HB 080SP UP0 - Blender HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HB 080SP UP0 HOTPOINT

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU INctpyKuIN no 3KcnJyaTaucn

TR Kullanma talimatlari

• Before using the appliance carefully read Health and Safety and Use and Care guides.
• Keep these instructions close at hand for future reference.

YOUR SAFETY AND SAFETY OF OTHERS IS VERY IMPORTANT
- This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times
- All safety warnings give specific details of the potential risk presented and indicate how to reduce risk of injury, damage and electric shock resulting from improper use of the appliance. Carefully observe following instructions.
- Failure to observe these instructions may lead to risks. The Manufacturer declines any liability for injury to persons or animals or property if these advices and precautions are not respected.

• This product should not be used by children under 8 years old, unless supervised by an adult.
• Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know can use this appliance only if they are supervised. Alternatively these people can use if have been given instructions on safe appliance use and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The metal blades and disc are extremely sharp, care shall when handling, emptying the bowl and during cleaning of the appliance. Always hold the blade attachment away from the cutting edges, both when handling and cleaning the unit.
• Avoid contact with any moving parts.

INTENDED USE OF THE PRODUCT

• This appliance is designed solely for domestic use. This product is not intended for commercial use. The manufacturer declines all responsibility for innapropiate use or incorrect setting of the controls.
• CAUTION: The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not store explosive or flammable substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on.

INSTALLATION

• Repairs must be carried out by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual.
• Children should not perform installation operations. Keep children away during installation of the appliance. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, during and after the installation of the appliance.
• After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service.
• Keep children away during installation of the appliance.
• The appliance must be disconnected from the power supply carrying out any installation operation.
• During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.
• Only activate the appliance when the installation procedure has been completed.

en

ELECTRICALWARNINGS

• Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home.
• For appliances with fitted plug, if the plug is not suitable for you socket outlet, contact a qualified technician.
• Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. connect the appliance to a socket which can be operated by remote control.
• The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to the main power supply.
• Do not pull the power supply cable.
• If the power cable is damaged it must be replaced with an identical one. The power cable must only be replaced by a qualified technician in compliance with the manufacturer instructions and current regulations. Contact an authorized service center.
• Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot surfaces.
• Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Socket outlet / plug

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, coil Sales Service for further instruction. Do not attempt to change the plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer's instructions and current standard safety regulations.

CORRECT USE

• Make sure that all parts and lids are securely locked in palce before operating the appliance.
• The fasteners must be locked in the two clip positions, otherwise during operating the bowl lid may rotate as the motor rotates.

• Do not attempt to tamper with the lid interlock mechanism.

• Before disassembling the appliance, switch off the unit and wait until the blades have come to a complete stop.

• Always remove the blade assembly before pouring any contents from the bowl.
• Never insert food by hand. Always use the food pusher.
• Do not put your fingers or other objects into the unit of it is in operation. If any food gets stuck in the opening pusher or another piece of fruit gets vegetable to push it down. When this method is not possible, turn the appliance off and disassemble the unit to remove the remaining food.
• Keep your hands and utensils out of the container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage the blender. A scraper may be used when the appliance is not operating.
• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

CLEANING AND MAINTENANCE

• The appliance must be disconnected from the power supply carrying out any cleaning or maintenance.
• Do not immerse the main motor, cord or plug in water. Use a damp cloth and let it dry.
• Never use steam-cleaning equipment.
• Use the brush provided to clean the blades, they are sharp.

en

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our product. In carefully, we wipe the outside of the appliance to remove any dust that may have accumulated. Dust with a dry appliance.

This Hand Blender has two special function:

• The Hand Blender automatically stops operations after continuous working longer than two minutes. Press the buttons to restart.
• This appliance is provided with special SOFT START FUNCTION, which makes the motor start slowly before reaching the full blending power, for a more comfortable use and a greater control.

These operating instructions refer to various models. An overview of the different models can be found on the illustrated pages.

If the instructions on the correct use of this appliance are not observed, the manufacturer shall assume no responsibility for any resulting damage. The operating instructions may describe different models: any difference is clearly identified.

PARTS AND FEATURES

Attachments supplied may vary by model

Figure 1

A. Speed-adjusting dial
B. ON/OFF button
C. Turbo button
D. Motor unit
E. Blender attachment
F. Beaker
G. Anti-slip ring
H. Bowl
I. Bottom Lid
L. Cone support
M. Blades
N. Upper Lid
O. Inlet cover
P. Chopper pusher
Q. Spiralizer pusher sleeve
R. Spiralizer pusher cover
S. Spiralizer pusher
T. Release button

BEFORE FIRST USE

Carefully wipe the outside of the appliance to remove any dust that may have accumulated. Dust with a dry cloth.

USING THE PRODUCT BLENDER ATTACHMENT (E)

The blender attachment is suitable for blending liquids and vegetables.

1. To assemble the blender attachment (E) to the motor unit (D), just push it until the two small buttons on the left and on the right of the connector have clicked.
2. Peel or core the fruits and then cut them into small pieces. Then put the fruit pieces or vegetables into the beaker (F). Usually a certain amount of water has to be added to facilitate smooth running, the proportion of food and water being 2:3. The mixture amount should not exceed the max capacity of the cup.
3. Plug the appliance into the power outlet.
4. Lower the hand blender into the food and rotate the speed-adjusting dial (A) to select the desired speed. Pressing and holding the ON/OFF button (B), the blender starts blending imme For maximum-speed blending use the button (C) for a short time.

SPIRALIZER ATTACHMENT

Figure 6

To assemble the blade (M) into the cone support (L):

1. Insert the blade (M) into the cone support (L) from the central pin.
2. Press the blade where marked on the image. A click will be heard.

Figure 6

To remove the blade (M) from the cone support (L):
3. Turn upside down the cone support.
4. Press the blade where marked on the image. A click should be heard and the blade will be unlocked.

• Caution: the blade is very sharp, handle with care. We recommend that food size should be 30 - 60mm in diameter and 100 - 175mm in length.

The slice blade can cut in ribbons or slices with

3 mm thickness.

The strip blade can cut in noodles or strip with 3mm^*3mm thickness.

• Don't operate hard food for more than 10 seconds continuously.

To use the spiralizer attachment as a chopper follow these instructions:

Figure 3

1. First of all, make sure the non-slip ring (G) is fixed to the bottom of the bowl (H)
2. Install the bottom lid (I) on the bowl (H).
3. Fit the desired blade (M) (slice or strip) on the pin in the cone support (L) - always fit the blade before adding the ingredients. Insert the cone support (L) into the bottom lid (I).
4. Place and rotate clockwise the upper lid (N) until blocked in position, as shown in pic.
5. Remove the spiralizer pusher (S) and flip the inlet cover (O) over the spiralizer feeding chute.
6. Assemble the motor unit (D) into the bowl lid until the two small buttons on the left and on the right of the connector have clicked.
7. Plug the appliance into the power outlet.
8. Insert vegetables or fruits in the chopper feeding chute and insert the standard chopper pusher (P).
9. Rotate the speed-adjusting dial (A) to select the desired speed. Pressing and holding the ON/OFF button (B), the attachment starts chopping immediately. For maximum speed press the TURBO button (C) for a short time.
10. Open the lids to access to the bowl.

To use the spiralizer attachment as a spiralizer follow these instructions:

Figure 4

1. First of all, make sure the non-slip ring (G) is fixed to the bottom of the bowl (H)
2. Install the bottom lid (I) on the bowl (H).
3. Fit the desired blade (M) (ribbon or noodles) on the pin in the cone support (L)- always fit the blade before adding the ingredients. Insert the cone support (L) into the bottom lid (I).
4. Place and rotate clockwise the upper lid (N) until blocked in position, as shown in pic.
5. Remove the chopper pusher (S) and flip the inlet cover(O) over the chopper feeding chute.
6. Assemble the motor unit (D) into the bowl lid until the two small buttons on the left and on the right of

the connector have clicked.

1. Plug the appliance into the power outlet.
2. Prepare the vegetables or fruit cutting a flat side. Insert the hook of the spiralizer pusher (S) into the food until it is firmly inserted.

