S90MF3E5B - Air-conditioner PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL S90MF3E5B PANASONIC

• Shows the standard installation

Middle Static Pressure

Duct (Type F3)

Model No.

S-15MF3E5B S-60MF3E5B

S-22MF3E5B S-73MF3E5B

S-28MF3E5B S-90MF3E5B

S-36MF3E5B S-106MF3E5B

S-45MF3E5B S-140MF3E5B

S-56MF3E5B S-160MF3E5B

Operating Instructions Air Conditioner

https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/

ENGLISH

2~6

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. This booklet mainly mentions the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the operation, please scan the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals.

FRANCAIS

7~11

Thank you for purchasing this Panasonic product. This product is a commercial air conditioner indoor unit. Installation Instructions attached.

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

Prohibited matters Matters to be observed

• Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
• This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in these Operating Instructions.

WARNING	This symbol shows that this equipment uses a flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked, together with an external ignition source, there is a possibility of ignition.
CAUTION	This symbol shows type of flammable refrigerant contained in the system.
CAUTION	This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the Technical Manual.
i CAUTION	This symbol shows that there is information included in the Operating Instructions and/or Installation Instructions.

WARNING

Confirm to authorized dealer or specialist on usage of specified refrigerant type. Using of refrigerant other than the specified type may cause product damage, burst and injury etc.

This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner—it is very dangerous.

Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet hands.

Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Important Information Regarding The Refrigerant Used

NOTE

Refer to the Installation Instructions attached to the outdoor unit.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

If the refrigerant comes in contact with a flame, it produces toxic gases.

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning or servicing.

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting meter isolate the air conditioner from main power supply in case of emergency.

Dispose of according to national and/or local legislation.

This product must not be modified or disassembled under any circumstances.

Modified or disassembled unit may cause fire, electric shock or injury.

Do not clean inside the indoor and outdoor units by users. Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact the sales dealer or service dealer for a repair and disposal.

Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, and a power supply disconnect, Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) for overcurrent protection should be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

To prevent possible hazards from insulation failure, the unit must be grounded.

Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire.

The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

Be aware that refrigerants may not contain an odour.

An unventilated area where the appliance using flammable refrigerants is installed shall be so constructed that should any refrigerant leak, it will not stagnate so as to create a fire or explosion hazard.

The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation.

After the unit is installed, never fail to ask the installer for the floor space of the room where the unit is installed and the refrigerant charge amount.

In case the unit or the room divider is changed, never fail to consult the sales dealer or service dealer.

Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

Do not pierce or burn.

In cases that require mechanical ventilation, ventilation openings shall be kept clear of obstruction.

The appliance shall be stored in a room without continuously operating open flames (for example: an operating gas appliance) and ignition sources (for example: an operating electric heater).

Stop using the product when any abnormality/failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/fire/electric shock) Examples of abnormality/failure:

The ELCB trips frequently.
The product sometimes does not start when turned on.
The power is sometimes disconnected when the cord is moved.
- Burnt odor or abnormal noise is detected during operation.
The body is deformed or abnormally hot.
Water leaks from the indoor unit.
- Power cord or plug becomes abnormally hot.
Fan speed cannot be controlled.
- The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.

Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

Do not sit or step on the unit. You may fall down accidentally.

If refrigerant R32 is used, do not turn off the ELCB of the indoor unit except when there is a symptom of abnormality or failure, or when performing short-term maintenance. (When the ELCB is turned off, the built-in R32 refrigerant leak sensors cannot detect the refrigerant leakage when the refrigerant leaks, and it may lead to cause the generation of toxic gases and fire.)

Do not use the following items near the indoor unit as they may cause fire or false detection of refrigerant leakage.

Gas equipment that uses flammable gas (propane, methane, etc.)
- Combustible gas such as pesticides and hair spray (LPG, etc.)
- Sprays, drugs, chemicals, paints, etc. that use siloxane.

When the built-in R32 refrigerant leak sensors detect refrigerant leakage, P08 alarm and inspection mark will be displayed on the remote controller, the indoor unit fan will be running to prevent refrigerant stagnation, and it will not stop even if you press the ON/OFF operation button on remote controller. In such a case, do not turn off the ELCB, ventilate the room, and contact the service dealer immediately. Also, do not use combustion equipment such as stoves.

WARNING CAUTION

If the alarm display J03 or J05 appears, there is something wrong with the R32 refrigerant leak sensors.

Contact the service dealer immediately.

(It may not be detected when the refrigerant leaks.)

When the alarm display J04 or J06 appears, it is the end of the life of R32 refrigerant leak sensors.

Contact the service dealer as soon as possible to replace the sensors.

(If the sensors are used as they are without being replaced, the sensors may be deteriorated and the refrigerant leakage may not be detected properly.)

CAUTION

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

Keep the fire alarm and the air outlet at least 1.5m away from the unit.

Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is dangerous because the fan is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the sharp aluminum fins of the outdoor unit. You may get injured.

Do not stick any object into the FAN CASE. You may be injured and the unit may be damaged.

Do not touch the fan because it automatically rotates when it detects a refrigerant leak.

You may be injured.

NOTICE

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.
  The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers after a few minutes.
  The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

Maintenance

WARNING

• For safety, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before cleaning. (Otherwise, electric shock or injury may result because the fan is rotating at high speed.)
• Do not pour water on the indoor unit. (This may damage the internal components and cause an electric shock hazard.)

CAUTION

• Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe plastic parts using very hot water. (This may cause deformation or change in colour.)
• Some metal edges and fins are sharp. Be careful when you clean those parts. (Injury may result.)
• Use a firm stool or ladder when cleaning an indoor unit installed in high locations.

The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned periodically.
- Consult your dealer or service center.

Air Filter Maintenance

Consult your dealer or service center when the Filter) appears on the display of the wired remote controller.

Timer Remote Controller High-spec Wired

Filter indicator

Remote Controller
Filter indicator

Wired Remote Controller
Filter indicator

Operation Mechanism

Heating performance

This air conditioner utilizes outside air for heating; its heating performance reduces as outside temperature decreases.

In the event that heating is not sufficient, please use an additional heating appliance.

Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt frost formed in the outdoor unit.

① Defrosting starts: The indoor unit fan stops (or the speed becomes extremely slow).

"STANDBY) appears.

Heating operation resumes after several minutes: The indoor unit fan remains stopped (or it will run at a very slow speed) until the indoor heat exchanger coil warms up sufficiently.

"STANDBY) appears.

③ Defrosting is complete: The indoor unit fan starts operation.

"STANDBY) disappears.

"DRY" operation

• Once the room temperature reaches the level that was set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and off automatically.
• When the room temperature is more likely to reach the level that was set, the fan speed is set to "breeze" (light wind) automatically.

Should power failure occur while the unit is running

The unit will resume operation automatically. Operation settings prior to power failure will be used.

NOTICE

Label (attached to the lid of electrical component box)

This air conditioner incorporates a biocidal product.

Ionized air generated by a device incorporated in the air conditioner deactivates bacteria and viruses in the air, and on surfaces, and inhibits mould growth on surfaces.

Active substances: free radicals generated in situ from ambient air or water

He 3aIenBaIte HnIo Ha
H3XoJa Ha Bb3dYx Ha
BbHsHOTo TJIIO.ToBa e
ONaCHO,TbKATO BEHTUNaTOPbT
Ce BbPTN C BnCOKa CKOpOCT.

He DoKocBaIte OTbopa 3a BXOJaUra Bb3dYx NJIH OCTpIte aJyMnHneBx JaNy3n Ha BbHShOTo TJINo. MoKe da ce HapAHnte.

He nbxaIte HnkaKbnu npeMeTu B KOxUXA HA BEHTNJATOPA. MoKe da ce hapaHnte n TAnoto Da ce nobpeDi.

He DOKOCBaIte BEHTnIaTopa, TbJ KaTO ToI aBTOMaTNUHO Ce 3aBbPTa, KOrato Ce OTKpIe N3TNuAHe Ha XlaDInJeH areHT. MoKe Da ce HapaHnte.

BbTAPCKM

3ABEJIENKKA

• YpeBbTpr6Ba da ce cbxpaHra Taka, ye da ce npedotbpatmexaHnHa noBpea.
  KOMnpecopbT moKe cnuyaHNO da cnpe no Bpe Me Ha rpBMOTeBnHn 6ypn. TOba He e MexaHnHa abapn. TaNoTO aBTomatuHO 3anOyBa pa6oTa CneI HRAKO MHNHTN.
  AHTnncnT e3K e3nkT ha opunnaHnnte nHCTpykun. Dpynte e3uca npbeoD ot opunnaHnnte nHCTpykun.

