Runn'n BGS4USITAU - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Runn'n BGS4USITAU BOSCH

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.

• highly flammable or explosive substances and gases.

• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are

supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
> This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.

>= Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.

• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner with a primary hose.

To achieve the declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet and hard floor, please use the interchangeable universal nozzle.

These calculations are based on the Commission Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures referred to in these instructions were carried out in accordance with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust collector empty, the stated motor service life must be increased by 10% for tests with the dust collector half filled.

fr

aamap MeH xaayahdapbl wahcopy.
Taeeripdi wancopy:

• DeHcayIbIKKa 3NraHdbI, eTKip KblpIbI, bICTbIK XHe Kbl3bIN TypFaH 3aTKeTepdi.
  -biJfaiHemeCyblk3ATTEKTepei
• Ohaa KaHbIn KeTeTih HEmece KaBbIn KeTeTih 3aTTKeTep MeH ra3dap.
  -ПлNTКалын Neштетдин ке He opТаьИ KыныТу Кун epeiHEN KYN, KYne.
• Bacin wBirapy MeH KeWippyeH ToHep WHaHbI.

KocajkbI 6eJWeKTeP, KepeK-JkapaKTap, WaH Ka6bl

B i3d iH Tynh yckalbik Kocank Tynhycakblk KepeK-xapaKTapbIMbI3 NeH apHaibl KepeK-xapaKTap 6i3dIH TynhkyckabIK waH Ka6bl CnKtbl 6i3diH waHcOpfbIcNnATTapbMeH TaanTAPbHa caikeTeHdpinreH. Bi3 TEK 6i3dIH TynhcyckabIK KocaJIb6eJWeKTEpim3di, 6i3dIH TynhcyckabIK KepeKxapaKTapbIMbI3bl XHe aHaBI KepeK-xapaKTapbIMbI3bl XHe 6i3dIH TynhcyckabIK waHcOpfbIcNtbl NaDanaHydbI YcbHAmbl3. OcbXoJMeH WaHcOpfbIwblHbI3dbH Y3ak YaKbit XyMbIC icTeYiH XHe Jyy XyMbICbIbIH Xorapbl CanacbIH KAMTaMaCbI3 ety MyMKiH.

HycKay:

AnDpybic6oJMaRaH Hemece canacbTeMeH KocaKnB6eWekTepdi,KepeK-XkapAKTapdb/ apHaNB KepeKXapakTapdb JHE WAn KaTapbH naJaIaNHy WaHCOPfbl3aKbIMdaybHa anBn Kenyi MymKiH,Onap 6i3iH KeniNirim3 apkbl KanTaH6aNb,erep oJ 3raHnap Ocb eHIMdeppi naJaIaNy Ce6eIHeH naJa6oRan 6aJca.

Kayinci3dkn Hyckanaapbl

OcbI ShaHcOpfblTexHnKa TaHbINFaH KaFnDaIapbHa JHe dAn KayiInci3dIK KaFnDaIapbHa caI.

BvI KypblfblHbI Xacbl 8-deri Xhe OdaH yIKeH 6aIapdbH, COhIme KaTAP Ko3fany, ce3y XHe OIaHy MymKInDikTepi WeKTeJrEHN XHe/ Hemece XetklinikTi 6ilimi JOK TyIaIapDbH, naJaIaHaHyBaHa TeK OIaPdbI bipey KaDaFalaFaH XaFdaIHa Hemece Ocbl KypblfbHbI Kayinci3 NaJaIaHaHy HyCKaynapbIMeH TaHbIC BoJCa XHe dYpbic NaJaIaHa6Bay caIaRbIHan KaHdai KayintepdiH opbIH aJaTbIHbIH TycHeTIbOJca fHa NaJaIaHaNyapbHa 6oJaBl.

Bana napfa ocbi 6yibIMMeH O'Hayfpa yKcat eTneHi3.
BaIaIapFa epeceKTePdiH KaIaIaaybIHcbl3 Ta3aIay XHe aIbIH any Kbl3MeTI ywiH opbIHdaIaNtBn EpeKeTTepDi OpbIHdayfpaYkcat eTneHi3.
Пл actкkanтap мен пленькалардыбалалap колы жетnéтih жада caKaTbI3 ЖэHe KOKbICKa TactaHbI3.

=TyHwblfy kayni 6ap!

Tnicti peTTe naJaIaIHy

I WaaHcOpfbIbITbI TEK 3aybITbIK TaKTaIIwA 6oBbIHwa KocbiN icKe KocbIHbI3.
Eukaan Hau Ka6bHemece KOHTeHepici3 MOTopbl Kopray hemece ypney cy3ricn WaHCOPMaHbI. = Kip kYfbl MaunHa 6y3bnIn KeTy i MymkH!
Ewkaan 6acbl andbihda fopcyHka MeH K6bipdla
waHCOPMaHb3. = Kapakat any kayni 6ap!

Catbnapda WauHcopFaHda Kypblnbfbl epaBIM naDanaHysbI actbIHda Tpybi KepeK.
■Xenire kocy kaBeni MeH WnHaHTbI WaHcOpfbIbTbI Tacy / TaBImaanday yuHn naDanaH6aHbI3. Ocb 6yBIMhHn Keni KaBeni 6y3bInbN 3aKbIMdaHFaH Kynde 6oJCa, KayinTePdiN nauDa 6OyHyBn 6oJbIpMaY uHIN OHbIH WbIFapyUH HEmeCE TexHKaJIbIK KbI3MeT KepceTy opTaNbIFbHbH MaMaHbI apKbInbI, HEmece OcbInapra YKcac apHaBbI 6inimi 6ap aam TapabHaH aybICtbIPbInyKaKeT.

Kymbic aici 30 MmHyTTaH y3ak 6oJca, xeJIre Kocy Ka6eJIH TOIbIFbIMEH TapTbIN anbIHbI3.

Kocy ka6eJIHe emec, po3eTKaJaH TaPbIn KypblfblHbI XeJIeH aXbIpaTbHbI3.
Keire Kocy Ka6enin etKip KbIpnapaH TapTnHa3 XHe 6acbn KOImMaHb3.
Xeni aascbi Ka6eIb aBOMaTTb TaTbIMaca aamap, DeHe Mywenepi, XaYaNap Hemece 3aTTap MeHen TaTbJbn KetneyiHe Ke3 KekTi3iHj3.

> = Kenire kocy ka6ejin awa Kemerimeh anapbHb3.

WahcopfbwTa eTki3iNetiH KymbIcTapdbH 6apnbfbH eTki3y aNbIH H JeJI aNbIPbH WbIFapbIN aNbHbI3.
3aKbIMdaIanFaH WaHCOPfblWtB icke KocnaHbI3. AkaynbI KaJa 6oJca aHaHbTaptbIn KOJIbHbI3.
KayinTepin anbH any yuH uHaCOPfBHTeK eKInetri Kbl3MeT Kepcety opTaIbIfba fHa XeHdeyi Hemece 6enweKeTepi aybCTbpybi Kepek.

UHaHcOpfblWbI aya paBb ecepHeH, bINFaJIdbIKTaH XaHE KByJy Ke3depeiHeKopFaHbI3.
KHaHbIH HeMece KypambHda ankoRb6ap 3aTKeTpdi cy3ire naDanaan6aHb3 (wah Ka6bl, MOTOpdb KoPray cy3rci, ypney cy3rici T.6.).
HcopfblTb KypblntbTa naaHaMyMkiH emc. Kypblbc KOkltapBH copy Kypblfbl 3aKbIMdaHybHa aJbIn KeIyIMKHI.
Erep uahcopmacaHb3 ToHa3blKbIUtbl eipin auaHb1 po3eTKadaH bIrapbHb3.
Eckipren Kypblfblapbl naanahbIn 60JmaTbH Kblhbl3, COcbIH KypblfblbI Tnicti peTTe KeDere XapaTyfa anapblbl3.

Eckepihi3

Kei po3eKacbHa kemHne 16A caKaTHdbIpfbIbI bOybl Tnic.

ErepcaKtahdbipbIkwpbInfbKocblfHaiaCTenKaCa, OHda6yn6aca3neKtp Kpyblfbnap da 6ipden TK XeicHeXorapblKocymHImehKocblfHa c6e6iHeh 6onyblMymkIH.

CaKaTaHDbIpFbIw icTeN KaNyBIn KpypbIJIbHbI KocyaHa aAnDbH eH TMeHri BaCKbIiKa peTten CoCbIH fHaJ XorapbIpaK Kyat BaCKbIiBHa etIH3.

Kedere kapaTy 6oBbIHwa HycKaynap

Opama

Kantama WaHcOpfbIbTb TaBImaDayda 3aKbIMdAHydaH caKaTaNbI. ON Kopwarah optara 3nH KeNTipMeTIn M MaTpnaIaPdAn H XacanfA H Xkapaty MyMKIN.KepeiXoK opam MaTePnAnapbH »Gru- ner Punkt« Kedere kapaty KYneciH XnHay KaJnapbHa anapbHb3.

Eckipren KypbInrfbInap

Eck KpybIbnap iwiHne ani de Kofapbl MhdiK 3aTTeKTepe. CoN ywiH ecki KpybIbnHbI Hemece KeDere XapaTy opTaNbIbHa 6epiH3. AfbIMdbIK KeDere XapaTy KOJIpaBly TypaIbI aKnapaTbI caTyuBdaH Hemece KOFamDbIK YbIMHaH CypaHbI3.

Cy3ri meH wan Ka6bIn KaDere kapaTy

CytmeH raKabI KOpuaHaOpTara 3nH KeTTipMeiH MaepnndapAnXacanraH.ErepOnda yKoebicbYuH TbIM CaBnHfA 3aTeKeTp XOK 60JCa, ObI KaBnTbY KOKbcihA TaCTay MYMKIH.

3Heprna 6enrici 6oBbHwa HycKaynap

OcbI wahcopfbw am6e6an wahc0pfbiw aJfawKbI Wnahrnen 6oJaBl.

ByI WaHcOpfbIi XaJIbI MaKCaTbIK WaHcOpfbIi.

Kiem Hemece KaTbI eHHe eH Xofapbl TImdiinikke Kety ywi aybcnabI eM6e6an cantamaHbI naDanaHbIHb3.

EcenTep KOMnCCnHbH (EO) Nr. 665/2013 3. Mai 2013 xapHaMaCbHa 2010/30/EU dInpeKTHBaCbHa KocankbI 6oJraHa Heri3deJreH. OcbI Hcckayda dAn CnnaTTaMaHa eAdicTeP DIN EN 60312-1:2017* Heri3Hne opbHdAnraH.

