Artelier Calibre 112 - Watch Oris - Free user manual and instructions

Features	Details
Watch type	Automatic watch
Movement	Oris Calibre 112
Functions	Hours, minutes, seconds, date, power reserve
Case material	Stainless steel
Case diameter	40 mm
Case thickness	13.5 mm
Dial	Silver dial with applied indexes
Glass	Anti-reflective sapphire glass
Water resistance	30 meters
Bracelet	Leather or stainless steel
Usage	Daily use, formal occasions
Maintenance	Service recommended every 3 to 5 years
Safety	Avoid strong shocks and exposure to magnetic fields
General information	2-year warranty, after-sales service available

Frequently Asked Questions - Artelier Calibre 112 Oris

How do I set the time on my Oris Artelier Calibre 112 watch?

To set the time, pull the crown to the first position and turn it clockwise or counterclockwise to adjust the time.

How do I change the date on my Oris Artelier Calibre 112 watch?

Pull the crown to the second position to set the date. Turn the crown clockwise until the desired date appears.

Is my Oris Artelier Calibre 112 watch waterproof?

Yes, the Oris Artelier Calibre 112 is water-resistant up to 30 meters. Avoid prolonged exposure to water activities.

What should I do if my watch is not working?

Check if the watch is fully wound. If it is automatic, wear it for a few hours. If it still doesn\'t work, contact an authorized after-sales service.

How do I clean my Oris Artelier Calibre 112 watch?

Use a soft, dry cloth to clean the case and bracelet. Avoid harsh chemicals that could damage the materials.

Where can I have my Oris Artelier Calibre 112 watch repaired?

For any repairs, contact an authorized Oris dealer or a professional watchmaker to ensure quality service.

Is the watch under warranty?

Yes, the Oris Artelier Calibre 112 is generally covered by a two-year warranty. Keep your proof of purchase for any claims.

How do I know if my watch needs maintenance?

It is recommended to have your watch checked every two to three years. If you notice accuracy or performance issues, consult a professional.

USER MANUAL Artelier Calibre 112 Oris

Starting Oris watches 10

Crown positions 10

Standard crown 10

Screw down crown 10

Crown with Oris Quick Lock system (QLC) 10
Bare down numbers 18

Screwdown pushers 10
Automatic winding switches 11

Automatic winding watches 11
Manual winding watches 11

Setting and operating Oris watches 12

Date, day of the week and time 12

Setting the date 12

Worldtimer 125 Worldtimer with 3rdtime zone and compass 13

2ndtime zone on outer rotating bezel 14

2 time zone on outer rotating 142ndtime zone indicator on inner rotating

bezel with vertical crown 14

2ndtime zone with additional 24 hr hand 14

2 time zone with additional 24 hr hand and

city markers on the rotating bezel 14

Chronograph 15
Complication 15

Regulator 16

Pointer calendar 16

Alarm with automatic winding 16

Tachymeter scale - measuring speeds 17

Telemeter scale - measuring distances 17

Rotating bezel for diving watches with

a 60 minute graduation 18
Helium valve 18

Watch as a compass 18

Adjusting Oris watches to fit the wrist 20

Watches with leather straps 20

Watches with rubber straps 20

Watches with metal bracelets 20

Fine adjustment of folding clasps 20

Notes 22

Accuracy 22

Chronometer 22

Water-resistance 24

Use and maintenance 24

Technical information and

summary tables 26

Pictograms 26
Metals for cases and straps 27

PVD coatings 27

PVB coatings 27
Sapphire crystal 27

Mineral glass 28

Plexi glass 283

Luminescent dials and hands 28

Metalbracelets,leather and rubber straps 28
lumerscanner 39

Lunar calender 29
Time 2000 30

Time zones 30
Movements 30

International guarantee for Oris watches 32

Proof of ownership 33

Introduction. 9

We congratulate you on the purchase of your new Oris watch and extend a warm welcome to the ranks of mechanical watch devotocos. You see, Oris' world is all about mechanics, and nothing but mechanics.

Your Oris watch sets itself firmly apart from mass market and fashion products, and instead embodies the true values of the Swiss art of watchingmaking, with its fascinating micro-mechanical internal components and its stylishly seamless exterior. Oris watches not only inherit a long tradition dating back to 1904, but also all incorporate a refined 'High-Mech' system, imbued with the craftsmanship of our watchmakers and co-developed by well-known professionals from the worlds of Formula One, diving and aviation.

Another very important feature in our modern times: Oris watches do not require any batteries because you supply your Oris watch with power via your own movements, or by winding it manually.

Please visit our site at www.iris.ch for further information and for a free extended guarantee period when you sign up to the exclusive Oris members club: MyOris.

We wish you quality time with your Oris.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explanation of instruction arrows:

Operating instructions Useful information

Crown positions.

The positions described below are valid in most cases. Any deviations will be mentioned for the relevant type of movement.

P.O.
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Ons Quick Lock
system

Pos.1 Winding position

Pos. 2
Date and day of the week setting

Pos.3 Setting the time

None of the following operations must be performed in water.

Standard crown.

Oris standard crowns are highprecision components. They are equipped with seals to prevent any water penetration. About half of Oris watches are equipped with this kind of standard crown.

The crown is in position 1 and can be operated immediately, as described in the following chapters.

Screw-down crown.

A few Oris watches, especially the divers' watches, are equipped with a screw-down crown. Before you can operate a crown of this kind, it must first be unscrewed.
Turn the crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be tightened back down by pressing it against the case while turning it clockwise.
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been screwed down.

Crown with Ols Quick Lock system (QLC).

The Quick Lock Crown (QLC) developed by Oris is simpler to release than the screw down crown because it has a bayonet fastening instead of a thread.
- Press the crown gently against the case and turn it slightly anti-clockwise until the crown releases. - Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be relocked by pressing it against the case and, at the same time while turning it slightly clockwise until it looks in position.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been locked.

Screw-down pusher.

Some Oris models, especially diving watches, have screw-down pushers as well as screw-down crowns.
- Tum the crown which encloses the pusher anti-clockwise until you encounter resistance. - Now the pusher can be operated, as described in the following chapters.
After the setting, press the crown gently against the case and turn

it clockwise until you encounter resistance.

The watch is only water-resistant to its specified depth if the pusher has been screwed down.
- pushers must never be operated underwater.

Automatic winding movement.

An Oris watch that has started and is worn daily for about 12 hours, does not need manual winding. Instead, arm movements cause the red rotor to rotate, thereby tightening the barrel spring. Even if you take off your watch at night, it continues to run. It only stops working if it is not worn for approx. 40 hours.

If an automatic winding watch stops, it must be restarted as follows:

Release the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
With the crown in position 1, rotate it clockwise through 12 turns (it can also be turned forwards and backwards).
- Carry out the settings, as described below.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
On the crystal case-back of certain Oris automatic winding watches,

you can see how the red rotor, the hallmark of Oris watches, rotates and winds the movement.

Manual winding movement

命

ON mechanical Ors watches with manual winding, the barrel spring is wound by hand. The power reserve of a fully wound watch is approximately 42 hours.
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the crown clockwise in a 1:2 ratio, as it can be turned forward and back.
Stop as soon as you encounter resistance. The barrel spring is now fully wound.

If more force is applied after the spring is fully wound, there is a risk of the end of the spring breaking. In such cases, the barrel needs to be replaced at the watch owner's expense.
Wind the wotch once a day. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

2^n + 1 time zone on outer rotating bezel.

Turn the rotating beezat to the desired 2^nd time zone

In the above example, the x^th time zone shows 08:53 or 20:53.

2ndtime zone indicator on Inner rotating bezel with vertical crown.

Pull the vertical crown (1) upwards.
Turn the crown clockwise or anticlockwise and set the desired 2^n time (T2).
Press the vertical crown downwards to the neutral position.

Vertical crown
2T1 (local time)
12 on inner rotating bezel (a- home time)

In the figure above, T1 indicates 06:53 or 18:53 and T2 to 03:53 or 15:53

2-time zone with additional 24 hr hand.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it anticlockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

In the above example, it is 11:53 in the 2^nd time zone.

2ndtime zone with

additional 24 hr hand andcity mask on the

city marketing or rotating bezel.

Release the screw-down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it clockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the outer bezel with the city marker until the time in the desired city (home city) matches T2 (24 hour hand).
Times in the cities listed on the
rotating bezel can now be read off. This settling does not take into account the fact that the bezels are unmarked. To read off the time in these cities on the rotating bezel again.
assuming that T2 is showing 'home time', always align home city' on the rotating bezel with the T2 hand (updated).

Example:

Local time in London (GMT) is 13:20, the 24 hour hand points to 21:00, home time in Hong Kong. The rotating bezel was adjusted so that the 24 hour hand displays Hong Kong as the home city. The time in the cities listed

on the rotating bezel can now be read off. New York 08:20, Cairo 15:20, Moscow 16:20, etc. This setting does not take into account daylight saving time.

Chronograph.

The Orls chronograph has a stop watch function as well as a time and date display. This is a very useful function for everyday use.
Crown and pusher operation, see chapter: 'Starting the watch'
Time and date setting, see chapter: 'Operating Oris watches' (exception: date setting on movement 676 - see below).

Stop timer and reset all chronograph Indicators to their starting positions:

Press pusher 4-the chronograph hand starts running
Press pusher 4 again - this stops the chronograph hand and freezes timing.
Press pusher 4 again - the chronograph hand restarts running from the previous stop point. Press pusher 4 once again - this

• stops the chronograph hand once again and freezes timing.
• Press pusher 5 - the stopped chronograph hand and the minute and hour counters are resect to their starting positions.

Reading chronograph timing:

With the chronograph second hand (7), the elapsed time can be read on the dial scale, between 1/4 second and 60 seconds maximum.
With the chronograph minute hand (8), you can read the elapsed minutes, up to 30 minutes maximum.
With the chronograph hour hand (9), you can read the elapsed half-hours and hours, up to 12 hours maximum.

1

Pins: A crown locked, for screw-down crown or QLC crown
Pos.1 Winding position
2 Date setting
P3 3 Time setting
Start and stop pusher
Reset pusher
Vertical pusher for setting date on movement 676

Press the pusher In using an appropriate tool or a wooden toothpick to set the date. Chronograph second hand Chronograph minute hand
Chromograph hour hand
Second hand for normal time display, running constantly On some models, the second hand is deliberately omitted. In this case, the chronograph second hand (7) can be left in motion permanently, for use as a second hand for normal time display.

Complication.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards. The moon phase indicator moves it position 1/2 of a month right between 22:00 and 23:00.

One day before the current moon position is reached, take account of the date change, then set the time to 03:00.

Press pusher 3 with the
special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired date is set.
Press pusher 4 and set the day of the week.
Set the current time with the

crown - completing another full turn of the dial for an afternoon time.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Pew. a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown

Pw.2 Time and moon phase setting

pusher for date setting
4 pusher for day of the week setting
s puncher for 2-3 time zone indicator setting
-Date indicator -7 Day of the week indicator
$ 24 time zone indicator
Moon phase indicator

Setting the 2nd time zone
This setting can be made at any time.

Press pusher 5 (2"Time zone) with the special tool provided, or with a wooden toothpick, and set the desired time.

Regulator.

Originally, the regulator was an extremely accurate clock which was used to test and adjust (set) small clocks. To prevent the hands from overlapping, they were separated. On a regulator, only the minute hand turns in the centre, whereas the seconds and hour are indicated in small separate sub-dials.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

P65. a Crown locked, for screw-down crowns and far crowns with crossbow crossbow

Fig.1 Winding position

Pos. a Date and day of the week setting

Pos. 3 Time setting

4 Second hand

5 Minute hand
6 Hour hand

Pointer calendar.

The launch of the first Oris movement with pointer calendar in 1938 was a milestone in company history. The Oris Pointer offers the advantage of indicating not only the time or day of the weak spatially on the relevant scale on the dial. Since the introduction of this typical Oris movement, various models with this type of indicator have been made. Naturally, the movement has changed several times since its introduction to meet the latest technological requirements.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

Alarm with

automatic winding. in 1988, the first Oris alarm watch with manual winding appeared on the market. The alarm watch launched in 2008 has a movement with automatic winding. It is cha

roctetued by a special alarm chime created by a sound spring. This product is perpetuating a long tradition, and one which reached a high point with the Oris alarm clock with 8-day movement back in 1949.

Crown A: Movement winding, time and date setting as per instructions in chapter 1.
Turn crown B clockwise to position 1 and, if necessary, lighten alarm movement (e.g., if used several times a day, or if the watch is being restarted) by turning the crown 12 times.

In normal use of an automatic winding alarm, the movement and alarm springs are constantly wound.

Pull out crown B to position 2, turn it anti-clockwise and set the desired alarm time.
In this crown position, the alarm function is enabled, and the alarm will sound at the set time within the next 1.2 hours.
Press crown B into position 1.

Crown A. Poos 1 movement springing win- ding position
Crown A. Poos 2 date setting
Crown A. Poos 3 time setting
Crown B. Poos 1 alarm springing wind- ing position, Alarm not activated
Cmm B,Pos,2 alarm time setting, 2 alarm activated

Tachymeter scale -

The tachymeter scale on the ring or dial of the Oris chronograph is used to measure speed, e.g. of a car travelling a measured distance of 1km (or 1 mile).

If a rotating tachymeter ring is fitted, position the 60 of the tachymeter to 12 o'clock. Start the chronograph function by pressing pusher 4 as soon as the vehicle passes the start line.
Press pusher 4 again as soon as the vehicle crosses the finish line.
The chronograph hand will indicate the average speed in km (or miles) of the vehicle.

In the following example, the vehicle required 40 seconds to cover the measured distance, which equates to an average speed of 90km / h (or 90mph ). Average speeds of less than 60km / h (60 mph) cannot be measured.
Press pusher 5 to reset all the counters.

Telemeter scale

Measuring distances.

The telemeter scale on the ring or dial of Oris chronographs is used to measure the distance between an immediately visible and subsequently audible event (thunder and lightning, burst and sound from fireworks, etc.). The graduation on this telemeter scale is based on the speed of sound, i.e. 343m / s in air at 20^
With a rotating telemeter ring, position the zero to 12:00.

• Start the chronograph function using pesmer 4 as soon as a visible event occurs.
  Press pusher 4 again as soon as you hear the sound.
  On the above example, the thunderstorm is still at a distance of 3 kilometres.

Rotating bezel for diving watches with a 60 minute graduation.

The rotating bezel on all Oris diving watches can only be adjusted in an anti-clockwise direction. This prevents the measured or set time from being extended if the bezel is turned accidentally. This ensures that the diver has enough time left to decompress properly.
The rotating bezel on a diving watch can also be used as a timer or for any kind of time indication to the nearest minute or hour, e.g. parking, cooking, game time, etc.

Rotating bezel for measuring time to the nearest minute:

Position the marker on the rotating bezel opposite the current minute hand position, or to the desired minute hand end position.
The minutes elapsed, or the minutes past the preset end time can be read on the bezel.

In the above example, 33 minutes have elapsed since the start of measurement.

Rotating bezel for measuring time to the nearest hour:

Position the marker on the rotating bezel opposite the hour hand, or to the desired hour end position.
The hours elapsed, or the hours past the preset end time can be read on the bezel.

prevents any excess pressure on the watch glassfram inside after the ascent. The helium valve is identified on Oris diving watches by a coloured spot on the crown.
Before a dive, turn the helium valve crown clockwise to its limit stop and close the valve.
Before leaving the diving station, turn the crown on the helium valve anti-clockwise as far as it will go (In open).
Even if the valve remains open, the watch would still be water-resistant for normal purposes. But for diving operations of any kind, the valve must be closed, as described above.

Helium valve

Watch as a compass.

• Watches with a helium valve are intended for divers who spend extended periods on board a diving bell, or in any other chamber with a helium-enriched atmosphere.

The inert gas helium has one of the smallest molecules, meaning that it can penetrate the seals on watches and enter the case. Once inside the case, this gas is unable to escape rapidly enough unless a special valve is fitted, i.e. the helium valve. Opening this valve

• Watches with an analogue hour and minute display can be used as compass, using the position of the sun as a guide. This depends on the sun's position being clearly visible, and on the watch showing the correct time.
  If the watch has a graduated bezel, this can be used to find the bisector (mid-point).
• Remove the watch from your wrist and turn it until the hour hand is pointing at the sun.
• Determine the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00 and

06.00.take the bigger angle between the hour hand and 12 o'clock.) This equates to South,

Once you have established where South lies, the other cardinal points can be extrapolated from that.

Of the watch has a rotating beezl with compass graduation, it is easier to identify all the cardinal points other than South. With a watch of this kind, proceed as follows:

Remove the watch from your wrist and determine South using the compass bezel by calculating the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock.
- Point hour hand at the sun and determine the cardinal points using the compass bezel.

Adjusting Oris watches to fit the wrist.

Instructions about the kinds of leather, rubber, metals used, etc. can found in the Technical Information and Summary Tables' chapter.

Watches with leather straps.

• Fasten the buckle around the wrist over a table, ensuring that the watch cannot fail to the ground if the process goes wrong.
  Straps with a folding clasp are easier to work with and offer greater security against theft. Also, if the process goes wrong the watch will not drop to the floor because it will be held by the folding clasp. Remove watch from wrist.
  Adjust the strap to your wrist size using the proformed holes.
  Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.
  Some older folding claps are hard to adjust. Do not hesitate to contact your approved retailer if you have any questions.
  Straps with continuously adjustable folding clasp: this is a new folding clasp design, developed and patented by Oris and based on the principle of seat belts in aircraft. The strap length can be adjusted to any desired length:

Fig. 1

• Remove watch from wrist and place on a soft surface with its buckle open.
  Hold the buckle end of the strap and pull the watch end of strap upwards (Fig. 1).
• Shorten the strap by pulling the loose end, or tighten it by pulling the watch end.
  Press the clamp until a click is heard. The folding clasp cannot be closed if the clamp is not properly engaged.

Watches with rubber straps.

All Oris rubber straps are equipped with folding clasps.

Straps which need to be cut to length:

Consult an approved retailer to have the strap adjusted to suit your wrist size.

If the strap buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree.

(see 'Fine adjustment of folding claps');

Straps with folding clasp and one-sided holes in the strap: Remove watch from wrist. Adjust strap to your wrist size using the holes.

Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

Watches with metal brackets.

Metalbracelets must be adjusted to suit your wrist by an approved retailer. This involves removing or adding link elements.
If the bracelet buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree (see 'Fine adjustment of folding ciaps').

Fine adjustment of folding classes.

Provided that the buckle on the metal bracelet or rubber strap has a fine adjustment feature, the length can be adjusted to a limited extent as follows:

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

• Wear protective goggles to prevent injury from the tool.
• Open the folding clasp and place the watch and strap (crown facing upwards) on a piece of cardboard.
  Using a wooden toothpick, insert the fine adjustment metal pin into the strap buckle (Fig. 1).
• Carefully unfasten the strap and remove it.
• Place the lower part of the pin in the new position then press the strap outer obliquely against the new, upper pin position (Fig. 2).
  Press the pin down carefully using a nail file or screwdriver (Fig. 3); and slide it under the buckle opening until the pin clicks in.
  Check that the strap again holds firmly.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H	6	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15	*Any complications are activated.

Test criteria All figures in seconds (s) per day (d)	Abbrev.	Ø (mov.) > 20 mm	Ø (mov.) < 20 mm
Average daily rate (in 5 different positions)	Mmoy	-4 to +6	-5 to -8
Average rate variation (average daily rate difference in 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Largest rate variation (difference between two rates in the same position)	Vmax	max. 5	max. 7
Flat-suspended difference (between horizontal and vertical position)	D	-6/+8	-8/+10
Largest difference (between average daily rate and rate in one of the 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Thermal difference (variation per °C of temperature difference)	C	±0.6	±0.7
Rate reproduction (difference between average variation on day 15 and average variation on the first two days of the test)	R	±5	±6

Bar Feet (Moltes) (bar) (ft) (m)
398.5 (30) √-	-	-	-	-
5164 (50) √	√	√		-	-	-
10328 (100) √	√	√	√	√	-	-
30984 (300) √	√	√	√	√	√		√
1003281 (1000) √	√	√	√	√	√		√
2006562 (2000) √	√	√	√	√	√		√

Pictograms.

Automatic winding
Oris own development (Automatic wining)
Manual winding
Worldtimer
Chromometer
Alarm
time zone indication
Screw down safety crown
Screw down safety

A Quick Lock Growth
Hellum valve
Sapphire crystal
Mineral glass
Plex glass
Anti-reflective coating (inside)
Luminous dial
Luminous Indices and luminous hands with superluminova
Luminous hands with superluminova

Dial with diamonds
Stainless steel
Stainless steel/18 carat gold
18 carat gold
Dlamond
DLC coating (Diamond like carbon)
PVD coating (Physical Vapour Deposition):
Titanium
Ceramic Top Ring
Skeleton back with mineral glass
Flexible lugs
Distance between horns
Distance outside homes
Genuine calf skin
Rubber
Fabric
Genuine crocodile
Water resistant to XX bar

Metals for cases and straps.

The 316 L stainless steel used by Oris is robust, durable and complies with the stringent dermatological requirements for preventing nickel allergies. The nickel directive applicable in many countries states that objects which are in direct, prolonged contact with the skin are only allowed to release 0.5 g of nickel per cm² skin/week. The nickel content in an alloy is not the crucial factor. The rate of nickel release on the skin is much more important. Although 316 L stainless steel is not entirely nickel free it does not release nickel.

The grade 2 titanium used by Oris is a pure grade of titanium that can also be used in Implants and which possesses an excellent resistance/expansion ratio. Titania is 45% lighter than steel, and is also corrosion-resistant, skin-friendly and has a warm feel.

PVD coatings

out under a forced vacuum in a coating chamber. This procedure is one of the most modern and ecologically sustainable coating technologies.

PVD coatings are highly adhesive, hard and abrasion-resistant. They are extremely smooth and particularly suited to coating watch parts. These coatings can be single layer, multi-layer or can be applied in graduated layers. The layer thickness ranges from 1 to 5 microns, although in some cases, just 0.5 microns or 15 microns and more can be applied. Depencing on the initial material and the inert gas employed, a wide range of PVD coatings can be applied. Essentially, these fall into four main groups: nitrides, carbides, oxides and carbons (Diamond like carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

As mentioned above, the DLC coating process is a PVD coating process using diamond-like carbons. This durable and friction-reducing coating with an anthracite-coloured appearance essentially comprises diamonds measuring just a few nanometres across, coated in graphite. This structure is commonly referred to as Diamond-Like Carbon (DLC). Thanks to its diamond-like layered structure, DLC layers possess exceptionally

hard surface properties. They are substantially harder and more wear-resistant than ultra-hardened grades of steel, and are exceptionally corrosion-resistant, as well as being skin-friendly.

Sapphire crystal

Most Oris watches are now equipped with sapphire crystal on the dial face. This fact is noted on the case back.
With a Moh hardness of 9, sapphire crystal is the hardest of all grades of crystal. It comprises a synthetic sapphire and is exceptionally scratch-resistant. Only diamond, with a Moh hardness of 10, is harder than this. In addition a sapphire crystal is much more Impact-resistant than mineral glass.
To improve dial readability, the Internal faces of most Oris sapphire crystal have antireflective coating.
To obtain even clearer dial readability, a few Oris models have sapphire crystal which has anti reflective coating on both sides. This outer layer can become scratched in the course of wearing the watch. This constitutes normal wear and tea is not covered by the guarantee.

Technical information and summary tables.

Mineral glass.

The mineral glass provides un- blemished, clear readability, but is not as scratch-resistant. It is therefore only used by Oris for case backs.

Plaxi glass.

Plexi glass or acrylic glass is a tried and tested material. It delivers clear readability, it is highly impact-resistant and feels warm to the touch. It is very prone to scratching, especially in comparison with sapphire crystal.
- Scratched Plexi glass can be polished on a polishing machine.
Oris uses Plexi glass primarily on its traditional Oris Big Crown models as this was used for the original models.

Luminescent dials

and hands.

On most Oris watches, the hands and hour indices on the dial Super-LumiNova luminoscent colour is applied. This luminescent paint is charged by sunlight, or even by artificial light, and is absolutely free of any radioactive additives. The phosphorescent pigments retain their properties

and can therefore be recharged as often as necessary.
This phosphorescent property is at its most powerful during the early stages of darkness, and diminishes fairly rapidly during the first 60 minutes. After this initial period, the loss of light intensity is much lower, and it is possible to read the time clearly even after 5-6 hours of darkness.
To achieve the highest possible level of phosphorescence, the watch must not be continuously obscured from sunlight or artificial light (e.g. by being covered by a shirt sleeve).

Metalbracelets,

leather and rubber

straps

All genuine Oris straps bear the Oris Inscription on the reverse of the straps and on the buckle.
Metal brackets are made of 316L stainless steel or from Grade 2 titanium. (See 'Metals used for cases and straps').
Oiris sources all of its genuine crocodile, alligator, ostrich, ray and lizard leather from animal species not subject to protected status. This is backed up by CITES certification (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora).

• Orls rubber straps are robust, durable and water resistant. The rubber mixture used is non-toxic and does not contain any potential allergens.

Lunar calendar.
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

January	012●28	02/31●17	6○21	10○24	13○28	2○17	6●21	11○25
February	011●26	15	4○19	9○23	11○27	1●16	5●20	9○24
March	012●28	2/31●17	6○21	9○24	13○28	2○18	7●21	10○25
April	011●26	16○30	6○19	8○23	12○27	1/30○16	6●20	8○23
May	010●25	15○29	4○18	7○22	11○26	16○30	5●19	8○23
June	09●24	13○28	3○17	5○21	10○24	14○29	4●18	6○22
July	09●23	13○27	2○16	5○20	10○24	13○28	3●17	5○21
August	07●21	11○26	1/30○15	3○19	8○22	12○27	1/31●16	4○19
September	06●20	9○25	14○28	2○17	7○20	10○25	15○29	3○18
October	05●19	9○24	13○28	1/31○16	6○20	9○25	14○28	2○17
November	04●18	7○23	12○26	15○30	4○19	8○23	13○27	1○15
December	03●18	7○22	12○26	14○30	4○19	8○23	12○27	1/30○15

New moon

Full moon

Time zones

The times in the various time zones are based on UTC (Universal Coordinated Time). UTC has taken over the function formerly performed by Greenwich Mean Time (GMT). UTC and GMT are both based on longitude zero which runs through Greenwich near London. In most cases, the times in other zones are calculated by adding or subtracting whole hours, depending on their respective distances from the zero meridian. In a few countries, e.g. Iran, Afghanistan, India and certain regions of Australia, there are also time differences from UTC at 3% 4% 5% or 9% hours.

Movements.

Detailed specifications can be viewed at www.oris.ch.

M

H

H

1

Chapter

Mexico

New

C

Bic 1

South

A0005

Lcndnn

Paris

Cairn

Maser

Duh

Kacart

Dhaka

sckok

Hand

Tokyo

Sarcty

4.15

12 Midway

International guarantee for Oris watches.

Guarantee

ORSA provides a guarantee for the first twenty four (24) months following the date of purchase on the attached and numbered 'Guarantee Card'. In accordance with the following terms and conditions:

This guarantee covers material and manufacturing defects, as well as flows existing when this Oris watch was delivered to the owner. This guarantee is only applicable if the guarantee card has been filled in completely and correctly, and stamped by an official Oris retailer, and if the serial number on the guarantee card matches the number on the watch.

During this guarantee period, and on presentation of the valid guarantee card, the owner of the watch has the right to a repair free of charge. If Oris deems the repair to be unsuitable, the watch shall be replaced with an identical or similar Oris watch within the aforementioned guarantee period.

This guarantee excludes:

Normal wear and tear resulting from wearing the watch and ageing, e.g. scratched glass, discolouration and/or material alteration with leather, fabrics, rubber, etc.
Damage resulting from failure to observe the instructions for use issued by Oris.
- Damage such as knock, dents, crashing, broken crystal etc. resulting from improper, abnormal or careless handling, neglect,
accident, collision impact, etc. Damage resulting from improper work performed by service centres not authorised by Orts
Watches modified without Ons supervision.
Additional form of guarantee granted by a direct outlet e.g. retailer etc.
Indirect damage and/or secondary damage, of any kind e.g. due to watch sloopage or inaccuracy, etc.

This guarantee does not affect your statutory rights.

The guarantee services described here and the recommended maintenance work shall be performed by an authorised Oris retailer and/or by the national representatives of Oris. A list is attached, accurate at date of issue. The current version of the list is published at www.oris.ch.

Guarantee supplement for

watches bought in the USA.

All applicable implied warranties, incl. the implied guarantee of merchantability end of fitness for a particular purpose given to you by law are hereby limited to the duration of this guarantee. Some states in the USA do not allow time limitations of warranties, or exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to the owner. This guarantee gives the owner specific legal rights and may also have other rights which may vary from state to state. Oris' obligation is strictly limited to repair or replacement as stated herein. Your Oris dealer carries sole responsibility for any other guarantees.

Proof of ownership.

Proof of ownership.

This list is supplied for information only and does not form part of the guarantee terms and conditions.

First owner

Date

Name und address

Comments

Second owner

Date

Name und address

Comments

Third owner

Date

Name und address

Comments

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Complication (movement 915).

The quick date and day adjustment must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the wheels for the change are active during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards past 12 o'clock until the date changes. Turn the hand further until quarter past three.
Press pusher 3 with the special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired day of the week is set.
Press pusher 4 and set the month. Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon display.

