Artelier Calibre 112 - Horloge Oris - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Kenmerken	Details
Type horloge	Automatisch horloge
Uurwerk	Oris Caliber 112
Functies	Uren, minuten, seconden, datum, gangreserve
Materiaal kast	Roestvrij staal
Diameter kast	40 mm
Dikte kast	13,5 mm
Wijzerplaat	Zilverkleurige wijzerplaat met aangebrachte indexen
Glas	Antireflecterend saffierglas
Waterdichtheid	30 meter
Band	Leder of roestvrij staal
Gebruik	Dagelijks gebruik, formele gelegenheden
Onderhoud	Servicebeurt aanbevolen elke 3 tot 5 jaar
Veiligheid	Vermijd sterke schokken en blootstelling aan magnetische velden
Algemene informatie	2 jaar garantie, klantenservice beschikbaar

Veelgestelde vragen - Artelier Calibre 112 Oris

Hoe stel ik de tijd in op mijn Oris Artelier Calibre 112 horloge?

Om de tijd in te stellen, trek de kroon naar de eerste positie en draai deze met de klok mee of tegen de klok in om de tijd aan te passen.

Hoe verander ik de datum op mijn Oris Artelier Calibre 112 horloge?

Trek de kroon naar de tweede positie om de datum in te stellen. Draai de kroon met de klok mee totdat de gewenste datum verschijnt.

Is mijn Oris Artelier Calibre 112 horloge waterdicht?

Ja, de Oris Artelier Calibre 112 is waterdicht tot 30 meter. Vermijd langdurige blootstelling aan wateractiviteiten.

Wat moet ik doen als mijn horloge niet werkt?

Controleer of het horloge volledig is opgewonden. Als het een automatisch horloge is, draag het dan enkele uren. Als het nog steeds niet werkt, neem contact op met een erkende service.

Hoe maak ik mijn Oris Artelier Calibre 112 horloge schoon?

Gebruik een zachte, droge doek om de kast en band schoon te maken. Vermijd agressieve chemicaliebn die de materialen kunnen beschadigen.

Waar kan ik mijn Oris Artelier Calibre 112 horloge laten repareren?

Voor reparaties kunt u contact opnemen met een erkende Oris dealer of een professionele horlogemaker voor kwaliteitsservice.

Is het horloge gegarandeerd?

Ja, de Oris Artelier Calibre 112 wordt doorgaans geleverd met een garantie van twee jaar. Bewaar uw aankoopbewijs voor eventuele claims.

Hoe weet ik of mijn horloge onderhoud nodig heeft?

Het wordt aanbevolen om uw horloge elke twee tot drie jaar te laten controleren. Raadpleeg een professional als u problemen met de nauwkeurigheid of werking opmerkt.

