litio	Ioni di litio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluo)
Nederlands Português Dansk Svenska
Productspecificaties Especificações do produits Produktspecifikationer Produktspecifikationer
18V klopboormachine	Berbequim de impacto de 18 V	18V slagskruemaskine	18 V slagborr
Merk	Marca	Brand	Modellnummer	R18IDP
Spanning	Voltagem	Spending	Spanning	18 V ---
Koppeling	Acoplador	Kobling	Anslutting	6,35 mm
Schakelaar - Variabele snelheid	Interruptor - Velocidade variavel	Kontakt - Variabel hastighed	Strömbrylare - Variabel hastigkeit
Slagen per minuut	Golpes por minuto	Slag/minut	Slag per minut	0 - 3200 IPM
Toerenal bij nullast	Velocidade em vazio	Tomgangshastighed	Tomgangshastigkeit	0 - 2600 min1
Koppel	Torque	Drejningsmoment	Vridmoment	170 Nm
Gewicht - exclusief accupack	Peso - excluindo conjunto de bateria	Vægt - Batteri medfølger ikke	Vikt - Batteri medfoljer ej	1,2 kg
Gewicht - Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014	Peso - De acordo com o Procedimento EPTA 01/2014	Vægt - I henhold til EPTA-procedure 01/2014	Vikt - Enligt EPTA 01/2014	1,6kg (1,3Ah) - 2,4kg (9,0Ah)
Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841:	Valores médidos do som em função da norma EN 62841:	Mälte lydværdier bestemt ihl. EN 62841:	Uppmäta ljudvärden enligt EN 62841:
A-gewogen geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora ponderada A	A-vægtet lydtryksniveau	A-vågd ljudtrycksnivå	Lp=95,5 dB(A)
Onzekerheid K	Incerteza K	Usikkerhed K	Osakerhet K	3 dB(A)
A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydfektniveau	A-vågd ljudeffektsnivå L	w=106,5 dB(A)
Onzekerheid K	Incerteza K	Usikkerhed K	Osakerhet K	3 dB(A)
Draag oorbeschermers.	Sempre use a proteção dos ouvidos.	Baer horeværn.	Bär hörskelskydd.
De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN62841:	Os valore totais de vibração (Soma vectorial triaxial) foram determinados de acordo com a norma EN 62841	Totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum) afgares ifølge EN62841:	Det totala vibrationsværdet (triaxial vektorsumma) ár framtaget enligt EN62841:
Trillingssemissiewaarde	Valor de emissão de vibrações	Vibrationsemissionsværdi	Vibrationsvärde
invloed aanscherping van bevestigingsmiddleslen van de maxima capaciteit van het gereedschap	impacto de aperto de elementos de fixação da capacidade maior da ferramentla	stramning af skruer af den(Maximale kapacitet af værktøj indvirkning	inverkan atstramning av fästelement av den maxima kapaciteten av verklygel	a=14,7 m/s2
Onzekerheid K	Incerteza K	Usikkerhed K	Osakerhet K	1,5 m/s2

