Series 9 9293s - Shaver BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL Series 9 9293s BRAUN

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

Deutsch

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. Thank you for your trust in Braun's quality, and we hope you enjoy your new Braun shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information. Keep them for future reference.

Warning

Your appliance is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of an electric shock. Only use the special cord set provided with your appliance.

If the appliance is marked 492, you can use it with any Braun power supply coded 492-XXXX.

This appliance is suitable for cleaning under running water and use in a bathtub or shower. For safety reasons it can only be operated cordless.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Shaver

1 Foil & Cutter cassette
2 Cassette release buttons
3 MultiHeadLock switch
4 On/off switch
5 Shaver display*

6 Long hair trimmer
7 Release button for long hair trimmer
8 Shaver power socket
9 Special cord set
9a Charging stand
10 Travel case
* design can differ

First use and Charging

Connect the shaver to an electrical outlet by snapping the special cord set (9) into the power socket (8) / the charging stand (9a).

Charging and basic operating information

• When charging for the first time, charge continuously for 1 hour.
• A full charge provides up to 50 minutes of cordless shaving time. This may vary according to your beard growth and environmental temperature.
• Recommended ambient temperature for charging is 5^ to 35^ . The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures.
• Recommended ambient temperature for shaving is 15^ to 35^ .
• Do not expose the appliance to temperatures higher than 50^ for extended periods of time.
• When the shaver is connected to an electrical outlet, it may take some minutes until the display illuminates.

Shaver display

Charge status

The shaver display (5) shows the charge status of the battery when connected to an electrical outlet:

• During charging the respective battery segment will blink.
• When fully charged all battery segments will light up for a few seconds then the display turns off.

Low charge

The low-charge light flashes red when the battery is running low. You should be able to finish your shave. With switching off the shaver a beep sound reminds of the low charge status.

The last 9 minutes of remaining shaving time are displayed in digits (depending on your model / display).

Travel lock

The lock symbol lights up when the shaver has been locked to avoid unintended starting of the motor (e.g. for storing in a suitcase).

Using the shaver (see fig. A)

Press the on/off switch (4) to operate the shaver.

Tips for a perfect dry shave

1. Always shave before washing your face.
2. At all times, hold the shaver at the right angle (90^) to your skin.
3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth.

MultiHeadLock switch (head lock)

To shave hard-to-reach areas (e.g. under the nose) slide the MultiHeadLock switch (3) down to lock the shaver head. The shaver head can be locked in five positions. To change position, move the shaver head with your thumb and forefinger back or forth. It will automatically click into the next position.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard press the release button (7) and slide the long hair trimmer (6) upwards.

Travel lock

• Activation: By pressing the on/off switch (4) for 3 seconds the shaver is locked. This is confirmed by a beep sound and the lock symbol in the display. Afterwards the display turns off.
• Deactivation: By pressing the on/off switch for 3 seconds the shaver is unlocked again.

Manual cleaning of the shaver

(see fig. B/C)

Cleaning under running water

• Switch on the shaver (cordless) and rinse the shaver head under hot running water until all residues have been removed. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds.
• Next, switch off the shaver, press the release buttons (2) to remove the Foil & Cutter cassette (1) and let it dry completely.
• If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil (not included) onto the long hair trimmer and Foil & Cutter cassette.

The shaver should be cleaned after each foam usage.

Cleaning with a brush

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using the brush, clean the inner area of the pivoting head. Do not clean the cassette with the brush as this may damage it!

The Foil & Cutter cassette can be attached either way. There is no impact on the shaving performance.

Accessories

Braun recommends changing your shaver's Foil & Cutter cassette every 18 months to maintain your shaver's maximum performance.

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 92S/92B
• Cleaning cartridge Clean&Charge Station: CCR
• Braun Shaver cleaner spray

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose of in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.

The cleaning cartridge can be disposed of with regular household waste.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Trouble-Shooting

Problem: Possible reason:
Shaver does not start when pressing the start button.	1. Travel lock is activated. 2. This appliance can only be operated cordless.	1. Press the on/off switch for 3 seconds to unlock the shaver. 2. Unplug the shaver.
Shaver does not charge completely and keeps blinking.	Ambient temperature is out of valid range.	Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C.
Charging does not start when connected to power socket.	1. Sometimes charging could start delayed (e.g. after long storage). 2. Ambient temperature is out of valid range. 3. Special cord set is not plugged in properly.	1. Wait a few minutes, if charging will start automatically. 2. Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. 3. Special cord set needs to snap into place.
Unpleasant smell from the shaver head.	Shaver head is cleaned with water.	When cleaning the shaver head with water only use hot water and from time to time some liquid soap (without abrasive substances). Remove Foil & Cutter cassette to let it dry.
Battery performance dropped significantly.	1. Shaver head is regularly cleaned with water but not lubricated. 2. Foil and cutter are worn which requires more power for each shave.	1. If the shaver is regularly cleaned with water, apply a drop of light machine oil on top of the foil once a week for lubrication. 2. Replace Foil & Cutter cassette.
Shaving performance dropped significantly.	1. Shaving system is clogged. 2. Foil and cutter are worn.	1. Soak the Foil & Cutter cassette in hot water with a drop of dish liquid. Afterwards rinse it properly and tap it out. Once dry apply a drop of light machine oil on the foil. 2. Replace Foil & Cutter cassette.
Shaver turns off with fully charged battery.	Foil and cutter are worn which requires more power than the motor can deliver. The appliance turns off.	- Replace Foil & Cutter cassette. - Regularly oil the shaving system, especially when cleaning with water only.

