Artelier Calibre 112 - Часы Oris - Бесплатное руководство пользователя

Характеристики	Детали
Тип часов	Автоматические часы
Механизм	Калибр Oris 112
Функции	Часы, минуты, секунды, дата, запас хода
Материал корпуса	Нержавеющая сталь
Диаметр корпуса	40 мм
Толщина корпуса	13,5 мм
Циферблат	Серебристый циферблат с нанесёнными индексами
Стекло	Сапфировое стекло с антибликовым покрытием
Водонепроницаемость	30 метров
Ремешок	Кожа или нержавеющая сталь
Использование	Ежедневное использование, официальные мероприятия
Обслуживание	Рекомендуется обслуживание каждые 3-5 лет
Безопасность	Избегать сильных ударов и воздействия магнитных полей
Общая информация	Гарантия 2 года, доступен послепродажный сервис

Часто задаваемые вопросы - Artelier Calibre 112 Oris

Как установить время на моих часах Oris Artelier Calibre 112?

Чтобы установить время, вытяните заводную головку в первое положение и поверните её по часовой стрелке или против часовой стрелки для настройки времени.

Как изменить дату на моих часах Oris Artelier Calibre 112?

Вытяните заводную головку во второе положение для настройки даты. Поверните головку по часовой стрелке, пока не появится нужная дата.

Водонепроницаемы ли мои часы Oris Artelier Calibre 112?

Да, Oris Artelier Calibre 112 водонепроницаемы до 30 метров. Избегайте длительного воздействия воды.

Что делать, если мои часы не работают?

Проверьте, полностью ли заведены часы. Если они автоматические, носите их несколько часов. Если это не помогает, обратитесь в авторизованный сервис.

Как почистить мои часы Oris Artelier Calibre 112?

Используйте мягкую сухую ткань для очистки корпуса и ремешка. Избегайте агрессивных химикатов, которые могут повредить материалы.

Где я могу отремонтировать мои часы Oris Artelier Calibre 112?

Для ремонта обратитесь к авторизованному дилеру Oris или профессиональному часовщику для качественного обслуживания.

Есть ли гарантия на часы?

Да, Oris Artelier Calibre 112 обычно покрываются двухлетней гарантией. Сохраняйте чек для возможных претензий.

Как узнать, нуждаются ли мои часы в обслуживании?

Рекомендуется проверять часы каждые два-три года. Если заметите проблемы с точностью или работой, обратитесь к специалисту.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Artelier Calibre 112 Oris

Плимпесentials Тама и с低调е <|im_start|>assistant Литу в с低调е Неблиш: Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу в с低调е Литу 在 с低调e Литу 在 с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e Литу 在с低调e JIITI IN C H T E O

TbOcXPaBHbMACHKAMblbYpOeBbN MIOHmIEeHbI,He CEBCT NOBcEePTb. OoH OTOHOM CYCBEHINOT OCNHIN HMCXCTBOHOYM OCEeHNHO (HApIMEP,MOHNOHOCTb YCbI,PMKpBBBaIKXyBAOKB)

MetaIyueckne 6paCteTb, KOJA HnKayuYkoBie pemouk

BccOpRTHHbIepeMeuHOrIS OTMEHbIe COOTERTSYBOIDJI HADKIIcHbIa H BHTyPCHENOH CTOPOHEpe MEUHIA N a3tEKHeK.
Metallinec6 opacneti HKTORAIBAOT HnepKABCKOUI CTNI 316L nH hTHraHa Grade 2 (CM, Tnay - Metallb pyn Kopyca nopacetai).
Oris npObeaet Bce BnD KoHoeBCHHO Cbipy - KOHY KOKOKHO, anaratopob, ctpaycoB, CKAto, aapohHO NtIOHKOHO, KOHOe He MeIOI CTAYCAHXAOXKNOODOXAHIO.30 NOBtBeQEOCOTNMOATCITES (KoHaeHHOOH MekHyapOHoHTOPBoePeMnB BdAMAM DAnHxN HbOHTbX IN PAcTeHN).
KaayyohuepeemnHOrs npOpyHe. H3HOCCOTNHE BDOCTOHHe.HIOJIbTOBANHCOCTBE HSEBERTCOKCHINBMHEBCDEPHTMANTIAPTEHOH

IyHbI KaenHapb

Мерь радосторонноч, рпнимаимьп по徴энклуатаун.

