OR2000E - Kúrenie GORENJE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU OR2000E GORENJE

Pri používaní tohoto zariadenia, dbajte na nižsie uvedené základné upozornenia: Pozorne si prečitajte tento námod a spotrebič používajte iba v súlade s tu uvedenymi kosnmi. // Po odstráneni obalu sa uistite, ze je spotrebič v dobrom stave. // Aby ste predišli prehriatiu, nezakrávajte ohrievač. // Ak je napájací kabel poškodený, musí ho vymenit vyrobca, zákaznicky servis vyrobcu alebo kvalifikovaný technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Zariadenie možu používat deti starsie aka 8 rokov, starsie osoby a osoby s pohybovymi poruchami, mentalnymi poruchami alebo s poruchami vnímania alebo osoby bez skúseností a znalostí možu zariadenie používat iba pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak si uvedomujú možné nebezpečenstvo. Ked' spottingrebič používajú deti, dohliadajte na ne a uistite sa, ze sa so spotrebičom nahrajú. // Deti by nemali spottingrebič cisti' alebo vykonávat jeho ÚdržbuPokial'nie su starsie aka 8 rokov a pod náležitým dohladom. // Spotrebič nesmie byt'umiestnený bezprostredne pod zásuvkou. // Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazěnu. // Tento symbol znamená, ze tento vyrobok nesmie byt' v krajinach EU vyhodený do bezného komunálneho oppadu. Aby ste zabránili možnému poskodeniuŽivotného prostredia alebo zdravia l'dí nekontrolovanou likvidáciou oppadu, odovzdajte ho zodpovedne na recykláciu, aby ste podporili trvale udržatelné opatovné vyuzitie materiálnych zdrojov. Na odloženie použitého zariadenia vyuzite prislušné zbernéu oppadu alebo kontaktujte predajcu, u ktorého ste vyrobok kúpili. Ti možu prevzić tento vyrobok na ekologicky šetrnú recykláciu. // Tento radiór nedokáže dosiahnut presnú reguláciu teploty prostredia, a preto ho nemožno použí'ako izolačné zariadenie pre skladovacie prostredie, predmety, zhierátá rastliny. // Tento radiór je napljený presne stanoveným množstvom špeciálneho oleja. Opravy vyžadujúce otvorenie olejovej nádrže smie vykonávat iba vyrobca alebo jeho

servisný pracovník, ktorý by mal byť kontaktovaný v priplineć uniku oleja. Pri odovzdávaní radiatóra na zošrotovanie dodržiavajte právné predpisy týkajúce sa likvidácie oleja. // 10. Tento radiór nedokáže dosiahnut presné reguláciu teploty prostredia, a preto ho nemožno použit'ako izolačné zariadenie preskladovacie prostredie, predmety, zvierátá a rastliny. // Zariadenie je určené vyhradne pre používanie v domácnosti.

Upozornenie

Ak je radiátor zakrytý alebo umiestnený v blízkosti záclon alebo inych horl'avychmaterialov, hrozi nebezpečenstvo požiaru. // Niektóře Časti tohto vyrobku sa možu ve'lmi zohriat' a spôsobit' popáleniny. Zvýšenu pozornost' mu je potrebnévenovat' na miestach, kde sa zdržujú deti alebo zranitel'né osoby.

POPIS VYROBKU (OR2000M)

POUZITIE OLEJOVÉHO RADIÁTORA (OR2000M)

1. Otočte radiór hore nohami.
2. Zarovnajte montážny otvor kolieskovej supravy a pripevnite nosnik s kolieskami pomocou skrutiek na koniec rebier radiatóra a druhú kolieskovú supravu zarovnajte a pripevnite pomocou skrutiek na spodné Čast riadiacej skinky, ako je znázornené na obrázku 1.
3. Obidve kolieskové supravy utiahnite styrmi krédlovými maticami, ako je znázornene na obrázku 2. Uistite sa, ze su kolieska pevne namontované, a potom postavte radiátor na miesto -len položte kolieska na zem.

Obrázok 1 obrázok 2

NAVOD NA POUZITIE (OR2000M)

Pred prvym pouzitim

Zapnutie radiatóra a vyber vykonu

1. Zapnutie radiatóra
   Zapojte ohrievač do napájania, otočte kolieskom termostatu v smere hodinovych ručićiek do polohy "+" potom stlačte vypínač, ohrievač začne pracovat.
2. Vyber vykonu

Pri normálnych podmienkach používajte maximálny vykon „III" pre rychly ohrev. Ak teplota v izbe dosiahne vchodné teplotu, zvol'te nižsí vykon „II" alebo „I" za učelom úspory energie a taktiež aby sa izba neprehriala.