François

MultiHeadLock-bryter

ELMIN, 48350, Durdevac, R. Boskoviča 20,

048813365

MAGRELvl.Grković Marko, 51211, Rijeka/Matulji

Frana Supila 11, ① 095 911 0009

RTV SERVIS KALAICA, 34310, Pleternica,

A.M.Relkovića 6, 034 252 000

SORIC ELEKTRONIKA, 44000, Sisak,

A.Starcevica 35, ① 044549117

MERC&DUJMOVIĆ, 21000, Split,

Alojzija Stepinca 6, 021 537 780

ELEKTRO OBRT MARKOVIC, 42000,

Varazdin, K.Filica 9, 042 210 588

ALTA, 23000, Zadar, Vukovarska 3c,

023327666

RJESAVANJE PROBLEM

Problem Moguci razlog Rješenje
Urežaj se ne uključuje kada se pritsne njegov prekidač.	1. Uključeno je putno zakljucavanje.2. Iz sigurnosnih razloga urežaj se možePokreteni isključivo kada{nije spojen na priključni kabel.	1. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje i držite ga tak 3 sekunde kako bist otključali urežaj.2. Iskopćajte priključni kabel.
Urežaj se ne puni do kraja l stalno bljeska.	Temperatura okoliša je izvan dopuštenog raspona.	Preporučena temperatura okoliša za punjenje je izmedu 5 °C i 35 °C.
Punjenje ne radi kada je spojen u utičnicu.	1. Ponekad punjenje moze započeti malo kasnije (npr. akо se urežaj dugo nods koristio).2. Temperatura okoliša je izvan dopuštenog raspona.3. Posebni priključni kabel nods pravilno spojen.	1. Pričekajte nekoliko minuta da vidite hoće li punjenje automatski započeti.2. Preporučena temperatura okoliša za punjenje je izmedu 5 °C i 35 °C.3. Posebni priključni kabel treba sjesti na svoje mesto.
Neugodan miris brijace glave.	Brijáca glava je Čišćena pod vodom.	Kada brijácu glavu Čište vodom, koristite isključivo vruću vodu i povremeno malo tekućeg sapuna (bez abrazivnih sastojaka). Skinite kazetu mrežice i bloka noža i pustite da se osuši.
Značajno lošiji rad baterije.	1. Brijáca glava se redovito Čiši vodom, ali se ne podmazuje.2. Mrežica i bloc noža su istrošeni pa urežaj troši visë energije za svako brijanje.	1. Ako se urežaj redovito Čišti pod vodom, Jednom tjedno u svruh podmazivanja nanesite kap mašinskog ulja na vrh mrežice.2. Zamijenite kazetu smrežicom i blokom noža.
Primjetno lošiji rezultati brijanja.	1. Brijaci sustav je zaštopan.2. Mrežica i bloc noža su istrošeni.	1. Ostavite kazetu smrežicom i blokom noža da se nameacute u vrućoj vodi, pa je nakon toga dobrosiperite i tapkanjem o ravnu površinu izbacite zaostale dlacice i kapi vode. Kada se osuši, na mrežicu nanesite kap mašinskog ulja.2. Zamijenite kazetu smrežicom i blokom noža.
Urežaj se isključuje iako mu je baterija u potpunosti napunjena.	Mrežica i bloc noža su istrošeni pa urežaj troši visë energije za svako brijanje. Urežaj se isključuje.	- Zamijenite kazetu smrežicom i blokom noža.- Redovito podmazujte brijaci sustav, pogotovo akse uredaj Čišti isključivo pod vodom.

Slovenski

Naši izdelki so oblikovani tak, da ustrezajo njvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in oblike. Zahvalujemo se vam za zaupanje v kakovost Braun in upamo, da boste uživali v novem brivniku Braun.

Ynotpe6a Ha camo6pbchaukaT

(BX.ΦnΓ.A)

HaTnchHeTe 6yToHa 3a BKJIIOUBaHe/ɪnKJIIOUBaHe (4), 3a Da BKJIIOUHTe caMo6pbchauKaTa.

CbBETn 3a nepΦeKTHO cyxo 6pbchehe

1. Binhari ce 6pbchete npedn n3mBaHe ha liueto.
2. ПпзцялOTO Врeme Дьхтсамобрсанчкata нд павъгьn (90°) срmaо кжата.
3. OnbHeTe KoxaTa n 6pbchete B nocoka, o6paTHa Ha nocokata Ha paTek Ha 6paIaTa.

PpeBkIIOvBaTeJ MultiHeadLock

(3aKJIIOUcBaHe Ha rIaBaTa)

3a 6pbchene Ha Tpydno DoCTbHn 30Hn (Ha np. nOJ Hoc), PJIb3HeTe NpeBkIIOvBaTeJraMultiHeadLock (3) HADONY, 3a Da 3akNCHte rJaBaTa Ha cAmo6pbcHauKaTAt. IaBaTa Ha cAmo6pbchauKaTa MoKe da 6bJe 3akLIOUeHa B net No3uIN. 3a Da npOMeHnte No3uINrTa, IpemeCTeTe rJaBaTa Ha cAmo6pbchauKata Ha3aI INn HAnpei C NaLeua i NOKa3aJeCa cn. Ta ABTomATNo HSe UpaKHe B CJeDbaUaTa PO3uIN.

TpMep 3a dbln Kocm

3a da n3pejxeTe 6akeH6apn, MycTaun nn 6paJa, HATNCHeTe 6yToHa 3a OCBO6OxJaBaHe (7) nIb3- HeTe TpIMepa 3a DblrKOCMn (6) Harope.