Поддръжka

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

OT rIeHa ToUka Ha 6e3oNaChOcTHa, HenpeMeHHo N3KIOuHeTe KIMMaTnKa n OTKaueTe 3axpaHbAHeTo npEi NouchBaHe. (B IpoTINBeH cIyuaM oKe Da ce NOUYu TOKOB yIap INH HapaHbAHe, TbI KaTO BEHTInaTopbT Ce BbPTN C BVCoka ckopocT.)
He n3nBaIe BOa Bbpy BbTpEshOTo TAno. (Toba une nobpeiBbTpEshHnte KOMNoHEHTN I ue npedn3Bnka OnaCHOCT OT eNEKtpnuecknydap.)

BHIMAHNE

Hikora He n3no13BaIte pa3TbOpTei nn pa3aJdaun XIMKan. He noCTBaIte INaCTMacOBtue cMHoro ropeua Boda.(ToBa MoKe Da npuHn DeOpMaun nn npomHa B UBeTa.)
Hakon metaHn pb6oBe n pe6pa ca ocTpu. BHHmabaIte, KOraTo nouchBaTe Te3n Yactn. (MoKe da doBepe do HapaHraBaHe.)
- 3n0n3BaIte 3dpab CTOJ INN CTbI6a npn nouCTBaHe Ha BbTpewHOTo TAnO, MOHTnpaHO HA BNCOKMecTa.

BbtpeHaTa HAMOTka NdpyKOMNHOENTNa BbHJHOTO TJIIO Tp6Ba nepNOUHNo da ce NOYCTBaT.
KoHcyItpaIte Ce C BaIINr TbProBeu nn cepBn3eH cHTbp.

IopdpbKHa Bb3dyuHnH qntbP

KoHcyItpaTe ce c BaIIra TbproBeu IIN cepBn3eH ueHTbp, KOrato (fNITbp) ce nOABn Ha ekpaHa Ha KaBeJIHOTo DnCTaHIOHO ynpabNeHne.

IuctaHnOHyypBHeHne C TaMep
HndkaTopHaΦnntbP

BnCOKOcneuJnI3npaHOKa6eHNO DnCTAHUOHynpaBNeHne
HndkaTop Ha qntbP

Ka6eHNO DnCTaHcNoHHO npabneHne
HndkaTopHaΦntbP

MexAHn3bM Ha pa6oTa

Pa6ota npn oToPHeHne

To3n KINMaTn N3NON3Ba BbHWeH Bb3DyX 3a OTONHeHpe,pa6oTaTMy npn OTONHeHce Ce BNoWaba npn NOHXaBaHe Ha BbHwHaTATEMNEpaTypa.

→ AkoToBa OToJIeHHe He eOCTaTbUHO,MOJn, H3NoI3BaITe DoIbIHNITeH eOTOnIITeH ypeI.

Pa3Mpa3BaHe

To3n ypeJ moKe da 3aNoUHe pa3Mpa3raBaHe, 3a da pa3Mpa3N cKpeKa, 6pa3yBaI CE BbB BbHJHO TJeNO.

①3anoyba pa3mpa3raBaHe:BeHTnlaTOpbTHa BbTpewHOTO TJeIO CNIPA (NIMCKOPoCTTa HamaJIyBa N3KJIOUHTeHMOHO).

IorBa ce,（TOTOBHOCT).

② OTonJIeHHeTo Ce Bb306HOBBA CneI HAKoIKO MNHyTu: BeHTnNaTOpBt Ha BbTpEwHOTo TAnO OCTaBa cnpyH (NII Nc paBToHa MHOro HnCKa CKOpOCT), DOkATO HAOMTkAta Ha BbTpEwHnTOnNoo6MeHHNK 3arpee DoCTaTbUHO.

NOBBAce（TOTOBHOCT）

3 Pa3Mpa3RAbaHETo e 3aBbpyuNo: BeHTnataOpbT Ha BbTpewHOTo TAnOyBa pa6ota.

(TOTOBHOCT) ce ckpuBa.

PexkM ,DRY" (N3CYUABAHE)

CneI KaTo TEMNepaTypaTb NOMeUeHEnTo DOCTnTHe 3aJaDeHOTo HNO, BbHUnHO To TAnIO NOBtApra UNKbNa Ha BKlHOBaHe I N3KJIIOUBAHe ABTomATuHO.
Korato cTainHata TemnepaTypa e no-BepoTHO da DOCTNHE 3aDaeHOTo HNO, CKOpOCTTa HA BEHTNuTApoc He HAcTpoBa aBtOMaTuHNo Ha,6pN3"(Jek Brtbp).

Ako 3axpaHbaHeTo cnpe,doKaTo TAnTo pa6Ot

TJIOTO 3aONUHe pa6oTa ABtOMaTHuHO. Ue Ce n3nON3BaT HAcTPOkNTe 3a pa6oTa IpeDn CnIPAHeTo Ha 3axpaHbAHeTo.

3ABEJIENKKA

ETUKET (npnkaueh KbM Kanaka Ha KyTnaTa C eJeKtpnueckn KOMNOHEHTN)

To3n KJIIMMaTnBkIIOUBa 6bOuIeH npOduyKT.

IohnHpaH Bb3dYx, THepeHpaOyCTpoiCtBO, BrpaDeHO BJIIMATNka, DeakTbNpa6kTePMn IBpyCN BbBb3dYxa, KaKTo N BbPxy NOBbPxHOCTN I nepuHa pa3BNTMeTo Ha IIpeCeH BbPxy NOBbPXHOCTNTE.

AKTINBHNBeIeCTBa: CbO6oHn paIiKaIIn, rHepeIpaHn IH CNTy O T B3dyxA B OKJHaTcpea HIn OT Boda

"DRY" (NEM ALMA) modu

HnB Koem Cnyae He npKacaiTecb K yCTpoiCTBy BnaXhblm pyKaMn.

3aPpeaaeTcBCTaBJIaTb
PnIbIuN Dpyrue
npEIMTeBBO BHyTpEHHN uIN
BHeuH N6oK KOHNIOHepa,
BpaAouuNecy aactu MoryT
pInBeT K BO3HKnHOBeHnTOpaBMbl.

Baxhna HOpmaun OTHocnteJbHo nCnoJb3ObaHn XJaDaReHTa

ПРИМЕЧАНЕ

Cm. Hnctpykunno no yctahOBke, npunaemyo K BHeuHemy 6NOKy.

HOpmaaIy IIOb3OBeTeJe OTHocntelbHO C6opa N yTnIn3aun CTaporo 6opdyoBaHHN IN cNoJIb3OBAHHbIX 6aTaPeI

DaHHbE CmBONbl Ha n3dennnX, ynaOBKe n/nn COpOBOJTeJbHbIX DOkymeHTax O3HaayOT, YTO NcNOJIb3OBAHHbIe 3NEKTPueckne I neKTPoHNbIe n3dennn H bataep 3aPpeJeHO yTNIIN3NPOBaT B MecTe C 06bIuHbIM N 6bITOBbIM OTXdAMN.
JaHaNEXaJero 0bpaUeHnA, BOCTaHOBNeHn I nepepaBOTKn CTapBX n3dennn N cNOJIb3OBAHHbIX 6batape
CdaBaIte IN B COOTBeTCTByIOUe ToOKn C6opBa B COOTBeTCTBN C HAUNOHaHBIM 3aKOHOaTeJBCTBOM I
DIneKtNBamn 2002/96/EC n 2006/66/EC.
Pytem npabInbHOy tynn3aunn 3TNx n3dennn n 6baTape Bbl NOMOKeTe COxpaHnTB ueHHbIe pecypcbI n
npedOTBpaNTb JIObOE NOTENaJIbHOe OTPuaTeJIbHOe BO3dEChTBne Ha 3dopoBbe yeNoBeka N OKpykaOuyo CpeDy,
KOTOpoe B IpOTNBHom CNyae MOKeT BO3NHKNHyTb IN-3a HeHaJIeXaJero ObpaUeHnC OTXdAMN.

IpynnyeHn DOnoHnTeBHO HhOpMaun O cbope n nepepa6OKe CTapbIX N3deNn 6Baapeo6paatae B MeCTHbE opraHb Blactn, Cnyk6y yTNIN3aun OTXODOB INB TOPOBYTO TCKy, Ige 6blnn npno6pTeHb daHHbe N3deJIn. B COOTBETCTBn C HaIOHaNBbIM 3aKHOHaTeBcTBM 3a HePiabNbHyIO YTNIN3aun DaHHbIX OTXODOB MoKet HaJIaratbcr UTPaP.