*Erep MOTOP Kymblc icTey MEP3imH TeKcepy 6oc WaH bIbIC bIMeHOpBnD a IaTbIH 6on C a,peten etIHMeH d IMO TOp Kymblc icTey MEP3imH XapbIaN TOnbl WAn bIDbcIMeH TeKcepy yuih 6epinreH mHaHeH 10% Xorapbl petteY Kepek.

zh

請妥善保存使用說明書。

3anachbIe yactn, npHnHaIneJXHOCTN, MeuKN dIy nbIIN

Haun opnHnHaNbHbIe 3aIacHbIe qactn H npnHaJnxHoCTn, a TaKKe opnHaNbHbIe DOONHntBhbIe PnHaJnxHoCTn, KaK H opnHaNbHbIe MeuKN DnA PbIN, ONTmAlbHO IOxOanr K CBOJCTBaM N Tpe6oBaHNm HaUNX PbInecocob. PO3OMy MbI peKOMeHyEM BaM NCNoB3OBaTb NCKNIOHTeNBHO OPnHaNbHbIE 3aNaChbIe qactn I npHaJnxHoCTn, a TaKKe nnBb OPnHaNbHbIe DOONHtEhBhbIe npHaJnxHoCTn MMeKN DnA PbIN. ToIbKO taKIM O6pa3OM oBeceNeuBaETc DOnrN cPOK cnYk6bl I rapaHTnpyETc BblCOKN pe3ynbTaT y6opKn C NOMOsbU BaWero nbIeocca.

yka3aHne:

HCNOB3OBaHHeHEnoDxOJaXnHnHeKaueCTBeHHbIX 3aNaChbIX qacte, npHaJNeKHOCTe/ DOnONHHTenbHbIX npHaJNeKHOCTe Hn MeWKOB dIy NIO MoKeT BbI3BaTb NOBpeKJeHne Nblncocca. Hawa rapaHTn He pacnpocTpahReTcHa ycTaPHeHne NOBpeKJeHn, BBI3BaHHbIX NCNoB3OBaHHeM NoDo6HbIX n3dEIn.

ПразвILA Тхнки 6e3oNaChOCTN

Данный nbilecoc COOTBETCTByet 6шпри3наньIM texnueckm Tpe6obahnma m CpeuaNBbIM npaBnlaM texnkn 6e30napCHOCTN.

HcnoIb3OBaHne nbIeCoc a
TeBmN CTapwe 8 letn
LIuamn C OrpaHnueHHbIMN
fN3nuecknMn
HIn yMCTBeHHbIMN
CNoOCo6HoCTaMn, a TaKKe
LIuamn, He HMeHOzHMn
OnbIta o6paUeHnca
IOIo6HbIM O6OpyIDOBaHHeM,
DOynyckaetcra TOnbKO
IOd npncmOTpOM HIn
IocNe HHCTpykTaJa
IIO 6e3Opanachomy
HCNoIb3OBaHnIO np6Opa n
OCo3HaHnjaDaHHbIMn LIuamn
ONaCHOCTe, CBa3aHHbIX C
ero 3KcPnyatauanei.
-ДетямЗапеценьиграьс прибором.
UncTkau yXoH He doJxHbI npOn3BOAnTbCra DeTbMn 6e3 npNCMOtpa.
Пл actNKOBbIe MeShKn I NOJIHMePHyO ПLEHky XpaHnte N yTnIn3NpyTe B HeIOCTyINHom dJa DeTeJ MecTe.
> = Onacnoctb ydyuby！

PpaBnIbHoe nCNoJIb3OBaHHe

I OdknOueHne K 3neKtpocetN BkKnOueHne Nblncoca DOJXHO npOn3BOoNTbCra TOnbKO C yUeTOM daHHbIX TINOBO Ta6nucK.
HnkOrda He nCnonb3yIte nbIeNcoc 6e3 cMeHHoro nbIeSc6OpHnka IIn6o KOHTeHepa dIra c6opa nbIIN, MOTOPHO N BblnyCKHORO qnlbTpOB.

=ПьлесocMOжET6ыт nobpeckdH!

He noHocTe BCacbIBaHOu HacaKy I Tpy6ky K rOIOBe.

=TO MOXKET pNBEcT K TpaBMe!
■Pn y6opke necTHnCbl nbIeoc Bcerda DonKeH HaxoHTbcn Hxne NOb3OBeTEn.
He nCnoB3yIe cTeBoN Ka6eB N IuaHr dnn nepeHoCKn /TpaHCnpTIpOBKn nbinecoca.
Bo n36exkanhe onachoctn 3aMeHa nobpeKdeHHoro ceTeBOro Ka6eJaHHoro npH6opa MoKeT 6bIb BbIOJHHeHa TOnbKO npOn3BOJNTeEm HnA bTOPn3OBaHHo NM cepBnCHo Cnyk60 Jn60 nnOOM, HmEOUm aHaNoTHHyKBAHnΦnKaunHO.
Pn npoJIKntbHocTn 3KcNpyataun 6onee 30 MNHyT cTeBOI Ka6enb Heo6xOdmo NOnHocTbHO BblrhyTb.
PnOTcoeHHeHH np6opa O T 3neKtpocetN BceTgA 6epntecb pykO 3a BNky, a He 3a ceTeBOI Ka6enb.
CneIte 3a TeM, yTo6bI ceTeBOi Ka6eBn He 6bl 3aKaT H He nonaDn Ha ocTpble Kpa npedMeTOB.
■ Npea aBtOMaTHueckn CMatbIbAHnEM ceTeBOrKa6eYb6eNTecbBTOM,TO eRO ITeKepe He cenPnEeTc3aIIOeJ,uaCTN TeNa,KNBOTbIX HnnpyHe OBeKtbl.

> = OToeHNHte cTeBOKa6enb OT 3neKTpocetn, NotAHyB 3a WTeKeP.

He noIb3ayItecB HeNCnpaBBbIM nbIeNecocM. PnB03HNIKHOBeHHn HeNCnpaBHOCTH BbiHMaTe BUNKy n3po3eTKn.
Bo n36eKaHne onaChocn Bce pa6oTb no peMoHTy n 3aMeHe DeTaIe Nblncocca CneIyET BblONHrTb TOnbKO B aBtOpn3ObaHHoCepBnCHoCnyK6e.

3aunua Te NbIeococ OTo BO3deNCTBnHe6laorponrTHbIX MeTeopOOnrHuYeCKNX ycNoBn, BnaJxHcTOUHNKOB TENJa.

He noDBepraTe fHbTpbl (cMeHHbI nbine6OpHNK, MOTOpHbI FnbTp, BbInyCKHO FbNbTp n T. D.) BO3DeIECTBIO BOCnJaMeHryUHXCnIN CnInptOCOdePkauxBeIeCTB.
■Пьilecoc He npedHa3HauenДЯ 3KcnnyatauHn Ha cTponteIbHbIX O6beKTax.

=Pn3acacbBAHNNCTPOINTeBHOrO Mycopa nblncoc MOKET BbIHTN I3 CTPOJ.

Iocne OKOHuaHn 3KcNpyaTuHn BblKnHouHte np6op nCMotaTe cTeBOk Ka6eb.
OcnykBwne np60bpCdaenAte HnprnoHbIMn DnlaBHeIe RoHCNOb3OBaHna, a 3aTe m yTnN3npyTe B COOTBeCTBnC DeIeCTByUOuMn PpaBnlaMn.

BHHMaHHe:

CeteBa po3eTka DOnKHa 6bItb 3aunueHa npedoxpaHnteIem He MeHee yem Ha 16A.

PnB BkIIOeHnn np60pa npdooxpAHntb MoKet cpa3y cpa6oTaTb, ecnn OndHOBpeMeHHo B daHHyo 3neKtpueeckyU ueh BkIIOeHbl Dpyrne np6Opbl C 60nbWOn o6uien Notpe6JIeMoM MoUHocTbIO.

Cpa6aTbIbAHne npedoxpahnteMa MOKHO npedOTbpaNTb,ecnnped BKNHoueHem np6opa yCTaHOBHTMHNMaJIbHyIO MOUHOCTb,a 3aTeM NOCTeNEHHO yBeINuHTb e.

Hnctpykunno yttnn3aun

ynaKOBka

YnakOBKa CnyKHT DnA 3aunHbI NbInecOca O TNOBpeKdenn npn TpaHCnpTnpOBke. OHa H3rTOBHeHa n3 EKOJOnuYeCKn uCtBx MaTePnaIOB, N03ToMy eE MoXHO HcNOb3OBaTb DnB BTOpHNo Ipepa60TK. HcNoJIb3OBAHHbI yNaKOBouHbI MaTePnaJIb OTHOCHT B NyKTHbI pNiMa BTOpcbIpBa.

OtcnyxNBnne npn6opbl

OcnykBnepn6bopjAIBNHTCzEHhIMcbIpBem
IaIbHeIwero IcNoIb3oBaHn. Po3Tomy
OTcnykBnI np6op cneJyET OTHeCTN dInpey
INB NyKt PnE Ma BTOpcbIpbJdN DaIbHeIWei
yTHnH3aun. HOpMaun O BO3MOXHOCTn
yTHnH3aun HaxOHTcR y DInepa Nn B MeCTHO
aDMnHNCpaun.

YTHIN3aunfHnBTOB nCMeHHORo nbinec6OpHNka

HnIbTpbl n CMeHHbl nblnc6OpHN n3roTOBneHbI 33KoIOnrueckn 6e3BpeNbIX MaTePnaNoB. Ecnn OHn He coepkata B ce6e HnKaKnx BeueCTB, 3anpeHHbx K yTnIn3aunn C 6blTOBBIM Mycopom, TO Bbl MoKeTe yTnIn3npoBaTb nx BmecTe C 6blTOBBim Mycopom.

i 1
Wuugduuuluiuunuduaunudquumunauanaiwamal
nnaaannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
W
Wuwwwnnnnne nnnnne nnne nnnnne nnnnne
Wannuaaunuunuunuunuunuunuunuunu unuunuunuunuunuunu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

T

aandangananaanmnrnntuunnnnlnl
Wnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

=>uiannulnul

nnaiaaunnnnnrnnn rnrnnn
1
Tnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Jauuuaa aannnnnnaaennn nnnnnae
Wuunrnnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1 1
nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aannnnnnae
1 1

y

unwn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn

1

mnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

mnnnnaaannnnaaunn

aannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aalalal alalalalalalalalalalal

.*1:2017-EN 60312

gag aai jai jai jai jai jai jai

aai jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

.10 1

Jibj Jg j 1

l_共 = 9x

13

e

y

1yall yall yay

JU 1

yJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

suii jai i siiin (aill) 1

aall jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

y 1

30 1

aaii 1

Juaauiyaiyia 1

1

gJUuUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUy

jill jao

y

aaii 1

y j 1

j（）

( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3

1111 5

1

1

a 1

yall ksswll g jalld

1

y

y

aai aaiy aaiy aiiaai yaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

Jbbllln 1

cllsall

a

a 1

Cilss Jdiin siei pail kail gaiill caiy jia liy

(1) ^n + ( 1 - x) ^n - x^n x^n = x^n + x

a

aal aalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaa

（）

Congratulations on your purchase of the Bosch Runn` vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Runn'n models, meaning that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool (For the same functions, the appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Telescopic tube with sliding switch but without accessory connection
3 Telescopic tube with adjusting sleeve and accessory connection
4 Flexible hose
5 Handle
6 Foam filter
7 Parking aid on the back of the appliance
8 Exhaust filter lid
9 Power cord
10 Appliance lid
11 Foam filter lid
12 Carrying handle
13 On/off button with electronic suction regulator
14 Filter control display (Sensor Control)
15 Dust container with carrying handle
16 Storage aid on the underside of the appliance
17 Fluff filter cover
18 Multi-purpose nozzle
19 Accessories holder for multi-purpose nozzle
20 Professional upholstery nozzle
21 Professional crevice nozzle
22Upholstery nozzle
23 Accessories holder
24 Crevice nozzle
25 Brush ring (for fitting on the upholstery nozzle)*

26 Drill dust nozzle*
27 Hard furnishings brush
28 Hard-floor nozzle*
29 Hard-floor nozzle

Replacement parts and special accessories

A Hard-floor nozzle BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

B Hard-floor nozzle BBZ124HD

With 2 rotating brush rollers For caring for expensive hard floors and for the improved collection of coarse dirt.

