S90MF3E5B - Klimaanlage PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG S90MF3E5B PANASONIC

Lesen Sie die sie Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme der Einheit und bewahren Sie sie dann zum späteren Nachschlagen auf.
These Broschure beschreibt hauptsächlich Sicherheitsrelevante und regulatorische Angelegenheiten. Fur Erlauterungen, die den Betrieb betreffen, scannen Sieitte den Matrix-2D-Barcode und beziehen sich auf die detailierten Handbucher.

ITALIANO

22~26

Vielen Dank für den Kauf theses Panasonic-Produkts.
Bei diesen Produkt handelt es sich um die Inneneinheit einer Gewerbeklimaanlage.
Eine Installationsanleitung liegt bei.

Sicherheitsvorkehrungen

Die folgenden Symbole machen im Verlauf der Anleitung auf Situationen aufmerksam, die eine potenzielle Gefahr für den Benutzer, das Wartungspersonal oder das Gerät darstellen:

WARNING	Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder fahrlässige Handlung, die zu einer schweren Körperverletzung oder zum Tod führen können.
VORSICH	Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder fahrlässige Handlung, die zu einer Körperverletzung oder zu einem Produkt- oder Sachschaden führen können.
Unzulässige Handlungen	Zu beachtende Punkte

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Klimaanlage aufmerksam durch. Sollen danach dennoch Schwierigkeiten oder Probleme auftreten, Fragen Sie ihren Handler um Rat.
• These Klimaanlage ist für eine komfortable Raumklimatisierung vorgesehen. Siearf nur fur den in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwendet werden.

WARNING	Dieses Symbol macht darauf aufmerksam, dass diese Einheit mit einem brennbaren Kältemittel arbeitet. Wenn Kältemittel austritt und eine externe Zündquelle vorhanden ist, besteht die Möglichkeit einer Entzündung.
VORSICHT	Dieses Symbol identifiziert den Typ des im System enthaltenen brennbaren Kältemittels.
VORSICHT	Dieses Symbol macht darauf aufmerksam, dass das Wartungspersonal theses Gerät unter Bezugnahme auf die Technische Anleitung zu handhaben hat.
VORSICHT	Dieses Symbol macht darauf aufmerksam, dass Informationen in der Bedienungsanleitung oder Installationsanleitung enthalten sind.

!WARNUNG

Lassen Sie sich bezüglich des vorgeschriebenen Kältemittels von einem autorisierten Handler oder Fachbetrieb beraten. Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels kann einen Schaden am Produkt, Bersten und Verletzungen o.dgl. zur Folge haben.

These Klimaanlage hat keinen Ventilator zur Zuführung von frischer Außenluft. Wenn zusammenlich viel Sauerstoff verbrauchende Gas- oder Ölheizungen im gleichen Raum verwendet werden, sind Turen und Fenster zur Belüfung regelmäß zu öffnen. Anderenfalls besteht im Extremfall Erstickungsgefahr.

Niemals Benzin oder andere brennbare Gase bzw. flüchtige Flüssigkeiten in der Nähe der Klimaanlage verwenden oder lagern; dies ware extrem gefährlich.

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer potenziell leicht entzündlichen Umgebung.

Die Einheit niemals mit nassen Handen berühren.

Niemals Finger oder andere Gegenstände in die Innen- oder AuBeneinheit der Klimaanlage stecken. Die sich in der Einheit bewegenden Teile konnen eine Verletzung verursachen.

Wichtige Hinweise zum verwendeten Kaltemittel

HINWEIS

Siehe mit der AuBeneinheit gelieferte Installationsanleitung.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und verbrauchten Batterien

These Symbole auf den Produktien, den Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmull gegeben werden dürfen.

Bitten bringen Sie these alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie die these Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, halten Sie damit, wertvolle Ressourcen zu schätzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäß Abfallbehandlung auftreten können.

Fur weitere Informationen zu Sammlung und Recycling alter Produkte und Batterien wenden Sie sichitte an ihre ortlichen Verwaltungsbere, Ihr ortliches Entsorgungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, bei der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Landesvorschriften gemäß kann eine nicht ordnungsgemäß Entsorgung solcher Abfälle gehnet werden.

Für gewerbliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich für weitere Informationenitte an ihren Handlcr oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

These Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen mochten, erfragen Sie die vorschlmasige Entsorgungsmethodeitte bei denortlichen Behörden oder Imrem Handler.