Since the moon moves a relatively small distance within a 24 hour period, it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon.
- Use the crown to set the current time - if it is in the afternoon, turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when it is in this crown position and it can, for example, be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1.
Push the crown to position 1. Where fitted, close the screw-down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.

Pos. 0 Crown is closed if it is a screw-down crown or a QLC crown
Pos.1 winding position
Pos.2 Time and moon phase setting
a Pusher for day of the week setting
4Pusher for month setting 5Pusher for date setting 6Pusher for the moon phase indicator
7 Day of the week indicator 8 Month indicator 9 Date indicator 10 Moon phase indicator

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Guidelines

Each Oris Aquis Depth Gauge has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the depth indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Aquis Depth Gauge the best possible dive companion.

Accuracy of the Depth Gauge

The following parameters interact with the physical functionality of the Oris Aquis Depth Gauge and may slightly influence the accuracy of depth indication:

Change of ambient air pressure due to different temperature, weather conditions and height above sea level
Temperature difference of ambient air/water, particularly the difference in temperature between the watch and the water
Salinity of the water

Safety Precautions Prior to Dive

Check there is no water residue (dark grey colour spots) in the gauging channel. If there is, clean the channel as explained under 'How to Use the Cleaning Kit'
Ascertain that the Oris Aquis Depth Gauge has ambient temperature, i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the dive
Use the Oris Aquis Depth Gauge

only as a supplemental mechanical depth gauge, in addition to the usual diving instruments

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The International guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch

Cleaning Kit Components

The cleaning kit for the Oris Aquis Depth Gauge contains the following parts:

1x syringe 5 ml ①
- x cannula (2) - 5 x flexible tube (3) (mounted to cannula)

How to Use the Cleaning Kit

The kit is designed to clean the gauging channel and to remove residual water. Proceed as follows

1Feed the flexible tube transversely towards the channel into the opening of the sapphire crystal and push the tube until it reaches the end of the channel. (Fig. A) 2Fill the syringe with water Note: Do not use any aggressive

cleaning agents or solvents, as this may damage the gasket of the sapphire crystal.

a. Plug the syringe on the cannula and inject the water to rinse the channel. (Fig. 8)
4. If necessary, repeat steps 2 and 3.
5. Withdraw the tube with the mounted syringe slowly out of the channel and, at the same time, pull the piston of the syringe in order to remove the water from the channel
e.To remove residual water from the channel apply step 1 & 5 only

(Fig. A)

(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

English

GUIDELINES

Each Oris Big Crown ProPilot Altimeter has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the altitude and air pressure indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Big Crown ProPilot Altimeter the best possible companion.

Accuracy of the Altimeter

The following parameters interact with the functional principle and the barometric functionality of the Gris Big Crown ProPilot Allimeter and may slightly influence the accuracy of the altitude indication:
Change of atmospheric pressure due to different temperatures
Change of atmospheric pressure due to different temperature gradients at different locations of reading the altitude
Changing weather conditions, such as high pressure systems/ low pressure systems
weather dynamics in general

Safety Precautions Prior to Use
Ascertain that the Oris Big Crown ProPilot Altimeter has ambient temperature. i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the use.
Make sure that the crown at 4 o'clock is unscrewed and in position 1 as described in the section. How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter. The red ring on the crown shaft must be clearly visible. The altimeter does not work if the crown is screwed in to the case.
Prevent the watch from getting in contact with water once the crown at 4 o'clock is unscrewed. The case is open and not water resistant when the crown at 4 o'clock is not tightly screwed into position 0. The special PTFE membrane only ensures a protection against water-vapour and humidity entering into the watch. The membrane does not ensure any water-resistance.
Avoid dirt from coming into contact with the watch. Dirt might block the PTFE membrane and the case openings and as a consequence disable any free circulation of air into/out of the case. The display of the altitude will then be delayed or completely out of operation.
Always tickle with your fingertips on the watch before reading the correct altitude. The smooth tickling allows the aneroid cell and the mechanism of the barometric altimeter to work smoothly.

Always adjust the altimeter before using according to the instructions given in the section How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter/setting the altimeter, Check and recalibrate the altimeter frequently, whenever having a reference point indicating its altitude or a given reference pressure in order to compensate for changing ambient and weather conditions.
For safety reasons: Use the Oris BigCrown ProPilot Altimeter in flight operations or on expeditions only as a secondary instrument. In addition to any other device indicating altitude, e.g. on-board instruments of a plane.

Note: Pressurized aircraft cabins simulate an environment of a lower altitude than the airplane is actually flying. Every barometric altimeter, be it electronic or mechanical as the Oris Big Crown ProPilot Altimeter, indicates the current air pressure in the cabin when flying with air carriers. The altimeter instruments in such airplanes have a pressure connection on the exterior of the plane. In order to measure pressure and altitude.

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The international guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch.

How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter

The dial is split into three zones in the centre is a traditional watch dial showing the time, around that is a gauge showing atmospheric air pressure, read using the red indicator; and an outer ring displays altitude up to 15'000 feet or 4'500 metres, shown by the yellow indicator.

NEUTRAL MODE

(Crown position Or With both crowns screwed down securely, the Big Crown ProPIat Imeter performs like a regular automatic watch. The central dial and hands tell the time and date (adjusted by the crown at 2 o'clock) and the watch is water-resistant to 100 metres./10 bar.
2. ACTIVATING THE ALTIMETER (Crown position 1): Unscrew the crown at 4 o'clock into position 1 to activate the altimeter. A red ring appears, indicating that the altimeter is in use.

1. SETTING THE ALTIMETER (Crown position 2): Pull the crown out to position 2 and set the altimeter by rotating the crown. There are different modes of settings, such as rotating the crown until the reference air pressure QNH/QFE/QNE (e.g., supplied by an airport control tower) aligns with the red triangle at 6 a'clock on the central dial, or rotating the crown to adjust the yellow indicator to your known altitude. The watch now displays the present altitude, yellow indicator, and the actual atmospheric pressure, red indicator.

2. RETURNING TO NEUTRAL (Crown position 0): To deactivate the altimeter and return it to neutral, screw the crown back into position 0. This also re-seals the witch so that it is once again water resistant to 100 metres/ 10 bar.

4. MEASURING ALTITUDE

(Crown position 1): Once the altimeter has been set, push the crown into position 1. Changes in altitude are shown by the yellow indicator against the outer dial ring, on a scale from 0 - 15'000 feet, or from 0 - 4'500 metres.

Produkt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

127

Einleitung 129

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Bar Fuss (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓

Piktogramme.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Orls Complication (Werk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Hinwelse

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Deutsch

HINWEISE

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explication des flèches indicatives:

Mode d'emploi O = Informations utilities

Movement a remontage manuel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

Oris Complication (movement 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Francals

PRECONISATIONS

D'UTILISATION

Swiss Made Watches Since 1904

Inhoudsopgave.

187

Introductie 189

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

T1 06:53 of 18:53
T202:53
T3 09:53 of 21:53

Bar Feol (Metres) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓		✓	✓	✓		✓
100	3281	(1000)	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

RichtlJnen

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nederlandis

RICHTLIJNEN

Ulrich W. Horzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Oris Complication (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Directrices

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Espanol

DIRECTRICES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

m = 311

Calendar lunare
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

Gennaiio	O 12● 28	O 2/31● 17	● 6○ 21	O 10● 24	● 13○ 28	● 2○ 17	O 6● 21	● 11○ 25
Fabbraio	O 11● 26		● 4○ 19	O 9● 23	● 11○ 27	● 1○ 16	O 5● 20	● 9○ 24
Marzo	O 12● 28	O 2/31● 17	● 6○ 21	O 9● 24	● 13○ 28	● 2○ 18	O 7● 21	● 10○ 25
Aprile	O 11● 26	● 16○ 30	● 8○ 19	O 8● 23	● 12○ 27	● 1/30○ 16	O 6● 20	● 8○ 23
Maggio	O 10● 25	● 15○ 29	● 4○ 18	O 7● 22	● 11○ 26	○ 16● 30	O 5● 19	● 8○ 23
Giugno	O 9● 24	● 13○ 28	● 3○ 17	○ 5● 21	● 10○ 24	○ 14● 29	O 4● 18	● 6○ 22
Luglio	O 9● 23	● 13○ 27	● 2○ 16	○ 5● 20	● 10○ 24	○ 13● 28	O 3● 17	● 5○ 21
Agosto	O 7● 21	● 11○ 26	● 1/30○ 15	○ 3● 19	● 8○ 22	○ 12● 27	○ 1/31● 16	● 4○ 19
Settambre	O 6● 20	● 9○ 25	○ 14● 28	○ 2● 17	● 7○ 20	○ 10● 25	● 15○ 29	● 3○ 18
Oltobre	O 5● 19	● 9○ 24	○ 13● 28	○ 1/31● 16	● 6○ 20	○ 9● 25	● 14○ 28	● 2○ 17
Novembre	O 4● 18	● 7○ 23	○ 12● 26	○ 15○ 30	● 4○ 19	○ 8● 23	● 13○ 27	● 1○ 15
Dicembre	O 3● 18	● 7○ 22	○ 12● 26	○ 14○ 30	● 4○ 19	○ 8● 23	● 12○ 27	● 1/30○ 15

Novilunio

Plenlunio

Fusi orari

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Complicazone Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Drittive

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Italiano

DIRETTIVE

coroas de rosca e as

coroas equipadas com o

systema Ons Quick Lock

Pos.1 Posicao de dar ccda

Bar Pés (Metros) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	{	3	0	}	✓-
5	1	6	4		{5	0	}	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Complications Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Dreclrzes

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Portugues

INSTRUÇÖES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

bilden own visar T1 06:53 after 18:53 pch T2 03:53 after 15:53

Tildzoon 2 med extra 24 h-visure

Lossa den skruvaskrade kronan erller QLC-ronkan (i forkekomande fall) erligt instructiojerna i kapit 1.
Dra ut kronan till lage 2, vid den moturs cch stali in bskad T2 (t.ex, tid pa hemort).
- Trck in kronan till age 1.
Lásdenkrusakrödkcnkran
ellerQLCknrnan (i forekommande
fall) eignt instructionenma Kapital 1.

Exemplot ovarian ar Klockan 11:53 tidszzen.

Tidszon 2 med

extra 24 h-visare samt visning at stador paen den viridbara urtavila

Liai Uppadrningsgesige Lice V a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 Knapp for datumnstalling
4 Knapp for installn av veckodag
$ knpp for installing avvisening av tijsion 2 $
? Visiting us vicadukas
? Visiting us tilczon 2

m = 311 ;

A

1

m = 311

Mänkalender.

2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Januaril	O 12	O 2/31	● 6	O 10	● 13	● 2	O 6	● 11
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 17	● 21	O 25
Februaril	O 11	● 15	● 4	O 9	● 11	● 1	O 5	● 9
	● 26		O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24
Mars	O 12	O 2/31	● 6	O 9	● 13	● 2	O 7	● 10
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 18	● 21	O 25
April	O 11	● 16	● 5	O 8	● 12	● 1/30	O 6	● 8
	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 23
Maj	O 10	● 15	● 4	O 7	● 11	O 16	O 5	● 8
	● 25	O 29	O 18	● 22	O 26	● 30	● 19	O 23
Juni	O 9	● 13	● 3	O 5	● 10	O 14	O 4	● 6
	● 24	O 28	O 17	● 21	O 24	● 29	● 18	O 22
Juli	O 9	● 13	● 2	O 5	● 10	O 13	O 3	● 5
	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24	● 28	● 17	O 21
Augusttll	O 7	● 11	● 1/30	O 3	● 8	O 12	O 1/31	● 4
	● 21	O 26	O 15	● 19	O 22	● 27	● 16	O 19
September	O 6	● 9	O 14	O 2	● 7	O 10	● 15	● 3
	● 20	O 25	● 28	● 17	O 20	● 25	O 29	O 18
Oktober	O 5	● 9	O 13	O 1/31	● 6	O 9	● 14	● 2
	● 19	O 24	● 28	● 16	O 20	● 25	O 28	O 17
November	O 4	● 7	O 12	● 15	● 4	O 8	● 13	● 1
	● 18	O 23	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15
December	O 3	● 7	O 12	● 14	● 4	O 8	● 12	● 1/30
	● 18	O 22	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15

Nymane

Fullmane

Tidszoner.

Tiden i de olka tidoszonema utgar fran UTC, Koordinar universal id (Universal Coordinated Time). UTC erssalter Greenwichtden (GMT:Greenwich Mean Time). UTC och GMT bygger boda vpa longitud noll som gar genom Greenwich, nara London. Tiden i de andra tildsonema beraknas genat am Iman lagter til eiler tar port hela minmtr (otass) 1 eniglhet med zunens avstand til usrangsmedianien. I vassa lader, Som tex.IranAfghanistan. Inden och vassa reglaner I Australian, har man halvimnesawikeler fr an officii tiddzon tcn.35h4.5h 5.5 h eiler 9.5 h, I forhallande til UTC.

Uverk.

Detajerad information finn pape webplatsen www.oris.ch

Moway

-10 Hayai

3

1

DST

Mexico

New

Carcas

Bing S

Sudjeep

A

London

Paris

2 Kaip

Moskva

Dutai

Karachi

Dhaka

Bangkok

Hone:

Topo

Swine

No.

Auckian

11

Internationell garanti for klockor fran Oris.

Garanti.

Ors SA ger dig tva ars garanti (24 manaper) den klockena anges pen den bifogade ooh numre rade garantiseden fr an och med inkpsdatum i enligent med foljende garantitvlkor:

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

OrIs Complication (urverk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

RiktinJer

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Svenska

RIKTLINJER

Ycokie (Complication) 77

PerynTop 78

HacbIcUeHTpaJIbHOI cTpeINHOyKa3aTeIeM

78

ByuHbHHcABTOMaTHueckHM 3aBODom

TaxymETPH-ECKARHKANA-NMPECHNE

CKOPoCTH 79

TeneMetOnyecKgHkana-H3MeDeHke

paccTOMH 80

Bpaauouioc 060dk daHepcknXacOB

c60-MnHyTHoIuKAnO 80

TennneBn knanah 81

YacbKaK coJIHeHbI KOMnac 81

NoRnKa pemeWka/6paCneta qacOB

OrIsK3aIacTbIO 82

HacbHaKoKaHompeMeuKe 82

YacuHaKayykoBOMpeMeWke 83

YacbHa MetanHueckom 6paCte 83

ToHnHa HAcTpoKa paKnaDbBaIOUeHc

3actK 83

IpMHMeaHn8

ToHIOCTb 84

XpoHOMeTp 84

BooctoKoctb 86

3KcnnyataaHnTexHHueckoe 06cnykmbaHne ...86

TexHHuecknHΦopMaunn CBOHbIe

Ta6nncb 88

TnKToPamM 88

MetannnIgKopnycaH6paCneta 88

Pokpbirne PVD 89

CanoppoBoe crenno 89

MnhepaBbHoe cTeKIO 90

IIeKcnnac 90

JIOMMHecHThoe nokpbTne LpepoIaTa

HCTpeJOK 90

Metannueckne 6paenTb, KOHahhe

KAYyKOBBiepeMeuK 90

NvHHn Keaohap 91

Yacobie nora 92

MexaHHMa 92

Mekdyapodnra rapantna Haacbi Oris 94

CbnTeJIbCTBO O BnaJeHH 95

PpH3BOIDTeBocTaeBnRETaCo6u npaBO

H3MeHrB 6e3 npdeynpeKdEHHaTexHHueckn

XapakTeepntKn HHe rapaHTpyeHaHnHe

ModenB npodaKe.

BvEeHne

69

MbIbaOaOIOBACBaRrPOB6E TNEHABOCOBISNIIIOIOBHTETCYBEMBAKCAUIEOPEMEXAHAXY EVOXHOBAC. BBy 8eDHTECB 10TO,TOIMOPHSOAPCCOTBC KDPYMAEXHNNJITARHACBOAOMBONDEHeyCueCTBYETHINHOKPMEXAMHHK

BauBa CHaIc OrIs YEbeHIOHO N3O
ZUHOHNHYOT C6BJI BHO 30HO MACCBO BDO HIN MDOHNTO TBPOB.
BMECTO STORO OHN OHNCETOBQRT
JENCTIHHEHNI HENHOCTI HACBOEYO XUYCECTA IIeKpua, Xo
BANKEYERBEYE IOTPRAOHNMMPOEMXHEKHEKM HOKOTRYKUMMEXAHMOMS BOESYPNEHO
CTBNbHM D4HIM. HAcC OrIS
TEHALBO YNAHNODEHINTRADAM, ZAOKENHHBn E1904Ro, HO TaIOKE OBCPNHIPODBeHIOYO
DO BOECHUEHTCAOYMOETYHIGMEc, PTOHAIKHTGYMACTEPCTOM
HAHXX YCOB8BX MACTEPOS H4B
DABOTAHNYO COBMECTMHYNYCMYHIMC AICBETHMNIPDQEOCCHO
HAMN HA MIOPOHONK+PO
MyTH 1, DAIBHTRA HBAHAK.

IeB 0D OOh Yehb BnHoe DnCPOBEMHOHTOCHBCTIOYACAM OrIs He NHyhBi DaTePAni,Notomy Yo Bu Cama CBOHM DNANKEBNIMNI NaTaeTe aHeprnB Baun ChayOrs, Iro,Nb63aOIdrIX ABy Hynio.

Rnnaaannaa BAC nocertn Hnau Cai n INtepehe WOrs. cir, rge BHa naiae 6oBtuie HnOAPAAuMn CMOKepe npOINr papAHHHnIbne nepoD, nnpocoeHHnauHnK h AHCIOHNBOHMY KNY6 MyOris.

MJI KHeLaEM BAMXoAPHIXBPEMECH CBAIMHIYACAMIOrs

YbpaB.Fepqur, PpneJey

PazblihBnBHe 3aHcHbN yHa3aTeB E B HOTyPbHn

= INCTyCNHINIOHCNOIbOABHOHO

Ponokemna 3abdoa nrokoi

OIOHCAHBHE NIKHE OIOIOKHE 3A
BOHOH 1IOIOKHO COOTIE10YIKI
DECTBTEHBOHCTOA IOBLOHMCHBE
CYHHBA. OIOHOxBIOTIOHNKHO OB3
O2EOHBOCOOOCTER PTOHONCA
HNOO CMOETETCTYOIOE TINNA ME
XAHNMOB.

HIXKKBK H3 HIXKCEEJIQUHX ONE PAUM HE JIOLKA INPOBUBTCH NOI BOJCD

06bUHn3aBODHa rOIOBka

06BnyIAB38OBDHARoBOBA OrIS
O6OBaHa 1nOeUHINHOHbTeTAE
NIOOBODBOBAYNTOHHTNE
RMBTOBNDyTEpDyETBnTPO
BnAHEOAOHYBpKpOyCa.
PInmepHONoAH-HaCyoBOrIs
MHeOT06BHyHOHOHO
rOBky.
06BHHH 380BDHJTOBOBA HAKO- DIOCT B TOPOCHKHN, H CCKMOHO BOCTNO3OBATBOJ 380DBO B JIOBO B PBEKA, KAK 3TO OINCKBO H NOCTEOUYXH TBAxAB.

ODBTB.CBCTK HANHMM NO H
PABINHENO K KOPHYN K BPAUZ
A HAPARBENCHNO N YCBOB
HcOxDIOXnBnE BEmT O BEmEHnN PNOBEOBtCTeBNHbKCNALIN 3BAOBHOI TOBOHcO:OHoDnHOa 6bHb HOHOHOHOZKHNyHO.
OcBc6o3a07KOT YCTHOBJENHIOI CTeHNbEOBOCTOOKTOIbIKO 3CUYBE OINCAUKN 3BDOBNI0FOBKN.

388097 TONOBK CNTEMBI Oris Quick Lock (QLC)

CCTEMTAAQKLockCronn（QLC）
papabotau HAOMANHORIS C
uebIO cenBt CTcEMY ocebeNEH BAOOTOKGTHPOUe: DIA 3TOO 3AAMHHFHKCAUHO H06Be6FHKCAUHEH BAHOHETOH KUPENHIN

Marrho KaHIMHe NTa 3a0d1yio TnOany Hn HApaoBcHINK K KoppykN nopeBHHe e POnTHY YacobOH CTpENK, he pinnarus BoLoWor yUHN, JIO Te NIO, IIOA ToIOHbKa He CmHOMC c.
Terepb 3abOthra roToNbHaxoTHDBaONHOCHHH,1EkoMOHOBACBOPOB0304-CTWSTOPO
CaHOBaCIOELOXUYIITIAKAI.
TIOOIEKOEXJECHTRJABDHYKO
TOIHOYAKEOHOOJIAMADHIOPOBHT,NIKKBAEK KOPNCSY 308
UH，HE PnAIIAGBOIyIOLYO
INB，HBnAPANBEHNNO YACOSO

CTPEK, NOKA OHA He Byder 3400 KONPOBAH
ChaCbO6nabDaT OCTAHOBELHIOCTENCHIOHOBOCTOPKCHTOI KBO CJYBEΦHKACSH3ABDNOHFOBKNB

YacbCABOTOMSTHCKMHA 3800D0

HabOls Ols, ecmX HNCHbEeK
HEBb TceHcne NPMcHPO 12
ZaCOS, HeYHAcIOTe B yPOMH
3BaObe, 3BaOb XoDobIOy PNOHbOIOHTGnOT R pAIOeHHN KpAHOI HOPoT, KOtIOpe BOAHNKAeT
33-33 DaJIeHN HINIKY PHK CzAMCN.
DaJIe cEmbl bChmHaete ChuaH na OHoh, OHnDOJIOKaHNTnM, He
XaHbIMcOCTAOHBcTc, cEiHe Ha
DaJIeHb AChb B YTeOHMe IPMcHPO
40Caoh.

Him nonhak-Heacov Oris. Potop. spalakneci n abaiknji Mezhanekh

ФИКСИРЕМБЕHA

pe3b6e KhoNKn

HEHOTOpBue ChayOrIs,OCo6eHHO DAHNepCKeMOnEi,OBooDyAaBHbIKCNPOyEMMa Hbpe3Be5B KOHNKBM, TAKKKB KAnfHKINPeyoH a pe3Be6be 3abOHOH roBcOK.
BDAIHTOBOKBYKOTOPOH YCTAOBHeA KHOXA, B HAPaJIeN HIN PTOB TACOB TcPENK, NOKA BBy He OUYTNE COPTONBNEHHC.
TenebpoMOKHOBOONBIOBAtCB KHNKOH.KK3TOOINCHOBNOCNE youmikn qabax.
NocB BEXENDBHINONBOY, B KOTOPONYTCHANOBH NOKHO HNO60XODMOZADWKCNPOBATs.HO WIMMBA HNE NOHNAPARHIMOK OPONCYBPAQNAQ YACOOB CTPEIKA NOKA BIL HE OUIYNTe COPTOBENHE.

HcBbO6aBdAeKOTyCTOBHOENHOI CTENEHbOAOCTOPKOCTNTOBko B CTVBee CHINCAUHNKOHOK.
HONKAMN HENb3r Nb3OBa7BcR NBOEDO

ECHN ABTOMATHECKME CHAGO OCTHOHNKILNL,HX HEOXOOIMMOIETNY CTBTH CEPDVOUMM DEHCTHRMD
Oc0600dTe DnKnPOHAAHYHO 139600HNLQ C3A2DHOYIO HOYIOBvBCOOTETCBNCHITPKY 148751111111111111111111111111111111111111

KoTDA TPOHOKA HAKOJN BIOIOKENHI 1, CATEJI EIOI OIOPEHNO 12 o60pota no cacoobn CTpeNI (MOHHB BPAATs BHPeEa/HazAD).
HaTOcPbTe BEMr HOTyRn NOHA3AHNA cacoB, KAK 370 ONICHO HIKHE.
3aHKnNpYnAe HpaBaeHnIQL 3a0aOyIOAOyIbCOoTBeCTBNH CnHcTpyuHMnBbl1 (nHnHnHNnCooTBeCTBOUOEChTcEMbl fKcuaHH.

CKO3aInp3pAHOHcOeOH2aHJHeJI (PbXnRnKpY3CAMHrHXMOTMeD8e) OrS cAtoTAMHcKHNH2aHOBOM 3aHJepKpAHsHPOt-PfHmEH

YacbCyPbHM 3AB0D0

MekhannechXh CaxsOris C pyH NHM 3ab0m 3ab0bHy pOyNHN CJeYET 3ab0DHTB BpyNYO, 3aNaHx YodaCah 3cPyHNN 3ab0m CoCTAINET PImeHPO 42 cHa.
OCOBdOBeMnKHOOPBHHHNO H 136043eHNIQLCLQA3a2bHIOYFOLO 8BCOTCBETTHNCHNHYCKT 1197111111111111111111111111111111111
Koroda ronokba HaxoHCRB no konokhen1, Bpaaee 3e o no caboien Ctpehne (MOKO HpaatbBnepd/Ha3ed).
TIPKPAATIaPbAeJIeN, KAI ToTaIb BoBynayctaeYcnpoBtHHeN. TenebpBaBOpOHaBd BaoBuH 10nIOHCTuAaBdEaB.
BHNMHNHE: ECNI pNOOaHbT 3AB0BDt 3ABD0HbBAEBAH BIOE STGIO, cSTb OIAOHOCT CLOMA t KOHNH NPOHNH. B 3OTM cNYAe bTAEDene YACOB dyET bBuYNKdENPHTAe 3MeYb HDOBOrBaEOHbAH.
3A20DnIteBcB4B CByTn. 3a4bKnHcyNTbe HaeBaBeEHNQL 3a5oHaYyFOToBkBYKcoOTBCTBNH C hNCTPkyKmRnHbBb1 I (PNH B- LHHNcCoOTBETCTBOUeJCNCTEB MyC@CN(1)

Data,ENb HedeHn BpeMa

3TbHHTpyuHrOTHOCHTCRH60BnHCTBcYMeXAHN3MOOrIcYcA33HNeMdtyIaHdHEnoRbDQKOHKxHfPraNOMOUcTpeJok. KcHNOeHHNEMsBtTOCtMoeNOrIrs YUHOKeHNe (Oris Complica-tion) or Irs XhoPpArO (Oris Chro-nograph) (KaHOp 676),DeCTBH aBTHxCUYoAROTCNHcBnCOBTCTBcYUHXaPaTeDNAs,OTCHORLHXKcKTHTMnBMeXAHN3MOr.

03ABDQHORBOBKA 3A

KCHPCBAH-BCHTYBE CHDCYPOEM HA

pe36Ce 3ABDHOIROBKKNTHABDQHOR
TOKBKCNCTEMPOr
QuickLock.
1PONOKHEHHE 3ABOBA.
2TOKOKHEHHE YCTAOBHOK
DBTJH HIEDENI.
3TOKOKHEHHE YCTAOBHOK
BDEMOH.

OcB0oDHTeHIOKHOBAHOHA
pe36beNQLC3ABHOYrOLOBOy
BCCOTBECTBHnC HNTCPyRMAHN
TBBH1 (PnHNAHnCOATBET
CTOUYOU COTEMsONKCAHNI).
BtAaHTe BAOBDHYoIROKBYo
NoTOKHEM 3.

Bpaaiate cptnKb Epeed. naka da tne nepeKIOHOTCR, 3aattem IO 05:00
BHMNHHHe:HO36KANHHNOMNKKANHEADPOMEXHNA3a3npePaeCToKoppEPaTOBPTbN.093AHHaKHeAHDQBOEPEMHAKOKDEHNNCABOEBCTPNIKB EEPXHNONNEHUNIEHPBMAETMKDYOTMCHAMN 0-7c000do-3c000
IpebeBede3aBdoHyo rOboKy B noJooJeHne 2.
B 3a aHHMIOCTN OF TYMA KMAHMMA,SOUJIITRE TFOBOKYIPOCAOBONCTOPKNEHNPOTHNDAETX NOPOKHE NOBANTCHEKUYAKDATA.
ECHN YI cAOCB ECTy. 1KAA3TbEN DnH HEnJEN, BPAIaJIeY RauHbP OIOY TcBOSO CSTpEKN DO NOPOBEN NekTeuYOEO DnH ENeHN
IpebeBede aabeOHyo roBoky B noJokhenne 3.
YCTAHONAIe aem. Ecm ycta
KABINBAETCE BPEWMN 12E
YACOB DNI, NEX60DIMO cengnBt
PNIHNI BOOP CTPOEN NIEPE
BeCTH YACOBY CIPTKNY UEPES
OTMENY I2CABOe
MExAHHMMaCpBnPbTAMO OCTAHNHO,THOTMOYFO MOXHO 38NYCTbHSNo CHTAHy TO TCHOHO SBCMHNA HABHA H 3a2doHyTO FOToBbNy INpeBeda B e NIOANOHMeI.
1pebebehe3a0b0hyo robokyu nnooohtne
3A#HmKNOyHTBa HpBb6E KINQL 3ABDHyO TALBOH B COOTBCTBM C HNTCPYAMN PABB1（

HbHNHcOoBTeCTBHyOeCh CH CTMBHΦKCHUIN

yctahOBKa datbI

PIO OHOHAnHHMeCuaJI, DnHHeLHOCTbKOTOPOTMeBHue 31 HN, DATy CnEeYer TRepeBcTH APyHNY HA TEPBn DnHcEeOJTe MeCBAI C HCNTOBAAHBM EICTPOH KOpkeKLHn (3aBDHnTOnOBa HnONKeHN 2).
Oc0a6boditeΦHCKPOA8HHYHO 豪36eHNO LQCAZBDOHYKRO KOBKY B COOTETBCTBNI C HHTKYP 1KHMN TnHPN HAFYNK COOTETBCTYWJER CHTEMFyΦ- KCBMHN).
Buraatteaaaoguyroanoyy 8 noonkne2
B 38ABHCMOCT ON TIN MEXH KHMMA, BPOAIE RTOBOHY NO YACOBOH CTPOHE KNI NPOTH DO TEX NOP, NOHA HE NPOBHTC TKEYI 图目：
1IpebeBeIe 3abOHyIOBbKBY N oIooJIeHNE I. 3aIFKnCpYReBa Hae pabe BcE bHn QLC 3abOHyIOBbKBY B COOTBETCBN C HmCTpyNnMn TnBbI (1 npn HnHnn COOTBETBIOUe CHCTMb HFKCaunB

MxpoBoe BpeMa

(Wonatimer)

YVauo08 Oris WorldImerMMHOTO 12ya ykaatotela BEMCH:QINH (T1) MeHTHOPOBEMEHN H TbotP

（T2）BSPEMENDMOMUROHORYAOHOIOHOO8YKABJIOYHKATETBECTbCPOOBARHHMHTNCTPERNNMHNTTEPEHNYKAPATAETIN1TH2PBOAOTOKCHNKPOHOHO.CAPOBOETEPKHYAKATETN1MOHNOYCTAHBNBTBNEPEMAEHPBNEPHNHAHCAIDPCOONOHJCMHQNACNA,TAKAE6BDOPTNEPCKHOHATCNOMOHNDBHXHOHO.ⅡIPNDCPTOPKOKEKDMDAQNPNEKHOHOHNRPEPAHSAHADPNXMEHEHBMPEMEHMEKDY2300HO0300(30KAHOCTPKYNZANATBTOBAORAOrIS),YKAATATEBT2CHDHEHNIKAIKATOPOMIENH

Pnepenoe 3aBBOHANI TOLOSA 3a DHHKPOPAH Hs pealbne HbO HA bBoH eHTHom KpnerHn Ors Quick Lock system (QLC)
Ranamana 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
PnOeHmE HIOLOKcHHe YCTbHOH BEOMeHH.
4T3 (MeCHoE BEMR). 5T2 (DAMAUHNI NACCBD)
MAneHbKa eckyHnHa crpke.