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Initial use

Fig. 2

• Push the flexible hose adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.

Fig. 3*

a) Telescopic tube without accessory connection: Push the handle into the telescopic tube.
b) Telescopic tube with accessory connection: Push the handle into the telescopic tube until it locks into place.

Fig. 4*

a) Nozzle without accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle.

b) Nozzle with accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it locks in place.

Fig. 5*

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and adjust it to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been completely pulled out.

Fig. 6*

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with brush ring and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 7*

• Attach the accessories holder to the multi-purpose nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic tube.

Fig. 8

Holding the power cord by the plug, pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Fig. 9

To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Controlling the suction level

Fig. 10

Turn the control knob to infinitely adjust the suction level to the level required.

Low power range

>= For vacuuming delicate materials, e.g. delicate upholstery, curtains, etc.

Medium power range
>= For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High power range
> = For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Caution

• Floor nozzles are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals. Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles.

Fig. 11

Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channel of the floor nozzle does not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Fig. 12*

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacu-uming window frames, cupboards, profiles, etc.

After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery needle into the accessories holder.

d) Professional crevice nozzle

Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, corners and narrow spaces, e.g. in a car.

e) Professional upholstery nozzle

For gently and thoroughly cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

For cleaning the professional upholstery nozzle, simply vacuum it using the handle.

f) Hard furnishings brush
For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.
g) Hard-floor nozzle for vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Cleaning the hard-floor nozzle

Fig. 13*

a) Vacuum the nozzle from below to clean it.
b) Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers and then vacuum them away.

Drill dust nozzle

Fig. 14*

• Fasten the drill dust nozzle onto the handle and position it on the wall so that the drill hole opening on the nozzle is placed directly over where the hole is to be drilled.
• Set the appliance to the lowest power level and then switch it on.
  The drill dust nozzle is held in the required position by suction. Depending on the condition of the wall to be drilled, you may need to adjust to a higher power setting to ensure that the drill dust nozzle remains in place.

During drilling, the fine dust is automatically vacuumed up.

Fig. 15

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.

After switching off the appliance, slide the hook on the floor nozzle into the parking aid.

Fig. 16

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle or the handle on the dust container.

After vacuuming

Fig. 17

Switch off the appliance.
Remove the main plug.
Briefly pull on the power cord and then let go. (The power cord retracts automatically.)

Fig. 18*

Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow, and slide one tube into the other.

Fig. 19

To store the appliance, use the storage aid on the underside.

a) Prop up the appliance with the hose or dust container handle.
b) Slide the hook on the floor nozzle into the storage aid.

Disassembly

Fig. 20

To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose from the appliance's suction opening.

Fig. 21*

a) Telescopic tube without accessory connection: To release the connection, turn the handle slightly and pull it out of the telescopic tool.
b) Telescopic tube with accessory connection: To release the connection, press the locking collar on the telescopic tube and and pull out the handle.

Fig. 22*

a) Nozzle without accessory connection: To release the connection, turn the telescopic tube slightly and pull it out of the floor nozzle.
b) Nozzle with accessory connection: To release the connection, press the locking collar and pull the telescopic tube out of the floor nozzle.

Cleaning and care

Emptying the dust container

Fig. 23

In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust in the dust container has reached the marking at any point.

Caution

• The dust container can only be removed when the appliance is in a horizontal position. Therefore, place the appliance on the floor to unlock the release button.

Fig. 24

a) Press the release button and pull the dust container out of the appliance using the handle.
b) Remove the lid from the dust container and empty the dust container.
c) Put the lid back on the dust container.
d) Remove any dirt which may have been lodged underneath the container ejector opening.
e) Insert the dust container in the appliance, so that it clicks' audibly into place.

Maintaining the dust separation system

Your appliance is equipped with a Sensor Control indicator. This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is working at its optimum power level.

Fig. 25

In normal operation

Fig. 25

The indicator (blue ring) flashes red when the foam filter needs to be cleaned. The appliance is automatically adjusted to the lowest power level.

Cleaning the foam filter

Switch off the appliance.

Fig. 26

a) Open the lid of the foam filter by pulling on the locking lever.
b) Remove the filter cartridge with foam filter using the tab. Remove the foam filter from the filter cartridge and tap out both parts.
c) If they are very dirty, the foam filter and filter cartridge should be cleaned under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in the washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

d) Allow the foam filter and filter cartridge to dry completely (at least 24 hours) and then reinsert the foam filter into the filter cartridge.
e) Insert the filter cartridge with foam filter back into the appliance. Close the lid of the foam filter.

Caution

The lid will only close if a filter has been inserted.

In the event of a fault

The Sensor Control indicator also flashes after the foam filter has been cleaned:

Removing a blockage from the dust separation unit

Fig. 27

Switch off the appliance.

a) Hold the appliance lid by the recessed handle and open it.
b) Unlock the cover by turning it anti-clockwise, and remove it from the appliance.

>= Remove the blockage from the collecting unit.

c) Put the cover back on and lock it in place by turning it clockwise.
> = Close the appliance lid.

If the Sensor Control indicator continues to flash red, check whether the nozzle, suction pipe or flexible hose are blocked. This can also trigger the Sensor Control indicator.

Exhaust filter care

Depending on the model, your appliance is equipped with either a (H)EPA filterFig. 28 or a micro filter Fig. 29

Depending on the model, your appliance has additional sound insulation behind the (H)EPA or micro filter. This does not have to be cleaned.

(H)EPA filter

Cleaning a washable (H)EPA filter

The (H)EPA filter with the "washable" imprint is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 28*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Unlock the (H)EPA filter and remove it from the appliance.
c) Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

d) Once the (H)EPA filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.

>= Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Micro filter

Cleaning the micro filter

The micro filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 29*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Pull the locking tab to unlock the filter unit with foam filter and microfilter and remove it from the appliance.
c) Remove the foam filter and microfilter from the filter frame.
d) Rinse the foam filter and micro filter under running water. Alternatively, they can be cleaned in the washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the unit into a laundry bag.

e) Once the foam filter and microfilter have dried completely (at least 24 hours), insert them back into the filter frame.
f) Insert the filter unit in the appliance and ensure that the locking tabs audibly click into place.
g) Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution:

• Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

d) Bocal para fendas professional

IaTnpoue To 6ikaiwma Tov TeXviKw aalayw.

tr

27Knha3XaKaKbIbbl*
28 KaTbI eEN conIOcbI*
29 KaTbI eEN conJIOcbi*

Kocajkbl 6eJWeKTeP MeH apHaBb KepeKxapaKaTap

A. KaTTbIeHeH conNocbl BBZ123HD

Hb3 yshn kacnna (napket, nntka, teppakota,...)

B KaTbI eDe connocbl BBZ124HD

2aHaHbTaBnKbIbXbIKbTbK DeHReKeKnHe KbIM6a KaTbI eDeHepDi KyTy XaHe Depeki NaCTapDbI JkaKcbipak any yuIN.

Bipinwi naДананdAn aIdbH

Cypert 1

KontytkaHb copy wnaHrbHa cabbin 6ekitih3.

KymbICTbi 6actay

Cyper 2

Copy 1nAhrbHbH KeTt Ky6bpnapbH KypblfBbHbH copy tecirihe canbin 6ekitih3.

Cyper 3\*

a) TeneckontbIK Ky6bp Kepek-JapaKaTapDbI KocycbI3: KonTytkaHbI copy/TeneckontbIK Ky6bpda XblNkbITbHbI3.
b) TepeckonTbIK Ky6bp KepeK-KapaKaTapDbI KocymeH: KonTyTkahbl TipenreHwe TepeckonTbIK Ky6bpFa XblNkbTbIHbI3.

Cyper 4\*

a) Conno Kepek-kaapakTapdbI Kocycb3: TeneckontbIK Ky6bipdbI CONIOcbIHbH KeJIte Ky6bipHa caJIbIHbI3.
b) ConNo KepeK-JkapakTapdbI KocymeH: TeneckontbIK Ky6bIpdbI Tipety ywiH eHeH CONIOcbHbIH KeTe Ky6bipbHa caNbHb3.

Cyper 5*

KbIbIXbIMaIb MaHxeta Hemece TyMeuHei TeJeckoNTbIK Ky6bp KepcTeKici 6aftbIHda XblXbITbIN 6ocatbn KepekTI y3bIHdbIKTbI petteHi. KInemderi XblXbITY KapcbJIbIbFl TJeckoNTbIK Ky6bp Tonblk SwifapblFaHa en Kiwi GoJaBl.

Cyper 6*

a) KepeK-kaPakap TacyuBicbH KepekTi opbHda TeJeCKoNTbIK Ky6bIpra caJIbHbI3.
b) KanTaybiI conNoHb IckbiI XaHE OoiK CONIOcbIMeH KOrapbIaH Hemece TEmHeH a3 6acbin KepeKXapakTap TacyuBicbHa CaJIbIbI3.

Cyper 7

K e p e k - x a p a K T a p

CONNORA caIbIn copy/TeNECKoNTbIK Ky6bipnfa KbcBihb3.

Cyper 8

Keire Kocy Ka6eHIN = aBbPbHaH YcTAN KepeKTI y3bHDbkkA wBfapbIn XeJI aBbPbH CanbHbI3.

Cyper 9

-山HaC0pFbIuTbKocy/eWippy nepheciH 6acbin KocbiHb3 Hemece eWipiH3.

