One+ R18DD5 - Screwdriver RYOBI - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Drill/Driver
Brand	RYOBI
Model	One+ R18DD5
Power Source	18V Lithium-ion battery (sold separately)
Motor	Brushless
Chuck	Self-tightening, 13mm capacity
Variable speed	Yes (trigger with variable speed)
Gear selector	2 speeds (drilling mode only)
Rotation direction	Reversible (forward/reverse)
Adjustable torque	Adjustment ring (multiple positions)
E-TORQUE CONTROL technology	Automatic screwdriving flush with surface
Lighting	Built-in LED
Electronic protection	Overload, deep discharge, excessive temperature
Intended use	Drilling (wood, metal, plastic); screwdriving/unscrewing
Operating temperature	0°C to 40°C
Charging temperature	10°C to 38°C
Weight (approx.)	1.3 kg (without battery)
Dimensions (L x W x H)	200 x 75 x 250 mm (approx.)
Warranty	24 months (extendable via online registration)
Maintenance	Clean with a clean cloth; no solvents
Lubrication	None required (lifetime lubricated bearings)
Repairs	Only by an authorized service center
Included accessories	Screwdriver bits (sold separately)
Safety	Insulated handle; stall stop

Frequently Asked Questions - One+ R18DD5 RYOBI

How to use the E-TORQUE CONTROL mode?

The E-TORQUE CONTROL mode is activated automatically. It drives most screws flush with the surface. To drive deeper, continue pressing the trigger. Release when the desired depth is reached. If the screwdriver stops prematurely, check that the bit is properly seated on the screw head.

The drill stops and the LED flashes 4 times, what to do?

This indicates an overload. Release the trigger to reset. Switch to a lower speed or drill a smaller pilot hole to complete the application.

How to change the chuck?

The chuck is self-tightening. To change a bit, turn the chuck ring counterclockwise to open, insert the bit, then tighten by turning clockwise. No tool is required.

Can I use batteries from other brands?

No, use only RYOBI One+ 18V batteries. Using other batteries may damage the tool and void the warranty.

What is the warranty period?

The warranty is 24 months from the date of purchase for private use. It can be extended by registering your tool at www.ryobitools.eu within 30 days of purchase.

How to clean the screwdriver?

Disconnect the battery. Clean with a clean dry cloth. Do not use solvents as they may damage plastic parts.

Which accessories are compatible?

Use drill bits with diameter less than 13mm and suitable screwdriver bits. RYOBI One+ accessories are recommended for optimal compatibility.

Does the drill heat up normally?

Slight heat is normal during prolonged use. If the LED flashes 10 times, the internal temperature is excessive. Allow the tool to cool before continuing.

How to adjust the tightening torque?

Turn the torque adjustment ring located behind the chuck. The numbered positions correspond to different torque levels. Start with a low setting for small screws and increase for larger ones.

How to reverse the rotation direction?

Use the rotation direction selector located above the trigger. Push it left for forward rotation (drilling/screwdriving) and right for reverse rotation (unscrewing). Lock the center position to lock the trigger.

USER MANUAL One+ R18DD5 RYOBI

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your drill driver.

INTENDED USE

The drill driver is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product can be used for drilling into various materials, including wood, metal, and plastics using a drill bit having a shank diameter of less than 13mm .

The product can be used to drive and remove screws and bolts using an appropriate bit.

Do not use the product in any way other than those stated for intended use.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

DRILL DRIVER SAFETY WARNINGS

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Wear ear protectors when drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
- When not in use, all tools should be disconnected from power source.
- The dust produced when using the product may pose a health hazard. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask..
- Do not operate on materials (e.g., asbestos) that present a health hazard.
- Switch off the product immediately if the bit stalls. Do not switch on the product again while the bit is stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine why the bit stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions.

The possible causes may be:

• it is tilted in the workpiece
• it has pierced the workpiece
• the product is overloaded

Sawdust and splinters must not be removed while the product is running.
- When working in walls, ceilings, or floors, avoid electrical cables and gas or water pipes.
- Secure your workpiece with a clamping device.
Ambient temperature range for tool during operation is between 0^ and 40^ .
Ambient temperature range for tool storage is between

0^ and 40^

The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10^ and 38^ .

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive flux as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

Ambient temperature range for battery during use is between 0^ and 40^ .
- Ambient temperature range for battery storage is between 0^ and 20^ .

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The operator should pay particular and additional attention to these points in order to reduce the risk of serious personal injury.

Injury to hearing - Wear suitable ear protection and limit exposure.
Injury to sight - Wear protective eye shields or goggles when using the product.
Injury caused by vibration - Limit exposure and follow the instructions on risk reduction in this manual.
Electric shock after contact with hidden wires - Hold the product only by insulated surfaces.
Respiratory injury from dust created by operating the product - Wear suitable protection depending on type of dust.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. These are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Gear selector (Drill mode only)
2. Torque adjustment ring
3. Keyless chuck
4. Direction of rotation selector
5. Variable speed switch trigger
6. Handle, insulated gripping surface
7. LED light
8. Bit storage
9. Screw driver bit
10. Battery port

ELECTRONIC PROTECTION

This drill includes advanced electronics designed to protect the tool, battery and user. The LED work light will flash if any of these protections are triggered.

The drill will shut down and the LED will flash 4 times in a case of overload, this resets as soon as the trigger is released. It is recommended that you change to speed 1 and/or drill a smaller pilot hole in order to complete application.

The drill will shut down and the LED will flash 6 times in a case of low voltage. It is recommended that you recharge your battery to complete your application.

The drill will shut down and the LED will flash 10 times in a case of excessive internal temperature. The drill cannot resume working until it cools down to a normal temperature.

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when you are assembling parts, making ad cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury.

• When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.
• Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt and carbon dust.
• Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.
  Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life span of the product under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.

prolonged ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

E-TORQUE CONTROL

e.TORQUE CONTROL

e-Torque control is a technology which automatically drives most screws flush.

When in the auto screw driving mode the drill will stop once the screw is flush. If a deeper screw is required, continue depressing the trigger. The drill will begin small rotations at a manageable speed. Release the trigger once the desired depth is achieved.

When using e-Torque control it is important to ensure the screw bit is correctly seated and does not slip from the screw head. If the screw bit is incorrectly fitted the drill may stop early to prevent damage to the screw head or bit. If this occurs, realign the bit with the screw head and depress the trigger again.

NOTE: e-Torque control works with most materials and applications but may not operate with certain materials or screws, e.g., machine screws into metal or plastic threads.

SYMBOLS

Safety alert

CE conformity

V Volts

Justments.

Direct current

min-1

Revolutions or reciprocations per minute

0

Chuck capacity

No-load speed

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before operating the product.

001

Ukrainian mark of conformity

2 | English

Drilling without impact

Auto screw driving mode

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Torque, maximum

Torque, minimum

Speed, minimum

Speed, maximum

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

Note

Parts or accessories sold separately

Torque, maximum

Torque, minimum

Speed, minimum

Speed, maximum

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

REDUCTION DES RISQUES

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 81.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite81.

ELEKTRONISCHER SCHUTZ

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SCHROEFBOORMACHINE

As possiveis causas fod ser:

TEXHUNCHECKOE OBCJNYKUBAHNE

OCTOPOXHO

Pnp6bop HN B KOem cnyae He DoJKeH NoIcoeHNHtbc T, NCTOCHNKy PINTAHnA, KORDa BB pa3bnpaete ERO KOMNOHEThb, BblONJIHReTe peRyINpOBKy, OChNTKy, npOBoDHTeTexHnueCeKoe 0cScJyKnBaHnE, INN KOrda np6bopHe NcNoB3yETc. OToCoeINHeHne np6bpap NOBOLIT 3aUHTb INHCTpyMeHr OT clyuHaHoro 3ayncka, QpeBaTOrO cepbe3HbIMn FIn3NuYeCKMm TpaBMamn.

Ipn npoBeHn TeKyuEero pemOHTa NcNoJIb3yUTe TOJbKO nDeHTNHyIe 3aNpACTn. NcNoJIb3OBaHne dpynX 3aNpACTe MoKeT npeDCTabJIrTb ONaCHOCTb IINIOBpeNTb N3dEJIra.
I36eraTne nCnoJIb3OBAHnI paCTBOpITeNe BO BpeM qNCTKn PnactMaCCOBbIX qaCTeN. MHOrne PnactMaCCbI yVBCTNBtEhbl K BO3DeNCTBnIO pa3NJuHbIX 6bTOBbIX pACTBOpITeNe N B pe3yJbTaTe IX NCNoJIb3OBAHnI MOrY pa3pyuNTbcra.C NOMoUbIO YnCTOn TkaHN yDaIaNTe rpa3bN yrOlbHyIO nbIb.

HnKOrda He DonyckaTKe KOHTa TOpMo3HOJxNdkOcTN,6eHNHa, npOdyKTOB Ha HeoTJHO OCHOBE, npONItoUHO Macna N T.D.C nlaCTMaCCOBbIMu qactMNI. 3TH XmMkaTbI COepXkAT BeueCTBa, KOTOpbie Moryt NcnpOTNb,OCNa6ntb INn pa3pyWNTb nnactMacy.

Bcerda HaneBaH Te npedoxpaHntelhble nIN 3aHTbIe OCKNC 6OKOBIMN 3aHTbIMN 3KpaHaMn npn pa6oTe c daHHbIM INCTpyMeHToM INn CdyBaHn nbIn. Ecnn BO Bpemra60tbl 6bp3yETc MHO rbln, TaKke HaneBaH Te nbJne3aUHTHyIO Macky.
Дя 60Льшe 6e3oNaChOCTn n HAdexHocTn BCE peMOHTbIe pa6Otbl DOnJXHbI npOBOnTbCra ABTOpU3OBAHHbIM cepBnCHbIM YeHTpOM.

CMA3KA

Bce noDunHnKn B n3deNn Cm3aHbI DocTaTOHyIM KOJNueCTBOM BBICOKOCOPTHOIN Cm3KN IJI npoONKNTeHbOH 3KcNJyatauIN N3DeJINB HOpMaJIbHBIX pa6OuNX yCNOBnX. PoTOMy dOnOJIHNTeHbHa Cm3Ka He Tpe6yetcra.

3AUNTA OKPYXAIOUCEI CPEDbI

YtJIN3npyIe KaK cbIpbe, a He BbIbpaCbBaIte KAK Mycop. MaunHa, akCEccyapbl n ynaKOBka DOJIKNHb6bITbOTcOpTnPOBaHbI.

3JNEKTPOHHOPE PEGYINPOBAHNE KPYTAEFO MOMEHTA

e.TORQUE

E-TORQUE CONTROL - TEXHONOTN, ABTOMATUeCKN 3akpyuHaIOUaJy uypynbI 3anoDnIO.

BpeKIMe aBTOMaTnueCKOro 3akpyuBaHnna WypynOB dpeIb octaHaBnBaETc, KOrda Wypyn OkazBaetc BPOBeHb C nobepxHoCTbIO. Ecnn Wypyn Tpe6yETc BKpyTNTb IJy6Ke, DoCTaTOUHO He OTnyckaTb KypOK. DpeJIb npOJIKNT BpaAaTbC ynpabnEmo JactOTOn. NIO DOCTNKeHN HxKnOH IJy6HbO NTyCTnTe KypOK.

Pn nncnoJb3OBAHnn yHKnn E-TORQUE CONTROL BaxHo oBecneuHT npaBnIbHOe NOLOXeHHe HacaKn He dOnyCTntb ee COCKaKNBaHn C rONOBKn Upyna.