Figure 8

1. Insert the spiralizer pusher (S) with vegetables or fruits in the spiralizer feeding chute. Please be sure that foods cannot rotate.
2. Rotate the speed-adjusting dial (A) to select the desired speed. Pressing and holding the ON/OFF button (B), the attachment starts chopping immediately. For maximum speed press the TURBO button (C) for a short time.
3. To remove scraps, push the release button (T) on the top side of the spiralizer pusher (S). Scaps will be ejected and detached.
4. Open the lids to access to the bowl and to processed foods.

HINTS

• Spiralized vegetables are a low-carb substitutes for pasta and noodles.
• Firm fruits without seeds or hollow centre will perform better.
• Select vegetables as straight as possible.
• Fruits like pears should be mixed with some drops of lemon juice to prevent browning once the surface has been cut
• Prepared potatoes and parsnips also discolor in air if not used immediately so to avoid this prepare these items just before you want to serve them.
• Processed vegetables could be eaten raw or oven cooked or stir fried.
• You can use the small cone left over to decorate plates.

en

CLEANING AND MAINTENANCE

To prevent any damage to the appliance does not use harsh solvents or abrasive lasers when cleaning.

Unplug the appliance from the power supply before cleaning.

1. Unplug the appliance from the power supply before cleaning.
2. Wash the blender attachments and lids under running water without any abrasive cleaners or detergents. All removable parts can be washed in warm soapy water and then carefully rinsed and dried. If necessary, use the nylon-bristle brush provided to complete the cleaning operation. Do not immerse the blender and lids in water, as the lubrication on the bearings may be washed away over time. Lids and motor unit aren't suitable for dishwasher.
3. The non-slip base on the bottom of the bowl can be removed and cleaned. Make sure it is replaced correctly before using it again. After cleaning, place them upright so that any water that may have got in can drain out.
4. Wipe the motor unit with a damp cloth.
5. Dry all detachable parts thoroughly.

Figure 10

How to change the spiralizer pusher's hook

1: rotate the spiralizer pusher cover (R) and remove the black sleeve (Q)
2: unscrew the bottom screws
3: unscrew the inner screw in the black plastic part
4: change the hook

TIP

For quick cleaning between processing tasks, fill the chopper or food processor bowl with water halfway, assemble the chopper blade into the bowl and the motor unit onto the lid according to the description in the operation section and start chopping function for a few seconds.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol (^*) . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with

local authority regulations governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES

When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors. This appliance is manufactured with recyclable (^*) or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical

authority, the collection service for household waste or the store where you purchase the appliance.

This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol (^*) on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical

and electronic equipment

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of European Directives:

2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive

hotpoint.co.uk

ft

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANT À LIRE ET RESPECTER

HacaKa-6JeHep noXoNT dJa CMeuBaHnJ XIKOCTeN OBOSeN, IN PnroTOBneHnI DnI-CoyCoB, COyCOB, CyOB NDeTCKOrO nHTaHnI.

1. YTO6bl IINCOEINHHTb HACADKY-BJEHEDEP (E) K MOTOPHOMY BLOKy (D), IPOCTO HAKMITE HA HERO, IOKA HE UIENKHUT DE MAJIENBKE KHONK IN CPABAI CJEBA OT PA3bEMA.
2. OCHNTTE OT KOKKYBI ΦPyKTbI NIN OBOU, NIN YDAJNTE CEPDUEBHy, A 3ATEM PA3PEKbTE INX HA MEKNIE KYCOU. 3ATEM NIOJXNITE KUCOuKn ΦPyKTOB NIN OBOUeB CTAKAH BJIENDEPA (F). ObiHNO HEOBXODIMO DOBABJrTB HEKOTOPOE KOJIYECTBO BObl, YTOBbI OBECNEuTb POBYU PABOTy MOTOPA, NOIDEPKUBAR IPOIOPUIO NIIuN IN BObl 2:3. KOJIYECTBO CMECN HE JOIIXHA IPEBbIaTb MAKCIMAJbHYIO BMECTMOCTb CTAKAHA.
3. NOДКЛIOCHITE YCTPOICTBO K PO3ETKE.
4. ONYCTNTE PUYHOB BJIENDEP B NINU Y NOBEPHNTE INCK PEYUNPOBKN CKOPOCTN (A), YTOBb BBIPATb KEJIAEMYIO CKOPOCTb. PN HAXKATNN YDEPKAHNI KHOPIK CTAPT / CTON (B), BJIENDEP HAHNAET CMEUBAHNE HEMEDNEHNO. JIJA DOCTNXEHNI MAKCIMAJbHOI CKOPOCTN CMEUBAHNI NCIONBJ3yIe TKHONKY TURBO (C) B TEUEHNE KOPOTKOI O POMEXKUTKA BPEMEHI.

HACAKA CINPAJEPE3KA

PNCYHOK6

TOrO,TO6bBCTaBnTbJe3Bne (M) B KOhycoo6pa3HbI DepkataTeJb (L):

1. BCTaBbTeJe3BHe(M)B KOHycoo6pa3HbI depKaTeNb(L), HauHnaBcTaBnTbOTceHTpaJbHOro wTnΦTa.
2. Haxmte no kpaam Ie3Bna, ka yka3aHo Ha pucynke. Bydet cnblweH ueNOK.

PNCYHOK6

YTo6bl n3Bnuey Je3Bne (M) n3 KOHycoo6pa3Horo depkaTeTn (L):

1. IpepeBepHnTe KOHycoo6pa3HbI DepeKaTeNb BBepx HOM.
2. HaxmTe no Kpaam Ie3Bna, Ka yka3aHo Ha pncyHke. Bydt cblIseH uenqK n Ie3Bne BbIeT.

BHHMaHHe:Je3BHe ouHb ocTpoe,obpaaTaBcra c 6oJbwoOCTOpOxHOCTbIO.

PekomeHnyembIe pa3Mepbl HrpeJeHToB DOJIxHbI 6b1b 30-60 MM B dnaMeTpne 100-175 MM B dInHy.

Ie3Bne IJIHape3aHnI nnactnHOK MOKeT Hape3aTb JeHTOn nII nnactnHKamn TOJUHHoN 3 MM.

Ie3BnE DnHape3aHnA COOMKo MOKe T eNaTb(L)-BCerda BCTabJrTe Ie3BnE nepei Hape3ky B BVNe JAnu NIN NOOCO TOIunHOIOABJIeHnEM INHrpeJeHTOB. BCTaBbTe MM*3 MM. KOHYCOO6pa3HbI DEpKaTeNb (L) B HNKH

He n3meJIbauIe TBepyIO NIIu HEnpepbIBHO B TeueHne 6oJee 10 cekyHd.

YTo6bI nCNoB3OBA Tb HacaKy-cnnpaenepe3Ky KaK N3MeJIbUHTeJIb CNeJyIte 3TNIM INHCTpyKUINM:

PNCYHOK3

1. Ппждьсero, убeитecь, уTo npOTINBOCKOJIb3Яшee кOLьцo (G) npNKpenHeNo K nIXKHeЧастчаши (H).
2. YctaHOBInTe HxHxIO KpbIuKy (I) Ha yauy (H).
3. YctaHOBnTe HxHoe Ne3Bne (M) (nIpaCTnHKn nn COLOmKa) B uTnΦT KOHycoo6pa3HOrO depKataTeJy (L)-BCeTa BcTabnTe ne3Bne neped Do6abJeHnem INHpeDnEHTOB.BcTabbTe KOHycoo6pa3HbI DEpKataTeJb (L) B HnXHIO KpbIuKy (I).
4. BCTaBbTe BepxHIOU KpbIuKy (N) n nobepHnTe ee yacobOcTpeNk, noka oHa He 3aΦnKcnpyETcKa noka3aHo Ha pncyHke.
5. ChnmtTe ToIkaTeNb CnpaIpe3Kn (S) n IpeBepHnTe OTKNHbTe KpbIkwky OTBepCTna (O) NaJ XeNo6oM NpaUn CnpaIpe3Kn.
6. YcTaHOBnTe MoTOpHbI 6nOK (D) B KpbIuKy TaUIn TaKIM o6pa3OM, yTo6bl DBe MaJIeHbKne KHOJKN Cnpaba N CLeBa OT pa3bema UeJIKNHyIN.
7. PoiKJIouHte npn6op K nCTOuHnky nHTaHna.
8. IomeCTIte OBOUIN INN φpyKtbl B JKeIo6 NOdau N3MeJIbYHTeJI N BCTaBbTe CtaHapTHbI IN3MeJIbYHTeJIb-ToNKaTeJIb (P).
9. Повернite ДИСК рERYирOBи ckopoCTи (A), YTO6bI BbIbpaTb JeJIaEMyO ckopoCTb. Ппн Нжати И удрхани KhoNk CTAPT / CTOI (B) n3MeJbUHTeJIb HemeДлeHNo Hauchet pa6OTy. ДЯdoCTnKHeHЯ MaKcIMaJIbHOJ ckopoCTи habKMITE KhoNkY TURBO (C)В TeueHne KopoTkoRo npOMexKyTka ВpeMeHn.
10. OtkpoTe KpbIuK dIa DoCTyna KaAwe.