Peped hcnnyaatae Hnbo
Dmno ydtae, TTO aab Big
Crown ProPiot cahbTMetpom
KoHannai Oris He No dneeparltnc
DnntlehMoY Bo3dETBNO
CoHneHrOHO NHyJyHnH IN ToPPOxH
HOHTHO BDOcKHO HNHNX
TemRepatyp, HTO TEMpepatya
KOPNYCA oOBCTEBYET TMepatype OKDyKaouei CpeDu.
Y6B,13TECH,TOBDAHANI HOBLOKA YOTMENK4-14CAOa,OTBHNEHA HNBDATDN B NOJOKHENI 1. KAKONIOH B PAAEPE-KCNPOYATAHNA VACOA BigCrown ProPIot C aIITIMETPOM KMTAHIN Oris,Kpachoe KOJIbO Na BaHTA 3ABDHOI RAOBNOI DAIKOHN BbT OETNTI BOHDO.ALTMBTREP H pao6oatet,eCNBAOHHA ROHOA 3ABDHOH EBOPCN.
M6a0e3e KHTAKTA cauob C baoD NOoCt OTKpyuBAAHn 3abOIOI RTOBOH, paoTNOJ EKHOH yOTMeK44cAco. Kora 3aBOaBHr BOKOBa y OTMeTH 4cAca H ePNIKATA 3aONTOHYK KOyNTYC (NOnEOKHeE O),KOyNTYc OTkDyt H ne BAOJIETER BOHOENPOHHaembMbZ AaHTy UOT naOAnAHB N CbAc bOBoHbXn napor h kaii m oecneuBaet TbOko CieuHaih MembpaHa n3f ToPonlNaCTa.MmEpaHa He oecbcnaeBAe BOHOENPOHHaEMoCTH.

He npycknne nndaHnn 34p3HHOxH BceCTB HA 18cB. TPr3b MOKET 3AC0PHT Mm6pa HN dTPOPTNA t 0TEpcRbH KOpNYA, cTPOHBET H KApuyEHNIO CBO6DHO HO NOCTYNHANB0OxHbXbHYbPb KOpNYA H bXbOda H Hero. KOHA3HH NINDAHATOPBA BICOTB B TOM CNyae bdyt ORctBaB, NIObYbAataTeNl NNOHCTBo BBydert A3CtOS.
Kakdi paz neped cytBbA HNEM KAMTKINCHKAX IAOK3AHNI BNMOTCIEI PRIKOHNCHTEC NKAOM, PAHBOHE PTKOHOOBE HNEOCECNYBaET CNAKENHYQ POABHY OEPHNOHOI AEMEHTA MEXHAHNMA aJIbTHMETPA BAPOMETPHIKEON TINA.
IpeKed 3Knpytaaunau Knaekd p83 HAcNpBraaiye aBbTMep C BoBTECTBNTCn C HcTPOyUkMn PnRbeDeHbM nBaTeJe 3Knpytaaunau Yacob Big Crown ProPilot c BAnlTMetpOM KomNaHn Ors/ hactPoroA bAhtMeTpTa.
IPOBepRHTNIOPOBDHNT KOKEDPKHOBYNOK3AHANH ABTHMTO2AIPHNHUYMN IIOFOROOPWHTNPA,YKAHBAOUBERO HA BICOTY NIN 3ADBHOOCTAHAHOHE DABNEHVE,TO6bI CKOMENCHKOBAPB HAMENHOJIUMEICH YCIOBNH OKPYKAIOUCE CPNDI NINOYDIA.
B LcJIeKb 6eOaHacnTH cNtIbIyIa Hsue B Big Crowr ProPilot cIaTmTeOM KompanHIr OIS bNONETe KINB 6XcNEdHMU TONbK bKAeCTBE BCNOMOrTaBbHO rYcPOBaTB aBOIOHNHeH KIOMOB dyRTOy pInBOOp,

OppeJeIIOOeMy BbCtOy, HApHMeB, 80pOeHHbM yCtPOrCTBAM H aOpyo camTcOTA.
PIMHcHHe: a repmetnHnOH KABINHE CAMONIE FOOMPHyRcT Cpea, a KOTOPO 3hAeHHe H BbCtO MeHbE 3hAeHHHe, HA KOTOPOM CAMOTET HAOJITra H CaWMoJe. IIOoB anIbTMep T BApOMTePNKEO TNO HAK. KaN TEKPOHTRB, TAK N MEXAHNueCKH (KAk Bvacn Big Cronn ProPIot Altimer) BO sPemn Nota KOK3BaHTeK TaYUeee aMTOCpEHOe DaaJIHBeHne B KaKHe. PInOp6BfIa HAMEPENH BbCtO Ha NIODboHb ROAdujHx CyljHX IMeKOT CoeJHIOHNE C bHEWHe cpeoD for HmEeH NBAdienH N BuCToI.
KOMHANIR OrIs He Hecet OTBET CBeHHIOCTA TOHOCTPB6OToI H3DINn Pn HCCOBIOJcHNn PekOMeHJauN, PnBIEBHEINbX B DAHHIO HCHPTyIKuN. Yacu IMeTO KMT MEKHyAPHOYI RAPANTHO, O cEM CKa3AHO BYKOBOCTBe No KcKNpyATAUYN CHoB OrIs, NPORAFOMK KAKDONY I3eHIO, INHOPMAUIO r APABHTNI MOKHO NOUYtHB aCAYTBEWW. OrIs.ch.

