S90MF3E5B - Кондиціювання PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА S90MF3E5B PANASONIC

57 ~ 61 Перед роботою з цим блоком уважно прочитайте цей посібник з експлуатації та збережіть його для довідки в майбутньому. Цей буклет в основному містить регулятивні питання щодо техніки безпеки. Щоб отримати детальні інструкції з експлуатації, відскануйте двовимірний (2D) матричний штрих-код та зверніться до відповідних посібників. B.INDONESIA 62 ~ 66 Sebelum mengoperasikan unit, bacalah petunjuk pengoperasian ini secara menyeluruh dan simpan untuk referensi di masa depan. Buklet ini terutama berisi tentang masalah regulasi terkait keselamatan. Mengenai konten operasi, pindai kode batang matriks dua dimensi (2D) dan lihat manual terperinci. Specications 67 ~ 69 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΆ

00_330596_all.indb 56 2021/4/14 13:07:1457 УКРАЇНСЬКАДякуємо, що придбали цей пристрій компанії Panasonic.Цей виріб – це кондиціонер із внутрішнім блоком для експлуатації у комерційному середовищі.Посібник зі встановлення додається. Заходи безпеки Наведені нижче символи, які використовуються в цьому посібнику, попереджають про потенційно небезпечні обставини для користувачів, обслуговуючого персоналу або пристрою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей символ позначає небезпеку або порушення правил техніки безпеки, які можуть призвести до важких травм чи загибелі. Цей символ позначає небезпеку або порушення правил техніки безпеки, які можуть призвести до травм користувача чи пошкодження виробу або майна.Заборонені діїНа що слід звертати увагу• Перш ніж використовувати кондиціонер, уважно прочитайте цей посібник з експлуатації. Якщо у вас і надалі виникають проблеми, зверніться по допомогу до дилера.• Цей кондиціонер розроблено для забезпечення комфортних умов у приміщенні. Використовуйте його лише за призначенням, як описано в цьому посібнику з експлуатації. Уточніть в уповноваженого дилера чи спеціаліста з експлуатації інформацію щодо визначеного типу охолоджувача. Використання охолоджувача іншого типу, аніж визначено виробником, може призвести до пошкодження виробу, вибуху та травмування користувача тощо. Цей кондиціонер не оснащено вентилятором для захоплення свіжого зовнішнього повітря. Якщо в тій самій кімнаті використовуються газові або масляні обігрівачі, необхідно часто відкривати двері або вікна, оскільки такі пристрої суттєво знижують рівень кисню в повітрі. Інакше в крайніх випадках це може спричинити удушення. У жодному разі не використовуйте та не зберігайте біля кондиціонера бензин або інші займисті газоподібні речовини чи рідини, оскільки це дуже небезпечно. Не використовуйте виріб у потенційно вибухонебезпечному середовищі. У жодному разі не торкайтеся блока мокрими руками. Не вставляйте пальці та інші предмети у внутрішній чи зовнішній блок кондиціонера, оскільки елементи, які обертаються, можуть вас травмувати. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯЦей символ означає, що в даному пристрої використовується легкозаймистий охолоджувач. У разі витоку охолоджувача поруч із зовнішнім джерелом вогню існує ймовірність займання.УВАГАЦей символ показує тип легкозаймистого охолоджувача, що міститься в системі.УВАГАЦей символ вказує на те, що сервісний персонал має обслуговувати цей пристрій згідно з інструкціями в Технічному посібнику.УВАГАЦей символ вказує на те, що є важлива інформація в посібнику з експлуатації та (або) посібнику зі встановлення.Важлива інформація щодо використовуваного охолоджувачаПРИМІТКА Дивіться посібник зі встановлення, що додається до зовнішнього блока.Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання та використаних батарей символи на виробі, упакуванні та (або) супровідних документах означають, що використані електричні та електронні вироби й батареї не можна утилізувати разом зі звичайними побутовими відходами.Для належної обробки, утилізації та переробки старого обладнання й батарей здавайте їх у спеціальні пункти збору відповідно до національного законодавства та Директив 2002/96/EC і 2006/66/EC.Правильною утилізацією такого обладнання й батарей ви допоможете зберегти цінні ресурси та запобігти можливим негативним наслідкам для здоров’я людей та довкілля, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.Детальнішу інформацію про збір та переробку старого обладнання й батарей можна отримати в органах місцевої влади, у службі утилізації відходів або в точці продажу, де ви придбали обладнання.Відповідно до національного законодавства за неправильне поводження з відходами може накладатися штраф.Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі З питань утилізації електричного та електронного обладнання звертайтеся до дилера або постачальника для отримання додаткової інформації.[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами Європейського Союзу] Ці символи дійсні лише в країнах Європейського Союзу. Якщо потрібно утилізувати ці предмети, зверніться до органів місцевої влади або дилера, щоб отримати інформацію щодо належного способу утилізації.