HepapBbHON yCTaHOBKe HacaDN MoKet cpa6oTaB OB aBTOMaTnuecka OCTaHOBKa DpeN BO N36eKaHne NOBpeXeHnra TOLOBKn UpyNa NIN HacaDN. B 3TOM Clyyae BbIPOBHNTe HacaDky Ha TOLOBKe Wypyna n HaxMMTE Ha KpOK eUe pa3.

IPIMEAHNE:ФyHKU E-TORQUE CONTROL NOxOHTI JI6oJIbWuHCTBa MaTePnAIOB u3aDaY,ODHaKO OHa MoKET He pa6oTaTc OToJIbHbIMMaTePnAIAmN IIN KpeJExKbIMN 3JeMeHTaMn，HaPImep，Pi BkpyuBaHN KpeJexKbIX BnHTOB B MetaIIuYeCKyIO INI PnactIKOByIO pe3b6y.

YCIOBHBIE OBO3HAUHIN

CunhaJ onaCHOCTI

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnMCE

V

BolbT

IOCTOHHbI TOK

O60pOTOB HIN B03BpaTHO- NOCTyNaTeJIbHbIX DBNKeHn B MNHyTu
HaN6oJbIshn DnAmEtp CBePna B NaTpoHe

CKopoCTb Ha XOIOCTOM XOyD

EAC

3HAK EbpaaNcKO CoOTBcTcBnA CeTnФKAT CoOTBcTcBnA NcTC RU C-DE.AE61.B.10198

CpOK DeIcTBnA CeTpNcKaTa COOTBeTCTBnI No 12.10.2022

AHO 3KcnpTbI KOHTpONa KaueCTBa -LeHTP cepTnФKaUN «EBpo-TecT» 109147 PΦ, ropOД MockBa, yIuIa Mana KaIITHnIKOBCKaI Dom 7

BHHMaTeJIbHO npOHTe DaHbIe HNCTpyKUIN nepE INcNoJIb3OBaHNEM npOdykTa.

YkpanHckn 3NaK cTaHdapTn3aun

Бezударhoeс蜱лени.

PexkIM aBTOMaTnueckoro 3akpyuHaHnBnHTOB

Otpa6oTaHHa 3JNEKTPoTeXHnueckaa npOyKmna DOnkHa yHnTuXKaTbcra BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXdAMn. YtININ3npyIte,ecnn nmeetc r CneuaNbHOe TexHnueckoe

obopyoBaHne. INo BOpocam yTnIIN3aUNI npOKOHcybTpuyTEcC MecTHbIM OprAHOM BInactN ININ ppeINprrnEM po3HHOH TropOBn

OB03HAUENB BYKOBODCTBE

Приимechание

IeTajn nn npHaadneKHOCTn, npno6peTaemble OTeNbHO

MaKcImaJIbHbI KpyTЯm MOMENT

KpyTaux Momet, MnHmAbhbi pa3mep

CKopoctb, MHHMaJIbHa

CKopoctb, MaKcImaHbHa

Cneyuoune CnHaNbHbIe CNoBa n 3NaueHna npedHa3HaueHbI, Yo6bl O6bAcHnTb ypOBHN pNcKa, CBraHHOrO cTtM N3dennm.

ONACHO

Yka3bIbAeHT Ha noTeHcuaJIbHO onaChyU cHTyaCIO, KOtOpaI, ecIIe ee He n36ExKaTb, npuBeTeK JetaBHomU NCxOdy IIIN cepbe3HO TpaBMe.

OCTOPOXHO

Yka3bIbaeHa NoteHuaNbHO ONaChyIO CNTyaCnHO, KOtOpaa, ecN ee He n36EkaTb, MoKTe PnpBecTNI JeTaNbHOMy NcXOdy nn cepBe3HO TpaMe.

BHIMAHNE

Yka3bIbaeHa NoteHuaJIbHO ONaChyO CHTyaUHO, KOtOpAra, ecIn ee He n36ExaTb, MoKTe PnVBecTn K TpaBMe NERKO INN CpeDHe TReKcTn.

BHIMAHNE

(Be3 CmB0na TpeBOrn Be3oNaChocTN) Yka3bIbaet CNTyaCIOH, KOTOPa MOKET KOHcTbCra NOBpeXKeHHeM CO6CTBeHHOCTN.

TpaHcnpOpTuPoBka:

Cpok cnyxbi n3dennia:

Kateropnueckn He donyckaetra naeHne n IIO6bIeCpok cnky6bln3dEInr coCTabJIaT 5 net.

MexaHnueckne BO3deIcTBnHa ynaKOBky npN

TpaHCnOpTnpOBKe.

Ppi pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetcNcnoIb3oBaHne IIO6O BnDa TexHnKn, pa6oTaIoSei No npHHuNy 3axnMa ynaKOBKn.

Xpahnne:

Heo6xOIMO xpaHnTB BCyXOM MeCTe.

Heo6xOJIMO XpaHHTbBdAINOT NCTOCHNKOB NOBblJEHHbIX TemnepaTpI INB03eJCTBnC OJIHeuHbIX Jnye.

Ipn xpaHenn Heo6xoJIMO n36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepaTyp.

XpaHHeHne 6e3 ynpaKOBKn He dOnyckaetc.

He pekomehnyeTcK 3Kcnpyataun no ncteueHn 5 let XpaheHn C DaTbI N3ROTOBHeHn 6e3 npedBapntelbHO npOBepKn.

Data n3roTOBHeHn (KoI DaTbI) OTuTaMNoBaH H aNOBepxHOCTN Kopnyca n3deJIIN.

Ppimep:

W17 Y2015, rnde Y2015 - roD n3roTOBnHeHn

W17-HeJeIu3rTOBJIeHn

OnpedeJIbMb Mecau N3ROTOBHeHn MoXHO corlacho npueeHHo Hxke Ta5nue,Ha npimepe 2015 roda.

06paTne BHNMaHHe! KOnuYeCTBo HeJeB B MeCaZe pa3NuaeTcR OT rOda B rOd.

m = 311 ;

O6opOTn HIN B3BpaTHo-NOCTbNaTeHn DmKHeHn B MHyTa

KanaqtetHa zahrata

0

CkopoctHa npa3eH xoD

EurAsian 3aK 3a CbOTBcETBne

IpooyTe HNCTpyKuIMTe BHMMaTeJHo, npdeJa cTapTnpaTe MaunHaTa.

YKpaHnckn 3HaK 3a CbOTBETCTBNE

Побивае 6e3 ydap

PexKIM Ha aBTOMaTHHO 3aBnBaHe Ha BnHTOBe

EneKtpueckte ypeNi He Tpa6Ba Da ce N3XbPnT 3aeHNO C bntOBnte OTnabu. PeuknnpaTe, KbTeO mAbB3MOxHOCT.ObpHete ce 3a cBbET no peuknnpaHTo KbM MeCTHHe Bnactn INI pa3npocTpahnteJIte.

CNMBOJIH B HACTOJTO PbKOBOCTBO

3a6e9ka

Yactte nn npnHaJnxHocTne ce npoabat OTdEnHO

Bbptra MometH, MaKcMaJIHa

BbptTMMoMeH, MmHmMaJIHa

CKOPoCT, MHHMaJIHa

CKoPoCT,MAKcHMaHaHa

CneHnTE CNrHaHnI yMn I TexHnTe CbOTBeTHn 3HaueHnnaO6BcHBAt Hbata Ha onaCHOCT, CBbp3AHn CynOTpe6aTaHa To3n npOyKT:

ONACHOCT

Yka3Ba HEmnHyemO OnaCha CNTyaun, KOrTo aKo He 6bJe n36ErHata, Ue DoBeDe IcepNo3Hn HapaHraHHaNN cMbpt.

IPEyIpyEKDEHNE

Yka3Ba noteHuaHNo onacha cnTuayn, KoTo aKO He 6bJe n36ErHata, MoKe da doBeDe Do cepno3Hn HapaHraBaHn nn Cmbpt.

BHIMAHHE

Yka3Ba noteHnauHNO onaCha cTuayu, KOaTo aKO He 6bJe n36erHata, MoKe da doBeede do dpeBn nn CpeHn HapaHaBaHH.

BHIMAHNE

(Be3 npéynpeDnteneH CnMBo 3a 6e3onacHOCT) YkaBaCnTyauN, KOrTO MOKe Da DoBeDe Do NMyuEcTBehN UETN.

Be3neci, npodykTNBHOCTi i HadiHOCti HadaHni npiopuTeB dN3aHi BaWoO dpeni.

PNU3HAUENH

UpynoBep np3nauhen n BnKOpncTahH 1 DopocnMn, kI yntaIi i pozymiN iHCTpykui nonepdxKeHH B cbyomy noci6hky, i MOxyb BiDnOBiDaIbHMn 3a CBOI dII.

Bup6 MoKe BnKOpNCTOByBaTncb IJRA CBepnnHMAtepiJIIB, BKIOUaOuN DepeBHy, MetaI Ta IINaCTIK, 3aDOnOMOrO CBepnInbHOi 6ITN, RaMa Mae Diametp MeHwe13 MM.

Bnpi6 MoKe BnKOpNCToByBaTncb Dnla 3aRbHnYBaHH Ta BnRbHNyBaHH NypyniTa 6oJTIb 3a DonOMO BiIDNOBjIO Hi.

ДяdoB6aHH Ta CBepdIeHH Ka'M'HOI KlaDN, 6yTN BnKOpNCaHm peXIM MOnOTka.

TNEPEDEXEHNA

IpounTaTe Bci npabnla 6e3neKn, IHcTpkyi, iInocpaui i cneuphiauii, 0o nOCTaBnHObcr 3 eNkTpoIHcTpymENTOM. HeDToPMaHHB Cix 3a3NaueHx IHcTpkyi MoKe npn3BeCTn Do ypaKeHHa eNkTpnuHm CTpyMOM, NoXeKi Ta/a6o cepNo3Hnx TpaBM.

36epexitb Bci iHCTpykuii I Bka3iBkn dna Ma6yTHbOro BKNOPNCtAHHa.

