EFE2018 - Fireplace QLIMA - Free user manual and instructions

USER MANUAL EFE2018 QLIMA

Black and white photo of a Qlima gas stove burner with flame patterns and pebbles on the base (no text or symbols on main image)

guarantee

YEARS

D	GEBRAUCHSANWEISUNG	2
DK	BRUGSANVISNING	12
E	INSTRUCCIONES DE USO	22
F	MANUEL D'UTILISATION	32
FIN	KÄYTTÖOHJE	42
GB	OPERATING MANUAL	52
I	ISTRUZIONI D'USO	62
N	BRUKSANVISNING	72
NL	GEBRUIKSAANWIJZING	82
P	MANUAL DE INSTRUÇÕES	92
PL	INSTRUKCJA OBSŁUGI	102
S	BRUKSANVISNING	112
SLO	NAVODILA ZA UPORABO	122

Image of a fire extinguisher with numbered labels pointing to its flame and pebbles on the base.

TIME OUT DATE & TIME OK C HD TIME INSERT SELL DAENER SELL 5

Abb. 1.

HAUPTKOM- PONENTEN

Pure technical line drawing of a mechanical component or assembly without any text, numbers, or symbols

Abb. 6

Wandmontage

Pure electrical circuit lines without any symbols

Image of a fire extinguisher with numbered labels pointing to its flame and pebbles on the base.

START TIME SET DATE & TIME OK C ISO TIME-ON/OFF DOWN DANGER DOWN ⑤

Fig. 1.

HOVEDKOM- PONENTER

Simple diagram showing a rectangular frame with a small arrow pointing downward from its bottom, no text or symbols present.

Fig. 5

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Fig. 6

Vægmontering

Pure electrical circuit lines without any symbols

Image of a fire extinguisher with numbered labels pointing to its flame zones.

START TIME SET DATE & TIME OK C ISO TIME-ON/OFF DOWN DANGER DOWN ⑤

Fig. 1.

COMPONENTES-PRINCIPALES

Technical line drawing of a mechanical part with a downward arrow and label 'Fig. 6' (no readable text or symbols)

E

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Image of a fire extinguisher with numbered labels pointing to its flame zones.

TIME OUT DATE & TIME OK C HD TIME INSERT SELL DAENER SELL 5

Fig.1.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

Pure technical line drawing of a mechanical component or assembly without any text, numbers, or symbols

Fig. 6

Installation murale

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

CONDITIONS DE GARANTIE

Pure electrical circuit lines without any symbols

Hyvä asiakas

Image of a fire extinguisher with numbered labels pointing to its flame and pebbles on the base.

TIME OUT DATE & TIME OK C HD TIME INSERT SELL DAENER SELL 5

Kuva 1

PÄÄKOMPO- NENTIT

Simple diagram showing a rectangular object with a downward arrow pointing to it, above a horizontal line (no text or symbols)

Pure technical line drawing of a mechanical component or assembly without any text, numbers, or symbols

Kuva. 6

Congratulations with you purchase of the electrical heater. You have purchased a quality product which you will enjoy for years to come, provided tha you use it responsibly. Read this user manual first to ensure the optimal performance life of your heater.

We give you on behalf of the manufacturer a two year warranty for any defects in material and workmanship.

We wish you all the comfort with your heater.

With kind regards,

PVG Holding B.V.

Customer service department

1 PLEASE READ THE USER'S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

Image of a fire extinguisher with numbered labels pointing to its flame zones.

TIME OUT DATE & TIME OK C HD TIME INSERT SELL DAENER SELL 5

Fig. 1.

MAIN COMPONENTS

① Faceplate
② Cold air inlet
③ Control panel
④ Hot air exit
⑤ Remote control

SAFETY REGULATIONS

Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. This product is intended to be used as a mobile heater in residential houses and is only suitable for use in normal household conditions, indoors in living room, kitchen, and garage. This unit is only suitable for earthed sockets, connection voltage 220-240 V. / \~50 Hz.