Ia6n3Hec-noB3OBateJeB Ebponeckom co03e

EcnBbXOTIeYtINn3nIOBaTb 3JKeKTPnueeCKoe N 3JKeKTPoHHOe O6OpyIOBaHHe, CBxNTEcB C DnIepOM ININ NOCTaUHKOM nIa IOnyEHn DOONHHTeHBHO IHOpMaUN.

[HHOpMaunno yTnIn3aunB dpynx cTpaHax 3a npedeJamn Ebponeckoro coo3a]

DaHHbIe CmBOLJI DeiCTBnTeNbHbI Tohko B EbponeckOM coO3e. EcN BiXoTNe yTuINn3npoBaTb DaHHbIe N3dEHN, 0bpaTNTecb B MeCTHbI OprAhblactuNN K DnInepy IpnnoJyueHn HfOpMaun O npabInbHom cNoCObe yTuINn3aUN.

PpMueaHne dna cMbOba Ha 6aTapee (Da HxKHX npMepa cMbBOIOB):

DAnHbI CmBON MOKET NcNoJIb3OBAbTcB C COUeTaHHN C CmBBOIOM XmMueCKORo 3JemeHTa. B 3TOM cIyae OH COOTBETCTByET Tpe60BaHnIM, yCTaHOBJeHHbIM IpuKeTbON DnJaHHORo XmMueCKORo 3JemeHTa.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

B cnyuae kohta xnaadareHtacnnaMeHem 6bpa3yOTcTOKCNHbIra3bl.

B ueJx 6e30nacHocTn nepeD ouNCTKO nn CepBnchbIM OBCnyKnBaHnEm 6a3aTeIbHO BbIKIOUHTe KOHNzOHeP n OTKnIOUHTe NITaHne.

N3BNEKNTe BnIKy NITAHN I3 p03eTKN, BblKnHouHTe npepbIbATEJIb IIN BBkJIOHHTe NOaCy NITAHN, YTO6bl N3OInpOBaTB K OHEp OT OCHOBHO NCToCHNka R B CNYuae aBapnHOn CNTyaCNI.

YTNIN3npyuTe B COOTBETCTBnC HauNHOHaNbHbIM N/NI MeCThBIM 3aKOHoTaTeNbCTBOM.

He pa36npaIte H He moIuΦnucpynte 3TO n3deJIne HN npN KaKNX 0bCToTaeJIbCTBax. MoIuΦnucIpOBAHHbI nn pa3o6paHHbI 6JIOK MOKeT CTaTb npUHNO IOXapa, nopaxKeHna 3JIeKTPnueCKM TOKOM IIN TpaBMbl.

He donyckaIte, YTO6bI NOJb3OBaTeJIb BbINOJIHJIIN ONUCTKY BHyTpN BHyTpeHHNX IN BHeUHIX 6JIOKOB. ObaNTecb K yNoJHomOueHHOMy DnIepy Nn CneuaNtCTy No ONUCTKe.

B clyuae hapyuene naaboTy yCTPOINCTBa He peMOHTnpyiTe erO camocToTbHo.CBxNtEc b npoDaUcOM NnCepBnchbIM DnIePOM dnapeMOHTa nYtUN3aun.

Ipeymotpnte,TO6bl DnKaKdoRo 6boka nCnoJb3ObaNacb OTdeJIbHaar 7TeNCeJIbHaa p03eTKa,a BbIKNoUaTeJIb NITAHNA,ABTOMATNUeCKN BbIKNoUaTeJIb C3aUNTO npu yTeUKe Ha 3eMJIIO (ELCB)nnyUCtpoINCTBO 3aunTbI OT TOKOB 3aMbkaHna Ha 3emNIo (RCD) dIpy 3aunTbI OT nepePuy3KN IO TOKU DoJXHbI 6bItb BbIDeInHb BOTdElnHyIO LHHIO.

IpeyCMOTpTe, yTo6bI dJa KaKdOrO
6noka nCNoJIb3OBaJIacb OTJeJIbHaJ
WTeNcEJIbHaJ pO3ETka, a B CtaUHOHApHyIO
3JIeKTPnueckyIO npoBOyK 6blIO BCTpoEHO
yCTPOICTBO NOnHOrO pa3beINHeHNA
c pa3dJIeHNEM KOHTaKTob Ha BCEX
NONOCax B COOTBETCTBmC PpaBnIaMNI
NOKNIOUeHnRA IpOBOkN.

Дя npedotbpaueHnB 30MOxHbIX ONaCHOCTeN BcIyae HApUWeHn N3OJIaCn6JOK CneDyET 3a3EmJNTb.

3anpeaetc
NCIOb3OBaTb
MOHnHnnpoBaHHbI
UHyp, COeHNHTeNbHbI uHyp,
yDnHnTeJI bJIN HeNpeDyCMOTpeHHbI
uHyp BO n36exAHne neperpeBa n
BO3ropaHna.

BnomeueHn, rE xpaHntc yCTPOINCTBO, He DoJXHBi HaxOHTbcra NOCToAHNO pa6OtaUOuNE nCTOUYHKN BOCPnAmHeHn (HaNPmep: OTKpbIToe PnAm, pa6OtaUOuN ra3OBbI np6Op nn pa6OtaUOuN 3JIeKTPoHarpeBaTeNb).

ImeTe BnDy, YTO XJaAareHTbIMOryT He coepKaTb 3anaxa.

HeBeHTnIpyEma 30Ha, rDe
yCTaHOBNeHO yCTpOcTBO,
B KOTOpOM NcNoJIb3yIOtCRA
JIeKOBOCnJaMeHraUOuNecr
XnaDaReHTbI, DOJxHa 6bITb
CNPoeKTIpOBaHa TaKIM O6pa3OM,
YTO6bIB Cnyae IIO6oN yTeuKN
XnaDaReHTa OH He 3actaUNBaIcR H He
Co3dAbAn OnaCHOctb BO3rOpAHn IJIb
B3pbIbA.

YcTpoIcTBo DOJXHO XpaHITbcB B XopoIIO BeHTnIpyEmOi 30He NOMEuEHNc pa3MepaMn, KOToPbIE COOTBeTCTByIOT PLOUaDN NOMEuEHNy, Yka3aHHoI dIra 3KcPnPyatauIN.

Iocne yctaHOBKn 6noka He 3a6ydbTe y3HaTb y yCTaHOBUnKa pa3Mepbl NOMeUeHn, rDe yCTaHOBJeH 6nok, IN KOJIHyecTB0 3aPpABJHeHHoro XnaDaReHTa.

B cnyae n3mehenia 6loka nI KOMHaTHoI nepeoropdkn He 3a6ydbTe npOKOHcyJIbTIpOBaTbcra C dIJIepom NO npOdaJAM IIN cepBnCHOMY o6cnykBaHIO.

He nCnoIb3yIte cpeIcTba
Ipy yckopeHnI npoucecca
pa3MopaxINBaHnI nn OUnCTKn, KpOme
peKOMeHNIOBaHHbIX npON3BOJNTeJIeM.

He npokalbIbTaB n He CxIrTaTb.

Pn Heo6xOIMOCn MExaHuecko BHTNJLACNN, BEHTNJLACNOHHbE OTBepCTN aONXhbl 6bITb CBO6OdHbIMN OT npenrTCTBn.

！PPEdUnpeKdEHN

B nomeueHn nIy xpaHeHn yCTPOINCTBa He DOJXHbI HaxOHTbcra NOCTOHHo pa60taUOuine NcTOUHKn OTKpbIToro ORHa (HaNPmep: pa60taUOuine ra3OBbIe np6Opbl) INCTOUYHK BOCNJaMeHEna (HaNPmep: pa60taUOuN 3NeKTpoHarpeBaTeJIb).

Ipekpatte NcnoJb3ObaHne N3dennn npB03HnKHOBEHn NIO6oTO OTKIOHeHn/ HeNCnpaBHOCTN N3BJIeKNTe BNJKy nTaNn IIN BbIKIOUHTe BbIKIOuAteNB nTaNn I npepbBaTeJb. (PnCK noRbHeHn DbIMa/B03rOpAHn/ nopaxKeHn 3JIeKTPueeCKm TOKOM) PpImepbl OTKIOHeHn/HeNCpabHOCTN:

• Yacto cpa6aTbIbAeT ELCB.
  -ⅢdJIeHnHOrda He HaunHaet pa6oTaTb npn BkIIOUeHN.
• INHOrIa nITaHHe BbIKNIOuAeTcra npn nepemeeHHn UHypa.
• Bo Bpempa60tbl Bo3HnKaet 3anax ropeHn nn aHomajbHbI IyM.
  -Дeформачи ИпаHOMaNbHo BbICOKaTeMnepaTpaKOpnyca.
• YteuKa BOdBi IN3 BHyTpEHHero 6Ioka.
  AHOMaIbHO BbICOKaTeMnepaTpaUHypa NIN BUNK NITaHn.
  HapyuheNo ynpaBneHne ckopocTbIO BEHTnIaTopa.
  -Блokп配电аet pa6oTy HeNOCpeDCTBeHNO NocIe BKNIOUeHnY. HEmeIeHNo CBXKITecb C MeCTHBIM DInepomДЯ npOBeDEHnO 6CbnyKbAHn/peMOHTa.