IONEPEJXEHHBAE3NEKNДЯKOPNUCTYBAUAPDNIJIIO

BukopncToByte donomixHy pyky (n), kkuo noctaay3b3 3 ihctpymeHtOM. Btpata konTppolMOKe npu3BeCTN do TpaBMn.
TpmaTe eKtpoiHcTpymeHT 3a iOJbObaHIOBepxHi npn BHKoHaHHi Di, npn JkNkX KpinnbHi eMeHTn MoKyTb KOHTaTyBaTN 3 npNXOBHO npoBoKOIO. Pxyu npnaDpy npn KOHTaKTI pnoBOOMi nd HappyTOO MoKyTb 3pObNTn He3axNuCheI MeTaneBI qactHNn eKtpoiHcTpymeHT ny nd HappyTOI MOkyTB BdAPNTn OepaTopaEneKtpuHMM CTpymom.
TpmaTe eNektpoiHcTpymeHT 3a iOJbObaHIOBepxHi npn BnKoHaHHi Di, npn JkNx KpinIbHiEmeHTNo MoKyTb KOtAkyBaTH 3 npNXOBaHO pOBoKOHO. KpInNeHHa, IO KOtAkyTOb 3 npBODOM «NiD HanpyroTo MOKyTb 3po6NtM TaJIeBi YactNIeKtpoiHcTpymeHT «NiD HanpyroTo', I MOKyTb Bpa3TN OepaTopa eNektpuHm CTpyMOM.
Iiud cacBepdinnHn Hocitb 3axnchi HabywnKn. BnnnB uMy moKe npu3BecTu Do BtpaTu cnxy.
KaIO He BnKOpNCTOBYOTbCBAI HCTpyMeHTN NOBHHI 6yTN BiKnHoyehi BiD DkepeJa KMBneHnA.
Пин Вироблели npodyKtOM MOKe CTaHOBnTHe6e3neky dny 3dopo8.y. He BuxaTe nJ. HocitBeFekTNBHy Macky BiD nJy.
He npaioTe 3 matepiJAmn (HapnKna, a36ecToM), Rki cTahOBnTb He6e3neky dIra 3doPoB'
BmKHiTb npOdyKT BiPa3y, kAIO CBePnO 3aCtpraIIO. He BMKaIte npOdykTy 3HOBy, NOKN CBePdIO 3actpargIe, TaK RaK ue MoXe BnKlNaKATn panTOB BIDaCy 3 BnCOKOIO peAKTNBHOIO CNIOIO. Bu3H Omy CBePINO 3aCTpargIO i p036NoKyITe, 3Bep yBary Ha IHCTpyKuII 3 6e3neKn. MoxNBI Taki BNpaIKn:

BUNI- 3HAXOINTbcra nID HAXINOM y 3a00TOBci

Bih npOKoNOb 3aROTOBky
- npOdyKT nepeBaHTaXeHn

Tnpca i Tpickn He noBHHi 6ytn BuaJeHi nKn npOkyKT npaioe.

Ta IpnpoBoToI B CTiHax,CTeIax,a6o nIaNorax,yHnKaIte BBaxaTepuHnx Ka6JIb i ra3OBnx a6o BOaOnpObiHnx Tpy6.

P3HAtnchItb 6oPo6JIOBaHIdetajI 3a DOnOMOrO3aTnCKHOrOpncTpOIO.
Diana3OH Temnepatypn HABKONHbOre cepeOBuaA DnI npncptpoPiJ qac BHKOpncTaHHB BiD 0°Cdo4 C

DianaoH TemnepaTpyn HABKOnuHbOre CepeoBuaA Dna pncToPO nI duc 36epirAHnB iD 0^ do 40^
MOKEKOMEHIOBAHNI diaa3OH TEMnepaTpyn 3OBHIuHbOcrepeIOBUNa DnA CNTeMn 3apJxHaHHn iD3apJxKaHHn MIX 10^ Ta 38^

TEXHIKA 5E3NEKINPNI EKCNIYATAUAKMYJTOPHOIBATAPEI

NEPEXEHNA

Дя 3anobirahn He6e3nei noKexi Bpe3yIbTe KopoTKoro 3amkaHH, TpaBMAM i NOwKOJxEHN Brpo6IB He 3aHypoIte IHCTpymEHT, 3mHnn AkymyIaTOp a6o 3apdHn npucTpi y piDHy i He DonyckaIte notpanlanHn piHN BCEpeDHy npicTpoB a6o akymyIaTOpB. Kop03iHi i cTpymonpoBidiPiHN, Taki JK COlonHn po3HH, NEbHI xIMiKaTH, BNiHOBaJIbHi 3ac06n a6o npOyKTn, loix MICTb, MOxyTb npu3BeCTn DO KopoTKoro 3amkaHH.

Диаэон Temnéратуги habКоишього cepeДОВицадя akуМЛЯТopa nДчac BИКОпСТання MIX 40^
D iana3oH TemnepaTyp 30BhiHbOre cepenobuza niD 3 yac 36epirAHHaKymyTopa mix 0^ ta 20^

TPAHCNOPTYBAHHIITIEBNX BATAPEI

TpaHcnpOpTyIe 6bTaapeo BiINOBiIDHO Do MICueBnX Ta HauioHaJIbHnx NIOJOKeHb Ta npaBnI.

TpmyTebc yicx cneiaIbHnx BmOr 0do nakyBaHH Ta MapkyBaHH np TpaHCnOpTyBaHHi 6aTaapei TpeTboIO HtOPOHO. PepeKoHaTEcra, 6o 6aTaapei He MoKyTB BCTynATB KOHTAKT 3 IHsIMN 6bTaapeMn a6o npOBiDNHM MATEpiAAMnp TpaHCnOpTnPoBUs, 3axuuaOHy BIDkpnti PO3'EMn i3OJIAHMM HeNPBODAUWM KpnUKAMn a6o cTpiKOHO. He nepeBO3NTn 6aTaapei, kki MaIO TB TpiHNH a6o npoteckn. KoHCyIbTyIeTecra 3 ekCneDITopcbKOIO KOMNaHIEO DnI NaJIbXkX KOHCyIbTaui.

3AJINIJKOBI PN3IKN

Habitb KOJIN npOdyKT BnKOpNCtOByETbcra KHaNcAHO, 3aJIiShaAcTBCr HEMOXKnBIM NOBHiCTHO yCyHyTN DeRki 3aJIiShKobI YHHNK pN3kky. Onepatop NobHHeN npDijrTaN OC6NBy i NDbuSeHy yBary Do xnx NyHKTB dNra TORo, 0o6 3HN3NTn PN3NK OTPMaHnH cepNo3HOITpaBMn.

y POnkoJKeHHn CnyxH -HaJaRaIte 3ac06n 3axnCTy dnnr T, oprahIB CnyxTa OmbexyTe Yac pOboTN.

TpaBMn OKa -Pnpn ekcnnyatau II npnnaTy KopnctyTece 3axNCHMn 5NTKAMN DnA oey a6o 3axNCHMn OKyJpamn.

TpaBMn cnpuunHehi Bi6paucicio. - 3poibt b6mexeHHN dIa3aBepueHHpO6To nIporpaMn.
BnIbBy i DoTpmyTecb HcTpykui no 3HnxKeHHpyn BmKHeTbcra, a iHnKaTOp 6yde MngaTn 10 pa3iB pN3NKy B cby My Nocihny. BNnaKDy HAdMipHOi BHyTpiuHbOi Tempeatypn. DOKn
ELeKtpuHn Wok nicn KaTakTy 3 npNXoBaHmN npOBaMn - TpMaTe npOdyKT TiNbKn 3a i3OJbObaHi nobepxHi.
DuxanbHi nookdKeHH BID Nnny, CTBOpEno eknlyatauie npOyKty - Hocitb BiNobHm 3axnCT B 3aJexKHOCTi BID Tnny nnny.

3NHXEHH PN3IKY

I NobiDomnlooc, zo Bi6paui BiD pyHnx IHcTpyme
neBHXOci6 MoKyTB CnpnTn CTaHy, kNn Ha3NB
CnHDPOMo PeHHo.CmPTOMM MoKyTB BKnUoyatn
NOKONIOBAHH, OHIMHH i 36JIdHenH naJIbCuB, kK npBaNIO,
OueBnHi npn BnIIbXoNoy. CnaKOBi paKTOpn, BnINB
xoNoy i BORKcTi, DiTa, KpyIHn i pOboa npakTnKa, Bci ci
YHHNKoP6nTb CBI BHECOK yPO3BNTOK uX NCMITOMIB.
LJ 3axOOn MoKyTB 6Ty nPiuHrTi OepaTopom,
MOKNBO 3MeHNTHBNNB Bi6paui:

TpmaTe tino B tenni B xonoHy norody . Pnp ekcnlyataui npnady, odraTe pykabuKn, 0o6 TpmaTy kni i 3an'acty teni. Nobidomlanoc, xO xnoDHa noroDA e OCHOBHMM uHHNKOM, 0o cnHdpomy PeinHO.
■IicnaKoXHoro nepioody po60Tu,3diinCHHOte BnpaBn dna niDnBnueHHKpOBoO6iry.
Po6itb qacti nepepBn B po60ti. 3po6itb o6mexeHHKilbkocti BnNBy Ha deHb.

JIKUO BN BiDyBaTe 6yNb-3 CnMTOMIB LBOHc HeraHNO npnnHITb BnKOpNCtAHH i 3BepHiTcRdo Nikapr 3CIMNTOMAMN.

DNEPEXEHNA

TpBane BnKOpNCtAHH IHCTpyMeHTy MOKe BnK abo nocuNTn TpaBMn. Pnp BnKOpNCtAHHi IHCTpyMeHTy npotrrom TpBnOro nepioNy, po6iB perynAhpH nepePBn.

3HAHTECBIINPPODyKT

DUB.CSTOP.81.

1. Перемпа чегдач (тлькв в ржимл дрши)
2. PerynIOBaJIbHe KInbue KpyTHOro MOMeHTy
3. NaTPOH
4. Hanpmaok o6epTaHHceneKTopa
5. Nycobn rayok 3 perynboHHm WbNdkocti
6. Puyka, iOJbObaHa nobepxHЯ dIy TpyMaHHa
7. CBd cbitno
8. Micce dIy 36epirahn6iTu
9. KaANO BnKpyTkn
10. Hɪzdo nɪya kʌymyntopa

3AXNCT ENEKTPOHNX YACTNH

LZdprnbl Maecyachy eJeKtpoHiKy, 103axuac IHcTpymeHT, akMyJrTOp Ta KOpncTyBaay. JkUo 6ydb-kynn 3zix 3anobixHHKIB cnpaioe, 3aropntbcra CbitnoiOHN iHdkatop.

DpIn BmKHeTbcA, a CbitNoio6 6yde Mrratn 4 pa3ny BnnaKy nepeBaHTaxKeHH. Ja TInbkn TprirepBiDnyeHo, npicptpi yBimKHeTc8 3HOby. PekomeHdoBaHO 3MiHNTu WbNdkictb Ha 1 Ta / a6o npocBepdntn MeHwn yCTaHObYnO TBip, u6b3aBepnTn nporpaMy.

DpHn BmKHeTbC, a IHnKaTOp 6yde Mrratu 6 pa3iB y pao Hn3bkoI Hanpyr. PeKoMeHdyEbCz 3apAaTN akyMnyTAp

OBCJNYTOBYAHHH

TNEPEXEHNA

IpoDyKT He NOBHNHe 6ytu ndkHoueHn do dkepeNa
JINBHeH, KOJIu BN 36bpaete Detani, peryHoeTe,
TCTy, npoBOHTe TexHiue OBCnyROByaHHa 60
ApoDyKT He BnKOpNCTOBycT. BiKnHoueHHa
IpoDyKT DoNOMOKe yHnKHyTN BnnaKOBOro 3anycky,
Km MoKe npn3BeCTn DO cepNo3Hnx TpaBM.