7NHHaHAtop

(Worldtimer) c TpaTbM

Yacobim NORCOM

COJHEQHBIMKOMTACOM COO

Koeme dykun yacos Oris World
InnH, Hoopeaou KOTOeBx
HEETC B INDy Duyu TnIae
MIOOBAC OPON (WorldTM), y
3TNX YOCB ECTo DONTHENHBA
BRAUADBOE BHEUNH NIKA
UHFOBNTA. OHa NOEHNHNA
DAHINKANB PEMEH DONTHN
TEHBOH CACBOHO TIOHCA, TANHK
HAHNO OMCHEO CHOHBIE
METH ONCHHO TOMNACA. 3TH
TBCbI INALDOH PNDQATD ITR TX,
KOMY HNY HOME TBONRHYIO
HNKUBKU EPMEH N TPEX CAVO
BNNBHX NAKHPN, JINIOO
TOKINBBN BYTIECEBTCHNKHO
63HECMEOH N.T.

1BpemBnHyHrOtnPabHeHHA.
2BpemHJOMaHIeYcABoHO
ponKaHGMGT.
BpeMa nnyHKe HaHaayehn.
4 Metika CoJIHCHOFO KOMIaBa. 5 MaJIeJIbKcKekyIHdBCTpeKHa.

6 Indikaratop Deh/HOHb, YKahara Taibai.
8-HOHTKNEPENJIIOCHHNI BPEMTEH11
9 HINOKA NEXCHIOCHNIA BEMENH T1.
B. Brotnikabhara RONOHIO YIJICTA HOKHI T3 COJHNIHOI KOMIKAIA.

Ha pncyHne caepx: Bpemr

T106:53 T202:53
T309:54km 21:53

CnHxpoHn3aunrT1nT2,a
TAKOYE YCTAHOBKA BPEMENH NDatBt:
- DEMYTHYE TAK, KAI 3TO ONCAHO B rnaeMmpooeBpema (Worldlimer).

YcTaHOBKaT3:

YaHtte 3T,TOCTbEIMB N YIHTTE HAHTHEHIN H/HN PAHSHINH Y BCAK MENHYNYTKOTOMPTPABNEHN HYNKNTOH HANAHENH
BuaaHTIE pRTHIAHlyHO rAOKy (10) haeep.
NoepheHHTe ReptnckhAHyu HTOBNOI (10) no IINOTIOV YACOBOCTEKN, NOHTOY ETOHOBVHJYHKHYO (1+ IIN) - PAHNHUY, TO ECHPAHNHUY BY VACAV MEKUY MAMEMTAMN 12:00 a T3 (PemBA y nHYe HAAHAENCH) A 12:00 b T1 (PemBA y nHYe OTPOANHEYN).
HAKIMITE HA SEPTKATB HUO RIO KONY, OHA BEPHTC B HENTPAH HOI NIOKOHME.

Yctahobka coJIeHcHOrO kOMNACa: CCHIMITE bIbC pCyRi

BHTAATIe BcEPHkTHAEHYTOAAG
HABEPOX,IN,BAOAPee,ey,CTAOBHOT
MeTHy-IOr+CSH)HA BYHTPNCHHO
HbIaNPONEeMENKHYMOHN3
HNMIYNABOCBICTEPKNHOTMnT
12-HoR-(Fenm HekyeuE
ApEMHANDOATMKeY6 18.00 N
06.00.HNDIECEeBHyDyIR C
PPTOBHOTONOOHCTOPBOH).
HAnMMTE HA BEPHTKANbHyTO NOBkyOHA BEPETcR B HeITpAbHOE IIOIPOJKeHMe.
NOBEPHNTHE ACs,THObIb HcOBaER CTpeKHy bUHa HnPaBHeHa NH CoHIne, McTHn HnKhane CnHcHHO HcOMNaC yAkyHT HnPaBHe NtCTPOH CEBTA.
FJIINPCHBNNM,PMYKOHNTHIBRE CAHKBCOLHEHCHMOKOBAC

BTOPOH MACOBON NORC H

BpaaHoueMcObOHe

TOBephenite OBO6OK TAK,TO6HbA COB8A CTPEKA H3K27aBVA BDAEM HA KHANE OBO6OK B0OETBCTBNI CHYHKH MABOBIN TOROC.

Ha pncyHKe Caepx: STpOmy NACOMY NOORY COOTBETCTBYr Bpem 08:53 mnn 20:53.

BtopoHacobOHnOc H

BHeWHe Wkane UHep6nata
Bpauoouen npn NMOO

BepiRANBHOHTOOBK

Batuwahte beptihkahtyho rofo8kY (1) HABEPK
HoepeinhepertnehnaitynoykoBaojok no HINrptnAeBaOaCTPENK, TOTBOYyTACHOHTbHyXHoe BEME TATBOYyAOHcOoCnOa(12).
HAKMITE HApepTHKALHyo RHOHNY,DHaBpHHB HHeHpaHbHOE HOPOKHEH.

1 BejnHbHbHbTOJHOa. 211 (MeTHOb EPM).
3 T2 HAI BILHEUNI KUANE LIOE6 NATA (HANIMMEP, BPERM DMOULHEOHER YACOBOR NOICAI).

Ha pncyHKHE CREEPYX51 TCOBETBCTET BYPMAE0536HNN18:53, 2 TOCAETCTET BYPMAE03:53 HNN15:53.

BToPOHycoBOHnOcC

IIOIANHTJIbHOR 24aCobOB CTsIKHO

OocO00d07eDhCnKpOABHNOHcO 03636HHNQLZA3bDOHYoTO 598KY B COOTBCTBVDN C HCTDPYK 11mm
HANHIMI COOTBCTCTBQUCUCH-CTEMU HINCHUN
BbtaaHtTe 3a0bHyIgO1oAky
3nOJokoe 2,paauTae ee 60
TbYBCOBIOCTPENK,POKHe
yETaHbONRcHbKOeBPMe T2
(ahpMnpe,BPMe JOMaHI Heta
YacoboroNORCA.
HAnMHTI H3A2BHOYIOFONBOYIK NpeaeBEEe eB noToXeRHe1
3aHKnCnPcYIae Hape3e5f HN LQC 3aHOHyDIOKBOHYB R COOTBETOHN M CHTKUHEMIA NBBB1 (NP HbHNNHCOOTBETDYQUEJI CHCTEMI bHqGQHJ)

T2 [haepn]

MED.BDME

OMAUNHER

yacoboro

norca.

同日日

日日

Ha ncpu hne caepox: Bpeb mto- ooro saocororo noora 11.53

BtopoYacobOraNC
DOnOHnTeJIbHO
24.Yacobon CTpeKoH
H83BBAHHMNTOPOIOH 8

OC60bOgDte DfNCHPOBAAHNO HBAeBcEe NLC QA3BQHYKoTOIANKyB COOTBTCTBN CnHCTpyKUHMHMAF BLaT (IPN HANHNHCOOTBTCTYAOO CHETMBOFNCHCUIN)

BbIaJIeTzeAbaOHyIOIbOBy bI aIIOJIeKo2,IIpaJIeAeIe Ie pIIOIbY HAcBOyCB TcPfIKN,IOKA HE YCTAOH3CITNHYOKOE BpEME T2 (HApIMOpE, BPMeDOMJIHrero YacBOReTORc)
HAKMHTHEA3ABOJYHOLOBOKHYI INPEEPOBJE E6 HIO BNOKOBHNE1 3A4HKPQHPYTEHApeBcDeHINQLC 3A3OJHOYIOBOHBY COOTBETCTBHNC MCHNTPKUHNMMFbBb1 (TnPHNIAHNIUMCOBTBETCYIOQEN CNTEMBI FNHCANCUH
NIOHINHE DBOJOK C HABAHIMMMI ROPOJO, IOKA HABAHINBE HYHONORO POROHO HANPMED, ROPDA, COOTBETAOUHOLO DOMAHUYAMOCBOYMO NORY) HE CONBAD T C 24 (24-ACOBBA CTPEKIA).
Tenepe MoKHO AnpEeHNH BcPmH BTOPOAD, OBO3HAneHHa HbOAOB (B COTBETCTBOYHXH XoCBOB NOCX) PnI 30f Ey-HBaTaCR BO3MOKHO INepEXO HA TneBEBPMA.

TchBnE TcHbTHNtTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnD

ROPDAJOMAUMHERO YCBORO
NOKCAHKA PAKAAUAMEM BOJIKJE
c24-ACOBOR cTPOEKI T2,BH
CMOTHE CQ3Opy OPEENJI BPOEM
B DPPYHX ROPDAX.

Pnmep:

MIOCTHO BPMN HNOJBE(GMT) 13:20,24-HaOBACB CPTPAK YKA 3UAEET Ha 21:00.DOMNIH NAOB CON R FONOHK. BPAQINI UINC OBODOK NOBEPHT TAK. NOBbI HAPOTHS 24-HaOBACB CPTPAK NIIA MTNT FOHOHOTA. TOpENb MOHOO IPOPEADH BPOEM B DpyTHX HAcO BuNTOCAH.Ho HoHcO8:20.Kamp 15:20.MoHOA 16:20.Nt.3n DAHNIE HeYHTB BAKOT BOMOHKn HNEDEX HA NTHE BPOEM

XpoHOrpa

XooHorpaFOrs Orbs 6nabadTФH KHMEN CeyHyDomePA, a TaKke YkaTeaMA BPEMeN H DaTU. TaKBe KOOMHauNzYfHKN NDeAe TAHQHcNbHbIJIbHbM
OeepTbMxCzABoHOBnOBHO HKnKmAMCM.1nagyIePboHaeBnBHe CBeDcHnO yacax Oris.
06yctahOBke BpeMeHHn daTbICM.

TnBAYy YCTaHOBKIN yFHNQHOHIOPOBAHNE HAOOR OIRs-（NCKIKHOHEHM BRETEO PNOCCY YACTAHOBH DAHTI KANOpBa 676-cm.HNKe)

Octanohome Xpohorpaed, cEmn OH bSy anuyn, 6nCbocbe Bce oE ykaatae H NyeBoe NOJOKHEKHO
HKnMiteI KHOJI4-CTPcRNI XPO HOrpAbaNHaHTBpaATCBs.
CHOA HAKIMTE KHOHY4-CTPEHNOXHPOABQ OCTAOBTRPPOIOEOKMMEDENI POMEOKYTKA BEMEHN NPEKPTATTC.
CIOBAHMMITEIHOHNY4 CPTENKHOPOHOTADA HNHTYPBAPATLCRA.HAHNROTORO NOHOHE,THDEOHCTAOHOBHHBCBTPDJIyduuP33.
Eue paa kna Knne 4 - CTEPENX XPOHOOPA ONRTOCTAOHOBTC, PNOPECC III EMEBNEI POPEMKYTA BDOEMEN INKPOETMTTC.
HANKMITE KHNHY5-0CTAHOBHA HINBOE CTHPENK XPOHOOPBAHKHQY MHHYTHN H NECBOB CHTKNN, BYDT COOJIHE B HUYEOBE NOJIOOHBE.

CHTBBAHNE DAHHbIX C xPOHOraFAa:

No ceyhnoI CTpeRKe xpoHropa7 (7) npo3BIOKme OnpoeNae BPEME NHOOBOH Wane LpEePbNA B PNOmEXyTNIE oT1/ CeyhNDIO 60 CEHyNMA KIMMIAHO
10 CTePENKHE MYNHTHO CTCHMNA (8)PON3DQHTCnOpeDeneHNE KOHNCTEBAOTCNTHAHBIX MYNHTI, KAMMNBOHIO DO 30 MYNHTI.

No cTpeIke NAcOBoC OChTuHn(9) pIpy3AIOBIOI CIOPEIeNEMKII KcIeCTBa OOTCHaTHNNX NpOlyuCaO h NACo, MAChmMbUHO 12 AOBC.

Nanomoe 3aBQHJHnT0F034hKoPbOBHa Hpe35eAHO HA 68HOHTCHMHPENHnOHS QuickLock (QLC).

PONOKOHNEI 1 PONOKHNEI 3a3OaOa.
PONOKOHNE2 PONOKHNEI yctahogIO
Date.
NOKOEME NOJIOKEME YCTHOHOBI BPOEMH. 4 KHOHKA cTAPr/-cTtcr 5 HIOHOCCPDC
KHOHOKDRAVCTAHOBHDAI KANHO67A.

100yTCHOBHOHDAH HMMKTEKHOKHY 100AHHHIMNPHOOBDEHNEMHIN KOHNHOM DEPEBHHN3yO0HCTH 7CekYHJHADCTPRAKAxPOHORPAE.
MnHcyTbctPbXoHnHpaD
- 100000000000000000000000000000000000000000000000000000
10 FOCTORHON JUULYI CEBIL KUYJIDAHCTEPENIA HECO.

YcnoxHeHHe (Complicaton)

Oc0a0d4heFHCHPOBAAHyo HA pe36keHNQLCA38bDOYHO TIOXBY BCOOTETCBN C HCTPYKHHM mBaB1 (nonHNNHnCOTBT CTyOoR CNTMeTbHnFCAuCC)
BnAIEIJIHIOHOIIOIIOHNY aNOHIOEHE 2
Bovapaa tcepnk npep, Yka 3aetb pa3y Jnyh nepeKIOHCTN H2/20 do no mequa MeWdy 22:00 n 23:00.
3A JI HJ TKYUO COCTONHH 43a/1yH yHTHE MOENT, KORDA 10NO3NO nepeRIOKHeHne DaTU (3TO COTBETC BYT NPOYHO), 3A 5TEM YCTAHOBIE PBEA 05:00.
[1]YCTAHTOBHKBDITBbHAKMMATBEKHNKJ3CNHbAHbHMNPHIOcOBeHcHMeINHOKNOHKcHKMDepeBRIHHIOIyOoVACTK,NOHcHE NOHRBATCHyKHANDA.
Hannmikte HIOKNI 4 nA ycta HOBNI Dn HEDNI.
BpaaI TnKy, YcAeBnRE
pem. Ecm. yTaHbAaBnEa
DpeM NoCne NOnyDi, CnpyTe H
peBecTH cAcOByo CTpeNk Ype3
12Coc.
MEXHAH YACOB TOMOCTAOHIO, NOIOTYIMO ENMOHO 3A NCTCYITB JIOBO MOMEHT, HAKAB HA ZABOYO NOLOIKI NY EBEA E6 B NOJOKHE1.
PENEBEIEZABOYO ro
NOBky B noJoneHne1.1
3AHPKCHPHTA HPAE3B6HNNQLC 2ABQHOYTOI90HBY BCOCTBE7CBMN C HNCTPYUAMN TBAEI1（TNOHAIHNM COBTBETCYOUII CNCTMBI PHKCAUIN）

100000 3AbaD8HONOBK A4aHJXPOB3AH H pe36e HNO HA BAO- HETOM KPNENHEHN Oris Quick Lock (QLC).
Pnnoo 11FIOKHeH3B0D3.
Pnnoo2 FIOKHeHcYCTABOHk
BpEMHH4a3bIyHb.
3HNOHa YCTABOHKn
Hb.

4KhoNkaYCTAHOBHINDBHepei.
sRHONDAJYCTAHOBH BPEMEHBTOPORYOACO BOFO NORCA.
6YHa3aTe1b jA1b
7YK3A9TENHJHEHN.
8YNK3A9TENBDEEMEH
STOPORO YACOBORO
NORCA.
YKa3aTeNbΦa3blNyHb

Ustahobka bemyeni Btorporo Yacoborov nora;

3Y TYCTHOBOMOKHOPOSOJITB NOIOE OEOEM.
HAKIMMAH KHOHNY5 (SMPB 8TOBO YACOBO RIOCA) CINHBANB HBM TNCNCOBNEHBEN INKIKOHOM DEKIBHIOHA OOBQCTOKA,ROKA HE BUDT BCTABHNO TPEOYEOMSESPB 8TOBO YACOBO RIOCA.

Perynatop

M3HAAHJHQHcBcMEXHAHMM0EMEPYANTOP6bHNpEHHNHOHHMHCTAHKAPAHBMHCAMCMOTOBDEHCNOBMBNCBDAIPOBEPBNHYCTAHOBKMBPENHEHNAPEPCHBOHACXBAeMAHMEPEPYENTOPcLHTCPAHPONBANREETOKHcAABHcMCEKHyDNNHOBABJCOTATHPHNHOHNHBIHbMaeHBKHXKdFepEBNTAK.
OJRECTBHXCZABHOHIOTOFOBKOHNPHYUCTAHOGHE BPEMHN HDatIcM.CNBA1.

Pnnoeae 3abDjBraTbFOBnB3a4 hKmHOBoBAHa nape3BeNo hBa bKaH eHTHO KooenneNn Ori

Quick Lock (QLC), PONKOKHEK 3800a, PONKOKOK62 PONKOK62HCTYBOKHADATAA HJH HJH
PONKoAeE3 PONIOHcHE WcTcHOBHb BVPENHO.

4CekHJTHA TCEPINA 5MHTHTHTCTPEIA 6HCOGAR TCEPINA 7YK328-NTAT

YacbIc CnHTpAalboH CTpeKo/Hyka3aTeNem TaB Mya HneJa (Pointer)

Banyu nepaoro MEKHAHMA Oris CO TPOENOHY KHMATEM EAMBI 193802O OKA33AN BAHKO HIXO B ACTOPIN HOMBAHHN ORIS Pointer NOMMO YKAZAHAR DEMEH NIEHTPADI MUNI CPTEN KAMM OCHUHCH TAKOE YKAZAE TENT BAI MUNI DHA NEDE TEOHTB ONCTEHNO HOBOTETYIO IKAANE LADEPBHTA. Ho A ORIS 3TMM HO ATPAHNNHO, CO APEMH NIOHNA HINTBO HTO CMBONHECKORO MEKHAHMA Oris BuH CNOTCHPYPOABH DOYRE TNI TO TOTNHOHNATOA. Da a NOEKEH HEM KHEAHM CTAN COOTHECIBB TBCOSEMEH NHXTEKHOHTHOKCIM YCNQAM, NPTeOBAOACNCC HOCBHLOE ERO MOQHOUAAI.
O DEPTMRC 3 ABOHOH ROBOHOH IINP YCIACHOHE BPEMOH HATN CM. DNYA 1.

SyBnHbMN C aBOMTAYC-KHM 3ABQDM

B 1988年度罗布纳德普斯H 2008年度，HMMAHHM CAB TAMATHECHK 3ABDOW. ETOI OAH 贝OOCCHHO BHYAHE BHNIG KOTOPOE OECNEBAH BA 38yAAHPPNHAO NOOHO BACPAI DADNIHO HOXAOBTRC B ACCOHTMEHE Ors.OAHMH K3 BAAHUNCNIOCTOHHEB 3IOI OBACTBH HBOHNTHOH BYHINH ORIS 1949rOaCBOUHMHHEHBM 3ABDO
38BQHANFIOKBA3ABQMAKAM4MBA,CTYAHOKARBEHEMNJI.1BbTbB COOTBOTBTHCNCHCTQYKHNMBN1

IIOeepnre 3aBdoHyoRoiyo B No aocobr 3cTpeKiN, eecn eoBxoHMO, 3aBdoRe pnykhyb dyBnHnka 12 oBapotam (B cyuHae, eecn bdyHnHOM
IOAboBnHOH KechoHIOH Paa B deH, kni eCn baoyckOaTOc noe hnoh octahOBKn).

PnHOPMABHOMBENMEHCNIOBbA0BBAHINBHNBAHNCaTOMTHNECHCM 3ABBDOM 3ABD0Hc BapababHmBXAHBMNA BdANHbNNK NOCTHRH HXBO-ATCR B 3ABDEHON COCTHRN. BHTAHTRtE 3ABDHyNOFDRBY
B H I N O K E N H E, 2 NOBEPHNE 6E 00NTHI YACOBI CTOENI Y HCTAO BITE HYNOC HOBEM CIPA GABATBAHIN BGYDINIBHA.

BOTOMONLOKHEHH 28BDHOHJIOI
BOHN B6yHINHHXHAXOJITNCH
BO BHKCHENHMOCCTOHNN,CHI
HN B6YDHINHPO3BYHTB
CYTBAHOHBOHCBOBMMTECH
HNE NOCEQDYNX12QC0
HaHmKHe Hb3aOHyIOToBcY BnpepeepieeBnpoKeHne1 0yHnue 6bIbIbNkBa BnIbKnHc

3aohyHMAN TONCBAK

3abnna ranokbA B.

3moeane ronoska A,
Pnoeane 1
ZoepnokronosokkaA, Panoikokonokka2
Zanopogon ranostika, Zanopogonum 3
Zusagen Rechnungsbg.

Saozopoula ranosoma B. Ponomorov 2

HME 38-X9HN3M1
HME KINDBIL
HME yCTA-
HME 38
JHK Bblfk
HMEYCTA DEMBHN

TAXHEMTMOCKA KHUKA - KHMSEHEHCOCKOOTH

TAXIMETHPEN-CKB8UKHNAHJN 6002571HIN OBOGD XPOHPORO 003ORSIOHNCTYERDAI NME DEHNE KONOHTN,ANPHPMED. ARIOMOBMHN, DIBIKYNUEOONI HND CHTHUN, DABCECMHHKNIOMTOPTOLMHN (NHN MHLHLMN) OTMETKMM.

ECN TAXMEDIWCHB KHANBA
paHHTAER, YSTAHONBE METK
+60 B. ANOHOMEc-12 HACoH.
XABH AHIHOY4, AAYNTCYTE
c-CTX HOHRAPo, KORDA BITOMO
bnb nepeceet CTAPTOBYO
Hakimite HNHOHNY4, KOJIJA ABIO-MaBnIb nepeceCef hHHHNYHNIHO.
CeyHKHDA TcNtKHaXPOHPaFa NOKAMET CQDEHIOOCHOCTB KM/（JHIMMWv/）HA TBAXMETD NBCIKUKA
HaHnMpE, AATMOAbIO NO Tpe6oBaoBc 40 cekyH HPOXHOJENDEIJIHCTAHN;3TO COOTe3TAYET CQEHNI CHOPOCTC90 K/4A/H (M10 90 M2b/4 H) HINJITAHN B OYND MIHIO
AaHnB TaXmTePnHEckBa
KIIe HnEoXnOgTnIaMpeMe
HH CHOpOToB HNKe 60 KM/4
(MN 60 MInb/4).
HAKMITE HONKY5, 306b6 copo- cT BcBcBcHcHcHc

TelenetMeCHekaUKAHA-N3EPEHMEB DACOTOBHNA

Tometemtopineckka Ukukla HuaIb-
Depe5nta NhuO6ObE XPOHO800B08Or
Oris KcHbEy3eTgAraI HsMePENH
PacBOHIO 10JMeCTA HauKoDAQ
MoroCboTHN, CunpoBADHOUO
FOOB3yABMn (HAnOHmEP, MoTHIN C
COOMM, BpBaBq, OoPCoBekKa
T.n.) TpaWPOkDa Tometemtoph
Choi Ukuk PaCCuTaN HxO3Dn3
HuaIb-
CROP 38400000000000000000000000000000000000000000000000000000
ECN TENEMETPHYCKA KHANA apaaetner, yctHOBtMeHTyO3 NONOOHNE12 HAOC
HANHAHKHONKY4,38YANTCHI HXPOHOPaKa,KOJaIPOHO3DHTAHOJIOJAeMOO CBOBTHI. CHOAHNAMMHTAEHONKYY4,KBNTOBAQyEDTCHIAJIbBYOTOTBOCIBH

HaHnIOCTaunHcBepxyFOO30Aoi FOHT HauJINHn paTCHN 3 HUNometpa.

Bpuauoohnc6obokd AaBepcknxnaocb C 60-MHYYTHOKIKAON

BpaalaouhncnOBdoKbexdAyn BepcekXbAcob OROS Mokot BpaalubcTbHnBIOHOJOMHnABPJIeHHN -PPTHAAOCHBCTPEKNI. 370 pTeOpBaHTaepaet BOAMoKHOCT CYtRuYN, KOJa HMaMEpeHOH NcYTHAOLEHOB PBMx MOKET BbIy HoNKa DAnHO YBeWNeHO pRi CUYaHm IOHOPOObEOJHa.370 RaapHTHpyT, UTO y DaJIeBaE bSyET dOctatoHO BPMeHN IINr POpeDe HEN DEKOMPECNN.
Bpaiaouohm 600DdAabeep CnHxCnRABTOKMBeKbOHTNcNpO3o3aHk KAB TARMeE (OTMHyH) DoC8eB Go MIOHNsCCTAHyH, HApIpyKe, nonAPKOBKe, nprTOBt- EENHn pUe, Bvirte H.T.

NcnoIbOZaHBeBpaUauOeRoc6oOBdJIaKHeMPOHnB BVPENH CTOHOCTbIO DO MHNyTb;

NaepnHtE 60oOaH Toe npN,
NoKa HMe HA He Hc BnAedC
MHYTHC TcPENK, Hc H A
PAHkHbAM MEHHTN CpTEKIN B
IpeTIOIgAeMoe BpEM OOKHO
HMA MOpEHJI.

CMOMMOO60HNEPBO MOHOIOPOEeHTN KOHNCTBOPOWEOHMMHITN KINONHOTROOCTAHNNMHHOTCOBCTCBHQH.

Ha HnHnOCTaIaN CnEePy IpoJIgIe 33 MInHbY Nooc HnAeIaN NmEpeHn.

Hcnonb0BaHHe BpaAaKueCocO 6oDka DnH3peHnBBAPEMeHHB HACX:

NOBHPHHTA OIOJMOI TAE NOP, NOHMAKTA HA HEM HO BCTAGT E TKEYHM HAM OAOBHEHM YACBOOM OTEPNO, HAI O HAPARAHCM YCOBOON CTPEH N PEPNOARAME BDM ANOHNNHMR NMEPEHRA. CMOHNMOOJOOBAI TEIEPPOMOO DIOEIOJI KOIHNCTBO PPOUWEXX COHO, INKOTKCTBO OCTABINXCR YACBO, COOTDECTSEHNO.

TneBnKnaan

BcC 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
FENI - INEOHTB83, ERO STOMBIOTMBN BTOMGYTPOHNKHATB KOPNYC HOBH,HECMOTHR HMOOIOOHNB HEMYUNTHENTHO,MEHINHO NPOOCHUHNBOK POKYC, TONH ME KOET BCTPOBHTN HIEHO, ECN KOPCYE HOOPODYAN CHNEAIBHBM FENI BHMANBHOM,STOT KIANI HOPCBBAEBT MBOBTOHC DABAEHIN BINTP KONYCA VACB NOPECEC BCNTBNI. FENIEBV KANHJAD BEPHCNX YACOB OIS OTMNAETC ZBEHTOH TOKHO HAN RONOBKE KANDAH.
Ipeed norpykienHnebokdmoNIOBepHyTNOBOKY TnEBeBOToKoJIaHaNo No ccsOBoCTpEnke doEe noTNOCTbOHN, pRt 30M KINANZ ZAKPOET.
IeepaHANOMCNNTNHEHO 1MO NOBepyTBoNCHY RnneBTO 1A HNAPOB NAOB COTPNK 0D eBNOHNCTOABOBINPNIOTM KINATIN DIOPOETIO
Dawa npi OHKpTOM RnneBom Kanaanepa Knoo coao CooPAHRC BOOCTOHOCTb, HeoOxOmoNy B

HHTCTB NCYA86. Ho non HNYK TETHEK KI KAIAN JIO- D0- 0b73kBkPT, KIK 3TO ONI BHAUE.