Hinweis zum Batteriesymbol (Beispiel mit chemischen Symbol):

Dieses Symbol wird möglicherweise in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet. In dieser Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Wenn das Kältemittel mit einer Flamine in Berührung kommt, werden toxische Gase erzeugt.

Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten zur Sicherheit die Klimaanlage ausschalten und auch von der Stromversorgung trennen.

In einem Notfall den Netzstecker aus der Steckdoseziehen oder den Trennschalter ausschalten oder das entsprechende Trennor abschalten, um die Klimaanlage Stromversorgung zu trennen.

Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit der nationalen und/oder ortlichen Gesetzgebung erfolgen.

Dieses Produkt darf unter keinen Umständen abgeändert oder zerlegt werden.

Ein Abändern oder Zerlegen der Einheit kann einen Brand, einen Stromschlag oder eine Verletzung verursachen.

Im Inneren von Innen- und AuBeneinheiten befinden sich keine vom Benutzer zu reinigenden Teile. Einen autorisierten Handler oder Spezialisten mit der Reinigung beauftragen.

Im Falle einer Betriebsstörung\ deses Geräts nicht versuchen, diese\ eigenhändig zu beseitigen. Den\ Vertriebshandler oder Servicehandler\ mit Instandsetzungsarbeiten und der\ Entsorgung beauftragen.

Für den Anschluss jeder Einheit muss eine separate Steckdose vorhanden sein; innerhalb des ausschließlich für die Einheit verwendeten Stromversorgungskabels muss ein Trennschalter, ein Fehlerstromschutzschalter (ELCB) oder eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) zum Schutz gegen Überstrom vorhanden sein.

Für jeder Einheit ist eine separate Steckdose vorzusehen, und den Verkabelungsbestimmungen gemäß muss in der Festverkabelung eine Möglichkeit zur vollständigen Abschaltung durch Kontakttrennung aller Pole bestehen.

Um Stromschlaggefahr durch Isolierungsausfall zu vermeiden, muss die Einheit geerdet werden.

Verwenden Sie keine abgeänderten Kabel, keine Mehrfachstecker, Verlängerungskabel oder Kabel ohne Spezifikation, um ein Überhitzen und einen Brand zu vermeiden.

Das Gerät ist in einem Raum ohne andauernd arbeitende Zündquellen (z. B. offene Flammen, in Betrieb befindliches Gasgerät oder in Betrieb befindliche Elektroheziehung) zu lagern.

Beachten Sie, dass Kaltemittel geruchlos sein konnen.

Ein nicht belufteter Ort, an dem ein Gerät installiert wird, das mit einem brennbaren Kältemittel arbeitet, muss so ausgeführrt werden, dass eventuell ausleckendes Kältemittel sich nicht stauen kann und zu einem Brand- oder Explosionsrisiko wird.

Das Gerät ist in einem gut belufteten Bereich zu lagern, dessen Raumgroße der für den Betrieb spezifizierten Raumgroße entspricht.

Bringen Sie nach der Installation der Einheit unbedingt in Erfahrung, wie groß die Bodenfläche des Raums ist, in dem die Einheit installiert wurde, und mit wie viel Kältemittel sie befüllt wurde.

Lassen Sie sich bei einem Wechsel der Einheit oder der Raumaufteilung unbedingt vom Vertriebshandler oder Servicehandler beraten.

Zur Beschleunigung des Entfrostungsprozesses und zur Reinigung keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel verwenden.

Nicht durchstehen oder verbrennen.

In Fällen, die eine mechanische Lüftung erfordern, sind Lüftungsöffnungen von Hindernissen freizehalten.

Das Gerät ist in einem Raum ohne andauernd in Betrieb befindlichen offen Flammen (z. B. in Betrieb befindliches Gasgerät) und Zündquellen (z. B. in Betrieb befindliche Elektroheziehung) zu lagern.

Sollte irgendeine Funktionstörung/ Fehlfunktion auftreten, stellen Sie den Betrieb ein undziehen den Netzstecker oder schalten den Hauptschalter und Schutzschalter aus. (Gefahr von Rauchbildung/Feuer/ Stromschlag)

Beispiele fur Funktionstörungen/ Fehlfunktionen:

• Der Fehlerstromschutzschalter (ELCB)
  lõsthäufig aus.
• Das Produkt lauft bisweilen nicht an, wenn es eingeschaltet wird.
  Die Stromversorgung wird beim Bewegen des Kabels bisweilen unterbrochen.
• Beim Betrieb macht sich ein Brandgeruch oder ein ungewöhnliches Gerausch bemerkbar.
• Das Gehäuse weist Verformungen auf oder ist ungewöhnlich heiß.
• Wasser tropf t aus der Inneneinheit.
• Das Netzkabel bzw. der Netzstecker wird ungewohnlichheits.
  Die Geblasedrehzahl lassst sich nicht regeln.
  Die Einheit bleibt nach dem Einsatz sofort stehen.

