Runn'n BGS4USITAU - 吸尘器 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 Runn'n BGS4USITAU BOSCH

將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。

符合規定使用

本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用。本機適合在海拔最高2,000公尺以下使用。

僅可依照使用說明書上的指示使用本吸塵器。

為了避免人身受傷與機器損壞，不可將本吸塵器用在：

人類和動物。 吸入： - 有害健康、尖銳、高熱或灼熱的物質。 - 潮濕或液態的物質。 - 容易起燃或爆炸的物質和氣體。 - 煙灰、爐具和中央暖氣設備的煤灰。 - 印表機和複印機的碳粉塵。

備件、配件、集塵袋

如同本公司的原廠集塵袋，我們的原廠備件、原廠配件和特殊配件皆特別依照吸塵器的特性需求而設計。因此，建議您只使用原廠備件、原廠配件和特殊配件和本公司的原廠集塵袋。才可確保您吸塵器能擁有長期使用壽命和持久的高品質清潔性能。

注意事項：

使用非精準密合或低品質的備件、配件/特殊配件和集塵袋可能造成您吸塵器的損壞，如因使用上述產品而導致損壞，則無法涵蓋在保固範圍內。

安全注意事項

本吸塵器符合公認的技術規範以及相關安全規定。

年滿8歲的兒童以及身體、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和知識之人士，應在負責安全使用機器人員的監督或指導下，瞭解使用機器可能帶來的風險後，方能使用本機。 請勿讓孩童將本機當成玩具玩耍。 在無人監督的情況下，不可由兒童進行清潔或保養。 塑料袋和包膜必須存放在兒童拿不到的地方並進行廢棄處理。 有造成窒息的危險！

適當使用

■ 僅可依照銘牌資料連接吸壓器和使用。未安裝集塵袋或集塵盒、馬達防護和排氣過濾網時，絕不可進行吸塵。

> 可能會造成產品損壞！

進行吸塵時，絕不可將吸頭和吸氣管置於頭部附近。> = 此舉可能造成受傷危險！

於樓梯上吸塵時，必須將本產品置於使用者的下方。不得以電源線和軟管攜帶／移動吸塵器。如本產品的電源線損壞，則必須透過製造者或其客服中心，或類似合格的人員進行更換，以防止發生危險。如使用超過30分鐘，請完全拔掉電源線。不可拉住充電線拔掉電源產品，而應拉住插頭。不可將電源線拉往鋒利的邊緣並且不可擠壓。在自動收線時，請注意不可讓電源插頭甩到人身、肢體、動物或物體上。利用電源插頭導入電源線。進行所有吸塵器的操作前，請先拉出電源線。不可操作損壞的吸塵器。出現故障時，請拔掉電源插頭。■為避免發生危險，僅可由授權的客服中心進行吸塵器的維修和備件更換。請保護吸塵器不受氣候、濕度和熱源的影響。不可將可燃性或含酒精的物品放置在濾網（集塵袋、馬達防護濾網、排氣濾網等）上。本吸塵器不適用於建築場所。