YacbKaKcOJIHeHbIKOMnAc

ACHC NACOBH M HTHYOH CTEPKHN MYOT BHTNHO3O 3BHK KONHNNHNIOMNACP,PM 3TOM HAPASTHEH NA CHNTIE NC HOBTYTCKAK OENDTHIO.KO-NEHNO,CHNHOJHE JOKHOHNO6BH,CKPHO OBOHAMAH,NHQDOJIHHNOKNGKNAHUTPBNNHIOE BPEM.
ECN H YACOB cBtC COOTCTBYO OM 603POMTADyPOBHHN OBOOKOH MOKET BHTIHOH308AHJIMINKNCBCHJENHJHNHNNANCNCHONIOAMYTOM MEHQYACOBQ CTPNNOH HA PPABNNHEM12 VACOB.
CHINHIE YACB C PYK, NOBOPHEYI YACB, 0106 HAOBAN C TPEKA BUNA HAPANCHA H C TOHUE. ORPDAENTE HAPANRENE COEPHE NIKHIM MEKYI HAOBOO STPOKHI INHOABREHNEM 12 YACB. (ECHN TYEHUE EPEMA HAOZHTCA M ENDY 18.00 O6.00, JAMIE NIOFAM apnBONOBHNIYUJMYE
Czepnna HynyIyK3aBbBaH Jor.
Pocne otnpedenhen HapanaTeHn Hn rno hno npoednen octabte.
Hn HaparpeHn CTOPH CHTA.
EcnH yacobecbBpaiaouinnc
06003cMTHAMCIOHNHO KOM
NAC, onpndeneHn HapabTeHHI

CTODOH CEBTE HNDPTACBETP TpyDA.CHCAMATKTOYTDIHYHK DECTROBATE BCTCYDIOHM 069303:

CHWNTHEHACBcpyHKNHOEPDE HANBOBNEHHe HAJK CpeHNHOHHNOOCPOEHNBE MEKdy HACOBOTpeHN12 YACAM
Hapnabte TACQyOY CTpeNHYA CunHILE M METK CUNHEHOHOM KONACA YHKAY HAPnABNEHCTOPONCBETA.

HnHpOmaJIaOoBOeKCNHcB30
BnHHbNrIPOHOHOHOCTBEHO
THNaX KOHm, KAYKz, MCTALIOJg
TJ.D.CM B. FBAE TEXHueKIC
HKnFOMaJIyRnCaoDHe TaB-
KINLbP

Yacbi Na KoxaHOM pemewke

HAPHENEYABHADTNOLO (NTOB) HACUHEMOINACTE,EXTNTO HNOBbEyDCTCENHOHEP BUNHOI 3AETHTHE 3AETHTKBY PEMOKA.
KoHxahBpeMeuHKnPCKaJIbIBAIOEe3BcKIOHNHOANBOOEeYIOHO BEOOHTNIOU OEOEeNBOAIEOLOOIOEeHHN ERIOTNIOTIOYEOYACOB. TAKKE, eON AETeHTNBIPEeouMK ENeHApO, cAChE HnyAdT, TAH KAI IXyEDXHPT PCKAJIbIAIOOABCAE 3BcKIOHO.
CHMNEHcIpyH.
HaepnOeHHpyHempeNkou Hc000pyH,HCNOJIb3yOHTBepTMy BpeMeKue.
KAK TLOBKO DINA PEMEUKA NO-DOIDERT, MARCHO ECTABLT REB/OK 3aTeKHN B HYNKHOE OTAePCTHE PEMEUKA,TOBIOI pIEOTARAPITIN TOCOEDHNEHPEEMUKA.
HEKOTOBENPAHNAIBAUOINCE 38EETKCHCRATXPHTNOYTO HACPRABATB. HECTCHTRECC. OBPATBHCH K CHPBAAHCTAM MRHA HCA CHMHAHBOI AROTEA CO BOMMHONBOPCAMS

PHC.1

HeHaHOI HAIHINCHI PEIMUHK C PAKHUNHANKUMHI KAMH, DORYCKIOUHMTHOUYI HA CTPOHN. 3TO 3AETKHN HOB NOI CH TPKUHN, PApaD8OTBHNOH IN ZAHATHTOBAHN ORIS, KOHNCTPH YI MHAKKA K TOA. 3TO KCHQJyB- yETNI IINPEMH EBOHONAOHCTI B cAMONETE. PEEMOH, MOKET 6bUTI HACPTOEH NA HIOKYI KEJIAE MYO DYHN.
CHINMITE YUH N OPOXITE H MR KYO NOBEXHOCTC O NTKbTOH 3a- CTEKHOH.
YJXHbIXMJIeTpeDMELIOH CO CT0POHOIJI BACTEKIK H THTTE PEMELIOI CO TOPOHOI KOPNYA BBEpX (PHC, 11.
YKOPOTHTE pemeJHO, NOTHYBA 3 CROBODH KOOIEI, MNN HATTHHITE erO, NOTHYB pemeJHO cO TOPOHJO KOPTCA.
Hakmite Haakm, noka He yu
huile duoio.
Pachuaaouaoa aactekha
He moet 6bts kakpita, ecmn
Haekm He yctohqaeh, Kk cne
dyet.

YacbHa KAYyKOBOM

pemewke

Bce KaeuyKOBUE peMeuHOr OrIs Chabcknbl paNlaBbKaMIMcA 3actkNNAM
Pemekhik, Kotopme chetyet Ykupachabt, Otp3eaon KOHIMK: PkoKcNcIbTyRyEeB Mcara. 2AHHe OphmuaHbHOrO eGHTa, KaH OTpyTMyOBaBt DnHy PemekHaN NpC60O DYK.
ECAHCTKBAEMCMAEEMCTHYTOHOACTOHNBbMOKETHEHACPTONIMINHOMEMBAHOPEAENHPANEXAMOCOTHTBOcCM，nabay-TOHHACHTPOKApackaBb

Pemeukc pacKnlaBao-ueHcN 3aTaeKKnN ONDocTOPOHHMM OTBepCTHMN
CHIMITE YACH
HactpotheDnhypeMeiknnoB CBOOpyK，HCTOBy30rEepTNI B DEmeikn
KAK ToTko DnHa YCTAHoHeA, AKKATPAH HAIAPARTE BHNOK 3aTeHHN aHyHnHOe OTBepCHe, TPOBJIpePOTAOHTNIOTcOeOHNE PEMEUNA.
Y KAYMOKBOX PEMEUKOB C PACJIN
DHTHEIM BJT HOUHUNI NAOBEX RIO
BOJANHO HOKTOMO TOHAR
HA-CTPOKA HE NOEYCMTOPHA.

Yacbi Ha MeTaanHuecKOM

6pacnete

HaHrpoTbMaMETIeHNKIIbBnKbPcAeTNOBaBauPykDjonHKnCnEaHtNcMAR3HbOoHJbBHLHOReAHTa 37pnoOpDyRaBKnOBHcyBdJIHHeNmIOJbOABHHeBcBbBbApCnTa.
ECNt aactekbaopaenantDcnpKaETOHTyHACTOPHY,ByMooKHeTe HAcTOPOITy DnHHy DOPAENB OONpeRerHbXPiEeNax CamoCTOBHbNO CmTgTToTHaHcTPOHa paacklaabBxueeeBa3CTBKnH)

Touhna hactpoika packka

AbBaOuECh3aCTeK

ECN3BACTEKNEPDCYMOETAOH TONHAR HCTPOKAJINHHMETALI YHECKOBOECEMNTAHLKAYVBOO BORPEMEUJI,DAHNA MOKT BHTJ HACTPOKAE CHIOJIENDEHNI KRBPEDEXN CNDYUMH OPB3OM:
PIMMEAHHE:YKRAVKOBSBDEPEMKEO3COSKIPHTENEMIINHOHNEIROBEXBOJDAHOROTCHMA TOUYA HACTPOHA HE IPOCYCMTEPHA.
HaedeHBe TaunHtbe OOH.HTobbneoDBTBPNTB03MOHoe pahHe.
OTKnRtAeTaeTckH HINKNTKHe TaCb 3a0DHOToBKOBBPCK C DEMKIOH NIAKT KAPTHOA.

HcNb3yBpeBBHHY360- HCTK, BCTBtueAaOHCKCTTEM TOHNOHACTPOKK BYHTP 3a- CTKHK (DPC,1).
Akyapatho OTeTHTHe meMeuK I ybeHte erO.
PONJOKHEHKHNOHCHB3HJHOB 3HOHOEPOJONJOKHEH HAKIMKHTA HOKHNDCMELIKH KAHIOHOIHOI PNPBENHEHO KHOEMY,BeXHXMHY ONONJOKHCHB3HJHOB(1C.2).
AkkpythIO HAKMMTE HbAaRbKOH PnHaapaaNHN BHHc, NcNOB3y3a NEbIe NHAnOyHr HOHTEN KIN JAEBHeO TBpRt (Pnc.3) nPOPECITE HmIo 3actEckOH, NOHAqHcO HeBaHJETNHc
JTOOCTeBteBc, TPOEMIOU. yDyRbMzEaTc HADKHO.

PAC.1

PAC.2.

PAC.3.

Pnmeyana

TOHOCb

MEXHAXHECKN CACB TAYBOH HAI KENBH. OjINIBK BTEX CNYBAXK KOJDA TPCYEBTCR PABHOPOAH HAI TOHIOCT PHN NOBIXO6TOB TefbCTBA, MEXHAHECKN YACb HE HIXIOHOTI KAHUYAMHINTCHPMMYOM DRIPOFFCCCHAOHNDBE TEFIOCTOCTHOIEPMAOENOH BHKDIOI BIAIDAE LMAEXHANQCKX ACOB, HOJDPKKHOTAIOHNHOKOA B PREDENQ ODHONCEKYJIbHE HIXIBETCPEBHIHO HCOOOHMn
TOHOCHTMEXMHHNCHHXXOBAC93BHCNTOTTHNAEMAHN3MA,OTNEC0AHTBH5NPINHEKENBENLCAHBO8OKTOM3MEHENHETNTEMPAyBo.
OaOHrOsNPOOBEROTH ATOHOCTN PEPYNPYOTCA M3AETCPCKHXOMAHIN HA CYTOHOEOTKLOHEMEXOA JI INPRAIINJL-05JIO+2020cHKU, XPOHOHTPBYYEPYNPYOTCA NPOOBERITHA COOTBCTNC BACIE KECHTM TPCBOBAHAMC rMbAYXPOHOEMTJP.).
EENXOJYHOBDGKHOHECTB CBBHBAADHHXINPOIJIPOE, HMAHN3MOKETGUTBTOEYHPoSAH CNBIAHNTOMB MARGAHAHOD OAHNTHAOB ERTBNHTBCEPNCN HONLEHTPEOrIS BAAEBCTPAE. BTEHNEAPANTAHIOH NOPDHPaPoyHbPKMAEXHANAMCAcyIOETBETC BEGNTNHO.

XpohomeTp

UHepaueo caco yuMOT HauhBaBcTbXPOHOEMOT,CCNHX MEXMH3M DmuaPcKO TPOHOCOXDNH YCNEHPOPOWEN HCNTHAN BCOOHTCHCM CTOAHTAHOM NIH 95-11/ISO 3139. HnHTHnO DpOKH NPOBOBNTB HaeBAHcIMM UBeBpOKM 6000 noxHOMePM (COSC).
XPOHMOTMHNEHHEHTAHNA
COSCAHMOHMTI 15JHJI, BCC TeTc TIOPOBDATR NIOOHOTCHET
HOHAIHNOCTHACN24%KAKHbIE 24VCAOHOABDCHKT KMEPE HIE OTOPOHNHEW XOA38AETM ME
XENHHMAHBOHOTN HARQCKBATO
CHHOHAEOHTAIOE NOHGE DONTINTHTBE
HEYCPOPTAE MEXHOHMZA, HA
NOMEP, XOHOPAR, QTOB6U ONe
DENTBTOHCTOBXA HBA B 30TN
CNYAE,TMOHCTXQXHME
PNETCR BITINA PAMNHINHIXO
HAXIKNPCKYNPNTHXPA39HNI
TEMEPAYDAK COBTETDBK IN
HANKECEQIDQYADABTILHE
EOMMEXHMMYBHHIOHPXOHTTCTK, OHNPOAETCEPHKNT, B KOTOPOMNGTBPDAIOCTC ETOHOANTCHN EOTGCTXPOHMOPTA.KAKDII MEXHMMN HENTHMIPOYETNO CBOHPPBDOBBHOMHYHEHMHOHMEPYHOMEOEP

0x60	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
###	6H3H9HFHC			16H
Kangta
T°C 23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(####) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15

Kripertern Tecta Bce dan hme poinvejdeh b 8 cekyndax B cytnc	Coopianma	Φ (mexican) >20 MM.	Φ (mexican) <20 MM.
CpeiHne cytoHoe otKIOHOENHE B PnTn paanHHx pOLOKEHINX KoprYca	Mmoy	-4do+6	-5do+8
CpeiHne pa3HOCTb cyTOHbIX otKIOHEnB 8 PnTn paanHHx pOLOKEHINX KoprYca	Vmoy	max. 2	max. 3.4
HaonboHsB PA3HOCTb jByx cyTOHbIX otIOHOENH INP ODNHOBOM pONIOHENH KoprYca	Vmax	max. 5	max. 7
Pa3Hua MeJy otKIOHOENHIMN XoJa PnH BeprHAIHbHOM N IOVIOHTAHbHOM pONIOHENH KoprYca	D	-6/+8	-8/+10
HaonboHsB PA3HOCTb cpAHIro DJeHBOrO OTIOHOHENH in OTIOHOENH B ODOM HA PnTn pONIOHENH KoprYca	P	max. 10	max. 15
TeMpepatoynoe otKIOHOHENH (hapnaunna ha 1 rpaDyc [JeIbcn]	C	±0.6	±0.7
CtabHnHOCTb XoJa (paoHnMa MeJy CpEHNM DHeHbN OTIOHOHENH ha 15 deHb N nepbIX dByx dHe TectHPOBaHn)	R	±5	±6

BodocToKocTb

KOMHANHA Oris npaeepBcnpo30dMnueuCae, daRaTpaTHNO TOrO,HTO OHN COOTBETCTBYOT 3aBREHNOMY yPOBHO BDOCTOKIOCTKv, Bce cacIs OrIs BOUTOHINK HAK MINMHmJQ3at m. IIM 30 MetpoA. CTENHEBO DOCTOKIOCTKOHNKHPbHvACOB OTOBpEhna HIOHa HaadHn KpbILIke KOPIyNA, NIO HO SA HEPbIe
HACHOIS,BODIOCTOKHTOS KOTPOX 0630AHAHEH KAH MOHBUAW, 9EM 10 AMT. (100 M NHN 328 PYTOB), He pNDI3HauHENI IYI FORTO, TNObIX bHOCINI NOD BODD (CM, raphikn BHK3Y).

HbcsI Ovis, BDocOHTC HOTOpS 603004HcH 10ATM. (100) M. 6030, INPNI ATOM OHCAUHJIe HfKINOPHMn HA 9E3B 5a8 BDOHN TOLOHOH N (3ABBCMHOCHT OT MOENJ) OHCKHUMMn HA 9E3B 5b KONKAMN, INY NTOBOH KOCHTEM LQD, COTyTHMOHOCTb NOB D00n Pm CB6OBdHMn TpyKHHN 6E3AkhANBAH.

Zaboi Ibis, BOCTOCHIOBt KOTOPo6 063bAeHn Ka 30AT, (30M) M) ObeTae, II pRIT aTOM oCAUeHJI HNfKICPcEMOH nape3E BA- BHOHOI rONBOH KOH (6 3AEHCIMoCT OT MOJEL) NHNCHPCyMMu Hn pe3E Bo KHONKAMi, INI rONBOH CNTCMPL QLC, DONTYMOH IOCHT NOD BOHIOI pRTOyPKHEINK C AKBaHOM

C TEPENHEM BPEMEH INI HOC VACOB I CTAPHEH YNTOHTHENTHEOKO3A- 2B0T HOTARINHOE BILANHE HCTeNBbBOCTOHNIOCTHCOB, KOM NAHNAI ORIS NTOMYPOKOMENDEyPT PNOBEPRT CNTeNBbBOCTOHNIOCTH COBAC ODN PA8 B D IOB CHAUMOHCEPAC-HCHTPEOROrIBS IBAW BSAHCTPAH
06OBHbHBe 10BHOHe BnOHNCHI EYET CEBRA DEPAKHTB PBNKATOM HKOPOCYNLOKENOHN (NOONHOHE) 1,TOBOB BOCTOHOCTCB COBOTETCBAJDA OOOAHAHEHOMY YBOHOHO
3AbDhBbIyTnO8Kb,3AKnHcDpOBaHb Hae pBa5o6Mb NcHTeMe Oris Quick Lock (QLC), a Takoke KInNk, 3AKnHcDpOBaHb Hae pBa5o6, doTmHs BtB AbkpyEiHOM coCTONM, 3TbOb HbOcTOIOKcTe, C0BETCBTBaBA O063BHeYUWyoHbO.

atML.dyTu(Metpu)(bar)(ft)(m)
3	9	8	.	5	(	3	0	)	√-
5	1	6	4	(	5	0	)	√	√
10	328	(100)	√	√	√	√	√	√	-	-
30	984	(300)	√	√	√	√	√	√	√	√
100	3281	(1000)	√	√	√	√	√	√	√	√
200	6562	(2000)	√	√	√	√	√	√	√	√

3AboHNOLOFIOBKOHNKOMHNEJIbIeNIOB0BATcNIOADBOHO. BHMAMHe: Heco6IoJeHNE KEOMENaICIaNOI NOIb3oBAHHIO BOCTOCHKNHcYACAMnPbHOIDK HAPUYEHMOI RgMeTmVHCOSTN KOpUcNA, NOIaDHANHO BO4BHYPTb cAOOB NOTepe RAHTHNNa HAcI.

3KcPnIyatauH N TexHneckoe

PeyraHnO OHuaTe AChs, MOnaTANJINeHcNE BApCTNt H KauyKoBHe PemueuK. Pocne OToI KAK CAsbI NONBI cNcHNOy BO, PpOMOTJE IH B TnnIO MmBHO BoD Prn NOMOJI 3yBho IeTKe, Pocne EEO pOPOPTE INM HMOTNKTHAO
HnabeTAE HENOCPEBHEBOHOR KINTAHTA YACOB N PEMELIKA C PACTOOPHTERMM OHUALLIOUMHKKDCCTRKM, KOCMET-ECKIMC cpeTcDMNJ, jyAMMA H T.314 BcEeCTMOTY FHTIECTB EEPKOYCY, PEMELIKY yfniTOHITERNM
38HuaIeKbKaHnTnKbKaBEMUHKOITOBaJIeBcIBTHINKJHPDQHnIHChPOCTN，TJKOHObEHTAqpeMeHOHOBOBcETAHHHXCOJIHeHOOHOJIyCHHJH.
He Klaandte yabchIbO6DyobDaHne, 0bIaJauoee CnHbHMMA MATHNHMs NIOITN (HANPIMcP, Pd3HO-CnHNAHuaAIOuO, XONoTAlbHo- HocOeOpDyobHAnce, rGMOKgOBQpyTeIN I T.N.).

HACKOBKOBOMOKHO,HENDPOB
TAYLOR JIEMCHINO KCTPE
MAMBIHIX TEMATYP;BILBE SO
TRADYCOE CLINCHA HNIOKE-5
RyadcyO CEJIIBOR. KORQJ CAH
HXADOTAR HA KYPE, EEL NINO PNE
DOXPHENAT CKH TAO XHTKUDE3
MEPHKIX HEPENJAOB TEMIPATYPb
He IodaeprarhTa CaubBCTPampeepnemTepepTpyHnApmpeMe, He GepeRte CauC SoCoB B 6aHOnIcayHcy.
Achai Ors, Kaik NIOoO. JpyoRe MEXHJIHNCHEO YOCTOBCH, Bpema OT BPEMHEN HNYIADIOCTB G TEXHHKCN KOM OBCYHKBAHN, OJINHKO He6XODIMOCbB O6ClyHKBAHN 3ABKcB3ZHYHTEHHO CTENEH IOT PCCOHBAH MaHNEHO HUAN, KTHMATAHOTTO, KaIK 3A05TORc O aCAX.PnIP HOPLAHMO HAKyPTOM HNOLOTBaONr Ors DEKOMHETYPBOBNOIbOee BocO6yHKBAHN B CpeHDMPA3 BHTOpHbTtJET.
OTdAite Baun Daacb OcbobyHuaBnHe OxfuHbHbOMy aTeHTY OrIs HnIepeUJMeTbCaBcBepCzEHTPOr BcBaueBcSTpAnE.CtncBcKxEsOxfuHbHbXaERToBbO EepCHbcHbELePbTOpIKoTKen3O TcNtHcPyrCu, Caam NoocJIeDnBcEepCNcKsKaHxAQdUTnTaHa CaITeWorOs.ch
B CNYue HAIHUNI BIXbX BonpoCo NB CHETCNIIBOUBaPTBaK OQINILINBHOY AMERY OTIS INHNA CAHTWOWrS.chs

NWKTORpAMMBI

A B A TOMATHECKH 32B0D
Pap3pBotha ORs (ABOTMCTMEK 3800D)
PryHNO3aHO
YiHa3aTeJIb MHIOOBOTo HEMeHMeI
（）XPOHOMeTp
BdydnbHH
YKZMMaTbEAPMENBTOPOFOAHOBOPOF
ФИКИРБЕМА на ретьш ЗВДОПМЕТ罗БЕМA
ФИKHGYEMAH Na pcaobé KHTKA
ΦHKpYMaH Ha 8aHOBHe 3aHOHaIIOBbA CHTeMb l Quick Lock
TENHEBUNKANAH
Cannpnope cTeKIO
Mnhepanhoe cteho
PnEcknac
PnOoepnnoeepnnpnre (aHypTpe)
LHcPdOJIaT CIOHOHNCECUIPOUIM NOKPITJEM

JIOMHNIECUOIOHcEMONIcSTENIO
nokpbTbe Super-Lur
IOMNHeCnpyoune
CTPENK, NOKPBTHE
Super-CumInova.
Lmep6nTc6pnnnHaTAMN
HepKabeoanctab
HepKABePuaaCTaIb/
10.4.1.1.1
18 Rabeine 3010
5MnKpOH
BpnnnnaHT
Flokouthe LDC (Diamond Like Carbone)
POKHITNE PVD (Physical Vapour Deposition)
TNTAH
06OBOJOKH HNHOKOCTEOH- OJIHNHKOHEKAMHH
3aHnKpIkaKopnyca
C npopahilim OHOM 3M HEPALHORO CTEKIA
HcAaHKnCmOBaBHnBuYiHKI epJIeHHa DEmEkuu

PACCTOHNHEMQDY YUKBMN
PacctoBHeMeNdyHpyKb HbMk B4MbM YUeK
HactoTae TcRKO
Kayyrk
TgHb
HOTOBUHA KOKOQDIIIBORI KOKB
BdoctnoKoctbdoXXaTM

MetallbI JnKopnyca

#

HocnnyoLaeM Oris hnepeko
Ia 374 3161 8908c9pno
YbHM CTNOHN MATENANOM, KOTO
DyWPOBTOEOTRCTONFM
JepmaTARHHEKCHM TpeBOHAM No nppepOePAaHbNnAEPENTH K HINKELIO. B COOTBETCTNA C HHOXYOLMMI TO GPOEPAHKKH HINHTA, PNPHTHMN B OTOBHLH CTBE TQHN, DONYKAEETB BuDENEH N 0,5 MHI HINKELI B HEDENHO H 1 KB.COMKNI PNOPMN DMBNTBIOH KOHKTAE. IPII STOM OCOPEAAH HINKELI B CINABE HC BIBRETOR KPHTHKNCMAF KAKTOPM. TOP32HO BAHHEE CKOPCtB BuDEHENH HINKELI B KNYX XeYr 316L E BHBETCA HOOHANEO, DHA NO-THB BuDENETIKELI.
HONLAUYEM Oris TtAH Grade 2 - HNCTBTHTATIH, KOTOKO MOHET HCNHO30BHJTN JINKIOLOHNHE HNNYMMANTOB.TtAH Grade 2 kapaKTEPHTCEROTHMHCOOT HOHCHMENKTUKNTHEPMTHEKCHOPOACWHPHEH. TtAH HA45% FNTEOTNA, YOTIKH N KOOPOHN, INPHNTHN N TANLH NA DQITN.

NokpbTne PVD

PVD- 2017043689KINIOJPOECK, KORDA KPEZBBAHNO HCHTBE TEBDUE MATEPAIPLN CNO153YOTCR DNEO6308BHNNKHN3HIOBBHOHORMETALNIQKOONAPA, KOTOPB

06p3ayetcoctB4nNOKpbTbnC HMEHHPANFAMIN.PINKOHJEN CALNAHOBEPXHOCTbHACOcA OBAeTAETCRNPOHNEI.PIOECEP PVNOPOADHTCAYFCOHNBHX BLOKO HAKBYMA CNEAUHANOL KAMEPE,37aCOBEMEHAR TEXHO NIOH -ODAH3HANISMOE KOHO HCHCKNHYCTBX TEXHOYGNH HAHCEH NONPHYN

TOKOHTHE PVD OYCHL KINKPOC B3bBcBAe C NOBEXKOCTBO,HO TIOEIOI YOTICNOH KINTHAPAAHIO. TOKOPBTE NTOYABET OOHNE TADIMHN OYCHXPOOLONDOXOHT DNT NOKPHTBET DANTAHACOB 3TN KOKPHTBMAOYMTBbOHO C0BHHM,MMOCOTBBHM, TANHK MOYHT HAOHONHO KAMBOOBAHHHCNOM.TOTUJIaCIO CHOTCAETMOBNIOT OJIO S MKHPOX, XOTB B HEKOTOPX CYTHAKH HAOCHT CNOD O5,O MM,MM I 60BJae.CyDECTBYM MHKEEOI TINIK NKOPBMAV PVD 3IOA B3AAGATD HAIHARBO MATBOBINA THINA HIEHPITHO FAA, B OHOBHOM,30YEETPEpyRnHbTnPd4u, KOKDAu, YrheoDC (LDL.NK INKPOTBN,NPOO

Flukturine Diamond Like Carbon (DLC)

Kahyueb6b0dTMBHeHIO,Knpbl
THE DLC RAETCRNKnpDyEM PVD
Cnncn3b0aehmHEYnepeoA
CTpyRyTA KOTOPORO H2kHa
MaHsHIO,3TO KnpDyBE XeMEJ

BHTPAHOTOSI LEBT, OO KPNKDE N CHMAGA TPEHAE. DAKTHNCKH OOOCTOH HA KHPCTAHNA BIMMA3a P3AMePOM B HICKOLO HA HOMETPO, KOPTOE NOKPHTE CLOEM RPAPHTA. 3Tu CTPKYTPR NPO HABASIBAT Diamond Like Carbon (DLC). EINOPADJ CIOONTOF CTPKYTE, NO60BHNAMIAZ, CNO DLG OBOADAOT PueeBHAAH BO BOCOKO NOBEXHCHTNB TEPBOCTHO. OH CYUECTBAHBO TEPKEI BOOIE ToCOKNE, VEN CAMBE TEPBDB COPIA CTNI, N PEEBBAHHO YOTOHNBHKKPOPM. PIP ATOM OH PNPIHNTHA HQND.

Canpnpoe cTeKno

70501HCTA HACOB ORIS UHPFepoTt 3aHmHcANFOOBIMCTOHOM.06 TMO MEETCRHOPAMUHA 3ADHHKpIkukeKOPOYCA
CAnnoI BnrrerCTOHNH HAN
Bonee TBpBxKXPCHN0E,ETO
Tepdoct no MxOy coctabert
NYHIOA. ERO NPOYAKOT CHTEHNI
Hc Hc PTeBBHbHbHOY TOT
HKn OANREHO LADPHH.
TObIKo MA3,TaePBOcKTO
Poro no MxOy coctabert 10 NyHIO
Tobkpe cantFOA.KPOMe
Toro,canOpAOoe CTNO 3HAHI
Tbo HOBe yDAPOTOHIOE,EM
MHePAHIO
HtBbYyUHTbYbKcOeLbIuEepDn3a, HbHytpeHHIO

NoepbXHcBcCanPbEoRcTcHnB 6001839470000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
OJHnE B0B NcENHcTbOCTy HekOTOpBX MoJeNOrIrsIOPOBcERINKHee NOKpRHeHaeCHOHa Obc CTOPoHb CTeHb. BHeHue PPOBcERINKHee NOKpHbThe BIOPOCCce HcNtOBAHHaNCOB LApAHTaETCR.30T NOUeCCBRAIETC OeBuYbIM.NosBnIOuMeCNLAPARINHb He NnDnADHOTNO,DAEITRAPAHNTN

MmhepaIbHoe cTeKIO

MmephahehBtkeAeOeobnHBeaer BeeyoepnHHeNHyTeNtOcUHpebHa,HOHO He NABETCReYOTyHMKn NOBNEINIePAHNI.1030MY BvaceXOris Ero hoNTOHcyTIO TaIIOho HrJITAOHIIHINPOZPAnHOTO OHA ZADHNKpIiUsKOpNya.

TneKcHnac

PnKncnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn KnoeocneHsAeBcOyApckHeHHyVTeKTbLHep6-eta, Oho ydaopctooHKe HteTNOA ouoJI. PnnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn KnKN KnoeHHN B cpaBHeHH C canfNpOaBm CTKeOM.