PnO6cIyroBvBaHHI BnKOpNCToByte TiIbKn iDeHTuHi 3aIaChi YacTnH.N. BnKOpNCTaHn 6yDb-yaNX iHux 06dTeTaeM oKe CTbOpNTn He6e3neKy a6o cnpnuHnTn noWKoKDxehn npOdykTy.
He BnKOpNCToBnyTe po3uHHNkI dIy OUYIeHHa nIacTMACOBHX Detanei. BiNbuiCTb nIacTMAC Bpa3nBa Do pi3Hnx BVdIB KOMepuiHnx PO3uHHNKIB cnpMoKe 6TyN NOuKOJKeHa ix BnKOpNCTaHHM. BnKOpNCToBnyTe uHcTI raHcIPKn IJIaDAnEHH H6pydy i ByrInbHorO nnNy.
Hikon He do3Bolnye raIbmiHi piNiHi, 6eH3nHy, npOyKTam Ha OCHObi HApTn, i npOHIkaUOHm MaClJam BCTynaB KOHTaKT 3PiAcTKOBUM DeTaJIaMn.BoHn MiCTaTB ximiHi peOBOHN, kI MOxTy 3aWKoDnTH,
3aBxJn HaJaIrTe 3axnChi OkyIrpn a6o 3axnChi OkyIrpn 3 6iHmN mntkamn nic p6oTo n eKeTpoIHcTpymenta a6o npn 3dyBaHHi nnly. KaO p6oTa nnbHa, taKo Hocit 3axnChy Macky.

aTn DnBbwoi 6e3neKn i HadiHocTi, Bci peMoHTHi pObotn NOBHHi BIKOHyBaTnCra B aBTOpN3OBaHOMy cepBICHOMy cHTpi.

3MAUUBAHH

Bci niDnHnKIn B npOkyTl 3MaJeeHi DocTaTHbOIO KINbKiCTHO BnCOKoKICHO MacTuJa DnB BCbOro TepMHy CnyK6n npOyKTy np HOpMaJIbHnx yMOBaX ekCnNyatau. TaKIM YHOM, DoaTKOBe 3MaJSeHH He NotpioHo.

3AXICT HABKOJIINHbOTo CEPEIOBNIUA

Ipepeo6jIte CnpOBHy 3amict ytni3auiB kocTi BiXoJIB. MaunHn, o7naHaHH TaynakOBKa NOHNHi 6yTN BiDCOPTOBaHI dnydpxNboI DnHabKOJIuHbOro cepedOBuaytni3auii.

E-TORQUE KOHTPOJIb

e.TORQUE

E-TORQUE CONTROL - ue Texhonorir, rka Do3B0nre. aBTOMaTNUHO BkpyuByATN TBHNT.

B pexnmi aBTOMaTHUHO BkpyyBaHHra TBHtA dpnIb 3yINHReTcra, kTINbKn DOcRAe NOTpi6HOro piBn. RaIO notpi6HO BkpyTInr TBNHT rIn6we, npOIOBxMyTe HATNCKATn TpRep. DpINb NOVHe npaioBoAtn Ha MaINX o6eptax 3 perynboaHO IO WbnKicTIO.BidnyctITb TpRep,

AK TINbKn Heo6xHa nIin6nHa 6yJe DoCyrHyTa.

Ipn BnKOpNCTaHHI E-TORQUE CONTROL BaJINBO
I nepekoHaTncb, 6o 6it npnaTobAHn HaleXHM
YHOM Ta He BnCn3ae 3 rO1BKn rBnHTa. Ka
npnaTobAHn HnpaBnIbHO, dpnlb MOKe 3ynHnTncb
nepeDyacHo DnA 3an06irAHn NOkOJKeHHIO rOJIbKn
rBnHTa a6o 6iTa. KaO ue Tpannocb, ictabTe
rO1BKO rBnHTa Ta 3HOBy HaTCHt bpirep.

NIPMITKA: E-TORQUE CONTROL npaucoe 3 6iIbuiicTIO MaTepiJIIB Ta peKIMIB BnKOpNCtAHn, ane MoKe He npaioBAtu 3 KOHKpeTHmM MaTepiAnAMn abo TBnHTamn, TAKMN K MaunHHI TBnHTn dny Metany abo 3 nlaCTIKOBOIO pi3b601.

m = 311

iT

KpyTHM MOMENT,MAKCMaJIbHNI

KpyTHNI MOMENT, MIHIMJIbHI

WBnKicTb, MiHimaJbHa

WBnDkICTb，MaKcMmaJIbHa

CUMBOJIN

PonepeJKeHHa 6e3neKn

CEBIDIOBIDHictb

V BoJbTN

IociiHnCtpym

06epTu a6o 3BopOTHo-nocTypanbHi pyxny XBUNHy

Tnykhictb natpoHy

ByNb Iacka, yBaXHo npOuHTaTe IHCTpyKcII neped BnKOpncTaHHaM npOdykTy.

UkpaiHcbkni 3HaB KbiNOBiDHOCTi

CbepeHHH63CTnCKaHH

Pexn m aTOMaTHNO KepyBaHHr IINHTAMN

Bixxodn eNeKtpoTeXHicHoI npOdykuii He cnid Bkndatn pa3om i3 nobyToBMn BiXoamn. Byb nacka, nepepo6nTe TaM, de HareBHe yCTaTKyBaHHa. PepeBipTe 3 Baunm MicueBm opraHOM BnaN a6o npOdaueM nJa KOHCyNbTaui 3 npBvody nepepo6Kn.

CIMBOJN B LIEI IHCTPYKU3 EKCNIYATAU

PpIMtKa

3anachi deTani a6o npHnaleKHOCTI npOaIObCg OKpEmO

HnKyBka3aHi nonepeJxalbHi cNoBa Ta CmB0Nn noCHIOb pIeHb pn3Nkpy npoPo6Ti 3uM npuJaOM.

HEBE3NEKA

Bka3ye Ha HEMMHyHe He6e3neHcy CnTyauciIO, RaKa, KaKIO II He yHNKHTN, MoKe npu3BecTu Do Cmepti abo cepno3Hnx TpaBM.

NONEPEDXEHH

Bka3ye Ha noteHuiHo He6e3neuHy cnTuayiio, rka, kkuo II He yHNKHTN, MoKe npn3BecTN do CmeptI a6o cepno3Hnx TpaBM.

YBAGA

Bka3ye Ha noteHuiHo He6e3neuHy cnTuayiHO, rka, kkuo II He yHnKHyTN, MoKe npn3BecTu DO cepedhboI abo IerKoi TpaBMn.

YBAGA

(Be3 CmboJy nonepedkeHn np He63neky) Bka3ye Ha cnTyauio, yka moKe npNBecTu Do MaTepiJIbHnx 36ntkIB.

Aipgos tpoov n kivnoew ov aEe

Duvapikó TOK

TAUTNTa OT KEV

EurAsian onma TIOTOTnTAs

Napakaoue diaabaTPOOeTKa Tc oynie Tpiv xpnaiotoinoTe To Tpoiov.

Oukpaviko onua oumoppwons

Oi akolouthe TPOeIb0TIOINTIKs LEEIG KAI EVVOIE S TPOoPiOcovTai va Eynynaouv Ta EITIEOa KIVduVou TOU OuvoeovTai e auto to Tpoiov:

KINADYNO

YTODEIKVUEIJAETIKIEJEVNETIKIVDUVN KATOaON, n OTOIA, av DEV ATOPEUXeI, 0a ONYnOeI eO havato n OoBapop Tpaumatio.

NPOEIAOONIOIHEN

YTIOEIKVUEi iua duvntikc ETIKIVDUVN kataoan, n oTOia, av dve aiopeuxtheta, 0a onynoe ie thavato nooapotpaumatou.

IPOOxH

YITIOEIKVUEI iua duvntiKa ETTIKIVDuvn KATAOtaon, n oTioia, av dve aTOPOeux9ei, Evexetai va odynoei OE eaappu n mETPIO Tpaumatioo.

PPOZOxH

(Xwpi TPOEiOToiNtiko OuβoAo) EITnuaivei ia kataaTaN TOU EVDExETAI VA TpokaAeoi UAIKcζnuiEc.

20190314v4

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português

Product specifications	Caracteristiques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificationes del producto	Specifiche prodotto	productspecificacoes do produits
18V Brushless drill driver	Perceuse-Visseuse 18V sans Balais	18V būrstenloser Bohrschrauber	Taladro destornillador sin escobillas de 18V	Trapano avvitatore alla spazzole da 18V	18V brushless klopboormachine	Berbequim sem escovas 18V
Model	Modèle	Modell	Marca	Marca	Merk	Marca
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Chuck	Mandrin	Bohrfutter	Mandril de sujeción	Mandrino	Boorhouser	Mandril
Switch - Variable speed	Interrupteur - Vitesse variable	Schalter - Variable Drehzahl	Interruptor - Velocidad variable	Interruttore - Velocità variable	Schakelaar - Variabele snelheid	Interruptor - Velocidad variável
No-load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sinarga	Velocità a vuoto	Onbelast toerental	Velocidad em vazio
LO Speed Vitesse	LENTE (LO)	NIEDRIGE Drehzahl	Baja velocidad	BASSA velocità	LO (lage) snelheid	Velocidade baixa (LO)
HI Speed	Vitesse RAPIDE (HI)	HOHE Drehzahl	Alta velocidad	ALTA velocità	HI (hoge) snelheid	Velocidade Alta (HI)
Maximum torque	Couple maximum	Grüßtes Drehmoment	Torsión Tmaxima	Torsione massima	Max. koppel	Binário máximo
Maximum drilling capacity, in wood	Capacité maximale de perçage, dans le bois	Maximale Bohleistung, in Holz	Capacidad maior de taladrado, en madera	Capacità massima di foratura, nel legno	Max. boorcapaciteit Ε, in hout	Capacidade de furação, emmadeira
Maximum drilling capacity, in metal	Capacité maximale de perçage, dans le métall	Maximale Bohleistung, in Metall	Capacidad maior de taladrado, en metal	Capacità massima di foratura, nel metallo	Max. boorcapaciteit Ε, in metaal	Capacidade de furação, em metal
Weight - excluding battery pack	Poids - sauf pack batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo Concurrento de bateria	Peso - Senza grpòbateria	Gewicht - exclusief accupack	Peso - excluindo Conjunto de bateria
Weight - according to EPTA Procedure 01/2003	Poids - Selon la procédure EPTA 01/2003	Gewicht - Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003	Peso - Según el procedimiento EPTA 01/2003	Peso - Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedure 01/2003	Gewicht - Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2003	Peso - De accordo com o Procedimento EPTA 01/2003

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckn Polski

Produktspecifikationen	Produktspecificationen Tute	teen teknisitet und teilen		Xapakternstnik идения	Parametry technicne
18V børsteløs skrue-/boremaskine	18V borstfli slagborr 18V	harjatonruuvinväännin	18V børsteløs drill	Бесцеточая дрель-шуруноарт 18В	Wierlarka z silnikiembezszzcztkowym 18V
Brand	Modellnummer	Mallinumero	Merke	Mapka	Numer modelu	R18DD5
Spænding	Spänning	Jännite	Spenning	Handpajessen	Napięcie	18 V ---
Spændepatron	Chuck	Istukka	Chuck	Зжимног патон	Uchwyt wiertarski	2 - 13 mm
Kontakt- Variabel hastighed	Strömbrytable- Variabel hastighet	Katkaisin-Säädettä nopeus	Bryter- Variabel hastighet	Выклочаель- Фунckший м健康的псокости	Przelacznik- Regulator prędkosciobrotowej
Tomgangshastighed	Tomgangshastighet	Tyhjäkäntynopeus	Hastighet ubelastet	Сторость нахлостомхуdu	Predkosć bezobciążenia
LO - Lav hastighed	Låg hastighet	Matala (LO) nopeus	LAV hastighet	Нзтоке колочецьоборов	Bieg niski (LO)	400 rpm
HI - Høj hastighed	Høj hastighet	Suuri (HI) nopeus	HQY hastighet	Высокоe колочецьоборов	Bieg wysoki (HI)	1400 rpm
Max moment Maximum	vridmoment Maksimimomentti	Maks dreiemoment	Maksimalny boй Кртуший мостent	Maksymalny momentobrotowy	50 Nm
Max. borekapacitet, i træ	Maximalbordiningskapacitet, i træ	Maksimi porausteho,puussa	Maks. Borekapasitet, i tre	Масимльнаюочь с来不及, в дnevеше	Maksymalna srednica wiercenia, w drewnie	32 mm
Max. borekapacitet, i metal	Maximalbordiningskapacitet, i metall	Maksimi porausteho, metallissa	Maks. Borekapasitet, i metall	Масимльнаюочь с来不及, вMetaillene	Maksymalna srednica wiercenia, w metalu	13 mm
Vægt - Batteriemedfolger参加会议	Vikt - Batteriemedfolger ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Вec - bezankулсторовбатерii	Waga - bezakumuladora	1,0 kg
Vægt - I henholdtil EPTA-procedure01/2003	Vikt - Enligt EPTA01/2003	Paino - EPTAmenetel'man 01/2003mukaan	Vekt - I henhold tilEPTA-prosedyreetebovam EPTA-Procedure 01/2003	Вec - СootветсговтreyetТравоваммЕРProcedure 01/2003	Waga - Zgodnie z procedura EPTA01/2003	1,4 kg

