Turbo Silence Extreme Plus VU5880 - Fan ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Turbo Silence Extreme Plus VU5880 ROWENTA

IHHCTpyKcnn 3a 6e30nacHOCT

Varnostni nasveti

Sigurnosni savjeti

Please read the instruction manual and safety instructions carefully before using the appliance and keep the instruction manual for reference. For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.).

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good condition
• The appliance must be used under normal operating conditions as defined in these instructions.
• Never allow water to get into the appliance.
• Do not touch the appliance with wet hands.
• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
• Children should be supervised to ensure they do not put their fingers through the safety grids.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Your appliance must be unplugged before any maintenance.
• For maintenance and adjustment operations, please refer to the user guide supplied with the manual.
  For countries subject to European regulations (C)
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
  APPLIANCE(S) WITH REMOTE CONTROL (VU/VF587x ; VU/VF588x):
• The remote control uses 1 × 3V button cell (CR2032).
• Batteries are to be inserted with the correct polarity as shown in the battery compartment.
• The battery terminals must not be short-circuited.
• Keep away from fire.
• IMPORTANT: you are advised to switch off and unplug the appliance when not in use. When storing the appliance for a longer period of time, please remove the batteries from the remote control.
• Put the appliance in standby mode and unplug the appliance from the mains prior to replacing the battery.
• Follow the battery manufacturer's instructions when installing new batteries.
• Please find more information in the User Guide document to activate the battery.

For other countries :

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

RECOMMENDATIONS

• The electrical facilities of the room, as well as the installation and use of the appliance must comply with the standards in force in your country.
• Do not use your appliance near inflammable objects or products. In general, you should always place the appliance at least 50~cm away from any object (walls, curtains, aerosols, etc.).
• Do not pull on the power cord or the appliance, even when unplugging it from a wall socket.
• This appliance is designed for indoor domestic household use only. In case of professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.
• Always unroll the power cord completely before use.
• Do not use the appliance in a dusty room or a location where there is a risk of fire.
• This appliance must not be used in a humid environment.
• The guarantee will be invalidated if damage occurs due to incorrect use.

FIRSTUSE

Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are suitable for your electrical supply. Your appliance can function using an unearthed plug. It is a class II (double insulation)

Before switching on, ensure that :

• the appliance is completely assembled as described in the safety instructions,
• the appliance is placed on a stable, horizontal surface,
• the appliance is positioned in accordance with the instructions given in this manual.

DO NOT ATTEMPT TO FORCE OSCILLATION MANUALLY.

• APPLIANCE(S) WITH REMOTE CONTROL (VU/VF587x; VU/VF588x):
• The remote control uses 1 x 3V button cell CR2032 which is included.
• At the first use, take the small plastic strap out of the batteries location at the bottom of the appliance.
• To change the remote's battery, remove it from it's compartment then place the new one making sure that you put it in with the positive and negative ends the right way round as shown in the battery compartment. When you use the appliance for the first time, it may temporarily release a faint odour and smoke (this is perfectly normal for new appliances: it will disappear after a few minutes).

IMPORTANT : You are advised to unplug the appliance when not in use.

To adjust the appliance height, press the security button with one hand while holding the appliance foot with the other hand.

IN CASE OF ANY PROBLEM

Do not disassemble the appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.

Do not use the appliance and contact an Approved Service Centre if :

• your appliance has been dropped;
• your appliance or its power cord are damaged;
• your appliance no longer functions properly.
  You can find a list of Approved Service Centres on the ROWENTA and TEFAL international warranty cards.

HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!

① Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.
Take it to a collection point or an approved service centre for processing.

For the battery : help us look after the environment, by not throwing away your used batteries. Instead, bring them to anyone of the special battery collection points. Do not throw them away with your household waste.

These instructions can also be found on our internet site, at www.rowenta.com and www.tefal.com.

DE

Tia TIC loiNEc xwpEc:

Autn n ouakeun dev npoopietyai xpon ano atoma (ouupeiaaavovevwv wv naidwv) e nepiopioevc oomega tke, aohtnpiaekc n diavontikec ikavotntec, oute ano atoma nou dev exouv tnv avaykaia eaneipia n tic aanapaitntec ywoeic, ektoc evnienovtai n exouv lae i odnyiec yia tn xpon tn c ouokeun c ano atouno euvvo ia tn v aoepaia touc. Ta naiia th npenei va eniellnovtai, wote va mnv naiouv me tn ouokeun.