#

HOTU, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ, HJ.
NOKHJIbI NMOHNECCHTHM COTCBAM Super LUMINova.3ra NMOHNECUPOUVA KOBKA +3aOJK8CA+3A COHTHENC BCGY, TAN DAE NKIP NCCHCTBENM OOCBEEH HMI, PNI 5660CTABE HE XBOQDRTHKAHAK PAADAAKTHBNHEMQOVAHJI. NMOHNECUPOVAH JNTMHENTCHOBETCBN CBOBCTBA MOKET-IEPEPAARKtB4TOK HA CTQ, KAR KYHKHO.
IIOHHeueHnHaHoeae CbHbHO DAHHXnDcHxRTHOTu, H3HHTeTbHO CHHXBETC NOce NpehBXoMHHTy. TIOce 3TOrNEpBOBHAnbHO BPOHNOHc HCHNKeHHeNTHECHSOCTNOHNH CEOHENHIN PONKQITZH2HHeTeHo BOOEne MeHHO, HdAke NOce 5-6 YAcOs BNoHOH TEMHOte CoXPaHRerCt OaMOKHOCT HeCMMeHHORO ONPeJIeJIHRA EPEMH
B601HJHCTEYACOBOSIETKNOHNCBOBMEHTNHAUHPFEBPATAK NOHbJIbIIOOMHECCHTHMBCOCTABOMSuper-LUMINova,37aIOHO MNEHCEUPPOVRAKOBH+3AOB JGCTCRBCHOTAHCMCBETY,IMAN DAKPE NPHCVCYCCTBEHNOCSEBILM,PNH 3TOM B 6E COCTAB H ESOKT BNTMHKAEADKPOAHTBKNBMEZTOBVIA,NIHMOHCEENTHBNITMETCHOXOBHRBCTOBMOHOKETepeapakkTcK TOK HA-CTO,KARHYKO.
IIOHHeueHnHaHoeae CbHbHO DAHHXnDcHxRTHOTu, H3HHTeTbHO CHHXBETC NOce NpehBX 0O MHIT. TIOce 3TOr NEpBOHAnvHOBo HNPOHDA CHNHEKIE HNTEHCRHOCTNOHNCHENHINPOXIDKTJH2HNE To HO BoNEe MeHHO, H DaKe NOce 5-6 YAcOs B NoHOH TEMHOte CoXPaHReTC AO3MOHKHOCT HeCMMeHHHO OOPdJIeHNR BPEMH

OJolapanaHnBnIeKcnTACMOKHOIOHNOPAHAK

KOMBANBAIRS ICHNOLOBAYET NLE KCHTAC B OCHOBHOM B COWTHX TDAHIOHIX YACAX OSI Big Crown TAK HEK KKT 30D ANOBOB B OPINHAI HAIHNIX IOCTOPHEBCNIX MOJENIX YACOH.

PapamthnHa he paancpocpaHRETCa HA:

0EETBCHH H3KOC NIOPTOCTCH, TBBUHE PEOUYTOMN NO103AOBH YACOB IHX CTPOEH HANDMPE, UBOHNH H8 CTEKNE, OECUBBEHNBAH H,N/KN KEMEHHEO BDOHTKOKN, THAH, KAYNYA H.N.
Nopoejdeni, BoHHINHINI 3A-3A HECOIOHOENH INH NEPABINH I HTOHO NOHMAHN HNCTPYKUNI NOICTNO20BBHNOYACOS, XOTOBYE BUNYEHNE KOMANAHIN ORI S.A.
NOSPEKDEHIN, TAHINE KAN CHLEB JYADAOB, BMRTNHU, TPEUNHIL, NONHYUNE CTKTEHL H.T.N., PNYAHHO BOSTHNIKOBHIER KOTOKBLCTANOHEROXODJIIEH ENEOPABINHOH ENEHOBEPHEHO BINAJENHE, NEBEXHOCHT, HOCACTHBLY CUYAH, ABPAH H.T.N.
NOpEckJHcHn，803HHKHeMnHa-3a HeBaOHHOHOBOcYbHKBnA 3eBcHbCbHxOprBtHb3AHN，HE aBtQHbDpOBBbHnx KMIaHmHer Oris
Yachu, noBepurinee MoHnPKaHa 10006000KoMpaHmOri
ZoHIOHHTENBHLI HAPAHBN BIOKOH FOOME, NPOEOTABNNHEH NOOCJETBENHBMOOADUOML.HS
OBoRHeHHaYIuO6pNnHbTOBnHN HJyD0nIOgTOna, NAnHPmEBO B3KHeHHaNHa-3a-03OctOBHOHcO2C, INX HEToHOCHTN T.I.

3ta rapaTHHe 3atpaHbAer
Baun yctahOBckHbE 3akOHOM
noBB.

TaeHannTHOEOCbYCNBAHN. OH CnHOHIOAeCH, H POKOMENJIOAH-HOEOCTXNHECOC OCEyHNBAHNcEIOJIIOHOOBTOBILCTABOP30-BAHHM KOMPANHIER ORIS YIINOHOMOHNIM MAFARHMOH N/HHC BEPBC-LIEHTPOM N/HHPEPTCBETBLOTROMKIIAHONORIS B.Bauei CTpAE.CNACOK YIINOHOMOHNBULIXMATAZHNOH OCEBCLIEHTPBOB NOMAIEAETCR, OH DECTBITEH N HAOMEIT ONYBIKNOSHAHN.Camam NOCtEDB EBCCK CNICKA HAXOJIOH N A BAIWE WORS.ch.

Yachy HAPHY MEXA INHECNE TOOBOH MAPKHOIS (CTPAH- 301041011986721111111111111111111111111111111111111111111

CBnTeBcTB0BnAeHn

OTBCTAHNAI NPEHDAHAYHIO TBOKHO BAN3AIAO CBBNHNHE BIBTCHYACTBOIOPADANTNNX YCNOHN

PepBn Bnaedeneu

Data

Hmnaepc

PnmeaHnn

BtopoBbndeneu

Data

Hmna apec

PnmeaHnn

Tptn Bnaedeneu

Data

Hmnaepc

Pnmeyahnn

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pycckn

OrIs Complication

(4acobou MoxaHH3M 915).

ΦYHHLB HbCTPcYtaTHaKdTaTbI NnHHeNHe He DaJIHnK HcHbO3BaBcB NEpHDo MEKdy 15.00 N 1.00, NOckbky MoKHO NopeBdIOTBEaIOKe 3a CmEHy DAtI KONeICIK HAcBOGMO MEXHnMAmA,DeCTaIOKe B 3OT NEpHDoBEMH
CnDyHHTCKYJH NPHBDEHHBM 1NAGE1,OTBEPHHTE3ABHNHBAOUXOCA 38AOHYIO TNOKIN NOKBY QLC, cncn OHa YCTANOBHe
Bnrrrrrrr 3300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
CnHbHbHM HHTPymrTOM HA 3yboHcTKo HANmHMeT KHOHkY 3, noka He bdyet yctahOBHe
HydNn deHepn.
HaHMMte KhoNky 4 nYtchAnOBHTe MecALL.
HAKMMTEKNY5YCTAHOBITE YACHO.
YyAeTBeBQaBlyNyHb. TaK K B TcHHeC cyToK LyHa nepeMeBaETCB AHOCTCENbIy HOBoLbue paccTOBnE, Faebl NybE kOKeHMvEyTCYtAHABINBBbB HOBOnHyHmNIOIPOHNOHy
C NOMOIOB 3BEOHOI ROIOH YCTAOHOB BPOEM -EOTN NOAOK 12 YAC03 DHR TOPOBEPHTE

CTpenKHa 12acob BnepeD

RORa 3A0DHAHRAOHOHAHXOJB B TOMI ONOKENHYCBOCTAOHBNEHIXMOKHO 3BHYCYTHIO CHAHJY TOHHOTB RPEMHNIKMNOKHBBTHTHYB 3BDOHYIO FONOHKY B NOJOKHENE1.

B. Bytanafte zabodnyo rolobny B. rolokoneke 1.
CzDyHJNCTKJHnRPMnBHeEHBM BJIaJIe 1,3aBcHnIe 3aHHNbAaOyooc 3a0aHyo roBky nHn rOaNbQ YLC,ecn HOh yCTBHOEh.

No.3 8a0BjHraIroONOBKa 8aepHpyA (8aHHnHbouAIOHcHcrOBOKA KINrROOBKa QLC)
1.2 2YtAHOMH BpEMEHN Hb3b
3 KhoHnA dya yctahOBHN DnH HeDn
4 KhoNkA dya yctahOBIO MeBua
5 KhoNkBaIyCTAHOHbUcNcB 6 KhoNkBaYb3aTeBa3bYbHyb7 YKbaTeBaIb HbEHeBb 8 YKbaTeBaIb MeCbU.
9YXQATCHJHJTHJ 10XQATCHJHJTHJHJTH

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pyccxu

PykoBocTBo no 0KcnnyTaunn

KanpaBmodyacOrsAqus
Depth Gauge ycnno npouia
Bce npobepkna HcootBeCTBME
BHCnHnMTHcTAPmH
NecbTaHnEDnHOMaNNHn
OAnko BCNECTAE PhHcEeXH
NopeBnHNnHnEDnHn,He6pK
HoroOpBaeHnHnHxHnEh6n
PONrTHbXsFANTOPoB03MOKnHx
C0bN BnOKa3BHNHnHnKINKoTPO
RyHnnHnPOnyKeHHn. DahnHO
pyKoHdTBNOVNOKETBM Cpe
NaCbIy OAcIs Aris Daupt Depth Gaue
HezMeAHMMM KomHbOHOM Pn
ryKo60KOeHbHX NORpyKeHHN.

TouhoctbMmepeHnIy6BnBnI ngypKHeN

HINKIPRENDEHJIe HAPTOKTI MOp RTCT BPHMHN HAPUENH RApoBt dyHNsM moNDn OrIs AcuIs Depth Gauge, n, a hacttHOCTn. NoBPeTbIy TOHcHTb NOKBa3aHn INHmKAToTa TpYbHn NOrPryKeHHJn

M3HMOHAIAtMOeepHOJABJIHHN, BBAARHHNEIpeiAAMTTEMPOPTa, a ToHKe CMEHOIPOTOHOHxOHTBNIbCtOuHdOOOHEMo
IpepanaTMepnpatyDno n noce
npornyeHNB（BBoE/HNBO3DxyE，
BvCTHOCTnPAHnUA TMepn
tpy HnpYCaNaCnE mtnepa
ty BDOH
CoepeKahne coNn B OOe

Mepb npdeoctopoknHcnp Hpepe npnykHeHem

_b OyDcIeCt, ITO BnAa (KATNI TEMAO-COPC e (B)BaKaHae

ДамКамерану Пубунын НИЗОТСТВЕТ.ЕСИ ВАЛАСТС. ПОНТКЕ КИЧАТ,СORTANO HYTINKY LIMK.YAZAKHIM B 83PDEJI YINCHN БОПОПМЕСС 黑白粉 100%

Pepel, npnyenhen HekbdoHn y6eBdHtch 40a Qao Oris Aqusl Depth Gauge He nopeprrncs DmtenHMOy B03dECTBHO con HneHIO T3HYHNI pNPOXH CTHOHNOB BDOCHIN H3NHIX Tempepaty, nTO TEMPEPATy KOPYIc HOOTCHTOHTER TYTMEPA T type OKpykAOUe CpeJI

Molens Oris Aquis Depth Gauge HeaHemetop PnpcccccNohbHm pnpboOpom HmpeMeHHn rIpyBnHs npOyKeHH. Ipi 3AeTHNdx BAHNTOM HactoTentBo hpoMeHH- YETC TAKKE HCNOB3OBabt CNEHnAHIHPOBaHOe o60pOBAHBe Nde OIOHOHO PAHAAH

KOMAHNI Oris He CEHOTBETCT
BEHNCHOT SA TOHCTOB PABOTBI
K3ENIDIN PNN EBOO5IOHN DRENHO
MCHEJAHNI, TANBDEHHX X B JAHON HNOHTPYUHN, QAOHMOI
MEHJHPADHO RAPATOHIO, O CEM
CKA3300 B PTKOAGDCTNE NO K9NTYOA
TAAIMI VACOS ORIS, PNPARTEMOM K
KAKQDMN H3ENIO, INFOOPMTHA
O GRAPHYN MOHNO NONYHNA
CAIRTE OFRIs.ch

KOMJIeKHTyOuHHe NbOpaI JIINPOHCTIKN

B HABOP DPN JNPOHCTMN HACOB Oris Aquis Depth Gauge BXOJTH CHENQUINDE KOMIOENTBNI.
1XCRPHIOBKBa5M①
5XKetep(2)

5.4K6aH7y6b3（3）（24kappenHH8KaTepe）
PyKOBoCTBO NO hONTOBAAHNOBAIPONCTHNDAHHH NAOPEKHAH-ENJDNPONCTKNUADHNECTOBNAHx3KAANDAIHN3MEPHERYn6hNHIOTyDKYEKNH，BbONNTNHCEQDyOHNDECTBN
1.BaideYrHKOyTOyOyBxOyOBpcTHe aCnHpHbOMcEeKIOIPOtONHOe bAHTyPk Hana, noHa OH He DOCTINEToEpoTHBONOPOKHOKOH (PKA)
2. Hapebiter B CnpoHOBK BYO
PIMcHMeAHH:HE HcHtBb3yBe
aRaeCCHeHbWtHtAeCpCTBa
HN PAcBtDpyTeHN, NocKoBHOn OHN
NOYr TPeBDHTb POoKdABK CN
ΦDPOBOF CNTNa
a.CoedHHHTe HANOHENHK CTHINHLOBHK c KATETERPOM, BHPbECKH BAOJYD IN PONCHIKK KAHATA. (PBC.B)
4.PINHOooXoJIMMOCTNNOBPTOTNEOEMT2N3
5.MedhenHIO H3eHaeBHTe H6yHKO Tpy6yKo CnpHINOBKHO,ODIOpEBMeHHO BYITIVIBA KJIaTHAN CnPHENO BOKH DIA K3BcEYHKN HA KaHApA B0dI
6.ДИЗДАПЕТЕСОВДОТРЕБОВЕМЛТН NOIPOPTOPTEDEDECTHUM 1N5

(A)

(B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Pycckn

PYKOBOACTBO NO 3KCNAYATAUIN

KaKaJbMoJeBcAocB Big
Crown ProPilot caiThmETpOM
KoMAHnI Oris ycHHeNPOpaJIa
Bce PTOeepHI HA COOTBECTNE
BbCkOHaMH CTADAPTM
KAcECTBA HdEJIIN KOMAHNI.
OAnHAc, BcNECTBHe DhVHEe
CHNOBpeKdHIn HdEJIIN
HeBpEHO HOBaEPHH
HnHbX HeBnAROpHNrTHbX
FaTIOPOB 30MOxHb C6OB 3
NOKaAHHIX NIIHJHAtPOA BBOtBI
H atMOeDPHO rAOBHeIN,DAH
HOpykoBcTaO nOMeKET Bam
CaTebl CaYb Big Crow PIoPI
cA bIMTePM oM KAMnOrs OrIs
HeaMeAHMMm CNTYNKOM.

ToCHocTb aIbTMMeTpTa

CnOyUHnNnepaNaeTbOkON33B BAOI TBNHINHE YHNFIOHNHOBCTBO CACNOHBCGwON ProPilot C aBNIHTMOPTNPOHNOBOCTBA KOM NAHNN OITN PNI H3MEpENH ATOMOEHOHO DAneH, a TAKKE MOYFTEH3NtBHeH NO BINNTb HA TOHOCB H3MEpeHHB BUCOTB:

HIMENHEHE ATMOCFOHORO DABENHIA K3-3a nepenada tempepaty
IIMEMEHNE IMATOCPEHOTG
JaBaeHHN 13-3a nepenjA
TeMePHTyP a paanHbHxTOKHX
IMeHPCHn BvCotl
H3MEHIIOUcMNEOROJIHe YCOBNIH, HANPMIE, MeCTa C BUCOKIM DABENHEM/MeCTA C H3K3H DABENHEM
06MnHmEHHBnOgDhX yocNHO

Olay O
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Oris Quick Lock
system

0m1 0n koukipiaucto

Beng2
Pueun npoun
vau npoucTNC
E004o0a

06n3 Pubo mnc opac

Anayopoeiai in noayuonarionn anoannoe nro nnc npakadai daaikaaee aegvaa

Baikk Kopova

Bldwn Koptya.

Oi BoaKek Koprue, Oris elvai
eepinurua uunre, akeipue.
Eivai eonmaJauve ce iikavzou nou
muoiouu Tn oedouan vespou.
2xovai to maia ano to poayu Yn
Oris elvai eonmaJauve pe tic BaoKek
Koprueoucuoutou TouTou.
H Kepiva biKepetra 8n Bn 1
kai poteva x npoioiortbei
ateuBic, oncu nepypopotra 0r
akouka kepaia.
Opoeo poovoyu ng Oris, sioKopa ta pao yu ooue, eiv EoMuaieu me biouk Koprav. Tia va npaepeote xpojmoTnOIOEa pa Koprav ourou ou IOOC. npnei npovta vay Tnv CypoeoB
PepatipreTYPKopua apiptepoTPOPO,EAOTAU AAEUEpEeI aOto OJIeHAPINIC.
Tata np Kapova Boikotai aen Oek 1 kai npoei vaonpontoi nortoc nppepaia ata kaoaoua KeoAae
Aoei puiieae Tny KPOW,pierey vno iayepa Eoay an Oeyon tnc. NIEOVCIO IVNnOVAI NYKO.AEVI NYTIPOTOPAEDETOEOOQA
KATO KAPOUOC, CAGYTE YIA VA DEBOURBEITE OITI KAPOVA EVA HAI KAIO (Bouu)

To poli oivai ovekntio ovope mvo yia to poocou koi oopcicta Kni eepoo npovai Ee Xei Boo

Kopova ue duonua yponoic oanamcns Oris Quick Lock (QLC)

H Kapuva o uo auiy npync apooaon Quick Lock Cramer (QLC), Tou exi davntin Oris, umopel va amapaoia mio kuao cdo an th Bautkupauva. 00100000000000000000000000000000000000000000000
IITIe IIOJAOA TIV KOPVA NNOVIIYIKOKA KNI pApNTEE AAGDA apiTeepaPog, Eae Oou kOpVA agpOgA
Tupu np KApovapBipKerai tAn Oeon 1 Kaipopay va gaojounenoi@ omKpTeepyepaetor oAokOaoue kepakaa

MeTJ n pueiJI, npeJIeV aDpaJIa-
EeAve Tn KApaiu, TIEvADr Tn
NtW tN KAO KA TAIyOeVA,
NepriepoeVrTn Yauqou &EoIO
Otoqo, Euc otU aOaoAoIe Otn
Eon MC.

To poai div eiv oevkriio roe vepo mvo yia 1a Bocn nou kappicraen Kaepdoon Kokpovex

Puepion mc nucponnuic.

Mei dni prnve,mei yinvne, and 31 nepae, n npuypnuynipne nei pa npuoynqdi epoikovniy iriy iipnaynpa tou eneouen ypu nae pnc

vynpncn dnepaaac (koppwa am 06an 21).

AnapaoMaTe mBisoi Kepovai nny Kepovq OQL (evv uipx) oupey me ic ooyie Tou Kepa Aoiu 1.
TopDfE My Kopowa NoC to Ee
Avayoye Tov turo opoyaknouyoo, neopotipniv my Kopovde Eoiotpoipn oipotepoipno kui Jauu pueuie Tnv eiuunr nuocoo
Pi#e my Kopova am 0an 1.
AAGKIOCTT TNI KNOVA N TNI KOPAVU QVC (cav uipex) cupeuva ie NC OYLC TEU KPOAEIOU 1.

Worldtimer

To Oris Worldtme 600 Exoepxip
oeEe Ee eooiupoc: toomki
opa T1 Kai apimnau T2. Ka i oO evoece 600 Xeou TOCIOUCO,
deke 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiie 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiua 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiia 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiiae 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
kei ie 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
keiue 600 npayk a keitnu Oei keleek
kei ue kipae poyukr

inep Kopua oopaiuoyn 8
Soutk Koppova Koppova
Le ootjma yolovnac oao
Iamc Oris Quick Look (QLC)
Stintg Eton koupodatoc
Ou2 Puzumc Iri npouywnia
Stim3 Pubianm Ie wos
4T1（toTnK）o00）
T2 (wpd aamou)
Mikpoc deKnc daeepoAeTmW
Evoknno npeac/vuxtc Hurooov

10umovy+T1

with folding clasps.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

IdiarepoTnOrIs (Kivon 915).

H ypono puaan nnpnuevna K apoe de npnei va xpanoiaeir
pea 3mu kai 1 m, eno
ekvee nape onpoyu, nu
xpanoayouov ou auyriny M dAynj
evai evyai kai eovgxtarva
unmownu.
Eepoov unoxei, ovoite M bioum Kopaov f Kopaov QLC, oupovuue u. ngovceu ov Kopaov 1.
Tadipate Tny Kopawa Tpoq Tg & 60 am 8pm 2

Fuiiprto fekimn pao 12000
pctynv eviokopac 126c
otou aaike nnpuyuua.
Fuiiprto fekimn akoiin
nepaikoepe, eovn tpcn knn TETP

PiTe To KouJi 3 JU to ckiKaeyaoie Nn npaepTe i Jue Qunwn oovayuaq. Cw ouToupuoTn n emuuij mneod Tc e8oo5dc.
Pto Koumi 4 kui puju to mjuvo.
Pnre to kouin 5 Kpuuuiute my quenquoyua.
Theire to koujum 6 koi pujotre my

Etonon n oeaen kaiouetor oetikra
muekn anooraon daeodmua 24
uapov, eivni npnoiote po va
puoiie tne oeaen, drav naopexi
vna oeaen n nevoanoc.

Xpnoaonorotne Tny Kooja va ia poudiote Tny Tepeoayua oaw - eaw anayoeunarwnu, yupitre Tny kato ememoy 12 ooc
To paoi napeyiae aanpajnue, oio biokotei or anuyn t Baein

KoipovKaunopoei, yio
Nopoboyuia, va cemnoje e vvo
XpoVIOI OJIa ng npOeYVA
NEOTIEyTn
KoipovMg601

PnTt Tny Kowopa 01 tN 1.
EpoAOn UTOxpy, kXeAtre T N (B)
KOWOP A TNY KOWOPQA QLC, OOPOW
UE TOC INGOTY TQ KOWOPQA1

eon H KOPUVO EINVA KAETTI. eV civai BIDUTI KOPUVO QLC

con0eON KOUPOJIOCTO
con2 Pubiayapac kai
pOOns OReNn

Koujumdpnnc nepoctnp 6000000
4 Koupi piouipnne priva
Koupi puoiqian
jnepeyjndc Koukiim evoicn,phiocn
Evo1n nepacn
Eepoeae
Evoiae nucouynvic
Eweign paoang daxinyng

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Omyiec

Kade katoaikpoai Aqus ntc
Ori Ee kasyBki Ku dnaatBdi
ouopapovetrae ie npntura ook
TcNrc. Eel mhoEv evocn
Baoue v npiv elav ou neepi
Tnngn cak,Okotmuao Xepia
aou eAevzkytwv empoeoi. O
Tnpaouc oDyic oc Bpovuvo
KVEE To katoaikpuo aqus
TcNrc Oei KauTeo uuyto ou
VTOPOO tck ABOACOOC.

AkpjiEeTou KATAOUDIJKOPOJIOYI

Qi napapotpoT oaioukoubou
aamnataoovpu me tnc quakkei K
tuayieyue kou taoukiuo kauoayoi
Aqus tnc Oris kai evbexteyi va
etepoeiaevoppaiv Tnv akpbiiae
tnc evbexnc babouc

H JETAOJIO TNI MIOI TOI MEPAIAVOTOC APOA KIAO PAOPAOKHI, BEPUKOPOIAC, OAI KAIPKEO OUVNKEE KOI TO IOO mOVA OTO TNY ENPDAVEI TNO OADOOA
Hepokopaoi biopa tou TepaMovoc aepa/vepuo, iicn Gapapbepukpaoic metoEtu tau paoyou kai tou vepu Hepotatae Tua
A

Ipoopaeic eopoeiaic npiv ane Tny kato

Ezyteve ayuoyoux uroeiyejuro
vepov (evoeke oekouyip xkpxcpoc)
otkavokmupejnc. Ayuoyoux,
kaqapate to kauayi me tropon troo
eteyegyafitat yiriynpayop-Tpnooc
xpjoruknki knt Kaqkapoyou
Béβαιωβεντε οτι έκαταδιτικό ρολί

Acus 3r Oris pBipokotn 0a Bepokopda npBiaovoc, 0a. Dev ExekeBe DEKpia Kdki (pH, nAM) myn depuavncn qupuoy noi am TNV KATOUAN

Xpnaonanae tnta katoanuokpo kaiq Aqis trc Oris pavo uoc nodocetn y aikwip jyprmt baooc, ouauovouo ue ta uawm npoyao katoanu

H Oris dev pape kajia cuyu cn crepimnun m nnpane wuwvotepow oboyivw, layiin n dieiywn yuyanin. hnioupepi tno ekyipidio npidovir; mCrs ou naepeyir ukekoe koiiri Oris, koi elai didieyri atro itatato wwiys crs

Mepn ou anotateoov to Krt kaatopoiu

To KIT KOHApOIOI TO KATOUOTKOU paooyia Aquis Tc Oris nepaBae- 10TgE9n;
1 ouyaa 5 ml (1)
5puyn（2）
5 eukamai ouwvndixia (3) (toeemrmeo 0r ouyxh)

Tponp xonpn tou KIT BApoiuipou ToKIT npoaiotai vay kaiBapoiuou Toukavaiou pertponk KAI TNIvO kOpovounTuVTOAeuaiauivwveepu. Eevpyaue ooc.

1. Edoayyete Noyioue Toekajnto ou
   Nvkiye Jiaoo KAOV,NEVJUAC
   Toe aea oTIV TnO TU KpuAaou
   CaoepiK KO WOHTO TooWydi
   muXy va qtoa oTo Tepua TO KVA
   liou. (2g,A)
2. TluiTn O uipuue ye poe YIyDcK: M n qonpaunnsa BnAikn oea kaoapaiou a Dnmiuc, yni opeia va npoknEclqia 0ra npaeuaou ta Kpuoannll Aepnaiou.
   a.2VUOETI TOUIYTA OTO PUYOC KAI EQUATE VEPO VAOVAEIO KAVAL (X.B)
3. Av XeOEtai, enovAdBeTe to Brjmu 2 ka 3
   5.Aoepoe apoy to auayuKuTTOUPOyOTo KAOVauKai TautoxpoVA,TopaHETo EupoloTcOUPvAc yVa auaepoe To VpOAno to KAVdI
4. Tio amouknierte to unmojmuotepovou otto to kovai, ekteote povo ta nmuata 1 ka5

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

ENy

OADHFIE

Kaole paoi Oris Big Crown ProPilot Altimer Exkai kyyBxi Ka Bmiatae Oti ouuupoovotai te a tpoita Dukivn Tnc Oris, Eiva muaivv n evbivin uoupeoou Kau nou Toc au xnu yiva oovnt oe neepimtuon qucu, oakauaunxu xpviaou npveekyuv emoapauvi Onpouc oyniec an BoBoiv ou kave to poai Oris Big Crown ProPilot Altimer ToKauuTuO duvoTuvropoac

AkpiBcia Tou aAtriptou

Onapapaeptou KAOALOADU OAKNAIIMIOVU TAYAPXAI KEOTUYIAO KATN BAPOPETIKI KEOTUYIAO TU POKAIOS Oris Big Crown ProPil Altimeter, KAT EVDEXTAVA EN PEPDAVOC AEXPOVOC TNY APKBAO TNC EVDENGTou UAPPOPTU

Metabol Tn atuuaepriKic micnc adyio biopotekovc oepo
Meta:AnTn TtOaPpAriRic nie anyo diaopoptkWuBoudupekoaiac, de diaopoptkeCto noaieavaywongTNCvEvEgNTOU wouETPOU
MataoHai Tu KaipuovuynKau, anue uunuaa unua nncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnccnn
Duvuipke cetaoae tou kaupo yevik

Pnpaaaeic aepaaeic pnnn an xpnjion

BeBaIeBcE t o pokoi Oris Big Cron Prolat Pilot Altmeter Bpoketor ot BePauKaAopia npSbVAtoc,
Oa.
Ev Exy EKETeBcE or Akapia
nAkoq FpuCt aAan mNpEApovac
cn iuuei naiou an to xofon
Beaowie 8n Kowov 0n
Oe 4ivai EbeWvwn 0n
Oe 1. Owic NepoAoei 0n
Nopaoyao Tnpocn Tou
Poyaoi Oris Big Crowan ProPlot
Attimen, O.Kokkovic BokTulio
Novov Otv Deovn Tc Kowov
Pntei vo pafvatn KOBAp.
Oatjepo Dev louovnyi av n
Oe 0n
Koovv evi ovo tio Kdo
Anogovr Tny enovn To pO
yoje To vepo otav EoiBt N
kopoov Oto bep 4, H kova
sivai oovki Koi dev evia oia
boynx npovk oovap 8, H kova
apac 4 Dev siovai aoyta Bhoovni
ot Beon O.H eiovipu npovn
PTFE eoopaia npouaoia
movo amTn diocduan uopauw
ka Upoa. Hpepnu dev
eaoaepae aevxoyo ovo.
Aopoeye kede enagou TPO
pooiyo epeoia H pOoi
unoepi va poepei nepoepn
PTFE ka ta oayoyata nKkoo,
sounoioe ka touvneia
TNY EAEUepn kukaoipaa Tou
opa a Ka npac nTv KAOA. AV
oujbei KaTETIO, anKtEoiVn
TNeEvEeN To uopepOu 8a
npauuaia KaBteepan nBv
BaAatouyepaKaHoo
Pivn biaoetoe to qoio tuiu uetaipo, yuaicite naytoe to poai me aiaia kuniama. Ta

cmaa KNTUHATO EENTPOUV TY aqaua AHTDUPY OAU VAEBOEOIOK Kauaou KAI TOI BAPQETPIKU aaiTpuo.
PubiEte NnVToTe aTAtIe
TPO pNpXnAIOAIOE,
AKAOUVOCTC TIC ONYIE, TOU
nApOPIEOTAVT OYN pAPyO
TPOcXPnO, Tou pAOYIO OrIS
Big Crown ProPlot Altimeter/puO
pion To ARIETPou.
EeYteKTe KAnvApOoBHeuoyeue ouxva toaIyepo, xpaonoiouwVtacKaioIo anpOaoAocApoeJc yuuoTo uOpOto Jniao BoEvoum ioua Apopoc, pokoeivouo Kaov aTAtroBTeTe n tetapaaOae vec aTPOoAPiKeC Ka oPikkeuavHkeC
Fia yaoyao aoeaoieac Xpojnoo meirto poAo Oris Big Crowan ProPlail Altimater Kaa Tn dAikka nuc tnc npfoc f aoatohlc mvoa wc deutepceov dpavo, auunpupnatkmo ooiaofoiote aaang, ouooue knou neuoyei To uoeppto, np. ta dpoyava evoc aeopakouc.