Copy kyyiH peTey

Cyper 10

Pettey Tymecin 6ypan Kepekti copy KywiH 6acn peTey MymKiH.

TeMeH KyaT aMafbl

= CeimTan MaTePnAnDapDbI copy yuH, MbicabI, =He3ik nepdeJepdi, KanTaybUHTapDbI T.6.

Opta KyaT aMmaftbI

A3 nactaHfah Ke3de KHy caibH Ta3anay yuH.

Kofapbl Kyat aMaFbl

= > KaTbI eEeH KanTaMaJapbIH, KaTbI eEeHdepdi XHe KaTbI NaCTapDbI Ta3aJay yuH.

Copy

Ha3apbIHbI3da 6OJIcbIH

EeH connonapbl KaTbI eHeHH3 canacbHa 6aIIaHbICTbl (MbCaJIb, 6yKbIp, Depeki nnITkAnap) 6enriri aepexeTe To3aBbl. CoN ywiH conloHbH eTERIH KynEnik Type =Tekcepy KepeK. =To3bIFan, =ETkip KbpIbI conNo eTeri napket HeMee JInHOJeym CnRAKTb Ce3IMTaI KaTbI eDeHdi 3aKbIMdaybl MymKIN. ΘHdipywi To3bIFan eEH conIOcbl apKbJIbI MyMKIN 3nHap ysiH xayankep emec.

Cyper 11

AybicnabJIeHcONNoapI peTey:

■Kinemdep MeH KInemdk KanTama nap

KaattbIeH/napket

Erep yken 6eIweKTepei copcaHb3, OHda onapdb6ip 6ipinen coh xhe aalan copbHb3, eTnece eeh connocbHbH copy apacbi 6itein kanaDb.

Kepek 6oJca, nac 6eJneKtepi JkaKcbIpaK copy ywiH conNoHbI KeTepy Kepek 6oJaBl.

KocbIMwa kepek-kaapakTapMeH copy

Cyper 12

ConnonapdbKepek 60nca copy Ky6bipbHa Hemece KOITyTKara caJIbIHbI3:

a) 1eT=TepeMeH6ypbIuTpBbIuaHcopyyuiHweTTIK conno, T.6.

b) KanTaybiw connocbl kantaybiuTBk Xnha3apdbi, nepdeneepdi T.6.waHcopy ywiH.

c) KaTaybiu conNocb opHaTbIiFaH bICkBiUneH Tepe3e
TaamapbIH,kaKaTapDb,bipOpBnIbDeepdi,9.5.MaHeOpH a
yuH.
PaiDanaHaHHaH coH Oyblk conNocbH XHe KaTaybiH
conNocbIH KepeK-JkapAkapTap TacybIcbHa KaT Ta
caNbIbI3.

d) PpoOn OOBK CONNOCbI OOBKTapDbI, 6ypbWtapDbI XeHe KxYka apaNbIK 6aJIMepePi, MbICanbl, MaunHada, T.6. Ta3aJay yuH eTe y3bIH OOBK CONNOCbl.
e) Ppoqn KaTaybiw conNocbi KaTaybiuTBk XHa3dapbl, nepdepepi T.6. Oha JxHe KAcBt Ta3anay yuiH. Ppoqn KaTaybiw conNocbi H Oha KOTyTKaMeH WaHCopbIHbI3.
KkKbIb Tepe3e paMaIapbH, kKaTapbl, npOphInbepdi T.6. Ta3aIay ywiH.
g) KaTbI eEN KaNTaMaIapbIH WaHcopy yWIn KaTTbI eEN conNocbl (nnnTKanap, napket T.6.)

KaTTbI eEH conIOcbH Ta3anay

Cyper 13*

a) Ta3anay ywiH connohbl TeMeHHHeCOpBn any ywiH.
b) 6ypaIbn KAnfah Xin neH wawtapdbi KaIwbimeh kecin COcbIH copbn aJIbIbI3.

Bypfbay connocbi

Cyper 14\*

6yfbnay connocb kontykada 6eitin ka6bipfada connohbiTEciri 6yfbnbHaTbIH TECIK yCTiHe XaTaTBH etin opHaJAcTbIpbHb3.

KypblfbiHbI TeMeH KyaT dApexKeciHde petten cocbIH KocbiHbI3.

5yprbinyconnocbiwacnopykyi apkblnekepekti Kaahda caKaTanaDb. 5yprbinyconnocbiXa6bicybI yin 6ypfblnaHaTbIH Ka6bpfaHbH 6eTiHIN canacbl 6oBihwa KyaattbCaiKeCTeHdipy CbHbnaDbI.

BypfbIayda WafbIH WaH ABTomaattb CopbIaIbI.

Cyper 15

Kbicka copy y3iictepiHne ToKtaty Kemerin KypbInfbl apKa KaBnHa naDanaHy MymkH.

KypblfblHb eipreHHeH coH eEN CONIOcbHdafti nREkTI TOkTaty KemerHe XblXbTbHb3.

Cyper 16

Catbnapda wancopyda KpybfnbHb catbnap 6acbHa opHaNCTbpy Kepek. Erep 6yn XeTePNIK 6oNMaCa, KpybInfbl TyTKacbHaH Hemece Wanh KopabHbH KOITyTKacbHaH Ycatn Tacy MymkiH.

WahcopydaH coH

Cyper 17

KypbInfBnHbEwipiHi3.
AshaHbipo3eTkaaHwhfapbHbI3.
Kenky Ka6enireh Kbicka Taptbn XiepeiH3. (Ka6enb ABTOMATBxKHHanaDb).

Cyper 18

KbIJIbIMaJI TyMeWeHI TeNECKoNTbIK Ky6bp KepcTeKici 6aftbIHda XblXbITbIN 6ocatbin 6ip 6ipH KbIJIbXbITbIHbI3.

Cyper 19

KypbIINbHbKO YwH Kypblnbl TeMeHri XaftbHbH anbN KOIO KEMERIH naDanaHbHb3.

a) KypbIbnfblHbI WnahHInHe Hemece WaH KOHTeHepi TyTKacBHa 6aftTaHb3.
b) EdeH conNocbHdafti jIreKti KOIO KEMeriHe XblJXblTbHb13.

BolwekTey

Cyper 20

Copy wnaHbIH WbIrap yuih eki6ekmik imMeKt KbcIn WnAHrBi KypblfBihBcH Copy TeciriHeu WbIrapbHb3.

Cyper 21*

a) TeleckonTbIK Ky6bpKepeK-jaapaKaTapDbI Kocycbl3: BaJnA hblcTbI axbIpaTy ywIH Kc TteleckonTbIK Ky6bpDaH TapTbIN aIbIHbl3.
b) TeneckonTbIK Ky6bp KepeK-kaPaKaTapDbI KocymeH: BaNaHbIcTbI axbipaty yuH 6oCaTy TuMeWirHe TeneckonTbIK Ky6bpda 6acBn KOnTyKaHbI WbIFapbHbI3.

Cyper 22

a) Conno KepeK-kaapakTapDbI Kocycb3: BainnaHbCTbI 60cAty ywiH TeNeckoNTbIK Ky6bIpDbI a3 6ypbn eDeH connOcbHaH TaPtbIn anHb3.
b) ConIIO KepeK-KapaKaTapDbI KocymeH: BaIIaNbIcTbI aXbIpaTy yWIn 6ocaty rINb3acbH 6acbln TeIECKoNTbIK Ky6bIPdbI eDEn CONlOcBHaH TaPTbIN aJIbIHbI3. f

Ta3anay XeHe KyTy

Wah KOtheHepin 6ocaty

Cyper 23

Kakcbi copy HtNkceihe kety ywiH wah bDbcih op
wahcopydah coh bocaty kepk, eH keWimeH, waH
bDcibHbH iHHderi beJricHe KeTKeHde.

Ha3apbIHbI3da 60JIcbIH

Wah bibcbih TK KypbInfbHbH Ropn3OHTandb KyiHde WbIfapyra 6oJadbl. Co yuih KypbInfbHbJ Xepre KoBbI 6ocaty tymeucesinH 6yfattanaybiH 6ocatbHb3.

Cyper 24

a) Bocaty Tymeewecin 6acbin waH bIbICbIH KOITyTKa Kemerimeh KypblfdaH TapTbHb3.
b) WaH bIDbcIHbIH KaKnaftbIH WeWIN WaH bIDbcIH 6ocatblHbI3.
c) 1aHa bIbIcBbH KKaNaftbH Xa6bHb3.
d) JIaKbIpy TeciriHHaCTbIHda MymKiH KaJIFaH JaCTapdbI KOJIbIHbI3.
e) WAn bIDbICbIH KypbINFBiFa caIbIn ectinetih pette TiptepiHi3.

Wah yctay kynecie He Kbi3MeT Kepcety

KypblfnbH3 Sensor Control" (cehcop 6akblay) KepcTeKicimEn Ka6blkTaNfAH. OcbI cyHKnna WaHcOpFbIW ONTMaNDb KyAT dApexeciHne XyMbIC icTereHH 6akblanDbI.Cyper25

KanbintbI Kymbicta

Cypet 25

Ke6ik cy3ricin Ta3anay Kepek 6onfHa da weH6ep) Kbl3bl TycTe XbInblbIKtaNb. KypbIbIbI abTomattb peTte eH TeMeH KyaT 6ackblHa opanaDbI.

Ke6iktri cy3riHi ta3anay

KypbifhhiEwipiH3.

Cypet 26

a) Ke6ikTi cy3ri KaKnafbIH KylbIInay TyTKacbiH TapTbIn aWbIbI3.
b)Cy3ri kaccetacbi K6iKti cy3rimeH yCTay KOBIHDbICbIHaH WbIFapbIHbI3.
Kefiky3hcyriacbihah anbin eki genikrti Kaftlb13.
d) KaTbI NaCTaHyda Ke6iKti Cy3rHi JxHe cy3ri KaccetacbIH aftIn TypHaH cyda Ta3anay Tnic. Byn 6NoKtbl TaHdaMaJIb peTTE Kip Kxyfbl MaunHaJa maKc. 30^ C-Ta a6aJnan xyy eJicHde XeHe en TeMeH aHaJbIpy aHaJIbIMdap caHbHda Ta3aJlayfa 6oJaNbl.

KEHEC: Cy3riny 6nOrbH KaJIraH KIpIepi KOpFay ywiH kyy ka6bHa caJIbHb3.

e) Cy3riDy i Ke6iri MeH cy3ri KaccetacbIH KEM. 24 cafT TOJIbIK KypFaTbIHbI3 COcbIH Ke6ikTI cy3RIi KaccetacbHa caJIbIHbI3.
f) Cy3ri KaccetacbH Ke6ikTi cy3rImeH KpypbIbIfa KaTacabHbI3.Ke6ikTi cy3ri KaNarfbH Xa6bHbI3.