GENERAL

After unpacking, check the appliance for any damages. When in doubt, do not use the appliance, but contact customer service at your local dealer's. Keep the packaging materials (plastic bags, etc.) away from children, as they may cause hazardous situations to children.

DANGER

• Do not immerse the appliance in water and do not let water run into it.
• Never open the appliance to prevent electric shock.

WARNING

• The installation must be completely in accordance with local regulations, ordinances and standards.
• Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
• The appliance is suitable for mains voltages

ranging from 220V to 240V.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by a service centre authorised by Qlima or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
  • Always return the appliance to a service centre authorised by Qlima for examination or repair.
• Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user.
• Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise your guarantee becomes invalid.
• Keep the mains cord away from hot surfaces.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The plug must be accessible at all times.
• Do not insert objects into the openings of the device.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
• The device must not be located immediately below a socket outlet.
• In order to avoid overheating, do not cover the device.

CAUTION

- Switch off the appliance and disconnect it from the mains immediately if it produces a strange smell or an abnormal noise. Take the appliance to an authorised Qlima service centre.

- Switch off the appliance and unplug it according to the user instructions before you move or clean it.

- Make sure the appliance and the mains cord are always out of reach of babies (at least one metre away).

- Do not use the appliance if not IPX4 protection class (see type plate) in damp places or close to water. Only IPX4 class appliances are suitable for these circumstances.

- Do not use the appliance in places where the humidity level exceeds 95%.

- Do not expose the appliance to extreme heat or cold or to direct sunlight.

- Do not use the appliance outdoors.

- Do not use any extension cords or multi-socket adapters.

- Always take the plug out of the socket when the device is not in use.

- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

- Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

- CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

- CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout,

this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

INSTALLING THE HEATER

1. Carefully remove the heater from the box.
2. Remove all packing material. Keep all packing material out of the reach of children.
3. Place the heater on a solid flat surface.
4. Make sure there is enough free space around the heater. See figure 2.
5. This appliance is only intended for well isolated places or occasional use.

150 cm 50 cm 50 cm 150 cm 30 cm Figure 2.

Wall Installation

• Do not connect the appliance to electricity until properly fixed to the wall and the instructions are read fully.
• The minimum distances must be observed (see fig 2).

660 520 600

Fig. 3

460 160 1045 Fig.

Fig. 4

Simple diagram showing a rectangular object with a downward arrow pointing to it, no text or symbols present.

Fig. 5

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Fig. 6

• Installing the heater to a wall can be viewed on a video. Please check:
• For installation of the appliance, care must be taken not to damage concealed cables in the wall. Be careful while drilling the holes.
• The heater is heavy and voluminous: when lifting and mounting the appliance and/or the glass surround always do this with at least 2 persons
• This appliance is designed to be permanently fixed to a wall at a minimum height of 300mm. The wall bracket must be fitted horizontally and the electrical cable routed to the bottom right of the heater.
• A height of 600mm from bottom of heater to floor is recommended for optimum viewing of fuel bed (see Fig.3 for recommend fixing dimensions).
• Keep top of heater at least 1500mm away from ceiling or other objects for optimum heat ventilation.
• For optimum viewing, mark the top four screws fixing positions on wall in accordance with the recommend fixing dimensions- see Fig.4..
• Mount the long wall bracket using the plugs and screws provided.
• Carefully lift the heater up ensuring that the top rear ledge of heater engages the long wall bracket (see Fig.4 in circle) and is sitting centrally.
  • Gently bring the heater level with the wall.
• Mark the 2x bottom holes position for the lower small/short support bracket (see Fig.5, marked with arrow pointer), remove the heater.
• Mount the small/short wall bracket using the plugs and screws provided.
• Refit the heater to the long wall fixing bracket.
• Mount the bottom small/short wall bracket to the wall and use the screws provided to permanently fix the heater in place.
• Unpack the pebbles from the bag and place them along the light unit in the desired position.
• Place the front glass surround over the front of the fire aligning the slots in the brackets at each side of the glass panel with the lugs on the sides of the fire-see Fig.6.