YnOe6e:Oi oio nien Kauimve, Tuv aepoKoiKIOPOPOOIOAVou Evia neipalaoVue uupuTePO XaHKeTae OAO TO PVAIATKO UPOcTO OTIO NIOU TO AepoAOKI. OIOIOHOIE PABOPIKIOKAIETpE, EITE EVIA NAEKPOVIKA EITE JNAVIKO, OMO,OUTO TOU PAKOVOI Oris Big Crow ProPIot Allimeter, DeXvIy Tnv pexoua Ni ton Tou aoprOITN Kauimov, Dva BIPKOTei MeoE OApooKOpoc, To Axpvai MEPONPcU Ouae OTeIOAepoKApOg,

ouvoeon nieoc me to eEwterko ou oxoopkaoc, yia va petoiv tvn ioo mto uopjotm.
HOrs dev kajua buuoye napinnan jn npnncn rav aewepo onnyw.aycui nieovic yuyon,Onnv wao apoeetar oTo expeipno npoiyoTNCrs Ours naopexyta uke polo Onis,ka evai biadaejun OTov irotonto www.oris.ch.
Tponc xponc tou polyoyn Ors Big Crown ProPilot Altimer To kovtpv eviXyipuEvOe O TPOC PNOEOC-OTKENTPOU UMOEYTO KONVDPV EVOACNPOOAKO PAOKOIO, NOU DEXVEI TY WOP, YUPU ANO OUTU ENPEEV, EVOETPNNTou EEOVEI TY ATOAQPAPIKIN nienou TEPBO, NENEDELO NOUOI BDAQDQAIE TS VOT KKKIO DEKTN, KAI EVAC EATPEKDCBAXTUIOELDEVI UOUEpEUC 15.000 mki d 4.500 pTeP, TU qAVTEAN TO AV TOT KIPVO DEKTN.
OYDETEPH AEIOYPTYI (Eeon kawoc O) Dvai kav 0du kowc evi oarpeo 0ouvec, to pooi Oris Big Crown ProPilat Alttmeter Kauyepu EneEv uovnBevoo auto paoK To KeivpK Kavpv KavipK KeiKec Evqupuyov vio Tny npk Kny nuepnuov (pujiovt ao npk Kupovn oipknter anf eon (upc2) 2kpo kopoiv evi dbo- bpoxepo xto 100 mptpa/10 bar

2.ENEPEPONOHHTOY

AMITMETPOE (OeON KOPAVAC 1:38BIOOTNE TNY KOPAVU, OvN PIOKETAE TOn BcN IOWC4, Otn BcN 1 YI vEvpeyNOHOTOE to AANTJTO. EKpVIGCTA EvgKOKIKOV OaKtIOQoU OuUMOsKIVGvOg ONOJYONOTIEToTAt ToAANTJTO.

3. PYOMIH TOY AATIMETPOY

(60en KopoVAC 2: TpaBTeTnY
KopoVApoPoc Ta eG, ane G2,
Kai puijatoe to aiklIepo nepi
tpepovoc nTv kopoV. Ynapxuy
Haoipao npu Puehui, oncu e
Teepopop Tnpovac Euc ToO
nne i aeop avapopq QNH/
QFE/QNE (ux) auoi nu npaxetai
amTo npyo ekyvovc evc a
poaouoi EuoyypauiaTe me To
Kokkvo Tpvwo npuPlokeir ta O
Beon uopc B oTo KevTko Kavtpov
ne Teepopop TnC KopoVac yio
va puijatc a Kivpovdc KeNtco T
ywtooc ooc uupotr To paoi
DevyTupo To Tpovac Uupotro
(Kipovoc BeinK) Knu Tny npayiat
Kt npovopipimieon (Kokkvo
BeInKTc).

OrIs Quick Lock System

Kuukk
1AuckSanire
1Bau/2gee gostergesi
Tard
T1cin buton
16+1cin -butony

Saatlerin senkronlazyonyu, saat
ye taklim ayar:
Vidaiya qaza QLCEtepy1.bulimde yazigi gekide akn.
Topeyi 3'uncu konema getirin, saat yonunin tansere genvirin ve T2 yi

05:00 a yadayin. Geic/gunduz gosgerjesi silyan ulur.

• Butonana basarak T1/daat saai 05:00/aayadyn. Yani tihir mutiaka 01:00 lie 3:00arasinda degismel.
  Teopeye basitrarak 2'nci konuma gelirin, saat yänünn lersine qevirekert arhī ayalarin.

I have 24 ml. a bit brel 2 nci zanam dilmi.

Vidai tepeyi yada QLC tepeyi 1. bolumdeki aklamalara gore geysetin (eiger kiltiyse).
Tepeyi saat 2youndeogrue kekin, saatim tansi tisiikametinde donurun ve arzu ettiginiz T2 (bulundugunuz ukenin saati) saatiri ayirain.
1 Tepeye bastirratakr 1. pozysona getin.
Vidait tepeyi ya da QLC tepeyi birinl bocim aqiklamarina gore kitleyin.

Ibrell takvim (Pointer Calender)

Ibtrell takyah sihip Ormakesin- 1938'ekik lik duyurulus ulskret tanhindebir kltometre Tasdir. Ors Pointer (IgaretcI lore) sayesinde zaman ya da hargi ginde oldugunu zuk Kadrandaki oel skia uzerinde gomeke kalmaszin, Ibern okla igareket ederogkosterminsin ceavantini yasarsin. Ors in bu tipk makinesinlik tantriigi gunden beri, bu tio garetcI ibren ogk gesilt modelleri yapildi Dogai olakir, mekanlarz da son teknojillerraninnamasina bagi olakir bok gek zeigdlrtiri.
Tepenin Isleysi, saat ve tanh ayan
jin 1'ni botumdekci akilamalan
okuyun.

Otomatik kurnah Alarm.

1983'die ikeellekumai Oris alarmil saati oyaseya kfitl.Aalarmi saatin otomatikum kalmarine bilusmasise 2006'de gerckeleit. Saat, bis sesyayarfarindan treti

BarFeet(Metre) (bar)(ft)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}	✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Saatiniizi gucu manyetik delgajr yayan cihazianz Üzerine (Örm). aalmi radyo, budzoladi, hoparlor vb. koymayin.
Mumkun obalidigince saatzinl. aspirilara maruz kalmasandran saiknn.Maksimum direcce aralig- 5^ ie +60^ dir.Saatzinl taktigmzda vituc isit,yuksek isi dalgalanmalirindn saatzinl kuroyaktar.
Saatinizi ani isi gskarindan koryun. Om. Saunaya saatinizie glirmey.
Oris saatleri tümer degermaknik
parcaiera sahip cihlarz gibi
zaman zanran bacma ihtyaic duyar,
Yine daekim ihtyaoy, kiselk kumanlana,Idm sartianna ve saatin
nasil kullandirinaga bagl oclarak degiskenik gosterebiril.
Oris, normal ve didkatll kumanlana
her 4-5 ylda genel bacma onerir.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Orls Komplikasyon (makline 915).

Hizaki takimve gum deigiskilikeri
saat 15:00 Ike 01:00 arasnda
yaplinmamaidir gunko qarklar yeni
gune gecemek iqin aktifitr ve zar
gorebilir.
Vidali tepeyi ya da QLC tepeyi birinci bolumdekil talimatiragore agin.
Tepeyi cekerek 2. konoma getirin
Akrek yelkovan 12:00' i gecip tanh degisinceye dek cevirin
Akrek yelkovan icu ceyrek gecevi fosterene dek cevirin
3 nci duigmeye verilen üzel bir aparat vaye bi kurdan yardimyla, haftann istenilen gunune gelinceye ded basin.
4 ncu dugmeye basin ve ayi ayuzdoy
5' ncl dugmeye basin ve tarihi
ayarlayin.
010010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001
Tepeyi kulanarak saatinizi ayarlyn - eger vakit igdden sonse 12 saatlik bir tur dah genvir. Saat bu tepe konumunda calis-mazve omegin sariyaliye veta tepe 1'nci konuma getirildinde calismaya beqstiabilitarii
Tepeyi 1'ni kornuna gelirin.
Vidaltepeyi ya da QLC tepeyi
brini bali'mdekki agkiamalaraga kapatin.

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Kilavuz Bligiler

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Türkce

KILAVUZ BILGILER

CTaBapthTI 3AboHII KhoHI Oris C BACOKOTCHHHMMKOMNNTKHYHMMA BOHN cChuaed HBoDnHepnHOH MHA NPOHKDAKAM, DARTO HOJ ZABIOHITI TOJIAPIHHHHO.

PnHnHnNOBnYCK
RouHHMnOHS 0362eaneHcTb
KMMCTAaOHMH 3ABoHNH
KHOAHMA.38oBDHNI HIOHO
HbNtbcyIyHOONH11Ta
MOBAH BHKOPHTOBAYR, KHO
CAnHOYHACNYDPOINAX

3EBOIMKNO 50381EHHY

DeiRIOHHHNIKrOIS,OC6BHNBOIIOHHHHNIIINIOBDHOHOIIBAHNN，3a0e2neChIABOBHMHNOHEOM，oAOBHN-CTyCB，PAnIHIXEINNOCHETBEKNOPDCHOSBYATANHAIABOOHNIKIO，AORTOpeBAIBARHTHTM

NoepaTae ABADHINKHO
NOOT DOHNHNNKO6CTPNIHDO TH
NIP,NOK BOHA He 3IHe 3 p33
OeHN. Tenep ABOAHN KIOH
THAKoONy B NOLOKENHI 1 Ta
HORO MOKHA BKNOPCHOTBYBTH, NK
Oe ANCA H BYCHTYNPAJNAIX.

NCTT BAYBOH HANHYTH NIKO CNIJ NOBEPHYN Y NONEDE NNO KEHN, HATCHYBH HABHOY T HAPARNYO DO KOPNYT A NOBEP TAOH NO RODHHNKOBI CTPIL.

Hac bID aCy cyebeipnIre, 1063abDIOIOI IOIOBHEOIOIcRy 8aTBNHHCHOMYIOIOHNKOH

FIOHNHHG E BOCTOONMITIbIKo DO BHAZA-HOT FBNHNO,PIRIMYMOBL KIAUO 38BAHDN KTHQH3XADKHTCBAY 837BNIHCHNYOMYFOPOKEHIJI.

CHNTEMAUBNKOI pKlccaUITaabOHor KIOua(QLC).

CHTeA WUHNOI FIOKJIaBauOBO HIOI KHOQA (QLC), OoOooNBoHNA XnMaHeIO Oris, GINO pOCTyA BIKOOKCTAHNI, TOM YoO 0 He C UINTOE KIPINTHAR AMICTbPiS
MROHHTCHNTBHA30DHHKHOH TB NBOEBHTB HROI TPOXNPTDOHNHOHNOBOTCIINOHNKHOHYTHKNHOHHePO2OHOK
TenepeB301B4HJIKYHK 3HAKDMCTLCYNPOONKEHHI1TA KTOHO MOKHBA BKNKHDCTOYBEHTN,RALE
PCTACTAOBENHIA TPOE3HOBY 3A0BHXNYABUHNKNOH, HATCHUYHA HBOO TO DHOACHAO NOBETAOJNKO HO 38ODINHIKKIOO CTPIKNO,KONIK BHI HE 38NOYICTCY.
TJHNNK E BOJHDIEHPNHNH 1TIbHK DO BKA33HOI NIOHHN, RIKUO 3a0DnHIOHIOH 3abNOBnOH

Khonnka, uio zatarrbMHynohyo.

YDeHHXMOHemEnOrIs.OC6bHnO 2yDHHNHXHxANrIyBDOHNHO TAnBHnE, E KKHONKrTAKHKpyTHI KHNO, o3aBHyWHTcBtA.
NoBcHbTbA3BdOyI KIOX, BIKY TAKOK C HIOHOKIO, DQ 384NINrECTCB, PNOOT FODMHNKBOOCTPKND NOYTOPO
TeneP KHONKY MOKHA BKNOPKCTOByBATN,IKLIE ONMCAHOHACNYHXDQADX
ПИСТЕТАБОДНИЕМ，МЮКИНСТЕТЕТАБОДНИЕМ，КИROТРОВЕР ТУ ПО РОТРОДΥΝΗΝΙΚΟΥΤΑ СТIPINKO DO YNOKY.
TQHINHHK E BOHIOPOHPHHMM TINHDO BIK3AHOHRIHHI RAOBAAOBHA KTHOH 3a610a3AHNI.
KHOHNHE MOOKHA BHKPCHTOBy BATHIOBOO.

BigrDnTITb 380BDHNNKh60 bNOOL (KHO BIN H E B AHHoCT) 31HIOI KHTyRiHMV yOo3d1.1
BTOHOHNB 380BDHNNKHvY
SCTAOHOBHBOBABOZIOYIKKAYO 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
BHKHOHATE NAHPAMETH HACTPOO 38HHAR,LEKMOCAHOHNXHE.
3AikjyIe 3ABOJHNNKIO,10
3aBHNYcEhA 3AOBDOJI
3oQLQC (RiHOHnE H a HABHOCT)
3rHHeNtHpyKm y poJd1.1
33 CKBHNO 38BHO KPHKHO KHPNOR YOHNHHKHO 3 AR 20TJ-3A2QDJO, Bn MaTe OMOy BAHINH, SK YEBOHN HOTOP, CMOHN DOHJIH KHII ROIs, OBEPACTBcTa T NPOBdHTB BY PXY MEHAM.

Mexamah3 abotn33ab00m.

KoHrO TIOHNIKHOIS ORS 3BDEEHA TIOHO HOCHTUOJDIOPOETOMN DTHMHO 12 DOHH,TOBOHHEOTPE 6yHOBpyHOHOHOKYPT.3AMCTI BoO pyx Pyu 3MyyOHTpe BOHPOHOTPOSEOPTAAOBAIDEN, TAKHM NMOHOCBHNOHYHAI, BHTb HIO Bn BHIMAE CBIHODH HNYOH, BOH PNDIOBHKOTb IT. BOH NEpctAOBt pALQOSATIN TBHH, HIOXIXH HOCHRTPOPTOMPNIHOHOO40 DOHH.

Y MEXHAIHKHXI YOHNHKHXI ONS 3 OYHHM 3AEOOM 6BAPAOBHUYNPOHYKH DIAI KHYPHY HYYNYH, 3aNaac Xody NOBCTIO HAKPYENHO TODHIHNKHA OKTAEAC PNIHIN30 42 RDNHN.
BigrnTtB3a0AoiHIOI,io 2aBTHYbC8, a6o KNOQLC (AIOO TAKIN B HABHOCT)IaHOHOTCHyKIMBOPOJ1

Aata,ENbTHXHJIac

UHCTHYKINXQHXDJIy DnBIOXUOHTCXMEXHM,CTOBEPHNJTOPOHHNBOIrs.3BKOHOEM,PAHITJTHKTHA60 CTPHNO.10 NOK3A3YC DNTI JELEH TKNH, BMOCHONHEM, TUBOTOHINHARs ORIS Complication I OIRs XhoORoPAP [MEXAH 676]. DHA.B HCTNYQIIIPLI DIAIBNOIHIOHO THYMQXHMAHLY

Hua 3B2AIOJIHHKIOI3AOHOHOHNNI IABOIOHOFOIOHO, 10a 3aBHNHYeTcB, a0o IOHOQLC

n2.1IOLOKENHRI N33ABOy
n2.2OCTAHOBNEHN DAI YNHE
n2.3

noa.3BctanOBnEHHHACY

P03BnHTHb 3BDHJN KIO,TO 38ABHHYETCb,860 KNO QLC (KHO TAKIK E B HABHOIT)IHTHO BHTPOKHyB P0491.
YCTAHOBITBAOBDHNIKIOH BNOAOHO 3. POEOTAIREABODHNI KIOH BNEPEDO3MIEHHNDAI DIO HKAANBACHY0500HACHTHO

UHMHNE KOPKHYAANHH DTHI JHRA THKKH HZ MOHK OTH BHKHO HNO 21:00 10300.TOMY

MO MEXAH13 60Hy8bcraIue MOKBE PBNBECN IO NIOKOHOHCHHH

YctaIIOBt zabodn kIOH B nOIOK HJN2
3aneHHIO BTH NY MEXAHIMy, NOBHeHbT 3ABQDn KINK 38 TODHHKKOOO CPTKNKO ABO pOTN TOAHHKKOOB OTPNI INOTM BCTAOHBtNOTHO HADY DAI. RIOE E BIKOHUE DAA TIKHNO, NOBHeHbT 3ABQDn KINK POOTTO TOAHHKKOOB OTPNI INOTM JEBH
YCTAHOBHTB3AB0DNHKTHONJIOJIENHE3.

BCTBOHHTIAC-HA-DCOBDHUNIIEQ ODNHIOBHNIHOOBOPCTONIHNA HBAHOIOHEPDBTAYDTRBCTBOHENJHEBNOHNHOIC

TolnnnnnKyunHcHnBbLbAmy
NpOeONkHIMoK,HNpHnBbU
YbIe NpCzAaYuenuNo CnCt
NpHbUaY,NNPbAaHbUHa

3B8D2H07KIO48YIOIOHOHHH1.

YCTANOHBI 3B8D2H07KIOHH BIOHOHHH1.
3B60nHYTAE 2ABDDHNIKHO, QO 3AEBHHYETC60, AIO KNIHQLQC (KIAO TANHI E BHERBOCTI) 3JTHIO HCTPKYNB5 B003N1

BCTaHOBJeHHHaTH.

P133AaHHeHHMRCB, BROMY MEHNU 31 DeHbData POBHHa Byn HnepeBekHa yUyHa nepue YKcNo HAcTynHO MCRLa 3a DonOMORO OyHuiWbHIOI KOpEHI (38ABDmN KNOY NONOHNII)

Bilirubin-TTb 38BDHNNKIOI,TO 3AEBHHYCTCR,AOI KHOIQLC (RAIO TAKHI E H BABHBOT) IJARHO HCTHQHNB0 pOoJI1.1
YUATAOBIHJI 2A0DIOHNKIIIOB VIOIHOJHKJ3
8BNEHO BID TINY MEXH3MY. 0BOEBHITB 3BDOBHNK NAO 30 DHHNHOKO BCTPONO BOO NOOTI DNOHNHOBOI CTOPOIKI NOTIM YACTOBHINT NOTOHY DATY
YCTAHNO 13A0DNI KIOH N yonooHN.1
3Ab90KHYTE AB6DHN KIO,TO a3BHNHTbcyb,aOIO KNOQLC (AIOIO TAKHI & E HBBHBOCT) 3IHO HO HCTUPOYAMoPd1.1

HANKAICCBITOBORO NANCY

IHINHACU CIE TCBORO HCY ORI MAs
DA BCAPEMI BIKHONI HACAU TO
DHHHXNCTT1MCLBEENC HCT12
JUMAHHIAC HOGA BHKHNI
MAKOT CBOF DTHHN I XBNHNI
CTPHK JNNHNI CTPHK T11 T2
ADTO DYHOHNOFO. DTHNIA PTKNI
Y KIOHNI T1 MOKE BYTA ECTHOH
NAE ANEPED ABO HADYA
3A QDNB 4AO BYKNE HUNA PP
HTNHCHENB DHO KNOH. PNI
WNDNQYCTAHOBU YOCY DATA
MOKE BYTN BCTABNE HNEPED
AO BHAAN 23:00 (03:00)
NAENTHEHAI KOHANLIC ORI. Y
T2 RAKOK IHINATOP HYNH

Bao,0 3AaObDnH NIOHO 3AOBDOBA HNBOoDnH NIOHOEM, 100

3A8BHNHYETC6,ABO KIOYEM QLC

No.1 No.0102 0103-0004-0005-0006-0007-0008-0009-0010-0011-0012-0013-0014-0015-0016-0017-0018-0019-0020-02

No.3 BOTHOBENHHA CYC

41 (McEbeny qac) T2 (paxaunq)
10
1HDKAIAI#DAtN AHe/HH

Data

1. KOHNO3 for T1 10+OHNO3 for T1

CmHxpoHaSIAy YCA, BCTAHOBENHAYYI DATM:

BIBARINITIIB 38BDHNOHNJIO,0O 38BHNNYCTCH,ABKNIKHQLC (HKIO TAKHI E B HABHOCT)IgHO HO HCTOUYHMO 6D031J.
- PEPEMICTB 3AABODHI KIOH Y NOPOKHEHII 3, NOEPIHITI HORO pOTH OROHNHOBI OTIPIN I BCTAOHOBIT T2 HA 05:00.BIHNOJI DEHJ/HN CTAE TEMHH.
BHNIOHCTOYBOH+KHOHNYKAKRO
ACTAOHHTBH1TA05:00,TOFO
DAIIBNOHHEN3MHVQOKMIX
01:00TA 03:00.
YcraohOBIb 3aBDOHIOKHO nOLOKENHE2, 2nAoeBHIO Ro npOri oRdoHHIOBOF cTPOIO I BCTAOHIOI daty.

3HOYyTAYOHTBtA8oDnKINKIO A noYOHNEH 31 3a4aTe NotOyH NAC,ApO8HNIU W OJNIO HNOBNIPOOT CPTNIHABKBOLO UepePbATyI BCTAOBHeHH DeHOrO Aacy.
TODHHH 3YTHHHB LBOHYI NOKONKH I KNOA HNEP 3AYNTYNy6dy-BKNHAC,8CTA HOBBHNHANXpHTNHOH B NOKONKH1.

YCTAHOBIT3330DHNHIOB B NOONOHJH1.
3A5KnKHYTRE 8ADHNHKOHIO, 0U 3aBTHYNETbO, aBO KNOQLQC (AIAO TAKHI E B HABHOCT)IgAHO HOCTYWNB BPOJISI.
NotipohopnnpHmHIO 10 xBNHIN,
606 BIKHUTI T1 T2 NpAIAI pAAO
BANT OHJUACHO. TOHCTs MOKE
67Mg A MEKAX Do OJHIXBANHIN
BCTANHOJIENH T1 (MCIEBINV HAC): HANTCHIH KHONKY I + 060 - QYIN D83 for 3MIMY HNCY HA OYI ROYHNH aiT2 (DOMAHW HAC):
Daty MoHRe BCTAHIOBANT BnE 0ep a6o h3ad (aarateHOBOHO HOMANHEO Oris), qacbAHTAOHOeTc83aONOMOHO KHOHn - a6o -1 nIpcn NlhoH.

INHIMKIAI CBTOBORO NACY 33ROHMHHMHOHAMHI ROMNAM.

TAM CMO KI FynHUI, UI O mncAH CI Nporepehyo pOsiH HnHua CBcBTOBO cay Orix, Y zuOro DOrHHNk E OKPmRnA dApKOBNI BHYrIHb IIObDk ApyrToI GINHOI 3NOIaHnMIOMNlEe. LcO rDOHNHk IeBaTHIO HIObKOJI KIOyIM RnHm NocTIHOI NpOTHI-3 I DOHNHIX 3OH,NapNKdI, PIOTIO, IIOY, UI qUcTAIOI bHTIaHNNK, IIOy, UI ZaBAaOTCS MIK-HAPDOHM 61BeEOC IN TAK dAI
134 Hac a NnKOBOMY MICERONO
2 Domauih yac a60 GMT (no. 1894)
3acy MiciPiNTHaHHeHH
4PoiNlKOMACY
5ManHeJIbKa cekHnIh cTpIKHe
6BIOHeJbe Hb/HH

7Data
a-honk 1 a+uyuoyuaT1
ToBTeHnAJIbIbnIaIaOIOI KIOHIOI aCTAOHOBIIIE 13XKONNA

Bnue nepepaxobannapametpn

T1 yka3y€ 06:53 afo 18:53

T2 02:53
T3 09:53 a6o 21:53

CnHxpoH3auiT1IT2

BCTAHOBENHNNYacyI datw.
Plokaaekak, kna icmaa y po3- dlini hikkaia caltoboro aocy.

BcTaHOBnEHnT3:

BCTAHOBH T3,TOBOVAC B MUCI PONTHAHER HA/06 PIHJIO 8 HACI BYN NATHOBHO MUCIENDJOEHHA.
PIIIMILBETRINKALHIN 3A0DHH KHOH (LO).
Turn the vertical crown (10)clo.
PinoepheBépérTHaKbHbMbN HkOyTbH KAH KAOY (10) 3a TdJHMHINHOBOc
CTIPKIOK a6o pRTOIHNHHKOBQ
CTIPKII I BCTAHOBtI BtINOJIbDIAH
TAC, Tóbo Ml:12:00 b T (TAC b MCIu pIaIhAeHNIHI) 12:00 b T I (TcX yIbpanrB kPrauL).
YCTAHOBHTB BEPINKAIHH 3ABOJH HN KIOYNH3 B HETPAHBE NOKHEHRI.

BcTaHOBJIeHHKOMnaca

SHIMITbTOHHHINK133aN'ACTA.
THTHHTB BEPINHAN
38BDHNKIOOYROD1 BYCTBOHOH
PIEHEH NA O6IOKY KOMTAEC,IO
06OBETAEIO NOCEKTHCTO [TOBO
NOCSEPHHHM] MIK ROHNHOO CTPI
KIOI 12RDNHAM. (MIX 18.00 I
06.00, BILMBITI BIIbHIK CYI MIK
ROHNHOO CPTIKHOI 12 RDN
HAM).

YCTAHOBITBSEPHTKALNBH38BOD HNI KIOH B HENPTAHE NOONHOH
BvRinHnRE roDnHHy crPky 3a cHcEM I npOHTaRe daHa Hb o6dyKoMnTa.
BvRINHHTREOnHHYcTPIKy3a coHcEMI INPOOHATIEaHI HbOJIyKOMHIA.

Apyrta roHnHa 30Ha HA 30BHiuHbMy o6iDy, uO o6eptractcN.

HoeepHb06IOK,IOOepepa 电c，do6aKaHOI2-oi rgHHo3OH4

Y npinnndi, 0o omncn Hn Bnne, 2-a rOHNHa 30Ha noHaa3y 08:53 a6o 20:53

Indikatapop2-01gndHHO 30HJN H BNYPTbHbOMy 06jky, 0o 6eepTaebc3, 3 BEPHTKAbNHMM 3aBOpHN KJNoH.

POTARTHBETRANTAHHINABOOHNKHO（1）BROY
Nobephitb 38abzHnKnO 38 oIHHaiknAoo CTPIIOo a0 npOnT

TODHHHKOBOCTOPINIKBCTAHOBHbBZAKHNC2-iOJTHHH30HI（7）
YCTAHOBITB BEPNKAJIIN 3A0DHNKIOU B HENPTaIbne NoIOHJHH.

1Bertmabthnababodnnn HIOH 2T1(MCUBNEBAC
aT2H BHTOJUHLOMY O6Iky,IO o6eptactcb（HnPnKtlaDomau Hui Yac）

Ynnpnnd，IOHOABeDHHBnEe，T1kyae06:53ab018:53IT2do03:53ab015:53

Dpyra roynnna 30na 3doaTkoBOO24-roynnHOO cTPINOIO.

PQBaBHHTITb 3aOaDHmKIOu, 0o TaBnHpytBcB, a6o KIOH QLC (RAIO TAKIN e B HABnCT)IaJHO tHcyDyHbE B poJoi1.
- PeremictbTb 3a2o0nK bIOB TpoIeKxHKn2, IoBePbHbI RoTO npTo rOdoNkoBc0T pOJIH1 aStbHObA bKaakhN Vac TaT2
-
10nnoe 10nnoe

3aBnokyIe 3aBOpHnn KIOU,io

38BHNHYeTcB,ABO KIOHQLC (HKIO TAKIK E BAHBHOCI) iJHO HtIPKUYB P BoaJI.1

O pinnnaiji，iupaHaeBnHH BIAe，11:53 a 2-2 roDnHH 30JI. pniKaad,11:53 a 2 HroDnHH 30JI.