EcnBCTpoeHbIe DaTunKu yTeckn
XnaadareHTa R32 o6hApykaT
yTeky XnaadareHTa,Ha npJIbTe
DnCTaHcIOHOrO ynpabLeHn8 6yDet
OTobpaKeHa aBaPmHaN aHdNkAciu
P08 n 3NaOH npOBepKn, BeHTnJIaTOp
BHyTpHeRo 6Joka 6yDet pa6oTaTb,
YTO6bl npEDOTbPaNTb 3acTaNBaHne
XnaadareHTa, n OH He 6yDet
OCTaHABINBaTc DaJke npn HaxKaTHn
KHOKN ynpabNeHn BKJI/BblKJn Ha
pyJIbTe DnCTaHcIOHOrO ynpabLeHn8.
B TAKOM clyueae He BbIKNoUaIte
ELCB, npOBetpnte NOMEseHne i
HEMeIeHHo CBxNITecb C dInIepom No
cepBnCHOMy 6CbNyKuBaHnIO. TaKKe
He IcNoJIb3yIte TOIINbOCxNraIOUe8e
obopyoBaHne, HapnIMep neu.

He caNTecb n He cTaHOBNTecb Ha 6JOK. 3TO MOKeT npBeCTn K CnyaHOMy naDeHHIO.

Ecnn nCnoNb3yeTcXnaJaareHr R32, He BbIKnOuaTe ELCB BHyTppeHero 6noka, 3a NCKIIOUeHNem CnyuaeB, KOrDa IMeIoTc npn3HaKn OTKIOHeHn IINn HEnCnpaBHOCTn, INn npn BbINOJIHeHn KpaTKocPoHoro 06cnykBaHn. (Ecnn ELCB BbIKIOUeH, BCTpoEHhbIe DaTuNKy yTeKN XnaJaareHTa R32 He cmOryT o6hApyKntb yTeKv XnaJaareHTa B Cnyaee rO yTeKN, n 3TO MoKeT npNBecTN K O6pa3OBaHnIO TOKCNHbIX ra3OB IN BO3RopAHnIO.)

He nCnoJb3yIte CJeDyUoIe npEIMtbl pIOM C BHyTpeHHM 6IOKOM, NCKOJIbky OHI MOrY T npIBeCTN K BO3rOpAHIO IJI NIOxHOMy oBapUkeHIO yTeuKN XJaIaIareHTa.

• Ra3OBoe obOpydoBaHne, B KOTOPOM NcNoJIb3YeTcJ IERKOBocPJIaMeHЯIouNciRra3 (npoNaH, MeTaH n T.I.)
  -Topouyra3,Hanpimep neCTNUndblnJaK DnRA BOLOC (CXXKHeHHbI HeoTHHOra3 nT.I.)
  Cnpen,nekapCTBa,XIMnueckne BeuecTBA,KpackNIT.P.BKOTOpbIX NCIOJIb3yETcR CNIOKcAH.

ПЕДУПЕЖДEHNE

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ

Ecnn noBntc aBapnHa
HnDnKaJ03 nnn J05,3to
O3Naayet, yTO nMeIOTc KaKne-
IIn6o HeNCnPabHocTn C DaTnKamn
yTeKn XnaDarEHTa R32.
HeMeIeHNO CBXnTEcB C DnIepom
No cepBnCHOMy 06CnykBaHIO.
(B Cnyae yTeKn XnaDarEHTa OHa
MOKeT 6bITb He o6hApYkeHa.)

Ecnn noBntc aBapnHa
HnDnKaun J04 nnn J06,3TO
O3Naayet, yTo 3aKoHnnc
CpOK cnyk6bl DaTnKOB yTeKn
XnaIadareHTa R32.
Jnra 3aMeHb I daTnKOB KaK MoxHO
CKopee CBxKITecb C dJIepom NO
cepBnCHOMy O6cnykBaHNIO.
(Ecnn DaTnKN npOJnxAOT
NCNoIb3OBaTbc8e3 3aMeHbI,
DaTnKN MOrY T CTaTB HeOrdHbIMN
UYTeU XnaIadareHTa MoXeT 6bITb
He OhnapyKeHa HaIpeXaUNM
O6pa30m.)

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ

Данhoe yctpoiCTBO npedHa3HaueHo
ДЯ NCNoIb3OBaHnO ONbITbIMN
ИИ NObUyeHHbIMN NOb3OBaTeJIaMn
В Магa3uHaX, He npedPnraTnx
ЛERKoI pOMblIeHHoCTN INI
CElbCKOX03rJCTBeHHbIX npedPnraTnx,
ЛИБО ДЯ KOMMepueckoro
ИСоЛьзOBaHnH HeCneuaJIInCTAmN.

Ioxapnag CnHaHn3auny N BbIXoHbI OTBepCTn BA3DyXOBOD OJNXhpaacnoIarTaBCra Ha pacctOHHn KaK MHNmym 1,5 M ot 6noka.

He oxlaqdaTe n He harpeBaIte NOMEueHne CnIshKOM CNIbHO,ecnB HEM HaXoJrTcMnaDeHcbl IIN INHBaIINbI.

HactoJee yctpoiCTBO He
IpeHa3HaYeHO IINcNoJIb3OBaHNIA
IIaMn (BKNIOUaJeTee) C
OraPAnuHeHHbIMN cN3NuCeCKIMN,
CEHCOPHbIMN INIyMCTBeHHbIMN
CNOcO6HOCTaMn, a TaKKe C
HEoCTaTOUHbIMN ONbITOM
INNOCBeDomLeHHOCTbIO, 3a
NCKIIOUeHNEm CnyuaeB, KOrDa OHN
HaxoJrTcN oD Ha6JIIODeHNEM
INI NOLyauOT IHCTpyKUn
OTHCOTJIbHO NCIOJIb3OBAHNA
YCTPOiCTBa OT INIca, OTBeaIOUeero
3a INx 6e3OnacHOCTb. Heo6XoJIMO
CJIeINITb 3a DeTbMn, YTO6bI OHN He
INrpaNN C yCTPOiCTBOM.

He BkIIOuayTe n He BbIKIOUaYte KOHdNcnoHep C NOMOUsbO cTeBOrOBbIKIOUaTeJnTaNHa. NcNoJIb3yIte KhoNky BKJI/BbIKPa6oTbl.

He BCTaBnIte KaKnx-Jn6o
npedMeTob BBixOndHoe
OTBepCTne BHeuHero 6noka.
3To onaCHO, NOCKoJbKy
BeHTnJIaTOp BpaUaetcra C
BbICOKo CKOPoCTbHO.

He npikacaiTecb K Bo3dyxo3a6OpHky nIO OCTpOMy aIOMMHNEBOMy ope6peHHIO BHeuHero 6JOKa. 3TO MOKeT pNBecTu K NOJUyeHIO TpaBMbl.

He BCTaBnIe HnKaKnx
npeDMeTOB B KOPNYC
BEHTINJrTOPA.Bbl
MOxTe NOLyuHTb TpaBMy
H NOBpeINb yCTpOInCTBO.

He npikacaiTecb K BeHTnIaTopy, NockoJIbKy OH aBTOMaTHueCKN BpaAaETcprn ObHapyKeHN yTeuXJaadaReHtA. 3TO MoKet npNBecTI K NOJUyeHIO TpaBMbl.

YBEDOMJIENHE

• UcTpoICTBO DOJIXHO XpaHHTbcra TaKIM O6pa3OM, YTO6bl IpeDoTbpaTnTB Bo3HNKHOBeHne MExaHueCKIN NOBpeXdEHNI.
• INHOrda KOMnpeccop MoKET OCTaHaBnBaTbCBA BVPeM rpo3bl. 3TO He RaJIeTcMaHaHuecko HEnCnPaBHOCTbIO. YCTpOHTBO ABTomATnHeCKN BO306HOBnT paBoTy Yepe3 HECKONbKO MNHyT.
• TekT Ha aHrInckom Ra3bke RaBnETCa OpunHaJIbHO INCTpyKcne. TekT Ha dpynx Ra3bIkax RaBnETCa nepeBOOM opunHaJIbHO INCTpyKcnn.

