OR2000E - Kúrenie GORENJE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Olejový radiátor
Model	OR2000E
Značka	Gorenje
Menovitý výkon	2000 W
Minimálny vykurovací výkon	800 W
Napájacie napätie	220-240 V ~ 50 Hz
Typ oleja	Diatermický olej
Rozmery (približne)	50 x 25 x 65 cm
Hmotnosť (približne)	12 kg
Počet prvkov	9 lamiel (odhad)
Nastavenia výkonu	3 úrovne: I (800 W), II (1200 W), III (2000 W)
Termostat	Nastaviteľný, s komfortnou zónou
Časovač	Programovateľný 0-24 hodín
Diaľkové ovládanie	Áno, súčasťou balenia
Digitálny displej	Áno
Pamäťová funkcia	Po zapnutí obnoví posledné nastavenie
Ochrana proti prehriatiu	Automatické vypnutie pri 50 °C, vyžaduje reset
Materiál	Oceľ s tepelne odolným náterom
Kolieska	4 otočné kolieska, montáž súčasťou balenia
Čistenie	Mäkká vlhká handrička, nepoužívať abrazívne čistiace prostriedky
Použitie	Len domáce použitie
Opraviteľnosť	Uzavretá olejová nádrž, oprava autorizovaným servisom

Často kladené otázky - OR2000E GORENJE

Ako nainštalovať kolieska na radiátor OR2000E ?

Otočte radiátor hore nohami. Zarovnajte montážny otvor jednej sady koliesok so skrutkou na doske kolieska na konci lamely a druhú sadu so skrutkami pod ovládacím panelom. Utiahnite pomocou štyroch priložených krídlových matíc. Otočte radiátor späť do správnej polohy.

Ako nastaviť požadovanú teplotu ?

V prevádzkovom režime stlačte a podržte tlačidlo + alebo - na ovládacom paneli alebo diaľkovom ovládaní na nastavenie teploty. Po 5 sekundách nečinnosti sa nastavenie uloží.

Čo robiť, ak displej zobrazuje 'FF' ?

To znamená vnútorné prehriatie (izbová teplota > 50 °C). Zariadenie sa automaticky vypne a bzučiak vydá 10 dlhých pípnutí. Odpojte zariadenie, nechajte ho úplne vychladnúť a potom ho znova pripojte. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Je možné použiť radiátor v kúpeľni ?

Nie, zariadenie sa nesmie používať v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. Je určený na domáce použitie v suchých miestnostiach.

Ako naprogramovať časovač na oneskorené zapnutie ?

V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo časovača Ⓞ. Pomocou + alebo - nastavte čas zapnutia (0-24h). Stlačte Ⓞ alebo ≈ na potvrdenie. Programovanie je aktívne, ak je nastavený čas iný ako 0.

Radiátor vydáva bublavý zvuk, je to normálne ?

Áno, mierny bublavý alebo praskavý zvuk je pri prvom zahrievaní normálny, spôsobený expanziou oleja. Ak zvuk pretrváva alebo je silný, skontrolujte, či je zariadenie vodorovné a nie je poškodené.

Ako čistiť radiátor ?

Odpojte zariadenie a nechajte ho vychladnúť. Povrch utrite mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazíva ani ostré predmety, aby ste nepoškodili náter.

Diaľkové ovládanie prestalo fungovať, čo robiť ?

Skontrolujte batérie v diaľkovom ovládaní. V prípade potreby ich vymeňte. Uistite sa, že medzi diaľkovým ovládaním a prijímačom na radiátore nie je žiadna prekážka. Diaľkové ovládanie neovláda kombinované tlačidlá.

Aká je spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime ?

V pohotovostnom režime je spotreba veľmi nízka (menej ako 1 W). Kvôli úspore energie odpojte zariadenie, keď sa nepoužíva.

Môžem použiť predlžovací kábel ?

Použitie predlžovacieho kábla sa neodporúča. Ak je to nevyhnutné, použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom (aspoň 1,5 mm²) a úplne rozvinutý. Skontrolujte, či je zástrčka vhodná a kábel nie je poškodený.