3aKIOUbaHe npn TByBaHe

• AKTNBIPAHe: Camo6pbchauKaTa ce 3aKIOUBA pe3 3aIbpxaHe Ha 6yToHa 3a BkIOUBaHe/ n3KIOUBAHe (4) 3a 3cekyHdi. ToBa ce NOTbpx- daBa OT 3ByKOB CNrHaI N CmBOJa 3a 3aKIOUBAHe Ha nICPJIe. CJeT TOBa nICPJIeT Ce n3KIOUBa.
• DeakTNBupaHe: Camo6pbchauKaTa ce OTKJIIOUBA qpe3 NOBTOpHO 3aIbpxKaHe Ha 6yToHa 3a BKJIIOUBaHe/N3KJIIOUBaHe 3a 3cekyHdN.

PbUHO nouHCTBaHe Ha camo6pbchauKaTa (Bx.ΦnR.B/C)

PykoBoDCTBO no 3KcnIyatauIN

Haun n3dienra OTBeauOT cMbIM BbICOKM Tpe6oBaHnMa KaeeCTBa, yHKUHOHaJIbHOCTN IIN3aHa. Blaoradapm Bac 3a DOBepne KaeeCTBy npOyKuHN Braun n Haneemc, YTO Bbl NOLyHTe yDOBOJbCTBNE OT INCNOJB3OBAHn HaWe HOBO 6pNTBbl.

IoxaIyIcTa, nepei nCnoJb3OBaHHeM BHNMaTeIbHO I NOJIHOCTbIO N3UHTe HAcTOrIuee pyKOBoDCTBO IO 3KcNlyaTaunu N CoedePka- uOcB HEM INHOpMaunio O 6e3OnaChOM nCNoJb3OBaHnN N3dEInra. CoxpaHnte pyKOBoDCTBO dIaJIbHeIwero NcNOJb3OBaHnR.

PpeDynpexdene

БрntBa cHabkeHa SHyPOM NHTaHnCo BCTpoEHbIM CTeBbIM aDAnTepOM, NOdaIOUIm Hn3Koe HanpJxKeHne. He nbTaIteCb 3aMeHnTB KaKneJIb6O Detanl 3TOrO yCTpoiCTBa, nHaue Bbl noD-BepraTe Ce6r ONaCHOtN IopaxeHnE 3JeKtpuYeCKm TOKOM. IcNoIb3yIne ToIbKO CeTeBOI aDAnTep Hn3KOrO HanpJxKeHn, NoCTaBlaEmBMeCTe C np6Opom.

EcIn Ha yctpoiCTBe IMeetcmaKIpOBKa 492,TO eRO MOxHO NcNoJb3ObaTb C IIO6bIM Whypom CeTeBOro aDanTepa Braun, MapKnipobAHHom 492-XXX.

Bo3MOxHa OuNCTKa 6pNTBbI NOJ npOTOHo BODo, a TaKxe NcNoJIb3OBaHne BBAHHo IIN dyue. B ueJx 6e3OanchoCTN DaaHbIX Clyuayx yCTpoiCTBOMOxHO NcNoJIb3OBaTb, TOLbKO eCNI OHO OTcoEduHEo OT NCTOuHnKa 3JeKTPO3Heprn.

He nCnoIb3OBAt b yCTpoiCTBO npn NOBpeXdEHHN 6peUeien cETKN IIN NOBpeXdEHbIM SHHypOM ceTeBOro aanTepa.

DaHHbI np6Op MOKeT nCNOJb3OBAtbcraTeBIMN B BO3pacte OT 8 letn IINuamn C OrpaHnueHHbIMN fN3nueckmN,CEHCOPHBIMN IIN yMCTBeHHbIMN BO3MOXHOCTaMn IIN JINuCaAMn,He IMeIOUIMN IOCTaTOHOro ONbITaN3HaHn,TOLbKO eCN N OHn HaxoJATcR NOI pncmOTpOM IIN NOnyUHN HeOBxODMbIE INCTpyKcUN PO 6e3OnaChOMy NCNoJIb3OBAHnIO np6opA n IOHmAlOT cOpra- XeHHbIe C pnpMeHHeM NocJeDHeRo pNCN. DeTAm HeJIb3a NcNoJb3OBAtB np6Op B KaueCTBe INrpyuKn. DeTN MOryt PPOIN3BOAnTb YnCTKY N OCyuEcTBJIaTb NOLb3OBAteJIbCKOE TexHnueckoe OBCJyXnBaHne, TOLbKO eCNn OHN CTapWe 8 letn HaxoJATcR NOI pncmOTpOM

BpntBa

OncaHne KOMJIeKTHOCTb

1 Kacceta 6peioe neTko npexyumM 6lOKOM Foil & Cutter

2 Khonka cbema kaccetbl
3 KhoNka fKcaunra nlaBaUouei 6peuoeI ROJIOBKN
4 KhoNka BkIIOueHn / BbIKIOueHn
5 Dncnne 6pntBbl
6 Tpmmep nIy IINHHbIX BOJIOC
7 KhoNka fKcaTopa TpMMepa JIy JINHHbIX BOJOC
8 Pa3bemДЯ NOДКЛIOUeHINa 3apAДHOrO yCTpoIcTBa
9 3apraHoe yCTpOoiCTBO CO UHypom*
9a CTeHДДЯЗapяdkn*
10 YexonДЯхраненя

• MOryT OTInuHaTbCn IO BHeUHEmy BVNy OT n3o6paXeHn

NepBoe nCnoJb3ObaHne n 3apJaKa

IopKlIOuHTe 6pNTBy K cETn 3JIeKTPoNtAHnI, IOpCoEINHIV CneUaJIbHbI UHyp (9) C cTeEBIM aAnTepOM K pa3bemy 6pNTBbl (8)/ nIIn CTeHdy dIy 3apJKn (9a).