> 吸入建築碎片可能造成本產品損壞。

不吸塵時，請關掉開關並拔掉電源線。立即報廢不再使用的產品，然後安排適當的廢棄處理。請注意

電源插座必須至少須由16A的保險線防護。

若此保險線在開機時跳開，則同一個電路內可能同時連接了其他的高耗電電子裝置。

如您在開機時將功率調到最低，然後再調高，可避免保險絲跳開。

廢棄處理注意事項

包裝

包裝可保護吸塵器在運送時不受損傷。它以環保材質製作而成，因此可以回收再利用。請將不再需要的包裝材料送至「綠點」回收系統的收集處。

老舊家電

老舊的家電仍含有不少珍貴的材料。因此，請將不再使用的產品交給您的經銷商或回收中心進行資源回收。請查詢您的經銷商或當地機關有關最新的廢棄處理方式。

濾網和集塵袋的廢棄處理

濾網和集塵袋皆由環保材質製成。如未含家庭垃圾所禁止的物質，則可將其丟棄至一般家庭垃圾。

能源標籤的備註

本吸塵器為配備主要吸塵管之一般用途吸塵器。

如需在地毯上達到最佳的能源效益和清潔效果，請使用可替換的通用吸嘴。

計算方式基於授權規定（歐盟）編號665/2013由委員會於2013年5月3日制訂以補充規範2010/30/EU的內容。

指示內未有詳述的所有程序已按照DIN EN 60312-1:2017*列出。

*由於馬達運轉試驗是在集塵容器為空時進行，在集塵容器半滿時，所述之馬達運轉壽命必須增加10%。

保存使用说明书。将吸尘器转交给新主人时，请勿忘记同时转交使用说明书。

使用說明

本設備僅適用於家庭及一般居家環境使用。本設備僅適用於海拔2000公尺以下之環境。

清潔寵物；吸除：

- 腐蚀性物质、尖锐物品或灼热物体； - 潮湿的物品和液体； - 易燃液体或易爆物质和气体； - 来自电池或中央供暖系统的泡沫、污垢； - 打印机或复印机产生的墨粉。

我們很高興您決定選購 Bosch Runn'n系列的吸塵器。

在本使用說明書中，包含了Runn'n各式機型的介紹。因此，可能並非所有說明的配備特點和功能都完全符合您的機型。請僅使用特別為您的吸塵器而開發的Bosch原廠配件，以達到最佳的吸塵效果。

請妥善保存使用說明書。將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。

請展開圖片頁面！

產品說明

1. 可切换式地板吸顶*（相同功能性的吸顶，在外觀上可能與圖示有所差異）

2 未配備配件連接器、含滑動鍵的伸縮管 3 配備配件連接器、含滑套的伸縮管 4吸壓軟管 5手把 6 泡棉過濾網 7 產品後方的置放輔助 8排氣過濾網蓋罩 9 電源連接線 10 機蓋 11 泡棉過濾網蓋罩 12 段運把手 13 配有電子吸塵功率調節器的開關 14 滤網控制顯示器（感測器控制） 15 配有把手的集塵盒 16 產品底部的停放輔助件 17 經絮過濾蓋 18多功能吸嘴 19多功能吸嘴專用的配件固定座 20專業軟墊吸頭* 21 專業縫吸頭 22 附件支架 23 软墊吸頭 24 結隙吸頭 25 刷毛環圈（用於安裝到軟墊吸頭上） 26 鍾形吸頭* 27 硬質傢俱刷頭 28 硬式地板吸頭 29 硬式地板吸頭

備件和特殊配件

A 硬式地板吸頭BBZ123HD

用於平滑地板吸塵

（實木複合地板，瓷砖，陶土...）

B硬式地板吸頭—BBZ124HD

含兩個旋轉刷捲

用於清理珍贵的硬式地板並對於粗大的髒物有較佳的吸力效果。

第一次使用前

图1

将手把套上吸囊软管并卡上。

首次使用

图 2

• 将吸压软管接套推入本产品的吸压开口，直到听到卡入声。

图 3*

a）无配备配件连接器的伸缩管：将手把推入伸缩管。 b）配备配件连接器的伸缩管：将手把推入伸缩管，直到听到卡入声。

图 4 a）无配件连接器的吸头：将伸缩管推入地板吸头的管套内。 b）含配件连接器的吸头：将伸缩管推入地板吸头的管套内，直到听到卡入声。 图 5* 往箭头方向操作滑动按钮或滑套将伸缩管解锁，并调整所需的长度。完全拉开伸缩管时，在地毯上的推动阻力最低。 图 6 a）在所需的位置将配件支架套到伸缩管上。 b）略施压力将附有刷毛环圈的软垫吸头和缝隙吸头从上方或下方装入配件支架。 图 7* 将多功能吸嘴安装在配件座上，然后夹在吸尘管或伸缩管上。 图 8 手持电源连接线上的插头，拉出所需的长度，然后插上电源插头。

图 9

手持电源连接线上的插头，拉出所需的长度，然后插上电源插头。

调整吸力

图 10

旋转调整钮即可无段式调整所需的吸力。

低效能范围

> 用于易受损的物品吸尘，例如易受损的垫子或窗帘等。

中效能范围

> 輕微髒污的每日清潔工作。

高效能範圍

> 清潔堅固的地板表層、硬式地板，和強烈髒污時。

吸塵

注意！

根據您硬式地板的狀態（例如粗糙、不平滑的磁磚），地板吸頭會受到一定的磨損。因此您應該定時檢查吸頭的底部。磨損、鋒利的吸頭底部可能在脆弱的硬式地板（如實木複合地板或油毯）上造成損壞。製造商不會對磨損地板的吸頭及其所造成的任何損害承擔責任。