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu Temék műszaki adatai Specificajile produsului Produktata specifikácijas				Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed
18V bezkomutátorový šroubovák	18V Kefe nělkūli fúró-CSavarbehajtó	Masnă de gaurit fãrāperi la18V	18V bezdukuskrüvgriezis/urbjmašína	18 V grežtuvas-suktuvasbe šepetěliú	Harjadeta mootoriga trell-kuvikeeraja 18V
Značka	Márka	Numár série	Modela numurs	Prekés Ženklas	Mark
Elektrické napěti	Feszültség	Tensiune	Spriegums	Itampa	Pinge
Sklícidlo	Tokmány	Mandrínă	Patrona	Laikiklis	Padrun
Spínač- Proměnná rychlost	Kapcsoló- Változtaitható fordulatszám	Comutator- Viteză variabilă	Slédzis- Mainígs ņtrums	Jungiklis- Kintamas grelitis	Lúlti- Kiirusevahemikud
Otáčky naprázdno	Uresjárati fordulatszám	Viteză in gol	Apgriezieni bez slodzes	Greitis be apkrovimo	Kiirus ilma koormuseta
Nizká rychlost (LO)	LO (ALACSONY) fordulatszám	Viteză REDUSÀ	Mazi apgriezieni	Mažas greitis	Madal kirqus (LO)
Vysoká rychlost (HI)	HI (MAGAS) fordulatszám	Viteză INALTÀ	Lieli apgriezieni	Didelis greitis	Körge kirqus (HI)
Maximálni utahovaci moment	Maximális nyomaték	Cuplu maxim	Maksimáls griezes moments	Maksimal sukimo galia	Maksimaalne põrdemoment
Maximálni prümér vrtāni, do d'reva	Maximális fürasteljesitmény, fában	Capacitatea maximă de gaurire, in lemn	Maksimă l'urbşanas ražíba, kokă	Didžiausias grežimo pajegumas, i mediena	Maksimaalne puuritava ava lábimõt, puidule
Maximálni prümér vrtāni, do kovu	Maximális fürasteljesitmény, fémben	Capacitatea maximă de gaurire, in metal	Maksimă l'urbşanas ražíba, metälä	Didžiausias grežimo pajegumas, i metala	Maksimaalne puuritava ava lábimõt, metallile
Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akumulató rěnkūl	Greunate - exclusiv acumulatorul	Svars - izjemot akumulatora ipekojumu	Svoris - nejskaitant baterjos paketo	Mass - vãlia arvatud akupakett
Hmotnost - Dle protokolu EPTA 01/2003	Tömeg - A 01/2003 EPTA-eljäras szerint	Greunate - In conformitate cu Procedure EPTA din 01/2003	Svars - Saskañă ar EPTA procedūr u 01/2003	Svoris - Pagal Europos elektrinić rankić asociacjajs (EPTA) nustatyta tvarka 01/2003	Mass - Vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003

Hrvatski Slovensko Slovenčina Бълграя				украинсьka моза	TürкçeЕλληνίκá
Specifikacieme proizvoda	Specifikazione izdelka	Špecifikazioneproduklu	Texhneyckixхарakerticniki	Texhneyixхарakerticniki<|rotate_down|>k'tу	Urün Özelikleri	ПрордурафέςПроюνιος
Busilica-odvjäčbez šetkica s litijionskom baterijom od 18V	18-voltri vrtalni izvjäč z motorjembrez šćelk	18V bezkartáčovy vtrací skrutkovaš	18V Bežkoletktopha bogmaúshna	Бezшткови 18В дрпь	18V Fírcasiz Matkap	Аухлсторбетаукатадído 18V
Marka	Znamka	Značka	Моden	Моdenь	Marka	Мáрka
Napon	Napetost	Napătie	Напожения	Напожения	Gerilim	Таşŋ
Stezna glava	Pritezalnik	Sklučovadlo	Заточné патон	Патон	Mandren	Таşк
Sklopka - Promjenjiva brzina	Stikalo - Spremenljiva hitrost	Spínač - Variabilné rychlost	Проблемытел - Роменцива скорост	Проблемы - 3минашидікість	Anahtar - Değіsken hizли	Дiocкотпс - Метаßлгін тахүлүйа
Brzina bezopterečenja	Hitrost brez obretenite	Olačky bezzaflazenia	Сокорst на пазенхд	Швдікість бezнан taxжени	Bota hiz	Тауntа от ку
LO brzina (mala)	Nizka hitrost (LO)	Rychlost LO (nlzka)	Иска скорost	Искыka šвдікість	Düşuk hiz	Тауntа LO (хунлі)
HI brzina (velika)	Visoka hitrost (HI)	Rychlost HI (vysoka)	Виска скорost	Виска šвдікість	Yüksek hiz	Тауntа HI (урлін)
Maksimalni zakretni moment	Maksimalni navor	Max. moment	Бъртуц мочent, максимална	Мakсималнын крутун'mоемп	Maksimum tork	Мétул'tурettпк'tу роту
Maksimalni kapacitel buşenja, u drvetu	Maks. vrtalna zmogljivost, za les	Maximálna Kapacita vrtania, do dreva	Мakсималендаметер на побивае, Дьрв	МakсималныnotужпICTь образань, у дерево	Maksimum delme kapasitesi, odunda	Мétул'tукотпгдідірноги, ог ecуло
Maksimalni kapacitel buşenja, u metalu	Maks. vrtalna zmogljivost, za kovino	Maximálna Kapacita vrtania, do kovu	Мakсималендаметер на побивае, Металени	МakсималныnotужпICTь образань, у метал	Maksimum delme kapasitesi, metalde	Мétул'tукотпгдідірноги, ог ecуло
Težina - baterija njieuklujčena	Teža - razen baterij	Hmotnost - okrem Jednotky akumulátora	Терл - Бзб ватерпда	Bara (бezakуmlattery)	Açirlik - Harici batarya takimi	Варoc - чешпс μтатура
Težina - Prema EPTA-postupku 01/2003	Teža - Skladno s postopkom EPTA 01/2003	Hmotnost - Podla EPTA-Procedure 01/2003	Терл (сьоветс tramе с EPTA 01/2003)	Bara (бідноевто до пожедуриЕPTA 01/2003)	Açirlik - EPTA-Prosedürü 01/2003'e gyre	Варoc - чешпс μтатура
English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands Português
Product specifications	Caracteristiques de l'appareil	Produkt-Specifikationen	Especificationes del producto	Specliche prodotto	Productspecificities	Especificações do produit
Measured sound values determined according to EN 60745:	Valeurs du son mesure déterminées selon EN 60745:	Gemäß EN 60745: gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en función de la norma EN 60745:	Valor del suono misurati determinati secondo lo standard EN 60745:	Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 60745:	Valores medidos do som em função da norma EN 60745:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schaldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspiegel	Nivel de potência acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adeguate.	Draag oorbeschermers.	Sempre use a proteção dos ouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon EN60745:	Die Vibrationsgesamtwerte (dreiaxiale Vektorsumme) ermittelt nach EN60745:	Los valeurs de vibración total (suma vectorial triaxial), determinado según la norma EN60745:	I valori totali delle vibrazioni (somma vettore triassiale) sono misurati conformimento alla norma EN60745:	De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN60745:	Os valeurs totais de vibração (som a vectorial triaxial) são determinados em conformidade com a:
Drilling into metal	Perçage dans le métal	Bohren in Metall	Perforación en metal	Perforazione nel metallo	Boren in metaal	Perfurar em metal
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Screwdriving without impact	Vissage sans chocs	Schrauben ohne Schlag	Aprotar sin impacto	Avvitare sanza impatto	Schroeven draaien zonder klopfungie	Apertar sem impacto
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckm Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationen	Tuottenteknisetiedot	Spezifikasjoner	Xapakteričtekni nadele	Parametry techniczne
Mälte lydvaerdier bestemt ih. EN 60745:	Uppmätta ljudvärden enlglt EN 60745:	Mitatut arvat määritetty EN 60745: standardin mukaan:	Mälte lydverdier bestemt ih. EN 60745:	Изм扼енихе знauthения napаметров увка ор dedени в соовтөгдзгссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссc	Zmierzone wartošci akustycznce zgodnie z norma EN 60745:
A-vægtet hydtryksniveau	A-vägd ljudtrycksnivā	A-painotettu äänenpoinetaso	A-vektet lydtrykknivā	Учовь A-BЗBESEENHORO Звковог давлени	A-wazony poziom cisnienia halasu	Lp=83,5 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разбрoc K	Niepewnosć pomiaru K	3 dB
A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ludeffektsnivā	A-painotettu äänenteho	A-vektet lyeffektnivā	Учовь A-BЗBESEENHORO Звковог моцностп	A-wazony poziom natęzenia halasu	Lw=94,5 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разбрoc K	Niepewnosć pomiaru K	3 dB
Bær horeværn.	Bär hörskelsydd.	Käytä korvasuoja.	Bruh hørsvern.	Исплъштейнayшник!	Stosowac srodki ochrony sluch!
Totale vibrationsværder (triaksial vektorsum) afgøres ifolge EN60745:	Det totala vibrationsvärdet (triaxial vektorsumma) Är framtaget enlglt EN60745:	Tärinän kokonaisarvit (kolmiaskelinen vektorsumma) määritetnyä standardin EN60745 mukaisesti:	De totale vibrasjonsverdiene (treakset vektorsum) er fastsatt i henhold til EN60745:	суmmарhoe знauthениев Вьрани (сумma Bektorob по Тream кoorдатиюосm) ор dedени в соовтөгдзгсссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссc	Wartosci summaryczne drgn (suma wektora trójosiewego) okreslone zgodnie z norma EN60745:
Boring i metal	Borrning i metall	Metallin poraus	Boring i metall	С被告пенце металla	Wiercenie w metalu	ah=<2.5 m/s2
Usikkerhed K	Osäkerhet K	epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разбрoc K	Niepewnosć pomiaru K	1,5 m/s2
Skrueoperation uten slag	Skruvdragning utan genomslag	Ruuvaaminen ilman iskua	Skrutrekker uten slag	Бezydarphoe зворадинец вnettов	Wkręcanie bez udaru	ah=<2.5 m/s2
Usikkerhed K	Osäkerhet K	epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разбрoc K	Niepewnosć pomiaru K	1,5 m/s2

