OR2000E - Heating GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL OR2000E GORENJE

RADIATOR (IMBUSHUR) ME VAJ

RADIATOR UMPLUT CU'ULEI

RADIATOR PLNÉNY OLEJEM

OLEJOVY RADIATOR

MACJIAHNI PADIATOP

OLAJRADIATOR

MACJIEN PAIATOP

MACJIaHbI PAdNATOP

QILEFYLDTRADIATOR

OLGEFULTER HEIZKÖRPER

OLJYTAYTTEINEN SAHKOPATTERI

OLJEFYLT RADIATOR

OLJEFYLLT ELEMENT

KAAOPIΦEP AADIOY

RADIATEUR A — BAIN D'HUILE

RADIATORE AD OLIO

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

NAVODILA ZA UPORABO SI

UPUTE ZA UPORABU BIH HR

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

YNATCTBO 3A YNOTPEBA MK

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUALUDHEZIMIAL

MANUAL DE INSTRUCTIONS RO

NAVOD K OBSLUZE CZ

NAVOD NA POUŽITIE SK

NOCIEHnK 3 EKcPJIyATAUJ UA

HASZNÁLATI UTMUTATÓ HU

MHCTPYKUN 3A YNOTPEBA BG

HCTPYKUNIPO 3KcPJIYATAUIN RU

BRUGSANVISNING DK

MANUEL D'INSTRUCTIONS FR

MANUALE DIISTRUZIONI IT

NAVODILA ZA UPORABO

OLNI RADIATOR

Important safety precautions

When using the appliance, always follow the basic safety precautions listed below. Read these instructions carefully and use the appliance only in accordance with the instructions. // After removing the packaging, make sure that the appliance is in good condition. // In order to avoid overheating, do not cover the heater. // If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. // This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are under supervision or taught about safe use of the appliance and if they are aware of potential dangers related to the use of appliance. When children are using the appliance please supervise them and make sure they do not play with the appliance. // Children should not clean the appliance or perform maintenance tasks unless they are 8 years old or older and with proper supervision. // The appliance must not be located immediately below a socket-outlet. // Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. // This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling. // This heater cannot achieve accurate temperature control of the environment, and thus cannot be used as insulation device for storage environment, items, animals and plants. // This radiator is filled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring opening of oil-container are only to be made by the manufacturer or his service agent who

should be contacted if there is an oil leak. When scrapping the appliance, follow the regulations concerning the disposal of oil. // 10. This heater cannot achieve accurate temperature control of the environment, and thus cannot be used as insulation device for storage environment, items, animals and plants. // The appliance is intended for domestic use only.

Caution

Fire risk exists if the heater is covered by or positioned close to curtains or other combustible materials. // Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention must be given where children and vulnerable people are present.

PART FIGURE (OR2000M)

USE OF OIL-FILLED RADIATOR (OR2000M)

1. Turn the heater upside down.
2. As shown in figure 1, align the mounting hole of a set of caster assembly and install it on the screw of the caster pad plate at the end of the radiator fin, and The other caster assembly is aligned to the screws mounted at the bottom of the control box.
3. As shown in figure 2, two sets of caster components are tightened with four butterfly nuts. Install solid and then put the heater in place-just put the wheels on the ground.

figure1

figure 2

butterfly nuts

control box

C

PART FIGURE (OR2000E / OR2000EB

USE OF OIL FILLED RADIATOR OR2000E / OR2000EB)

1. Turn the heater upside down.
2. As shown in figure 1, align the mounting hole of a set of caster assembly and install it on the screw of the caster pad plate at the end of the radiator fin, and The other caster assembly is aligned to the screws mounted at the bottom of the control box.
3. As shown in figure 2, two sets of caster components are tightened with four butterfly nuts. Install solid and then put the heater in place-just put the wheels on the ground.

figure 1 figure 2

OPERATING INSTRUCTIONS (OR2000E / OR2000EB)

Before the start

1.The power cord shall not be damaged or fractured.
2. Please verify the rated current of the power socket is in line with the requirements in the table above and is equipped with a safety grounding device before use; otherwise, replace the socket.