NÁVOD NA OBSLUHU OR2000E GORENJE

Pri používaní tohto zariadenia dbajte na nižšie uvedené základné upozornenia: Pozorne si prečítajte tento návod a spotrebič používajte iba v súlade s tu uvedenými pokynmi. // Po odstránení obalu sa uistite, že je spotrebič v dobrom stave. // Aby ste predišli prehriatiu, nezakrývajte ohrievač. // Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, zákaznícky servis výrobcu alebo kvalifikovaný technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, staršie osoby a osoby s pohybovými poruchami, mentálnymi poruchami alebo s poruchami vnímania alebo osoby bez skúseností a znalostí môžu zariadenie používať iba pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak si uvedomujú možné nebezpečenstvo. Keď spotrebič používajú deti, dohliadajte na ne a uistite sa, že sa so spotrebičom nehrajú. // Deti by nemali spotrebič čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a pod náležitým dohľadom. // Spotrebič nesmie byť umiestnený bezprostredne pod zásuvkou. // Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. // Tento symbol znamená, že tento výrobok nesmie byť v krajinách EÚ vyhodený do bežného komunálneho odpadu. Aby ste zabránili možnému poškodeniu životného prostredia alebo zdravia ľudí nekontrolovanou likvidáciou odpadu, odovzdajte ho zodpovedne na recykláciu, aby ste podporili trvale udržateľné opätovné využitie materiálnych zdrojov. Na odloženie použitého zariadenia využite príslušné zberné miesta odpadu alebo kontaktujte predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Tí môžu prevziať tento výrobok na ekologicky šetrnú recykláciu. // Tento radiátor nedokáže dosiahnuť presnú reguláciu teploty prostredia, a preto ho nemožno použiť ako izolačné zariadenie pre skladovacie prostredie, predmety, zvieratá a rastliny. // Tento radiátor je naplnený presne stanoveným množstvom špeciálneho oleja. Opravy vyžadujúce otvorenie olejovej nádrže smie vykonávať iba výrobca alebo jeho

servisný pracovník, ktorý by mal byť kontaktovaný v prípade úniku oleja. Pri odovzdávaní radiátora na zošrotovanie dodržiavajte právne predpisy týkajúce sa likvidácie oleja. // 10. Tento radiátor nedokáže dosiahnuť presnú reguláciu teploty prostredia, a preto ho nemožno použiť ako izolačné zariadenie pre skladovacie prostredie, predmety, zvieratá a rastliny. // Zariadenie je určené výhradne pre používanie v domácnosti.

Upozornenie

Ak je radiátor zakrytý alebo umiestnený v blízkosti záclon alebo iných horľavých materiálov, hrozí nebezpečenstvo požiaru. // Niektoré časti tohto výrobku sa môžu veľmi zohriať a spôsobiť popáleniny. Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať na miestach, kde sa zdržujú deti alebo zraniteľné osoby.

POPIS VÝROBKU (OR2000M)

POUŽITIE OLEJOVÉHO RADIÁTORA (OR2000M)

1. Otočte radiátor hore nohami.
2. Zarovnajte montážny otvor kolieskovej súpravy a pripevnite nosník s kolieskami pomocou skrutiek na koniec rebier radiátora a druhú kolieskovú súpravu zarovnajte a pripevnite pomocou skrutiek na spodnú časť riadiacej skrinky, ako je znázornené na obrázku 1.
3. Obidve kolieskové súpravy utiahnite štyrmi krídlovými maticami, ako je znázornené na obrázku 2. Uistite sa, že sú kolieska pevne namontované, a potom postavte radiátor na miesto - len položte kolieska na zem.

Obrázok 1, obrázok 2

NÁVOD NA POUŽITIE (OR2000M)

Pred prvým použitím

Zapnutie radiátora a výber výkonu

1. Zapnutie radiátora: Zapojte ohrievač do napájania, otočte kolieskom termostatu v smere hodinových ručičiek do polohy "+", potom stlačte vypínač, ohrievač začne pracovať.
2. Výber výkonu

Pri normálnych podmienkach používajte maximálny výkon „III" pre rýchly ohrev. Ak teplota v izbe dosiahne vhodnú teplotu, zvoľte nižší výkon „II" alebo „I" za účelom úspory energie a taktiež aby sa izba neprehriala.

Pri prvom použití zariadenia alebo pri opätovnom zapojení do zásuvky sa uistite, že zástrčka a zásuvka sú zapojené správne.

Zapojte zástrčku do zásuvky a zapnite zariadenie. Asi po pol hodine zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, či sú zástrčky horúce. Ak sú horúce (viac ako 50 °C), zástrčku vymeňte, aby ste predišli spáleniu zástrčky alebo vzniku požiaru v dôsledku prehriatia zásuvky kvôli zlému kontaktu.