YTo6bI nCNoJb3OBAtB HacaKy-cnnpaIpe3ky InnaHape3aHnra CnnpaJIbIO, CneDyIte 3TNM INHCTpyKUmaN:

PNCYHOK4

1. Праздь BCero, y6eNTecb, YTO npotnBOckOJIb3aJee KOJIbUo (G) npNKpePHeHO b K HIXHNe Yactn YaAun (H).
2. YcTaHOBInTe HnXHHIOU KpbIiKy (I) Na YaAùy (H).
3. YcTaHOBnte HxHoe Je3Bne (M) (JeHTbI nnI naIa) B wTnΦT KOHycoO6pa3HOro depKataTeIa

Tb(L)-BcERda BCTaBJaTe JIe3BVe nepeD

IIO6aBnEHeM INHpeJeHToB. BCTaBBTe KOHycoo6pa3HbI DePkaTeJIb (L) B HNKeHIOJ KpbIShky (I).

1. BcTaBbTe BepxHIO KpbIuKy (N) n nobepHInTe ee yacobOy cTpeKN, noka OHa He 3aΦnKcnpyeTc KaK noka3aHo Ha pncyHKe.
2. Chmnte ToKateIb cnnpaIpe3Kn (S) n nepeBepHnTe OTKNHbTe KpbIuKy OTBepCTna (O) NaJKeNo6oM Noaun cnnpaIpe3Kn.
3. YctahOBnTe MOTOpHbI 6nok (D) B KpbIuKy Taun TaKIM o6pa3OM, yTo6bl DBe MaNeHbKne KHOPIKn Cnpaba N CNEBa OT pa3bema UeJKNHynn.
4. ПдклочиприборкИсточику петашия.
5. IodroBte OBOUHn HpyKtbl, 6pe3aB nlockyIO cToPOHy. HacaHTe INHrpeDneHT Ha KpIK TOkATEJIcNpaIpe3KN (S), YTObI OH 6bln IIOTHO 3aΦNKCuPOBaH.

PNCYHOK 8

1. BcTaBbTe ToIkaTeIb cnIpaIape3Kn (S) BMecTe C OBOUaMn IIN ΦpyKtAmn B JKeIo6 IOnaUn cNIPApe3Kn. IOnKaIyIcTa, y6eIITecb, YTO INHrpeIeHTbI He MoYr BpauTaBcra.
2. Повернite ДИСК рERYирOBКСКОСТN (A), YTOБы BыбpaTь кeлаemусСКОСТь.При Haxкати N удөрхани KнОнкСТAPT / CTOП (B) ИЗмелчтел b HeMeДлeнHo NaЧНЕ раБOTу. ДЯdoCTиЖeHЯ МakсиMaNBоHйСКОСТи HaxмITE KнОнky TURBO (C)В Teчehne KopoТКOrO npOMexKyTka ВрemeHи.
   11.ДЯТOrO，YTO6bI ydaJIHTb 6pe3KN，HaxMnTe Ha KhoNkY dЯ pa3bIokIpOBKn (T) cBepxHy Ha ToJkaTeJeCnnpaIepe3Kn.Obpe3Kn 6yDt BbIToJKNHyTbI n OTNaDyT.
3. OtkpoTe KpbIuKn IaIaTyna K YaIe N K o6pa6oTaHHoN nIe.

ritu

COBETbl

ObouHape3aHHbIe cnpapJIbIO,raBJIOTcHn3KoyrIeBOIDhIMN 3aMeHHTeJIaMm MaKapOH nJaan.
TbepbblneIIObbl63ceMnHnnnoIonoeHTpa 6pa6aTabBaIOTcnerue.
- Bb6paIe KaK MoXHo 6OJee npAmbie OBOU.
Takne φpykTBi, KaK rpyuH, Heo6xOaMo CMeuTaB CHeCKoJIbKIMN KAnIaMn JImMOHOrO COKa, YTo6bl OH He NotemHeJI NocJe TORO, KaK ee Yactb 6ydet Cpe3aHa
- 06pa6oTaHHbIe KapToΦeJIb I nacTePnak TaKKe TeMHeIoT Ha BO3dUxE, ecII He yNtpe6IOTc rpa3y, YTObI He dOnyckaTb 3TOrO, o6pa6aTbIbaIte 3TN INHPeDneHTb HENOCpeDCTBcHHO nepeI NOdaeH Ha cTol.
- 06pa6oTaHHbIe OBOUIM MOxHO yNtpe6JIaTb B NIIuCy cbIPbIMN, INrTOBJIeHHbIMN B DyXOBKe IINn O6XapEHHbIMN.
BbMOKeTe HcNoJIb3OBAbTb OCTaBmNcRnocne 6pa6OTKn He6oJbIoo KoHyc dIyKpaUeHNr 6nIOd.

OuNTKA N OECJIyXINBAHNE

Bo n36eXaHne noBpeXdEHH np6bopa He nCnoJIb3yIte arpeccNBhIe paCTBOpHTeIN IIN

a6pa3nBhble cHCTBnpe CpeCDTBA pni YnCtKe.

Ipeed ouhctkoi npnbopa BbHbTe BuNk y3 po3eTkn.

1. Перац oунстко OTKlnHouNte npi6op ot эл ektpocetn.
2. BbIMoIte HacaKn 6JIeHdepa n KpbIuKn noJ npOTouHOB OBOJ 6e3 KaKnx-Im6o abpa3NBhie YNCTaUHX INN MOUxxCpeDCTB.Bce CbeMhble 3JIeMeHTb MOXHO BbIMbITb TEJIIO MblbHO BDOJ, 3ATEM TuaTeNbHO npONOLOCKaTb N BBICyUHTb.Ipn Heo6xoDMOCtN,NCNoJIb3yIte HeINIOHOByU 5eTKy, pInJaTaMyB KOMPJIeKTe, UTO6bI 3aBepuNTb Oepaunio OuncTkN.He IORpyKaTb 6JIeHdep n KpbIuKn B BOy, TaK KaC Ma3Ka IODiHNHKNOB MoKeT CO BpeMeHem CMBiBaTbcr.KpbIuKn m MOTOpHbI He NOxDxOJrT DnA MbITb B NOcyDOMoeHcH MaUNHe.
3. Потиьоckользяше ос hoанMuKHO CHIMaTb N MblTb.перд ИСПОЛБЗВАнeм npiбopa y6eДnteCb,чTO OHO npaBnIbHo yCTaHOBJIeHo.

Iocne oucntkn nepeBepHnte 3JemeHTb BBepx dHOM, yTO6bl nonabwaar BHyTp b BOda MoTla cTeyb.

1. PpOtpnTe MoTOpHbI 6JOK BnaJXHO TKAHbIO.
2. TuaTeBHO BbCyUHTE BCE CbeMHbIe 3NeMeHTbl.

PNCYHOK 10

YTo6bI CMeHnTb KpIOK ToJIkTaTeIa CNnPanepe3Kn

1: NOBepHyb 3aInyuKy ToIkaTeIa (R) n ChyTb pyKaB UePHoro Ubeta (Q)
2:OTKpyTbBnHTbHaDHe
3: OTKpyTntB BHYtpEHHH 60NT OT ONOpbl cepHoro CBeta
4:cmEHNTb KPIK.