Nederlandes Português		Dansk Svenska
Accu en lader	Bateria e corregrador	Batteri og oplader	Batteri och laddare
Compatible accumulator (niet inbegren)	Baterias compatíveis (não incluída)	K组合体 battery (medføgter ikke)	K组合体 batteripack (inte inkluterat)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L40 RB18L50
Lithium-ion	Ião-Lílio	Lithium-ion	Lithiumjon
Compatiblee oplader (niet inbegren)	Carregador compatível (não incluida)	K组合体 oplader (medføgteritary)	Passande laddare (inte inkluterat)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C
Suomi Norsk Pyscký Polski Čeština
Tuotten teknisitet undet Produkt	spesifikasjoner Xapakterpustny	iustajemna Parametry technicne	Technické udaje produktu
18 V iskuvännin	18V slagdrill	Udarpnéшурауновет, 18 B	Wiertarka udarowa 18 V	18 V vrtaci šrouboväk
Mallinumbero	Merke	Mapka	Numer modelu	Znăčka
Jännite	Spenning	Hapräjelemen	Napięcie	Elektrické napěti
Liläntá	Kobling	Патрон	Łacznik	Spojka
Katkaisin- Säädettävā nopeus	Bryter- Variabel hastigkeit	Выклочаел-Фунецьиюмения skорoctу	Przelacznik- Regulator prędkość obrotowej	Spínač- Proměnná rychlost
Iskua minuutissa	Slag per minutt	Колочеву уда两点 в минут	Liczbá uderzen na minute	Rázy za minuto
Tyhjákántynopeus	Hastighet ubelastet	Сторocь нахлостом xуdu	Prędkość bez obciązenia	Otokácy naprázdno
Väantömomentti	Moment	Крутыший MOMENT	Moment obrotowy	Točivy moment
Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Вес - бez akкульниковбатер	Waga - bez akumuladora	Hmotnost - bez baterie
Paino - EPTA-menetelmán01/2014 mukaan	Vekt - I henhold til EPTA-prosedyre 01/2014	Вес - СоotветсьуетТребованим EPTA-Procedure01/2014	Waga - Zgodnie z procedуEPTA 01/2014	Hmotnost - Dle protokolu EPTA01/2014
Mitatut arvot määritetty EN62841: standardin mukaan:	Mätle lydverdier bestem tih.EN 62841:	Изменные заимен�п的答案тгову Заметрову заук орешиныВ соotветсьи c EN 62841:	Zmierzone wartość akustycznegodnie z norma EN 62841:	Naměfené hodnoty hluku zjiisténydele EN 62841:
A-painotetu änenpoinataso	A-vektet lydtrykkniva	Уразовь A-Bze党支部уюгогуЗукового давлиения	A-wazony poziom ciasnióniahalasu	Hladina akustického tlakuvažéná funkci A
Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разб poc K	Niepewnosć pomiaru K Nejstota	K
A-painotetu änenentho	A-vektet lydeffektnivá	Уразовь A-Bze党支部уюгогуЗукового моц�ocstу	A-wazony poziom natażeniahalasu	Hladina akustického vykonuvažéná funkci A
epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разб poc K	Niepewnosć pomiaru K Nejstota	K
Käytä korvasuoja.	Bruk hørselsvern.	Истенье hayushиkn!	Stosowáć šrodki ochrony sluch!	Použivejtce chraniče sluchu.
Tärinā kokonaisarvit (kolmiakselinen vektorisumma)määritetynä standardinEN62841 mukaisesti:	De totale vibrasjonsverdiene(treakset vektorsum) er fastsatt ihenhold til EN62841:	суmpлное заимен�пьбраци(nумаь венторpoиno Тream кoorдатиьи озун Oр dedуно в соotvetсьи соctадтOMEN62841:	Wartósci summaryczne drgn(a suma wektora trójsiowego)okreslone z godniz z normaEN62841:	Celkové hodnoty vibraci (Trojosyvektorový součet) určené y souladu s EN62841:
Tärināarvo	Verdier for vibrasjonsutilipp	Занчение вибраци	Poziom drgn	Uroven emisi vibraci
vaikutus kirstäminenkiinnittimenenimmäskapistetti työkalunepätarkkuus K	innvirknig innstramming av festene av den maksimalekapasiteten til verktóyUsikkerhet K	Вли pareше ужесточеньке крипега макимал�ием моц�ocstinerchту老人家	zaostzienie wplyw zlauszycho maksymalnej povjemnosci naręźdia	Vilv utahovani upevnovacichprkú maximálni kapacitynástrojeNejistota K
		Разб poc K	Niepewnosć pomiaru K

Suomi Norsk	Руssсий Polski Čeština
Aku ja laturi	Batteri og lader	Батари з заюhoe усточtlebo	Akumulator i ladowarka	Baterie a nabiječka
Yhteensopiva akku (ei mukana)	Koorthyable batteripakker (ikke inkludert)	Советимая akхументогаябатаря (неборг в komплесг постави)	Pasujace akumulatory (nie doluczona)	Koorthyilni akumulátor (nepřibalen)
Lithiumioni	Lithium-Ion	Питей-Mонная akхументогаябатаря	Li-Ion	Lithium iontoyý akumulátor
Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Koorthyel lader (ikke inkludert)	Советимая заюhoe усточtlebo (неборг в komплесг постави)	Odpowednia ladowarka (nie doluczona)	Koorthyilni nabiječka (nepřibalen)
Magyar Románă Latviski Lietuviškai
Termék műszaki adatai Specificațile produsului Produktura specifikácijas Gaminio techninés savybès
18V ütvefúró	Másină de充电桩 cu impact pe 18V	18 V triecienskrūvgriezis 18 V smūg	his suktuvas
Márka	Număr série	Modela numurs	Prekés Ženklas	R18IDP
Feszüllség	Tensiune	Spriegums	Ilampa	18 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Összekötvő	Dispositiv de cuplare	Savienotájs	Jungiamoji mova	6,35 mm
Kapcsoló - Vältozatható fordulatszám	Comutator - Viteză variabilă	Slédzis - Mainígs ņtrums	Jungiklis - Kintamas greilis
Lokés percentként	Lovituri pe minut	Pūtienu skails mințe	Smūgiali per mințe	0 - 3200 IPM
Uresjärati fordulatszám	Viteză in gol	Apgüzieni bez slodzes	Greilis be akrovimo	0 - 2600 min-1
Nyomaték	Cuplu	Griezes moments	Sukimo momentas	170 Nm
Tomeg - akumulator nělkül Greunate - exclusiv accumulatorul	Svars - izjemot akumulatora iepakojumu	Svors - nejskaitant baterijos paketo		1,2 kg
Tomeg - A 01/2014 EPTA-ëljárászerint	Greunate - In conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014	Svars - Saskañā ar EPTA procedūrū 01/2014	Svors - Pagal Europos elektrinić jrankiu assocíjos (EPTA) nustatyta tvarka 01/2014	1,6kg (1,3Ah) - 2,4kg (9,0Ah)
A hang értékek meghatározása az EN 62841: szerint törtent:	Valori de sunet măsurate determinate in conformitate cu EN 62841:	Izmertăs skañas vérțibas ir noteiktas saskañā ar EN 62841:	Ismatuotos garso vertës nustatytos pagal EN 62841:
A-sulyozott hangnyomàsszint	Nivel de presiune acustica ponderată A	A-limena skañas spiediena liimenis	A svertinis garso slégio lygis L	o = 95,5 dB(A)
Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vérțiba K	Nepastovumas K	3 dB(A)
A-sulyozott hangteljesiltményszint	Nivel de putere acustica ponderată A	A-limena skañas jaudas limenis	A svertinis garso galios lygis	Lw= 106,5 dB(A)
Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vérțiba K	Nepastovumas K	3 dB(A)
Viseljen hallásvédʒt.	Purataj aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausu apsaugos priemones.
Vibració teljes értékei (háromtengelyú vektorösszug), az EN 62841 szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibratljor (suma vector triaxială) au fost determinate conform EN62841:	Vibració kapējós vérțibas (triaksiälä vektoru summa) tic noteiktas atbilstosi EN62841:	Bendros vibracíos vertës (triašio vektoriaussuma) nustatomos pagal EN62841:
Vibració-kibocsatás értéke	Valoarea emisiilor de vibratlj	Vibració emisijas vérțiba	Vibracíos emisijos verté
rögztifk ïtve behajtsa a maximális Kapacitätsa a szerszám	Inaspirinea impactul elemente de fixare din capacitatea maximă a sculei	ietekme plevikšana savienotäelementu no maksimală jaudas rika	poveikis sugriežtinima tvirtinimo detalës didžiausio pajégumo priemone	an = 14,7 m/s2
Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vérțiba K	Nepastovumas K	1,5 m/s2