GEBRUIKSAANWIJZING Artelier Calibre 112 Oris

Het in werkig stellen van Oris horloges 190

Kroonposities 190

Standaard kroon 190

Geschroefde Kroon 190

Kroon met Oris Quick Lock system (QLC) 190

Geschroelde poussoir 190

Durwerk met automatische opwinding 191
Hundwark met berufstufe opindation 191

Borwerk met handelige opwinding 191

Instellen en bedieren van Oris horloges 192

Datum, dag van de week en tijd 192

Instellen van de datum 192

Worldtimer 192

Worldtimer met 3° Ujdzone en kompas . 193

2' tijdzone op draalbare lunette 194
3' tiddensop draalare wizomelstraing

2-10uzone op 4aabare wjzepiaatng

met verticale kroch 194
26. liddens met ottdiingnla 24 wovijers 181

26.1394 27.1395

2-2023 1023 24d wijzer en stefnjaanduidng on draaihare lupette 194

Chroenograaf 195

Comolication 196

Regulateur 196

Pointer Kalender 196

Wekker met automatische opwinding 197

Tachymeter schaalverding-Meten van

sneiheden 197

Telemeter schaalverding-Het meten van

afstanden 198

Draaibare lunette voor duikhorloges met

60-minuten schaalverdeling 198

Heliumventiel 198

Het horologie als kompas 199

Orls horloges passend makevoor uw Pols 200

Horloges met lederen banden 200

Horloges met rubberen banden 200
Horloges met metallen banden 200

Elinafstelling van vouwsluiitingen 201

Belangrijk om te weten 202

Nauwkeurigheid 202

Chronometer 202
Wristmill 201

Waltrichsfield 204
Gebuils on endometoud 39.1

Technische Informatie en overzichtstabellen 206

Pictogrammen 206

Metalen voor kasten en banden 207

PVD coatings 207

Safflicglas 207
Mineralics 208

Mineralogias 208

Plexiglas 208
Luminescence imaging on wiring 398

Luminescende wizybatienen wizyers 208 Matias Indore on ruthorben 208

Metallen, lederen er ruboerien banden . 208
Maansplaning 309

Tidctones 210

Hua zhen 210

Internationale garantie voor Oris horoges. 212

Elgendomsbewils 213

Wij feliciteren u met de aanschaft van uw十几年e Oris horige, en heten u welkom in de gelederen der ielheitbers van mechanische horiges. U ziet, in ce wergid van Oris draat alles om de technika en Niets anders dan dit.

Uw Oris horologie anderscheidt zich dueldeltje van massa en modproducten, en belichaatm de zuivere waarden de ne Zwitserse horologiemakerkunst met zich fascinierende micromechanische componenten een zich stijvlove uterlik. Oris horologie kuren nicht alleken bogen op een langle tradite die terugaat na het hier 1904, maar bevatten ook een verfiig "High-Mech system doordringen van het vekmanschap van once horologemakers en zich mode ontwikkel door bekende professionnels uit de weltend van Formule 1, Duiken en Luchtvaart.

Een andere, erg环比ige eigensahap in dezeijd: Oris horologes hebden been batterij nogic odimat u uw horloge van energie voorziet door uw eigens bewegengen, of door het handmatig op te winden.

Bezockt u once website www.ors.ch Voor verdere informatie en voor een Gratisverleging van de garantieteperiode wanner u zich aanmeldt bij de exclusive club van Oris eigenaars: MyOris.

Wij wensen u veel quality time met uw Oris!

Verklaring van de instructieteijlen:

= Bediingsinstructures = Nuttige informatie

Kroonpositions.

De hieronder beschreiben posities zich in de meeste gevalen van toe passing. Eventuèle ultzondereingen worden voor het relevante uuerwerk type aangegoven.

Pos, O Kroon geslaten, voor geschroedefde kronen en voor kronen met Orls Quick Lock systeme

Pos.1 Opwindposilie

Pos.2 Datum en dag installing

Pos.3 Instellen van de IJt

• Geen van de volgende handelingen maybewollen uligevoord in water.

Standaard kroon.

Orisa standarden kronen zin met grole precise vervaardig. Ze zijn voorzinden van pakklogen om binnendriven van water te voorkomen. Ongveeer de heift van alle Orisa horloges zijn voorzien van een standard kraon.
De koon is in positie 1. en kan direct beiend worden, Zoals in de voigende hofdstukken beschrenwondt:

Geschroefde kroon.

Sommige Oris horiges, met name de uolkhoriges, zen utigerist met een geschroefe kroon, Alvorens u een kroon van dit类型的 Kunst bezieven, dient u de kroon eerst los te schroewogen.
Draai de kroon gegen de kick in totdat deze loskom van de schroefdraag.
Nu is de kron in positie 1 en kan direct herliend worden, Zoals in de vo geende hoofdstukken beschren wordt.
Na gebruk meet de krono weer vastgeschrofa worden door deze tegend toke durkten en glikijtig klosgewis t daieraen.
Controleer van tijt totijd te de kroen nogoodsvastgechaedr is.

Het horige is altee waterbestandig tot de aanggeveen diepie wann er kroon vastgeschroefd is.

Kron met Oris Quick

Lock systeem (QLC). De door Oris ontwiklede Quick Lock kroon (QLC) is euvoumdper to "lossen" dan de schroefkroen?!Dat hat over cen bajonsysteme schenk!i.p.v. een schroefdraad.
Druk de kroon lichties gegen te kast en craai deaes voorzichtigte tegendek kiok In tutdat de kroon iskortkom.
Nu is dc kroon in posite 1 en kan direct bedend worden, zoals in de volgende hoofstukken beschreiben worden. Na gebruik moct dc kroon weer gezekerd worden door deze gegen dc kaft te drukken en gelijdtig klostkewGs wte daraen totdat deze blokkeert.
Hot horloge is alconen waterbestendig tot die aangeveen dieple wannec der kroon gezckerdis.