PEKOMEHДAUIN

3AUNTA OKPYXAIOUI CPEIbI

YTNJIIN3AUINYNAKOBOOHyMATEPNAIOB

YnakoOchB MaTePnaI NoJNExKHT BTOpUHoi nepepa6OTKe Ha 100% n NOMEueH cIMBOJOM nepepa6OTKn (^*) TaKIM o6pa3OM, pa3NJHbIe YactN yNaKOBKn DOJIKHbI 6bITb O6ra3aTeNbHO

yTNIN3IupoBaHbIB NOJHOM COOTBETCTBUN C MeCTHBIMN HopMaTINBaMn, peYInpuyUOuMn yTNIN3aUHOxOIOB.

YTNIN3AUNBbITOBONTEXHNIK

Pn ytnnn3aun np6opa Heo6xOJMo oecneuTb HeBO3MOXHOCTb ero nCNoIb3OBaHn,OTpe3aB IpOBOi CHAB DBepcI IN OJKN (npn HauNCH),UTo6bl DeTI He MOrn 3a6paTbcra BHytpb,OKa3abUnCb B NOByuKe.

Pn ytnn3aun npnbopa, cdeanTe ero Hnnpirohblm dIyncnoJb3OBAHnA, OTpe3ab Ka6JIb NITaHnI ydaINB cbemHbIe YactN. DaHHbI npnbop n3rTOBJIeH C nCNoJb3OBaHNEm

yTNIN3npyembIX (^*) nIN NOIeKaUxN NOBTOHOMY NCIOJIb3OBAHnIO MaTePnaIIOB. yTNIIN3npyIte erO B COOTBECTBnC MeCTHbIMN IpaBUNaMn yTNIIN3aUIn OTXODOB. JnI NOJUyeHnI DOJONHITeNBHO INHΦopMauIN o6 o6paueHn, yTNIIN3aUIn N nepepa6OTKe 6bITOBbIX 3JeKTPoPnp6OpOB, O6paTNTecb B BaUN KOMnTeHThBm MeCTHbIe OprAhbl, Cnyk6by c6opa 6bITOBbIX OTXODOB INN B MaRa3IN, rDe BBI npNo6pePi np6Op.

DEKJIAPAUIN COOTBETCTBNA

TOT np6op 6bln pa3pa6oTaH, n3rotOBHeN O6paNTbcB Cnyk6y CepBcA MoXHO NO TeNeOHy
pacnpoctpaHen B COOTBeTCTBm C Tpe6oBaHnM
6eCnPaTHoR rOpayen HnHn NnNo TneOHaM,
6e30NaChOCTN Ebponecknx DnpeKtNB:

2006/95/EC DnpeKtNbBa no Hn3KOBoJbTHOMy 3JIeKtpoO6OpydoBaHIO
2004/108/ECДиpeKTHBaNo3JIeKTPOMaHTHOI COBMeCTHMOCTN

CEPBNUCHOE OBCJNYKUBAHNE

BecnnaTHa ropuaa liHna: 88003333887*

* (Ycnyra 6ecnnaTha dIa a6oHToB BCex cTauHOHaHbIX IINH Ha Bce TepPntOpN Pocnn) Mbl 3abOTmC8 O CBOx NOKyNaTeJnx N CTapaEMc8 oBeCneHTb BBICOKOE KAcEeTBO CepBnCHOrO 06cLyXnBaHn. Mbl NoCToRHH COBepHeCTByem HauN IpOdyKtbl, YTObI CdenaTb BaWe o6uHHe C TEXHKOIpOCTbIM IN PpIaTHbIM.

YXoD3aTexHnKoI

Линя npocecnoHaIbHbIX cpeCTB Professional no yxody 3a TeXnkoi, pekomehyemaj Hotpoint Ariston, npoJnt cpok 3KcnIyatauIN Baew Texnki n CHN3NT BepoTHocTb ee NOLOMKn. Jlnna npocecnoHaJIbHbIX cpeCTB Professional co3daHa C yyeTom oc6eHHocTe Bawe ITexnki. PpOdyKtBi pOn13BOaTcB IVaJIIN C CO6IIODeHNEM BblCOKNX eBPoneicknx CTahapTOB B o6laCTn KaueCTBa, 3KoIOrnIn 6e30NaChOCTn NcNoJIb3OBaHn. Y3haTe NOpO6Hee Ha caIte www.hotpoint-ariston. ru B pa3dene «CepBnc» n cnpaunBaIte B mara3nHex Baawero ropoda.

Pn BO3HKnHOBeHn HncnpaBHOCTn

IpeTe, KaK o6paTbC B Cnyk6y CepBnca npoBepTe, HeJIb3a JN yCTpaHHTb HEnCnpaBHOCTb CAMOCToTeJIbHO (CM. pa3dEe «HeuCnpaBHOCT MeToDbI IN yCTpaHEHnra).

M

O6paTntbCBy Cnyx6y CepBnca MoXHO NO TeJeFOHy 4BeCnIaTHoRopYeH IINH NnNoTeJeFOHAM, yKa3AHbIM B rapaHTnHOM DOKyMeHTe.

! Mbl pekomehyem o6paatabca TOnbko KaBtOpn3OBaHHbIM cepBnCHbIM cHtpam ! PnppeMOHTe Tpe6yIte NcNoJIb3OBaHHO npRHaJIbHbIX 3aNaChbIX YacTei

Ipepe o6paueHnem B Cnyx6y CepBnca Heo6xoJIMO y6eIHTbc8, YTO Bbl roTobbl coo6uHTb onepaTopy:

• Onicahne HeucnpaBHOCTN;
  Homep rapaHTnHOro DOKyMeHTa (cepBnCHOH KHNKKN, cepBnCHORO cepTNΦnKaTa n T.n.);
  MoIeNb n cepHbHn HOpE (S/N) n3dJIyra, yKa3aHHbIe B INΦopMaUHOHOn Ta6JIuYe, paCNoJoxKeHHoHa n3dJIyNn IIn rapaHTnHOM DOKymHe;
• Daty npoapanu3dennia.

KhoNky TURBO (C) Ha npotrai KopoTkoR npomixkyacy.

1. Biinkpnite Kpiuky dny doocTyny do ywi.

IIO6 BnKOpNCToBvBaTn HacaKy-cnipaJIepi3ky IJHapI3aHHN CnpaIIIO Tpe6a DoTpmyBaTncr cNXIHCTpyKcui:

ΦIγPA4

1. Перш за ве пеконайтсь, до потуковаюve кльце (G) по Крплесно до Нжьо即时 actини чашi (H).
2. BcTaHOBtB HmKHo KpnuKy (I) Na aSy (H).
3. BctaHOBIb Heo6xIDHe ne3o (M) (cTpiKa a6o IOKuHa) B uTnΦT KOHycoNODi6HOrO TpIMaHa (L) - 3aBXd N BCTaBnIe Ne3o npeD IO6abnHnM iHRpeDiEHTIB. BCTaBTe KOHycoNODi6Hn TpIMaU (L) B HnKHiO KpnkU (l).
4. BCTaBTe BepxHIO KpnKy (N) i NOBepHyTn ii roHHNKoBOi CtrpiIKn Do Tnx np, NOKn He 6ynde 3aΦikCoBaHa Jk NOKa3aHo Ha MaJIHOKy.
5. 3HIMITb npoTobxuBauchipanepi3k (S) i nepeBepHiTB BiKnHbTe KpnUky OTbOpy (O) naJ konlo6kom noaui cnpaanepi3kn.
6. BctaHOBIb MoTOpHnI 6NOK (D) B KpnUky TaKIM YINOM, Uo6 Dbi MaNEHbKi KHONKn CnpBa Ta 3JIba Bi npOMiKky KnaUHynn.
   7.Пдкночьпсстрид джеретастуmy.
   8.ПidrotyuTe OBOUi Ta ФpyKTH, 6bpi3aBn nnocKy cToPOHy.BCTaBTe iHrpeJeHT Ha raK npoTuOBxuBaHa cnipaJIepi3Kn (S), 0o6 BiH 6yB uJbHo 3aΦIKCoBAHN.