Pri pvom použiti zariadenia alebo pri opātovnom zapojeni do zásuvky sa uistite, Že zástrčka a zásuvka su zapojené správné.

Zapojte zástrčku do zásuvky a zapnite zariadenie. Asi po pol hodine zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, cisuky zástrčky horuce. Ak su horuce (viac ak 50 °C), zástrčku vymene, aby ste predisci spaleniu zástrčky alebo vzniku požiaru v dosledku prehriatia zásuvky kvölizlému kontaktu.

Nastavenie teploty

Ak počas prevadzky ohrievača pocítite, ze je potrebné znižit' teplotu, možete použit nasledovné spôsoby nastavenia:

1. Otočte vypínačom na úroven „II" alebo „I".
2. Proti smeru hodinovych ručićiek otoće kolieskom termostatu o istý uhol, pre ktorý bude ukazovat,Že nastavená teplota je nižsia,ked' je ukazovatel'teploty blizsie k polohe"-"".

Vypnutie radiatóra

Otocte spinae do indikačného bodu "0" a potom vytiahnite sietovú zástrčku.

Presun ohrievača

Pred samotnym presunom ohrievač ha njaprv vypnite a odpojte kábel napájania. Potom tlačte ohrievač po zemi tak, aby sa štyri kolieska dalì do pohybu.

POPIS VYROBku (OR2000E / OR2000EB

POUZITIE OLEJOVÉHO RADIATORA (OR2000E / OR2000EB)

1. Otočte radiór hore nohami.
2. Zarovnajte montážny otvor kolieskovej supravy a pripevnite nosnik s kolieskami pomocou skrutiek na koniec rebier radiatóra a druhú kolieskovú supravu zarovnajte a pripevnite pomocou skrutiek na spodnéčast' riadiacej skinky, ak je znázornené na obrázku 1.
3. Obidve kolieskovi supravy utiahnite styrmi krédlovymi maticami, ako je znázornene na obrázku 2. Uistite sa, ze su kolieska pevne namontované, a potom postavte radiátor na miesto - len položte kolieska na zem.

Obrázok 1 obrázok 2

NÁVOD NA OBSLUHU (OR2000E / OR2000EB)

Pred prvym pouzitim

1. Napájací kabel nesmie byt' poškodený alebo zlomený.

Prevádzka/Pohotovostné režim: Prístroi zapojte do elektrickej siete, zaznie dlhé pipnutie. Stlačením tlacidla napájania "Uvstúpite do vykurovaceho prevádkového režimu a d'alsím stlačením tlacidla napájania "U" prejdete do pohotovostného režimu.

Volba urovne vykonu: Pre nastavenie prevadzkového režimu stlache tlacidlo “≈” a následne si vyberte jedem prevadzkový režim. Na vyber je k dispozicii: vysoký vykon, stredné vykon, nízky vykon.

Nastavenie teploty: V pracovnom režime stlačte a podržte tlacidlo "+" alebo "-", aby ste nastavili teplotu, stlačte a podržte tlacidlo "+" alebo "-", aby ste nastavili teplotu rychlejsie; po vykonani nastavenia a po viac ako 5 sekundovej nečinnosti opustíte ponuku pre nastavenia teploty.

Naplanovanie prevádžky: Klepnutím na tlacidlo Časovača "U' v pohotovostnom režime prejdite do ponuky pre nastavenie naplánovanej prevádžky. Stlačením tlacidla "+" alebo "-" nestavíte naplánovaný Čas. Dlhým stlačením tlacidla "+" alebo "-" rychlo nastavíte plánovaný Čas.

Naplánovanie pohotovostného režimu: V pracovnom režime stlačením tlacidla chasovača"U "prejdite do ponuky pre nastavenie plánovanedého pohotovostného režimu.

Stlačením tlácidla "+" alebo "-" nastavte plánovaný Čas, dlhým stlačením tlácidla "+" alebo "-" nastavíte plánovaný Čas rychlejšie a Čas plánovania je v pohotovostnom stave stroja.