ΣYΣTAΣEΙΣ

H nEeKtpoAoYiKn EyKataoTou aTou, n EykataoTaN Tc OoKEuNC KAI n XpnoN TnC NpeNv a OupwovuV ME ta IOXovTa npotuna Tnc xwpac oac.
Mny xpooionoieite tn ouokeun oac kovta oe eupkekta avtikeiemeva kal npoiovta kal yevika diatnpeite anootaon toulambdaioiotov 50cm tnc ouakeunc oac kal onoiouhnote avtikeiEvou (toixwv, kouptivwv, aepoolk..
Mny TpaBATE To Kaawdoio Tpoopodooiaac n Tn ouokeu, akoua kai yia va byaale Te tv npiz a ano tov eitoixio unofoxa.
Houkeun autn exei oxediotei anokleiotika yia oikaikn xpon. z nepintwn enayyemaatiknc, akataaahnnc n n ouwpwnc npoc tic obnyiec xponc, o kataoekuaotnc antonoeital onoiadnoite EUovnc kal nyunon akupwvetai.
-ετιλίετε εντελως to καλωδιο πριν από καθε χρήση.
Mny te t n oukeun oac e λeitoupyia e xwpo eokv npapouia cekivduovn pukayiac.
H ouokeu autn 7ev npenei va xpnoiopoitei a e ypo nepiaalov.
H eyyunon akupwetai e nepintwn toxov o y a k n c x p n o n c.

ENAPEH AEITOYPTIA

Piv ano Tnv npwtn xphon, 8eaiomegaite ot n taon, n ouxvotnta kai n ioxc tnc ookunc oac avtanokpivovt a onnv nAektpoayik noac ykataaataon.

H oukeun oac mnoepi va aeitoupyei epica nektpikou peuatoc xwpi c yiwon. Ipoketai ia ouakeun klaonl/ (diinn nektpikn movwn).

Piv ano tnv evepyonoin elambdae

• n ouokeun éxéi ouvapuoloynθεi πλnpwc ouμpwva με TIC odnyie aσρaλεiac,
• n ouokeun éxéi tooθetηεi o opizovia kal otaθepn baon,
• n tonoetnon tnc ouokeunc tnpetai, onwc nepiypapetai otic napouoec odnyiec.

MHN IIEZETE THN IEPIETPOΦH ME TO XEPI.

TPOΦOΔOΣIA TOY THΛEXEIPιΣTHP'IOY (VU/VF587x; VU/VF588x):

PROPISANE SIGURNOSNE UPUTE

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

He TopkaTecn npnilady BOIOrmny pyKaMn.

Hikoln He klaitb ctopoHni ppeMeTn (Ha npKla, roIkn) y npila.

Heo6xio CTeKHTn 3a Tm, o6 iTn He BCTpOMJn paIbci B 3axnci pewiTk.

3 MeTOU yHnKHeHHa He6e3neKn 3aMInHy NOsKOJKeHOro ShHypa KINBJIeHHaMaE BnKOHyBaTn BnPo6HnK, CpeiaJIcT aBTOpn3ObaHOro cepBicHOrO ceHTpy a60 oc6a 3 BiIDNoBIDHOu KBaJIiΦiKaciIeI.

• Перацья мп оретацьяms 3 texhiuHoro obcnyroByBaHHЯ\ празад сдд вдклочи вд eilektpomepeksi.

• Inφopmaúio npo TexhíuHe o6cnyroByBaHHa i HanaHTyBaHHa DnB. B iHCTpyKci 3 ekCπLyatau, yKa NOCTaayAcTbCS B KOMπIeKTi 3 πpɪlaɪdəm.

Ihopmaia In KpaH, De iIOb CBponecBi HOpM (C

• Zei npilad He np3naeHn dIy BIKOPnCTaHH y OO6amn (y TOMy uicni diTbMn) 3 o6meJHmN fI3uHmN, ceHCOPHMn Ta p03ymOBnM MoKInBocTAMn, a6o oc6amn 6e3 Heo6xIDHOro DOCBiDy Ta 3HaHb, kso BOHn He 3haxoJTBcR nId HarglAOM a6o He npoiHCTpyKTOBaHi 9oDo BIKOPnCTaHH npilay oc6oIO, BiINobiJaIbHOIO 3a ixHIO 6e3neKy. DITn NobHHI 3haxoJITncr nId HaIgIaDM, 9o6 BOHn He rpaIncs3 npilaqom.