Geschroefde poussor.

Sommige Orris modell, met name duikhorologes, heben naast een geschroefde kroon, tevens geschroifde poussoirs.

Draai de kroon weike het poussin sluit tege de kloik In totat u weerstand voegt.
Nu kan het poussoor gebrukt worden zoels worden beschreven in dcovlgende hoofdstuken.
Druk de kroen na gebruklichtjes tegen de kast en draai.Deze kloks gewijs totdat u swearstand voelt.
Het horlogie is alleen waterbestendig tot die aangegeven diepte wancner de poussris dicht geschoedzlin.
Poussoirs mogen nooit onder water betield worden.

Uurwerk met automat

opwinding (automaat)

Eon Oris horlage dat in working is gesteld, en dagelijks ongeveer 12 uur wordt gredaren, behoegt geen handmatige opwinding. In plaats daarvan latent armbowgewin de rode rotor roteren, die aanbrij de opwindeer op spanning bredn. Ook als u het horlige's nachts afoed到账 het lopen. Het stapte alleen als het ontgeveer 40 uur niel gredaren worden.

Warmer en hieroige mei automatische opwinding stopt, moet het als voigt in werkung worden gesteld:
Draai de geschroefde kron of QLC kron los (Indien aanwezig) zoals aangieveen in hooldstuk 1.
Kroon in posltie 1, 12 maal klosgewits draaen.

opgewunden hortoge is angeveer 42 ur.

Draai de geschrodefe kroon of QLC krone los (indien aanweig) zoals aangeveen In hoofstuk 1. Draai de krone klokwegwijis in positie 1. De krone kan ook een weer fedraad worden.
- Stop zodra u wherstand voelt.
De opwindveer is nu voiledig opgewonden.

Indien er mehr krafft worden. Utrugeoffend nat de opwindweer volgied i esogewanden, bestaat het risico dat de veer breekte. In dergelijige gewallen dien de veerton to den worden vorgangen op kosten van de eigenaar van het horige.

Datum, dag van de week en tijd.

Deze instructie is van toepassing op de meeste Oris uwerlaken met datum en dag aandulding door middel van een venter of een wijzer. Uitzonderingen zoals de Oris Complication of Oris Chronograaf (kaliber 676) worden beschreiben in de seities voor de correspondende uwerwerktypen.

Pons, B Kronen gesloten, voor geschroefde kronen en voor kronen met Orris Quick Lock systeme

Pm.1 Opwindpostie Pm.2 Datum en dag installing Pm.3 Instellen de yesterday

Draai de geschrodefe kroon of QLC kroon los (Indien aanwezig) zoels aangogeveen in noofstuk 1.
- Riek de kool om positie 3.
- Draai de wijders vooroot totdat de datum versprint en 05:00 cc volgende dag worden angegevonden steverzer correcties van datum en dag月至en wetden uitgewerd lussen 21:00 en 3:00 ont dat het mechanisme dan aan het ingrijpen is en er schadze zou kuren ontstaan.

• Druk de kroon terug in positie 2.
• Draal de kroon kioksgewjs of tegen de richting van de klok in aahankelijk van het uunwerktype en stol dan de actuete datum in

• Als er een dagaanduiding aanwezig is, dan de kroon teggete richting van de klok in draaien en de dag instellen.
  Trek de kroon uit tot positie 3,
  Actucole tijd instellen - 12 uur verder draieren indin het na de middag is.

• Hrôfge is in这对于 some gestopt en ken bivoorbe peoed on an idssignaal her start wonten, dvoe a kroon in positif 1 to dukenk.

Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroedeef kron of QLC kroon wast (indien anwezig) zoals aangereven in hoofdstuk 1.

Instellen van de datum.

Na een maand met minder dan 31 dagen moet de datum met de hand vooruit gezet worden maar de ersten dag van de volgende maand d.m.v.de slamelzerzet-function (kron in posilie 2).
- Draai de geschroedfe kron of QLC kron los (inden aansezig) Zoals aangeyen in hofstuk 1. Trek de kron uit tot positie 2.
Draai de Krok krosgewis of tegden de richting van de c kloin, afhankelijk van het uurwerklype, en stel dan de gewenste datum in.

Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroedge de kroon of QLC kroon vast (indien anweizig) zoals aangegeven in hoofdustk 1.

Worldamer.

De Oris Worldtimer heeft twice
aflonziernde tijdzoonandsuidingen: TL kolaade tijen en T2 zoalsselijte
tijd. Bebe schickten over eigien
uur en minutwijers. De minutwlizpers van TL en T2 lopen synch
ron. De sunwijzer van T1 kan uur
voor uar, zeer slen voort of
achteruit ingesteld worden door de
poussoirs in te drukken. De
dalam wisselt bij dieze spelzewertedtung zuster 23:00 en O3:00 voorwaars en zelfs achterwaars (Oris patent aangemeld). T2 beschikt
tevens over een dag/nacht indicator.

Pm. 6 Kron geslolen, voor geschroefde kronen en koordenkraten met Oris Quick Lock systeme
Pm. 2 Datum en dag instilling

P#.1stellen van ce tijd +T1 (lokale tijd) #T2 (plaatselijke tijd) -Keine seconde -Faas (nacht indicator)

Tijden synchronieren, instellen vanijd en datum:

Draai de geschroeftekron of QLC kroon los (Indien aanweig) zaals aangevegen in hooldstuk 1.
Trek de kroon ut tot posite 3, draai davon得益 der richting van de klok en stel T2 in op 05:00. De dag/nacht aanduling ver schijnt donker.
Middels heli + poussoir T1 ock op 05:00 instellen, hierbi moet de datum wisselenussen 01:00 en 03:00.
Druk de kroon in positie 2, draai deze toge de zichrung van de klok de zee en de klok.
Trek de iroon weer aft tot posite. 3.Aactuete tij instellen -12 uur verder draalen Indien het na de middlag is.

Horologie is in deze positie gesposten k an bijvoerdbe op een tijdsignaal herstart worden door de kroon in positie 1 te drukken.

Druk de kroon in posite 1. Draai de geschoorefde kroon of QLC kroon vest (indien anweizig) zoals aangegeven in hoofdstuk 1.

Hot duft ontgeveer 10 minuten tatali 1 ten T2 geljik lopen. De tolerantie kan ontgeveer 1 minutu bedragen.
Instellen van T1 (lokaleijd):
- Drukt het + of - pousoer eenmaal voor elk uur verschil met T2 (piaatseilijkeijd).

De datum kan voorwaarts en zelfs achechterwaarts gecorrigerc werden (Oris patent aangemeldt)ewareer deijd ingesteld word met hel + af - poussoir middernacht word gespeaar.

WorldFinder met 3 - 9 tldzone en kompas.

Naaost de functies zoals beschroven in het vorige "Oris Worldtimer" hooedstuk, hecht dit horioge en onofanfleikijk instelbare wijzeraaatlaarting voor een additionele 2e tijdzone en kompassfunction. Duit horioge is ideal voor mensen die steeds een aanuiding van 3 tijdzones nodig hooren zoals: piloten, frequent flyers, zakenleden die internationaal opereren, etc.

1. Tijd opplaats van vertreek
2. Paatseljekte tjid of GMT
   Tijd up plaats van bestemming' Kompassebronk
3. 16:00:00:00
4. No. of records
5. 7:00:00:00
   poussoir voor T1
   s+pousoisorvoir T1
   oVer ticale konon voor installing T3en kompas

Bij het figuraar hierboyen

word, aangereveen;

Tijden synchroniseren, Instellen van tijd en datum:
Ga vierder zoals schrebren in "Worldtimer" hooftstuk.

Het Instellen van T3:
Bepaal T3 d.i. de tijp op de plaat van bestemming en/of net tijd verschil met de plaat van vertrek
Trek de verticale rroon (10) omhoog.

• Draie de verticale krone [10] klokgewis of gegen de klock in en stet het t of -tijderschlil in d.i. tussen 12:00 in T3 (tdig op plaats van bestemming) en 12:00 in T1 (tdig op plaats van vertek).
  Druk de verticale kroon amlaag\ aar de neutrale positie.