A: Rozsah nastavenia Časovača je 0 - 24 hodín a stlačením tlacidla "+" alebo "-" zakaždým zvyšte alebo znižte hodnotu o 1 hodinu. Ked' je nastavená hodnota 0H, stlačením tlacidla „ "nestavíte Čas pre 24H. Ked' je nastavená hodnota 24H, stlačte tlacidlo"+", a tám Čas nastavenia zmeníte na 0H. Ked' je nastavená hodnota 0H, Časovač sa zruší. Ak nastavená hodnota nie je 0H, Časovač sa spustí. Nastavte požadovaný Čas, stlačte tlacidlo Časovača"⓹" alebo tlacidlo ≫ alebo bez akejkol'vek akcie počkajte 5 sekünd a tám opustíte režim nastavenia.

C: Po spusteni Časovača, stlačte tlacidlo Časovača"®, aby ste skontrovali dostávajúci Čas nastavený na Časovaci alebo vynulovali naplánovaný Čas. Počas naplánovaného Času sa zariadenie vypne alebo spustí s kontrolou teploty a naplánovaný Čas je vždy aktívy a bez uspania prístroja. V pripline výpadku elektrického prúdu sa nastavený Čas vynuluje.

Funkcia pamäte: Ked' sa zariadenia znovu zapne, bude fungovat podla stavu pred posledným pohotovostným režimom.

Bezpečnostné Funktion: Ked'vnútorná teplota okolia Th prekroci 50^ C v pohotovostnom alebo prevádkovom režime, ohrievanie sa vypne, zaznie 10 dlhych pipnutí a na digitálnom displeoji sa zobrazi „FF“ a bliká pri frekvencii 1 Hz po dobu 75 sekünd. Ak sa aktivovala bezpečnostné funkcia tak, aj ked'teplota okolia klesne pod 50^ C, radiátor nebudePokračovat' v Činnosti. Prevádzka sa može spustit' len po vypnutí napájania a jeho opátovnom zapnutí.

Vypnutie: V prevádkovom režime, stlačte tlacidlo napájania“Una ovládacom paneli, aby zariadenie prešlo do pohotovostného režimu, odpoje napájací kabel a počkajte, kým celý spotrebič vychladne a postavte ho do stabilnej polohy.

Pri pvom použití zariadenia alebo pri opatovnom zapojeni do zásuvky sa uistite, ze zástrčka a zásuvka su zapojené správné.

Zapojte zástrčku do zásuvky a zapnite zariadenie. Asi po pol hodine zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, cisuky zástrčky horuce. Ak su horuce (viac ak 50 °C), zástrčku vymene, aby ste predišli spaleniu zástrčky alebo vzniku požiaru v dosledku prehriatia zásuvky kvölizlému kontaktu.

ovladaci panel

POUZÍVANIE DIAL'KOVÉHO OVLÁDACA (OR2000E / OR2000EB)

Tlačidlove funkcie dial'kového ovládača v podstate zodpovedajú tlacidlovým funkciám ovladacieho panela na kryte prístroja, avsak pomocou dial'kového ovládača nie je možné ovládat kombinované tlacidlo.

U	Zapnú't/Vypnú't
M	Režim
+“+”
-“-”
L	Časovač

PARAMETER TABLE Model: OR2000M Type: NY2009 20M
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

PARAMETER TABLE Model: OR2000E Type: NY2009 20MR
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

UDRZBA A CISTENIE

1. Elektricky ohrievač by sa mal pravidelne Čistit, aby sa odstránil prach na povrchu rebier, pretože by to mohlo ovplyvnić učinnost' ohrievania.
2. Odpojte ohrievač od napájania a nechajte ho vychladnút. Utrite prac h mäkkou vlhkou utierkou. Nepoužívajte saponáty ani Čistiace prostriedky.
3. Neprechodzajte po povrchu rebier ostrymi tvrdymi nastrojmi, pretoze by ste mohl pioskodit nater, a tak napomoc't vzniku korozie.

Zivotné prostredie

Ked' spotrebic dosluzi, nevyhodte ho do komunálneho oppadu, ale ho odneste na oficialne recyklačné miesto. Takto možete prispić k ochraneŽivotného prostredia.

Záruka a servis

Pre viac informaci alebo v priade problemov, prosim, zavolajte na zakaznicke centrum Gorenje vo vašej krajine (telefonne Číslo je uvedené v medzinarodnom záručnom liste). Ak takéto centrum vo vašej krajine nie je, obratte sa, prosim, na miestneho predajcu Gorenje alebo oddelenie pre malé domace spotrebic firmy Gorenje.

Len pre osobné použitie!

GORENJE VÁM ŽELÁ PRÍJEMNY ZAZITOK PRI POUZÍVANÍ VÁSHO SPOTREBÍCA.