HΦopMaζηno 3apJKe N OCHOBbIM onepaζnM

-Дяпервий подзарядкн HeобхODIMO OCTaBNTb yCTpoIcTB OBKIIQUeHHbIM B Cetb Ha 1 yapc.
-ПонHorOЗapЯda6aTapeXbataeHa50MnHyT nCNoIb3OBaHn6pntBblB aBOHOHMHom pexnme. BpeMaABTOHOMHOpa6tblMOKETn3MeHrTbcB 3aBNCUMOCTNOTyCTOTblUeTINbI NTEmpePaTypbI OKpykaIOSe Cpebl.
- OntmajbHbI dHaana3OH TemnepaTpyb BO3dyxa IЯЗapdKn 6pntBbl OT 5°C Do 35°C. B ycnoBnx KpaHne Hn3Knx INN BbICOKnx TemnepaTyp 6aTape Moxket He 3apdNTbcra BOBCE, INN 3apdNTbcra He NOJIHOCTbIO.
- PekomehdyeTcnoIb30BaTbcn npnbopom dIa 6pntb npI TeMnpaType OkpykaUouei cpebl B daana3OHe ot 15^ do 35^
He noDBepraTe 6pntBy BO3eNCTBnIO TempeTpaTypb CBblE 50^ B TeueHne dIITeJbHoro BpeMeHn.
- EcIn np6op NOdkIIOueH K CETn 3JIeKTPoNTaHnA,ДЯ BKJIIOUeHnA 3KpaHa MoKET NOTpe6OBaTbCnHeCKOJIbKO MmHyT.

DucnneBpntBbl

YpOBeHbNo3apAaKn

Korda np6op nodklouhen K cetn 3neKtpoNTaHna 3kpahe yctpoinCTBa (5) oTo6paxaeTc nHdnkaTOp yPOBHa 3apra da 6bTapei:

MiraHne COOTBETCTByIOUeTo CeIMeHTa IkaJIbI 3apJa 6atapen yKa3bIbAeT yPoBeHb 3apJa B npOueCE POn3apJIKn
- Пи понocью 3apяжehHom aKKyMyЯTope Ha экрап eВ Teчени HeCKOЛьКИx CekyHd 6ydyT

ropeB BCE cerMeHTb IkaJIbI 3apJa, nocJe Yero DnCJIne OTKJIIOUHTcJ.

Hn3kn ypOBeHb 3apraa akKymyIaTopa

Прии НИЗКOM урове зараза AkКуМЛЯТОпа COOTВETCTBYЮШИ NИДИКАТОР 3aROPNTСя КраСнБIMцВETOM.ВО ВЕМ BыIKLOЧЕни БPNTБbl,О HИЗКOM урове зараза заразен ИHФОмИPyET 3ByKOBОСИГHAJI.

IocneHnE 9 MnH. OCTaBWeOcR BpeMeHN pa60TbI aKKyMylrTopa 6yDyT OTo6paXaTbCnHa DnCnlee 6pNTBbIBnDE nΦp.

Pekm6IoknpOBKn

3HaOK 3aRopaETcnpn BkIIOueHnn 6IoKIpOBKn 6pntBbl BO n36exKaHne e e CnyaHOro BkIOueHnna (Ha npimep B yemOdaHe).

3Kcnpnyataun6pntTbI (cm.pncyHOK A)

ДяВКIOUeHЯ/ВыKIOUeHЯбPNTbI yCTaHOBnTe BbIKIOuateJIb (4)В COOTBEcTcByIOUeE NOLOXHeHne.

PekomeHdaun no cyxomy 6pntbIO

1.Bcerda6peiTecbdoymbHaHn.
2. Bcerda nepknte 6pntBy noi npMbIM yIOM (90^) K KOke.
3. CJIeRka HATaIbAaTe KoKy u IepMeuauTe 6pNTBy B HAnpaBLeHn NpoTb PocTa BOJOC.

Фикcaцяплаваюшебpeюшeг罗OBК

ДябпьяТудноoctуньх уаctков (наррИМер, посом) пereДВиьTe KhoIGNKу 6LOKNPOBKn Плавюше 6peIOшeгOLOBК (3)Внжkee NOLOX签HЯ 6LOKNPOBKN 7OLOBKN.БpeIOsuI OLOBky MoxHO 3aФИКСИРОВАТВ OДHOM I3ЯТN NOLOX签HЯ.Дя ИЗмЕнHA NOLOX签HЯ 6peIOшeгOLOBKN BO3bMITE eE DByMaN I NaIbUcAmN HaKNoHЯITE B HxHOM HAnpaBJIeHN.Прип蔡Exode BCLeDyIOоe NOLOX签HЯ pa3dacTcR xaPaKTePbIshenQOK.

Tpmmep dIa IINHHbIX BOIOC

Kaccety MoXHO yCTaHaBnBaTb IIO6O CTOpOHo. 3TO He BnAeT Ha KaueCTBO 6pntb.

Akceccypbl

Braun peKOMeHnyET npON3BOJNTb 3aMeHy nCNoJIb- 3yUoSeIcB BaWei 6pITBe KaccTebl Foil & Cutter kaxDbIe 18 MeCAuEeB IJIr NOIDepXaHnMaKCSMJaNbHbIX NOKa3aTeJe INpON3BOJNTeJIbHOCTN 6pITBbl.