周11

調整切換式地板吸頭：

地毯和鋪有地毯的地板 =>

硬式地板/實木複合地板 =>

若您想吸入較大的顆粒，請注意，須小心地並依次吸入，以避免阻塞地板吸頭的吸入通道。

必要時您可抬起吸頭，讓髒污顆粒能更順利吸入。

吸塵器附加配件

圖12

視需要將吸頭套到吸塵管或手把上：

a）縫隙吸頭適用於縫隙和角落等。b）軟墊吸頭適用於軟墊傢俱、窗簾等。c）軟墊吸頭與裝上的刷毛環圈，適用於窗戶邊框、櫻樞、凹凸紋等。

使用縫隙吸頭和軟墊吸頭後，請重新裝入配件支架。

d）專業縫隙吸頭：特長型縫隙吸頭，用於清潔縫隙、角落和窄小的間隙，例如車內等。e）專業軟墊吸頭：用來方便徹底地清潔軟墊傢俱、窗簾等。專業軟墊吸頭搭配手把使用，即可輕易地進行吸塵。f）硬質傢俱刷頭*：適合清理窗框、檯築、飾條等。g）硬式地板吸頭：適用於堅硬的地板表層（磁磚、實木複合板等）。

清潔硬式地板吸頭

13*

a）清潔時，吸頭從下方吸氣。b）用剪刀剪斷並吸去繫住的絲線和毛髮。

鏡形吸頭

圖14

將鑰形吸頭固定在手把上並放置於在牆邊，使吸頭的鑰孔直接位於待鑰入的孔位上。產品調整至低效能等級然後開機。透過吸力，鑰形吸頭被保持在所需的位置。根據所鑰的牆面狀態，建議可再調高效能，以確保能牢固地吸住。鑰孔時，微塵將被自動吸走。

圖15

在吸塵的短暫暫停時間，您可以使用產品後方的置放輔助。

將本產品關機後，將地板吸頭的鉤子推入停放輔助。

16

在階梯上吸塵時，必須將吸塵器放置在階梯起始處。若是範圍不夠，也可利用提柄或集塵盒上的手把搬動本產品。

吸塵後

图 17

关机。拔除电源插头。短暂拉一下电源线，然后放开。（电源线会自动卷起）。

图 18*

沿箭头方向操作滑动按钮将伸缩管解锁，然后折叠在一起。

图 19

欲摆放本产品时，您可以使用产品底部的停放辅助件。

a) 将本产品立于软管或集尘盒把手旁。 b) 将地板吸头上的钩子推入停放辅助件。

拆解

图 20

• 若要拔除吸尘软管，请压紧两个锁紧凸杆并将软管从产品的吸尘入口拉出。

图 21*

a）无配备配件连接器的伸缩管：

若要松开连接处，请略微转动手把并将其从伸缩管拉出。

b) 配备配件连接器的伸缩管：

若要松开连接处，请按压伸缩管上的解锁键并拉出手把。

图22*

a）无配件连接器的吸头：

若要松开连接处，请略微转动伸缩管并将其从地板吸头拉出。

b）含配件连接器的吸头：

若要松开连接处，请按压伸缩管上的解锁鞘并将其从地板吸头拉出。

清洁与保养

清空集尘盒

图23

为达到良好的吸尘效果，每次吸尘后务必清空集尘盒，最迟须在盒内的灰尘达到标记位置时清空。

注意！

只能在产品处于水平状态时取下集尘盒。因此请将本产品放置在地上，以松开解锁按钮。

图24

a) 压下解锁按钮，并使用手把将集尘盒从本产品拉出。 b）取下集尘盒盖并清空集尘盒。 c）将集尘盒盖装上。 d）若排出口的下方有脏污，请加以清除。 e）将集尘盒装入本产品内，必须听到卡入声。