3KcnnyataaHuaocBig Crown ProPilot cIbTmTePOM komnans Oris

Lcpeepaatpaenen Hn TPH
HACn. PO CEHTPY HAOxOHTT PTA
DIOHNHOH Lcpeepaat HA KOTOP
POM ykAaBaTeC BPEM. BOKyPr
Hero HAOxOHT DATKHN. HAMpeR
Iounni atmocFepHoe DABAEHe
NohAahnna CUYbABoTc PnN
PnNOoMn KACHFOH YCA3AteR
HaBHeuHem KOJIeue yka3BaBeC
BlyCtota HNDyBOHm MOpO J0
15000 yno8 4500 Metropn.
PnNOoHJ CUYBaTOc PnN
PnNOoMn JeTIOT YK3AteRn

1. HENPTALBH NEPKIM
   (3a0bHaaTOLOBAAHAXOHTC BnONOXEHN O:KoTaObSe 3a0bHaeTcBNOBHNIOHO 3a0bHHeHb, Yacb Big Crown ProPiot c aIbnTMPOm pAO bTAOT B HAeCTBE KAACCHEV CHNX ABOTMOTCHXNCHX AOB. LcHTPAHbN UHCepOpAT n CTPNKn KOnKa3UaBnO T BPMn H dApy (TeymypOTo npnMoOni 3a0bDn oTOBKn,pacnoL HnnH y oTMeKN 一 2 a8ac). TaCbBoHOHePiHaMaE Mdo rhySnBn 100MEOr (106p)

2.AKTHIBAUNA ABT METMA (3ABDHHAN TOBOKBA HAOXDMITB B NTOLOKHN1;OTKPYTNIE 3ABOHYN0TOBOKY, PACNOHONCHNYO YOTMETKA 44CAaB NTOLOKHN1, 7TOBOb AKTBIRPOBATy ABTHMET.PHa AKTTHAGHO ABTMOPA TYAK3A5BaBET NOBHIEeER KAPCHOE KOHLIO.

3.HACTPOKKAANbTHMETPA

[SAHJAHN 2]BbTTNHTE 3aBDOHYO NOYBI NOLOKENHE 2 HACPTPOTe AILIMTpe, BpaAaBAAHOYIO HOYIK CIOBOI HAcTOPHNO MOTy PAALMHTcR. BpaAaTae BOAOYIO RONOBKY, NOKA TAIANOHOE aMOePcHIOE AABIIHNIE ONH/QFE/ONE (INpEOCTABHNOH, HApHMep, C KOHTPOHbKINCHNEETCKO BbIaIK NpAOPMOI HE COBnAE T KCApBH TMPEYIOHKM, PaoIOHOHMM HA MTMEK 已 YACoB-HA JIeTHPAHbOMIuOe- Gtate. INI BpaAaTIABe 3AOBDHYO NOYBI YBCYrYAGYAOH KEGITROHIGYO ANYAOHNGHIGYIOY KAYAATOHNI HAKCEETHYO BAM BICOTy.Tenepl HacuOToBpKaOT KETyuee AHAnHeHBE BcCtObN I KaHfIHKeOE ATMOeCPhe OaJIeHNe (KpaCHINHKT@O).

4.3MEPEHNE BblC0tbl

[3aBnHbTbIbAeBnHb] BTOKONHEH1;KaK TOLBko
alTMET HApTOE,BeHPHTe
zBdCnHyTOJABOBYB TOJANKHOHEH 1. MAMENHEH HBCOTI OTOpBaKJATOCS PNIOMOHNKEJTORO
yka3aTeHa NBEHEM KOJIue
ZIeOpEBATA KUAnOT oT o Jo
15000 FyToN nO to O 4500 METPOB.