Pycckn

O6cnyxnbAHne

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

-Дя obecneueHn6e3oNaHcOCTn 68a3TeNbHO BbIKNIOHTe KOHNIOHeP nOTKINIOHTe NITAHNE nepeD YIcTkoi. (B npOTnbHOM Cnyae BO3MOxHO nopaxeHnE 3NeKTPnueckm TokOM INI NOyueHnE TpaMbI B pe3yIbTaTe BpaueHnBEHTINrTopa CBICOKO CKOPoCTbO.)
HeJeIeBobyHa BHTpeHHn 6JIO.（3To MoKet npNBecrN K NOBpeXeHHIO BHTpeHHNX KOMHOHeHTOB N OPAKeHHIO 3NeKTPNueCKM TOKOM.)

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ

HnB KOem Cnyae He nCnoJb3yIe pactBopnten nn CnJbHbe XMMueckne BeueCTBa.TakKe He npoTnpaTe nIacTKOBbIe DeTaN Oeyb Tropye BODO.（TO MOKET npBecTN KdeOpMaunnn NnN obEcUeBuHaHO.）
HeKOTOpbIe Kpaar MeTaIIINueCKNX DeTaNEn I Ope6peHnRABIAHTcOcTpblIMn.Co5JIouDAaIte OCTOPOXHOCTb BO BpEma YIcTKN TaKNX DeTaNEn.（3TO MOKeT pINBecTe N TpaBMe.)
NcnoJb3yIte npOHyTo TaBypeKu nn neCTnUy npn YnCTKe BHyTpeHHeRo 6noka, yCTaHOBJeHHoro Ha BbICote.

BHyTpHnHm3MeeBnKnDpyRnE KOMnOHeHTbI BHeuHero 6JIOKa Heo6xOdNMO nepNOOnueckn OuyuTaTb.
-ПрokohcynbTnpyTeCb cДинepom nIN cepBnchbIM ueHTpOM.

06cnykBaHne Bo3dyuHoro qnIbtpa

EcnHa DnCnnee npoBOnHoro nyIbTa dNCTaHcNoHHoro ynpabNeHna NOBNTcRA (FInIbTp), npOKOHcyIbTnpyITecb C nIIePOM IIN B cepBnCHOM ueHTpe.

IyIbT DnCTaHcNoHHOrO ynpabHeHnC TaMepom

HndkatopfNbtpa

IpoBODHOyNBtDnCTaHNOHHOrO ynpabneHnC BbICOKMm TEXHueckmXapaKTePncTikamn

IpoBODHOnybT DnCTaHUNHOY npabHeHH

INHdkaTop pNlbtpa INHdkaTop pNlbtpa

MexaHn3M ynpaBJeHna

3ΦΦeKTHBHO6oRpeBa

B DaHOM KOHNIOHepe Iy O6OrpeBa NcNoIb3yeTcA HApXHb BO3dYx, Ero 0fFKeTnBHOCTb O6OrpeBa yMeHb7aetcN Mo MEpe CnHexeHemTeMnepaTypbl. B cnUyae, ecN O6OrpeABIJeTcN HeDcOtatoHbIM, nCOnb3yIte DoONHHTeNBbHbI HarpeBaTeJbHbI np6Op.

Pa3MopaxnBaHne

DAnHoe yCTpoCTBO MOKeT Hauatb Otnepaunpa3MopaxkBAHHaIg DnI OTanBaHHaINHe,6pa3OBABWeroC8O B BHeWHem 6nKe.

①Haayano pa3MopaxnBaHnB:BeHTnIaTOp BHyTpEnHrero 6NoKa octaHaBnBaETcra (NIn OueHb CnIbHo 3aMeDnEeT cKOpocb). →PiobnAeTcra (OxNDAHNE).

②OnepauniooborpeBa BO3o6HOBnIeTcraYepe3 HeckoJIbKO MHyT:BeHTINrIaTOp BHyTpEnHrero 6Ioka OCTaETcRA HENoDBMKNHbIM (NII N ByTe BPaAsTaCbra C OChEB Hn3KoN CkOPOCTbIO) Do TEx NOp, NOKa CNpApbB HyTpEnHrero TENJIOOOMeHHnKa He HarpeeTcB DOCTaTOUHoi CTeneHN.

PonBnEeTcA（OxNDAHNE).

③Pa3MopaxnBaHne 3aBepueHo:Haunhae pa60taB BeHTINrTop BHyTpeHHeRo 6JIOka. →Icye3aet（）(OKNDAHNE).

Onepaunca《CYUKA》

Nocne TORO, KAK TEMNEpata PBA BHTPN NOMEeHnA DOCTnHET yCTAHOBJIeHHOro YPOBn, BHEUHNI 6JOK 6yTe ABTOMaTNUeCKn NOBOTOPrTB UKNI BKIOHcHnN N BIKIOHcHnN.
Kak TOnbKO Tempepa B NOMeueHn IOCTnHT YcTAHOBNEHHORO yPOBHR,CKOPoCTb BEHTNtTopa 6yDeT YcTAHOBHeBa NIOXKeHne «6pn3» (NeRKn BeTePOK) ABTomAtuCeKn.

Pn BO3HKnHOBeHN c60 nHTaHn BO BpeMa pa6oTbI 6Joka

BnOK BO306HOBNT pa6Oty aBTOMaTneCKn. BydyT nCIOJIb3OBaTbcra HAcTpOoi Ka6Otbl nepec c6oem nHTaHn.

YBEDOMJIENHE

HaKneIka (HaKJIeINBaEcTcH Na KpbIuKy OTeCKeA 3JIeKTpUcHcKHX KOMIOHeHTOB)

DaHHbKoHNiUHOHeB KBNIOuOaET B Ce6B 6nOuHbI pOdoyKT.

HnHnroBaHHb BO3dyx, reHeppyEmb ycTpoCTBOM BCTPOeHHb B KOHNzIOHeP, yHNTOKaET bakTePNI IN Bnpycbl BO3dyxE Ha nobExPHoCTAx, a TaKke npenrTCTByeT poCTy PnceHn Ha nobExPHoCTAx.

AKTINBhIe BeueectBa:cbo6oHbIe paIkaJIbI,obpa3yOuIeCnHa MeCTe 3KcIIpyataun n3 OkpyKaIOUero BO3dyXa IIN BODI

JaKyMo, 0 npd6anu ue npctpi komnahPi Panasonic.
Cen Bnpi6 -ue KOHnuciohep i3 BHytpiunHIM 6IOKOM dIe
eknnyataui y KomepuHomy cepedobuui.
Nocihk 3i BCTaHOBHeHHaDacbca.

3axoДn 6e3peKn

HabeHeHi HIXKHe CnMBOJN, RIKI BnKOpNCOTByOHTCBaBcOMy noci6Hky, nonepdxkaTb npo NoteHuiHO Hebe3neHHi 0cbTaNHN dIg KopncTyBaivB, OcCnyROByOCHOro nepcoHany afo pncToIO.

MaTeHa yBa3i, 0 oxoJoxOJxBaui MoKyTb He MaTn 3anaxy.

HenpoBITpOBAHa 30Ha, De BCTaHOBHeHn PnucTpii i3 BNKOpNCtAHnM JERKo3aIMNCTHX OXoJOnjyBauiB, Ma6 6ytu N6yIDoBaHa TaKIM YnHOM, Uo6 y BnPaIky BnTOkY OXoJOnjyBaua BiH He 3aCToIOBABcR, CTBOPHouH He6e3neKy IoxeKi a6o BN6Byx.

Pnucpii cnid 36epiratu B do6pe npoBITpOBaHOMy Micci, De po3mip npimiueneHH BIDNOBidae napameTpam, 3a3HaueHIM B IHCTpykui 3 ekcnnyataui.

Iicra BCTaHOBHeHH6noka He 3a6yDbTe 3aHTaTN B MOHTaXHnKa nOu npMiuEHH, De BCTaHOBHeHO 6nok, iKInbKICTb 3anpaBHeHO OxOnoJxBaay.

Y pa3i 3amHn 6Ioky a6o neperopokn B KIMHaTI npOKOHcyIbTyIteC3 npOaBcem a6o cepBicHM dInepom.

He BnKOpNCToBvIe 3acO6n
dIa npNcKopeHn Ipocecy
pO3MOPoKyBaHHaO OOnuEHHa,
KpIM peKOMeHDoBaHNbVIpO6HnKOM.

He npokonnoTe Ta He BnKOpNCToBvIe BiDkPntn BOHOh.