保养集尘系统

您的电器配备有传感器控制指示灯。本功能可持续监控您的吸尘器是否在最佳功率下工作。图25

正常運作時

如果指示燈（藍色環）閃爍紅燈，表示泡棉濾網需要清理。此時電器將自動調整至最低功率等級。

清潔泡棉過濾網

請將本產品關機。

a）拉動密封桿，打開泡棉過濾網的蓋子。 b）將過濾匣與泡棉過濾網用握板取出。 c）將泡棉過濾網從過濾匣取出，並拍打這兩個組件。 d)如有頗強髒污，請將泡棉過濾網和過濾匣置於水下進行清潔。此單位也可以在最高 30°C 以溫和清洗模式和低轉速在洗衣機內清洗。技巧：為了保護其他的清洗衣物，請將過濾單位放在洗衣袋內。 e)將泡棉過濾網和過濾匡完全晾乾至少26小時，然後將泡棉過濾網重新裝入過濾匡內。 f) 將泡棉過濾網和過濾匣重新裝回本產品內。關閉泡棉過濾網的蓋子。

注意！

1 裝入過濾網後才能關上蓋子。

发生故障的情况下

泡棉濾網需要清潔時，感測器控制指示燈也會閃爍：去除排放單元的堵塞物

請將本產品關機。

a）抓住機蓋上的握槽然後打開。 b）以逆時針方向將蓋罩轉動解鎖，然後從本產品取出。

> 去除排放单元的堵塞物。

c) 套上蓋罩，然後以順時針方向旋轉鎖緊。

> 關上機蓋。

若感測器控制指示燈閃爍紅燈，請檢查吸嘴、吸塵管或軟管是否堵塞。這種情況下也可能會觸動感測器控制指示燈。

排氣過濾網保養

根據配備規格，您的產品可能配置 HEPA 濾網（圖示 28）或微濾網（圖示 29）。

根據配備規格，您的產品可能在 HEPA 或微濾網後方另外安裝了隔音片，這不需清潔處理。

HEPA 濾網

清洗可水洗的 HEPA 濾網

若按照規定在家庭中使用本產品，則標有「washable」印記的 HEPA 濾網不需更換。

為了讓吸塵器能以最佳效能等級運作，應於使用一年後清洗排氣過濾網。濾網表面變色不影響過濾效果。

圖 28*

a) 按壓與拉動鎖片，以打開排氣過濾網蓋。 b) 卸下 HEPA 濾網並從產品內取出。 c) 拍打過濾網罩，並在流動水下清洗。

此濾網也可以在最高 30°C 以溫和清洗模式和低轉速在洗衣機內清洗。技巧：為了保護其他的清洗衣物，請將過濾網放在洗衣袋內。

d) 完全晾乾後（至少 24 小時），將 HEPA 濾網重新裝入本產品內並鎖緊。

> 關閉排氣過濾網蓋罩。此時將鎖栓往上按壓，直到聽到卡入聲。

微濾網

清潔微濾網

若按照規定在家庭中使用本產品，則微濾網的設計為不需更換。為了讓吸塵器能以最佳效能等級運作，應於使用一年後清洗排氣過濾網。濾網表面變色不影響過濾效果。

圖29*

a) 按壓與拉動鎖片，以打開排氣過濾網蓋。 b) 拉動鎖片，卸下含泡棉過濾網的過濾單元和微濾網，並從本產品取下。 c) 將泡棉過濾網和微濾網從濾網邊框取下。 d) 將泡棉過濾網和微過濾網在流動水下清洗。也可以在最高 30°C 以溫和清洗模式和低轉速在洗衣機內清洗。技巧：為了保護其他的清洗衣物，請將過濾單位放在洗衣袋內。 e) 完全晾乾後（至少24小時），將泡棉過濾網和微濾網重新裝入濾網邊框內。 f) 將濾網單元裝入本產品，並將鎖片卡上，直到聽見卡止聲。 g) 關閉排氣過濾網蓋罩。此時將鎖栓往上按壓，直到聽到卡入聲。