Magyar Románă Latviski Lietuviškai
Akkumulátor és tõltő	Baterie Şi incârcător	Akumulators un lădêtãs	Baterija ir jkroviklis
Kompatibilis akkumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderîgu akumulatoru komplekti (nav kompl.)	Süderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L40 RB18L50
Lithiumion	Liliu-Ion	Litija-jonu	Litis-jonas
Kompatibilis tõltő (nem tartozék)	Incârcărcompatibil (neinclus)	Saderîgs lădêtãs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderdama)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

FR AVERTISSEMENT

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

any product that has been altered or modified
any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
- any damage caused by non-observance of the instruction manual
- any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
- any product that has been attempted to be repaired by a nonauthorised warranty service centre or without prior authorisation by Techntronic Industries

any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

• any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances
  normal wear and tear spare parts
• inappropriate use, overloading of the tool
  -use of non-approved accessories or parts

• Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.
  Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

• For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.

• A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected
• This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://uk.ryobotools.eu/ header/service-and-support/service-agents

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

UCIOBNA BANIDHOCT HA TAPAHUNRA HA RYOB

B DonbHHeHne KbM 3aKHOyCTaHOBeHHTe npaba, pnoaTmuaOn OT NOKynkata, TOnn npOyKT e oxbHaT O rapaHnra, kakTo e nI3JNOeNo-DoNy.

1. RaapanuohnHHT cpoe 24 Mececa 3a KInHeTH n 3anOVA da Teue ot DeHa 3akynyBaHa HnpOyTA. Ta3 n Da Tprba Da ce DoKaeke c fkaTpya nnpyo ToKa3aTeCTBO 3a Nokynka. PnpOyKbTe e 3n3pAoTeH n npEHa3NaHuE CaMo 3a Notpe6BtENCKA n NnHa yNTope6a.CneNoBaTeHn He ce Daba rapaHcua B cnaya Ha nI3noI3BaHe O npOpeCnHOHaJIcHn INn C tBpROBcA zuen.