Operating Instructions

Work/Standby: Plug in the power, the buzzer will "beep" for a long time, press the power key "U" to enter the heating working state, and then press the power key "O" to enter the standby state.

Gear selection: For work status, press "key to select one of work modes such as high gear, medium gear and low gear.

Temperature Setting: Under the working status, press and hold the "+"key or "-" key to set the temperature, press and hold the "+"key or the "-"key to quickly set the temperature; after setting the temperature, have non-operation for 5 seconds, exit the temperature setting screen.

Scheduled operation: Tap the timer key "U" in standby mode to enter the scheduled work setting screen. Press "+" key or "-" key to set the scheduled time, press "+" key Or "-" key for a long time to quickly set the scheduled time and the scheduled time will reach the working status of the machine.

Scheduling standby: Under the working status, press the timer key"U'to enter the scheduling standby setting screen. Press "+" key or"--" key to set the scheduling time, - press "+" key or "--" key for a long time to quickly set the scheduling time, and the scheduling time is in the standby state to the machine.

A: the scope of scheduling is for 0~24hours, and press "+" key or "-" key each time to increase or decrease 1 hour. When the set value is 0H,press the" "key to set the time for 24H.When the set value is 24H,press the"+key,and the setting time is 0H.When the set value is 0H,the scheduling is canceled. When the set value is not 0H,the scheduling is started. Set the appointment time,press the timing key" ^ key or n≈ "key,or without operation for 5 seconds, exit scheduling mode.

B: If the scheduling time is set, press the power button"U"to enter the standby state and cancel the scheduling.

C: After the scheduling is started, press the scheduling key" to check the remaining time of the appointment and reset the scheduling time. During the scheduled time, the machine is shut down or started up under temperature control, and the scheduled time is always normal and free from down time. During the scheduled time, it is cleared in case of power failure

Memory function: When started up the machine again and it will operate according to the status before the last standby.

Safety protection function: When the indoor ambient temperature Th exceeds 50^ under the standby or working state, all out puts are turned off, the buzzer prompts 10 long beeps, the digital screen displays "FF" and flash es at 1 Hz for 75 seconds. As long as there is protection, even if the ambient temperature is less than 50^ , the running or operation cannot be resumed, and the operation can only be performed after the power is turned off and on again.

Shut down: Under the working state, press the power key" ^ on the control panel to enter the standby state, unplug the power cord, wait for the whole machine to cool, and place the heater stably.

To use the machine for the first time or to re-insert the socket, please pay attention to check whether the plug and the socket are fitted well.

Insert the power plug into the socket and start for use; after about half an hour, turn off and pull out the plug. Check whether the plug pins are hot; replace the socket if so (more than about 50^ ) to avoid burning the plug or even causing a fire caused by overheating of the socket due to poor contact.

USING THE REMOTE CONTROL (OR2000E / OR2000EB

Instructions for remote control unit functions are basically consistent with the operation panel of the body, and the remote control unit cannot control the combination key.

U	ON/OFF
M	Mode
+ “ + ”
- “ - ”
L	Timer

PARAMETER TABLE Model: OR2000M Type: NY2009 20M
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

PARAMETER TABLE Model: OR2000E Type: NY2009 20MR
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

CLEANING AND MAINTENANCE

1. The electric heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of flanges. As this may influence the radiating efficiency.
2. Disconnect electricity supply and allow radiator to cool, wipe out dust with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
3. Do not scrap the surfaces of flanges with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint coat.

Environment

After the useful life of the appliance, do not discard it with municipal waste – take it to the official recycling point. This is how you can contribute towards conservation of the environment.

Warranty and service

For information or in case of problem please turn to Gorenje's consumer help centre in your country (you can find the telephone number in the international warranty sheet). If there is no such centre in your country, please turn to your local Gorenje dealer or Gorenje's department for small domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING YOUR RADIATOR!