Nastavenie teploty

Ak počas prevádzky ohrievača pocítite, že je potrebné znížiť teplotu, môžete použiť nasledovné spôsoby nastavenia:

1. Otočte vypínačom na úroveň „II" alebo „I".
2. Proti smeru hodinových ručičiek otočte kolieskom termostatu o istý uhol, pre ktorý bude ukazovať, že nastavená teplota je nižšia, keď je ukazovateľ teploty bližšie k polohe "-".

Vypnutie radiátora

Otočte spínač do indikačného bodu "0" a potom vytiahnite sieťovú zástrčku.

Presun ohrievača

Pred samotným presunom ohrievač najprv vypnite a odpojte kábel napájania. Potom tlačte ohrievač po zemi tak, aby sa štyri kolieska dali do pohybu.

POPIS VÝROBKU (OR2000E / OR2000EB)

POUŽITIE OLEJOVÉHO RADIÁTORA (OR2000E / OR2000EB)

1. Otočte radiátor hore nohami.
2. Zarovnajte montážny otvor kolieskovej súpravy a pripevnite nosník s kolieskami pomocou skrutiek na koniec rebier radiátora a druhú kolieskovú súpravu zarovnajte a pripevnite pomocou skrutiek na spodnú časť riadiacej skrinky, ako je znázornené na obrázku 1.
3. Obidve kolieskové súpravy utiahnite štyrmi krídlovými maticami, ako je znázornené na obrázku 2. Uistite sa, že sú kolieska pevne namontované, a potom postavte radiátor na miesto - len položte kolieska na zem.

Obrázok 1, obrázok 2

NÁVOD NA OBSLUHU (OR2000E / OR2000EB)

Pred prvým použitím

1. Napájací kábel nesmie byť poškodený alebo zlomený.

Prevádzka/Pohotovostný režim: Prístroj zapojte do elektrickej siete, zaznie dlhé pípnutie. Stlačením tlačidla napájania "U" vstúpite do vykurovacieho prevádzkového režimu a ďalším stlačením tlačidla napájania "U" prejdete do pohotovostného režimu.

Voľba úrovne výkonu: Pre nastavenie prevádzkového režimu stlačte tlačidlo "≈" a následne si vyberte jeden prevádzkový režim. Na výber je k dispozícii: vysoký výkon, stredný výkon, nízky výkon.

Nastavenie teploty: V pracovnom režime stlačte a podržte tlačidlo "+" alebo "-", aby ste nastavili teplotu. Stlačte a podržte tlačidlo "+" alebo "-", aby ste nastavili teplotu rýchlejšie. Po vykonaní nastavenia a po viac ako 5 sekundovej nečinnosti opustíte ponuku pre nastavenia teploty.

Naplánovanie prevádzky: Klepnutím na tlačidlo Časovača "U" v pohotovostnom režime prejdite do ponuky pre nastavenie naplánovanej prevádzky. Stlačením tlačidla "+" alebo "-" nastavíte naplánovaný čas. Dlhým stlačením tlačidla "+" alebo "-" rýchlo nastavíte plánovaný čas.

Naplánovanie pohotovostného režimu: V pracovnom režime stlačením tlačidla časovača "U" prejdite do ponuky pre nastavenie plánovaného pohotovostného režimu.

Stlačením tlačidla "+" alebo "-" nastavte plánovaný čas, dlhým stlačením tlačidla "+" alebo "-" nastavíte plánovaný čas rýchlejšie a čas plánovania je v pohotovostnom stave stroja.

A: Rozsah nastavenia časovača je 0 - 24 hodín a stlačením tlačidla "+" alebo "-" zakaždým zvýšte alebo znížte hodnotu o 1 hodinu. Keď je nastavená hodnota 0H, stlačením tlačidla "-" nastavíte čas pre 24H. Keď je nastavená hodnota 24H, stlačte tlačidlo "+", a tým čas nastavenia zmeníte na 0H. Keď je nastavená hodnota 0H, časovač sa zruší. Ak nastavená hodnota nie je 0H, časovač sa spustí. Nastavte požadovaný čas, stlačte tlačidlo časovača "ⓤ" alebo tlačidlo "≫" alebo bez akejkoľvek akcie počkajte 5 sekúnd a tým opustíte režim nastavenia.

C: Po spustení časovača, stlačte tlačidlo časovača "ⓤ", aby ste skontrolovali zostávajúci čas nastavený na časovači alebo vynulovali naplánovaný čas. Počas naplánovaného času sa zariadenie vypne alebo spustí s kontrolou teploty a naplánovaný čas je vždy aktívny a bez uspania prístroja. V prípade výpadku elektrického prúdu sa nastavený čas vynuluje.