2. CbIeCTByBa B3MOXHOC3 aYbIJaBAHe Ha rapaHIOHHNc cPOK 3a
   cact OT dHa3HOHa raHAPUHA He eNEKTPnueckn HNCTpyMeHTn (AC/ DC) cIe, mTHuHETO HA ONCAHN TY qEe3 perntpAaH YAe6CaTAY
   www.rybitools.eu.B Ma3AHINTE M/INH Ma onAKOBkATA INN Btpe B
   DokymENTAUHTA H npOdykTA e NOKAZAO YCHO DAJIIN HNCTpyMeHTB
   OTOBAPAR HA yCNOBNTA 3a TAKOA YdbNkABae HA rapaHIOHHNc pCOK.
   KpaHnT rNotpe6BnTe TPRBa Da PERNTpRCA BoCNTe HOBONPd0BnT
   HNCPTPyEMTN OHnH B PAMKITE HA 30 DmN OT dATATA HA NOKYnKa.
   KpaHnT rNotpe6BnTe MOKe Da CE PERNTpRiA 3a YdbNkKeHa rapaHznn
   B Dpkabata CN Ha npe6BnBaBe, Ako E NOcHOHE BB FOpMynPa
   3a OHnH PerNTpaUN KaTO MRCTO, KbDETo Ta3N ONUe E BAInDHa.
   OceH ToBa kpaHnTe NoPE6BnTe TPRBa Da Daat CbLnAceto C4 3a
   CbxPAHHe H DAHNHe KOYTO Ca 3aDbNkHe THN 3a ONoPBNAe OHnH,
   IN TPRBa Da nPnEMAT O6UHe YcONBa. IOnyueHTo NOTBpXDeHe
   3a PERNTpAA, INPATEHO no eNEKTPoHNA Noua, IG OPIMNaHnTa
   ΦakTypa, NOKaBaUa DaTATA H NaKynka, ue cnykAt KAto DOKa3aTeNCTBO
   3a YbIJaKeHATA rApauHH.
   3.「RapaunraTnOKPbBA BcHKn DepeKtn Ha npOyKaT no BpeMe Ha rapaunOHnBcPCK, KOTo CE bJbKAT Ha npoBneMnB n3pAbOTkata HnMaTePAHnIte KbM MOMeHTa HA NOKyKtA.「RapaUNaTc e o rpaHnueHa Do pEMOn HTN/INM 3AMHn I HE BKfIOvBaDpyr 3dblKHeHN, BK10uHITeJHo, HO He cAmO, CnyaHn INN KOCBeHn 5eTN.「RapaUNaTc e HeBaHmHa, aKO npOyKTBt E INN0JI3BaH HenpApBnIH O INN B npOTbOpEneC pbKOBDCBJTO CnHCTpyKUn, KaKTo M aKO e CbbpAaH He npaBnIH. Ta3n RapaunHnBE BaKIn 3a:

3. 贝Tn no npdykTa B pe3ynta T Ha HenpaBnHa npoPnnaKtnka

4. npOdykTN, KOITo Ca 6nnn H3MeHeHn nn MoOnnHpaHn
5. npOyKT, npN KOTo opINHnHInTe MapKIOBKN 3a INeHTnPHKaIuN (TbproBCKaMapKa, cepENH HOMep) ca N3TpNTn, TpOMeHeHn INn INpeMaXHaT
   -NOBpea, npMHeHa OT HeCn3BaHe Ha pKOBOCTBOTO C HCHTpyKUHN
6. npOdyKT 6e3 CE mapKnpoBka
7. npodyKT, 3a KOIto e HapraBeH ONIT 3a peMOHT OT hKbAunuHnpuh cnEuaMCT mN be3 npedBapTeHNO pa3peWHeH eTchtronic Industries.

IpoDyKT, Cbbp3AH KbM HEnoXOJIO eNEKtpo3aXpaHbaHe (amnpax,BONTaq,YecToTA)

-UIETN，PnHNEHENOTBHNHMBNINHNA（XIMNUH，PHNCHN，YdAPN）NNHYNKDNBESECTBA
HOPMaHNO H3HOBCBaHe Hape3epBHN qACT
- HenoDxOyIa yNtpe6a, npetOBapBaHe Ha INHCTpyMeHTa
-13nON3BaHe Ha HeoOobpeHN akcecoapn nn YactN

A Kccecoapnte 3a enektpnueckn Hnctpymeht ca npedoctaben C nHCTpyMeHTn cne KyNBat OTdEINHO.TeNn NkHNOCHN BKNIOVBAT, HO He camo, HakpainHInu 3a OTBeptTKa,CbpeIa,AbpaBnHn DnCKOBe, IKyPKa n octPeta, CTpaHNHe BOaJ

KOMNHOHTN (aactn n akcecoapn), NOJNOXeHN Ha eCTeBHeO H3HOCBaHE, BKNIOHTENHO, HO He cAmo, KOMNKeTn 3a oCbNyBaHe NnoDpBxKaK, KAP6OBHOYtEKn, NapeRn, NATPOHNN, PNPCTABKa Cbc CpeNo SDS INn pIeMHO yctPoJcTBo, 3axpaHNau Ka6en, CIOMaratEnHa pKbOxBaTKA, KYtna 3 TaPncOpntnPahe, UINΦOBbHuN pAACTNaH, Toppa 3a npax, Tpb6a 3a OTBeJaHa ha npax, FInIOBn IaHbN, uHTOBE INpyKHHa 3a BnHTOBePTn In dp.