YpernoHaJIbHbIX dIJIePoB IV B LcHTpax o6cJyKINBaHnra Braun doCTynHbI cIeDyIOUne akceccyapbl:

• Kacceta Foil & Cutter (бpeioza cetouka n pekyuyn 6jok): 92S/92B
• YnCTaIuI KApTpIaNJ,IJIy yCTpoIcTBA OYnCTKIn noI3apIaIKn Clean&Charge: CCR
• YnctrauncnpeJnla6pntB Braun

CbeHnO 3aunTe OkpyXaUoIe Cpebl

IpoDyKT cOepeKNT aKKyMnyTOpbI n/INn IpepepaBtBbAeMbIe OTXoDbI 3JeKTPnuYeCKOrO o6OpyDoBaHn. B ueJx 3aunTbI OKpyKaIO- Ue CpeDbI He Bbl6pacbIBaIte N3dJIne BMeCTe C 6bITOBbIMN OTxODAMn. IpeJaTe erO B nyHKtBc6opa OTxODB 3JeKTPnuEckOrO o6OpyDoBaHn B BaWeI CTpaHe.

IcnoJb3OBAHHbI YnCTaUuN KApTpndK MoXHO yTUN3nPoBaTb BMeCTe C ObIHbIM 6blTOBbIM MyCOPOM.

CoepkaHne moKet 6bItb n3MeHHeo 6e3 npedBaPnTeIbHO yBEdOMJIeHn.

3JIeKtpnueckne CpeuNphiKaun HaneaTaHbHa cpeuaJbHom shhype.

EAC

3JIeKTpuecka 6pntBa Braun Tn5791 c ceTeBbIM 6JOKOM NITAHNA Tn492-XXXX.

NCTOCHNK NITaHnT TnA 492-XXXX O3HaayeT UTo, Bbl MOKETe NOLb3OBaTBcRA TOJIbKO NCTOCHNKOM NITaHn BRAun c MapKnipOBko 492-XXXX.

Ecnn n3dene (Ha Kopnyce) npomapknpoBaHo
Unpamn 492,TO Bbl MoXeTe NcNoIb3OBaTb eRO
ToIbKO C NCTOCHNKOM PNTaHnA MapKUPOBaHHbIM
KoDM 492-XXXX. NCTOCHNK PNTaHn Tnna
492-XXXX YBJIeTcR npedCTaBnteMe CemeiCTBa
NCTOCHNKOB PNTaHn C ODiHaKOBbIMN
TEXHueCKMn XapaKTepNCkAmn.

CnmboJ "X" B KOJe 3aMeHReT uNΦpy OTo 0do 9 n O3Haayet pa3JIuHbIe MOINΦnKaU NInCTOuHnKOB IITAHN, OTIIuAIOUneCe Dpyr OToDpyra TOJIbKO CBETOM INIΦOpMOJ.

100-240 BoJIbT, 50-60 Tepu, 7 BaTT

Klaacc 3aunbl OT npaxeHna 3neKtpuecknM TOKOM:II

ПОНЗВЕДЕСВ ГЕРМАнИДЯ BRAUN GmbH, Frankfurter Strasse 145,61476 Kronberg, Germany/Бpayн ГмбX,ФразнкфуртEp wtpacce 145,61476 Kpoнберг, ГЕрманя.

RU:ИМнорТер/CлужбаnotpeБителe:OOO
«ПрOKТерэнДГмБДиСТрпьЮТОрСКая
KOMпаня》，Pocси，125171，MockBa,
ЛенинградскoeшоСe，16A，ст.2.TeI.8-800-200-20-20.

BY: NocTaBnKu B Pecny6nky BeIapycb: OOO «3JIeKtpocepBnc u Ko», BeIapycb, 220012, r. MnHcK, yI. YepHbIeBckoro, 10A, k. 412A3. CepBnCbI ueHTp: OOO «KaTpNc», BeIapycb, 220012, r. MnHcK, yI. YepHbIeBckoro, 10A, k. 1155.

Дя onpeJeHnI rOda n3rOToBJIeHnC M.
TpeX3HaUhbl KOD Ha Kopnyce n3dJIeNpRAOM C
TexHueCKM TINOM n3dJIeNp: nepBaJ uΦpa =
nocJeHnA LcHpa rOda, nocJeDyUoUne 2 UuΦpbl =
nopAkoBbI HOpE pHeJeN rOda npOn3BOIDCTBa.
HanpImep, kOd «345» O3NaHaaET, YTO npOdyKT
npOn3BeHb B 45-IO HeJeIIO 2013 rOda.

TapaHTnHbI cpoK/Cpok cnJx6bI 2 roDa.

TapaHTnHbIe 06a3aTeJbCTBa Braun.

Ha daHHoe n3dJIe paCnpocTpaHReTcraPaHTnB TeueHne 2 let c MOMeHTa NOKyKN. B TeueHne rapaHTnHOro nepNoJaMbI beCpNaTHO yCTpaHm NyTeM peMOHTa, 3aMeHbI DeTaJe NIN 3aMeHbI BCErO n3dJIIna JIObIe 3aBODcKne DeΦeKTbI, BbI3BaHHbIe HeIOCTaTOUHbIM KaYeCTBOM MaTePnAJa NIN c6OpKn.

B clyae HeBO3MOXHOCTn peMOHTa B rapaHTnHbI nepoD, n3dJIeME MOxET 6bITb 3aMeHEO Ha HOBOe IIN aHaJIoRNUHoe B COOTBeTCTBUN C 3aKOHOM «O 3aunTe npab Notpe6nteJe>.

IapaHTnIy o6peTaET cNly TOnbKO, ecN data TOKynKNoTBePjDaetcNeaTbIO N NOINscBIO DInJIepa (MaRa3Ha) Ha nocJeHne CTrpaHnCe opINrHaJIbHOHnCTpyKUn No 3KcNpyATAuIN BRAUN, KOTOpAra YBLAETCra paHTnHbIM TaIOHOM.