Funkcia pamäte: Keď sa zariadenie znovu zapne, bude fungovať podľa stavu pred posledným pohotovostným režimom.

Bezpečnostná funkcia: Keď vnútorná teplota okolia Th prekročí 50 °C v pohotovostnom alebo prevádzkovom režime, ohrievanie sa vypne, zaznie 10 dlhých pípnutí a na digitálnom displeji sa zobrazí "FF" a bliká pri frekvencii 1 Hz po dobu 75 sekúnd. Ak sa aktivovala bezpečnostná funkcia tak, aj keď teplota okolia klesne pod 50 °C, radiátor nebude pokračovať v činnosti. Prevádzka sa môže spustiť len po vypnutí napájania a jeho opätovnom zapnutí.

Vypnutie: V prevádzkovom režime stlačte tlačidlo napájania "ⓤ" na ovládacom paneli, aby zariadenie prešlo do pohotovostného režimu, odpojte napájací kábel a počkajte, kým celý spotrebič vychladne a postavte ho do stabilnej polohy.

Pri prvom použití zariadenia alebo pri opätovnom zapojení do zásuvky sa uistite, že zástrčka a zásuvka sú zapojené správne.

Zapojte zástrčku do zásuvky a zapnite zariadenie. Asi po pol hodine zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, či sú zástrčky horúce. Ak sú horúce (viac ako 50 °C), zástrčku vymeňte, aby ste predišli spáleniu zástrčky alebo vzniku požiaru v dôsledku prehriatia zásuvky kvôli zlému kontaktu.

ovládací panel

POUŽÍVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA (OR2000E / OR2000EB)

Tlačidlové funkcie diaľkového ovládača v podstate zodpovedajú tlačidlovým funkciám ovládacieho panela na kryte prístroja, avšak pomocou diaľkového ovládača nie je možné ovládať kombinované tlačidlo.

U	Zapnú't/Vypnú't
M	Režim
+“+”
-“-”
L	Časovač

PARAMETER TABLE Model: OR2000M Type: NY2009 20M
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

PARAMETER TABLE Model: OR2000E Type: NY2009 20MR
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

ÚDRŽBA A ČISTENIE

1. Elektrický ohrievač by sa mal pravidelne čistiť, aby sa odstránil prach na povrchu rebier, pretože by to mohlo ovplyvniť účinnosť ohrievania.
2. Odpojte ohrievač od napájania a nechajte ho vychladnúť. Utrite prach mäkkou vlhkou utierkou. Nepoužívajte saponáty ani čistiace prostriedky.
3. Neprechádzajte po povrchu rebier ostrými tvrdými nástrojmi, pretože by ste mohli poškodiť náter, a tak napomôcť vzniku korózie.

Životné prostredie

Keď spotrebič doslúži, nevyhoďte ho do komunálneho odpadu, ale ho odneste na oficiálne recyklačné miesto. Takto môžete prispieť k ochrane životného prostredia.

Záruka a servis

Pre viac informácií alebo v prípade problémov, prosím, zavolajte na zákaznícke centrum Gorenje vo vašej krajine (telefónne číslo je uvedené v medzinárodnom záručnom liste). Ak takéto centrum vo vašej krajine nie je, obráťte sa, prosím, na miestneho predajcu Gorenje alebo oddelenie pre malé domáce spotrebiče firmy Gorenje.

Len pre osobné použitie!

GORENJE VÁM ŽELÁ PRÍJEMNÝ ZÁŽITOK PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA.

MACLAHNI PAIATOP

Baxklnbi npabnla texhikn 6e3nekn

Pri používaní prístroja vždy dodržiavajte základné pravidlá bezpečnosti, uvedené nižšie. Pozorne si prečítajte inštrukcie a používajte prístroj iba v súlade s nimi. // Po odstránení obalu sa presvedčte, že prístroj nie je poškodený. // Aby ste predišli poraneniam, nezakrývajte prístroj. // Aby ste predišli nebezpečenstvu v prípade poškodenia napájacieho kábla, vymeňte ho u výrobcu, servisného agenta alebo iného kvalifikovaného odborníka. // Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a rozumejú potenciálnemu nebezpečenstvu. Keď deti používajú prístroj, dohliadajte na ne a nedovoľte im hrať sa s prístrojom. // Nedovoľte deťom čistiť alebo obsluhovať prístroj, ak nemajú viac ako 8 rokov a nie sú pod náležitým dohľadom. // Prístroj sa nesmie umiestňovať priamo pod elektrickú zásuvku. // Nepoužívajte tento prístroj vo vani, sprche alebo bazéne. // Táto značka znamená, že v súlade s normami EÚ sa prístroj nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Aby ste predišli možným negatívnym vplyvom na zdravie ľudí a zabezpečili ekologicky bezpečné opätovné použitie materiálov, musíte zabezpečiť náležitú recykláciu prístroja. Po skončení životnosti prístroja sa obráťte na službu zberu domového odpadu alebo predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený. Môžu zabezpečiť ekologicky bezpečnú recykláciu prístroja. // Pomocou tohto ohrievača nie je možné zabezpečiť presnú kontrolu teploty prostredia, preto ho nemožno používať ako samostatný prístroj na vytváranie podmienok na skladovanie potravín, zvierat alebo rastlín. //