4.3a 06cnykahe npdyktbT Tp8bHa da ce Hnpatn nn 3aHece Ha otpnHnpan cepBnHa RYOBI, nocOeH 3a BCNa DpbkBa B cIeHNHc cnbcK c aadecn Ha cepBn3n. B HKnon DpbkAbe MCTHnT TpROBeu Ha RYOBI noema OTOBOPHCtTa da Hnpatn npDyKT do cepBnE hCHTbp Ha RYOBI. PnHnPaanHe Ha npDyKT do cepBn3 Ha RYOBI toh Tp8bHa e OnakOBan 6eOnaCHO 6e3 ONaCHO CbDpXaHne, Hnp. 6eH3nH, da e MapKnC a dpeca Ha nOdaTeN I npDpyxeh O KpaTko OncCaHne Ha nobpeDaTA.

1. PemOHbT/3aMHaHATA NO CHIATA HA T3AHRAPAHUCA 6e3nnATn. Te HE BOITdo yDfKBAHae ININNOHOBBAHE HraPAPAHIOHNHcPCK. CMeEHNTE TaCTN ININ INHCTpyMEHTN CTABAT HAaA CO6CTBeHOT. B HAKON D'pXkABn TAKCHTE 3a DOCTABKa ININ INnPAuAHe Tp46Ba Da CE NtATOT NoTaTeN. 3AkoHOYcaTOHABEHNTBn INpaba, pOnn3TuAaOnoT O3AkyOBaHTO Ha INCHPTyMeHTA, OCTabat HEaczERHAtn
2. Taan rapaunie e Bannhna B Ebponeckata oobuoct, Wbeuapnna, NcnaHnua, Hopberina, NixteuichauH, Typuiu n Pycuia. Nbbn Te3n obni ce cBbpxte C yblnhoouen He bproeHa RYOBI, 3a da ce yctahOBn danin e npnnkHXma dpyra rapauniu.

YITbJIHOMOUEHCEPBUN3EHUEHTbP

3a da HamepuTe yIbIbHOMnueH cepBn3eH ueTbP 6m3o Do Bac, noceteTe http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

UK

TAPAHTIHUYMOBNI RYOB

Okpim 3araHOM yCTaHOBNEHMx 3akoHOM npab, 10 CTocyHbCn NOKynK, cen npncptpi nokpmbaeTcR rapaHTieO, 10 3a3aHaeHo HMKue.

1. RapaHTIHIN NepiOg DnA CNOXNBAuBCKLAdAc 24 Mucj i nOnuHaeTbC83 MOMENTY PnD5AHNB IIOrO pNCTPOIO. LJ data NOBHHa 6yTN 3ADOKUMETHOBA y rapaHTIHMOY TAOHl ABO KEYc. LJI pNCTPb 6BY p03o6PHeHNI I pN3HauVHEHNI TINbIKI DnA CNOXNBOHO Ta npHBATHORO BHKOPCTAHNN. Y pasi IpoPeciHOrO ABO KOMEPUHOrO BHKOPCTAHNN IIOrO pNCTPOIO, BII BTPAuAe rapaHTIO.
2. IChy MoknBicb noobKHTn rapaHINH nepioD nA qactHn NiHn ENEKTPOHCTPMMHTB (pepeHHORo/NoCTIHORO cTpyM), noHaD nepiod oncaHn Bnue 3a donomorIO pcectpaui Ha caNTI www.ryobitools. eu.Pnctpoi, kai MAOTb npabO h naOBpEHHa RAPATHIHO nepiod, Maotb Ytki No3AnHKU Odo zuo B Mar3AHnx i / afo HA ynaKOBuI / Ta DOkymeHTau II do npctpOIO.KHeueBn KOPcTByaB noNHeH 3apecTpyBaTH mOrToII HOBOpnpEdAHn npCTpI OHnAonpArom 30 dHb 3Datn NOKynK. KHeueBn KopcTByaB moke 3apecTpyBatncd nOdoBxHHraPahTIHorO nepiod B CBoI KpaHi NOCTIHORO nepe6yBaHHa, kku BOHa eOCCTNYHO y BIDNOBDHOnUI OHnAIH fOpMN peCCTpaui. Kpm TorO, KInHEB KPocTByaBH noNHnDi tau CBOI 3roHy da 36epirAHDAHN, kki Heo6XiHJn DBA BBEDEHHOHnAIa, a TAKOX BOH NoBHH npinHn npabla Ta yMOBN. OTPMaHn HnDTEBPKeHHa peecTpaui, kke BIDpABNeTcBn Ha adpecy eneKTPHOHoi noNTi, Ta opINHrnapaHTHOrO Tana OHa 3z3aHaeHO DaTOO NOKynK 6yde cnTyBaTH oDKASOM NOOBKEHO rapaHTII.