DaHHbIe rapaHTnHbIe 6o3aTeJbCTBa DeiCTBYOT BO BCex CtpaHax, rDe n3dEInne pacnpocTpaHareTc camoN fOpMoB Braun nn Ha3HaueHHbIM dncTpNI- 6bIOTOpOM, n rDe HnKaKne OrpaHnueHn NO IMNOpTy IIN dpYtne npaBOBbIe NIOJoxHnE He npenTCTBYOT npedOCTaBHeHIO rapaHTnHOrO obCnyXnBAHN. RapaHTnHE NOKpbIbAet NOBpeXdEHn, Bbl3BaHHbIE HnPaBnJIbHbIM nCNOJb3OBaHHeM (CM. TaKKe cNtCOK HnKe) IN HopMaJIbHbI IN3HOC bPITBeHHbIX CeTOK HOke, DeΦeKbI, OKa3bIBaIOUne He3HaunTeJIbHbI 3ΦΦeKT Ha KaueCTBO pa60tBi np6opap.

3Ta rapaHTn TepaET cnly,ecn peMOHT npOn3BO- dntcH He yNOJHOMOeHHbIM Ha TO JInC0M, n ECNI cNoJIb3OBAHbI He opINHaJIbHbIe DeTaN Braun. B Cnyae IpeDbBJIeHn peKJIaMauNn NO ycIOBnM daHNoI rapaHTn, nepeDaIte n3dEJIne CEJINKOM BMeCTe C rapaHTn HbIM TaIOHOM B JIOBoI N3 ceHTPOB cepBnCHOrO o6cLyXnBaHnra Braun.

Bce npyrnne Tpe6oBAHn, BKIOUOa Tpe6oBAHn BO3MeueHn y6bIKOB, NCKIOUaIOTc, ECNI HaHa OTBETCTBEHHOCt b He yCTaHOBJEHa B 3aKOHOM nopAKe.

PeklaMaun, CBa3aHHbIe C KOMMepueckm KOHTpaKTOM C PpOdaBcOM, He NpOaIaOT NOd 3Ty rapaHTnIO.

Cnyan,HaKOTOpbIe rapaHTnHe paonpoCTpaHReTc:

• DeΦeKtbl, Bbl3BaHHbIe ΦOpC-MaxKOpHbIMN O6CTO-TeJIbCTBamN;
• INCNOJb3OBaHHe B npOoceCCNoHaJIbHbIX LcEJaX;
  HapyuWeHne Tpe6oBaHn INHCTpyKuN N O 3KcNly-atau;
• HnnpabnIbHa yCTaHOBka HanpJxKeHnaPiTaIO- 1eN cETn (ecnn 3TO Tpe6yeTc);
  -BHeCHeH TeXHnueCKNX N3MeHeHNI;
  -MexaHueckne IOBpeKdeHnra;
• NOBpeXdEHNIO BUNHE XINBOTbIX, rpb3yHOB IN HaceKOMbIX (B TOM YNCJIe CJIyuaH HAXOXDeHNr rpb3yHOB IN HaceKOMbIX BHyTpN pnp6OpOB);
  -Дляпиборов,разobотаюшхOTбатаeeK,- paBOTa C HeNoDxOJaUIMN IIN NCTOUsEHHbIMN 6atapeHkAMN,JIIOBbie NOBpeJdeHnR, Bbl3BaHHbIe NCTOUsEHHbIMN IIN TEKUYImM 6atapeHkAMN (COBeTyeM NOJb3OBaTbCra TOnbKO ppeDOxpaHeHHBIMN OT nPoTeKaHn8 6atapeHkAMN);

BurotoBneHo Procter & Gamble Manufacturing GmbH B HimeyuHi: Procter & Gamble Manufacturing GmbH, Waldstrasse 9, D-74731 Walldurn, Germany.

AmpcaB YkpaHl:TOB «PpokTepeHd TEm6I TpeiHr YkpaHa, YkpaHa, 04070, M.KnIB, ByI. HabepeXHo-XpeaTnCbKa, 5/13, Kopnyc JIT. A. TeI. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

TapaHTiHi 306OB'3aHnB BnPo6HnKa

Дя BCix Bnpo6iB Mн ДаeMo rapaHTIO HaДBa pOKN, ПОчнаноу 3 МОмeHTy пиДбання Bnpo6y a60 3 Дати НOrO Bnpo6HnTBA,у рa3i BiIcTyHocTi a60 HeHaJIexHOrO OΦOpMЛeHNЯ rapaHTiHOrO TaHOHy Ha Bnpi6.

IpoTgrom rapaHTiHoro nepioy Mn 6e3KoHTOBHO yCyBaEMO IJXOM pemOH TY, 3amHn DeTaJIeN a60 3aMHN BCbOrO BnPo6y ByNb-RAKi 3aBOcBKi DeΦeKTN, BVKNIkaHI HeIOCTaTHbOIO RaICTIOM MaTePiJIIB a6O CKJaHaHH.

Y BUNaIky HEMOJIINBOCTI peMOHTy B rapaHTiHn I nepioD Bnpi6 MOKe 6yTu 3amHeHn Ha HOBn a6o aHaJorUHn BiIDNoBIDHO Do 3aKOHy YKpaIHN «Ppo 3axnCT npab CNOXINBauiB».

Rapantia Na6yBaCnIiNlWe, KaIO DaTa KyniBni NiTBePdxJyETbcra NeaTKOIO Ta NiIDNtcom DnIepa (MarazHy) Ha rapaHTiHOMy TaIOni a6o Ha octanHi CTOpIHcOprHaJIbHOI IHCTpyKcii 3 EKCnlyatauBraun, RaTakox MoKe 6yTu rapaHTiHm TAnOHOM. Ura rapaHTi Dihca y 6yDb-kaIK KpaIH, B Aky Cei Bnpi6 NocTabJeTbc npedCTaBHNIkOM KOMnHi Bnpo6HnKa a6o npn3NaHeHm DnCTpN6'IOTOpOM, Ta De XODHI O6mExHn3 imnpOty a6o iHsi npabOBi NOLOXeHH He nepeWkoJxAIOTb HAdaHHIO rapaHTiHoro O6CnyROByBaHH.