Ha3apbIHbI3da60JIcbIH

KaKnak TEK caJIbIHFaH cy3rImeH Ka6blJaIbI.

Akaaybik kafdaibHda

Cehcop6aKbIaybKepeTkici Ke6ik cy3rici

Ta3aJaHaHaHaHcOH XbInbIbIKaTaNbl:

Yctay 6IorbiHah 6yfattaTbIH 3aTtapdbla anbln KOHO

Cypet 27

KypbINfBInHbEwipiH3.

a) KypbIyRbI KaNarBHyc T ay Oyblk TapbiHaH yc T an aUbIbIb3.
b) Ka n Ta m a H bI c a f T i n i H e K a p c b I 6 y pa WbIrFapbIHb3. =CTay 6nOrbHaH 6yTaTTaTbIH 3aTTapDbI aNbI KOIO.
c)KantamaHbI KOybin Cafat TiniMeH 6ypan 6ekitih3.
=KypblfbiHbIxa6biHbI3.

Erepcehcpdb6akblay Kepcetkici Kbi3bl TycTe
Kblnbiktae6epce opcyHKa,copy
copy 7nlaHb6iteJin KaIraHbH TeKcepH3. Byn cehcop
6akblay Kepctkici KaHbHa anbln KeNyi MymkiH.

Ypney cy3ricih KyTy

KypblmbiHa 6aHnAhbCTb KypblfBhl3 Hepa cy3ricMeH cypet 28 Hemece MKNPOcy3rImeH cypet 30 Xa6dbkTaIraH. KypblmbiHa 6aHnAhbCTb KypblfBhl3da Hepa cy3ricHeH Hemece MKNPOcy3riJeH KeHH KocbIMwa Uybl KemeTy KpaJIb6ap - Ohbl Ta3aJay Kepek emec7

Hepa cy3rici

KybinaTbH Hepa cy3rici Ta3anay

Hepacy3rici "washable yinde Tnicti pette naJanaHaHaJa anMaCTbIpy kaxet 6oJmaTbIH pette JkaCaJFaH.

WanCOPfblw onTnMaIdbly KyaT dApexEciHde kymbic icTeyi ywnypney cy3ricin kbln caBn Ta3anay Tnic. Cy3riHH cy3riney acepi caKaTaIaDbI, 6etini H peHi e3repce da.

Cyper 28*

a) Ypney cy3ricihn KaKnafbH 6acbin KynbInTay KOHdbipMaccbH TapTbIn aWbIHbI3.
b) Hepa cy3ricin 6ocatbH KypbNfBidaH WbIFapbHbI3.
c) Cyari 6norbiH Kafti Ta3an an aTaBH cyda KyyihB3. Byn 6noKtBi TaHaMaJIpeTTE KIP KyyfbiM MaHHaMaKc. 30^ C-Ta a6aJnan kyy eDiciHde xHe eH TeMeH aHaIbipy aHaJIbIMdap caHbIHda Ta3aIayra 6oJaBl.

KEHEC: Cyariney 6norbH kaJraH kipnepi Kopray ywiH Kyy Ka6bHa caJIbHb3.

d) Hepa cy3ricin ToIbIK KyprafahHaH coH (KemHde 24 caFAT) KypblfBfA KaTtCaJbIn tipetih3.

> = Ypney cy3ricih KaKaNafbH XabHb3. OHda bCbipMaHbI KorfapbHa icTin TipeJreHwe 6acBHB3.

Mnkpocy3ri

Mukpocy3rihi Ta3anay

Mkpocy3riHi KpybIfbl ynde Tnicti pette naJaHaHaHa da anMaCTbipy kXeT 60MaIbH pette XacanFaH.

WanCOPfblw onTnMaIbkyaT aepexecHde kymbc icTeyi ywnypney cy3ricin kbln caBH Ta3anay Tnic. Cy3riHH cy3riny acepi cakTaIaIbI, betHH peHi e3repce da.

Cyper 29*

a) Ypney cy3ricihn KaKnafbH 6acbin KynbInTay KOHdbipMacbiH TapTbIn aWbIHbI3.
b) Cy3riney Ke6iri MeH MmKpocy3ri 6ap cy3ri 6nOrbIH KJbInTay KOHdbipMacbiHaH Taptbn 6ocatbih3 da KypblfdaH weuhi3.
c) Cy3riney ke6iri meH mKpocy3riHi cy3ri pAmacbIHah WblfapbHb1.
d) Cy3riny Ke6iri MeH MKNpOcy3riHi aRaTbIH cyda KjYbIbI3. OnapDb TaHaMaBbI pette Kip KjYfblMaunHaDa maKc. 30^ C-Ta a6aHnAn kyy eicinHe xe He TEme anHaNdbpy aHaNbIMdp caHbIHda Ta3anayfa 6oNaBl. KEHEC: BnOKtbl KaJFaH kIpNepdi KopFay ywiH kyy Ka6bHa caNbHbI3.
e) Cy3riney Ke6iri MeH MmKpocy3riHi TEK TOnbIK KyprafahHaH coH (kEM. 24 caraT) cy3ri pamaCbHa KaTa caBn Tipetih3.
f) Cy3ri 6norbiH KypblfbaFa caJIbIn Kynblntay KOHdbipMaIapbIH tipetHi3.
g) Ypney cy3ricih KKaNafbH Xa6bHb3. OHda bCbipMaHb1Xorapbifa ictin tipenreHwe 6acbHb3.

Ta3aay HycKaynapbl

Wahcopfbwbl ap Ta3aJafAHH coH, OHbI eWipin XeJI aHbIPbH TapTbIN KOIO KepeK. WahcopfbIW neH nnactIK KepeK-JapaKTapDbI CTaHdApTTbI nnactMacca Ta3apTKbIWBIMEH KYTy MymKiH.

Ha3apbIbI3da6oJcBih:

blckanauyyb1w 3aTKeTepdi, ubiHbI Hemece a6e6an Ta3apKbIWTbl naDanaHbIHbI3. WaHcopfbiWtbl ewkaawah cyfa 6atbIpMaHbI3.

M e p Ta H 6 a c bI M e H K y pbl f bI BisiTeXnKanblk e3repctep eHri3y KyKbIfbl6ap.

zh

A Hacadka dna TBepdbix HanoNBbIX nOKpbITn BBZ123HD

Дя y6opkn rnaKnx noLoB (napKeTa, KaΦeNbHo nnn KepaMnuecko nHTKn nT.）

B HacaKa dIa TBepdbix HanoIbHbIX NOKpbITIN BBZ124HD

CDbymBpaaHouMmnc
pONKOBbIMN UeTKaMn
IyXoJa 3a DOpOHMn TBepdbMn
HaONbHM NOKpbTHMaMn
ONTMaNbHor OdaenHraPy60
rpaH.

Peped nepBbIM hCnoJb3ObaHnem

Pnc.1 HaneHbTe pyuKy Ha uHaNr n 3auEknHte e.e.

Poirotobka k pa6oTe

Pnc. 2 BcTaBbTe natpy6ok uHaHra Bo BCacbIBaOuee OTBepCTne nbIeNcoCa TaK, yTo6bl OH 3aΦHKCnPoBaJcCo CbliMhMbIM UeJyKom.
Pnc.3 a) Teneckonnuecka Tpy6ka 6e3 aanTepa nn npnaadnejxHocTe: BctabBe pyky shaHr B TeneckonnueckyU Tpy6ky.
b) Teneckonnueckan Tpy6ka c aadantepom dny npnaednHexTei: 3aBnHbTe pyky B Teneckonnueckkyo Tpy6ky do ouyTMoNfNKcaun.
Pnc.4* a) HacaKa 6e3 aanTepa nI npHaJneJxocTe: BctaBbTe tenecKoHuecKyu Tpy6ky B naTpy6ok HacaKn dnnuCTkn nona/KOBpa.
b) HacaKa c aAnTePOM dI npHaJnxHocTei: 3aBnHbTe TeleckoNuecKyIO Tpy6Ky B nATpy60K HacaKn dIy NCTKn IOna/KOBpa Do OuyTMoN oHKcauH.

Pnc.5\*

Ha KaONy-NOy3HOK Hn MyfTyNo3yHOB B HApBHeHH CTpeKN, pa36nokpyte TeNeecKoNuecky Toy6ky n yctahOBHTe Heo6xOHy DnHy. ConpoTnBneHne NepemseHnIO NO KOBoPOMy NOKpBTHO ABnEeTc MnnMaIbHbIM npn ONHOM BblBnXKeHH TeNeecKoNuecko Tpy6Kn.

Pnc. 6\*

a) YctahOBHTe DepeKaTeB dIg npHaJNeKHOCTe Ha TeNEcCKoNueCckyU Tpy6Ky B HxHOM NIOJOKeHH.
b) BcTaBbTe HacaIky IJI MmRKOJ Me6eHN CO IeTKoH IeeneByIO HacaIky IeRKM HxKaTHem CBepxHn CHN3y B DEpKataIb IJI npHaADNeXHOCTeH.

Pnc.7\*

BCTaBbTe KOM6n-HacaKny B DePkaTeNb N 3aФнксруTe Ha BCacbIBaIOSeI/TeNEcKoNueeCKO Tpy6Ke.

Pnc. 8

B03bMHTecb 3a BnKy CeTeBOrO Ka6eN, BbITAHNTe Ka6eNb Ha HyxHyo DnHv N BCTaBbTe BnKy Bpo3ETky.

Pnc. 9

KIOUeHHe/BbIKIOUeHHe nbineococ OcyueCTBnEteHaKaTHem BblIOuataTeI.

PerynpoBka MoUHOCTN

Pnc. 10

IopxOJaMa MoUHocTb INaBHO yCTaHaBnBaetcBbaueHem peryIaTopa.

MHHMaJIbHaJ MoUHocTb

=ДЯЧИСТКИ DeJIHKaTHbIX MaTePnAIOB TaKnx KaK,HaIpyMep,MЯrkay OБИВKa Me6eJIи,3aHaBeCKN.
CpeHnMoUHocTb
=JnEeKeHBeHbOy6OpKn npn cna6om 3aRpa3HeHH.
MaKcHMaJIbHaJ MoUHOCTb 1> ONUCTKN npOuHbIX n TBePdbIX HAnON NOKpbITn IN pN CHNbHOM 3aIpR3HeHHN.

y60pka

BHHMaHne

Hacankn Dnna Ynctkn Nona/KOBpa NoDBepKeHb, B 3aBnCnMoCTn OT KauceCTBa TBepDoro HanoIbHoro NOKpbITnB BaWem Dome(Hanp., WepoxOBaTaR rpy6a KepaMnueckKa nnTka), onpeDeenHOMy n3Hocy. N03tomy Heo6xOJIMO peryIrpHO npOBepaTb pa6oyu NOBepXHoCTb HacaKn. N3HOseHHbE, C 3aoCTPNBWHmncs KaPAMn pa6oune NOBepXHoCTn HacaKn MOrYT npVBectn K NOBpeKdEnH OY3BnMbIX TBepDbIX HanoIbHbIX NOKpbITn, TaKnx KaN napKeT INN NHOneum. Ppon3BODInTeB He HecET OTBeTCTBeHHOCTH 3a BO3MOxHbIe NOBpeKdEnH, KOtOpbIE Bbl3BaHbI H3HOweHHo HacadKOIN Jnla.