5.B03BPATBHEITPAHbHOE

NONOKHEA (3a0bHaHnOBAHxAOHcHTA nONOKHEMOnIgDnTQKCHENHbIbTMpaHgB3pTa 0EeB HREPAJIbTHoCNOLOKHOHE PnHPYrTe 3a0d1y0nBOXHy 06PbTHoB NOJONOKHEO E.30 DECTBE TAKHe OBeCEHNHBET REPMTBHOCTb YACo, IN OH CHO BdoHOpHnHuaMaMo DYnHbMb 100 METb (10 SaP)

Exyepioiaeoupyiac.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nepexoevoa.

189

Napouaon 191

Baoikec nnpopopiec yia po loyio Oris 192

Oeaeic kopiwaoc 192
Baoikn kipwa 192
Bikwnkapwa 192
Kapwad uie duonn ynpn cdpnnc Ons
Quick Lock (QLC) 192
Bvuaaunauuou
Aumnnaa 193
MriXaviku poXyO 193

Pueion kai aerupyia tvv pooyiv Orls 194

Huepounvi.nepa eodopdaoc kai wpa 194
Pbuien nncnepopnyiac 194
Wardthins 184
Worldtimer 194
Worldtimer up 3/2/1940 (pp. xvii) 195
Wondimrpe 3 wipwipk mihld 195
2 (D) APDC HcEepnHepnpepew1 196
2nowngogpeevgeonymcwccn
TepiTppeoovn oepovn eKATAkOpupn
Kopiwa 196
2° 10n npocpe npooeio 24 apo oekin .196
2n 24 o0
Kai pE evoeieic noeew ony nepipotpeoey
Oteepov 196
Xpovoypaoc 197
2eEOTc uXwauoc 198
PurWn
Asixmuspneovivou 199
193
Zumvntipuueauroto kouoiaua 199
Taxupetpo -pctonr Taxunrrow 199
Tnepenpo-petonan anoaeuv 200
Pepippepaevn crepavnyra pokoyia
Bunwpe 60 aeimn qiaabouon 200
Baxia 201
To: 981

Pouipon pooyou Ors orov kapno tou xepoiu 202
PoAioVie ie seouoia Aoupokia 202
Pohovu uugauu unongk 203
Aepn pnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Koujuaipotw 203

Eeioeic 204

AkiBia 204
Avoxn 206
Xx
Xian jin kui yuwen hou 206
Xian jin qiu guyuan hou 206

TeYiKec nnpopopiec kai nivaKeC ovovnC 208
Eikovopyjmu 208
M
Mnndy dai kae kai koupkia 209
Fumnoepin PVD 209
KpuiaMao faoipou 209
CpuKTo yua 210
NaeiykA 210
Dnepnepnne nne 210
METHAKINBIPDGE,DEPPNDXI 210
Jabonjewicu wopukic 210
Slajwagko gurupkow 211
Ziweecipac 212
Opoayokolmuxavicoi 212

Aieovnc yuuon ia ta poovia Orls. 214

Antoekikko 180knoiaoc 215

Tuayauqyuaiau yuyao 1ou kawuyuyu oaoyokov Ooi Ka iocakaiopouieepn crotk Maepiye uynyoxovoyu. Enero, oKoueo nOri Ogi apogdu myaovkyovdntjata KAI TINOTA dAe kctc oae autd.

To pokai Oris na yapaoa Eexopki
Zi an m iakn apoa kai n ao T npovoiu unniic poac Aviroia.
Bauaywaiu n npoyaaie Bae CIEAEBKTHTeyNtnc npovoi
OIOIe Lue oovpataikk Kooipin
Xmki AENMNTa Ka KQAI
Apoyo sEepinko Tou Paoyai
Oris oxjpoivoi Kuipavououi pa
Kkoepovipox npaoa, no

xpovoyoerma oto 1904,daa Npiaipauvoue enork kai eva oonuue unpnuc pinyovkne, eumnuveuvo ue Tnv Tnv Tnv awoyolayoue lac Kai ouvnyuve ou voepyaoiau jue wouotc eneyyaparkei Tnv ToKoi Tn Cphiopitua 1,Tnv KaTNDooekai KcAocponpa.

Eva dma nau anyraq yapakm
nroa oouovvoc kapoe
mu ta pokya Oriis dev xepdort
unatpnc, stnoh oic, oil iipo
oooorto to okao paokoi Orits pe
iqi, lau tiv kiokai kcw, kwdeu
kupokovrto to me to xepi.