Pn Heo6xHocTi MexaHioi BEHTNJrIeBHTNJrIeHi OTBOpMaIOb 6yTN BiJbHmN BiI nepeWKoI.

！NONEPEJXKEHHA

Y npmiueHHI, De 36epiraetbcra npnctpiH, He NOBHHI 3HaXoNTncra nocTIHO npaOIOUcI DxkepeNa BiDKPNTORBOrHIO (HapnKnaI, npaOIOUCh ra3OBn npuJa) Ta NoteHciHi DxkepeNa 3aMHaHHa (HapnKlaI, npaOIOUch eKeTpruHn HarpBa).

Y pa3i BHNKHeHH6yDb-RAKNX HecnpaBHOCTeBnPo6y npHnHiTb Ioro BnKOpNCTOByBaTN, BNIMtB BNkky UHypa 3po3eTKn a6o BmKHiTb BmNKauch KINBHeHH i po3MnKaU. (He6e3neka 3aIIMJeHHra/3aImaHHy/ ypaXeHHra eJekTpHuHM cTpyMOM) PpIKnadi HecnpaBHOCTe:

• ChaT0 Bu6nBaE BmKau i3 cyHKciEO 3axNCTy y BnnaKy BNTOKy Ha 3eMIO.
• YBIMKHeHn Bnpi6 iHOdi He 3anyckaetbcra.
• YKIO npuyxATn UHypom KINBJIeHHN, NOdAa JINBJIeHHN iHOi npuHHReTbcR.
  Пид час роботи виробу BiДчУВаЕТбСя 3anax ropinoro abo ChTN He3BnHnшym.
  -Дeформовский Индмірно rapукий Корпс.
• I3 BHyTpɪshHbOrO 6JIOka Bntɪkae BOda.
• HaДмірно rapячі shHyp xKuB№HЯ чВиЛка.
• HemoxynBO ynpabnTn WbNkictTO BeHTnIaTopa.
  Bupi6 npinnnepo60Ty Biip3y nicnno yBIMKHeHH.
  HeraHNo 3BepHiTbcra Do MicueBOTo DnIepa Ina O6cnyroByBaHHa 6o peMOHTy Bnpo6y.

KoNn B6yIobAHi DaTunKn BVToKny oxoJoxOJyBaHa R32 BNABnTb BNtIK OXoJooJxOyBaHa,Ha NpIbTi BiIO6paKaTImeTbcra KOHTPOlbHa no3HaUka P08,BeHTnIaTOp BHyTpIshHbOrO 6Loky npauHOBaTMe, 06 3anO6irTu 3actOu OxolOJxOyBaHa, i He 3yINHHbCra, HABIT YaIcO HaTNCHTN KONkY BBIMKHeHHB BMKHeHHa Ha NpJIbTi DnCTaHciHoro KepyBaHH. Y TaKOMy BNJaDky He BIMNKaTe BIMNKaU i3 cyHKciEo 3axNCTy y BNJaDky BVToKv Ha 3emNo, npOBiTpiTB npMlueHHa Ta HeraH No 3BepHItbcr Do npOdaBua a6o cepBicHoro dInepa.Takok He BnKOpNCTOBuTE ObJaDaHnR 3 ropiHHam, HanpNKnaD nevi.

He cidaTe He cTaBaTe Ha npicTpI.

LcMoKe npu3BecTu DO BnauKOBOro naHnHa

KUO BIKOPNCTOBYcBcR
OxJIOJyBaR32,He BIMnKaIte
BIMnKaU 13 cyHcIeIO 3axNcTy
UYBnAaKy BNTOKHa 3emIo
(ELCB) BHyTpiuHbOro 6loKy,3a
BHNrTKOM BnJaKIB,KoJIe O3HaKn
BiXnIeHHra BiHOpMaIbHOi
po6Ot a6o HecnpaBHocTi, a6o
Pn KOpOTKOaCHOMy TexHiCyHOMy
ObCnyROvBaHHi.(KoJI ELCB
BIMKhYTo,B6yDobAHi DaTuNKi
BNTOKy OxJIOJyBaVa R32 He
MOKyTB BnRABtN peaIbHni BNTIK
OXJIOJyBaVa,iCe MoKe npn3BeCTn
Do yTBOpEHNa TOKCNuHnx Ra3IB Ta
Nokeji.)

He BnKOpNCTOByTe HAcTyHni npedMeTn No6IIN3y BHyTpIiHbOro 6NoKa, OCKJIbKn BOHN MoKyTb CnpuHHNTn NOKeJy a60 NOMNKOBe BnBnEHHBnTOky OxONoDxyBaHa:

ra3OBe 06IaHaHHa, B kOMy BnKOpNCTOBycTbCЯJIeKo3aMmCTnI ra3 (nponaH, MeTaH TOso);
- ropuyi ra3n, HanpruknaI neCTuUdN, NaK DnB OBOCCs, 3piJKeHn HaTOBNI Ra3 ToO;
- cnpei, liki, ximikatn, fap6n Toco, B knx BkOpncTOByeTbcra CnOKcaH.

YKPAHcBKA

！NONEPEDJXEHNYBAGA

JaKuo 3'ABJAEbCra abapiHn iHnKaTOp J03 a6o J05,ue Bka3ye Ha HeCnpaBHicTh DaTUnkIB BNTOKy oxoJoxyBaHa R32. HeraHNo 3BepHITbcrdo cepBichoro DnIepa. (Y pa3i BNTOKy OxonoJxBaHa ce MOKe He BnABJIaTNCb.)

JaKuo 3'YBnEbC aBapHn iHnKaTOp J04 a6o J06, ce O3Naue, 03aKInHCBa TepMn EKcNpyataui DaTUnKB BVTOky oxoJxvBaA R32.

JaKhaWbNdWe 3BepHITbcra Do cepBicHO rnpepa dna 3amHn daTukIB.

(Якwo npoOBOKHTN BnKOpNCTOBByBaTN DaTChKN, He 3amHIOUOn Ix, XapaKTepNCtIK N daTCHKB MOKyTB NoripuNTncr, i BNtIK OXONOJyBaay MoKe HaneKHM YHOM He BnABJIaTnCra.)

UeBnpi6 He npn3HaueHn dIy BnKOpNCtAHnOcOBamn (3OKpeMa DiTbMn) 3 O6MeXeHmN fI3NuHmN, CEHCOPHMn a6o PO3ymOBmM MOxNIOBOCTaMn, a TAKoX i3 HeIOCTaTHIM DOCBIOM a6o 3HaHHaM, 3a BNHTKOM BnnaDkiB, KOJI N BOHn Nepe6yBaOTb NiD HargJADom a6o OTPMMyOTb IHCTpykcii CTOCOBHO BnKOpNCtAHnPnCtpoIbID OC6N, 0o BiNoBiaE 3a ixHIO 6e3neKy. Heo6XiHo CnIdKyBatn 3a DItBMn, 0o6 BOHn He rpaInsc 3 npncTpoem.

He BMnKaIte i He BMnKaIte KOHdNcIOHep 3a DOnOMoHO nepemkaay KINBNeHH. BInkopncTOByTe HaTomicb KHONky yBIMKHeHH-BIMKHeHH.

He BCTpOMJnTe 6yNb-8Knx npedMeTIB B OTBIP BxOdy NOBITPRA 3OBHbBOrO 6Ioka. Ce He6e3neuHo, aXKe BEHTNJrTOP o6ePTaETbcra 3 BNCOKO IO WBnDkICTHO.

!YBAGA

Ley Bnpi6 npn3NaeHn dny BnKOpNCTaHH CneuiJIcTAMn a6o KBaJIiΦIKOBaHmN KOpNCTyBaUAMN BMara3uHax, y JERKI npOMncIOBOcTi Ta HaΦepMax, a6o dIpy IpOMNCIOBO RnKOpNCTaHH HeCpeuiJIcTAMn.

IpoTnIOXeKHa CnHAni3aCi Ta OTBip BnBeDeHH NaBItpMaOTb 3HaxOHTuCnHa H BiDCTaHi He MeHWe, HIX1,5M BiD 6NoKa.

HaMipHo He obirpaBae Ta He OXoJOnKyuTe NOBiTpra, KaIO B npMiuIeHHI npCytHi DiTu a6O oco6n 3OBMeKeHIMMOKJIINBOCTaMn.

He TopkaTec8 OTbOpy 3abopny nobitpy a6o roctpnx aniomiHiBnX nlaCTnH 3OBHIshBo 6Ioka. Ie moKe npn3BeCTn Do TpaBMn.