3 KHOHJN JNJBCTHOHJNHEHNJNA
4 KHOHJN JNJBCTHOHJNHEHNJNA
TJHOHJN

5 HONKJIJI BCTABHOANHHIHNKHTOPA DpyrO10NDHIO3HN

SHHKATOPJATM

THHKNKTOPDHNYHHH

sHnKATOpDoyrOI RoHHo

30H 1

912nkaop 43 MICHA

BcTaHOBHeHHaPyroI

TOMHNO30MH DaeBCTAHOBREHHMOHMAHHOHybTHyOyBnAaNAC

HHTCHIKI KHONKY 512- a goninHHa 300ha 3a nonomoroDcneuTALIOHCTHOXYAMO a dopeo JyHbOyBCTNCHSTBTOHOBTE BAKAHIN HAC.

Perynnopt.

1EPBnHHIO YE BID HADBCHWIOHOTTHNIO RODHHNK, RAHA BHOPKTOyBABcN, UO6 TCEYbAHI HAIaTOyBbAHET (PEYBHOAT) HACTLTBIHNOHNJDMNHN, UO6 3AO0BHTI HAKJIANHIXO STRIKO, HOVI KBYUPOAHECNI. HAI peryTIOPI TILKINX BXBNNHII CTRPNA EUYI, TOI, KAI KCEKYDAH I ONDHHNA 3HXQDBTcBc HAI OKPEMIX MAMEHLKX CYD LNC PEOBTHAL
BnHIOKCTAHNAABDOHOI KHOA, ACTAOHBINH38Y4LATNPOBOBtCB 3JNDHO HCTPKUIM B PO3-din1.

103 abDQHN KNIK 3B6NDKOBBAHIN DHRNHOYTO KNIKA, QDZBHHYNCTBCRA, ADO KNIKAQLC
1.2.10IOKHOHHABOY
2.2BCTAOHBOHHATDAI DTHTNOH
3.2ATOHOHHHACY
4.CeHUYDHA CPTINA

6XJbHINaCTPnIg
6FOnHHaCTPnIHKA
7HJHKatopTaN

CtpinouHaHmkaui

BHTNYN NEPLOPO MEXHIMIy 3 KENHEPAOM Oris BID601 398 p.
UO CTANO BIXO O BCTOUI KONHAIJI, CTHIOHN HINKATOPr OIS BIDIOJ
BIEHC TCM IIO NKOKA YAC BOC DEHB TKNHPOCTOPSO HI BAIO
ADHNI HUNI UNTI EDPSEY
PNOHNNH 3 MOMENTY OFIIHINO
PEPDETAIBENH BOIO OTAOHADTHORMOE MEXHAMIy OIS BYINCTRODEPHI BING MOEMIN 7 TAHMHNOM INDHKAUTI PNPDOHO, MEXAHIMI
INHLA PAIAI BYI MINEHIN 3 MO- MEOHYPOCTOBEHNI 50B DIO BIDGSDATN OCTAHMH TEHXOTIHIM
BNOMAR.
BHKOPCTAHNA3BOHOHO KMOHA, ACTAOHOBNNH YU LADTHPOBNOBtBc 3IgNO HCTOYKBM B003dini1.

byHbHnK3

ABOTOMATHMM 3aBODOM

V1938p. HINHINK3 2AIBBCNEI
JUHIOHNHHK 3 DyBHHNKOM 3
ABOTMBTHHMM 3ABQDMOr Irs. 7
DHHNK 3 DyBHHNKOM, 00 BNYUe
Hyy 2008p., MRE MEXHIM 3 AB
TOMATHMM 3ABQDM.
BOHNI
XBAOCTHEYTOCLCCOOBMM
DBHOOM BYDHHNK, JIKI PO
OBIUBC 3BYYOBONOPKYNHIOLO. Cie
TOHNHHK, 00 YBHKOBYE, DaBHIO
TAPMILIK, DOJI 3PCHNIO TOHNHRI
6DyBHHNKr OIRs 3B-DEHHMK 3AaN
COMxdy 1949 poul.
3AzoDAMOHNK A:HKyPTMEXA HIMSy, BCTAHNOBHEH YAcI aTdn, 3aHIOH cTOYIKMHN B oP3JNJ1.
2NoBepHbTH ABzAOPMNOK B a3 RoHHINHOBOO TcPOIKHO B no3nL01.1, ypa31 notp6eB, zABoDMOM MEXHAIH b6ybnHnna (HANPH JAD, hkuOo nooTpoHbIO BVOKOPOTOBAYRIN KINbKa pa3i B jBeB, afo hkuOo DOnHHNk YMe 6yB nepeCaahueHHN, NoBepHyBn 3aABoDM OIOH 12 pala.

PIMHDMNJIHNNKcEeYbtaaYB 6ybnjHK3 8ABOTAMTHNMI 3a0oDQ,ipnynHHMxEHXMHI ybnjHKnNCi#1HO 3a0oDq.
TepEMCTB 3ABODOMH B yNOKOHOH2. NOEHPDHTIO RTOIPOTHOHOHOHOBOOCTIOHIOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOO

BCTaohBtBzabDzhnJIOH BnONOENJI
ΦyHKJIbdyanBnHkabDknKoHcH.

mHAA.1 npyKHHa Mexah3My y
noauii npaaabody
Aa 2 BCTaHOBnEHHa
m1A 3 BctaHOBNEHHY Hcy
1008B.No.1 NpyKHa ByHnHnKa y
103A111100000000
HREBROHEA
HAAOYDTHHBO
NENNN

Ukana taxlmpta - BMIp0b0anha ubnkooti.

UKhana taximetpa HbO6jyA b0cKuppehpiXoHpOarapOra BIs RkOpHcTocByctC, 06B MInPHTnBnKtck, HnPKiKaIad, ATOmO6n, 00 Ige, HbIcTaH1 Km (a60MnN).
Rnio obioh taximperpa,uo o6pe TaTCTcR,ctaBIOHNEHNEPEMICITb noanmK 60 kannTaxiMePA BNOONHO 12rOHN3A 3anyCtY dyHKU XPOHRpap.

HATYCHUYI KHOUYI, K. TIK BHKAR, ABOVMOHILIPRAJDE CAPTARY NIIHO
HATCHITBHLKHONKY43HOBY,HK TINHUNAANTOMOJIbNEpHIEΦI HUHY MEKY.
CPTnnaXPOHPORAaBIAKcepeAHOHbAIBKtBcKbM.（60MnK）RTOHJyBAHkAIATAXIRMA.
YOBHTNOMYTHPRAJIAYAMOTBIINrnpEby40CeHJU，Oo6pOxHAtMIIMPAHJI BIIIP3AIBCTAH，IIOKDAIeNOIITHIHO9KM/（60A9MOHbTPOV）
CepenHUBINRICHMEHIEHK
60KM/（60MnH B R COAHV）HE
MOKEOYTHDPMIDPAHA
HATNCHITbK-ONHcy5,00oOBHNNTBCLNHLNNH

TolometrpHnHa uKana
BMMipkoBaHHBbCTaHI.

TeMeTemaTeMnHaIeHAnaIaHObiQy 600 zoKpEepBAtI xpoHorpaBy Oris

BIOHOOCTOBYI,IOLO 3MBOH BIOCTAHBEOEHPJHO BAOHMOI I ZFOOMHYTHNOIOIO (PIMI 61KBCBA, BIXBYI BYK Fepepcky I TAK DAN).Rapadua B. vui TELEMETPOVI KUAII JACOBHAI BAIBUKKOCTI BYK, tofo 343 M/cn pnnmtepyatipnq 20°C

BCTAHOBHTHbHaTENEMETOHHOH HINJI,IOOeBpTaTcB,BOJANKHN-121n
3ayncttbyfkyuioxoohorgpapa. Hnchhyzui xhnyk4，JrTbHn biajdyedcrtbHdmaIPOA
3Hoyb HnHCHtB 4HsOy, 6KTHIKIN BnHYeRy

BYBUE3A3H2HCHOMYPTHN.KIADI
RPO3E BCE ⅢE HA BCTAH13KINO METPH.

06OkFogDHHHnI, 0o o6e3paTc, dJaIINbDNOHO rnaAHHHa 360xBHNHNOO rpaauclio.

00OJIOK，UO6OBTACTHNC，HAeXtRODHHINHOHARI NDOBIOPOFTOAIBAHANORISMOHKHONOBETRITNIKIPOTNOYIOHOHBOKOOCTPINKIA，UcO6ONBICTb5BEQEHEBMIRHNBOA6CtBAHOBHINCHVACBILMMHUYK63B

JIJIHII. JIIOO 60B6JIO BENIIBAO HOI BOEHNHI, BOHA IaepaHTy, IIOY HMIPO E B aTNIIO DCOTAHTBOCACY, IOOO PABANHIO NPOVNI DEKOMPNCIO.

06OJIOK, 10O OBOETBcRA, HA ROJHHHNNI, DII JINHOHOI HAIHAHNI MOKE TAKOK BHKOPMOTOBYBHTACR KTOHMEP ABO DTR AIDNYXAHNI BOA RNDN, HAPNKIAH, HAP NAOBOL, NN PNOKRTYBAHNI DKI, NAD CACR IAT DANI.

Osiok，oi.6o8paTcBJI，JNAR BMIDIOBABHHXBNHIN

NOMCTBHONAKHHAOBKJUO OBOEOTBCBAHNTOHPOHOHO NONOKEHNAXBHHHHCTPNOA 0AO HBA6KHOHMOHYKHEMOYNHO KENKHNHOHHOTCPNHO
XINHINH,MOHNHH,ABOXHHJHHN,IOPOJINHDO TEPENHIHOTOMOEMHTMyOKYTBNYHOONHTAHHAOBHQ,IOOEBPA.

YBHNH3A3AHyEHOY NPHNADJ33 XBNHINPPOHIN 3MOMEHTY NOHTKY BNPMPBHHN.

O6Jok, 0u 6peTaetb, JnB BMIIpOBAHy Cau No BIDHnHIO Do TenePiuhBoIOro MOneto?
NOMITIbI NOKAKIKH KABOIBKIL, YUO OBECTPANs, HANOTMOTOHNOI NOXENKIR TINADHIN CTPNKIR, ABOOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOYIOY
GJDNHHI，JIOOHNHUY，AO60JDNHHI，JOIOOHNHUY JOIENTEPHIHBOOMEMHYMOXYTB 87NIOPOHTAHIBHOBJOHJI，JOO60EPTABCJ。

e1cBnKnaH

TQDHINH3K TELCBMM KIAHAMONPINH8HEHNI DAIABEPBIEBCXTHX, XTO PBOAOHTbTPNAAH NACB 8MTOC6E, B3AAGHRIENEMI-HANPHINAD, HA BOOTY BOOJAD3HOZABHOY

TENI-HEPTNI RAS, NOO Mone
KYNH CIN3 HnADPbIHXu, CE Oa
HAYue, 100 TENI MOKE PNOHNHHYU
B KOPNYC RODNHNHApeE3IOA
LIUHN HAW. NpONAHNA B KOPHY
TQN DNOHNHAA, RA3 HE MOKE
BUBNIO IYO HOPONNHYY, NOON CNE
LIAHNI KANAN AHOHNTH, BID
KINTTI LBOO KANARBA 3ANOBI
JHTB 3ABHN TCK HA CHNO
3eepdHHN PnRn pnnn Ha no
aEPHXo.
Ha rOgiHnnHkyI nlaIaOaIHO IaONBaI Hrs Orliehny KnaIbn bIgMJIeNHNKIOBpOBOK pKaONHO KaNkHTyMO KNUKJ.

BbIbIbIbIbIbIyKytMIXrOIMHHIOc tIeIKHO（1HJHKoD 12-10rOHyH.) LcIbIyIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI
A TILINBn BVCTABNOHBN, DE 3NHOxADTBCB PIIAEHb, BVMOHETe BHNHTNH HNI CT0OONH CBTNA.

AIOLOYrOdoHHHnKc o6I0JQ,IO OeobTe3b2, 3oJIaHNNAM KOMI NAcB, BAM BojE JIeKo BkBaHNNiBt Bt OTOpHCBITN OBIOM PIIHJIN, 3rOdoHHHmK tonokMOni, cI,I BzEBTATC TAHN HMOH
SHIMIRTDHINHHI3AETRITB H 3hHTe,de3hXaKoTbC BnDnBnKopOBOyOH 60100KOMNc0a,ObQHcNtE 6i CEPKc (cepeD)MIX RDHHHO CPLOOOIHJHEKOOM 12- TnRDIO
BCTAOHOBITrOHHUYCPTIky HA COHJI I BHAANHTI CIOPOHN CBAITA, BHOKOPADOTKHOH OIBIQKOMNKA.

IChyKuHJIOBHNHJIKDNKAYHY,MeTAN,JOHIOKHOCTYKTOJ,1TAKJNJMOHNAHNIIBoPDJII+ITiOaPnAHI.

Галдимн Каширшу � prelimл.

3KpIITbTAt6HyBakHOHnHHaBAKoON3AHTCTN，BaxKaHOcepo-0BTHnADcTOnOM，UOy bPgHHeZILHbHOACTe6HyTOr3AMyDQKTHHNHeNBBNAHJNDYG.
PMEHnI3 3actIOIO,0o003
KNAEbAe3O,30yHINHvBYIKOPHC
TAHI,KOMTOB,HNDAeDAPAT
KOBYRAPHTIOUHBOCT
TNOANHARO DPOYN,BTH.LyPA3
KPADKHNDROHMHHIA13aRCT
3HIMBTOPOHNHH13aRCT
TNOTOO,0o6pABnHbHO BApDE
YRIYOBNTMPOEMHIE, BKNOPCHOT
BORYTe 3aaanandertBo 0p8neHtO
BOPINIPNEHbIbHOIO
POMPHAIbaORo 3anrCT
KONBIIBaEPerymOBnem
MeHc, CnHbHO HATNCHTBa3
CTOKy,0o6pEMHbE,He pO3
KOBHB
JDAI KAIIO, POO KOATAQAOBTOB.CTAP0MDFKAIJI.BANKO BERYAOKHO.HTeP6EKOJIABIKCS- SKUO YBOBHNHNIKINIOHTAHNR.IIpaayy 38aRyTEeCn AIc0m ATOp4030BAHHNoo3pO1HNNDETHEPOM.
Pemileh 3 noctiHIO peryobohamnA bactoHIO, uio pOaIaiaOIOB-

ueo 1000B000B3HmH38
C6K, KOMnHa Oris yDQOKHO
HnnnnaaeteryBaIaaCTOyK,
PnHNnIO RAOCHOOHn Hn PnHnHn pemehb 6eaneN aTnayk.
DooHHnEMnE MOnE MoKe 67yBn DpeYsOBaHn Do 6yBn RoH BekaHoJ
DnKHHn

Man.1

3HIMTb RoAHHHK 3aNCTra, B12xHPAe 3B6XyI KnPAADHa 8M'RYO8PcEXHO.
BlaBnK hkiu kua 6b1001 nortnns bryo (Mn. 1)
YKOPOTI pEMHIE, NATNHYBINbHH KHeHb, ABO 3AETnHbNO, TNOHTyHb 3A NOHNHMC HtNcHRe HsTAtmckn, nnnne ne noepe Tn

3Acti6HA, zo po3KtIaDcTcB, He 0y8 3aKpHra, IKIO 3aTNCK 3AM KHTHy HnpePbNBo.

Гамmarik Na Raynykonomiy pemihlu.

BcHcykpaipemHHOriOtsochaenHIaactbKaMa,po30kaTda-tbcBc.

PemHJI, nJI KOTnIbHO 3MENHMN NO D0BKMHI

Pbokohcynytsiyeetce3 zeciBdIOKBAHIM peteRtnepO,06bEil perynoBHTaBmpeHcN o na3oBly BAOBO 3nA TCT.

Rnraaacti6kaemimnnpse nirihh. Bm Mokere aeperynoBATA poenmncn moccttnHO (pO, paoP-perynoBHAA 3actIO, mo cnaaTaetrA.).

PemHicI Is 3act6kAMn, Ito po3- knaaOaTbca, ITOBopAmn Ha oJH nCToPHoP emHicIa

3-1HmIbTPODHHNtIa3nTCTR. BlpderinyiTE prrnnoP0nnnpy Bauoro 3anTACTBnKOPrTOHKnTHOAP
Kanbi BnBjDeyyHOBaJI pEMHcIb, CnHIO HATNCHITb HA tAcTbIKy, IO6 pEMHcIb He POZKIRBCA.

HaKayyOBXeDMHIX3NOBDEHHHM,THIOJIOIIBHOIOKTOKTHMPOYJIHHAHHEHMOKIMBC

PVD NOV POKHTTA B36 C0607BTEB DHH OUYHNA MATPEI 3 HIOH NIK KON3HKIM HOCCCTHOCT,DAE NOV POKHTTA HADENHBO HANJHEO OOOHIN IIOKOHN, JHM TOHNHNNK, BOO MOKE 6YTH OHIOHBOOMN, GORATOAPOBHM I TADPHOBAM. TOUJIH NUIW KUP KOHNACTBCB BID 1D 5 MIKPOHB, XOHX B DEKKN BIAADAK, MOKNIH REH HAOCHENH N 0.5 MIPKON, TAK 15 MIPKON. ZAHIKA BID BII HXDIHO MATPEAY IN HPHTHO FAY, 80 HKNOPACTCYTB, 3ACOTOCBYT, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY, 3AOCOYCBY

Anmasonogi6he

nokpnTtDLC

Ky6n0 2ra3a0 pahue, DLC noKoHTTcB aIgTAAKHEHRI PVNO KOHTTHA 8HKPACTAHRM AMJ3AO NODIHOHTR NOKHTTH,DAIE AHTPBUHTOBE NKOTHTT 3 BOKOHMM CYNTBM HXOCOTNIOH CIOYPO TEO MOICTb AMJ3AM 90PM10MPOY JUHAI HAOMETPH, NKOTHT PRAOIT. TOpD.NQHT CTpyKTQ, Kya Ipa

BINHANBIBNAMBAHNOHN HNNONPHITM(DLC),SABNHK CBOEJI ANOENIOIHOH CTORYPKU. BAHD DLC NOHNNTMAOTB BHHT HOBY TEPNDTIOBOPXH.BOH BILI TEPDLTHOOCINTIH, HKC CAMI MUII BYINCTAI, A TAKOK HE IIpADATOSCH KOP3II HE BHKINKATOI IOA PAAHHEHNIUP

CanpObeckIO.

Bilbuih ToHmHHKrOgCnAcb
BeHBrE ToHBMcIePDIOBNKCMKOM.
DeHHa PAnF BldHauHEn HA 33
DHN KPHMeI KOpNCA.
Moua Koeiich TBeDc9 No 10 kHmKoA, CAnipOeCKK eCaMM TBePIM CNOM. SoHO cNtadaCTCR3I UTyHOrO CanpHa BnHTBOB HO CTIO NO pNDINr. TINbIA NHe AAM3 Is KoeiichCITOM TBeDc9 10 No kHmKoA BInH TBePIM Ha DApTAtO Da UBO, candipose CKN SHAnB HsIbe YdpOMeH, Hk XpHuaTeB EKeN.
AANNNNEHINYHTNACHTIINPENBnTA BINbNTCbTcPBOOBXCTeKONTOHNIKOISOCNAHNI EBNTHIOHNMOBBNNOKNITTRM.
DeiH MoeJIo RoHHHHIOrIs MAOTB HTHMOBNE MOE KOPHTNTO OOBJDA BOKI CAMFIPBOO EONBA. 30aHJHHU WAP AHNMOBETO NOKPHTM MoKE ByTb UYHOJNDKHHIy PcayBtA T3HOUYBHnAOuH.

TexHHHaHOpMaIur 3eEepHITabNJI.

乙HACIKOMHOOMBAHORO HOOBYYBHH，iYJUHOKHHHHPAUY AHTMOHMGFOKOKNTHRE CEPARIHINBHNOKAQ.

KpnuTaJIeBe cKnlo.

W

KoJtuaTanebe Cnue 3a63eEneY
BeGdOgHryu VHHTAIEb HUFOP
BnDA,OnBaHc Ma BC MOCCY CTIN
KiDTo Do nOanHH. Tomy KOMTHAI
Iri BnKoMPrOteY ix IiNktsa Hs a3-
dnn kRnKpOpy RaOHNNkAs.

IneKcrrnac

#

IINKcHnAC 60a kKnOpNE cHIOBb5co6b00b1Hb0pBuBAHn HA npKaTHuMATEBAM, Bn HbSa3eBcEY HtNcHbTAtHbCtBbLcDcPbATy, HADABHHoHO BVOCOYdAUPOMiC HbO, hBNkDCbNTbH3bCKSTcKtBcD ToNoDnHm, OCb06NbBC b NopBHnHI3I CcnBDHnEMChKoN.
NopnpannnnneKmnaacMoHnBnnpnyanHa no npnyanbMaMunH
KOMBHRIIOrISOnOBHIMYHCHOMBHKOPCTOBEYHEKHNACXcBcYOBI TADJIHNIHXMOEeNtBIGCrown RIKI BOPRTIHANHIXMOEeN.

TOMINECUEHTHI

UHep6nTaCTpINK

YbIaIOCTO RnIHINHOrl Oris CTpNIAI ROnHHH HbEChK HA UHJF60137X MAtoB NOMIECHTHE NOKPITM Super LUMINova. DAne NOMIECHTHE NOKPITM 3ApDkAETBCR KID CHONHORO TAKI YUROBO CNTAI HE MC BHRKO paoAdKTHBOHO FOy. PImTeH, Mo OocOpoeCLIOIOH. 36BorAOBTO CBOI ANCTOBOTI KKNKBAI NpepepepeKbIK
OoDCPOEUCIOHNBAHCTGCI
HANHNNCHNPHN HAI HACTAH CY
THOH. OHAN IOTHO 3MEHNYKOTCY
3a nepi 60 XBNH, PnI 3nA KHN HENH NIOYDNN 3HKENHN
1IECHHHOCITCAY (HCAPSOBC)
3MeHUYCET. 1e.0323843
TAYNAH YAC HAI NIC 5-6 RHN
NEBEPBNNB A TEXPAL
JUHIOOHHEHHMIAKMOHBAHO
MQIASIOOIBIRHFOQCDQCHELH，ODHIHNBAPAOCTTJIAD
DBABTHBNBHYCBOHRHOTUYHORCIBITHA（IEPbEAIXNCTHO
XOBHTIINDYKBOBCOPOVH）

MetaJIeBn6paCteT

UkipraHHI rMOBH

DemHeLb

Ha pemixx Oris 3 HaryoehnoH hui HA bopoi Ha actiou c Harnic Oris.

Me

Metanebi pScnecb 300meh13 He
pBAAHOIOI CTANI 316 L abnany
DpyTO CTyNEH (PBN, METAN, UO
BHKOBCTOBYOTCR INKOPCYIB I
6pBeTNTB).
BcipemHui Oris BurotoBnE 3Ha
yaihbaHbIK KIOK KOHO, ANI
Topa, cTpeay,CKaTy I AkiP, kUo
He aieaeiDe IO cepBOIO KINH.
Le napepkechoe CepTHAFOTOM
CITES (KOBHeJIIO pO MKKHOAPDy)
TOREIO BIIBI DIO FIOHI PAHYN, LIO
pepebyakobII NIO TPOKO 3HH-CHHN.
Tymolai pemHIII Oris HAIJIH,HOCTOHIO BDOHOENPHINIKI. BIKO OYTHA CWMY HYNI HETOKHNIY HE MICTHI MOKHNBAN APREIBH

Micaynn Kaenndap

3BnHnHHe 3HHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN
YUOKIOJENHEH，IUD KAKIKKROPEBHTOHTA HESBOHITCHPCKHMIMDAEHNCHNTATAJI，CINADAHNOMKOM
YUHODKHEHHI BHAICLOK YDAPY:
YMTNTHA,POB36CHT KIOH T.I.D.
YBNHKHN BYE301YEN HENPHANHO
HFO,HEJBOFONO,HEKALEKHONHO
BHKOCTAHHH,ABAPL,3ITNIHHEH
N.T.D.
YUOKDKEHINRAHKIHNLOKOMN KIO, KOJIyBUNOJUYENGYE YCIEBCHNXIUEHTPAX,HEBAIPOIM30AHHX KOMBIHNEIQO IROS.
OJIMHHHNNNHNHNO3MnHHeBbEBeDeHcKOMHJIHOrIs.
Odoatkoby FOOPV npaR-IT, HADAYI 6e3nocepehdo KIO HeeBOO TOKIO BOPOAHI/ PteIEHOBt I. T.
0PoiHnnIb/iaoPiXnB3aONIO 6bUyI KIORO XAPHTey, NOHcEHNI ypcaylttAtY aunHHNIOA bOe HOTOH XOy DOrTHINHNNIA I T.1

Doka npaba BlaacnoctI.

Dainien nepeinl hadactcBHHOTKOBnOI HIOFOMAHIXLJIeIIEEHTHOHOOPARTAHNXYMOB.

Pepwn BlaChNK

Data

Ha3Ba Haepeca

KomeHTapi

ApyrH BAnCHNK

Data

NHaBaI aDpeca

KomeHTapi

Tperti BlachnK

Data

Ha3BaH aepca

Komehtapi

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

Голинник Orls Complication (mexikan3M 915).

UHINHACAHAYBHHAHTTATJTHI HTHHARABOOHPHEHJTHPOBODHN BPOPMNHYCACYMH3R TOHOHNBEPOPA T3TOHOHOHOHOLCKHKN 3y6bactKoneCAH BNOPKCHOTBYCRPN HANHAYBHH-A,ILCEYACKNTBIYOTCSMEXHAHOMOFTOHNNH1300H130BTPDCHHHMOKEHNP3ECTDNDOIXNPOKQDHKN
BCTAHOBIT B BJKDPTNEI0KENHEA 3BTHBNYHAYI ROYIKI A6O ROYIKI 3 IJWIKIOXIOI KICARIEKO, RHOI BOO HIN B E HNRBOHT, Y JBDNIOHIOCTI 3 IOTPKUWMN, ITO MICTLCRA B I AGLI
BHTIRHTBHOTBOKBYBNOONENH2 KpyTnRcSTPKINYNEPED, npnoiDy 12ROHNyTAaIbDIO m3HHaNTy.KpyTbCSTPKINDAI,do NOONENHHBETBa HneBTpey.
HtckKaohnKHY3 CIIJIaJIHAMIHTyMmHOTOM 20KMTKHy, afopepeb'HOIO 3yOoHCTXOO, BCTHOBHOT
HATRAKHOKHON KHOKNY 4, BCTAHOKBILs MCHLLI.
HtatackaoohnKhny5, BCTAHOBHTIaTdy.
HnHbAoHnKoHc6BCTABHOBuB0DpOaenHHaMnCmLpOCKoHbKmCmLb3a06y3MHoHbTbNPOIeHHaMNOHaHKnPaeBCTABHOeBnHpa3CaMcRdTOJ,KOHLINOBHBOAbHOHN.

Ara HaaaTaBHaHnRO TAOYHO NACY BUKOPKMOCTOByeTcOLOBAKBA RKOU TOPIHO BCTAHOBHTN YAC NIOYND, CIN nepeoBectin 100000000000000000000000000000
Pp TAKOY NOIOKENI ROIOA
RIOHNNAIIaBcBy
Pn3NHYHOHOMCYTAIHO
MOKIN 3aYCTNI NO CHTY
TOHOHAY, aoo, pnoCTo
HATNCHUYIN NOIKOBY
TepeBn11bNOKEN11
HaTHCNHBYIN NOIOLY, nepeBn11
BnNOKENH11
BCTAHOBH B 3AKPITE NOONHHRAA 3A HNNYB RNOK A60 ROHOBB 3IIBJIKOO KIGCAJIIO, RKOIO BOH IN B HBNBOHTC, YBIIOHNIOCT 3 IOTPYKIMN, IIO MCTLCR B 7RAB1

No.0000B 28AKPHTOMY NO10KHEHJIN DAI 3A5BHNYBAHOI TNOBKN a60TNOBKN 3UBDHQIO fikcaiaio
No.1 No.1 No.134567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3KOHKA HAIAYBAAHJH
THOKH
4KOHKA HAIAYBAAHJ
MICHL
5KOHKA HAIAYBAAHJ
DTM
KHOHNAOKAKNKAΦAHMICUAR 7POKAKMIMJINTHKHA 8POKAKMNMIJI 9POKAKMNDAI 10POKAKMNFAA MICAUAR

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

HactaHOBn

KoKeH 3 rOHHN KOBr Oris Aquis
Depth Gauge 6y5 pRTOCTOBASnI
BnAHN HnBnDnIM DcTnA
TeiPbOMKnAHIu. OIs LOKM KO
mBo, 30 a PrrnHd PHaHNO
kOKnDKEHH, HeUBoBO TBAKO
pCTAHn HAHIXHeKONPToB
BaHXn BnINsI RnHNOIMo KE
FHyIOHJBYBt HENAEKHNNu
HOH, LipeKMOHaai DlOFOMKQyB
SPbOHTaO rOHnHKnOr Is AqUs
Depth Gauge hKaHPaMM KOMn
hHoHOm NcZacBHypenH.