ΦIγPA 8

1. BCTABTe npoToBxvBaCnipaIepi3K (S) pa30m 3 OBOyAMn a6o fpyKTamn B JKOIO6OK noaichi cnpaIepi3Kn. Byb NaCKa, nepekoHaITecra, HADIO IHrpeIDieHTn He MOKyTb KpyTtncr.
2. NOBepHiTb DnCK peryIIOBaHHa WbUdkocTi (A),
   haSi 6o6 Bn6paTn 6axaHy wBnDkicTb. PpHaTuChHeHHi Ta yTpmyBaHHi KhoNk CTAPT /CTOPI (B)
   noPi6HIOBauch3pa3y noHc pe6Oty. I
   DOcRHeHHa MAcuMaIbHOI WbUdkocTi HaTuCHiTb KhoNky TURBO (C) Ha npTo3i KopotKoro
   m IpomixKy uacy.
   11.ДЯТOrO，Uo6BnDAnHTN O6pi3KN，HaTNCiTb Ha KhoNkY DЯpo3bNoKyBaHHa(T)3BepxHa npoWTOBxyBaCi cnipaIepi3Kn.O6pi3KN 6ydyTB BnUTOBxHyTi Ta BiDnaDyTb.
3. BiKpnTe KpNkU dny doctyny do yaui i do o6po6JeHoi'i xi.

uta

IOPAДN

• Oboqi, Hapi3aHc npaHIO, ue Hn3bKObyrIeBOJHi 3amHHNK MaKapOHiB Ta JOKUHNH.
  TBepiPiOni6e3HacinHnO6pO6JIyOTbcNierWe.
  Bùbùpànte yk mojha 6iNbI npāmi oObyi.
  Taki 4pyktn, k rpyu, Heo6xidno 3miuy 3 kiIbKOMa KpanpMaN JIMMOHOrO COKy, nOTeMHJn NiCn toro kX qactHa 6yde 3pisaHa.
• 06po6JIeHa KapTOnII Ta NaCTepHak TAKOK TEMHIOTb Ha NOBITpi, RaIIO He BnKOpNCTOByBaTN 3pa3y. Uo6 He IOnyCTNTu Cboro O6po6nTe ci iHrpeJeHTn 6e3nocepeHbO nepei NodaueIo Ha cTIN.
• O6po6JIeHI OBOUi MOKyTb BNIKOpNCTOBByBaTnCBAIg CINPMN, PnIroTOBJIeHIMN B DuxOBuO6XapeHIMN.
  Bn MoKeTe BIKOpNCtAtN HeBeJIHKn KOHyc, 3aJIuIbC8 NiCJIy o6pO6iTkY, IJIg npKpaWeHHcTpaB. 3.

CHIeHHaT A OBCJyTOBvBAHHa

3a06 3an06irtn nookdoxeHb npnctroo He BnKOpNCTOByTe arpecbHbip03HHNKn 6pa3HBi MIOUc3acobnpu nnueHHI.

IpeepuHnueHHB iKIOUHTb npucpti BID BBeKtpomepekei.
HamaKb 6JIeHepy Ta KpUHKn Ni npOtuHO BOIOO 6e3 MIOuHX 3ac06IB. Bci eIemHTN 3HimaOTbcra MOXHa NOMNTu TEPNOIO MNbHO BOIOO, nicra TORo peTeJIbHO IpomMTu i BNCuHTN. Pn HEO6xIDHOCTBI BKOpNCTOByTc HeHIOHOBY uITky, kka DOdaETbcB KOMNKeTI, 06 3aKiHHTN onepauio no YNuEHHIO. He aHaHyPbBATn 6JIeHepi KpUHKy BBOy, TaK 3Ma3kaPiDUnHNIkIB 3 Yacom MoKe 3MBAtncr. KpUHK Ta MoTOpHNI 6JOK He BiIXOJaTB dJa MTTB INocydomNIOUIMaUNHi.
IpoTIKOB3aOuy OCHOBy YaSi MoXHa 3HIMAti MNTN. IpeD BnKOpNCtAHnM npNCTpOHOpeKoHaITeCb IIO Bin IpaBnIbHO BCTaHOBNeHNIcIy NsEHHnepeBepHiTb eJeMeHTN BBepxHOM, IO6 BOda, JKA NOTpanIIa BCEpeINHy MORla BNTeKTn.
PpTb MToOpHn 6JOK BOrKoIO TkaHINHO.
PeteIbHO BnCyuItb Bci enMeHTn 3HIMaIOTbcra.

ΦΓΥPA 10

Uo63miHnTu 3aInyuKy npoWToBxvBaaycnipaJIepi3KIn

1: noBepTaTn KpUkky npOuTObxvBaHa (R) i 3HrTn nokpuTTnear(Q)
2:3HATN TBNHTN Ha DHi
3: BiDkpyTtN BHyTpIiWiHi TBnHT HaOpHi NiIDTpMUi
4:3aminiHnTn 3aInyuKy.

PEKOMEHdaui

3AXNCT HABKOJIINHbOFO CEPEIOBUNA

YTNJI3AUJYNAKOBOUHNX MATEPIAJIB

YnakoBoHm MaTepian nIdIrae

BtopHHHn nepepo6u Ha 100% i

No3HaueHn CmBOnom nepepo6Kn (^*)

Takm yHOM, p3Hi qactHH ynaKOBKN noBHH6yTN oob'3KOBO ytNl3Obahi y

BIDNOBIHOCTI 3 MICUEBMNHOPMaMn, IOpeRyIIOOTb yTNIi3auiHO BIXOiB.

YTNJI3AUJII NOBTOBOI TEXHIKIN

Pn ytni3aui npncptpo, 3p06itb noro HenpndaTHm DnB BIKOPuCTAHH, BiDpi3aBun Ka6eB jNBN 3a6paBUn YactHH N IO 3HimaOTbcra.

Dahn npncpi BnroTOBHeH 3
BNKOpNCtAHNAM yTNIi3yEmnx (^*) a6o
PiIJIraIOUHX NOBTOpHOMy BNKOpNCtAHHO
MaTePiaIIB. YTNl3yNe Te Ioro y
BiIDNoBIHDocTi 3 MicueBIMn npaBnna

ytni3aui Bixo1B. Dnra OTpmaHnna DoaTkoBoi
inopmaui npo ytni3auio Ta nepepo6ky no6ytoBoi
eneKtpotexhikn 3BepTaItecb y Baui KOMnTeHTH
Micuebi oprAHn, cnx6by no 360py no6yTOBnx BiXo1B a6o BMara3HH, De BN II Kynnn.

Даньи Вирипомаркову BiINOBiHocTi Do CBponecboi ДИрЕКТИВN 2012/19/EC, Пpo BiXoDi ENeKtpuHOrTa ENeKtpoHnOro O6naHaHHa (WEEE).

3a6e3neuBn npabNbHy ytni3aio DaHOro npodykTy, BN MOKeTe NonepeDHTN MoKNBn HeratNBn BnNB Ha HABKOJIINHe cepedOBuIe Ta 3dOpOB' JIOHN, 0o MoKyb 6yTN BNUKNIKAHI He npabNbHOIO ytni3aueIO daHOrO Bnpo6y.

CnMBoJ (^*) Ha Bnpo6i a6oB cynpOiHi NdoKymeHTauii Bka3yε, uO Nioro He cnId po3rJaTn k no6yToBi BiXoDi, i Noro cnId BiDBe3Tu Ci BiNobiHn NyHKT yTnIi3aii eNeKtpuHOro Ta eNeKtpoHOro

6nHaHaHHa.

DONOMORA

Pepw hix 3BepHyTncr no DOnomory:

• IpebeipTe, uM MoKHa cAmocTiiHo BpiiUnn npo6IeMy Hn i (DnB. "Piouyki ycHHeHH HeCnpaBHOcte").
  Y npotnneXHOMy BnnaKky, 3BepHiTbcrdo abTopn3ObaHOcIyXbN TexHicHoI DoNOMOrn 3a TeJefoHHM HomepOM, Bka3aHm Ha rapaHTiHOMy ceptnphiikati.

！3BepTaIeTcBAKJIIOUHO Do yNoBHOBaXeHINxΦaIXuIB.

Tpe6a noBIDOMHT:

TIN HecnpaBHOCTI; MOeJIb MaunHn (MoJ.); cepiHn HOMep (S/N).