Napakaoue, eneepoere Tov
Tttoomocn oam doDowon
Wor.0s.ch yin teripaootepc npanpoopoe cai yia uo biupev
Huaan toou buoiituo euyun
one kaupaabe rye myyypaa
OAC OTO ANOKAETIOK KAGUJ MEAVOW
TcC0is:To MyOs.

Xue xueqiu ta n kuiyue spec houkou yuanyue liou oisuc.

Ulrich W. Harzog
Iropecoap

Errnnon Bawov

=OunyicAeroupyiac
0=Xprnmae,naopapipie

GeziK Kopovac.

O.OeoiE ne npoyioovTnopa KATKIOUAVNIE PNOPOTEP NPPUMAA. OIOIADNtne anaklatic 3a ovoepovTia vTOvoukkepMeo TNO opoeApVcKu jngaviovu.

Дугогу Димпна ЗИЗА 3 Ддатковоу СтлКIOО 24-тугунноя ЗИЗТа IIndKIAUcIciMiCЯ浊 O6JiKy，ио обета'tься.

Bigranin-PTBbA2BDHJN KHO,IO 3ABHNYETCBAC,60KHOQLCQC (KIAO YAHK B HARBOCTI) ar1HO HOCTUWIMBPO53NJ1
BHTTTH3A8BDHNIKHO BNOIENKHN2, NOSEPHITROPOPTO rOHHNHOIOFCTPKNIBCTAHOBIT 6BAHNH YAC TIN2 (HANOHKIAID, DOMSHINYAC).
日 PeremekHTb 3BABDHN KIOH B IOJNOEHH1.
3AboknyRte ABdJIH KJHIO, 0u ABTHINYCTbE, AIO KJHOQLC (AKIO TAKHI E HBBHOCTI) 3JIO HOCTKJYHMI B POJAI.1
NobepHbTb 08bHIIH NIOB 3 H1 DekaJIcIO MCT, NOKcA BDAKHO MICT (OJHO MICT) HE BID

Nobiatime T2 (ctpiika 24-roHHH hoi30n).

Tenep Mekna HnpnHHTAH CnB aMCTax,nepepaXOBaHHx Ho 6bHjyIOoOePbTaCn. CeactHOB- hNcHcy HAe BPAOByC TPhBaNlcb CBTIOBOr DnH.
IIO6pnoHHTaHcR MlTnax HA objdy,oojOeBaTbA,HOByoN eKohonactec,ooT2NoiKa3y DoMauiu Hac.3aJbKnBHPBIOH OIO MIte MoHa objdy,oo jOeBaTbC, cTpiKoTO T (OohOBneHN).

PnKna

MlCleBnBacJHcIaONHIO (ro HNHO)13:20.CTplna 24-DrNOHNHO OHyKAcYc 21:00,doAMnHnHcA
3TGNOHcyO6IOo,oo6oBtEaBb, BtAOHOBHnTAK, Oo6
ctPtna 24-DrNOHNHO OHnoKsAyaBa TOnHOHkIK pIe MIOCTe. Teep NOHxPOHHTATcHcV McT
taxpepepoxabAHN H6IObQ,oo6oBtEaBb.HbOHO8:20. Kaip 15:20.MoOHHa 16:20,t IaII. Take AtehOBENHHacy He
boXPOByc NootRAKHTCB CTBIITBOTO
DHI

ГостиминкН Металевомby opacneti.

MetanenlbpocnetryperynoctoBn BaoBomu 3a'actioTinbky H ceptnikobamix pectirenb. Y cyboy BnAky BnDanaKtB ao doaOtoB nAnk oBpaceta.
AIOIO aactIOb oacbaetepyrrnoTcBn BMOKETe bctAOHNTNtOPIHyo BoJINHY (Mn, POzdiPeyrIOBAHOH NCHQADtAactIOb).

Peryoanbaa3ac6Hk, uo po3nkajdaehner

Rshioacti6hlaMetaneorgoBpa cetaa bdo kkyuyHoro pemHII MOKO peYBOHNAO,TO DOKHHIA 0CTAHNOBETC TAKHIN CHOM
Ha KnyKyoAbe pEmHbX a NdoaJ WHEJIIRI INB DQIOIAHIO HOIC TOMa peryNIOAHH HMOKINBC.