Instellen van het kompas:

Neem het horlige van wpols.
Trek de verticke kron omhoog en ste het zuiden op de draalhare wijzerplaatong op de bisector (d.l. het midden)ussen de uurwijzer en de 12 uur-positie. (Necm tusen 18:00 en 06:00 de grotere hock tuten de uurwijer en de 12 uur-positie.)
1. Druk de verticale kroon omoaag\ naar de noctuare posite.
Bren de uuwijzer in het met de zon en iees de kompassbronken af op die daabire wijzierplaarting.
Zie figur in het hoofd鼠标“Hert hoiloge als kompas”

2f tfdzone op draabare lunette.

Sté de draaiàtre lunette in op de gewenste 2° tijdzzone.

In het hieroven gestoonde voorbeeld, taan de 2tijdzeon 08:53 of 20:53.

2^ tildzone op draalbare wilzerplaatting met verticale kroon.

Trek de verticale kroon (1) omhoog.
Draai de verticale kroen kloksgwjs of tergen die klok in en stel
dc geovens 2610120120112111, de la neutrte, de la neutralaig nae der neutrale positie.

Vericade kroon 2 T1 (lokaite,tidel
T2 op oedrabare wijerplaartring (plaatsilkeijkijd)

In hot figuur herboven goct T1 08:53 of 18:33 aan, en T2 03:53 of 15:53

24- utdzone met additionale 24-urw jilzer.

Draai de geschroedfe kron of QLC kron los (indien aanweig) zoals aangegeven in hofstuk 1.

Trek de konon utt tot positie 2, daira rechtegen de kloik en stei de gewenste[tijd in voor T2 (biv. plaatselijke tijd).
Druk dc kroon terug naar posite 1. Draai de geschroede fkeon o LQC kroon vast (Indon anwezig) zoais aanggeveen in hofstuk 1.

In het hierboven getoonde voorbeerd is het 11:53 in de 2^ ijzonderne.

2^*y luidzone met additionele 24-urw ijwerz en stedenaanduling op de daarbare lunette.

Draal de geschroedeke konr of QLC konr ios (indien aanweizg) zoals aanggeveen in hoofdstuk 1.
Trek de iroon uitt tot posite 2, darae diekeksgewigns en stel de gewensteijd in voor T2 (blij. plaatselijke tijd).
Druk de kroon terug na positie 1. Draai de gisphroedeke kroon of QLC kroon vest (Inden anwezig)质量安全经安在holdstuk 1
Draai de lunette met de steden aanduicking totat de tough in de

Gewersten stad (huisstad) Overeinkomt met T24-2u wijzer.

De liiden in de steden die worden aanngaegveen op de craalbare lunette kunnen nu den worden afgelezen. Bij deze insteling worden met zamerlijk geen rekeningen gehouden.
On de tijd in deze stoen op de daalbaret lunette wecr at konnen lezen, ervan utgaaande da T2 de plaatselijke tijd aangcoeff, dient men de "thuisstad" op de lunette naar de T2 wijzer te draaien (geactualisiered).

Voorbeeld:

De dokla tijd in London (GMT) is 13:20. De 24-ur wijzer staat bij 21:00, plateauijt dei Hong Kong. De draaibare lunette werden ingesteld zodat de 24-ur wijzer Hong Kong als "thuisstad" angecft. De tijd in de steden die worden aanlagevegen op de draaibare lunette kunnen nu worden afzeleen. New York 08:20, Cairo 15:20, Moskau 16:20, etc. Bij de neisting wel rot met zomer tijde gen rekening gehonden.

Chronograaf.

De Oris chronograaf neeth een stopwatch-functie evenals aanduiding van datum en tijd. Dit is een zeer bruikare fungtie voor dageliks gebruik.
Bediening van kronen aan poussoir, zie hoofstuk: Het in werkinq steilen van het horloge' instellen van datumum tijd, zie hoofstuk: bediening van Oris horloges'(ultzondering): datuminstelling van uurwerk 676-zie hieronderen.