Pnc.11

PerynnpOBka nepeKluoyaemHacaKn dny nctkn noJa/KoBpa:

ДЯ KOBPOB И KOBPOBbIX NOKpbTIN =>

ДЯ TBePbIX HAnOJIbHbIX NOKpbITnI n napKeTa

EcnI Tpe6yeTc ydaHnTB nbInecocom 60nbHne
aactu, cneHte, yTo6bOHN BCaCbBaNcB NO OHO
3a pa3 uTo6bHe 3a6nnc KaHaN HacaKn.

Pn Heo6xOIMOCtN CneNyET NOHrTaHacAnky, UTo6bl TaCTNuI rpa3N Lyuwe 3acacbBaHncB nbInecocom.

Y6OpKa c HcNoJb3OBAHHeM dOnoJIHTeIbHbIX npHaIeXHOCTe

Pnc.12\*

UcTaHOBIne HacaKn Ha pyuKy UHaHaRa nn Tpy6Ky:

a) ⅢeBaaHacKa dna YnCTKn ⅢeNe, yIIOB nT.Д.
b) HacaIka IIN MmRKOI Me6eN INI YnCTKn MmRKOI Me6eN, Wtop nT. d.
c) HacaKa DnMaRKO Me6eN C yCTaHOBneHHoB BCTaBko Co 8eTHHOJ DnA YnCTKN OKOHbIX paM, WkaΦOB, npOΦHne N T. d.

No OKoHuaHH y6OpKn BCTaBbTe 9eNeByHO HacaKHy HacaKy DnM MfKoM Me6eN B DePKeTb Dn npHaadneKHoCTe.

d) UeneBaHacaKa Profi

Oco6eHNOДиHHaJI ΣeJIeBaJ HacaIkaДЛЯчSTKU ΜeJIe,угOBИ y3Knx npOMeJyTKOB,(HaNP.,B ABTomo6nne,И.T.D.

e) HacaKa dna MaRkoM Me6en Profi

Дялгкои Tцateьн ChTkn MrgKoM Me6eHn, TTOI T.Д.

Дя OUCNTKn Hacaikn DЯ MKarKo Me6eni Profi npocTo nponblneocObte e.

f) Márká Šětka dǎn koprnychoH Me6eni

ДячNTКOKOHbIXpaM，шkaФOB，npoФиNeIHT.

g) HacaKa IJIa TBePbIbIX HAnONbHbIX NOKpbITn (kaΦeNBHOIINTKN,napKeTa nT. d.)

OuHcTKa HacaKn IJIra TBepdbIX HAnOnbHbIX nOKpbITn

Pnc. 13\*

a) OuchKn Hacaekn nponbilecoBte e chny.
b) Hamotabuhece HHTKn BONocbl pa3peKbTe HOxHncaMn co6epnte nbInecoCOM.

HacaKa dny ydaenn npn cBepneHH

Pnc.14\*

3akpenTe HacaKny dny ydaenHn npn CBepHeHH Ha pykoTke n pacnoJoxHe e TaKM 6pa3oM no OTHoWeHNo KCTHe, UTo6bl OTBepCTne HacaKn HaxOHNacb HeNocpeDCTBeHHo Ha npocBepnBaembIM OTBepCThem.

YCTAHOBITE nbIeCOC Ha Hn3Kn yPOBHeMoUHOCHTN 3aTEM BKNIOUHTe eTO.

HacakdnydaneHHn bInn npn CbepeHHn 6ydt EepKbAtbcB Tpe6yemom NonoJKeHH 3a cuet cnbl BCacbHaHH. Bo3MoXHo, B daIbHeuMe OKaKeTc H0e6xoDmblm yBeHHuHTb MoUHOCTB 3aBNCMOCTH OT MaTePnAna cTeHbl, B KOTopoN npocBepnBaETC oTBepCTne, UTo6bl ObecneuNTb HaedxHoe ydaJIeHne nbIn nPi NOMOun Hacakn.

Pn cBepneHn TOHKaN nbInb 6ydet ydaanTbcn ABTOmatueeCKn.

Pnc.15

Bo Bpem KopoTknx NpepebIBOB B npoecce y6opKn HcNoIb3yIte fKcaTop nna napkoBKn Tpy6Kn Ha 3aHne cToPOHe np6opa.

Ocne BbIKIOeHn NbIeCoca BCTaBbTe BbICTyn HacaKn dnn YnCTkn nona/KOBpa B KcATOp nnapKOBKn Tpy6Kn.

Pnc.16

Pn y6opke neCTHnCbI nbInecoc Bcerda DonjKe HaxoDbcBn3y, y OCHOBaHHneCTHnCbI. Ecn 3TOrO HeIOCTaTOUHO, TO nbInecOC MOKHO nepeHOCHTb 3a pyuKy Ha cAMOM nbInecoc uHa KOHTeHHepe dnn c6opa nbiIN.

Pocne y6opkn

Pnc.17

BbIKHouTe np6op.
BbHbTe BnKny n3 po3eTKN.
Cnerka NotAHnTe 3a cTeBOK Ka6eN b ONTyCTHeero (Ka6eNb ABTOMaTHueCKn CMotaETc).

Pnc.18\*

HaKaTHeM Ha KHONKy-Non3yHOK B HAnpaBHeHH, yKa3aHHOM CTpeKko, pa36noknyTe Tpy6ky n CNOxHTe e.

Pnc.19

Pn xpaHnn nbIeocca MoKHO hCNoIb30BaTb npkoBoUhBie KCaTopbl, paCnoIooKeHHbIe CHN3y.

a) NODHMnTE nbilecOC BepTKaIbHO 3a WnaHr nnpyuKy KOHTeHepa dna C6opa nbIn.
b) BcTaBbTe BbIcTyn HacaKn dny uNCTkn nona/KOBpa B nKcATOp dny napKOKn Tpy6Kn.

Pa360pka

Pnc.20

HTo6bOTCOeHNHTB BCaCbIBaIOUINI WnAHr, OJHOBpeMeHHo HaxMNTe Ha 06aΦHKCaTopa N I3BnEKeHTe WnAHn I3 BCaCbIBaIOUero OTBepCTnI NbJIncOca.

Pmc. 21*

a) Teneckonnueckan Tpy6ka 6e3 aanTepa nn npnaadneXHocte: Dnpa3bIoknupOBKn coeHNHeHH HEMHO NOBepHnTe pyuKy wHaHra N BbITAHnTe eE n3 Teeneckonnuecko Tpy6kn.
b) Teneckonnueckan Tpy6ka c aadantepom nna npHaadneKHOCTe: Pa36noknpoBKn CoeHNHeHn HaKMnTe Ha pa36noknpoBOuyHyo MyfTu Ha Teneckonnuecko Tpy6Ke H3BnkeNte pyky shaHra.

Pnc.22\*

a) Hacáнka 6e3 aanTepa dI pyHnAneKHOCTe:ДЯ pa3bNoKInpOBKn coeINHeHH NEMHOro NOBepHnTe TeNECKOnnueckyTo Tpy6Ky N BbITAHnTe I3 Hacadkn dIyNcTKn nOla/KOBpa.
b) Hacakac aanTePOM nI npHaJnxHocTe: Dnpa36noKnpOBKn coeHNHeHHaXMMTe Ha pa36noKnpoBOHyIO MyfTy N BbITAHTE TeNEcckOnueckyIO Tpy6Ky I3 Hacakn dIg Iono/ KOBpa.

UncTkau yxOa

OnopoxHeHne KOTheHepa dna c6opa nbln

Pnc.23

Дяdoctнжehнхopoшиxp3ynbTaTobжelaTeNbHO onopoxHbKoHTeHepdЯc6opa nbInnoCne KaKdoyn6OpKn，BIO6om cnyae He no3DHee，yem ypoBeHbblnB KOHTeHpe DoCTnHET CneuaNbHO OTMeTKN.

BhimaHne

KoHTeHep dIa c6opa nbIN BbIHMaetc TOnbKO npn rOpN3OHTaIbHOM NIOJKeHH NblncocA. NoTomy cneDyET ycTaHOBtB nbIecoc Ha non, yTo6bl pa36nOKnPOBaTB KHNky 6JOKnPOBKN.

Pnc.24

a) HaxMMTe KhoNky 6IOKnPOBKN N BbIHbTe KOHTeHep dna c6opa nbinn n3 nbInecocca 3a pyKy.
b) CHHmnte KpbIshky KOHTeHepa nIy c6opa nbIIN onopoXHHte KOHTeHep.
c) Hanehbe Te KpbIky o6paTHo Ha KOHTeHep dnn c6opa nbln.
d) Pn Heo6xOaHMOCTn ydaIte rpa3b, CKONNBWyoCnIOB BbInyCKHbIM OTBepCTHeM.
e) BCTaBbTe KOHTeHep B nbIeCoc n 3aΦHKcHpyTe Do ΣeNua.

Yxod 3a nbineynabnBaIOSei CnCTeMoI

Baw nblncoc ochaen HndkaTopom «Sensor Control». 3TaФункци NaOCToRHHO KOHTpOnHpyeT, pa60taet IIN nbIneCoc Ha ONTHMaJIbHOM yPOBHe npON3BODInTeNbHOCTn.PnC.25

Pn HopmabHOJ 3KcnpyaatauH

Pnc.25

Ecnn Hndnkatop (Cnnn Kpyr) HauHaet Mnaet KpaChbIM CBeTom, 3TO O3Hauaet, 4TO NopoNoHOBbI KInbTp Tpe6yET ouNCTKn. MoUHocTb nbinecoca aBTOMaTHueckn CHNkaeTcdo MNHMaJIbHOH.

OuHCTKa MOTOPHORO qnIbTpA

BbIKIIOHTe Ibnecoc.

Pnc. 26

a) OTKpoIe KpbIuKy MOTOPHOro ΦnIbTpα, NotaHyB 3aueNky.
b) BbHbTe kaccety c MOTOpHbIM fnnbTpom 3a nHaKpyuKn.
c) BbIHbTe MOTOpHbI ΦnIbTp n3 Kaccetbl N BbIKONOTHe nbIb n3 oBeNX qacteN.
d) Pn CnIbHOM 3aRpa3HeHH MoTOpHbI ΦnIbTp n Kaccety Heo6xOIMMo Ipomblb NOD cTpye B0dbI. Hn6IOK MOXHO BbICTnpaTB B CTnpaBHO MaunHe np TEmpepatye He 6oJee 30^ B peXmE 6epXHO CTnPKu MHNMaIbHO CKOPOCTN OTXIMA.