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatali	Specificajile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybés	Toote tehnilised andmed
Naměřené hodnoty hluku zjiistěné de EN 60745:	A hang értekek meghatározása az EN 60745: szerint törtent:	Valori de sunet măsurate determinate în conformitate cu EN 60745:	Izměrlităs skanas vērtības ir noteiktas saskaṇă ar EN 60745:	Ismatuotos garso vertes nustatytos pagal EN 60745:	Mõöteväärlused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 60745:
Hladina akustického llaku vázěná funkci A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-līmena skanas spiediena līmenis	A svertinis garso slégio lygis A-kaa	utud helirōhu tase
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vērtība K	Nepastovumas K	mõõtemääramatus K
Hladina akustického výkonu vázěnà funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-līmena skanas jaudas lǐmenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vērtība K	Nepastovumas K	mõõtemääramatus K
Použivejte chraniţe sluchu.	Viseljen hallásvédôt.	Purtaşi aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausü apsaugos priemones.	Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Celkové hodnoty vibraci (Trojosy vektorový součet) určné v souladus s EN60745:	Vibració teljes értekéi (háromtengelyő vektorösszug), az EN 60745 szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibraților (sumă vector triaxială) au fost determinate conform EN60745:	Vibraciju kopejăs vērtības (triaşliaă vektoru summa) tiek noteiktas albilstoşi EN60745:	Bendros vibracjos vertës (triašio vektorius suma) nustatomos pagal EN60745:	Vibratsioni koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 60745 määratud järgmisell:
Vrtání do Železa	Fürás fémbe	Gäurire iñ metale	Urbšana metälä.	Metalo grežimas	Metalli sisse puurimine
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vērtība K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K
Šroubovani bez príklepu	Csavarbehajts ütës nělkül	Inşurubare fãrã impact	Skrūvësana bez triecija	Varžtu sukimas ne smūginiu režimu	Kruvime ilma lõgita
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vērtība K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K

Hrvatski Slovensko Slovenicina běllrapraj				украинськaMOВa	Türkçе EAллүкá
Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka	specifikacia produktu	TEXHINCECKHXAPAKTEPHCTNI	TEXHINIXAPAKTEPHCTNIpoДУКТY	Urün Özelilkeri	ПюбдурафέςПрочутός
Mjerena vrijednostzvuka odredena jeprema EN 60745:	Izmerjene zvočné vrednosti določene vskladu s standardomEN 60745:	Namerané hodnotyurčené podfa EN60745:	Изменистовпотину на звукаca onpe�еленibcStOBETCTBne c EN60745:	ВимярниЗаненишуMVIMHAVAIOBJaДиоыдно до EN60745:	EN 60745: e gõrehesaplanmig sesdegerleri:	Метренистору áльчου σуToEN 60745:
Ponderirana razinatlaka zvuka	A-izmerjena ravenzvočnegā tlaka	Vázéná A hladinaakustického tlaku	Нíво на ушимьналгага с равлице А	A-звашениPIВЕNBZБУКВОТRTSCK	A ažirlikii sesbasin seviyesi	A-σταθμιαμένoεπιπέdo πίοςηχou
neodredenost K	nedoloc. K	odchýlka K	ПROMENLBOCT (K)	НевшианихостьK	Belirsizlik K	А赌博ота K3 dB
Ponderirana razinazvočne snage	A-izmerjena ravenzvočne moči	Vázéná A hladinaakustického vykonu	Нíво на силatingашуma c равлице А	A-звашениPIВЕNBZБУКВОЛNotухость	A ažirlikii sesgúču seviyesi	A-σταθμιαμένoεπιπέdo ευτаогηςηχou
neodredenost K	nedoloc. K	odchýlka K	ПROMENLBOCT (K)	Ріжuya заатNichь	Belirsizlik K	А赌博ота K3 dB
Nosite štǐtnikeza uši:	Nosite štǐtnike zauzesa.	Používajte chránčesluchu.	Hocete AntinФОн	Hocitb zaxmichihabuyushkin.	Kulak koruyucukullanin.	ФорATE wtoaattidες
Ponderiranaenergetikavrijednost Ukupnevrijednosti vibracija(troosovinskikevtorski zbroj)odredujuseku o skladu sEN60745:	Skupna vrednost vibracji (triaksialnavektorska vsota)dolocena v skladu zEN60745:	Celkové hodnotyvibracii (priestorovyvektorovy sute) určujenorma EN60745:	Оьшата стойстны вибрацентe(Triosocha BEKTOPAсma) e onpe�еленahВ с硐еветспсс c EN60745:	Загалныезанени Biбрац([TriasociaьнаяBEKTOPAсma)ВИЗHAЯБСяВID�ДIDOEN60745:	EN 60745norma uygunolarak belirlenmigtitresim toplamdegerleri(üçeksenli vektörtoplam):	Συνολikές αξίςκραδομύν(vträgosукódiavuματókόdερομα) συμρωνaμεEN60745:
Bušenje u metal	Vrtanje v kovino	Vṛtanie do kovu	Пюбиане в метал	С被告пениmetалу	Metal delme	Тучтma σεμταλlo
Neodredenost K	Nedoloc. K	Ochodýlka K	ПROMENLBOCT (K)	НевшианихостьK	Belirsizlik K	А赌博ота K1,5 m/s2
Uvrtanje vijaka bezudara	Privijanje breztlàčne pistole	Skrutkovanie beznárazu	Бezуарно завиитванeshвитоь	РекиMu ВикрутунБez удау	Darbesiz vidalama	Бiodуma чupoςкразоŋ
Neodredenost K	Nedoloc. K	Ochodýlka K	ПROMENLBOCT (K)	НевшианихостьK	Belirsizlik K	А赌博ота K1,5 m/s2
English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader	Bateria e caricadora
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatabile Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Bateria compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluido)	Compatible accupack (niet inbegrepen)	Baterias compatíveis (não includa)
Lithium-ion	Lithium-ion	Lithium-Ionen	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-ion	Ião-Llitio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatables Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluso)	Compatible oplader (niet inbegrepen)	Carregador compativel (não includa)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Baterie a nabljéčka	Akkumulátor és tõltő	Baterie ŞI Incârcător	Akumulators un lădētãjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija
Kompatibilní akumulátor (nepřibalen)	Kompatibilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderlgu akumulatoru komplekti (nav kompl.)	Suderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)
Lithium iontoyý akumulátor	Litiümion	Litiu-olon	Litija-jonu	Litis-jonas	Litiyumoon
Kompatibilní nabljéčka (nepřibalen)	Kompatibilis tõltő (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderlgs lădētãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderdama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckm Polski
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батаря и заюhoe усточьо	Akumulator i hadowarka
Kompatabell batteri (medføger ikke)	Kompatabell batteripack (inte inkluderat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatabile batteripakker (ikke inkludert)	Сов戒指имая akумллгорна с batаря (и颍 BXODITВ KOMПLEKT noctabkn)	Pasujace akumulatory (nie dołacznona)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L40 RB18L50
Lithium-ion	Littiumjon	Littiumioni	Littium-Ion	Плтын-ионная Akху мллогорна с batаря	Li-Ion
Kompatabel oplader (medføger ikke)	Passande laddare (inte inkluderat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatabel lader (ikke inkludert)	Сов戒指имoe заюhoe усточьо (и颍 BXODITВ KOMПLEKT noctabkn)	Odpowednia hadowarka (nie dołacznona)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

Hrvatski	Slovensko	Slovencina	Бълг汞	Украɪнс[bka MOBa]	Türkçe	Еλληνíka
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nablajacka	Батерия и заю устroyцьо	Актуларов i зэрдун ріпстрий	Batarya ve Şar[aleti]	Метахлары кα форотуς
Komatbilino pakiranje baterija (nje uključeno)	Združljive baterije (ni priložen)	Komatbiliná jednotka akumulatorov (nie je súčastou balenia)	Съмостима akумалатоги батерия (he e вklочиь в komplnéта)	Суmichev akумалатор (He BXOДТВ komplnéт)	Uyumu pil takimi (dahil degildir)	Συμβατή μτηταρία (δεν τέριλαβανεται)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L40 RB18L50
Lilij-ion	Lilij-ionska	Lithium-ionová	Литneyев-ийонna	Лittя-ionнь	Lityum-Iyon	Λθίου-Ιόντων
Komatbilini punjač (nje uključeno)	Združljiv polnilec (ni priložen)	Komatbiliná nablajacka (nie je súčastou balenia)	Съмостимо zaradno yustrochestvo (He e вklочиь в komplnéта)	Суmichev zaradnyim ріnstрii (He BXOДТВ komplnéт)	Uyumu Şarcihazi (dahil degildir)	Συμβατοσ φορτιθη (δεν τέριλαβανεται)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

ENWARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dif ferent applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may dif fer. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

FR AVERTISSEMENT

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.rybitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

4. any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

5. any product that has been altered or modified
6. any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
7. any damage caused by non-observation of the instruction manual
8. any product not displaying the CE approval mark on the rating plate

any product that has been attempted to be repaired by a nonauthorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

• any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

• any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

normal wear and tear spare parts
- inappropriate use, overloading of the tool
-use of non-approved accessories or parts
- Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.
- Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a ROBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the R YOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected
3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

UCIOBNA3BAIINHOCT HA TAPAHNRTA HARYOB

B DonjiHHeHne KbM 3aKHOyCTaHOBeHHTe IpaBa, IpONTHaUuI ONkOyKnATA, TOnI pNOyKT eOxbaHJrTO rOpAraHauK, KAKTo EINIOKeHNO NOJIoY.

1. RapaHUNOHNHT cPCK e 24 Meccea 3a KIneHTn 3anaOuaBa nTeue p DeHn Ha 3akynyBaHe H npodyKTa. Ta3n DaTa TpRbGa da Ce DokaKa KaKPTya INn Dpyro kOnka3atenCTBO 3a NOKyNA. PnpdyKTb E n3pa6ToH npeHa3NaHuE CaMo 3a Notpe6WntENcKa nNnHa yNtpe6a.CneDobatEnHO He ce Daba rapaHunB CnyuHa Ha 3nON3BaHe OT npOcecoHaJIncTn INn C tbpROBCa Zen.
   2.CbIeCTBByBa B3MOHcOHT 3a yIbIKKaBaHe Ha rapaHIOHNHn CpOK 3a 2. cact OT dNan3oHa Ha rapaHcIHa T ha eKeTprckn HIncTPyMeHTn (AC/ DC) cIe, nIITMHAneto HA onNCAHn TYK pEe PERcTpaun HA ye6 caTn www.ryobitools.eu.B MarasHHnte Nnnn Ha onakOBkata INn BbTpRe B DOKMENTAUINrHa NpOyTAe E NOKA3HO XCHO DAIN NHCPTyMeHTbT OTROBAPRa HA YCNOBMArTa 3a TaKoBA yDlbKbAabe Ha rAPaHIOHNHn CPOK. KpaHnrnt noTpeBtten Tp6Ba Da perncTbpAcbOHTe HOBOPnD06BnH NcTpyMeHTn OHnIH B PAMKITE Ha 30 dHn OT dATATA HA NOKYNA. KpaHnrnt noTpeBtten Mokce da Ce perncTbpA 3a yDbNKeHepaRapau H bDpKbaCn Ha np6BbAbaHe, Ako E NocOHeHa BB FOpMyraPa 3a OHnaH PericTpaun KaTO MRCTO, KbTeTo Ta3n ONUe E BAIIHa. OCBen TOBa kpaHnTe noTpeBtten Tp6Ba Da dAdat CBlnacHeTo CN 3a CxpaHne Ha DAHHne, KOITO CA 3aDbJNKeTNm 3a NOnBnAE OHnIH, n Tp6Ba Da npHEmat Oouhne YcNObH. IOnyueHOTo NTbPckJeHne 3a perncTpaun, INrpateho No eJIeKtpOnHa Noua, IN opNIHJHATA fAktypa, noka3Ba a datata Ha noKynKa, ue cnYkcat KOta DOkazTeNTBO 3a yIbXKeHeta rapaHUN.