Tijd stoppen en alle chronograaf-aanduidingen in hun startpositions terugzetten:

Druk op sousoiir 4- de chronograafwirber begint te lopen
- Druk nogmaals op poussoir 4 - de chronograafwijzer stopt, die tijmdeming loopet nicht vierder.
- Druk nog/ma/s op poussoir 4 - de chronograafwizer herstart varn aan, haar dieze het LAST gestopt is. - Druk nog een keer op poussr 4 - dit stopt de chronograafwizer, weer en deijdmetting loop nest, verder.

Drukpoupsoi5- de geslopte chronograafwizer en de uer un minuelfellers worden maar hn startpostioses terugcctz.

Het aflezen van de chronograaf: Miet de chronograaf, secondevizy

(7), kan de verstreaken til agelezen worden up de schaalvertering van de wijzerpaat, van 1/4 Seconde tot maximaal 60 Seconde.

Omet de chronograf-minuswitzer (8),kunnen de versteken minutes aufegeben worden toen een maximum van 30 minutes.
Met de chronograaf-uurwijter (9). kunnen de verstreken halve uren en uren afgelezen worden tot een maximum van 12 ur.

3

P.6 Kron gestolen, voor geschreef de kraten en voor kraten met Orris Quick Lock system P.7 Onderworpsie.
Pou.2 Datum en dag installing Poun.3 Installen van deijk 4start/stop sousvoir Breset sousvoir.

Poussor pour datumversteling bui unwerk 676.

Druh het poussor in m.b.v. geschik, gereedschapen o een houten tandstenoker om de datum zu verzieven.

Chronofa-se secondewlizer Chronofa minutuwizj.
9 Chronograa-uurwijzer
2 Secondewergte I.b.v. normale,
tijdweergave, deze loopt constant.

Bij sommele dokmen, is die secondewjter express vegetgelaten. In dit geval kan men die chronograal-secondewjter (7) permanent laton lepon als secondewjter voor de normale tijdsaanduiding.

Complication.

Draai de geschroefde kroon of QLC kroon los (inlen aanweig) zoels aangogveen in hoofstuk 1.
Trek de kroon ut tot positve 2. Draai de wilzoo oorut, de maat ene houkien derandert 1/ze van en muan prccos tussen 22:00 en 23:00.
Houcén daq voordat de actuèle maanstand ist bereilkt, rekening met de datumwissel en stel dan de tijd in op 05:00.
Druk op poussoir 3 met het bijgeleverde, speciale gereerschap, of mez de houton tandenstoker totale de geweste datum is ingeslotel.
Druk op poussoir 4 en ste de dag van de week in.
Sté de actuée tijd en met de kroon - 12 uer vierder draalen Indien het na de middag ls.

Het horige is gestopt in deze positie on kan op eik gowonst moment herstart worden door de kroon in positie 1 te druknen.
Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroefe kroon of QLC kroon vast (indien anweigze) zoals aanggeveen in hofdstuk 1.

Pos. 4 Kron o gesloten, Voor geschroiffebrden en koven kronen met Oris Quick Lock system
Pos.1Opwithposite Pos.2Installing vanijd en
poussoir voor datumverzettering 4poussoir dat/instigtig 5poussoir voor instigtang van 2^ tildzone
@Datumaanduding
? Dagaanduding
8.Aanduiding 2 tijdzone 9.Maansafeaanduling

Het Installen van de 2e1tijdzone. Deza installation kan op ieder ge
Wenst moment ungevonden.
Druk poussor 5 (2e tijdzone) in met het speciale gezedschap, om een houlen tandenslaker, en stal de gewonnenste tijin.

Regulator.

Oorspronkelijk was de regulateur en een neer nauwkeurie klok die verw geukst om Kleinere klokken te testen en af te regelen. Om te voorkommen dat je wilcken elkaar

overlappen, werden zich van elkaar geschachten. Bij een regulaeur daat enkel de minuutwijzer vanuit het midden, waaraj de seconden en de uren aangeduld worden op keine huiipwiperplaten.
Kronbettiening,ijd en datuminsteling Zoals aangeveen in de instructions in hofdstuk 1.

Pru. Knoer gesloten, voor geschroefde kronen en voor kronen met Oris Quick Lock system

PAS: A datum on dog instilling Pm: a instilling van de luid

a Secondwitzer
b Minuudwiker
e Uurwijzer

Pointer kalender.