Примітка щодо символу батареї (нижче наведено два символи для прикладу)Цей символ може використовуватись у комбінації із символом хімічного елемента. У такому випадку він відповідає вимогам Директиви щодо використовуваних хімічних речовин. 00_330596_all.indb 57 2021/4/14 13:07:1458 Контакт охолоджувача з полум’ям призводить до утворення токсичних

З метою безпеки перед чищенням або обслуговуванням не забудьте вимкнути кондиціонер та від’єднати його від мережі. У разі виникнення надзвичайної ситуації вийміть вилку з розетки, вимкніть розмикач або вимкніть живлення. Цим ви ізолюєте кондиціонер від основного джерела

Утилізуйте компоненти кондиціонера відповідно до національного та (або) місцевого законодавства. За жодних обставин не розбирайте та не змінюйте конструкцію цього

Перероблений або розібраний блок може стати причиною займання, ураження електричним струмом або травми. Внутрішні та зовнішні блоки не повинні чистити користувачі. Для цього слід залучати уповноваженого дилера або спеціаліста з чищення. У разі несправності пристрою не намагайтеся ремонтувати його самотужки. Щодо ремонту та утилізації зверніться до продавця або сервісного дилера. Забезпечте окрему розетку для кожного блока, а також потрібно встановити вимикач живлення, вимикач із функцією захисту у випадку витоку на землю (ELCB) або з пристроєм захисного вимкнення (RCD) на окремій лінії. Для кожного блока потрібно передбачити окрему розетку; повне відключення означає відсутність контакту на всіх полюсах фіксованої проводки згідно з правилами прокладання проводки. Блок потрібно заземлити, щоб попередити можливу небезпеку внаслідок несправності ізоляції. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для уникнення перегрівання шнура та займання не використовуйте змінений шнур живлення, шнур зі з’єднанням, подовжувач або шнур невизначеного типу. Пристрій слід зберігати в приміщенні без постійно працюючих джерел займання (наприклад, відкритого полум’я, діючого газового приладу або діючого електричного нагрівача). Майте на увазі, що охолоджувачі можуть не мати запаху. Непровітрювана зона, де встановлений пристрій із використанням легкозаймистих охолоджувачів, має бути побудована таким чином, щоб у випадку витоку охолоджувача він не застоювався, створюючи небезпеку пожежі або вибуху. Пристрій слід зберігати в добре провітрюваному місці, де розмір приміщення відповідає параметрам, зазначеним в інструкції з експлуатації. Після встановлення блока не забудьте запитати в монтажника площу полу приміщення, де встановлено блок, і кількість заправленого охолоджувача. У разі заміни блоку або перегородки в кімнаті проконсультуйтеся з продавцем або сервісним дилером. Не використовуйте засоби для прискорення процесу розморожування або очищення, крім рекомендованих виробником. Не проколюйте та не використовуйте відкритий вогонь. При необхідності механічної вентиляції вентиляційні отвори мають бути вільними від перешкод. 00_330596_all.indb 58 2021/4/14 13:07:1559

ПОПЕРЕДЖЕННЯ У разі виникнення будь-яких несправностей виробу припиніть його використовувати, вийміть вилку шнура з розетки або вимкніть вимикач живлення і розмикач. (Небезпека задимлення/займання/ ураження електричним струмом) Приклади несправностей:

Часто вибиває вимикач із функцією захисту у випадку витоку

Увімкнений виріб іноді не запускається.

Якщо порухати шнуром живлення, подача живлення іноді припиняється.

Під час роботи виробу відчувається запах горілого або чути незвичний шум.