COBET:ДЯЗАСИТБI 6ENBJВ CTHpaNbHOМaUNHeLOKHTe 6NOKФINbTpa B MeWOKДЯ CTHpkN.

e)ДаTe MOTOPHOMy Φиьtpу элмentу И KacceTe NOINHOCTbIO O6coxHyTb B TeueHne MHHmym 24 YacOBИ yCTaHOBHTe MOTOpHbI ΦиьTpO6paTHO B KacceTy.
f) BCTaBtKe Kaccety C MOTOpHbIM ΦnIbTpOM 6paTHOB NIIIEcOC.3akpoTKe KpbIuKy MOTOpHOrO ΦnIbTpA.

BHHMaHne

KpbIiKa 3aKpbIiBaETcT OJIbKO npu yCTaHOBneHHOM ΦnIbTpE.

B cnyuae hencnpaBHOCTN

OuHCTKa MmKpOoHnIbTpTa

Pn Hndnexkaem nCnoB3ObaHnn nbinecoa B DomaHem Xo3yIcTBe 3aMeHa MnkpoΦnIbTp a He Tpe6yeTc.

Длг obecneueHЯ ONTImaIbHOrO ypoBHa MOnHocTHpeKoMeHdyETc npOMbITb ΦnIbTp uepe3 rod3Kcnnyatau nnbcocca. FyHKnHOHaNbHocTb3TOr OfHbTp aCOxpaHareTC dJaKe nPn BO3MOxHOMn3MeHeHHuCBeta NOBepXHOCTn FInbTp.a

Pnc.29\*

a) OtkpoTe KpbIkwky BblnyckHoro funbTpA, HaxaB INOTAHyB 3a 3auenKy.
b) Pa36nokpyte 6nOK ΦnIbTpac nopoNoHObBIM ΦnIbTpom N MnkPoΦnIbTpom, NotaHyBa 3a 3aueNky, N BbIHbTe eO rN 3 nbIeCocca.
c) BbHbTe npoHObBi nIbTp IN MHKpOΦnIbTp n3 paMKn.
d) IpnomOte npoNoHObBI OnIbTp INMkPoΦnIbTp nOid cTpye BODbl. HIn Nx MOxHO B CTnpaIbHO MaunHe npN TemnepaType He 60nee 30 °CBpeXnme 6epeXHo CTnPKu MHHMaIbHO CKOpocTH OTKHaMa.

COBET:ДЯЗАСИNTBI 6eJIb B CTnpaIbHoi MaIINHe loKHTe 6nOKФnIbTpBa MeWOk DnR CTnPKn.

e) Nocne TORO, KaK nopoloHOBbI ΦHbTp MHKpoΦHbTp BlicOXHyT (MHN. 24 u), yCTaHOBHTe Hx B paMKyΦHbTpA.
f) BCTaBbTe 6nok ΦnIbTp a 6paTHo B nbIeCoc n 3aΦnKcHpyTe 3aueNk.
g) 3akpoTe KpbIkwky BblnyckHoro fHnbTpTa. Pn3TOM OTOXMMTE 3aueNkY BBepx, TAK UTo6bI OHa 3aΦHKCpOBAIacb Co CblWIMbIM ΜeIyKOM.

Yka3aHnnoOuHCTke

Ipeed KaKdou nCTKO bInecoca BbIKIOauTe erO N BbHMaTe BNky ceTeBOrKa6eNn 3 po3eKn. Ibnecoc n PnactMaccobbie npHaJnHexHOCTn MOxHOnuHCTNb O6bluHbIMn CpeDCTBaMn DnA uCtKN pAnactMaccbI.

BHMaHHe:

He hcnonb3ynte a6pa3nHBhie uHCTaune cpecTba, cpectBa nI MaITbA CTekON Hnn yHNBepcaNbHbIe mooune cpeCTBa. He norpykaTe nbinecoc B Body.

OCTaBnem 3a co6oI npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx H3MeHeHH.

th

mnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

Hnnnne nnnnne nnnnne nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee

mnnnunuuaaon

taaannnnn

Wngnununulr (wugnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
2 1
3 nagauunnnaaannnnnneanrnnnnnn
4 1
5
B. monomials
7 1
8 chinmua

10 thun
11
12
13 1
14 1 (Sensor Control)
15
18 2
17 1
18 Wnnaunntnr
19 1
20 Wnuiuuiuuiuuiuuiuuiuui
21
22
23 W
24
25 WauH (wunuununununununununununununun
28 1
27 1
28 WuaWuWu
29 W

duuaaunauanuunnnn

A wuunwuwuBBZ123HD

mnnnnnnaaannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

B WngnwnwnunBZZ124HD

nnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nannnnnnnnnn

1

Huaanuunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunueunue

mnuu

2

aannnnnnae aannnnnne annnnnne nnnnnnnnne

3

a) wufuaqunuulaiagaoiueauuuiu u
b) aunuaaauuuaaiaaaumnnae

4

a) 1nnnnnnae nnnnnnne
b) 1nnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

5

mnnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

6

a) 1
b) Wnqauuunueaennnnnnaeannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

7

nntaefnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

8
m
9
ONOFFaoufain

muaaunnnnnae

10

WuHunHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHuaHUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA HUA

□

nnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

=>aunmuauunnnnauuuu

aunmngnnn mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mngn

#

Wuuaaunnnnnaeunnnnnaeunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneeunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnneunnnnne

11

mnnnnnne

WNTTINWNTI

WuVAlHn=

mnnn mnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

muaa

12

aalalal aaiSally ayalal l jn Jyao yaaay

dawll cldio jplwdy dawll jagaaal aas

gJglwJgJglwJ

:4

g jyjly aolull lalbll g aolslgoa pduuys

jssyg. jzgyaegu ydusw gll labioIe

JUJI 1

a

Hepa j

Jeaal Hepa jda Hepa Jaa aee (Jauu) "washable" Jauu aie e gabal Hepa Jaa caii Jba Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua

28*

aagg gglbge bglal jno yall jie

julul no 4o jHepa jdu yoo o (b

.

g 1030 g

.

aaii ioo jolus uoe g jilalld oog

.

jJI (e) lao j J e Hepa jie (d

aiofo 24

Cui yiy jyjbjj 1000g. 10000000

.

j#g

jIgSsJl 1

jui jilai iuiiui 150yuiuui yuyuua u

aJzj01 0y jLd

J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

yaiyjilai jia

j

26

0g 0

aJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

baai

17 0g

.

y

.（LslogogjJyJU）.45j103LcLgSJIyS

18* oJoo

yjll jll lbcjll Jn aagswall oogwolal y

19 0

jlaal jiljly ooggolldolll pluocwl cikso jgljll jzj.

（a）

1.05u 1

20 89

jogb jolw jlo wulg jbj bdo hwl gby clj. jouy oolj boil

21*

:alssll lalal uag g yg Sswll oog

J 1

:LaSul Caiolal alog go aagswll oogw

aagswdll oogwally jjai lal bdo alogll

JU Jauo

bà

0g0

(a:la Su

(b)

a

090

yj jll jll lgl bgsall jg kssalld o gswall jg ksg .ggeall jgbll bgsll g g jy jll g gwl all jgki lo jdl jgall gle 25 jaglao Iolaj jgld aegaa agkwalld

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

11

890

11 b

aai jgsaill jll bao

<=gglgol

A

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aLull lalol pluowy

12*

0g0

gbaa ojwlo lo! - aolll 100 - aalil w g jy

.45g j 15j g gaaal aabt j 0gaaal aabt (a) j 15j t lwgrn aabt w (b

5jogwagaaalawj (culb! aolal jale

. 1

jooal gaiu (a)

1 1

jooallwogaaol

a 155g 155g 155g 155g 155g

aal plxswy jyjol 151 a.

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

a a 1

13*

0g 0

J 1 J 2 J 3 J 4 J 5 J 6 J 7 J 8 J 9 J 10

9

090

y/1jz jge bdoa aisol g 1

baill ogo b

10

0g

aJrJlgl awsu baaalogbdo sKoJj 01 Jx

wuwu wffj JuaWuwu uolbuJauu< = 4g jiu

Iwio oju jilbi

.aaaall lalla aagaaa

a jaojoojjb

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

*g 26

*27

28

*aall 29

aolal aalsslll lalolg j

BBZ123HD aalal

aolal 1

（.）

BBZ124HD aLalal

Jg 1000

Jn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

山

2 0

a 100 g jg jy baa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

3*

aLsUll cIaIouu Iaog jg yagkulil oJgwl (a

a. gwlil o gwlal

:LaSul Ciaaal alog eo aagswuill ojwauill (b

a aagaaaggauu oogauu

ar

JbBosch 2aLg aLg Lg. Runn n

Jlglal aluus no daa aag yjia plauasll Jy glu 1aagg lglal jy jy Jn .Runn n pluaai ulaayi ues jing .diiska ydo gole agwzall Laaas laaygbj p jd lqBosch no aulal aydaasll ciaal .A

jaii iaii aaii jaii aaii g .plauuul luiu blaosy1 y 1a0 piaaayll ddo oIbc!

yall

j4g

1 (Jaa) 2

2 Lla

*

aalao 10g 2yj jg yj g jg jg jg jg jg jg

aolso

baai gbs

i

jglq 0jz30 1c p5b jolil

1

jglslc10

11

JooJI Joo 12

13

*(s)laai (sai) jalal aol 14

Joou 15

jauu uuuu uuuu 16

yglolueo ohe 17

18

*olalssyllsaaa aaii 19

*jaiol Lgajal 20

21

Lgdoa 22

*aullull laloll Jol 23

gaiJ 24

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13.