DESCRIPTION OF THE CONTROL BUTTONS

The appliance can be controlled with the remote control and the buttons on the appliance.

In stand-by modus the on/off symbol the timer symbol will be on.

will be on. When the timer function is enabled

The timer function can be activated with the timer button.

On the appliance the date/time, temperature and brightness can be set. The heating function only works if the set temperature

is higher then the room temperature.

1800W 900W I/O

Manual control

- Press the on/off button to turn the appliance on. Press and hold this button 5 seconds to change the brightness. If you want to use the heating function with the light effect, push the required button (900W / 1800W). With these buttons the function can also be turned off.

ON OFF TIMER SET ▲ DATE TIME + OK - C ▼ IC TIMER ON/OFF 900W DIMMER 1000W

Remote control

Activate het stand-by mode. Press the on/off button on the remote control to activate the light effect. The brightness can be changed with the 'Dimmer' button.

The two heating modes can be activated with the button '900W' and '1800W'.

The desired temperature can be set (15-30°C) with the + and - buttons. The standard setting is 20°C.

The timer function can be (on/off) set with the button 'Timer set'.

The date and time can be set with the date/time button. The date can be set with the arrow buttons. The hours and minutes can be set with the + and - buttons. Press the 'ok' button after changing the date or time to confirm the settings.

There are ten settings possible for the timer function. Each setting has a date, 'on' time and 'off' time. The maximum time is 23hour and 50 minutes.

Press the Timer set button. Select the 'on' time with the + and - buttons. The 'off' time can be selected with the 'arrow up' button. A set value can be deleted with the 'C' (Cancel) button.

By pressing die IC (Intelligent Control) button the heating mode for the planned time (timer function) can be activated, depending on the difference between the actual and desired temperature. The heating mode can also be changed automatically when the circumstances give rise to such action. This is to reach the desired temperature in a timely manner.

MAINTENANCE AND STORAGE

Wait for the product to cool down completely before service of storage.

Make sure the product is in the "O" OFF position and the het power cord is disconnected before starting the cleaning activities.

• Make sure the housing of the appliance is fully intact and mounted before each use.
• Do not touch hot surfaces. Always use the handle of the appliance. Use protective gloves to avoid serious burns or other injuries.
• Clean the exterior of the appliance with a soft, moist cloth.

WARNING:

Do not let water or other fluids enter the product, this can cause fire and / of an electrical hazard.

• Do not us abrasives or solvents, these can damage the appliance.
• Store the product in a clean dry place when it is not being used.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model EFE 2018

Heating capacity (max.) W 1800
Number of heating levels 2 (900W / 1800W)
Ampere A 8.1
Voltage V / Hz / Ph 220-240/50/1
Weight kg 13.5
Dimensions(W x D x H)	mm 660 x 95 x 520
Suited for spaces to m^3 70
Batteries remote control 2x AAA

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The appliance is designed, constructed and distributed conform the safety regulations of the EC directives. The appliance is intended for normal household use and the described purposes only.

WARRANTY CONDITIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase.

All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral damage.
2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.
3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non-genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.
4. Components subject to normal wear, such as lamps and heating elements are not covered by the guarantee.
5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase invoice and if no modifications have been made.
6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet.
7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components of the appliance shall always be for the account of the customer.
8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the guarantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer if these instructions do not provide a solution.

Electrical appliances should not be removed with household waste. Bring them to recycling point if such are present. Ask your local government or dealer for advice regarding recycling.

Egregio signore, gentile signora,

Image of a fire extinguisher with numbered labels pointing to its flame zones.

TIME OUT DATE & TIME OK C HD TIME INSERT SELL DAENER SELL 5

Fig. 1.

COMPONENTI PRINCIPALI

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Fig. 6

Pure electrical circuit lines without any symbols

Til kunden,

Image of a fire extinguisher with numbered labels pointing to its flame zones.