2. RapaHnIa TnOKpNBA BCNUKIN DepeKTH Nn npOyKa n O BpeMe Ha rapaHsIOHNHc PcO, KOHO CE bLbKAT Ha npO6NeMn B nAp6oBtKaTn Hn MATEPAnlnte KbM MOMENTHa nOkykATA. RapaHnIa Tn e oparHneHa NO pEMOH NnJAMHA n HE BKIOHbA Dpyr n 3dJbFKeHH, BKIOHTENHO, HO He CamO, CnyauHn INN KOCBeHH uETn. RapaHsIa Tn e HeBaANlHa, aKO npOyKTBt E n3NOJ3BaHn HnPaBnIHn INN B npOTNbOpEHH c PbKOBODCTBO T C nHCTpyKUn, KaKTo n Ako e Cbbp3AHn HnPaBnIHo. Ta3n rapaHsIa He BaKu 3a:

3. 贝Tn no npodykTa B pe3ynta HnHnpabunHa npocnnaKtka

4. npOdykTH, KOnTO ca 6nnn n3MeHeHn nn MoDnΦnUpaHn
5. npdykT, pki KoiTo opnHAnHHTe MapKpO8Kn 3a nHeTHnHKAuaia (TbPBOCKa MaPKa, cepmH HOpE) ca n3TpInu, npomeHen nn npemaxHaT
6. NOBPEDA, PUNHINHENA OTH EHCNA3BaHE HA pKBOOCTBOTO C HNCHTPKUIN
7. npOdyKT 6e3 CE mapKnpOBka

8. npdykT, 3a KOITo E HANpABeH ONIT 3a peMOHT OT HeKbAINPmIpaH cnEuaJIcT MIn 6e3 ppeBaPteJIHO pa3peWeHne ot Techtronic Industries.

9. npOyKT, Cbbp3aH KbM HEnoXoJauO eNeKtp03axpaHbaHe (amnepaak, BONTaq, YecToTA)

10. 贝尼，PnHNEHOIOTBHNHMBNINHIA（XMHMN，ΦN3HNN，yapn） NHHYKDNBECECTBA

11. HopMaHNO n3HOcBaHe Ha pe3epBnYaCT
12. HENODXOJa yNtpe6a, npetOBapBaHe Ha nHCTpyMeHTa
13. n3no3BaHe Ha HeoO6peHn Akcecoapn nn qactn
    -Akcecoapne 3a enektpnueckn HNCTpymehc npedocabeHHNCHTPMENH INIc CE KYNyBAT OTeINHO. Tei nKIOHcHn BKNIOvBAT, HO He cAmO, HApaiHnIc 3a OTBepTKa, CBpeJAn, abpa3nBnDnCKOBe, Ukypkna octpnpeta, CTPAHnEHN BoaJ
    KOMNHOHTN（HaCTnIaKcCoApn）,NOJIOXeHNHaECTeBHeo 3HOCBaHE,BKIOHOTEnHO，HO He CAmO，KOMNIKeTn3aO6CJIyKBaHe nNoDpIbXkA，KAP6OHOBYETKn，NaepRn，NATPOHHKn，NPNCtABKa cBcCpeJtno SDS INn npHemHO yCTpoiCTBO，3axpaHauq Ka6en, CNOMarATEHNA pkoXBatKa，KYTRa 3tpAHCNOPTnpAhe，UnNΦOBuHa nactHna，Topb3a npax，TpB6a 3aOTBXdAnHe h npax，fHIOBw IaBn，UnΦTOBe n npyKHH3a BnHTOBepTrnI np.

4.3a 06cnykBaHe npdyktBt Tp8bDa na ce nnpaTn nn 3aHece Ha otOp3npan cepBnHa RYOBI, noocHn 3a BCka JbpKaba B cneHnna CnIbckC aDpeCa n cepBn3n. B HkON bPkaBn MeCTHnT bTpROeHn HA RYOBI noMa OTOBOPHOCTTa da n3npatn npOyKTa Do cepBnHn CEHTbP ha RYOBI. Pnp n3npa7aHe Ha npOyKT do cepBn HA RYOBI toT p8bDa e onakoban 6e3oNaCHO 6e3 onaCHO cbIbpXaHnE, Hanp. 6e3mHn, da e Mapknpan capeca Ha noDatela N npDpyKe OH KpATKO onncHHe H noBpeData.

1. POMOHbT/3AmHATA no CnNATA ha Ta3n rapaHnca Ca 6e3nnatHn. Te He BoRr Do ydIbnKaBaHe nIn NoHOBraBeHa he rapaHIOHHn cPok. CmeHENHTe cactn INn HcHTpyMeHTn CTabat Haa HocCTbeHOCT. B HkON DpbKABn TAKCnTe 3a DCtBkA INn INn INnpauaHe Tp8Ba Da ce nATr OTo nAten. 3akOHOyCTaHOBeHnBE Hn npBa, pOn3TuuAn O T3aynyBaHETO hN HcTpyMeHTa, OCTabat He3aceHnatn
2. Ta3n rapaunu e bannHa B Ebponeckata 0bUHcT, 1BbeUapn, NcnaHn, Hopbern, JInxTeuHn, Typncn n Pycn. 13bBn Te3n 6bnactn ce cBpbjxete CynhnoMoEHHN TBproBeH na RYOBI, 3a da ce yctahOBn danae npinoKmMa Dpyra rapaunHn.

YINHOMOUEHCEPBUN3EHUEHTbP

3a da hamepnte ybnHOMnIeH cepBn3eH ueHTb p 6n3o do Bac, http://en.rybitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

UK

TAPAHTIHIMYMOBNI RYOB

Okpim 3a ranom yctahOBnHex 3aKOHm npab, 0o CTocyOtbcn NOKyn, cen npicti nokpnaebcra rapantieo, 0o 3a3haueHO Hxue.

CraPapHTHnHn nepioD nIra cnoKnBaivBcknaIac 24 mici i noHHaCTbca 3MOMENTy npIeBAnHnOBo rpo nOrpTPOIO.LaData noOBHHa 8ytn 3aQOKmEHTOBAH yrapAHTNHMOY TALOH I aBO Keyc. LcN pTcPIy bSY BPOpOBeHNI I npIeHauHnTiINKn DnI cNOKHBUoro Ta npVBATHORo BHKOpNCtAHHa Y paIi npOceciHOrO a50 KomepuHOrO BHKOpNCtAHn yIbuO npCTPOIO.BIH BTPAuHepaRATIIIO.

1. IChyE MoKINBICbIb NOObXnTHRAPaHTIHnNEpIOIaNACTHNI NIIHN ENEKPTPOHCTpyMeHTIB(NepeMIHHORo/NoCTIHORo CTPMy)，NOHAD NEpIOID ONCAHNI BUNe 3a DOnOMOrOPEcTpaUHaCaNTIWWrObyObitools. eu.PnCtPoI，RiMAOTbPpAOHaNDoOBxHeHHRApaTIHIHO nepOHy MAOTb vitKI N03AHKn UDOUBOBMRa3aHnax i/Abo HAynakobu /TaDOKMeHTAuaJI Do npcTOPO.KHueBNI KOPcTByauOBnHEH 3apecTpyBAtn HOBI HOBpND6hAn npCTPIOH OHnAHNPOTAROM 30 dHB3Datn NOkYNKm.KHueBNI KOPcTByauMOKe 3apecTpyBAtnc DnnoNDoBXHeHHraPaHTIHORo nepIOY B CBoI KpaIHI NoCTIHORO nepe6yBaHnn，JAKSO BOHA e DocTyHOy BIdNOBdHI ONUI OHNAH FOpmN PeCtpaJIq.KPM TORI，KHeBXi KOpCtByaNI NobHNH DaTn CBOI 3rody Ha 36epirAHn DAHNK Jki Heo6xIDH dNPA BBeDEHn OHNAH，a TAKHX BOHNI NOBHNI pniHnTn PabNt Ta yMOBN.OTPMaHn NiITBepdxHeHH peeCTpaJIq，JAE BiIDpABNIEbCnHa Aadecy eneKPTPOHoi noUHTI，Ta opriHNr rapaHTIHORo TanaOHi 3z3aHaeHOo DaTOO NOkynKn Byde cnyryBATn DOkOBHeOI rapaHTI.

2. RapaHTI nooHIOCTbca Ha BcI deeKTo npctpoio npTOrom rapaHTiHorO TepMIHy odo HeodotmaHHa TcAadaptB BPO6HuaBa 060 Mateplian HA dAty npDdHaHHa. RaPAHTI OMeKBycTa PemOHToMa/0 Ta/a60 ZAMHO, Ta HE BKNHQueBa Ce6e 6yDb-8kXn HIXuX 306o8'34HB, B TOMY uCNI, ane HeoMeKHe a pasi BNAnKOBX Ta nOanbux NoKOpKeHb. RapaHTI He Die, JaUO npCtpi BNKOPNCTOBvBACB HeHaneKHM MuHOM, BCynepeH hCTpyKui 3 ECKNYatau ta 6by HennpAbInbNo iKnHooH Do MEpeKi. Dana rapaHTI he nooHIOeTBcHa:

3. npnctpo, 0o 6ynn nookjehi y pe3yntatiti texHHORO 6cbnyOBVAHINs;

4. npncptpo, 0o 6ynn BnD03mHeH a6o MoNcikObaH;
5. npiHCTPO, opiHINHALne IDeHTMDiKALHNE (TOBAPNH 3hak, cepHHN HOMEP) MAPKByAHNAI KX6 BYNOLOKIDKHE, 3MIIHE a6b bDalaheo;
   -6ydu-ki nouokdxekehn，3anOjHHeNDOTPMAHNRi HCTpykll 3 excnnyataui；
6. npntpo, 0 He MaIOb MapkyBaHHA CE;
7. npncptoi, 0o 6ytu Biipemontobai HekbanicikobAHm qaxibem afo 3a Bicnytocti nonepeHboro do3bony biTechronic Industries;
8. npnctpO, nIKNKUeHJI NO HEBINIOBILHORO JkepeRJA XHBNEHRA (CNA TOK, HANPYKHeHRA, YACTOTA);
   -6yIb-ki NIOLOKdoXeHN CNPunHHe IOBHIuHM BINJUBOM;ΦIHHHM,CTPNKbAM HanyPr) a60 cTOPOHHNpeOBOHnAM;
   HOPMaIbHy amOpTN3aJIO 3anaChnX qACTnH;
   -HeBIDNOBIDHE BKNOPNCaHHN,nepeBaHTaXeHHN npCtpoIO;
   -BNKOPNCaHHeNtTBepKeHHx3anachnXacTHn abo akcecyapib
9. npnnaa do enektoipHcTpyMeHTy, noo noctaaactbca 4a03 m npnctpoem ao kynyTOCB OKpmo. Taki BNHTKn BPAOxyBtne He cOBMEHHMM dna HAKOeHHKnB BkpyTok, Cbpden, abpa3nBHX DNCKB, HAKdAHOrO nanepy Ta ne3, bivHN HanpmmHx
10. KOMHOENTH(ACTHN Ta npnnd) 3 ypaxybaHHM HOPMANBHoro 3HOUBAHH, BpaxOByuO, ane 6b6 OmbexehnHa KaONIeKtn npoipiaKTKn Ta texHvHoro 0cbnyroBaHHa, ByrInbl ntiKN, niunnnnkn, naTPOH, kpinneHH a6o npHOM SDS cbepeen, kaBeni XNBHeHH, DoatKOBI pykOAtKN, oxynn dna TpaHcnpTyBaHH, uifybanh nacttHm, miXn dnn 36Opby niny, tpykn BxNony, feptoi KINsua, stpi npkycnHn raiKOBepTu iT.