He BCTabJnTe 6yIb-IAKINnpeImetIB y KOPNYC BEHTNIATOPA. Ue M npN3BecTN Do TpaBMn T NOxKOJKeHHa 6Joka.

He TopkaTecb BeHTnIaTopa, OckiNbBiH aBTOMaTHUHO 6eptaetbcra, KOJI BnBJIe BNTIK oxoJOnjxByaça. Ye MoKe np3BeCTn Do TpaBMn.

3AYBAXEHHH

-ПпсгрилбдзбергатиТakIMЧINHOM，ш63ano6iTmMexahHIMMLOWkoJdKeHHaM.
KoMnpecop moKe iHOi 3yHnHrTncn iD qac rpo3n. LcHe HcnpabHicTHo MexaH3My. BIOK BiHOBHTb po6O TY aBtOMaTHUHO 3a KJIbKa XBNINH.
- OpiirhaJIbHI iHCTpyKcII HanicaHI aHrIiNbKOHO MOBOIO. IHCTpyKcII iHUNMMOBAMe nepeknaDOM opriHaJIbHNx iHCTpyKcII.

TexhíuHe o6cnyroByBaHHa

NONEPEDJXEHNA

3 MeToIO 6e3neKn nepei YHHeHHm He 3a6yIbTe BnMKNHTN KOHNIOhep Ta BiEHaTn Ioro BiI MepeXi. (Inakue ce moKe npu3BcTe N do ypaKeHH eNEKTPuHMM cTpymom abo TpaBMvBaHH, OckJIbKn BeHTnIaTOp oepTaCTbc 3 BENIKOIO WBNKicTIO.)
He IInIte Body Ha BHyTpIiHni 6nok. (Le MoKe NoIkwOAnTu NOro BHyTpIiHki KOMNoHEHTu Ta CnpNUnHNTu ypaKeHHa eNEkTpUHM CTpyMOM.)

yBAGA

HikoJI He BnKOpNCTOByIte po3HHNKn a6o arpeCnBHI xIMiHi peOBOHN. TaOK He npOTnpaTe pnaTmacObi deTani dyKe rapAHO BOIO. (Lc MoKe cnpuHHNTiX DeOpMpYBaHH N3MHy KOJbOpY).
- DeaKi MeTaneBi kpa i nIacTHnE roCTpMn. BybTe OcO6nMo yBaXHMN, YnCTaYn Taki YactHn. (MoxHa TpaBMyBatncb.)
ⅢO6 noHCTHTN BNCOKo BCTAHOBJIeHH BHYTPIuHI6NOK,CKOPnCTaTEcMiuHm CTInbIeM a0Dpa6HIO.

BHytpiHIO cnipaIb Ta iHwI KOMNoHeHTN 30BHuiHbOro 6IOKy Ntpi6HO nepioDnUHO uCTHTN.

-ДЯ OTPIMAMHЯ DeTaJIbHIwoI iHΦopMauii 3BepHiTbCЯ Do DiJIepa a6o B ueHTp 06cnyroByBaHHa.

Texhiye 06cnyroByaHHnoBITpHoro fIbtpa

Ha nncnneipoBOIOBOI npbTa nctaHIOHO KepyBaHHB iO6paKaetbcra (fIpTp), 3BepHITbCdo CBORO DInepa afo cepbiCHoro ceHTpy.

NytDnctaHuiHoro KepyBaHHi3 TaMepom

IHHkaTOp fInbTpa

BnCOKOTExHOIOriHnnpoBOOBNyblTdCTaHuiHoroKepyBaHH

IINKaTOp fInbTpa

PpOBoIOBn nIbT DCtAnHOro KepyBaHHr

IINiKaTOp fInbTpTa

Mexahi3m po60Tu

EpeKTHBHCb 06irpiBy

Ockinbkn ue konduiohep nIy oBirpiBy BnKOpncTOBye 30BH1HNE NOBITpy, y BnnaKky 3HnxKeHHa 30BHIuHbO iTemnpaTypeKtNBHicThoBirpiBy noripuyETbcra.

→Kaio 06ipBBy HeoCTaTHbO, BnKOpNCTOByTe DoaTKOBn 06ipBaJbHn npCtpi.

P03MopoxKeHHa

Le npucpi MoKe po3noaTn npoc Po3MopoxeHH, 06 po3tonnt nid Ha 30BhiHbomy 6noci.

①Po3MOPOKeHHNouHaCTbCBeHTnJIaTOp BHyTpIiHbIoro6NOKy3ynHReTbcra(afoWBnKicTb cTae DyKe nobInbHOIO).

2PexnM o6irpiBy BiHOBNIOeTbcra 3a KINbKa XBNHN BeHTnIaTOp BHyTpIiHbOro 6NoKa He npaOe (afo 6epTaEc Ha DyKe Hn3bKi WbNDKocTi), DOOKN BNTOK TENNOo6MiHHka BHyTpIiHbOro 6NoKa DOCTaTHbO He HarpicTbcra.

→BiöobpákaetbcjHπkaucij «（OÜKYBAHHJ).

③Po3MopoxeHHaBepseHnOuHnae npauoBaNTBeHTNJrTop BHyTpIWbOrO 6noka.

→IHHnkaizir（OUIKYBAHH）3Hnkae.

Pexm《BNCUWBAHHA

KoN TEmnepaTpy npmuiEHHI DOcRHe BCTaHOBNeHORO pIBH,3OBHIuHII 6JOK ABTOMaTHUHO NOBTOPOBaTMe LIKN yBIMKHeHHI i BIMKHeHHI.
KoIi TemnepaTpy npimiuHHi HabniKaetbCdo BCTaHOBHeHOro pIBHa, WBNkICTb BEHTNlAToPa ABTomAtuH03MINHTcRa Ha 巧 6 bn3 (JERKIN BiTepeu).

■Kaio nID yac po6oTN npncTpoU cTaBc 36iJXNBHeHHa

Bnok ABTomuHO BiHOBnTB pO6To. ByyTB BnKOpNCbYBaTcNcpo6oHi HAcTPOKn, kI dIaIIO 360IO KINBHeHH.

3AYBAXEHH

HaKJIeIka (npnKpInJIIOEbCra Ha KpnUky Kopo6Kn eIeKtpuHnx KOMTOHEHTB)

DaHn KOnduiohep BkIouaC Bce6 bIoUdHn npOdyKT.

IohIOBaHe NOBITpy, IIO reHepyETbC npNCTPOEM B6yOBaHMM B KOHNzioHep, BNHIyE 6akTePIi BipyCN B NOBITpi HA NOBepxHx, a TAKOX

peKoJa 3poCTaHHIO pIcHbN Ha NOBepxHx.
AKnBH peOuHN: BJIbHI paIKaUN, kY iTbOpHOtbcn Ha MICi ecKnpyataui 3 HbKOINHbO rOBITp Ta BOIN

YKPAHcBkA

• In the case of nanoe™ X “OFF”

Corresponding language table

English François Espanol	Deutsch
Middle Static Pressure Duct (Type F3)	Conduite de pression statique moyenne (Type F3)	Conducto de presión estática media ( tipo F3)	Kanal mit mittlelem statischem Druck (Typ F3)
Shows the standard installation	Indique l'installation standard M	uestra la instalación estándar Ze	gt die Standardinstallation
Model Name Nom du modele N°ɔmbre del modelos Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation Alimentación Stromversorgung
Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refri-geración Kühlkapazität
Sensible Sensible Sensible Sensibel
Latent	Latent	Latente	Latent
Heating Capacity	Capacité de chauffage	Capacidad de calefacción	Heizkapazität
Cooling electric power input	Puisance électrique absorbée de refroidissement	Entrada de alimentación électrique de refrigeración	Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen
Heating electric power input	Puisance électrique absorbée de chauffage	Entrada de alimentación electrónica de calefacción	Elektrische Leistungsaufnahme Heizen
Sound pressure level (High/Medium/Low)	Niveau de pression sonore (Élevé/Moyen/Bas)	Nivel de presión sonora (Alto/Medio/Bajo)	Schalldruckpegel (Hoch/Mittel/Niedrig)
Sound power level (High/Medium/Low)	Niveau de puissance sonore (Élevé/Moyen/Bas)	Nivel de potencia acústica (Alto/Medio/Bajo)	Schalleistungspegel (Hoch/Mittel/Niedrig)
In the case of nanoetm X "OFF"	Dans le cas où nanoetm X est sur « ARRÊT »	En el caso de nanoetm X en "APAGAR"	Bei nanoetm X „AUS"