START TIME OUT DATE & TIME OK C ISO TURN-ON/OFF VIEW DAVMER VIEW ⑤

Fig. 1.

HOVEDKOM- PONENTER

① Frontplate
② Inntak for kaldluft
③ Kontrollpanel
④ Utgang for varmluft
⑤ Fjernkontroll

SIKKERHETSADVARSLER

Simple diagram showing a monitor with an arrow pointing to it, labeled 'Fig. 5' (no text or symbols on the diagram itself)

Pure line drawing of a folded paper or sheet with no text, numbers, or symbols

Fig. 6

VEDLIKEHOLD OG LAGRING

Image of a gas stove burner with numbered labels pointing to its flame and pebbles on the base.

TIME SET DATE & TIME OK C MS TIME-ON/OFF VIEW DIMMER 10000 ⑤

Afb. 1.

KERN- COMPO- NENTEN

Simple diagram of a rectangular frame with a dotted border and an arrow pointing to the bottom line (no text or symbols)

Fig. 5

Diagram of a mechanical component with labeled parts and an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Image of a gas stove burner with numbered labels pointing to its flame and pebbles on the base.

TIME SET DATE & TIME OK C MS TIME-ON/OFF VIEW DIMMER 10000 ⑤

Fig. 1.

COMPONENTES PRINCIPAIS

Simple diagram showing a rectangular frame with a downward arrow pointing to its bottom (no text or symbols)

Fig. 5

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Fig. 6

Pure electrical circuit lines without any symbols

Diagram of a fire extinguisher with labeled parts: 1, 2, 3, and 4.

TIME OUT DATE & TIME OK C HD TIME INSERT SELL DAENER SELL 5

Rys. 1.

GŁÓWNE PODZESPO- ŁY

Pure technical line drawing of a mechanical component or assembly (no text or symbols)

Rys. 6

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Pure electrical circuit lines without any symbols

Bästa Herr/ Fru

Image of a gas stove burner with numbered labels pointing to its flame and pebbles on the base.

TIME SET DATE & TIME OK C MS TIME-ON/OFF VIEW DIMMER 10000 ⑤

Figur. 1.

HUVUD- KOMPONENTER

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Figur 6

Vägginstallation

Pure electrical circuit lines without any symbols

Spoštovana gospa, spoštovani gospod,

Image of a gas stove burner with numbered labels pointing to its flame and pebbles on the base.

TIME SET DATE & TIME OK C MS TIME-ON/OFF VIEW DIMMER 10000 ⑤

Sl. 1.

GLAVNI SESTAVNI DELI

Simple line drawing of a rectangular object with an arrow pointing to it, no text or symbols present.

sl. 5

Simple line drawing of a door with handle and door lock (no text or symbols)