4.Дгбсу罗ванн,прntспг Мб 6yTNbIPaBHeHа60noanHdo OdHoro 3abTPO3OBaHnx CepBcHnC xeTpB RYOBI,ЯкpeNehiДя KOKHOK PAIKHU Y HAcTyHNOMy PEPNkIg AApDC CepBcHnxCeTpB.YdeKHX KpaIHax MicueBn DInep RYOB1 3O6OB'3ayETCBaBipaHTN pncptri Do cepBICHO ZcHpy RYOB1.PnP BINpaBHeHn PnCtpo Do cepBICHO CEHTPY RYOB1,прntciп Мб 6yTNbAIOHO ynaKOBaHb 6e3 6yD-koRr Obe3neHoro BMICTy,HanPKnAD 6Be3H.N 3no3aueHoO anpeco IbipaBHNKA Ta cynpOBOxkyBatmC KOPOTKM ONCM HecnpABHOCTI.
5.PeMOHT /3amHa BIDNoBIO HO duJIc rapaHTII 3diuChOeTcBc 6e3KOHTOBHO. LHe eO cOsBOO nIO NOBKeHb ABO noQATKY HOBO rapaTHiHORO nepioDy.3AmieHn ChactnHn ABO npnnaJdpexOaTb Do bNaCHcO t KOMnAHii.Y DeKHX kPAIHAX BAPCTb DoCTABKn ABO nouTobi BITpartn NobHHI 6yTHnaneHbIDpabNOM. 3araBbHO BCTahOBNeHpiBa NOKUYHA pncrtcPnZmaHbTC He3MIHNHM
6. La rapaHTia dic B EbponeckbOMy Coohsi, WBeuapii, Icnahdi, Hopberi, lixtexHutteHi, TypeuHHI Ta Pocii. 3a Mexkami uix 30H, 6yNb nacka, 3BepHtcbo ophiuiHoro dInepa RYOBI, 06Bn3HaHTN, n3actocobyeTbca Hua rapaHTia.

ABTOPN3OBAHI CEPBICHI LECTPHN

Ду OTРIMAHн OHOBHeHOrO nepenika ABTOpI3OBaHnX cepeichnx ueHTPb,
BipaiTne http://en.rybitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

TR RYOBI GARANTI UYGULAMA KOSULLARI

EN EC declaration of conformity

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

18V Brushless drill driver

Brand: RYOBI

Model number: R18DD5

Serial number range: 46263501000001 - 46263501999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006/42/EC,2014/30/EU,2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010.

EN 60745-2-1:2010

RoHS documentation is compiled according to EN 50581:2012

Todd Chipner

Sr. Director, Regulatory & Safety

Winnenden, May. 02, 2018

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02. 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT DECLARAGAO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

Berbequim sem escovas 18V

Marca: RYOBI

Numero do Modelo: R18DD5

Intervalo do numero de series: 46263501000001 - 46263501999999

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA EC OVERENSSTEMMELSESERKLIERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklær hermed. atproduktet

18V borsteløs skrue-/boremaskine

Brand: RYOBI

Modelnumber: R18DD5

Serienummeromrade:46263501000001-46263501999999

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV EC-Konformitetsdeklaration

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarervi attprodukterna

18V borstfri slagbon

Marke: RYOBI

Modellnummer: R18DD5

Serienummerinterval: 46263501000001 - 46263501999999

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FI EC-SÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NO EC-Samsvarserklaering

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi atprodukter

18V boRstelos drill

Merke: RYOBI

Modellnummer: R18DD5

Serienummerserie: 46263501000001 - 46263501999999

Winnenden, May. 02. 2018

Autorisert til a setteSAMEN den tekniske filen:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

3AABJEHNE O COOTBETCTBUN TPEBOAHNEMC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HaCToIIMMb3aBnE,HTOdaHbI npOpyKT

BecuToHnA dpelb-ynpnoBepr 18B

Mapka: RYOBI

Homed Moen:R18DD5

Дианэзн 3аВодснх HomepoB: 46263501000001 - 46263501999999

COOTBETCTBYET TpeboBaHnM CneDyUxN DnpeKTHB EC n cornacobAHhBx CTaHdApTOB

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010.

EN 60745-2-1:2010

Dokymehmaa RorHS coomemeyem cmandapmy EN 50581:2012

Todd Chipner

H DnpekTOp, TexHnke 6e3oNaCHOCTN n CTaHnapTaM

Winnenden, May. 02, 2018

JIIOO,OTBETCTBEHHOE 3a NOIROTOBky TexHnueckoJOKyMeHTaUM:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL DEKLARACJA ZGODNOSCIEC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declaram cã produsele

Masina de gaurit cu percutie fara peri la 18V

Marcà RYOBI

Numar series: R18DD5

Winnenden, May. 02, 2018

Autorizat sā completeness fiṣa tehnica:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROLÁSENI O SHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

LV EC Atbilstibas deklaracija

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar s0 pazinojam, ka produkti

18V bezsuku skruvgriezis/urbjmasina

Zimols: RYOBI

Modela numurs: R18DD5

Serijas numura intervals: 46263501000001 - 46263501999999

atbilst sadam Eiropas direktivam un saskanotajiem standartiem

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

RoHS dokumentacija ir izstradata saskana ar EN 50581:2012

C

Todd Chipner

Winnenden, May. 02, 2018

Pilvarots sastadit tehnisko failu:

Alexander Krug, Managing Director

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LT EC Atitikties pareiskimas

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Jgaliotas sudaryi techninj faila

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC VASTAVUSDEKLARATSOION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Harjadeta mootoriga trell-kruvikeeraja 18V

Mark: RYOBI

Mudeli number: R18DD5

Seerianumbri vahemik: 46263501000001 - 46263501999999

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLASENIE O ZHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Tymto vyhtasujeme, ze vyrobok

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC IZJAVA O USKLADENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Ovlasten da sastavi tehnicku datoteku:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ENKAPALNA HA 3A CBOTBETCTBME

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

C hactoJeTo DeKnapnpaMe,Ye npOdyKTInTe

18V Be3KoneKTopHa 6OpMaunHa

Mapka: RYOBI

Homep Ha Moeda: R18DD5

OxbaHa cepHHHomepa:46263501000001-46263501999999

OTROBAPRAHcneHNHTeDnpeKTHNHaECHXapMOHN3npaHnCTaHdaptT

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

DokymeHTaunrTa 3a RoHS e cBCTaBeHa B cBtBcTeTBn c EN 50581:2012.

C

Todd Chipner

TnabEN DnpeKTop,OTdHn HopMaTHBn H3NcKBaHn 6e30NaCHOCT

Winnenden, May. 02, 2018

YbHOMOeHO Jnue 3a cbctabHe HaTexHueckna paI

Alexander Krug, Избнгтейн Дуректор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavjamo, da je izdelek

18-voltni vrtalni izvjac z motorjem brez sctk

Znamka: RYOBI

Stevilka modela: R18DD5

Razpon serijsikh stevilk: 46263501000001 - 46263501999999

v skladu s sledecimi evropskimi direktivami in harmonizirani imi standardi

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-1:2010

Dokumentaci RoHS je sestavljena skladno s standardom EN 50581:2012

C

Todd Chipner

Višji direktor, zakonodajne in varmostne zadeve

Winnenden, May. 02. 2018

Pooblascena oseba za sestavo tehniche dokumentacije:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Deknapaui npo BIDNOBIDHicTb

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pn yom M3aBmEo, npOpykT

BezitKobn 18 B dpnilb

Mapka: RYOB

Homep Moen: R18DD5

DianaoH cepiHoro Homepy:46263501000001-46263501999999

y eioeioHocmi 3 HacmynHumu ceponecBkumu dupekmueaMu ma zapMOHIOAHHU

cmhaoapmamu

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

DokymeHTaJr RoHS cKnadHa BiNobiHdo EN 50581:2012

C

Todd Chipner

THe. DnpeKToP, peryNIOBaHHI 6e3neKa

Winnenden, May. 02, 2018

D03BnHaCKnadaHnH TeXnHOroFaIIa:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, May. 02, 2018

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Aia rou npovroac 8nawoupe on to poiov

Aynktpo 8pemavokataa18V

Móqg:RYOB

Aoiouc ouyreou:R18DD5

Eupoc eipiaikw api8muv:46263501000001-4626350199999

Eivai ouqwvo ie npapakaw Eupmaikc Onyie c k evapoviaeva nporuma

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010.

EN 60745-2-1:2010

Ta eyypapa RoHS ouvraoovraoumu vva to EN 50581:2012

Todd Chipner

Avrepos AieuBuvns, Tmu PuOuiaw & Aopdaes

Winnenden, May. 02, 2018

Egouoioobntmuvo atopo yia ouvtacn tyvikou apxeliou:

Alexander Krug, Managing Director

atronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es unamarca registrada de Ryobi Limited, y se utilizes bajo licencia.
IT L'utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en worden onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e éutilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemærke tilhorende Ryobi Limited og bruges under licenses.
SV RYOBI ar en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning ar licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sita kaytetaan lisenss in pultteissa.
NO RYOBI er et varemreke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
RU RYOBI JENEMc moaHbIM 3hakOM KOMNaHu Ryobi Limited, uCnoB3yEmbIM no nueeH3uu.
PL RYOBI to znak towardy firmy Ryobi Limited i jest uzywany zgodnie z udzielona licencja.
CS RYOBI je ochranná zámka společnosti Ryobi Limited a její použivani podláhc licence.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RO RYOBI este o marca commercia a firmei Ryobi Limited si este utilizes sub licenţa.
LV RYOBI ir Ryobi Limited precu zime un tiek izmantota saskarā ar licenci.
LT "RYOBI" yra, Ryobi Limited prekés zenklas, naudojas pagal licencija.
ET RYOBI on ettevotte Ryobi Limited kaubamark, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HR RYOBI je zig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci.
SL RYOBI je blagovna znamka druzbé Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja.
SK RYOBI je ochrnaná zámka spolocnosti Ryobi Limited a použiva sa na zákblade licencié.
BG RYOBI e mpbpeo8cKa Mapka Ha Ryobi Limited u ce u3non3ea noD luueH3.
UK RYOBI mobapHm 3nakOM Ryobi Limited, i eukopucmoeybca 3a nueh3ieo.
TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altinda kullanan bir ticari markadir.
EL To RYOBI aTneEi eTnpik oIa rRyobi Limited kai xonoiotoeirai tera ano xopnyon adiae.

RYOBI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,

71364 Winnenden, Germany