清潔注意事項

在每次清潔吸塵器前，必須為開機並拔除電源線的狀態。吸塵器和配件的塑膠組件可以使用一般市售的塑膠清潔劑加以保養。

注意：

不可使用去污劑、玻璃清潔劑或全能清潔劑。絕不可將吸塵器浸入水中。

本公司保留技術修正的權利。

ru

我們很高興您選擇了博世 Runn'n 系列吸塵器。本使用說明書介紹了 Runn'n 系列的不同型號。因此，此處描述的一些功能和配件可能不適用於您的設備。為確保最佳清潔效果，您必須僅使用專為您的吸塵器設計的原裝博世配件。

保存本使用说明书。将吸尘器转交给新用户时，请务必同时转交本使用说明书。

請翻開帶有圖示的頁面！

設備說明

1 吸嘴（吸嘴可能具有相同功能，但外觀形狀可能不同） 2 帶滑動開關的伸縮管，不含附件 3 帶滑動開關和附件的伸縮管 4 吸塵軟管 5 軟管手柄 6 電機保護器 7 用於將管子固定在吸塵器後側的固定器 8 排氣濾網蓋 9 電源線 10 吸塵器蓋 11 電機濾網蓋 12 手柄 13 帶電子功率調節器的開關 14 濾網控制指示燈（Sensor Control） 15 集塵容器 16 用於將管子固定在吸塵器下側的固定器 17 塵埃分離室蓋（旋風式） 18 組合吸嘴* 19 組合吸嘴支架* 20 軟毛吸嘴 Profi* 21 縫隙吸嘴 Profi* 22 軟毛吸嘴

*視乎配件供應

23 附件收納袋* 24 縫隙吸嘴 25 用於軟質家具的吸嘴（軟毛刷） 26 鑽孔時除塵吸嘴* 27 用於硬質家具的軟毛刷* 28 用於硬質地板的刷子* 29 用於硬質地板的刷子*

特殊及附加吸嘴

www.bosch-home.com.tw

UA 烏克蘭

此吸塵機受歐盟2012/19/EU有關舊電器及電子產品(廢棄電器和電子設備-WEEE)指引監管，該指引確立了適用於整個歐盟的舊電器回收和再造的規章制度。

ZH本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢相關細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。

1. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο προϊόντα που προορίζονται για οικιακή χρήση και δεν ισχύει για επαγγελματική χρήση. Η εγγύηση ισχύει για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος, όπως αναγράφεται στην απόδειξη αγοράς ή σε άλλο αποδεικτικό έγγραφο, στο οποίο αναγράφεται ο τύπος και ο αριθμός σειράς του προϊόντος.
2. Η εταιρεία, εφόσον διαπιστώσει ότι τα μέλη ή τα εξαρτήματα της συσκευής παρουσιάζουν έλλειψη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές της κατασκευής ή έχουν υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά, θα τα αντικαταστήσει ή θα τα επισκευάσει, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας εγγύησης. Η εγγύηση αυτή παρέχεται από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. και ισχύει για τα προϊόντα που πωλούνται στην Ελλάδα. Η εγγύηση καλύπτει το κόστος των ανταλλακτικών και της εργασίας, όπως ορίζεται στους όρους της παρούσας εγγύησης.
3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η πλημμελής λειτουργία εκδηλώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η μονάδα Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. θα το επισκευάσει με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του, χωρίς να υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή εργασία.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή στον μεταπωλητή ή προς τη μονάδα Σέρβις (ή προς το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε., εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένο από αυτήν πρόσωπο.
5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ή εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή ή επαγγελματική χρήση).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας του παρέχεται από τον κατασκευαστή μόνο αν αποδεικνύεται, αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο ο ταμίας αποδείξεως ή οι ειδικές διακριτικές ετικέτες στις οποίες αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε Κέντρο Σέρβις μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. - Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένων της πλημελούς φύλαξης της συσκευής, της πτώσης της συσκευής κ.λπ.
10. Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από υπερτάσεις, πτώσεις, αναταράξεις, απότομες διακυμάνσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή οποιονδήποτε λόγο που είναι πέραν του ελέγχου κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
11. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επισκευή της, κατόπιν πιστοποίησης της ανωτέρας βλάβης από εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
12. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
13. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιβαρύνουν το συνεργείο.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.