DEKJIAPAUJIBIDIOBIDHOCTI

Cen npncptpi 6yB po3po6neHn, BnroTOBHeHn i po3noBcOJKeHn y BiIDNOiHOCTI Do BmOr 6e3neKn Ebponecckx DnpeKtNB:

2006/95/EC DnpeKtBa no Hn3bKOBoTHOMy EneKtpo06laDHaHHIO
2004/108/ECДиpeKtNbA no EneKtpomarHITHi Cymichocti

k

KAYINCI3IK HYCKAYIbIKTAPbl MIHETTI TYPDE OKbIN, ECKEPyI KAXET ETETIH AKNAPAT

Kypblfblnbl naIdaIaN6ac 6ypbH, «DcaybIK caKTay KAYinci3dk» XaHE «KoIdaHy XaHE Kytim KepceTy» HycKayJIbIKTa MyKNrT OKbln IblfbHb13.
-Болашakta kOлдану yшiH 6yI NcayIbIKTapIbI KOLKeTIMdi Jep caKTaHbI3.
CI3INH KHEBACKA ADAMAPbIH KAYINC3IIT ETE MAHb3bl
- Byn HycaynbikTa XaHe KypblfblHbH e3iHne apkaanOpbHdanybI Tnic MaHb3dbKayinci3dk EcepeTynepi KaMTamacbl3 etinreH
Kayinci3dk eckepTuynepinH 6apbIbbl bIKTImaN kayin Typanbl TOJIbIKKaHdbIMeIMeYcBHaDbI XHe KypblfBihbI Dypbc NaJaTaHa6ay ce6eBiHen TybIHdaaTbIH DeHe JapaKaTbI, KypblfBihbIH 3aKbIMdaJI XHe 3JIeKtp TorbIHbIH COybl CnAaKTBbl Kayin-KaTeP MymKiHdiRiH a3aITaDbI. TEmeHderi HycaynapDbI MyKnrT Kapan IbIFbIHbI3.
- Byn Hycaynapdbi opbHdamafah kafdaJa, kayinti XaFdaJap TybHdaybl Mymkn. Erep 6yn Kehectep MeH aIdbH aHa eCKepTy eCKepiImece, aIamdapdbIH HeMece XaHyapnapdbIH kapaKaT aIybiHa HeMece MylkiTih 3akbIMdaIybiHa eHdipywi XayanTbI emec.
8 kactan kiwi 6aIana nap epecek aamhbH 6aKbIaybIHcbl3 6yI eHIMdi naIdaIaN6aybl Tnic.
8 Jxactfbl XHe OdaH yIKeH 6aIalap MeH fN3IKaJIbIK, ce3y Hemece aKbI-N-Oh MymKInDikTepi WeKteuI JxHaIap Hemece 6iImi MeH Taxkip6neci a3 aadamap 6yJ Xa6DbIKtbl TEK KaDaFanay BoBihwa naJaIaHa aIaIbI. CoHdai-AK, 6yI aadamap Xa6DbIKtbl, Kayinci NaJaIaHaHy HxckaynbIKtapbl 6epilreH Xe He Xa6DbIKka 6aIIaHbICTbl Kayintepdi TycinReH XaFdaIa NaIdaIanaHa aIaIbI. KiXkeHTaB 6aIaIap 6yJ Xa6DbIKpeH OHHaMybITnIC. BaIaNAPdbIH KypblfbiHbTIa3aIay XHe TexHNKaJIbIK Kb13MeT KepeTy XyMbICTapbl 6akblaycbl3 opbHdaIMaybl Tnic.
Temip nbIwaKTapbl eTe eTKip 6oNfAdbkTaH, TOCTaHaDbI naJaHaHaHa, 6ocatkaHda JHe KypblfbiHb Ta3aJFaHa, aca CaK 6Oly KepeK. KypblfbiHb NaJaHaHaHaJa XHe Ta3aJFaHa, nbIwak KOHdbIpMaCbIH yHemi KeckiXJneKeTepiHeApbl YCTaHbI3.
Ko3fanaTbIH 6eJWeKTepiH KOJMeH yCTaMaHbI3.

OHIMHIH MAKCATTbI KOJIaHbICbl

• Byn Kypblfbl Tek Typmbicbik MaKcaTTa KOJaHyfa apHaJIFaH. Kypblfbl KOMMepznaIbIK MaKcatta KOJaHyfa apHaJMaFah. Backapy 3JeMeHTTePiH dypbic naJaIaNbaybl HeMece dypbc opHaTbIMaybl ysiH eHdipywi XayaantbI emec.
• CAK BOJIbIHbl3: Kypblfbl cbipTkbl TaMep Hemece 6eJek KaIbIKtbiKaH backapy Kyyneci apKblbl 6ackapblnyfa apHaImaFaH.
  KypblfblHbCbIPTa naJaHaHa6aHbI3.
  KypbIfblHbI H iHne He JhaHbIHda a3pO30JbIbK 6aJIIOHdap cnH Japblfbl Hemece TyTaHfbI W 3aTTapDbI CaKTamaHbI3 He 6eH3n Hemece 6acka Da JhaHfbI W MaTePnaIadapdbI NaJaIaN6aHbI3: Kyp 6aIKaycbI3da KocblbIN KeTCE, oPT IblfYbl MymKiH.

OPHATY

JKeHdey KymbICTapbIH 6iIKTI TexHnK MAmAH eHdipywiHn HycayIbIKTapbl XeHe JepriikTI Kayinc3dk epexeJIepine cAkec opbHdaByk KaX PaiaaHyybI HcKayIbIFbIHda apHaBb I KepcetinMereH XaFdaJa, KypblfbiHbIH KaHdaI Da 6ip 6oJwerih XeHdemeHi3 HeMece aybICTbIPMaHbI3.
OpHaTy KymbIcTapbH 6aIaNap opbHdAmaybl KaKeT. KypblfBHBopHaTy Ke3iHde 6aIaNapdbI KOJIaTNaHbI3. KypblfBHBOpHaTy Ke3iHde XHe OdaH KeiH KaTay MaTePnAldapbH (NoJIn3TnJIeH NaKeTTep, NoJIncTnpOJI 6eJIeKTEp XHe T.6.) 6aIaNapDbH KOJIb JKeTneJXepDe CaKTaHbI3.
KypbIbIbIbI KaTamaHaH ShbIFapfA H COH, OHbIH TaCbIMaJaHy 6apbICbIHda 3aKbIMdAlMaFaHbHa K03 XeTKi3iHi3. MaceJe TybIHdaF aKaIdaIa, dInlepre HeMece XaKbIH MaHdaFbl KbI3MeT Kepcety opTaIbIFbHa xa6apLnacBbI3.
KypbIINfbIHbOpHaTy Ke3iHne 6aIaIapDbI KOJaTNaHbI3.
- KaHdai da 6ip opHaTy KymbICTapbIH Xacamac 6ypbIH, KypblfblHbI KyaT Ke3iHeH aKbIpaTy KaKeT.
KypbIrfbIHbOpHaTy npoceDypacbl aKaTaNfah coH faHa icKe Kocbl3.

k

3JIeKTP CbIMdAPbl BOIbIHwa ECKEPTUJEP

3aybITbIK TaKtaIwada KepcTeiIreH KepHeyDiH yHi3deri KepHeyre cAKeC KeJIeTIiHHe K03 JeTKi3iH3.
- WTeNcJIb aIbIPbIMeH 6ipre Xa6DbIkTaNtBIn Kypblfblap ywiH: WTeNcJIb aIbIPbI po3ETKaFa caJ KeIMeReH XaFdaJa, 6iNikTi TexHnK MaMaHFa xa6apLnacBbI3.
- ￥3apTkbIw ka6eIbIepdi, yshaIbIpIapIbI Hemece aanTePJIepdi naIdaIaHa6aHbI3. KypblfbiHbI KaIbIKTaH 6ackapblaTbIH po3eTKaFa KocnahB13.
Herizri Kyat Ke3iHe caikec yrcbHa opHaTbIFaH coH xaIraHFAJ KaFdaJa kyat ka6eni KypbInfBihb JkaNfay ywiH XeTKinikTi TypDe y3bIH 6onyblKaKeT.
Kyat ka6einih tapTnaHbI3.
- ApaIacTbIpfbl 6eJIirH cyfa caImaHbI3 HeMece JeJIiIK cbIMbHa Hemece baca Da cyuBikTBkTapDbI Turi36eHi3.
KyaT cbIMbl 3aKbIMdAnca, OHbl COfah YKcac TypiHe aybICTbipy BiniKTI TexHnK MAmH Kyat cbIMbl HndipyuHi HycKayNbIKTapbl aBIMdafti Kayinci3dk epexeleepiHe caikec aybICTbipyI KaKeT. KkineTTi KbI3MeT KepCeTy opTaIbIfbHa xa6apJaacbl3.
Ocbl KypblfblHbIH Kyat cbIMbl Hemece wTeNCEJIb aIbIPbl 3aKbIMdaJFaH 60nca, dypbc JyMbIC icTeMece Hemece Kypblfbl 3aKbIMdaJFaH He KyIaTbIFAH 60nca, 6yI KypblfblHbl NaIdaIaN6aHbI3. Kyat cbIMblH Hemece wTeNCEJIb aIbIPbl H cyfa caImaHbI3. CbIMbl 6eTI bICTbIK XepJIepdEn apbl yCTaHbI3.
KypblfblbI DeHeH3diH KaHdaJ da 6ip cy JepimeH yCTamaHb13 XaHaH aR K naJaHaH6aHb13.