3. RaapAHTI noWpiPoTbCn H Bc iDepeKtn PnCTpoIO npToTGM raapAHTIHORO TepmHy 0do HeDoptPMAHN CHaTaNAPB1B BPO6BHNTBa a0e MaTePianB HA dAty npAdBaan. RaapAHTI oMeKyTcpe pMOHOM Ta/a0b 3AmHO, Ta HE BKNUae B Ce6e BykX INHUN 3AOB3Anh, B TOMY cNJI, ane HeoMeKeHa y pasi BNnAkoBn X Ta NoaBnIX NNOKOJHe. RaapAHTI He Die, JAKU pNCTpIK BINOPICTOBYBACs HEHANEXHM YINOM, BCynepeH IcTpKu3 eKnpyTauii 06 byb HnpabnHb NO kKnOueHn Do MEpeki DaHa rappAHTI He noWpiPoTbCn Ha:

4. npnctpo, 0, 0 ybn noukoxdkgehi y peyIbTati HnpabunHoro TEXHIHORO OCBnyOBBAHHa;

5. npncptpo, 6yHn BnD03mHeH a6o MoNfikoBahi;
   -mpctpoi,opirihalhe iIeHTnphiiauiHHe (TOBAPHH 3hak,cepHIN HOMep) mapkybAHnRAkx6yIO noWkoJKeHe,3MIHe ABO BmDaneHO;
   -6ydi-kiNouKIOXeHHN，3aNoDJIH HeNDOTpIMHaHmI HCTpykuJ 3 exknyatau;
   -mpctpo,0 He MaObMbApKyBaHHCAE;

npuictpoi, 60 6ytn BiDpeMOHTOBAni HeKaBaiIipKOBaHM faxiueM afo 3a BiccyTHOCTi nonepedhboro Do3bony biD Techronic Industries;
- npnctpoI, nDkIkyeHIO NO HEBINOBIDHO RKepeRA XHBNEHHA (Cnna TOK, HANpYKeHHA, YACTOla);
-6ydi-RiKIOIPOIKODJEHHCINPHHHEH3OBIHIHMIBIHBMOB(XMIHMM,ΦIHHMHN,CTPbKMANHAPYR) a60 CTOPHOHHMEPOEBOHIMAA
-HOPMaIbHy aMOpTn3aJIO 3aNAChNXaCTNH
-HeBIDNOBIDHE BIKOPNCaHHn,nepeBaHTaxKeHHn npICTpko;
-BNKOPNCaHHH HeniTBepeKeHnX 3anachnX a60 akcecyapib;
- npnnaa do eneKtpoHcTpyMeHTy, 0io NocTaaybTaCpa30m 3 nctpOcM a60 kynyToBc4 OKpeMo. Taik BnHTkBpAXOBYtB ane He oOBmeKeHHMn daHakoHeHmKn Bnkyptok Cbepen, abpa3nBnX DNckB, HkaDyHOro Nanepy Ta ne3, bHmN HanpMaHNX

KOMIOHEHTI(3aCTNIH Ta npnndra 3ypaxyBAHHM HopMaIbHOrHO 3HOuBaHHB, BpaxoBYOCH, ane 6be 06MeKeHHa KOMIIeTKn InpofiakTNK TaTexHINoro 6cNpyBOAHHH, ByrInhui TIKN, NiIMHNKn, nATPOHn, KpInnHeHH a6o npmOS SD cBepen, KaBen iXMBHeHH, DoJtKOBI pykOTKn, OxNn dJe TpaHCNOPTYBAHH, NIDyBaJIbHi nTAACTNIH, MiKN dNl 36Op ny, TybKn BxNOnny, fePtoai Kinsu, Wntpi npyKHHn raikBoepy IT.

4.ДЯбсуговьанн,псntpi Маe 6byt BldnpaBneHm a6o nodan do OdHoro 3 abTPO3OBaHN cEpBICHX ueTPIB RYOBI, kH nepeiHcHnI JIAN KOKHOI KpaIHn H yactNTHMy nepeNIky aDPEC cepBICHX ueHTpY. U deKHX KpaIHx Micuebyn DInep RYOBI 3O6ob'3ayctbCByIbpAaNTBn npCTPn do cepBICHorO ueHTpy RYOBI. Pn BldnpaBNeHH pncTpOdo cepBICHorO CEHTpy RYOBI, ncpCTM Mae 6yTu HadiNo ynaKoBaHb N 63 6yNb-AkRoH HeBeaTeNHO BMCITy, HanpNKlaD 6eH3Hy, 3 no3NaYeHoO aDpecoB BiNPaBHaNka Ta cytpOBdoXyBaTnC KOPOTKM ONlOMC HecnPABHOCTi.
5.Pemont /aMaHa 1DIOBIOHO do UieI rapaHTI 4uHCHOeTcBc 6eKoUTOBO. LHe e ochoBOO nIO pNOBKeHH aoo NOATKY HOBO rapaHTI Horo nepOy. 3AmIEHI cuaTHN a0 pnpAaepexOaTB Do BNACCHOT KOMnAH.IY DeKINKpAlHX BAPCTb DOCTABKN a0o NtOBI BnPTaN NOBHNI 6yTN CnnaHcI BIDpaBHKMN. 3aRanbHO BCTaHOBNeH npBaNOKnHn HA pncTpi 3aMuaOToC bE3MIHNMM
6. Lra rapaTriae B CbponecKomy Coo3i, UBeuapai, Icnahdi, Hopberii, liXTeHnTeHni, TypeyuHHI Ta Pocii. 3a MeKamn uix 30h, 6ydb nacka, 3BepHtbcdo ophiuiHoro dunepa RYOBI, uo6 BuHaHHTN, qn 3actocobyctca Hua rapaTria.