Деформований чи надмірно гарячий корпус.

Із внутрішнього блока витікає

Надмірно гарячі шнур живлення чи

Неможливо управляти швидкістю вентилятора.

Виріб припиняє роботу відразу після його увімкнення. Негайно зверніться до місцевого дилера для обслуговування або ремонту виробу. Коли вбудовані датчики витоку охолоджувача R32 виявлять витік охолоджувача, на пульті відображатиметься контрольна позначка P08, вентилятор внутрішнього блоку працюватиме, щоб запобігти застою охолоджувача, і не зупиниться, навіть якщо натиснути кнопку ввімкнення- вимкнення на пульті дистанційного керування. У такому випадку не вимикайте вимикач із функцією захисту у випадку витоку на землю, провітріть приміщення та негайно зверніться до

або сервісного дилера

не використовуйте обладнання з горінням, наприклад печі. Якщо використовується охолоджувач R32, не вимикайте вимикач із функцією захисту у випадку витоку на землю (ELCB) внутрішнього блоку, за винятком випадків, коли є ознаки відхилення від нормальної роботи або несправності, або при короткочасному технічному обслуговуванні. (Коли ELCB вимкнуто, вбудовані датчики витоку охолоджувача R32 не можуть виявити реальний витік охолоджувача, і це може призвести до утворення токсичних газів та

Не використовуйте наступні предмети поблизу внутрішнього блока, оскільки вони можуть спричинити пожежу або помилкове виявлення витоку охолоджувача:

газове обладнання, в якому використовується легкозаймистий газ (пропан, метан тощо);

горючі гази, наприклад пестициди, лак для волосся, зріджений нафтовий газ тощо;

спреї, ліки, хімікати, фарби тощо, в яких використовується силоксан. Не сідайте й не ставайте на

Це може призвести до випадкового падіння. У приміщенні, де зберігається пристрій, не повинні знаходитися постійно працюючі джерела відкритого вогню (наприклад, працюючий газовий прилад) та потенційні джерела займання (наприклад, працюючий електричний нагрівач). Для уникнення перегрівання шнура та займання не використовуйте змінений шнур живлення, шнур зі з’єднанням, подовжувач або шнур невизначеного типу. 00_330596_all.indb 59 2021/4/14 13:07:1560 Якщо з’являється аварійний індикатор J03 або J05, це вказує на несправність датчиків витоку охолоджувача R32. Негайно зверніться до сервісного дилера. (У разі витоку охолоджувача це може не виявлятись.) Якщо з’являється аварійний індикатор J04 або J06, це означає, що закінчився термін експлуатації датчиків витоку охолоджувача R32. Якнайшвидше зверніться до сервісного дилера для заміни

(Якщо продовжити використовувати датчики, не замінюючи їх, характеристики датчиків можуть погіршитися, і витік охолоджувача може належним чином не виявлятися.) Цей виріб не призначений для використання особами (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також із недостатнім досвідом або знанням, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримують інструкції стосовно використання пристрою від особи, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно слідкувати за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Не вмикайте і не вимикайте кондиціонер за допомогою перемикача живлення. Використовуйте натомість кнопку увімкнення-вимкнення. Не встромляйте будь-яких предметів в отвір виходу повітря зовнішнього блока. Це небезпечно, адже вентилятор обертається з високою швидкістю. Не торкайтеся отвору забору повітря або гострих алюмінієвих пластин зовнішнього блока. Це може призвести до травми. Не вставляйте будь-яких предметів у

ВЕНТИЛЯТОРА. Це може призвести до травми та пошкодження блока. Не торкайтесь вентилятора, оскільки він автоматично обертається, коли виявляє витік охолоджувача. Це може призвести до травми. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА Цей виріб призначений для використання спеціалістами або кваліфікованими користувачами в магазинах, у легкій промисловості та на фермах, або для промислового використання неспеціалістами. Протипожежна сигналізація та отвір виведення повітря мають знаходитися на відстані не менше, ніж 1,5 м від блока. Надмірно не обігрівайте та не охолоджуйте повітря, якщо в приміщенні присутні діти або особи з обмеженими можливостями.

• Пристрій слід зберігати таким чином, щоб запобігти механічним пошкодженням.