NOCIBHnK 3 EKCJIyATAU

MACLAHNI PAIATOP

Baxklnbi npabnla texhikn 6e3nekn

Пд час викорисанни приладу 3авжди дотриму teсь осовнх правли TEXNIK 6e3nekn, nepepaxobahnx nixjue. YbaЖno npounityte zu INCTpykuzi ta Користуся приладом лише bIDnobIDHO do nix. // 3няВши пakУвань, пореконайся, со пriлад не поковдожени. // Lso6 ун��нутп поергівань, He naKрИВаite obirbau. // Lso6 ун��нутп He6e3nekn B pa3i поковдожени ShHypa JxNBLeHNH, замину TE hyroу Вирбнka, hyroceBicHoro arenta a60 inHoro KBaIiФikOBaHOrO cneizalicta. // Zei пriлад можна викорисовыати dITam BIKOM bID 8 pOKIB, a takox Oco6am 3 obmexeHIMN φi3nHIMN, TakTNlbHIMN abo po3ymOBHMМожлбостамчз 3 HeCTaueJdoCvbly Ta 3HaHb, якso BOHи пere6byBaOTb пid HarlaDom a6o OTPimaln Bka3iBKn ZOdo 6e3neuHOr BOKOPrSCTAHЯ пriладу ta po3ymiOTb NoteHniHy He6e3neky, NoB'zAnHy 3цИM. Koln DiTn KORISHTBcR пriлadom, HarglaDAITE 3a HmNtTa He DoZBOJYte im rpatncs 3 пriLADom. // He dopyaTe diTm ChIeHNNA 60 6CbnyrOByBaHNH пriLAdy, ksoIm He BInOBHINOsc 8 pOKIB i BOHn пepe6byBaHTb 6e3 HaJIeXHOrO harlady. // Прлад He MaE po3taWObYBaTnC 6e3nocepEdHbO pId eIektpruHIOpo3etkoIO. // He BHKoprcSTOBuYte cei прлад bIЯ BaHNH, duSy a6o baceHny. // Lya no3NaUka O3NaUaE, so BiDnOBiDNo Do Hopm EC рriLad He можна ВикДАТи pa3OM i3 no6yTOBm CMITTAM. So6 yHnKHyTn MoJINBHX HeratNBHX hacIiDkIB ДЯ DOBkIILTA 3dOpOB'Я liOdei, a TAKOX 3aIЯ ekOJoriguHo 6e3neuHoro nobTopHorO BVKOPrSCTAHNЯ MaTePiaJIb C1d 3a6e3neuTn HaleKHy UtnIIZaIciU npriLay. Пися заKinHuHЯ CTPOKY ekCnlyaTaUzi II рriLady 3BepHiTbcry Do clyx6bI 36Opy no6yToBnx BiIXoJID AB6 npodabzra, y koko 6yB npind6aHni Bnpi6.BoHn MOxuyTB 3a6e3neuTn ekOJoriguHo 6e3neuHу nepero6kU npriLAdy. // 3a doNOMOTOU zboR o6irpiBaaya HemokJIbBO 3a6e3neuTn TouHe KOHTPOJIbOBAHN TempepaTyprn DoBKOJa, TOMy hyo He moxHa BVKOPrSCTOBYBatnЯ к OkpeMn прлад дя CTBopeHHЯ yMOB 36epiraHnpeey, TBapIN a6o poslinN. // Y

paiaTopi miCTnbCToUHa KInbKicTb CneuaIbHOro MaCTnla. Pemont, 3a YKOro notpi6Ho BiKpNBatn pe3epByap i3 MaCTnIOM, NOBHeH 3diChIOBaTn TiNbKn BnpO6nK a6o Ioro cepBicn arEHT. KpIM TOrO, iX cIiD nobIDomNTn B pa3i BNTiKaHHa MaCTnla. Utni3yUoyn npuIad, DOTpMMyTecra npabNl, 0cSTocyIbCSaIaIg MaCTnla. // 10. 3a donomoroIou cboRo o6irpIBaaya HEmoJInBO 3a6e3peuHTn ToUHe KOHTPOJIbOBAHnY Tempeatypn DOBkoJa, TOMy Ioro He MoxHa BVkOpNCTOBvBATn Jk OkpeMn npuIad dIra CTBOpEHn yMOB 36epirAHnpeeu, TBapIN a6o poclnn. // 9e npuIad npu3NaueHO TiNbKn dIy Po6yTOBO BVkOpNCtAHnR.

YBara!