MANUALUDHEZIMI

RADIATOR (IMBUSHUR) ME VAJ

MANUAL DE INSTRUCTIONS

RADIATOR UMPLUT CU ULEI

Informaţii importante privind siguranta

RADIATOR PLNÉNY OLEJEM

I36op Ha MOUHOCr: B peKIM Ha roTOBHOCT haTnCHeTe 6yToHa ≈ "3a da n36epete eINH OT peKIMNTe Ha pa6Ota KaTO BnCOKa MOUHOCr, CpeDHa MOUHOCr HnCKa MOUHOCr.

HactpoKa Ha TemnepaTypa: B peKIM Ha pa6Ota HATncHe 6yToHa ,+"" nIi ,-", 3a Da HAcTpOnTe TemnepaTypa; 3a 6bp30 HactpoBaHe HATncHe n 3aDpbXte 6yToHa ,+"" nIi ,-"; cIeId HactpoKa Ha TemnepaTypa, aKO He ce n3BbPUn DeIcTBne B pamKnTe Ha 5 CeKynDn, ige n3Je3eTe OT ekpaHa 3a HactpoKa Ha TemnepaTypa.

Планнрана pa6ota:HaTnchete 6byToHa Ha taMepa ,"BpeKIM Ha rotOBHocT,3a da Ble3eTe B ekpaHa 3a HacTroPka Ha Планрана pa6ota. HaTnchete 6byToH ,+"" nIi ,-”, 3a Da 3aJaTe Планраня уac,HaTnchete 6byToHa ,+"" nIi ,-"" npOdbJnxHTelHo,3a Da HAcTpOnTe 6bP30 Планраня уac И N B To3n Uac ypeDbT ue Ble3e B peKIM Ha pa6ota.

Планиране Ha peжим Ha rotOBHOCr: B peжим Ha pa6oTa haTnchete 6yToHa Ha taMepa " ①, 3a Da BnE3eTe B ekpaHa 3a HacTroPka Ha ПlaHnpaH peжIM Ha rotOBHocr. HaTnchete 6yToHa ,+"" nIn ,-", 3a Da 3aJaTeпланраня qac, HaTnchete 6yToHa ,+"" nIn ,-"" npOdbIJIKHTeJHo, 3a Da HacTroPte 6bp30 ПlaHnpaHЯ qac, ИВТОЗИ qac ypeDbT Ie BJIe3e B peжIM Ha rotOBHOCr.

A:Врето 3a панирае e 0~24 уаси CBяко нахсяне Ha 6уToHa ,+"" nIi ,- " yBelenuBaTe nIи hamalBaTe c 1 yac. Korato 3ададенata StOnHocTe OH, NaTnchete 6уToHa ,", 3a da 3adadte BpeMeTo 3a 24H. Korato 3adadenaTata StOnHocTe 24H, NaTnchete 6уToHa ,+"" nВрето 3a NaCTpoJa e OH. Korato 3adadenaTata StOnHocTe OH, Планиротe oTmeHeNo. Korato 3adadenaTata StOnHocTe He e OH, палиротe 3anOyBa. 3aДай Te qac 3a NaUANO, NaTnchete 6уToHa ," nIi ,≈". Ako He n3Bbprnte DeiCTBne 3a 5ceKHydn, ue n3JIe3eTe OT peKIMa Ha панирае.

B:Ako PnAHPaHnT Yac e 3aJaDeH, HATncHeTe 6yToHa 3a 3axpaHbHeTo ,O", 3a Da Bne3eTe BpeKIM Ha rOTOBHOCT I Da OTMeHnTE PnAHPaHTo.