ABTOPN3OBAHI CEPBICI UEHTPN

Дялгимань сорсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳ссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссc

TR RYOBI GARANTI UYGULAMA KOSULLARI

• oiooHnote Tpoiov xwplc navon CE

OTIOOHTIOE TPOIOV, OTO OTIOLO EEXI VIVEI TPOOTABEA EITIOKEUNs AIO un katapnoevo ENAYVEAATia n XwpiS TIV TPONyouov EYKPION TCS Technoric Industries.

• otoiohntote Tpoiov, tooio Ekyi ouvEeie ae akataaann taopohn puaotos (aqimr, iuxu, uoxvvtnta)

-OtOaIHTOTe ZnjuE EKIOPOKaNBJIo EIOEUEPIKcE EITIOpaTeIC (XJNUKcE, QUWIOKcE, KauoDWVIOuOg) Hevec ouTe

-puoioloyiknΦopKaipnqnavTAAakTKWv

-akataaannxpon,ntepoptoanTouepaaieou

EN DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

18V Impact driver

Brand: RYOBI

Model number: R18IDP

Serial number range: 44478902000001 - 44478902999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014

RoHS documentation is compiled according to EN 50581:2012

Todd Chipner

Sr. Director, Regulatory & Safety

Winnenden, Dec. 31, 2018

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Autorizzato para elaborar la ficha的技术ica:

Alexander Krug, Administrador executivo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARACAO DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Bemyndigettilatudarbejdedetekniskekartotek:

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SAMSVARSERKLÄERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi at Produkter

18V slagdrill

Merke: RYOBI

Modellnummer: R18IDP

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

3AABJIEHNE O COOTBETCTBNI TPEBOAHNAM

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HactoM Mb3aBnem,HTO daHHh npOdyKT

YdapHbI uypynOBepr, 18 B

Mapka: RYOB

Homep moen: R18IDP

Дианэзн 3аВОДСКИX HOMePoB: 44478902000001 - 44478902999999

COOTBETCTBYETpe6oBAHnM Cnedyuoux DapeKTHB EC n corlacobAHbix

CTAHdAPTOB

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014

DokymentaRa RoHS COOTBETCTBye CTAnapTy EN 50581:2012

C

Todd Chipner

H DnpekTOp, TEXHnke 6e3oNaCHOCTu CTaHapTaM

Winnenden, Dec. 31, 2018

JIuO,OTBETCTBEHHoe 3a NODROTOBKY TEXHnueckoN DOKyMeHTaUN:

Alexander Krug, Ди配电тор

Tronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL DEKLARACJA ZGODNOSCI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

CS PROHLASENI O SHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Cislo modelu: R18IDP

Rozsah seryiovych cisel: 44478902000001 - 44478902999999

Ze tento vyrobek je v souladus evropskymi a harmonizovanymi standardy

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014

RoHS dokumentace sestavena dle EN 50581:2012

Todd Chipner

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declaram cã produsele

Maşina de insurubat cu impact pe 18V

Marcà: RYOBI

Numar series: R18IDP

Gamā numār série: 44478902000001 - 44478902999999

Winnenden, Dec. 31, 2018

Autorizat sá completeness fīsā tehnica:

Alexander Krug, Director general

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LV ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka produkti

18 V triecienskruvgriezis

Zimols: RYOBI

Modea numurs: R18IDP

Serijas numura intervals: 44478902000001 - 44478902999999

atbilst sadam Eiropas direktivam un saskapotajiem standartiem

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014

RoHS dokumentacija ir izstradata saskajā ar EN 50581:2012

Todd Chipner

Vecakais Direktors, darba drośibas noteikumi

Winnenden, Dec. 31, 2018

Pilvarots sastadit tehnisko failu:

Alexander Krug, Izpilddirektors

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

HU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LT ATITIKTIES PAREISKIMAS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

[galiotas sudaryi techninj faila:

Alexander Krug, Generalis direktorius

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

VASTAVUSDEKLARATSI0ON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

18Vlooktrell

Mark: RYOBI

Mudeli number: R18IDP

Seerianumbri yahemik: 44478902000001 - 44478902999999

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLASENIE O ZHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Tymtyyvhtasujeme,ze yrobok

18 V elektricky utahovák

Znacka: RYOBI

Cislo model: R18IDP

Rozsah sierovych cisiel: 44478902000001 - 44478902999999

je v sulade s nasledujucimi Europskymi smernicami a harmonizovanymi normami

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014

Winnenden, Dec. 31, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O USKLADENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2018

Ovlasten da sastavi tehnicku datoteku:

Alexander Krug, Direktor upravljanja

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKNAPALNA HA 3A CBOTBETCTBNE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

C HactoIeTo DeKnappame, Ye npOdyKTHTe

18VyapHa6opMaunHa

Mapka: RYOBI

Homep Ha MoDena: R18IDP

06xBaT Ha cepmHn Homepa: 44478902000001-44478902999999

OTROBAPRAHcneHNHTeDnpeKTHBNHaECHXapMOHN3npaHnCTaHdaptN

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014

Dokymentaunra 3a RoHS e cctabeha B cbotbetCTBne c EN 50581:2012.