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruktion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rugae Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

ATÖsterreich,Austria

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch.home.bg

BH Bahrain

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO“BCX BbITOBaTexHnka

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerlan

BSH Hausgeräte AG

Old Wolverton Road
Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

IavvAynio tnEeWvo:181 82

(AOTIKn xpewn)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd. Arena House, Main Bldg,

2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. UyceBa 98

2012 KIINHeB

TeN./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Madeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notable Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

newsletter: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

OOO“BCX BbITOBaTexHnKa"

CepBnC O T npOn3BOJntEnr

Majay Kanyckka 19/1

119071 MockBa

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

111 111

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domaci spotbrebe s.r.o.

www.bosch-home.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icücretlendirme,

Cep telefonlarindan isekullanlan

BSH Home Appliances Private Limited

台北市内湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa Texhika"

TeN.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_SERVICE@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/zao

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

ωωωωωωωω

1sucuogbubcsossswJWgslgUcUcUc

SUsuogosuljususgssuSs

Sousususususssus.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

NANEAAAIKO THAEQNO EYINHPETHSE NEAATQN

01/17

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Faks :0216.528.91.88

E-posta :

KpyrnocytohB TelecoH cnx6bI nOdepkKn*: 8 [phone]

OphiunbHbI caHT B INThepHete: www.bosch-home.ru

Adepeca aBTOH3OBAHHbIX cepBnchbIX ueHPOB, a TAKKc Bc HΦopMaunno cepBnCHOMy o6cnyXBaHHo doCTynHa Ha oHuaNBHom caHTe B NHTepHete: www.bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam noIb3oBaTbcra ycyrarn TOIbko aBTOPH3OBAHHbIX cepBnCHbIX ceHTPOB.

OpHnHaBbIe Akcccyapb H cpeCTBa No yxOy dny 6blTOBO texHHKn Bosch Bbl MoKeTe npHOpeCTN B hAWeM pHMeHHOM HHTepHETMa3He: www.bosch-home.ru/store. C ycnOBHMn 3aKa3a, onlata bIOCTABKn Bbl MoKeTe npHAOKMTbc HA caTte. TaXke opMRnAbhBie AkccceCyapb H cpeCTBa No xyOy Bbl MoKeTe npHOpeCTN B ATOPTHOBAHbIX cepBCHbIX ceHTpax.

1.ИЗдениe

1. Moenb

NHTb1 1-2 3aONHnOTc TOnbKO B Cnyae, eCN N 3TN DaHHbIe He CoepKATC H DOKyMeHTax O NOkyKe N3denn (Kaccobbl yek n/nn TOBapHbI uek, TOBapHaH NaHnaH).

3.ДаннгИнФОм�ИЯпаспостранггсян Млбь БToBObIпиббрБToBAPHOrO 3HaKAsBosch:КoepEeBaRKn,КoepMaunHbI,КоepMOnIKN,BeCsI, KxOHNbIe KMaBnHb,МкePcBb,ПынecocbI,peZK,TOncOcBb,уTOrH,фeHb,pacpmaHTENnI BONOC,3NEKTPOuaHNNKc,KoCoBbXIMaNK,IMeMnBHTEN,ОнeHdpe,rtanHbHbIbe DOCKN,BaHouKOnc,HaNOnbHbIbe BecbI,yTOrH,napOBBe STaHUnn,IraNtINbIbe DOckN u aHAnoruHbYIbe IM N3denn.

1. YBaKaemble DAmbln rocnoa, cooBaaem Bam, yto noTBePckJeHHe COOTBeCTBnHaWe npOyKunn O6raTeBnHm Tpe6oBaHHM BcootBeTCTBnC 3aKaHOaDteNaCTBOM cOyueCTBnEeTcB POpMe o6raTeBnHcpETnPHkauu HneKapnpoBBncooTbBnA HfOpMaHIO6ob6raTeBnHOM noTBePckJeHHe COOTBeCTBnHaWnnp6oBop, B Tom uCne TaHbIe oHomepe ceptnKkata COOTBeCTBn (DeKnapauinooCoOTBeTCTBn) n CpOe erO (ee) DeNCTBnBbl MoKeTe nOnyUHT BOO BCX BtTOBbePi6oBp).

Haia npOkyu npOn3BODITcno kONTPonem TpaHcnaIOHObHOKOpnpaun 5CX Xaycrepe Tm6X), aDpec WtAb-Kbaptnpy: 81739 Mioxhen, Kapn-Bepn Utpacc 34, FepMaHHa (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprHn3aueH, BbIOnNtHIOUeIyHKUHINHOCTPAnHORHO HrTOBHTeRNa, yONHOMouEHNO HrTOBOHTeMeHa OCHOBHN DoROBOPa C HMM, ABNRcO OOO 已 BCX BtIOBtePi6bp81, 1985A,CaKrt-TepeBypr, r. TepeProf, yn. Kapna CmHenca, d.l nT. A, fnnn an b r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckca, d.15, tenefoh [phone], faoxc [phone].

1. 063aTeBhIe CBeHnO TeXnuecknx XapaKtepncTKkax npbopa npnbedeHb Ha TnnoBTo Ta6nueke np6opa nnHa erO 3THKeTKe n/nn B cOpBOIDHTbHOJ DOKyMeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeDCTBa no yxOdy

IyHKUHOHOBAHnBaWeTexHKnN yXoJa 3a He npOHBOHTeB peKOMHyETNCONb3OBA Tb TOnkO pRnHnHbHbIe AkeccCyapn BcpeCTBaNo xOyoD. OprHHnHbHeAkeCCcyapn Pa3paOtaTaNpIOB3OHTeEM, OHneAIBNO nOxOAnr HmHNO dHaBero PnpObaOp. OprHHnHbHeAkeCCcyapn BcpeCTBa No xyOdy CoOTBeTCTBYOT CaMIM BvICQHM TpeBOAHm KaeCTBa N3aka Bosch, OH npOxoJAT 3ABODckHe INbTAHn DnEObceNeueHMAKCMANBHO HADEXKHOIN BpOte. NO CEM BonPocAM, CB3aHbM c AkCEcyapamn I cpeCTBaMn No yOxyd nPa Baew6bTOBoiTexHKn, Bbl MoKeTe ObpaHTbc B aTOpH3OBAHhble cepBCHhble ceHTpbl nno Tenefohy cnYk6bl NDpEJKK.

7.7apaHTHn3rTOBNTeH

Hnma 3roBntel npedctabnre H na npo6peTHeB Bamn B Pocchcko Fedepaunb6bToBo np6op rapaTHIO BOOTBTCTBN CdeNTyOuImm 3akoHDoTeCBtOM P cspok 1 r. Ha np6peTHeB B Pecny6nke Bepny6pK KOTOPOM pRnOKynke 6blB bIaDnraPaprHnHb TaTOH, dEChETByOT rapAHTNHeYcLOBH, nePtoTHOpueaNe 3akoHDoTeCBtBY PeCy6nKnBeBnApycb.

8. Bhmahne! Baxhna HhOpMaunn nnotpe6ntene

DnHb npn6op npedhaueh nIe nncnb0aHn IcknuyntenbHO nIyHbIX, cEmeHbIX, domaunHX nHbIX hynk, He C83aHHbIX cOcy ictneHem npednprHmatercKo deTertbHocTH nHbO yOBDNETBOpEHnEM bHTOBx nOTpe6HCTE B oFnce npednpnrTHn, yUpeJdHn Hnnpn6pHa3auu. Ncnonb0aHn np6opa B cienX, OTnuchbx ot Bblweka3aHHbx, ABnETcH ahyuHem npabHn HndnxaeJ3Kcnnyatau nn np6bna.

Hannuhe fmpenno 3aBDCKn TnnoBn TaBnNnHa npnbopoe 6ra3ateIbHO! NoxanyctA, y6bnteCb B ee Hauynnn COXPANHe e Ha npbope B teueHne Bcero cpoKa cnYkbbl npnbopa. Ydaene He TaBnNk Beet K Obe3nueHH npnbopa K BO3MOXhIM HapyeHnM npabIn erO 3Knnyataun.

MAtOBoHtBHe He HeceT OTBeTCTBEHNHOCTA He NDcOCTATKIN B PnIOBpe, cNcIe BPcHbON CnykBoB 6yDET DOKA3Ho, YTO OH NBO3HNKIN NOcNE nepedau nnpobba NoTpeBHTENBCNTBE HApUeHHa IM pAnBn ILOB3oBAHH, TpaHCnOpTHpOBKN, XpAHEnH, DeIcTBN TpeBxN LInC, HnPeOdoNMO CNbl (noXapa, npHPOdHNO kataTPOphbl t.n.). noPaNADH b6tOBbH haceKOMbIX nRbHsYHX BO3eCTNB HhNX IOCTOPOHHNΦakpOBo, a TAKOE BCNDCTBne CYueCTBEHNbIX HApUeHHa TeHHueckCNX TpeOBaHHN, OROBOpEHbN B INHCTpyKuNN NO KcKnPyTAuNN, B TOM YNCNE HectabNlBHOCTnnapaTePOB 3JIeK pcocen, yCTahOBNeHHbx FOCT 3214-2013.

Ia nTbepKHeHn dA tO kOyHKn npO60 np rapaHTMHm PcMeHT HnnppeBLaHn HhXpEycMToPehbX 3aKoHOM TpeOBaHn yBeDtBHO pOcN Bac coxpaHb To oKnykne (NeK, bHTAnTHCu, hInBe DOKyMeHTb, NoTBePExdAoJiue Date n MecTO KONYIKN).

6CoiJeHnepeKoMeHaauiyNHyakaani,CoepjKaunxCRBnHCTpykUIN OeKnnyatauain (npabInax nonb3oBAHN),NOMOKeT n6ExaBt np6IeB 8KcnPnyataun pRbOpa in er0 cbnykuaHN.

HeNcPbAHEy3yIbI np6OBpB a RapntHnHbIe npoE6cnIaHo pMeOHHTpyOTc Hm 3aMeHOTc HOBJMn. PeSeHne BONpOca o cIeNEcoo6- pA3HOCH INX 3aMeHbN IIN pMeOHTa OCTaETCA 3a CnyKbAm cepBnca.

9. Hhopmaun o cepBnce

B nepno n oocne hctene hapaantnHoro cpoka hsa Cnyk6a Cepbca, a taoe Maetepckne Hauhx napthepoB 8cTeIra TOTOBI npednokhtBa Bam cboi ycnyr. CncoK adpecob yonONehbix n3rotOBHTenem nykTbO ABTOHNBOHORo cepBNCHOrO 0cbnykBAHINH naOHDMTCHa OPhiunabHom caite B NHTPhe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkybbl MaBtobx np6oob (KpOme Kxohhbx KOMaHOB H nIbeNcoCB) coctabnre 2 rda. Cpok cnkybbl Kxohhbx KOMbAHO H nIbeNcoCB CoCTABnRE 5 letc. Cpok cnkybbl HnEDNNu HCNUHReTc C daTbE NOKynKN, INBO pRn Heo3MOHKeCH ee onpeDeneHH, c DaTb I3rTOBNEHn H3dennn, HaneceHHo HA THNOBYu Ta6NHUY H3dennn. B COOTBCTBNH CO CTaNapTm H3rTOBHTeJaDa T3rTOBHeHH mApKnpyeTc FD FMM, rgeT -r0nHrTOBHeHH MInyc 1920, a MM -Meau H3rTOBHeHH. dJa onpeDeneHH roHa3rTOBHeHH np6oBaH No 1920 np6abnB uChNo TT.

[e-mail]