C: Cnei cTapTnpaHe Ha nlaHpaHTo HATnCHTe 6yToHa ,O", 3a Da npOBepnte OCTabaTO BpeMe Ha nlaHpaHnYac N da HyIpaTe Yaca. Ako B clyuA Ha nlaHpaH yapeBt ce N3KIOUH nn CTapTnpa C HAcTpoNka Ha TempePAtpTa, nlaHpaHnT yac pa6OTn HopMaJHo 6e3 o6paTHo 6pOeHe. Ako B clyuA Ha nlaHpaH yac HAcTbNn PpeKbcBaHe Ha 3axpaHbaHTo, nlaHpaHnT Yac Ce OTMeHn.

Функцяза залamетяbaHe:Korato ypeEbT CTapTnpa OTHOBO,ToJ ue pa6OTN B CbOTBeTCTBnE CbC CbCTOHHeTO npeDN NocLEHnpeXHM Ha rOTOBHOCT.

Функцяза зашита на 6e3onacnoctta: Korato Вьтpeшнata OKOLna TemnepaTypa e NaD 50^ в ржим на rotobnoct пл pa6ota, BCNUKо ce n3KlIOUva, 3ymepbT noJaBa 10дьгп 3BykoBи сngHala, uΦpoBnT ekpan noka3Ba "FF" и мURA cyeCTOta 1 Hz 3a 75 cekyHdn.ДOKATO Има заши, Дори akO TempepatyaTa Ha OKOLnHaTa cpeda e no-HnCKa ot 50^, pa6otata пл onepaцЯТа He moxe da 6bde Bb3o6HOBeHa n onepaцЯТа може дa ce I3BbpNicamo clek KaTO 3axpaHBAHeTo 6bde n3KlIOUeHo n BKIOUeHO OTHOBO.

N3KIOUBAHe: B peKIM Ha pa6Ota HaTnCHeTe 6yToHa 3a 3axpaHBaHe ,Ha KOHTPOJHnI NaHeI, 3a Da BLe3eTe B peKIM Ha rOTOBHOCT, N3KlOChTe 3axpaHBaIuI KabeI OT KOHTaKTA, N3YaKaIte ypeDbT Da N3CTInHe I NOCTaBeTe ypeDa cTa6nIHo.

Ko2amo u3no3bame ypeda 3a nbpebu nbm unu Ko2amo Bknouyame omno Bo zencela B KOhmacma, obpbheme Bhumane daunu wencenb m bnu3a do6pe B KOhmacma.

IbXheme uencena b konhmaka u bknoucme ypeda; cneo okono noobun yac u3knoucme u u3dbpnaume uencena. Ipocepeme dau uufo mobeme ha uencena ca 2opeu; cmeHeme konma, ako e maka (had okono 50^ 3a da u3bezhe me HaapnHa uencena unu dopu b3nukbahe Ha nojap, npuunen om npezpahe Ha konma napadu lowa bpb3ka.

KoHTpOJIeN nAHeI

ИЗПОЛЗВАЕ НА ДИСТАЦно"HOTO УПРавLEЕНЕ (OR2000E / OR2000EB)

HnctpykunTe 3a fynkunTe Ha nctaunOHNOHTo ynpabJeHne ca B cbotBeTCTBne C KOHTPOHNnnaHeI Ha TAnOTO I dNCTaunOHnHO ynpabJeHne He MoKe da ynpabJIbA kOM6HHpaHn6yTOH.

ToIbKO IaI LyuHoro NcNoJIb3ObaHnIa!

GORENJE JIJIAE, YTO6bl IIOJIb3OBAHNE IPIIbOPOM DOCTABINIO BAM YIOBOJIbCTBVE!

BRUGSANVISNING

OILEFYLDT RADIATOR

U	AV/PA
M	Modus
+ “+”
- “-”
L	Timer

PARAMETER TABLE Model: OR2000M Type: NY2009 20M
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

PARAMETER TABLE Model: OR2000E Type: NY2009 20MR
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

U	ON/OFF
M	Läge
+ " + "
- " - "
L	Timer

PARAMETER TABLE Model: OR2000M Type: NY2009 20M
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

PARAMETER TABLE Model: OR2000E Type: NY2009 20MR
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

RADIATEURÀ — BAIN D'HUILE