V radiátore je trvalé množstvo špeciálneho oleja. Opravy, pri ktorých je potrebné otvoriť zásobník s olejom, smie vykonávať iba výrobca alebo jeho servisný agent. Okrem toho, ich servis je potrebný v prípade úniku oleja. Pri likvidácii prístroja dodržiavajte pravidlá týkajúce sa oleja. // 10. Pomocou tohto ohrievača nie je možné zabezpečiť presnú kontrolu teploty prostredia, preto ho nemožno používať ako samostatný prístroj na vytváranie podmienok na skladovanie potravín, zvierat alebo rastlín. // Tento prístroj je určený iba na domáce použitie.

Pozor!

Ak ohrievač používate v blízkosti iných horľavých materiálov alebo ho umiestňujete v ich blízkosti, hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru. // Niektoré časti tohto výrobku sa môžu silno zahrievať a spôsobiť popáleniny. Je potrebné byť opatrný, ak sú v blízkosti deti alebo osoby, ktoré potrebujú dohľad.

SCHÉMA DIELOV (OR2000M)

POUŽITIE OLEJOVÉHO RADIÁTORA (OR2000M)

1. Skontrolujte ohrievač. 2. Vyberte matice z otvorov kompletov kolies v zloženom stave a nainštalujte kolesá na skrutky v spodnej časti radiátora, a druhý komplet kolies v zloženom stave vyberte so skrutkami, ktoré sú nainštalované v spodnej časti ovládacieho panela (pozri obr. 1). 3. Dva komplety komponentov kolies sa fixujú pomocou poistných matíc (pozri obr. 2). Skontrolujte ohrievač a nainštalujte ho na vhodné miesto, jednoducho ho postavte s kolesami na podlahu.

Obrázok 1 Obrázok 2

Inštrukcia pre obsluhu (OR2000M)

Pred použitím

1. Na ohrievači nesmú byť žiadne poškodenia ani iné defekty.
2. Pred použitím spotrebiča skontrolujte, či sieťová zásuvka zodpovedá požiadavkám, ktoré sú uvedené v tabuľke nižšie, a či má zásuvka uzemnenie. Ak požiadavky nie sú splnené, vymeňte zásuvku.

Spustenie a výber výkonu

1. Spustenie: Zapnite ohrievač, otočte regulátor termostatu v smere hodinových ručičiek na označenie «+», potom otočte vypínač ohrievača, ohrievač začne pracovať. 2. Výber výkonu

V normálnych podmienkach používajte maximálny výkon «II» pre rýchle ohrievanie. Keď je v miestnosti dosiahnutá potrebná teplota, vyberte nižší výkon «II» alebo «I», znížite spotrebu elektrickej energie a zabránite prehrievaniu miestnosti.

Keď používate spotrebič prvýkrát alebo ho opätovne inštalujete, skontrolujte, či zástrčka a zásuvka sú v poriadku.

Zasuňte zástrčku do zásuvky a začnite používať spotrebič; približne po 2 hodinách vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, či je zástrčka teplá. Ak je teplá (nad 50°C), vymeňte zásuvku, aby ste predišli poškodeniu zástrčky alebo poruche zásuvky v dôsledku zlého kontaktu.

Nastavenie teploty

Počas používania spotrebiča, ak je potrebné znížiť už nastavenú teplotu v miestnosti, môžete použiť uvedené údaje na reguláciu.

1. Skontrolujte vypínač ohrievača v polohe výkonu «I» alebo «II»
2. Otočte regulátor termostatu dozadu proti smeru hodinových ručičiek na určitý uhol; to znamená, že sa nastaví nižšia teplota, keď sa indikátor teploty priblíži k polohe «—».

Príslušenstvo umiestnite do polohy ⟨0⟩, potom ho vytiahnite zo zásuvky.