ToHCTbFoDmHHnHa Depth Gauge

HactynihapametnBMAeMOJIOB T 3f3HHHOYHKUHbHCTO roDHMHDA Ors Aquis Depth Gage I MOKUTI Hea HINBHTA H TOUCHTb RINHOMIDE

IpebnBdAtmoocpeHOroTtCKy 3ymObeHOrE3M1HooMeTNmEPTeTpY, NTOfDHXYMOBQIBHCOTOCN HBD pIH2M MOPR
P1HnIe TMepaTpy OTOyKHyXN NoBPTB/BoDn, 30kQPEMa, p1HnIH TMepaTpy RoHHHHKa I BoDn
COHCTB0

3axoDn6e3neKn npn 3aHypeHHI

一 Perkohohaney eBcDcyHTO31 aHIMIK BODI (NIIIM TEMHO-CIOPI KObpy) bAaVIPMOY KAHAI, pR HABBOHOTC, OvCTIT BANIK, SK OHNCHO B POADJI +BHKOPKCTAHNBA HOBPOI DIO CHTHN
IpekoHAnTeB, 10o DmHHN Oris Aquis Depth Gauge Mae Temepaatypy HnKbHnHnBuO

cepeDOnuHa,TOTo 0IO BIn DO z3a HpyHnH 3o HaaBH NITBIPN PnR MmCX OCHNH NpOMeBH I HINJ Dkpen Tane bX oAo1O

BnKpOHTOHrTe rOHHNkOris Aquis Depth Gauge 3 bHuaHMMn pIcStpoMn Dn daBaiHry TbHKn B RKOCTIdoaTHOBTO MekHCHHO rTbnHOMy

KOMHANIS ORI He Hee HIXHOI SIO
NOBIABHNOCTI PnR HEEDOTPMAHHI
LIJI EITPKUIL. TQIDINHHM KMOBI
MHKDAHPOY RAPHTAILO, PPU IIO
BKA2A3O HEPIBHNITU, UO IOCTOA
ETCB3 KOHNIM BHPPOSM ORIS,
IHOPMALLIO rpo rappTIO MOKH
OTPHWAT HA Caitl Ww.org ORIS.ch

CnaOabOI HnOpy Dny ONCTHn. HnOgIry ONCTHn. GdTHnHHNa ORs Aries Depit Gnt BnOHTBcR 3AcbTynHHX KomOHHeITb

1xwnpu5Mn①
5xronka2
5.5 TNYKKA TPDKBA (3BCTAHOBENHBA TOYIKY)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

YkpaIHcbKa

HACTAHOBN

KoKhen 3 rOHHHKnIB Oris Big Crown ProPlot Altimeter 6yB npontoeaAHm I aHaahm BiaJdNHNM NO CTANDAPTR KOMAHI OrIs. UKNOM KOHM NIO, OIO aPnPHH KNHFO NIO ONGNDHEH, HcNtIbOBG BIKOPOKCTAHN HINHIX KHOHTOLOBBHX BNIIHb, INHuaJIaMeX MeHMy ABTHMETPA T TaKcy NIOBPTR MOKe dyHKUHOYBaTH HeNAEeKHHN HUMON. UI eKoMeHauJII JONMOKOTy 3pOBNr rOHHNKn Oris Big Crown ProPlot Altimeter BaAHM HauKaPauIM KomNaHBOHOM.

ToHicTb BnCOTOMipa

HaCTynI XapaKTpeNCTKNHAAOxBDTcRyB Y3aEOMdI 3PnHNHOM yDHKLIIOYBaHHN OTOHHINHA Oris Big Crowr ProPIot Altimer Irogo GapomertnHOo yDHIIOA HbJIIEHO I MOKpy He3AHHO MIOPO BIIANTH NtOHCTIIBILOOeKHeHHAIHTY

PepenadatmocdephoroTCKy
NID DEIO 3MHIN TEMNEPATY
2017-07-09 16:00 PM
1634n0m0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0
3MnaIIOIINHXYMOR，TAKHXHK 06BACTb BHCOKO/HH3kBO TUCHY
Pnroqda nnHAMkBaItonomy

3axoH6e3neKn npn BHKO

pMcTaHnI

I NpekoHaTBe, 100 ToDHHHn
Oris Big CrossProlat Allimiter
M6 MeTnepatyB HApKOnHJiHo
HbOe OepoBHnua,TOBIO 100
Neped BHKOpCTAHNNB HII
He AHxOaBnC PJD AnhBNOM
pRIMX COHnHnX PnOEMHb aBO
HnHX denEpen TnerA ao bNOyAo
IpeioeHaiTeC y ToM, 0o
3abOHa oToRbHa, Ra oToaTBA
baBiln BnDn4 IuEepBdtyA,
BHTNnHHe H3hAoJbTbcB
BnOIOKeHHi 1, nKc OIOmBaHO B
pOoiJI -BvKOpAHTnO rOHNH
NkRa Is Big Crawn ProPIot
Alltimer. -PeaeHc KInLcKa
aayy ZABoD0r10fIKnRnBO
OyTH YIO BINO. MoeHAn mbl
TMETpy He npOaPbATme, kIO
3abOHa oToRbHa 3aBnHyy a
KOpYrrcoDnHHNK.
YHKARTE KOHTAOY FOJDNHHK 3A BOOPO NPI BHRNHEH 3ABOHNI RBOBIOI, POATOAHOHN 61RAUOPF4, 00 HA UHEPDEPAI. PIP HeuHbHO 3AOTBNHEHIN 3ABOHNI BIOIO, ATOHOEN I BNOONOHIO, KOPNYC FOGDHN H3AANIWACCTCBK JDPKTHM I BOPOPNOHMN, CNEJIANBE NTPE: NOKPRTT 3AEZEPNEYE 3AXHCT MII WIE BID PPOHNKHEHNR Y FOJDNHHIO BOHOJI NAPI I BOJOI, NOKPRTT HE3a63eHNeY BOQCTIKOCT FOJDNHHKA
YHHNAIte KHTAKTGY DINOHNHIIKA 3BpOyD. BpO Mdo XaCnMTNIIT INTEF-OKPnRTI T OTBOPK KONPUCy, zo pEbnLATi CTBOPOBATMne nepeuKOIN4I bInbHOJIKNUPKYNI NOPTR B/3 KONPUCY.

Ukana anbTmTePa noHue BIdctabAtn abo 30Bcim BnDze 3 naLy.

JN KOPKTHORI BIDAOPAHCHENI KOHAKSHAI ABINTHTYDA,NEPED 3HTYBAHHM 3ABHKIM PNOBOATE HKHKOMAN PAJIULB NOPOEHPXI ROHNHARA. NETE NORADHYBHAR NOKPAAU CYMOAH POBSTH AHEOHIOT KOKOBIA I MEXAHIMY BOPSEMOTHOHANI HOHTMETTA
Peped BIKOKHCTAHMH 38BJDN BHOKOHYE KOPKETBAHHA bIbIMTPRAI BIDIOHDO IHOCTPYKUL, HABEDHEHXYPO2AD1I BIKOKHCTAHNRODINHHKArIS BigCrown ProPIATlimer/ HADAIITAYBNNHADTMMTPA
IpeepiaheiAidkanipoayire
alTmTepeyFpHPO,0a3a9
PnBIDOp6eHHNtALsTMyD nTOuH DIOHCORo pIBH A60 npO BBeDEHHI 3AHBEcTHADPHOTHO TCKYDA KOMNEHCuaIMNI OTOHmXyMaTaYMOABKaKNOHbHO CepDOHaHa.
3 MIOKyaBai 6e3neNK: BINO- KcTobayite RoDHHHk Oris Big Crown ProPilot Altimeter npN BHOHNAHI NIOBtIB a5b nIa Yac EKcNEDNI NIIWE BKKCTO DONIMHOHR OINADY, PAQ30 M 6yBa-BKMM INIKM NPHCTOPAM DIA BHKHNAH HBCOTN, HBNPHKJIa, COPTOBMI INPiJAAAM IITAKA.

PnHMTKKaFADKTTHA BHCOTA
NtBbTnIiHaMaOe BjH3H NTCbBdNOKaHNKBaHTM
Mept, aOcHnRrERPMTH4A
KaHbHaMOeJIeCepeBDouH
NHeHOBACOTNIOYTOK
KoEHOPAMETPHINAHbTMEpT,
ENeKTOPNHHaMEXaHNNH
KaR aDgHNHHOrs IGbCrown
ProPilot AItimert, bIDopba
kacnoTOnOHmTHKnOBPTB aKaBHIn NOBITPRHO TPAHNOPTy,
ALbTMehPr KJitAKB nTIPTMYb3B303K 13BOHWHIM
PiHJAAAMDN BIMIpOBAHH
THCKY i BWCNT, 10 po3taWBOAHi
HaKOPCYI HtNA.
KoHannai Ors He Hee HkiHoi BldNoDaIhHoCTi PHeDHTpH MAnHI UIcTtckyU. MInKhOpaDHa raoahtn NoIIMPOCTbCa Ha npdyuHoi Ors, BldNoBdIo h Do KepiBHInTa3 e IcNnlytaU, 10o NocAteTb3 o KOKHH BhoPoOM Ors, a TAKOH oOctTyHoe HA cAtt: oWrs.ch).

BHKOPHECTAHRA RoDMHHKa Orls Big Crown ProPlic Altimeter

Ueepbpln noHJHn H TPN 30HN -B EHTPIo pOaIbAHn CtAipATHN Ueepbpln, uo NAc3 yac hABHO HIOHO AHxAOH DTHcKuHa, uo BIObpaaHae THCK atmocpepbno NOBITp 3a DOnonOFOE HEPBOHO INHkA TOP; I OBHINHC NOO uo BIDpaKaes BcOTy do 15000 pyr8 afo 4500 METRs 3a DOnonOFO XOBTO INHkATOPa.

1. HENTPAABHH PEXKIM

(TOLOKENHEJI,ADABOHOTI,OLIKHI)
0:JAKUO6DJIABADIABOHIOTI
KIIHNIHOARHHNEHI,BIGCronn
ProPlotl Attimeter npauoabatime
B 3aHHAIOMY peKMI NTAMOA
THNOHO TROHINCHKA. CEHTPbAL
NHI cHepDnATi 3TcHPKAM
BIOBpAeRIMATAOTOHVACI
DATy (DAI tAOBHOILEeCTs 3A
DOIOMOKIO ABOOHOTI TOLIKHI
KONI CTPIINK BIA3yOteh Na 2:00) ITOHNHAI3AANuTHMETcB
BOHDOpHPOHHNKMM DOIINHMI
100 METP/10.6ap

2.AKTHBAUARAAbTMETPA

[ПОДИЕМУНСHAHBOYIDI TOLIMHI] 1;ДЛАВТВИДДI AblTbMETPDA, nPIBCTOBHcENHX HAO400 cTIPINKx DAOTIHINHAKA,петербгд.TBAOJHNYDII RIKYB NIOLOKHNH 1.3aRJIbTcBc YeapOHe KILue, loKBa3ayc HAtNe, tioApa3 bHOKOPCOTyBcIbAITMETp.

3.HAAWHTYBAHH

(IONoENHn 3ABoHOI rOIBIK
2):IpepeBdtI 3abDy IroBHy Bn oBnEHN 21,0eepTAnKII, HanaHTyIte AINbEMTp. IcHyOt
pI3I pEHN HNAHUTYBAH;3a DAAHHIO Tn bIbTMETpy H aPiB iaeOpDM, HABeHNbI BIPHO CH
pIH8 MOP/3a NOKAHHAM AH
ATMOCepBOHrTO KxO AEPO
dOmy HA pBIH nopora 3TNC/
3a DAHmno IOBtBMTPy MN HANauTByAH bIbTMPTBa H
CTaHApTNIH TnK (HAPnHAI),
3a DAHmno KOMAHJHOuNCNT
cepSOHO (NHYK) eepoDPOM).
DTH X HANauTByAHN NOBoBHITb
3aBDMy IONly kOpepePehCN HIOAKHHIO THK CY NOBtPI
npt CTAHOBHNO HAanpoT
6:00 EHTParhO HOFepBNs4
IHNDATPO YEPBOHOrKOLOPO,
06o eOBeHTB 3ABoDY ORIKBY,
BCTAOHBHIOX KOBTH INHKDATOP
HA BIMITU bIDOMBAM BCOTM,
fODNHn IHbOpaKaTMne noTO
TOCHY BHCOTY (KoBHTH INHKBTO)
I FAKTHNAR ATMCCPePHN TCK (HEPOHN HINADATOP).

4.BHMIPOBAHHBNCOTN

1-taftko proT 20+taftko proT

Synchronizace casu, nastaveni casu a datumu:

Ulvotneš sroubovac bi kurunko nebo QLC kurukni josuej-i jin podnikov bvyavenyijakje popsano v instructik cichv kaplate 1.
Vytañnele korkun do poíze 3, otácejte proti smeru chodu hrodino vych rucek a nastavé cas T2 na 05:00. Ukazatel den/noc (tmave pole).
Pomodl tafikia +nastave casi CAS T1 na 05:00, j. datum se musi mezi mezi 01:00 a 03:00.
Zatačte korunku do pozice 2,
otéčte proji smeu chodu hodinovych rucek a naystavte datum.
Zhovu vytainatne korunku do po-zide 3 a nastavte aktuinali das, djeite na spravne nastveni dopelinoho nebo opodlenno hcu.

Hodinky Isou v teto pozil zasta very a mohou bti sponydi y jakykoli: das zalatianin kuroky do poze 1.

Zataichi koruku do poze 1. Uzaminkne irozuayici koruku nebo QLC koruku (sou-lj hodrkny vyavemy) jak je popasnvo v struktich v kaptoi 1.

Potrve asi 10 minut, nez cas T1 a

T2 zacne bezel soucasne. Tole
rance muze byt do jegne minuty.

Nastaveni T1 (svetovy cas):
Stisknete tlačika + nebo - pro kazdou hodinu rozdilu od casu T2 (domaci cas).

• DatumMZebybupravovian smerem vpred nebo vzad (patent Orsi), i prastaveni casu T1 tiaikcy - nebo - aCas je kolem poulnoi.

WorldRider se tret casouvou zonou a kompasem.

Stejné jaku funkce popansy v pred
choz kapike "Oris Worldtimer,
tyo hodinkj maj nezivise nasta
vithoun vinri'rotacnl lunetu pro
dodadeneau casovou zouna fuki
komaes. Tyo hodinkj isou idearni
rho asoby, klere polfebuj neustale
zobrazeni 3 easvych zon, napi.
Pilot, ide pracujcij v meziarod
nom obchod a dai.
Cas ve startovni okaci
12 DomaciCas (GMT)
Cas v cilove lokaci
4 Supnice kompasu
Mala Viterhove Fickl Tachyamdan (on)
02014
Tachu 1- Jiajiko T1

+taicitkoT1
30 Verlikalnik korunko pro nastaveni easa T3 a kompasu

Na obrazku vye

T1 zobrazjue 06:53 (18:53)
T202:53
T39:53(21:53)

Synchronizace T1 a T2,

nastavenicasa datum:
Postuputje jeie popsano v

Kapitcle,WorldTrimer

Nastaveni T3:

UrceteCasT3,tj.cas cioy
a/nebo casovy rozdi oj startovni lokace.
Vytañóte vertiklán korunku (10) noharu.
Todte vertiliknik karunkou (10) po smeru nebo proti smerechoduy hadinovych rucek a nastavte spravniy casov rozdi tiaclitoy + bevo -t. j. mezi 12:00 cass T3 cilovce casi a
12:00 CAS T1 (cas pociatecn).
Zailläte vertikäni karunku doili do neuträti pozice.

Nastaveni kompasu:

Sundjehtodinky zapesti.

Hodinky's kaučukovym

Vsechyny hodinkyi Oris jsouybaveny skiplsponuon.

Rominek potrebuljic zkraceni delky:

Pordace se s dopuronym pro dejecm o ipzopsoberi reminku na Vesi veilkost zapiesti.
Jestlize smpona feminkjennou
Uapravu, muzeté se di kekupr o v

jistj.stuena,smi,(vizkaitola "Jenne priuszoberei skilacepi sponny)

Reminky se sklapeci sponou a Jednostrannym otvory v jeminkir.

Suntejde hodinkye zapesi. Pumod atovur uprave fe reminek na Vaji veilkost zaesiti.
Kdy2 je féminé upraven, zataite sponi psevne ou sadréného otvróu, aby jste zabrànill roze-pruíli féminík.

AtmStoy(Metry) (atm)(sl)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}		✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓
30984(300)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
1003281	(1000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓
2006562	(2000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓

Pfkltogramy.

Mechanique sa monotoné
Mechanische se somadona hem -vlastni vovl Oris
Ruán natahováni
Worldtimer
Chronometr
Alarm
Ukazatel zony druhhe casa
Sroubovac biocenostni krunka
Sroubovab cepezineostni tiafeiko
Korunka"QuickLock
Heliovyventil
Safirovsko
Mineralsklo
Plastovésklo
Anti-reflexi povrchovs ukrava

Svtici tiseinik
Svtili Indexy a rukx se
Svitci ručky se
superluminovem
Cisenik diamanty
Usechtla ocel
Usléchtnáce/18 k zlato
18k zlato
5 mikronu
Diamanty
Povrchová Čravá DLC
Povrchová uprava PVD
Titan
Keramicke Nejlepe Ring
Zadni vicko s minerainim
Flexibini uchyceni tahu, feminku
Vzdaldenostmeizuchty
Vzdaienost mimo uchy

Pravateteledkuze
Kaučuk
Texttile
Pravakrokodyl kuze
Vodotésne do XX ATM

Kov pouzdra a tahu.

Ulechtili acel 316L pouviana na hodinklarch Oris, je robotistn tri vlnlo vnyovilci prasnym dermatoglcikm pozadevkm pro plochda nei alerigi na nikli. Platne smerine o pouviani nikli yudnettlyvich stachuch uvlad, ye objektam. kher jou seyu pvimem kontakuto s kuij, je povlenno uvoilhovni pouze O.5 ug nikli na cn? koke/tyden. Obaskh nii kev siliti nere nizrhotudijcim faktorem. Mnohern culeiJIeJy meira nikli uvolnina do kuce. Preztoze uclctihc acel 316L nen zelca nikli prostra, zdanyl nki neuvojuie.
Dvdu ticy titanu pouzivaneho na hodinklach Oris je dista mira titlanu, ktrny mure byt takpozi v implantatech a ktrny ma excenenti pomer pevnostj/rozjinavostl. Titlane je 45% hei ne ocel je take korozlo dolny, k pokoze zetmy a na dotyk tepleji's ne ocel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Orls Komplikac

(mechanismus 915).

Ryché nastaveni Čaú a dne
nésmi byr povradéno mezi 3.a 1.
hodnou, protoze v tut je dobu
mechanismus zmény data aktivi
a mohl byt yposkozen.
- Podie modelu uvoihte klasickou kurikuni prnastaveni nebo QLC kurikiu, prcem2 postujtie pode instruci unvedenych v kapitole 1.
Korunku yvanheta de do poliny 2: Prozmenu data otaceje ruckou smerem dozhoju resukazatel 1.2 hodin. Pote pokracijev u otaceeni rucky a na hodnotu casu etvna tnyi.
Pomoci nastroje dadeho nepa uls hodinkaml. pripadn devehne pardtka, stiskhete opakovane tafkeiko 3 a do zobrazenj
pozadovanenohone dne vtydnu. Stiskutim tiaotka 4 nastavre misi.
Stiskutin tiaetika 5 nastavte datum.
Sliuknitsin liacika 6 nestavite mesi'fazi.
Protoze v ramel 24 nodinovych cykl je pohy mese hure zae namenetelnj,je mesei fazi nejvhdneji nestavlt,kyj je mesev nu nebo uplikhu.
Pro nastaveni aktuariho casu pouzijte korunku - pokuad nastavujete cas odpoledne, nezapomerite rucku nechat prej tjes 12. hodinu.
Kdyzje korunka v teto poze, hodinky stoj. Toho Ize naplkiad yuziia pro jeeh sputeni spou s

casovym signalem, souscaanse se kiterym mezeby korkuna zat

A. taikem edwe korunku do poloy 1.

• Podie modelu zabikljute klaskuto kurkuno pro nastaveni neboQLC kurkuno, pfrčěm 2 podustojte podiInstruktu vedenych v kapitole 1.

Posko: Korunka je v zablokované

poloze, at'sejedna

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Pokyny

Kazdy kus Oris Aquis Depth Gauge prosel zhouskami a bya ovefen shoda se 2kusebnimi standardy speolnoanisi Oris.Je mezne,ze v daskedru tzyckeno po sokezeni, nepsravno zachazeni nebo Jinhe nekontrolovatelnoh vivlu nemusli ukalazte hi uibiy fungovat spravne.Dodorzavni techto pokynu napomuze k tomu,aby se hodinky Oris Aquis Depth Gauge staly idealinim spoelcnikem pro potapeni.

Presnost hlobkomeru

Nasledujic parametry pusobi na fiziekou funkncost hodinek Oris Acquis Depth a mohou miré olvivit pjesnest ukazatele hlobyk:

Zmene okolinho tiaku zvduchu zduovodu rozit teploy, povrostno
Rozdi tilipe opoklinno vzduchu/ vody, zvlste Rozdi tilipe mezki hodinkarmi a vodou
Sianost vody

Bezmecostni opatreni préd potapéniom

Zkontrolulite,aby mvcimkanaku nebyb zadne zbykty vody (tmve sede skyrn). Pokud lam jsou, vycistete kanakle pock popusu y casti. Jak poujivat fisti ci sadu'.
Ujstete se, ze teplate hodinek Oris Aquis Depth Gauge odopvida teplote okolino prostrei, t. ze prd potapenin nebyvystaveny extrimnino sluneclinu zarei di

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Cestina

POKNY

Vsechny hodinky s yskomarem Oris Big Brown ProPilot Altimeter prsly zkouskam, v ranl kteryh byla overovana shoda sezukene nimi standardy spelecnosti OrIs. Je moze, ze v dusledku ryzickeno paskozeni, nespravno zachazeni nebo jineho knontrolova telnho vitnu nemusi uzakate nadmores vysky a tlaku vzutchu fungovat spravne.Dodrozani tecto pkovny napomuze k tomu, absy seykomer Oris Big Brown ProPilot Altimeter stal ideainm spelecnikem pro vase aktivity.

Ulrich W. Herzog
W. Schmid
Executive Committee

说明书前头记号的解释：

使用说明书
=有用信息

表冠位置

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ors（豪利时）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

指南

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

简体中文

指南

→FJFFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

BAR(bar) (ft) (m)				( )		( )		( )		( )
3	9	8		5		3		0		✓-
5	1	6	4		5	0			✓	✓
10	328	(100)		✓		✓		✓	✓	-
30 984 (300)			✓		✓		✓		✓	✓
100 3281 (1000)			✓		✓		✓		✓		✓
200 6562 (2000)			✓		✓		✓		✓		✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

才士CONPIONJONCH（一）

付的专用卡一卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三
F3n24
FFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
FhpsnBtton6在甲下山一九七九任至七上士安。

124时间至1

周期上少于步动的，月之和在行的是新月土。
一 1-2-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

四不

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

日本語

吉丁拉尼

吕涛&周小河ExecutiveChairman

人

一 = 丰孕皂增 二 = 皂增员

三记名

云宰藻藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
一 一 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
二
叶藻皂皂皂悦，悦，悦
中
中 1000

藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
其 的 的 业

中 电
2012年月日

4

6
T日

2

月藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
OgUo山則月藥藻土葬凿皂藻贝
表，工，卡，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
Oyss
0.05的同，如
S.1KJH

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

2021年9月1日（星期一）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

#

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

gaiid

Koris Big Crown ProPIot Altimeter是默范斯T 001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

高科

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

(B)

3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(A)

(B)

2

pae 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 54 1
2 5
(4)

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gai jay 43
gaiy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jjayjay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

1 2

100 0

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

4.511

Oris Lulil

#

y

3

1

山

1

u2 = x0

1

= ( m - 1) x - 2

j j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

aie jaiy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jay y

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（DLC）

LDC, 2022 15 Lg PVD 2022
Lg g a d d d 2022
Ls W g d d d 2022
y Bll 2022 15022
k 2022
y g g g g g g (DiamondLike Carbon = DLC)
Jc 2022

316 L Jd 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y

Jus pssnnr r qannr npqsnll
pssnnn n ppsnns 0rns pnns
gnaa aaln aaiy aayae nae
paaag ann aan anan anan anan
nannn gyns yz snyd ydy

y PVD (Physical Vapor Deposition)
y k y k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

m = 311

gie jiejie jiee eaeel 20
joe jie jiee kajokkce caiy
aee ee aee nay gey

aJyoljL 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

101 102

Lguln 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gjgl jgl aolll Oris gjgl dte plo
gagd gagd all Oris gagd gagd
gagd gagd all gagd gagd
gagd gagd all gagd gagd
gagd gagd all gagd gagd
gagd gagd all gagd gagd
www.oris.ch 0221

a 2y y jdy d 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

Zkuiyj

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

palaal palaal 8

12 22222222222222222222222222222222222

aalaae aae ae aee

```python

alliteration() [454, 10, 10] < 1.00 1.00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jnnnnaa aannnnae annnnnne nnnnnnne

#

dannnnnnaa aannnnnnae annnnnnae annnnne nnnnne

aall aal lal 10
kaiiailn gai liang puiuai j
waiy iay kaiy yaiy
ae yaiy taaiy ai yaiy
aaaiy

gaae aae eae ae eae

jie jie (aannnnn) annnnn aen annnnn 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

gaa aagaaaagaaagaaagaa

ppl pln 1

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

elal yall glll plaln lgl 1y
yall cullgall glll glll glll
lll yll glll glll glll
yll glll glll glll glll

gall gall glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal

---

Aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa

y 1

plaii aies 015 1
aiee iiaea aieae aieae A e
yjll aieae aeae aieae aieae
I aee
eai jai jai B aiee jai
jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

gai jai 2 gai jai B gai jai
gai jai kai jai wai kai jai gai jai
kai jai gai gai kai gai
gai gai kai gai kai
jia kai gai kai gai
jia kai gai
1. gai jai B gai kai
gai kai gai kai jia jai

y 101234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

yai yai liang yao. 1 Jia jiu

#

图1

1 111111111111111111111111111111111111111111

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aaiy aaiiay aaiy aaiy

1 2

jill qill 1

21111111111111111111111111111111111111111111111

i

（一）

1

1 2

111 111 111 0 1
QLC paae aai 1 1
aai 1 1
aai 1 1
aai 1 1
aai 1 1
aai 1 1

1

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

y 150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jlll llll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

1Jn

2g 1

1

S APQ = S AQP + S_ QPQ

m - 1 0 ;

yj 10

aay aay yaaay yaaay yaaay yaaay

14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

yagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

aannnnnnae 7

y 9

gall gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgellgell

J20
1 1
GMT 1
1
T 1
1
1
1
1
1
1
1
1

1

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yiee yieyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1Jn jylll 1
jol oJn Jn jylll 1
Jn jylll 1
(jenTj)2000
jnl

aill 2ai 5ai 1ai 1ai 1ai

m = 311

T3

10

1

（10）

1aall 2aal a 3aa

2

jssalll

jai jilal Jus jie jia jua j

1

1

1

1

(1)

1.

i

1

（）

j1+uyl 1000

42000000000000000000000000000

（iuiyjua）T2

151 (Oris pnnn rannr f jnl 1

= - y^2 + 14x + 1

(1)

a111 1

Jill

Ors jylll 1

ZkiaXuaia haiy jil 1

yRyall

y

J 1

gllnng nllnnnnae

1

1

3 1

olcll 153203108e

12

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

1

1

1

√

ylll jde aol

m = 311

1

OCL

1.

Ors 0

jlll jilaii jilial

jll j12uyl Jua 1

L

J2T2T1cjjlljll

jT1aal

eeyjfieuiee

J 1

Lg

L

Aepeep

T2 01

31 + u + 4q = 1 + u + uq dH

1

paaeep

Oris Quick Lock (OLC)

i1

（一）股东

m = 311

4.3.1.2

10000000000000000000000000000000000000

（u）1J-0j）T2

华

1

1

11

1. 324 40 p 10, 10000011

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

2a^ - + b^ - + 1

yollllalalalalalalalal

m - 1 0 ;

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

12x - 1 > 0 即 x > - 1 时

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

3 + x - y = 4y

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

wJUaJyJyJe Jyae Jyae Jyae Jyae

1

1

1

1

100000000000000000000000000000000000000000

1Jai jyjg

a2+1

12 + 13 + ·s + 1n + 1 < 110 + 111 + ·s + 1n + 1

a_n = 12 + 13 + ·s + 1( n - 1) !

( 2, - 6, - 1) ,i = j( j = 1) .

（2）

（）

3.1.2.1

2

4

25

Oris Jua Jua,

y

yuee yuee yuee yuee yuee yuee

Oiris

(1)

on

( x + y) = - 1 或 ( x - y) = - 1

A

013

jglg jg 0

1

Oris Quick Lock

( xt^2 + x) a + bt^2 = 3( a + b) ( x - 1)

当 m = 32 时方程有两个实数根;

3.1

A

gale gll jll jll jll jll 111
jlll jll lnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

2541 2541
2541

10 Oris Quick Lock (QLC)

Qoal Quick Lock (QLC) 120 Oris 120

Ae aee eae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aaee

#

OeLeu kuey,Oris xuyjao jao 0
Aolle Jauo hai yao yao yu ooud
Aolle uo Ljui Lai Liuy
aue qiu wu lju buauall glll
aayy jao jia eauw ouae ayie

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 10

g (p)

0 1424 346 528 24 1424 346 528 Oris Quick Lock

1

2 100000000000000000000000000000

3

y11111101111111111111111 0

cuiiuiuie liuyiuuyu
clueyue woullww.ors.ch
cuuuiuuiuuiuuyuuyu
duuuyue ciueiuiuuiuuiu
MyOris gU

e 000000000000000000000000000000000000000000000000

y

Oris 2

J 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153