English Italiano	Nederlandlands	Português
Middle Static Pressure Duct (Type F3)	Condotto a pressione statica media (Tipó F3)	Gemiddelde statische druk kanaal (Type F3)	Conduça de Pressão Estática Média (Tipó F3)
Shows the standard installation	É illustrata l'installazione standard	Toont de standaard installatie	Mostra a instalação padrão
Model Name Nome del modello	Modelnaam	Nome do modelo
Power Source Alimentazione Stroomvoorziening	Fonte de energia
Cooling Capacity	Capacità di raffreddamento	Koelcapaciteit	Capacidade de arrefecimento
Sensible Sensibile	Verstandig	Sensível
Latent	Latente	Latent	Latente
Heating Capacity	Capacità di riscaldamento	Verwarmingscapaciteit	Capacidade de aquecimento
Cooling electric power input	Assorbimento elettrico raffreddamento	Elektrisch ingangsvermögen bij koelen	Entrada de energia elétrica de arrefecimento
Heating electric power input	Assorbimento elettrico riscaldamento	Elektrisch ingangsvermögen bij verwarmen	Entrada de energia elétrica de aquecimento
Sound pressure level (High/Medium/Low)	Livello di pressione acustica (Alto/Medio/Basso)	Geluidsdrukniveau (Hoog/Gemiddeldt/Laag)	Nivel de pressão sonora (Alto/Médio/Baixo)
Sound power level (High/Medium/Low)	Livello di potenza acustica (Alto/Medio/Basso)	Geluidsvermogenniveau (Hoog/Gemiddeldt/Laag)	Nivel de potência sonora (Alto/Médio/Baixo)
In the case of nanoetm X "OFF"	Nel caso nanoetm X sua "SPENTO"	In het geval nanoetm X "UIT" staat	No caso do nanoetm X em "DESLIGADO"
English Eλληνικη Ευληραρκη Κικη ΓικGE
Middle Static Pressure Duct(Type F3)	Μεσαίος αγωγός στατικήςπίεος (Τύτος F3)	Τρβδοπροῦσ 3a cpeɪnóctatημηνηληραθη(Τημ F3)	Orta Statik Basinçί Kanal(Tip F3)
Shows the standard installation	Ατεικόνιζει ηγν τυτικήεγκατάση	Ποκαδba cṭaŋdαρtnaηνηctanaζηρα	Standart montaj gösterilmalık
Model NameΟνομα μοντέλου Μαινηνονανηνη Ματούκηνη	Λαινηνονανηνη Ματούκηνη	Adi	Güç kaynagl
Power Source Πηγή τροφόδοσιας Μετουκηνη	ητούκηνη	eλεκτροzaхpenbahe	Güç kaynagl
Cooling Capacity Ακανότητα υμεύης Μχλακίδασια Μούηοισι Μογιμα Μαρasitesi
Sensible AΙσθητή 3Ηαυτιθη	Duyulur
Latent	Λανθάνουσα	Πατεντηο	Gizli
Heating Capacity	Ικανότητα θέρμανούς	Οτολητηλην Μούηοισι	Isitma kapasitesi
Cooling electric power input	Εισόδος ηλεκτρικής ισχύος γιαψύξη	Οχλακdaην Bxodησαeλεκτροēnerγη	Soğutma modunda Çekilenelektrik güü
Heating electric power input	Εισόδος ηλεκτρικής ισχύος γιαθέρμανού	Οτοληνην Bxodησαeλεκτροēnerγη	Isitma modunda Çekilenelektrik güü
Sound pressure level(High/Medium/Low)	Επίπεδο πίεοης ἡχου(Yψηλά/Mεσαία/Xαμηλά)	ΗΝΟ Na 3ΒυκΟν Βαλγανη(BιςκΟ/CρεινΟ/Hιςκο)	Ses basincı dūzeyi(Yüksek/Orta/Dusuk)
Sound power level(High/Medium/Low)	Επίπεδο ισχύος ἡχου(Yψηλά/Mεσαία/Xαμηλά)	ΗΝΟ Na cnla Na 3Βυκa(BιςκΟ/CρεινΟ/Hιςκo)	Ses Güncu dūzeyi(Yüksek/Orta/Dusuk)
In the case of nanoetM X "OFF"	Στην περίπτωση nanoetM X«APENEPΓΟΙΗΜΕΝΟ»	Πρι nanoetM X „ИЗКЛ"	nanoetM X "KAPALI" olmasi durumunda

English Pycckn	Ykpaɪncbka B.Ind	onesia
Middle Static Pressure Duct(Type F3)	Воздуховod срedingero cтатиеского давлени (Тин F3)	Канал сеeredього статиungого ТИСКУ (Тин F3)	Saluran Tekanan Statis Tengah(Tipe F3)
Shows the standard installation	Показываet сандангуну установку	Показуү сандангуну BСТАнOBлення	Menunjukkan instalasi standar
Model Name	Наменование мodyели	Назва мodyелi	Nama Model
Power Source	Истонник ританья	Джереньо лимпени	Sumber Daya
Cooling Capacity	Мошноctь охлajбdenя	ПOTУЖнICTь охлajбdenя	Kapasitas Pendinginan
Sensible	Явая	ВidiЧУТHE	Terasa
Latent	Скрытая П缩水ованe	Laten
Heating Capacity	Мошноctь обогревa	ПOTУЖнICTь обirpіву	Kapasitas Pemanasan
Cooling electric power input	ПOTreб liaемая заелковеска мошноctь дя охлajбdenя	Вхідна пOTУЖнICTь дя охлajбdenя	Input daya listrik pendinginan
Heating electric power input	ПOTreб liaемая заелковеска мошноctь дя обогivia	Вхідна пOTУЖнICTь дя обirpіву	Input daya listrik pemasanan
Sound pressure level(High/Medium/Low)	Уразовь有很大укового давлени (Высokи/Cpe德新н/Hизки)	Рівень有很大укового тИСКУ (Високи/сpe德新н/Hизки)	Tingkat tekanan suara(Tinggi/Sedang/Rendah)
Sound power level(High/Medium/Low)	Уразовь有很大уковоги мошноctи (Высokи/Cpe德新н/Hизки)	Рівень有很大уковоги пOTУЖнOSTi (Високи/сpe德新н/Hизки)	Tingkat kekuatan suara(Tinggi/Sedang/Rendah)
In the case of nano\( ^{\text{TM}} \)X“OFF"	В сныае nano\( ^{\text{TM}} \)X «ВыIKЛ»	Уразі, якшо有很大уков\( ^{\text{TM}} \)X «ВИМК»	Untuk nano\( ^{\text{TM}} \)X“OFF"

InopmaiaДЯКОпстуваibВУкраиha

YnoBHOBaKeHn IpeDcTaBnHK: TOB «IAHACOHIK YKPAiHA JTT» ByI. BacunIbKicbKa, 6yI. 30, M. KInB 03022, YkpaHa

India Only

Information on hazardous constituents as specified in sub-rule1 of rule16 (1) in electrical and electronic equipment.

Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management) Amendment Rules 2018 with the rule 16 (1) limits with respect to Lead, Mercury, Cadmium, Hexavalent chromium, Polybrominated biphenyls, Polybrominated diphenyl ethers.

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the E-Waste (Management) Amendment Rules 2018 :

1. Lead (Pb) – not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr^6+) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0.1% by weight.

For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler of recycler, or Panasonic service center when disposing of this product.

Customer care number ( Toll free ) : 1800 103 1333 ,1800 108 1333

Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. or call the customer care toll-free number http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html

Do's & Don'ts: E-waste (Management) Amendment Rules 2018
S.No. Do	's Don'ts
1.	All electrical and electronic products are required to be handed over only to the Authorized recycler.	The product should not be opened by the user himself / herself, but only by authorized service personnel.
2.	The product should be handed over only to authorized recycler for disposal.	The product is not meant for re-sale to any unauthorized agencies / scrap dealers / kabariwalas.
3.	Keep the product in an isolated area, after it becomes non-functional / unrepairable so as to prevent its accidental breakage.	The product is not meant for mixing into household waste stream.
4.	Refer to Operating Instructions for handling of end of life products.	Do not keep any replaced spare part(s) from the product in an exposed area.
5.	Always dispose products that have reached end of life at Panasonic India Authorized Service Centre.	Do not donate old electronic items to anybody. Do not dispose your product in garbage bins along with municipal waste that ultimately reaches landfill.
6.	Wherever possible or as instructed, separate the packaging material according to responsible waste disposal options and sorting for recycling.	Do not give e-waste to informal and unorganized sectors like Local Scrap Dealers / Rag Pickers.

(English) · Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate.

(English) Model No. / Serial No. / Date of purchase / Dealer's address / Phone number

Authorised representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Germany