sl. 6

Simple line drawing of a trash bin with no text or symbols

Modelkennung(en) / Identificador(es) del modelo / Référence(s) du modèle / Model identifier(s) / Identificativo del modelo / Identificador(es) de modelo / Identifikacija oznaka modela-ov					EFE 2018
Angabe / Partida / Caractéristique / Item / Dato / Elemento / Postavka	Symbol / Símbolo / Symbole / Symbol / Simbolo / Simbolo / Simbol	Wert / Valor / Valeur / Value / Valore / Valor / Vrednost	Einheit / Unidad / Unità / Unidade / Enota	Angabe / Partida / Caractéristique / Item / Dato / Elemento / Postavka Einheit / Unidad	/ Unité / Unit / Unità / Unidade / Enota
Wärmeleistung / Potencia calorífica / Puissance thermique / Heat input / Potenza termica / Potência calorífica / Izhodna toplotna moč				Nur bei elektrischen Speicher-Einzeiraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Tipo de aportación de calor, unicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) / Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) / Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) / Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale eletrici ad accurulo (indicare una sola opzione) / Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local eléctricos de acumulação (selecionar uma opção) / Našn dovajanja toplotne moč, samo za lokalne elektricăe acumulacijke grelnike (überite eno možnost)
Nennwärmeleistung / Potencia calorífica nominal / Puissance thermique nominale / Nominal heat output / Potenza termica nominale / Potência calorífica nominal / Nazivna izhodna toplotna moA	Pnom	1.8 kW		manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat / control manual de la carga de calor, con termostato integrado / contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré / manual heat charge control, with integrated thermostat / controllo manuale del carico termico, con termostato integrato / Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado / RoAno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim termostatom	[inel] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
Mindestwärmeleistung (Richtwert) / Potencia calorífica mínima (indicativa) / Puissance thermique minimale (indicative) / Minimum heat output (indicative) / Potenza termica mínima (indicativa) / Potência calorífica mínima (indicativa) / Mini-maina izhodna toplotna moA (okvimo)	Pmin	0.9 kW	manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce ev/ou extérieure / manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback / controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna / Comando manual da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/o exterior / RoAno uravnavanje dovajanja toplote s povratno informació o temperaturi v prostoru in/ai na prostem	[inel] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung / Potencia calorífica máxima continuada / Puissance thermique maximale continue / Maximum continuous heat output / Massima potenza termica continua / Potência calorífica contínua máxima / NayeAjá trajna izhodna toplotna moA	Pmax, c 1.8 kW	elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle thermique électronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce ev/ou extérieure / electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback / controllo eletrónico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna / Comando eletrónico da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/o exterior / Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno informació o temperaturi v prostoru in/ai na prostem	[inel] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
Hilfsstromverbrauch / Consumo auxiliar de electricidad / Consommation d'électricité auxiliaire / Auxiliary electricity consumption / Consumo auxiliario di energia eletrica / Consumo de eletricidade auxiliar / Dodatna potreba po elektricni moč	Wärmeabgabe mit Geblaseumbt	Erstützung / potencia calorífica assistida por ventiladores / puissance thermique régulable par ventilateur / fan assisted heat output / potenza termica assistita da ventilatore / Potência calorífica com ventilador / Uravnavanje izhodne toplotne moá s pomoÃjo ventilatorja			[inel] / [no] / [non] / [no] / [não] / [ne]
Bei Nennwärmeleistung / A potencia calorífica nominal / À la puissance thermique nominale / At nominal heat output / Alla potenza termica nominale / À potência calorí fica nominal / Pri nazivni izhodni toplotni moAI	elmax	0.014	kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura in terior (seleccione uno) / Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type) / Type of heat output/room temperature control (select one) / Tipo di potenza termica/ controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione) / Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior (selecionar uma opção) / Našn uravnavanja izhodne toplotne moá s pomoÃjo ventilatorja	[inel] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
Bei Mindestwärmeleistung / A potencia calorífica mínima / À la puissance thermique minimale / At nominal heat output / Alla potenza termica mínima / À potência calorí fica mínima / Pri nazivni izhodni toplotni moAI	elmin	0.014 kW	einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle / potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior / contrôle de la puissance thermique a un palier, pas de contrôle de la température de la pièce / single stage heat output and no room temperature control / potenza termica a fase única senza controllo della temperatura ambiente / Potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura interior / Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moá, brez uravnavanja temperature v prostoru	[inel] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
Im Bereitschaftszustand / En modo de espera / En mode veille / In standby mode / In modo stand-by / Em estado de vigi lla / V stanju pripravljenosti	else	0.48	W	zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle / Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior / contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce / Two or more manual stages, no room temperature control / due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente / Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior / Z dvema al veA roAnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru	[inel] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
				Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat / con control de temperatura interior mediante termostato mecânico / contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique / with mechanic thermostat room temperature control / con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico / Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico / Z uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom	[inel] / [no] / [non] / [no] / [não] / [ne]
Sasonale Energie-Effizienz der Raumheizung / Eficiencia energética de la calefacción estacional / Efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux / Seasonal space heating energy efficiency / Efficienza energetica stagionale per il riscaldamento degli spazi / Eficiência energética do aquecimento do espaço sazonal / Sezonskia energetska učinkovitost ogrevanja prostorov		36%		mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle / con control electrónico de temperatura interior / contrôle électronique de la température de la pièce / with electronic room temperature control / con controllo eletrónico della temperatura ambiente / Com comando eletrónico da temperatura interior / Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru	[inel] / [no] / [non] / [no] / [não] / [ne]
				elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung / control electrónico de temperatura interior y temporizador diário / contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier / electronic room temperature control plus day timer / con controllo eletrónico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero / Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim Āasovnikom	[inel] / [no] / [non] / [no] / [não] / [ne]
				elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung / control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal / contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire / electronic room temperature control plus week timer / con controllo eletrónico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale / Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim Āasovnikom	[ja] / [si] / [oui] / [yes] / [si] / [sim] / [da]
				Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) / Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) / Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) / Other control options (multiple selections possible) / Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni) / Outras opções de comando (seleção múltipla possível) / Druge možnosti uravnavanja (überete lahko več možnosti)
				Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung / control de temperatura interior con detección de presencia / contrôle de la température de la pièce, avec dé tecteur de présence / room temperature control, with presence detection / controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza / Comando da temperatura interior, com deteção de presença / Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti	[nein] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
				Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster / control de temperatura interior con detección de presencia / contrôle de la température de la pièce, avec dé tecteur de fenêtre ouverte / room temperature control, with open window detection / controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte / Comando da temperatura interior, com deteção de janelas abertas / Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna	[nein] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
				mit Fembedienungsoption / control de temperatura interior con detección de presencia / option contrôle à distance / with distance control option / con opzione di controllo a distanza / Corn opção de comando à distância / Z možnosijo uravnavanja na daljavo	[nein] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
				mit adaptiver Regelung des Heizbeginns / control de temperatura interior con detección de presencia / contrôle adaptatif de l'activation / with adaptive start control / con controllo di avviamento adattabile / Com comando de arranque adaptativo / S prilagodljivim uravnavanjem zaAetka delovanja	[ja] / [si] / [oui] / [yes] / [si] / [sim] / [da]
				mit Betriebszeitbegrenzung / control de temperatura interior con detección de presencia / limitation de la durée d'activation / with working time limitation / con limitazione del tempo di funzionamento / Com limitação do tempo de funcionamento / Z omejitvijo Āasa delovanja	[nein] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
				mit Schwarzkugelsensor / con sensor de lâmpara negra / capteur à globe noir / with black bulb sensor / con termometro a globo nero / Com sensor de corpo negro / Z globus senzorjem	[nein] / [no] / [non] / [no] / [no] / [não] / [ne]
Kontaktangaben / Detalles de contacto / Coordonnées de contact / Contact details / Contatti / Elementos de contacto / Kontaktni podatki		PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB OSS, Kanaalstraat 12c, 5347 KM OSS, THE NETHERLANDS

Qlima www.qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.qlima.com).
Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.qlima.com).
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com) ou contactez notre service client (vous trouverez l'adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).
FHN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).
⑥ If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com)
Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.qlima.com).
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte med PVG' forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).
Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.qlima.com)
W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du hittar telefonnumret på www.qlima.com).
Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).
☐ Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
DK Dette produkt er kun beregnet til brug i velisolerede områder eller lejlighedsvist brug.
⑧ Este producto está indicado únicamente para lugares bien aislados o para una utilización ocasional.
© Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
FIN Tämä tuote sopii hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
GB This product is only suitable for well-insulated spaces or for occasional use.
① Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
N Dette apparatet er kun beregnet for godt isolerte steder eller til sporadisk bruk.
NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.
© Este produto destina-se apenas a espaços bem isolados ou a uma utilização ocasional.
PL Produkt nadaje się wyłącznie do montażu w izolowanych miejscach lub użytku okazjonalnego.
⑤ Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning.
⑤u0 Ta izdelek je primeren samo za dobro izolirane prostore ali občasno uporabo.