HadaHHb JaxHcO kOyBn.0o6 HyeKooNqH
BjKmJHaeTbOyUo,600n34-1c8cI,1n0a3dIbFOnHHINTHa
OcHcHUs (HKyTHM KHMEH H000) HKAHTO.
BivokhopbTOyNIOOpeeHry3y60nHYCHK,BOTATEMEATBEYIHTHJHOT forpercytnoHaa-Ha3actkypeMHua (Man.1).
Obepemno poakmite pemHs 3HIMB HIO.
YCTAHOBIOH HIXHIOA TACTHY UHTOBA B HOBE NODENKHER, INPHTCHTHP PEMIEHbT K, 1006 TOBIP 6yB CTOPO HAPOTBEPBILORO UHTOFA [Man.2].
OepeKHO HATCHNTI HHTHOT. 160KoKcEOTBOYOHIOHYNHOHJN HIRI TIs afo BnHyHH (Ma3, i) nepexiHbHIOTOOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO
Iepelpe 1HJHCTA 0000000000000000000000000000000000000000000000

(Man. 1).

(Man. 2).

(Man. 3).

Дени	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
Пос.6	H	H	H	H	H
T°C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15

Kpirtepi Tectybanha Yci Yncsla B Cekyndax (S) B deHb (d)	Ckopoyehnra	Φ (mov.) >20 MM	Φ (mov.) <20 MM
Cepedhia shoedeHHa HOPMA (a 5 pIaIIHx PINOKEHNHX)	Mmoy	-4do+6	-5do+8
Cepedhia AMHa HOPMn (cepedhia shoedeHHa PIaIIHcN Ha COPMn B 5 PINOKEHNHX)	Vmoy	MaH. 2	MaH. 3.4
Haiibinshi 3MHn HOPMn (PIaIIHcN MIK DaOMA HOPMAMn y TOMy Ke CaMOMy PINOKEHNH)	Vmax	MaH. 5	MaH. 7
PiHnHia PINOxo-cePienHeDnkyJyRnHn (MIK PONIOHOHTALNHIM I BePTNKAtbHIM PINOKEHNH)	D	-6/+8	-8/+10
Haiibinshi poosXOxOJHennn (MIK cepedhia HOO PINODEHNO HOPMOu HOPMOu BOIDOMy 3 LHX 5 PINOKEHNH)	P	MaH. 10	MaH. 15
Tempepatyohn a PIaIIHcN (PIaIIHcN Pnir 3MHl Tempepatyohn Ha °C)	C	±0.6	±0.7
HOPMA BIATBOPOCHnH (PIaIIHcN MIK cepedhim KOLINBaHnHm Ha 15-tb J deHb I cepedhim KOIIaHnHm y neoi daa diTectybanha)	R	±5	±6

BdoHepnoHHKnlctb.

Komhaini Horis Tectye bci cai roTOnHHNK Hb BIDIOHIOHCTOCHOBHM BIMBOMF NO BOHOHENPOHKHOCTI. MinImaJIbHI BIMOTn BOHOHENPOHKHOCTI ROHHNKHOCTI OIRs-3 6apanb afo 30 MePI. Dani naparmETz 3aaHcAHen hao ab ZdAnH KpUJIH KopyCA sbuHa JEPePbIATK KOHN MOJAI.
B RQHINHHKAX Oris 3 SBOHENOHPHNHKICIO HNME 10 Capin a6o 100METPLI (328ypti) He MOHIN HYPATHCRA (DMB. PPOIKH HNDHC).
YrOHHHnXoRiS3bDOHnHOHHKICIO10Bap(100MPTB)I BHUO MOKH KHYATNA.

3TJIOPMI DHIDHOMY BHKDHOP TAHHI H3HOUYBHHI BAIHINH 3KPCV9A, NQHAKHHI BOLOHEPOHO HOHHOCTI RTHI 3HQHBOHTC BYOM KOMANHAIS OFEKOMEHUYO pAA YIK TECTBYAI BAI DHHINHH HA HABHCHIEBO BDOHEPOHOHOHCTI B AGTDOKOBAHORO DNEZA.
CTAHPNTHAABOHNKINKAA8KDNIOBENH BYTN3AOKOEBAHNYNOHJ1IANE6AEONHHBILNOBHOCTIPIAOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO
3BnOHI KNOH, 4aBnHHyKOTb8, 3BNOH KNOH 13CtREMOI HNIOK DfKcALI (QLC) KOHN, 4aO BnHHyKOTb8, NOHN BYN NOHCTIOAARHHENI PND 3a6e3neHHN 1aBIOBHOCTI PIIHO DOHOPHOHHOT.