Якwo obirpiBauchakrtn stopamn cn iHsIMn leKo3aMnCTmMaTepeiaIamna6o po3TaUyBaTn no6ln3y Hnx, c He6e3neKa BHHKHeHnNoJxeki. // NeBHi
chaTINu cboTO Bnpo6y moKyTB cnIbHo HarpiBaTnc Ta cnpuHnTuOnIKN.
Notpi6HO 6yTN BkpaYBaXHmN, kwo npuy nepe6ybaOTb diTu a6o oc6n,
YkM notpi6eH HaIyd.

CXEMA DETAJIEN (OR2000M)

BVKOPNCTAHNMAcJIHOro PADIATOPA (OR2000M)

1.ПepeBepHitb o6irpiBau dOropn dHOM.
2. BnpiBnIte MoTajHn OTBip KOMPNeKTy KOJIuat y 3i6paHomy cTaHi Ta BCTaHOBITb KOJIuata Ha rBnHT nane Li dny KOJIuat y KInci PnaCTHH paiaTopa, a DpyrN KOMPNeKT KOJIuat y 3i6paHomy cTaHi BnpiBnIte 3 rBnHTamN, YcTAHOBLeHMn BHN3y naHeLi KepyBaHH (DnB. pnc. 1).
3. Два КОМПLEКТИ KOMПОЕНТIB KOLIДАТ φIKCYOTbCЯ 3a ДОПOMOROЧOTINPBox raHOK-6apAHcIB (ДИВ. рис. 2). ПераверпITь обirpiВач i yctahOBiTь ИоR O B NOTPiBHomy mICci, npocTo noCTabBwN KOLIДAтами Ha niДlory.

PncyHOK1 PncyHOK2

IHCTPyKzIa3 EKCnIyATAuIi (OR2000M)

Перед Викорпстанням

1. Ha shHypi jNvBLeHHr He MaC 6yTn nouKoJKeHb Ta iHwix DeΦeKtɪb.
2. Перед Викорисаннам пиладу посяковаяразся, сю hominaьниструм розтки Biindobida вимoram, заизашии у tabлци виши, a pozetka mae 3aemlenня.Якsoць Вимог He DOTpmaHO, зamihitb pozetky.

3anyck i Bn6ip notyxHocti

1.3anyck
YbIMKHiTb JnBHeHHa, NOBepHiTb peryIaTOp TepMoCTata 3a roDInHnKOBOHO CTpiIKoIO do I03HaKn «+», nicra zboRo noBepHiTb BmNKauch JnBHeHHa, o6irpiBaau noUHe npaIobaTu.
2. Bn6ip notyXHocTi

Y HopMaJIbHnX yMOBax BnKOpNCToBvIe MaKcImaJIbHy notyXHiCTb «II» dJa SwBnDKoRHOarpiBaHHa. Koln B npimiiueHHi DoCraTeBcH Heo6XiHa TeMpepaTypa, Bn6epiTb HxKuynotyXHiCTb «II» a6o «I», 3Hn3HTn CnoXuBaHHa eJeKTpoeHepriTa yHnKHytnpeperPiBaHHa npimiiueHHa.

Kolu bukopucmooyeme npulad ynepwe abo nobmopno bcmabnaeme wmenceI, nepebipme, u nixodamb wmencenb i pozemka.

Bcmae umencelb y poemky ma nohimb bukopucmooyamu npulad; npubu3no uepe3 nie 2oduH uumkhimb npulad i bumayhimb umencelb. Ipeebipme, yu umencelhi wumpu 2apnyi. Kaio mak (noaad 50^) , mo 3amihmb poemky, oob ynukhymu 3aumna hnnr umencela 6o nokeki uee3 nepeepiaahnra poemku bhaclidok noaHO2 KOhmaKmy.

Halaштуваим Temпepатурп

KiD qac BnKOpncTaNH npIaHy Heo6xIDHO 3Hn3HTN BKe 3aBnCOky Tempeatpy B npimiiEHHi, MoJHa 3actocyBaTN 3a3NaueHi dani peKmPipeYIIOBaHH.

1. Ipebeiditb Bmikau KnBleHHa B noIOxehHn NOyXHocTi «I» a6o «I»
2. Поверніт b ретулгоста Термocста Назад проти Гдинковоь стпкп Ha neвни КУТ; Ze OЗначатime, РО В STановлеса Temпepатура Нжча, КOLи iHДИКaTOp Temпepaтури Na6LnxKaETbCSdo NOLOЖЕНЯ «—».

3yvnHka po60tn

IpebeiBvIMKau KINBHeHH B noLoXeHHA 0 ,nicra yoro BVtarrHITb wTeNCenb i3 po3eTKn.