Fapantia Ha 3a mine Hi cactnHi 3akHcytbcB MOMeHT 3akHcHHe rapaTii Ha daHnn Bnpi6. Fapantia He CTocyEbCra TaKIN BnpankIB: ykoDxKeHH, BnKlnKaHI He npabunbHm BnKOpNCtaHHM, HopMaIbHe 3HOWeHHaTeaJIe (HaNP., CIOUKN dIra RoJIHH a6o pIXyOro 6lOka), DepeKTn, UO MaOTb He3NaHn BnInB Ha kICTb POBOTn PnucPoIO. Lr rapantia BTPa4aEs CNly, RkIo pemONT 3dINCHIOETBCr HE BNOHBaxeHOIO DIA OBOO OCO6OTo Ta, KUo BnKOpNCTOBYOTbcr He opNirHbHi 3anachi qactHH Bnpo6Hnka.

CTpOK cnjx6n npodykuii Braun dopibHIOE rapaHTiHOMy nepioDy y DBA pOKN 3 MOMENTy npnd6aHHa6O 3 MOMENTY BuroTOBJeHHa, kIoo DaTy npoDaXy HEMOXJINBO BCTaHOBUTN.

Y BnnaKy nped'ЯBHeHNe peKJIaMaQii 3a yMOBaMn daHOI rapaHTi, npeJaTe Bnpi6 y NOBHOMy KOMnJIeKTI 3rIDHO ONcY BOpriHaJIbHi iHCTpyKci3 EKCnPyatau pa3OM 3 rapaHTiINHM TaIOHOM y 6yDbKaIKN cepBICHN ueHtp, kN OphiIiHO BNOBHOBaxKeHNIpeDCTaBnKOM KOMNaHII Bnpo6Hnka. Bci IHsi BmOrn, pa3OM 3 BmOrAm BiIkwOyBaHHra 36ntkIB, He DiiChi, KaIO HaIa BiINOIdaJIb-HICTb HE BCTaHOBLeHa 3aKOHHM YINHom.

Bnnaa,Ha kHe po3noBCIOxkyETbca rapaHTi:
-Дeф ekTи,ВИКЛИКаHI φОрс-МaxKOPHUMN OБСТАВИ-нAMN;
- BUKOPINCTAHH3 npopeciHOIO MeTOIO a6O 3 METOIO OTpIMaHHn pnp6yTKy;
- npuyuHnBnMOr IHCTpyKuii 3 ekcnnyataui;
-HeBipHe BCTaHOBJIeHHHaIpyrMapeXjKINJIeHHra（KAIOUeBIMaRaεTbCRA）;
-3ДиСHEHHaTexHicHNX 3MiH;
-MexaHiPi N0wKOJKeHHr;
-ДлгпрILAдВ,ИОпрацютьHaбатapeйкax - робота 3 HeBIДПОВIDнIMn a6O cnpaцьовимn 6batapeйКамn,Буд-яKI NOIkoJKeHЯ,BNKJIиKaHi cnpaцьовимn a6O NiITiKaIOUHMn 6batapeй-Камn;
- NOUKOJXeHHa 3 BUNH TBapnH, rpu3yHiB Ta KOMax (B TOMy Yucni y BnnaKax 3haoJXeHHra pnu3yHiB Ta KOMax ycepeDnHi np6opib)
-ДябрNTВ-зIM'ЯТаabonopBaHa ciTka.

Ybara!IpaANTiHn TaONPiJaRaE BnlyueHHIO B pa3i 3BepHeHHr DO cepBicHO rO cHTpy 3 npoxAHm Ipo BVKoHaHHra paoHTiHOrpemOnTy. PicJr npoBeDeHHRApeMOHTy rapaHTiHm TaHOHOM 6yde BBAxATNC 3anOBHeHn OpnIHAN JNCTa BVKoHaHOpeMOHTy 3i STAMNOM cepBicHO rHTpy Ta NiNcAHN CNOXNBaChm nPo OTpIMaHHBnPObY 3 peMOHTy. IpaANTiHn CTpOK NODBXyETbcr Ha TepMIn, AKN DaHN Bnpi6 3haxOdBcR B cepBicHOMy cHTpi BpeMOHTi.

B pa3i BnHnKHeHHcKlaHouciB 3 BnKOHaHHaRapaHTiHorO Ta nicIraPantiHorO o6CnyroByBaHH npoxaHH 3Beptatncs Io IHOpMauiHOICnyx6n cepbicy npeDCTabHnKa KOMNaHII Bnpo6HnKa B YkpaHi.

Telefoh rapyaoi lii0 800 505 000.Д3BInkn no YkpaHHi 3i CtaioHapnX TelefoHHnx HomepiB E 6e3KoHTOBHMn.Д3BiHKn 3 MoibbHx TelefoHIB ONlauyIObCra 3rIHO TaPnΦIB BiINOBiHOrO onepaTopa.