3abopohoMaHInyIOBAtI 3a0aAMKHOHcEM HONKAMnMnD

BukopncTaHH NTexHiue

PeyraHIO HcHTB BaRdHMHH, MetaneJIbIbCpaTnH yRMOIe omHMIJI, (Iob6 IkbOo 0oep3 nIi3aIhyenHH xIyCOHOy BQIO, HIOCTOBYOHy 3bHyIu TmIy I Tenny MIIHY BQIO, pIINIgIqno, npotpaoHx X'MHOO TKAHHIO.
YNHJAHIE MOPRIMO BYUHIN HAI Bau RoHNIKHK pemHeiuepOPOHNIH KI,CHNTNkHXACoBIOK,CMcETHn, NAPPMUYI J.T. UI PpOyKIN MOyHTy uHyOKDIT KOUPNc, pemHeiuej IREMENHTI JaONaIIu.

БарыФуши(Mетри) (бар) (ог.) (м)
3	9	8	5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4	(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

38xuaaiiue XIWJH 1XKHHHPE MHI HIO KIOI, HUYENHN JMYD, BOAI, a TAKOH He NdiadaeTe X H-TE:ICAHOMY BNNBY COHHRHO CIRITA.
OeKHaIaTbTOHnHHN HnPnHnA, 100HNOHNHOIOOTGATMIE MHIHTHE POIE (EENKTPOHNI BGYHIN HIKIN, KOJNOBtBuHNN, KOLOHNI T.
IIO MOKHBOCTE, He NIDABATBAe BAU TQINHNHHN HINHINH KEGPTMABHINH NTEMPOPATy, INH6 60 RoAHyCIE. LIECHSA TAI HINHNE S rAPDyB CIEH. JIAO BU HINOT EINOHINH, To tena TINA oEBEPARc IX bID NOIHINH KOTAHIBHB TEMPOPATy.
06prratae rannnnn Hn pantoBn nepenad Temepaay, He 6pb1h x ccoo b Cany.
TodHnHn ORIS, RIKIbDyB:RHIN IIINI INI INA MEXAHNHN KOMONNEHAMTA, MAEIOPTeO, YAC BID, YACY, TcXeTnIaD. OAnh IONTeB6a ETHXHOMO 0bCITyOBaHHa IaTeWtB 6IL100MIOO bID IaHbDy. aIahn HxOeYBaBH, KIIMAY A
JHHHNNPJIHJBJAABQDM.PIN HOPMAMHOMYOAOBIMGYBMKPOHCANHI,KOMNHAIORSPEKMOHJeNoo0BHNTeXeTNOA45 00kOB.

BjEeHcEsBaBraGdOmNHK aFlllH HOMy CHTENEPMy ARINs A6o 6
BjEaPBeTbX Y cpeCtHnI LcHtp MArin Os Y Baiau KaaH. B1

3HAnepe nepeinix 8x ABTOPI030
Baann pireAepoe I cepeiHnx
UcPiHa y npnnndAchmy DOKyMei a6b Hb OHNOEHOmy camr
www.orts.ch
NIO BAHKHEHNEI DADOBOKHIN ZHANJI KHEPTIENKO JAO ARTOPIKHO Horo pHTeNy a6o Cayi YomnaiHl Oris www.oris.ch

NiktorpaMn

AToTnIaBao
BtacnnoaopobkaOris
（ABTONI3B0D）
PCHN3BBOJ
Worldtimer (Ф�ушь сбетору сау)
XPOHOMEtP
Byndnbln
中 HINHAIJIA DYOTY DONGHINHOI 034
3BBOHNKIOU，
3aBHHHcyTbC9
KhoNN,0a3aHnHyykTbC
3BBODHNI KIOH 3CIEMOI BHOHOIOI OIKAIJI (Quick Ick)
TicnknKna
Cannipoeckno
KpnntaBBeckn
IInBeKnIaN (opraHINHE KNO)
A1IITMIAOMOSE NONKTT (RHYPIHJU)

IOMIHSCCTHMHN 0eepb5
IOMIHIECENTHI HEDKINCTPINK3 SuperluminovaIOMIHIECUENTHKTPIKIN3Superluminova
Unepebnat3dama
Hepkaiaqra
Hepatoiaova stran/18 K 300ng
18K30nTO
5MKPOH
Diamant
KOKOMITDLDCAMB30NO 16HHEKOKMHTT
PVD NOKPIHTA (BaoYmHieO, OOKJHKHI)
TtTaH
KepaMHHBOPxHnO6i
CKNEOTHOAOBAHAaHJ4KPHSAKOPHY3KHPHTAJIeBMCKTOM
Puyunbi ByuHa