Todd Chipner

JnabEN DnpeKTop, OTeJn HopMaTHBn N3NCKBaHn 6e3onacHOCT

Winnenden, Dec. 31, 2018

YbHOMOeHO Nue 3a CbCTABHe HaTexHnueckna qaiI:

Alexander Krug, YnpabnBau, dapekTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavjamo, da je izdelek

18V udarni vijačnik

Znamka: RYOBI

Stevila modela: R18IDP

Winnenden, Dec. 31, 2018

Pooblasca oseba za sestavo tehnicine dokumentaciie:

Alexander Krug, izvršni direktor

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKJIAPALI IPO BIDIOBIDHCTb

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pn u6omy Mm 3aBnREMO, 0 npnoDyKT

YdapHmWypynOBepr,18B

Mapka: RYOBI

Homep moneni: R18IDP

Dianaoh cepiHoro Homepy: 44478902000001 - 44478902999999

YBIDNOIBHOCTI3HACTYNHMMBPONEBKMMNINDEKNTBAMMaTARMOH3OBAHMM

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014

Dokymentaia RoHS cnaedeHa BIDNOBIDHO EN 50581:2012

Todd Chipner

TEN. DnpekTop, perynIOBAAHr i6e3neKa

Winnenden, Dec. 31, 2018

D03BIN Ha cknadaaHnTexHHoro paIina:

Alexander Krug, Kepyoum DpuekTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

TR UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Model numarasi: R18IDP

Serinumarasi alargi:44478902000001-44478902999999

Winnenden, Dec. 31, 2018

Alexander Krug, Genel Muddur

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EL AHAQEH SYMMOPΦOZEH

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Aia tou napovro8nawoupe onr npoiov

KoougTko 8patty018V

Mapka: RYOBI

Aoiouc ouyTekou:R18IDP

Eupoc aepiaakw apiouv:44478902000001-44478902999999

Eivai ouqwvo u napakaw Eupmaikc Onyiek k evapoviaeva npotua

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014

Ta eyypapa RoHS ouvradoovrta uypovva 10 EN 50581:2012

Todd Chipner

Avwepoc dieuubvtnc, Tmu PuBmuew & Aopaaeia

Winnenden, Dec. 31, 2018

Eouoiobntnevo atoio yia ouvtanex Teyikou apxieiou:

Alexander Krug, u uvwv 2uouo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es unamarca registrada de Ryobi Limited, y se utilizes bajo licencia.
IT L'utilizzo del marchio registrato RYOBI e legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é'utilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemaerke tilhorende Ryobi Limited og bruges under licences.
SV RYOBI ar en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning ar licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sita kaytetaan lisenssin pultteissa.
NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
RU RYOBI JENREMCM MOBAPHbIM 3HaKOM KOMnAHU Ryobi Limited, uCronb3yEmbIM no nuueH3uu.
PL RYOBI to znak towardy firmy Ryobi Limited i jest uzywany zgodnie z udzielonq licencja.
CS RYOBI je ochranná znamka společnosti Ryobi Limited a jej použivaní podlélá licenci.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, hasznalata licenc kerétében történik
RO RYOBI este o marca commercia a firmei Ryobi Limited si este utilizata sub licența.
LV RYOBI ir Ryobi Limited precu zime un tiek izmantota saskana ar licenci.
LT "RYOBI" yra "Ryobi Limited" prekés zenklas, naudojas pagal licencija.
ET RYOBI on ettevotte Ryobi Limited kaubamark, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HR RYOBI je zig tvrke Ryobi Limited i koristi se po licenci.
SL RYOBI je blagovna znamka druzbe Ryobi Limited in se uporabla na podlagi dovoljenja.
SK RYOBI je ochranna známka spolocnosti Ryobi Limited a použiva sa na základe licencié.
BG RYOBI e mbpeoecka Mapka Ha Ryobi Limited u ce u3non3ea nod nuen3.
UK RYOBI e moaepnHm 3hakom Ryobi Limited, i ukoopucmoeyembcra 3a niueh3icio.
TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altinda kullanan bir ticari markadir.
EL To RYOBI anorei eupoiok o nryobi Limited kai xponpoioeir aet aonopnyan ad

RYOBI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,

71364 Winnenden, Germany

961075493-01