Beauftragen Sie ihren Handler umgehend mit den erforderlichen Wartungs-/ Reparaturarbeiten.

Nicht auf der Einheit sitzen oder stehen.
Dies konnte einen Fall zur Folge haben.

Wenn Kältemittel R32 verwendt wird, den Fehlerstromschutzschalter (ELCB) nur dann ausschalten, wenn ein Symptom einer Anomalie oder eines Ausfalls vorliegt, oder wenn eine kurzfristige Wartung durchgeführt wird. (Bei ausgeschalteten Fehlerstromschutzschalter (ELCB) konnen die internen R32-Kältemittellecksensoren bei austretendem Kältemittel das Kältemittelleck nicht erfassen, und dies kann zur Entstehung von toxischen Gasen und einem Brand führen.)

Verwenden Sie die folgenden Gegenstände nicht in der Höhe der Inneneinheit, da sie einen Brand oder eine falsche Erkennung von Kaltemittellecks verursachen können.

• Gasgeräte, die brennbares Gas (Propan, Methan usw.) nutzen
  Brennbares Gas wie Pestizide und Haarspray (Flüssiggas usw.)
• Sprays, Medikamente, Chemikalien, Farben usw., die Siloxane enthalten.

Wenn die internen R32-Kaltemittellecksensoren ein Kaltemittelleck erfassen, werden der Alarm P08 und ein Prüfzeichen an der Fernbedienung angezeigt, wobei das Geblase der Inneneinheit lauf, um eine Stagnation des Kaltemittels zu verhindern, und auch dann nicht stoppt, wenn die EIN/AUS-Betriebstaste an der Fernbedienung gedrückt wird. In thisem Fall den Fehlerstromschutzschalter (ELCB) nicht ausschalten, den Raum luften und unverzuglich den Servicehändler benachrichtigen. Außerdem keine Verbrennungseräte wie Öfen verwenden.

!WARNUNG

Wenn die Alarmanzeige J03 oder J05 entscheid, gibt es ein Problem mit den R32-Kaltemittellecksensoren. Unverzuglich den Servicehandler benachrichtigen. (Austretendes Kaltemittel wird möglichereise nicht erkannt.)

Wenn die Alarmanzeige J04 oder J06 entscheidt, wurde das Ende der Lebensdauer der R32-Kaltemittellecksensoren erreicht. Möglichst umgehend den Servicehandler mit dem Austausch der Sensoren beauftragen. (Wenn die Sensoren unverändert ohne Austausch weiterverwendet werden, kann dies eine Verschlechterung der Sensoreigenschaften verursachen, so dass austretendes Kaltemittel nicht einwandfrei erkannt wird.)

VORSICHT

Dieses Gerät ist für den Betrieb in Verkaufs- oder Geschäftsräumen, Leichtindustrie oder Landwirtschaftsbetrieben konzipiert und sollte nur von Fachkundigen oder für den Betrieb geschulten Benutzern bedient werden.

Feuermelder und Luftauslass mindestens 1,5m von der Einheit entfernt einrichten.

Den Raum nicht zu stark heizen oder kühlen, wenn Kleinkinder oder Kranke zugegen sind.

VORSICHT

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten physischen, mentalen oder sensorischen Fähigkeiten sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis bedient werden, vorausgesetzt, sie werden während der Bedienung beaufsichtigt, über die potenziellen Gefahren aufgeklärt und erhalten eine entsprechende Einweisung zur sicheren Bedienung des Gerats. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Die Reinigung und Benutzer-Wartungshandgriffe dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Die Klimaanlage nicht mit dem Hauptstromversorgungsschalter einund ausschalten. Hierzu die EIN/AUS-Bedientaste verwenden.

Keine Gegenstände in den Luftauslass der Außeneneinheit stecken. Dies ist gefährlich, da sich der Lüfter mit hoher Geschwindigkeit dreht.

Den Luftinlass oder die scharfen Aluminiumrippen der AuBeneinheit nicht berühren. Dies konnte eine Verletzung zur Folge haben.

Keinen Gegenstand in das LÜFTERGEHAUSE stecken. Dies konnte eine Verletzung zur Folge haben und die Einheit beschädigen.