BIBDCTHO MKB AHYPTIHHOO CTOPOHO SYUO
BILCTAHbMxO30HbHbOcTROPHOByuO
CnpabKnHwKipTeTENATN
Tyma
燕TahnHa
CpBnHINKIIPOKDDI
BogohenpoBHKHCTb 0...68p

MetanДглКорусВ

6paenrB

Hepaiaoc316L15BnKoPcO TOpbck KOMANeKO Oris.HaDHHM,MIHs HINOBIDACHEHNH DmepatoTOrTHMMEMCMN 10
320100HIOAeR HIXENH.
CTyUH,IAOCTOCBOEYBaGATBTOXKoPAHAX,BKOPOKCTIIEH KIKHOJDAPEQMDTE,PRMO
33AOOMCNOH31uOOHPOPNYKcKTe NIKHO 0.5gDnBnHnHI KIKHO H C KAIADPATNIJI
JHHNHOHHPKTHNDH,3MOT
HIKNHO D CTABGEHC KCPHTNHWM
VHHNKOM.GtBuue HHOCHHMAe
CTYNHb MOHNO HIKHO HnKpY
XOcNABEPKBAKIOO CTANI
316 LIMCITIHINH,ODAHBH
HO HO BILINE
THAH aOHAAHMMKHOOHTDpyrTO CTyHn. 1003ACTOCOBCTcBcKMOANHEO Oris, CCHTINTHAMoMOKy BHeBHNOKpTANH aIMNHTARATX MAEiMHJHHIOE KOFIDIOTPOUHNHIN OTOPI. THAH HA54% Ntue CTaI, HnDAACTCBKO003f, HE BHKNCK NOOaAeHHHnIKn A TENNNHBAOTIQN.

PVD - nokpHTT.

BakyumoeockeHH (PVD)-IPOOIOE, YXADIKATO BHNTKOBOKHCTE.TBEPEOKHTTBAHKOPHTOBTETCINDIIOH3080BOH-NAPMAYNETU,TOI3HEPHTHNRA

3AMYBTOOIE KOHOTKTHI,LLXHOO KOHJHCHNJI HAI NOEPEHXHOYIOHNHKA OACKYEETBOI HAI NHIUAP. IIOOCYEPDADIKOOCTBCAUYHMIMOEMQHTAHNYHOBALBI KANEVI. Lc Oe 3A HBCYNACHIXHIX EIOHLORNO BAOILINBEXTOKOHJHARHECEHHIOHITII.

Данагаргий не заиме ВалуЗКОПИ Павва.

CepHOIeOcBOyBAYHn,IO
peKOMENCYTcR 14a0aHHY THT
raPHTAHNIH CEPCHIN HEMOT
NOBHNH3DTHOHATCN B
AOTOPHANHOY CEPCHINHOY
ENTHIOr Ors/1 A60y HauoHJIHoro
npocTaHaHnKa ToPobHehHof
MAPrHn Os. CnOIOCTAHHN

DOBETBCBTOPOHINHHVBEHbI
PBNHOHNBH,3NOTOHNOHOBREPCHE
CHNHYMOHSAOHAOBHMTHCNA
CAITNIW.OFS.ch.

Dopaa npaba bnaechoct.

BHNOPCTHNAHABOPLDNYOKTHN HABip pRn3AHHEN DmC4H 1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1

1 BCTBcTv oBtbp aCanpIbOmyo cnHryH tybky nepneHHyKynPBO KanyH I npOITBXHb TIO kHIKA HAYA. (Ph.C)
2. Hapebpit y tiniipn BOH PinnmHa:Be H BnOHPCTOBye arpebnch 3ACoBn dy OYHcHb0 60PONHHNHN, OCKbIKBoH MOKByt NIOHOHIN YUHbOBaamCpIPOBO CHA.
A. BCTBTE UINHUYONHYBAEBITIDIHNYNPOPMNBAHHARKANAHY (PNC.B)
4.PnH Heo6xHooCTi, NoBtOaIIb KpK 213
5.Повлиь ВИМВЛТКАнALYТРБД 13БСТСТОПЕНМИЗЧИМУПОДС ОДΥССATIO NOTRAYIБИМОПОДС ПИХИLA,ЮБИДАПНТВ分解体 3 КАнALY
6.ДИ ВДАЕНТЗАПИКВДБОДС 31 KANANY 3ACTOCOByTe NIMHe KPOH 17a5

(PuC.A)

(PnC,B)

A-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1

0-1A+1-2F 14

1-4.2日付币位置

A.3.時刻位置

1-8，A-2014-5-17 1-8,4-3-17 1-8,4-3-17