TakoX MoXHa OTPMaTHI DOaTKOBy iHΦOpMaciIO Ha cepBicHomy nopTaI Bnpo6HnKa B iHTepHeTi WwW. service.braun.com

BcTaHOBJIeHnI npuHn HeCnpaBHOCTi

Пюоблema: Можлива ручна: Усанни несяп:
Бр nutва не вида- сься пу ratи на ( kanнота на: Вимканн.	1. Ybimkhene 6lokvbaHH. 2. Ддий писрий мося 6byt# ВИКОРИСТАно тільки в авTOHOMHOMу рechimi.
Бр nutва не зарджа- сься поны, iIndikatop батае' п探测овке влимати.	Tempepatура habkoilshьог середobишиа вхODINь за мени dOуctmoro diana3ohy.
При пidкlioочни do мереки сел: trpoЖиltеня Зардkaбр nutви не почи�я. Bicn.	1. UdeякIx BINAkax зардka MOKE nootATNCS 3 zatprIM- KOLO (Hapr., Nicla TrpBaIoro Невиорustань). 2. Tempepatура habkoilsh- hboro cepeodobuissa BIXODINTB 3a Meki DiOnCTU- MORO diana3ohy. 3. Спeцалын Complekt п探测ови влим; неналжимч. HealajexHIMЧINOM.
Вд rolівки Бр nutви ВIDNUBAcTBС нелрісмнii зanax.	ГOLIBKу БрNTВи чstяв ВДОЮ.
Якstь робoti akumylarTopiВ pizko Bnala.	1. ГOLIBKу БрNTВи ретуну прOMIBaOTь ВДОЮ, ane He 3mauzyOTb. 2. 3HOC citOryKДгЯ roJINHЯ i pijxUro 6lOKU, zuo Bumarae 6Ilbooi KILBOKTI eJeKTPoe- Heprii дny roJINHЯ.
Якstь rolінney Знauthо поршалacb.	1. Систema дny roJINHЯ Заблаля. 2. 3HOC citOryKТа pijxUro 6lOKU.
Akymлаятор Зарджени, ane бр nutва РСЕОД ВIMNKaICTBSC.	3HOC citOryKТа pijxUro 6lOKU, zuo BIMargae 6llooi KILBOKTI eJeKTPoeHeprii dny roJINHЯ.

Country of origin: Germany

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "201" - The product was manufactured in week 01 of 2012.

山

e

J 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 1111111111111111111111111

J 1

1

J 18
92S/92B:J
CCR:J
CCR:J

ylll ylae j

ylll ylll l 1

1

y 1 y

ylll gabil lIiI IjIJIgge yoln jS 1

J

e 10 11 12 13 14

山gall

S = 12AS_1 = 12 × 1 × 1 = 1

aai

(B/C 1

J 1

JU ）

cL

J 1

150

J 1

( 5) 21

jz jie biaolg aalai Jue g, djj

(1) （2）

.1olai

1 1

）

aaii iiaai 1s jyglal jll

gblalglaljlllglb

4 1

，

Please note down the suggested replacement date (in 18 months from now) below replacement part reference number.

92S/92B

DE Btte notieren Sie das Austauschdatum (heute in 18 Monaten) unterhalb der Scherteilenummer.
FR Merci de noter la date de remplacement suggerée (dans les 18 mois à partir de maintainant) sous la referrer de la cassette de rasage.
ES Por favor, apunte la Fecha recomendada de sustitución (18 meSES a partir de hoy) bajo los nombres de série de las piezas de recambio.
PT Tome notationa da data sugerida para a substituiacao (dento de 18 mees) por baixo do numero das peças.
IT Prendere nota della data di sostituzione (18 mesi a partire da oggi),除去 i dati delle parti di ricambio.
NL Noteer de geadviseerde verrangdatum (binnen 18 maanden vanaf nu) onder het nummer van de onderdelen.
DK Noter den foreslaede udskiftningsdato (om 18 maneder fra i dag) under reservedelsnummeret.
NO Noter gjerne anbefalt byttedato (18 maneder fra na) under delenumrene.
SE Om du skriver upp det foreslagna utbytesdatumet (18 manader fran nu) nedanfor huvudelarnas nummer, sa glommer du detinte.
FI Merkitse suositeltu vaihtopäivämärä muistin (18 kuukauden kuluttua nykyhetkestä) osanumeron alle.
PL Warto zapisac date sugerowanej wymiany (za 18 miesiecy od chwili obecnej) pod numerami grownych czeci.
CZ Poznamenejte si navrhované datum vymeny (odted'za 18 msesicu) pod cfsla hlavnich soucasti.
SK Poznamenajte si navrhovany datum vymeny (za 18 mesiacov odteraz) pod cislva hlavnych sučastí.
HU A fó alkatrészek cikkszáma alá jegyezze fel a csere javasolt datumát (mostantól számítva 18 hónap).
HR Molimo vas zabilježite preporučeni datum zamjene (18 mjeseci nakon današnjeg dana) ispod brojeva modela zamjenskih dijelova.
SL Priporočen datum zamenjave (čez 18 mesecev) si zapišite pod številko glavnih delov.
TR Lüften onerilen degişirme tarihini parça numaralarinin alta n ot edin (bugünden itibaren 18 ay).
RO Vă rugăm să notați data de înlocuire sugerata (peste 18 luniÎncepânde astăzi) sub numărul de identificare al pieselor.
GR Napakaloue onmuotv npotivovn npopunvia avikataoanc (oe 18 nvea ano tov api0wavtaaakikw.
BG Mon, ot6eXeTe npenopbHnHeHaTa data 3a noMaHa (18 Meceua ot cera) noHomepa Ha KIOHOBITE qactn.
RU NoxanyiTa, OTMeTbTe peKOMeHdyemyIO PnaHOByIO DaTy 3aMeHbI (Yepe3 18 Mecrauec C MoneHTa Hauana NCIOJIb3OBAHnI) PdOM C HOMEpOM COOTBETCTByIOUINX KJIOUHeBBIX KOMNHOHETOB Ha CXEME.
UA Ppocmo 3aHncatn peKomeHdoBaHy daty 3amHn (Yepez 18 micaiv BiicbOroHi) nI HOMepom OCHOBHX qACTHH.