3JEKTP KOCbIbIMdAPbl

AshaIbI po3eTka /wTeNceIb aIbIpbI

Ka6diktaIHa HTeNcIb aIbIbI po3eTKaFa caI KeImeH JaFdaJa, KocbIMwa Hyckaynap any ywiH, KbI3MeT KepCETy OptaJIbIFbHa xa6apIacbl3. 7TeNceIb aIbIPbIH e3 6etIH36eH aybcIbpyfA opeKeT JAcamaHbI3. ByI npOeDypaHbI biIKTi TexHk MaMaH eHdipyWiHiH HyckayIbIKTapbl XHe aFBIMdaIb CTaHdApTTbI Kayinci3dk epexenepiHe caikec opbIHdaYbI KaKeT.

Дурс Колданыс

KypbIbHbI naIdaIaH6ac 6ypbH, 6apbIK 6eIweKTePdiH JxHe KaKaTapDbH e3 opbIHapbIHDaMbIKtan 6eKiITInReHHe Ke3 JeTKi3iH3.
- BekeTkiw 6eIweKTepeKi 6ipikTipy opHbIHda 6ekiTinyi Tnic, eHTn naJaIahy 6apbcBHaTOCTaFaHHbIH KaKaNaFBI KO3fAJIHKbIShneH 6ipre aHanybl MymkH.
- KaKnaKTbI KYNbITay MExaHn3MIn 3aKbIMdAyf a opeKeT XacaMaHbI3.
KypbIbHbI 6eIweKtey aIbIHda, OHbI eWipin, nbIwaKTapbl TOnbIKTaTOKtaFaHwa KYTe TypbIHbI3.
ToctaHaHbH iHdericiH Tery aIbIHda nbIwaK KOHdbipMacbH apKaHaH anbTacTaHbI3.
TamaKtbl eWkaaH KOJIbIHbI36eH 6acnHaB13. OpKaaHaH TamaKTbl 6acy KypaJIbH naJaIaHaB1HbI3.
Kypblfbl naIdaIaNbIINFaHda, caHbIaybIHcaycaKTapblb3dbI Hemece 6acka da 3aTTapdbI cIaMaHbI3. CaHbIaybIHda KaHdai da 6ip TamaK TypbIn KaIca, TamaKbI bacy KypalbH naIdaIaNbIHbI3 Hemece JemicTih 6ip TiImi KekHeicti TEmen Kapai nTepin XiBepeDi. Byn adiciT opblnday MymkIn BoJMaFah JaFdaIa, KypblfblHbI aXkbipTaBIn, TaMaK KaIDbIFbIH anbln Tactay ywiH KypblfblHbI 6eJIweKeTehi3.
Aybip japaKaT any Hemece 6IeHepdiH 3aKbIMdany Kayin a3a ysiH, apanactbipy Ke3iHde KOHTeHepre KOnIapbIHb3 6eH KypaIapDbI caJMaHbI3. KbIPfbltbl Kypblrbl eWipyni 6oJFaHda naJaIaNHyfa 6oJadbl.
KypblfblHbJxHay,6eIweKeTey Hemece Ta3aay aIbHda 6akblaycbi3 KaIdbipfHaYHemi eWipin KypiHi3.
bIcTBiK cyNbIKTbIKTbi KOM6aHHa HeMece 6JIeHepre KyuHaHa a6a 60JIbIHb3, ce6e6i cyNbIKTbiK KeHeTTeh 6ylnaHy XaFdaaBbIHda Terei KETyi MymkIn.
KypblfnbHbJxHay,6enweKeTey Hemece Ta3aay aanbHda 6akblaycbI3 KaIdbipraHa yHemi eWipin KypiHi3.
bIcTBiK cyMbIKTbIKTbi KOM6aHHa HeMece 6JIeHepre KyuHaHa a6a 60JIbIHbI3, ce6e6i cyMbIKTbiK KeHeTTeh 6ylnaHy XaFdaaBbIHDa Terei KEtyi MymKiH.

TA3AJAY XHE TEXHINKAJIbIK KbI3MET KOPCETY

Kanadn da 6ip Ta3anay Hemece TexHnKaIbIK Kbi3MeT KepeTy KymbICTapbIH JacaMaC 6ypbIH, KypblfblHbl KyaT Ke3iHeH axbipaty KaKeT.
Heri3ri Ko3faNTKbIUtbl, KyaT cbIMbH Hemece WTeNCEJIb aIbIPbIH cyfacJMaHbI3. DbIMKbl MaTaMeH CyptIN, KypFaTbIHbI3.
-БуменТазалайтbiнЖабдыктbi eшkaшан naДаJaH6aHbI3.
- ΘTKip nbIshaKaTapbIH Ta3aJay ywiH Xa6DbIKTaJFaH KbIJaKaTbI NaIdaJaHbIHbI3.

hotpoint.eu

TA3AJAY XOHE TEXHnKajbIK KbI3MET KOPCETY

#

KIPICNE

Bi3iH eHIMi3i caTbIn anFaHbIHbI3 ywiH OcbI KypaIbI caTbIN any apKbIbI ci3 XorapbIKypblfBhl TaHdAn anDbHbI3. OcbI KOI 6JIeHNepiHcEki apHaBI cyHKUraCbI 6ap

• Kon 6neHepi eki MNHyTTaH actam yaKbIT y3dkci3 Kymblc icTeReHHHeN KeiH, 03 KymblcBn ABTomattbI Tpyde TOkTaTadbl. KaHTa icKe ysiH TyMepePi 6acbHbI3.
  Ocbl KpybIbI bKlDaHbcI aHaFyPbIM bIHfaiJIbI XHe 6ackapblnybl XaKcbipak 6ony yuH, BneHep KOHdbIpMacbl CybIKtbIKTap MeH TOblk apanactbyp KyatbHa Jxetnec 6ypbIH KeEhiCtepi apanaCTbipy xe He Ty3DbIKTapbl, MOTOpbl akbpBHaI an icKe KocatbH apHaBb copnapanap MeH 6anaIap TaMaFBH daNbIHday yuH IN BIPKAJIbITbI ICKE KOCY FyHKUINrCBIMEH eTe bIHraJbI. Xa6dbkTaNfAH. 1. BneHep KOHdbIpMacbl (E) KO3FaNTKbIi
  BHeep KOHbIPMacbl CybIKbIKTap MeH KeKHeCTepi apanactbipy XOHe Ty3bIKTapbl, Copnapan MeH 6aIanap TaMarbIH daNbIHday ysiH eTe bHfainbl.

Ocbi naidanany Hycaynapbi eptypni ynlirepre XapaMdbi. Optypni ynlirepre Kepcetirren 6etterpe IONY xacalraH.
OcbI KpybINfbHbl Dypbc Nauidanany XeHiNderi 2. Hycaynap opbIHdaMaca, OHda eHdipywi KaHdaa da 6ip 3akbIMdaHy caIapbHa xayan 6epMeNi.
Pnndanany HcyckaynapbIHda eptypni ylrinep cnataTanybl MymkiH: kaHdaa da 6ip aibIpMaBbIbIK anbIK KepceTinreH.

BNAJE A. MEPJIOHN 47

MaKcMmaJIHa ckOpOCT HaTNCHeTe 6yToHa TURBO (C) 3a KpaTbK nepNoD ot BpeMe.