IpepeyBvIMKHeHHMaPepeKaHTeca yHaCtynHomy:

• npnilan nobHicTIO 3i6paHO 3riIDHO 3 npabnAmu TexHikn 6e3neKn;
• npnilad hadiiHo po3aioBaHO Ha ropu3oHTaIbHi nObepxHi;
  BVKOHaHO BCI BIMOrn IIODo BCTaHOBHeHHN npJlaNy, HabeJeHi y ciinHCTpyKu3 3eknlyataii.

3A60POHReTbCnPUMyCOBO KPYNTn PUNJAd.

ПИЛАД(И) 3 ПУЛьТOM ДИСТАЦИННО KЕРУBAHн (VU/VF587x; VU/VF588x):

-ДяпуньтадистанційHoro Керуванніnotpi6eH 1 element TкИВлeHHЯ 3 B Ttyny CR2025,якін BXODNTbdoKOMPJIeKТy.
- Пи першому викорисанни виимiTь невеники ппастникову стічky 3 akумлгого вдсіку вижни часни ппаладу.
- 3MiHTn eMeHt XNBHeHHa NylTa ductauHOro KepyBaHHa, BIMiTb eMeHr XNBHeHHa 3 akymyIaTOPHO BicIKy I BCTaHOBIO HOBI, nepeBipuBUN OJARPHICTb (BIDNOIBHO DO NO3HaOK Ha akymyIaTOPHO BICIKY).
- Koln Bn Bnepse BnKopncToByeTe npnila, BiH MoKe TmUacOBO BuaBaTn cna6kn 3anax i nM (ue zilkom HOpMaIbHO dny HOBx npniladib imHe uepe3 KInbKa XbnuH).

BAKJIINBO. Koli npilaq He BnKOpNCTOByeTbCpeKOMHeNyEeTbCBAHMaTu BNJky 3 pO3eTKN.

Ioo6 hanaTyBaTN BnCOTy npnaNy, OndHieIO pyKOIO HATNCiTB KHOKNy 6NOKyBaHHa, a iHNOIO BTPMMyTe npna3a niDCTabKy.

Y PA3I BnHnKHeHHr HecnPABHOCTe

Hikon He po36paTe npnaD camocTiHo. IoraHO BipeMOHTOBaHn npnaD moKe 6yTu He6e3neuHm dJa KopncTyBaHa.

He Kopnctyntecb npnilaTOM ta 3BepHItbc B aBTOpN3OBaHn cepBicHn ceHTp y NaCTynHX BNpaKax :

• nici naiHn npuiady;
  -ypaizonokjehn npnilaynabo nooro shhpyaknBleHHra
• y paazi HeHOpMaJIbHoro foHKUioHyBaHHn npuiJa.

Cnncok abtopn30BaHnx cepBicnHex zentpib HabeJeHO y TaioHi mixHaapoDhoI rapaHTII ROWENTA.

3AXIaIMO IOBkIIJIa!

① Y cbyomy npnnai 6araTo MaTepiAIB, kki MoKyTB 6yTu ciHHMn a6o NiIraTb BTOpHHi nepepo6ci. Dny ytni3aui npnady BiHecitb Noro B nyHKT npniomy no6yTOBnx BiXOjIB a6o B aBTOpu3OBAHn cepBicn ueHtp.

Дя 6atapei: donomoxitb Ham 36epeTn doBkinna, He BUKndaOuN BUKOPncTaHi 6atapeiKn. 3amictb cbo r npHecitb ix do 6ydb-akoro cneuaIbHoro nyHKty 36opy 6atapeiok. He BUKndaTe ix i3 no6yTOBIMN BiXODAMn.

Li iHCTpykuii TAKOX MICTaTbC H aHaIOMy Be6-caiT 3a adpecooWww. rowenta.ua

1	Directive 206/2012 Ecodesign Performance
2	Description	Symbol	Value				Unit
			VU/VF584x	VU/VF587x	VU/VF588x	VU/VF273x
3	Maximum fan flow	F	77	77	77	45	m³/min
4	Fan power input	P	72	72	72	40	W
5	Service value	SV	1.1	1.1	1.1	1.1	(m³/min)/W
6	Standby power consumption	P SB	0.3	0.2	0.2	0.3	W
7	Fan sound power level	L WA	60	60	60	59	dB(A)
8	Maximum air velocity	C	3.0	3.0	3.0	3.2	Meters/sec
9	Measurement standard for Service Value	IEC60879 : 1986
10	Contact details for obtaining more information	GROUPE SEB - ZI Montplaisir - Rue du Champ de Courses - 38780 Pont-Evêque www(rowenta.com www.tefal.com

FR