Das Geblase nicht berühren, da es bei Erkennung eines Kaltemittellecks automatisch anlauft. Dies konnte eine Verletzung zur Folge haben.

ZUR BEACHTUNG

• Das Gerät ist so zu lagern, dass eine mechanische Beschädigung ausgeschlossen ist.
• Es kann vorkommen, dass der Kompressor bei Gewittern bisweilen zum Stillstand kommt. Dies ist kein mechanischer Defekt. Die Einheit nimmt nach einigen Minuten automatisch den Betrieb wieder auf.
  Die ursprunglichen Anweisungen wurden in englisher Sprache abgefasst. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

Wartung

WARNING

Vor einer Reinigung zur Sicherheit die Klimaanlage ausschalten und von der Stromversorgung trennen. (Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr sowie Verletzungsgefahr durch das sich}schnell drehende Geblase.)
- Kein Wasser auf die Inneneinheit gegeben. (Hierdurch wurden Innenteile beschädigt werden. Außen dem konnte eine derartige Vorgehensweise zu einem Stromschlag führen.)

VORSICHT

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder starke Chemikalien. Kunststoffe außer dem nicht mit sehrheittem Wasser abwischen. (Dies konnte eine Verformung oder Verfährung zur Folge haben.)
• Manche Metallteile und Lamellen haben scharfe Kanten. Lassen Sie beim Reinigen solcher Teile entsprechende Vorsicht walten. (Verletzungsgefahr.)
• Verwenden Sie zur Reinigung einer hoch installierten Inneneinheit einen stabilen Stuhl oder eine Leiter.

Innenteile der AuBeneinheit, unter anderem die Schlange, mussen regelmäßig gereinigt werden.

• Wenden Sie sichitte an ihren Handler oder Kundendienst.

Wartung des Luftfilters

Wenden Sie sich an ihren Handlcr oder Kundendienst, wenn Filter) auf dem Display der Kabelfernbedienung erscheint.

Timer-Fernbedienung Spezielle
Kabelfernbedienung

Kabel-Fernbedienung

Arbeitsweise

Heizleistung

• Diese Klimaanlage nutzt Außenluft zum Heizen, und ihre Heizleistung nimmt bei fallenden Außentemperaturen ab. → Sollte die Heizleistung nicht ausreichen, ist eine zusätzliche Heizeinrichtung zu verwenden.

Entfrosten

Das Gerat kann den Entfrostungsbetrieb automatisch starten, um Eisbildung in der AuBeneinheit zu beseitigen.

① Entfrostung startet: Das Gebäse der Inneneinheit stoppt (oder lauf sehr langsam).

" (STANDBY) wird angezeigt.

② Heizbetrieb wird nach einigen Minuten wieder aufgenommen: Das Geblase der Inneneinheit verbleibt im Stillstand (oder lauft sehr langsam), bis die Wärmetauscherschlange in der Inneneinheit sich ausreichend aufgewärmt hat.

(STANDBY) wird angezeigt.

③ Entfrostung ist abgeschlossen: Das Geblase der Inneneinheit lauft an.

(STANDBY) versuswindet.

Entfeuchtungsbetrieb (DRY)

Sobald die Raumtemperatur den eingestellen Wert erreicht, wird die AuBeneinheit automatisch zyklisch einund ausgeschaltet.
- Wenn die Raumtemperatur sich an den eingestellen Wert annahert, wird die Geblasedrehzahl automatisch auf "Brise" (schwacher Luftstrom) herabgesetzt.

■ Im Falle eines Stromausfalls bei laufender Einheit

Die Einheit nimmt den Betrieb automatisch wieder auf. Die Einstellungen für den Betrieb, die vor dem Stromausfall vorlagen, werden wieder vorgegeben.

ZUR BEACHTUNG

Schild (Angebracht am Deckel des Gehäuses mit den elektrischen Bauteilen)

In dieser Klimaanlage ist ein Biozidprodukt integriert.

Ionisierte Luft, die von einem in der Klimaanlage integrierten Gerät generiert wird, deaktiviert
Bakterien und Viren in der Luft und auf Oberflächen und verhindert den Schimmelbefall von Oberflächen.
Wirkstoffe: aus der Umgebungsluft oder Wasser in situ generierte frei Radikale

(Deutsch) · Produktinformationen

Sollten sich bezüglich der Klimaanlage Probleme oder Fragen ergeben, werden die folgenden Informationen benötigt. Modellund Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild.

(Deutsch) Modell-Nr. / Serien-Nr. / Kaufdatum / Handleranschrift / Telefonnummer