1. OTbopeTe KanaunTe, 3a da CTnHHeTe Do KyNaTa.

3a yBa N3NoJ3BaTe npNCtABKaTa Ha cnnpaJIu3aTopa KaTO CnnpaJIu3aTOp, Cna3BaIe CNeIHITe INHCTpyKcN:

ΦHΓΥPA 4

1. Пьрв Трабва да ce уверпerte, ч

пpoТиБОxЛьзraциЯгпьстЕн (G) e ФИКсИран Кьм ДьHOTо Ha КунаТ (H).
2. octaTe KaNaka Ha IbHTo (I) Ha Kynata (H).
3. TocTaBeTe KeJahOTo ocTpne (M) (3a JeHtNi Hyn Hndn) Bbpxy uΦTa Ha KOHyChata onopa (L)-BnHa n CnaIaIte ocTpneTo npedn da cNoXHTe camITE cbCTabKn. TocTaBeTe KOHyChata onopa (L) B Kanaka Ha DbHoto (I).
4. NocTabeteи 3aBbPTeTe NO NOCOKa Ha YacobnKOBaTa CTpeNka (N),doKaTo ce fHKcapa Ha MactOTO cN, KaTTo e NOKa3aHo Ha KapTuHkata.
5. CbaneTe n36yTBaUTo npncnocObeHne Ha npictabkata 3a Hapra3BaHe (S) n o6bphete o6paTHo BxOHNn KaNk (O) Bbpxu IOnaBaun yNeHa npictabkata 3a Hapra3BaHe.
6. IocTaBeTe MoTopa (D) B Kanaka Ha Kynata, Dokato N3uPaKaT DbTa MaJkn 6yToHa Ha KOHeKTopa B JIABO N DaCHO.
7. BkIIOUeTe ypeBa 3axpaHbAHeTo.
8. IOnIroTBeTe 3eJIeHcyUITE nnI nnIOJOBeTe, KaTOMOTpeKeTe paBHa cTpaHa. NocTabeTe KykataHa n36yTBaHa Ha cnnpaIINa3atopa (S) B xpaHaTa,doKATO BnE3e IIbTHO.

ΦιΓΥPA 8

1. NocTabete H36yTbaaTO npncnocobenne Ha cnnpaun3atopa (S) cbc 3eJeHcyuTe nI INIOIOBte B noDaBaun yne Ha cnnpaun3atopa.

hotpoint.eu

bq

YBepete Ce, Ye XpaHata He MoKe Da Ce BbPTN.

1. 3aBbptete6yToHa(A)3aHacTpoiKaHaJxJaHaTaCKOpoc.TpHnHaTusckaneH3aDbpxKaHe Ha6yToHaON/OFF(BKIOUeHO/H3KIOUeHO)(B), npncnocO6JIeHHeTOBeHara3aOnuBaDaHapra3Ba. 3a MaKcImaIIHa CkOpoc HAtUschTe 6yToHa TURBO(C)3a KpaTbK IepnoDOT BpeMe.
2. 3a Да OTCTpaHnte OTnaIbIte, HATnCHete n ocbo6oTe 6yToHa (T) Ha rOpHaTa CTpaHa Ha n36yTBaHa Ha cnipapnn3aTopa (S). OTnaIbIte Ie Ce OTdJIrT IN3XBbPJIrT.
3. OTbopete KaanuTe, 3a da CTnHete Do Kynata N do o6pa6oTeHaTa XpAna.

NOJEL3HO

HapraHnTe Ha cnipan3eHeuycn ca 3ameTteN C HnCKo CbDpKHaNe Ha BbrlexnpaTn 3a NaCTa n cnaReTu.
Tbpynte nIOOBe 6e3 cEMKn nn TaKnBa C Kyxa cbpueBnHa ce pekat no-do6pe.
- N36npaTe Bb3MOxHO Ha-NpaBn 3eNeHcyu.
-Плобове (КATO Hanример Круши) Трава да ce cmeCBAT C KaIKI ЛIMOHOB COK, 3a Да ce npedOTbpaTN NOKaфeHЯBaHETo Ha NOBbpxHOCTTa BeHara cneД ряЗаHTo.
- PoirotBeHnTe KapToΦn n NaUbPnK cbIoo Ce o6e3uBeTBAt Ha Bb3dIyX, aKO He Ce u3noI3BaT BeHara, Taka Ye 3a Da n36eHHeTe TOBa, rN npriOTBnTe HEnOcpeDCTBeHo npedi CepBnpaHTo IM.
- O6pa6oTeHnTe 3eIeHcyuMoraT da ce KOHCymnpaT cypOBn nIi neeHn Ha cyphHa, nIi da ce n3PbXaT c pa36bPkBaHe.
- MojkeTe Ia n3IOnI3BaTe MaIIKnI KOnYc 3a. DeKOpIpaHe Ha JCTnIyTa.

ПОЧТBAHE И ПОДРьЖKA

3a da npdeoTbpaTnTe noBpeuHa ypea, npn NOuNCBaHe He n3noJ3BaIte

arpecbHN pa3TBOpHTeHn Hn a6pa3NBn NOuchTbaun npenapatn.

1.ИЗкючeteуpeдаOT3axpaHbaHeto npeДи NOUICTBaHe.
2. ⅠЗмпгte npсncnocobнгят ha nacatopa n kanaцnte noT Teuaа Boda 6e3 abpa3nBn nouchtbauni nIIM Mneu npenapatn. Bcunkn OTCTpaHREM Yuactn Morat da ce n3mrt cbc canyH B TOII BA Oa N CNEd TOBA BHIMATEJIHO da ce n3Pnaknat N3CyUaT. Ako e Heo6xOJMo, 3a NO-UCIOCTHO NOUCTBaHe N3NOI3BaIte NNACTMACOBaTa YETNUca C TBbPdN KOCMN, KOrTO e DoCTaBeHa c ypeDa. He notanayTe nacatopa n kanaцnte BBB BODa, TbN KaTO CMA3KaTa Ha NaReprNTe MOKe Da ce OTMne C BPMeTo. Kanaцnte N MOTOpbT He ca NoDxOJaU 3a CbDOMNHa MaUNHa.
3. IpoTnBOxJIb3raaata ce OCHOBa Ha IdbHOTo Ha Kynata MoKe Da ce OTCTpaHn N NOuNCTn. YBepTe Ce, Ye CneI TOBa e NoCTaBeHa npabINHO, npei Da n3NOJ3BaTe ypeDa OTHOBO. CneI NOUcNTBaHe rN NOCTaBeTe n3npaBeHn, 3a Da MOKe aKO e HABn3Na BODa, TJa da Ce otueNi Do6pe.
4. ɪЗtpnɪte moTe ha ypeəd C bʌaŋkHa Kbprna.
5. Iocyuete HnBbHOB BCNcKIOCTpaHReMNU actn.

ΦΗΓΥΡΑ 10

3a da cmeHnTe Kykata Ha n36yTbaIooTo npncno6neHHe Ha cnnpaun3aTopa:

1. 3aBbPTeTe KaNaka Ha n36yTbaUTo npncnoc6JIeHne (R) nOTcTaHete NOKpNTNeTO cepHo (Q);
2. OTCTpaHete BUNTOBte B OCHOBaTa;
3. pa3BnTe BbTpewHnBnHT Ha cepHnCynOpT;
4. NOДмeHTe KyKaTa.

CbbET

N3XbprnHeTo Ha npOdykTa no npabunHnaHnIe

CNOMORHe 3a IpeDoTbpaTaBaHe Ha NOTEHuaJIHHTe

He6laonopnraTHN nocneDn3a OKoHaTa cpeda

I 3dpaBeTo Ha XopaTa, KOUTO B IpoTIBeH cnyu

6nxia 6nI npuHHeH O T He npaBnHo 6opabeHe

OTnabUcHTe OT To3n npOdyKT.

CnMBOJbT (*) Ha npOdykTa nnn B

PpIpyKabaaTa ro DOKyMeHTaun

Ioka3Ba, Ye ToH He Tp6Ba Da ce TpeTnpa

kaTO 6nTOB OTnaDbK, a Tp8Ba da ce

IpeaIeB CbOTBETHNcHTbp3aCbbpaHe

Ha OTnab3a peunKlnpaHe Ha eJektpueecko

eJIeKtpOnHNo o6OpuDbaHe.