• Компресор може іноді зупинятися під час грози. Це не є несправністю механізму. Блок відновить роботу автоматично за кілька хвилин.

• Оригінальні інструкції написані англійською мовою. Інструкції іншими мовами є перекладом оригінальних інструкцій.

00_330596_all.indb 60 2021/4/14 13:07:1561 Механізм роботи

Ефективність обігріву

Оскільки цей кондиціонер для обігріву використовує зовнішнє повітря, у випадку зниження зовнішньої температури ефективність обігріву погіршується. → Якщо обігріву недостатньо, використовуйте додатковий обігрівальний пристрій.

Цей пристрій може розпочати процес розмороження, щоб розтопити лід на зовнішньому блоці.

Розмороження починається: Вентилятор внутрішнього блоку зупиняється (або швидкість стає дуже повільною). → Відображається індикація «» (ОЧІКУВАННЯ).

Режим обігріву відновлюється за кілька хвилин: Вентилятор внутрішнього блока не працює (або обертається на дуже низькій швидкості), допоки виток теплообмінника внутрішнього блока достатньо не нагріється. → Відображається індикація «» (ОЧІКУВАННЯ).

Розмороження завершено: Починає працювати вентилятор внутрішнього блока. → Індикація «» (ОЧІКУВАННЯ) зникає.

Коли температура у приміщенні досягне встановленого рівня, зовнішній блок автоматично повторюватиме цикл увімкнення і вимкнення.

Коли температура у приміщенні наближається до вста новленого рівня, швидкість вентилятора автоматично зміниться на «бриз» (легкий вітерець).

Якщо під час роботи пристрою стався збій

Блок автоматично відновить роботу. Будуть використовуватися робочі настройки, які діяли до збою живлення. Наклейка (прикріплюється на кришку коробки електричних компонентів) ПОПЕРЕДЖЕННЯ

З метою безпеки перед чищенням не забудьте вимкнути кондиціонер та від’єднати його від мережі. (Інакше це може призвести до ураження електричним струмом або травмування, оскільки вентилятор обертається з великою швидкістю.)

Не лийте воду на внутрішній блок. (Це може пошкодити його внутрішні компоненти та спричинити ураження електричним струмом.)

Ніколи не використовуйте розчинники або агресивні хімічні речовини. Також не протирайте пластмасові деталі дуже гарячою водою. (Це може спричинити їх деформування чи зміну кольору).

Деякі металеві краї і пластини є гострими. Будьте особливо уважними, чистячи такі частини. (Можна травмуватись.)

Щоб почистити високо встановлений внутрішній блок, скористайтеся міцним стільцем або драбиною. Технічне обслуговування

Внутрішню спіраль та інші компоненти зовнішнього блоку потрібно періодично чистити.• Для отримання детальнішої інформації зверніться до дилера або в центр обслуговування.

Технічне обслуговування повітряного фільтра Якщо на дисплеї проводового пульта дистанційного керування відображається (фільтр), зверніться до свого дилера або сервісного центру.Пульт дистанційного керування із таймеромВисокотехнологічний проводовий пульт дистанційного керуванняПроводовий пульт дистанційного керуванняІндикатор фільтраІндикатор фільтраІндикатор фільтраДаний кондиціонер включає в себе біоцидний продукт.Іонізоване повітря, що генерується пристроєм, вбудованим в кондиціонер, винищує бактерії і віруси в повітрі і на поверхнях, а також перешкоджає зростанню плісняви на поверхнях.Активні речовини: вільні радикали, які утворюються на місці експлуатації з навколишнього повітря та води

Показує стандартне встановлення Menunjukkan instalasi standar Model Name Наименование модели Назва моделі Nama Model Power Source Источник питания Джерело живлення Sumber Daya Cooling Capacity Мощность охлаждения Потужність охолодження Kapasitas Pendinginan Sensible Явная Відчутне Terasa Latent Скрытая Приховане Laten Heating Capacity Мощность обогрева Потужність обігріву Kapasitas Pemanasan Cooling electric power input Потребляемая электрическая мощность для охлаждения Вхідна потужність для охолодження Input daya listrik pendinginan Heating electric power input Потребляемая электрическая мощность для обогрева Вхідна потужність для