De lancering van het eeneste Ors Uuerwerk met wijzerkalender - ook wel Pointer Calendar genaam - in 1938 was een miljaal in once geschieidenels. De Ors Pointer biecht het voordeel neast te是如何 ook de datum of die dag duilleijk op de relevante schaaverdeling

op die wijwerplaat aan te geven.
Sindes de introduktie van dit speciale Oris uurwerk, werden reeds verwischende modellen met dit type aanduilding gernaakt.
Uiteraard is het uerwerk vinds sjering introductie als verwischende malen aangepast om aan de laatste technologische eisen te voldoen.
Kroonbediening,ijd en datuminsteling zoels angegeven in de instructies in hoofdstuk 1.

Werker met automatische opwinding.

In 1988 versushem cet corse Oris weikelherkologie met handopwinding op de mark. Het weikelherkologie zoals geintroducend in 2008, heeft een uurwerk met automatische opwinding. Heeft een karkarstriktie "rinkel" wieke wordenvoegtbracht door een gongveer.
Kroon A: Opwindng van het uurwerk, instilling vanijd en datum zoals aangegeven In de Instruets in hoofoeduk 1.

Draai kroon B togen de kiok in naar positie 1 en windt, Indien nodit, het wekkerwerp o (biv. wanneer het meerdere malen per dag wel gcburol, of als hot horloge wat herstart) dor de kroon 12 koer te draaen.

Bj normala gebrui van een wekkenhorige met automatische opwinding, worden de veren van uurwerk en wekkar constant opgewonden.

Trek kroon Buit maar positie 2, draai deze tege de klok in een ste de gewenste alarm-tijd in.
In die kroponosipie is de alarm-. functio ingeschakold, en zai de wekier afgaan op het ingestelde tildstup binnen de volgende 12 uur.
Druk kroon Baar positie 1. De alarmfunctie is uigeschakeid.

Eman A. Pos.1 opwindposla I.b.veer van het unwerk
Cron A, Poc. 2 dated datum installing
Cron A, Poc. 3 installing tijd
Cron B, Poc. 1 opwindposlte Lb van net weckwerk
Crown B. Poo 2 wektd insteling, wekder geactveender

Tachymeric schaalverding - Meten van smelhoden.

De tachymeter schaalverdering op lumnete of wijzerplaat van de Oris chronograaf, worden gebruikt om sleend te meten, bijv. een auto die en gemeten alstand van 1 kilometer affect.
Wanncrer sprake is van en roterende tachymeter ring, positionen dan de 60 van de tachymeter bij 12 uur. Start de chronagraffunctie door poussor 4 in te drukten als het voertig de startijn passcut.
Druk nogmais op pousoir 4 wanner het voertug over de finishijin kmt.
De chronografwitzer zal de gemid duldine sulchneld in km per某一 aangenoen do xachymotor. In hauzunipede unempeni had

In het voijende voordeel had het voertigul 40 seconden nodig om de gemelen alstand af te legenen, wat overeankom het gemiddelde sleheid over 90km / uur

Gemiddelde sneheden van\ minder aan 60 km/urk kennen\ niet gemeten worden.

Druk op poursoi 5 om alle tellers
naar startpositie terug tezetten.

Telemonitor schaalverding Het meten van anstand

De telemeter schaalverdeeling op de lunette of wizerpelen van Oris chronografen worden.bruktig om de afstand tot metenussen een direct waarmeembere en achteraf hoortbare gebourrienis (donder en bikksem, het egfaan en knelien van vuurwerk,etc.).De verdeling op deze telemeter schaal is gebeaeerd op de speliehald van het geluid, d.l. 343 m/s in luckt bij 20^
Wanner er sprake is van een draaibare telemeter ring, positioer dan de nul bij 12:00.

Start de chronograeffunctie door poussoir 4 in te drukten zoidea der zichtbare gebeutenis zich voortoor.
- Druk nogmaals op poussor 4
wannec het geluid to horen is.
- Oit het voorbeerd hierboven is het onweer nog op 3 kilometer afstand.

Draibare lunette voor dullehoriges met 60-minuten schaalverdelling.

De draaballo lunette op alle Oris duikhortologies kan enkel teglen de richting van de klok in gedraad worden. Ditt voorkomdt dat de gemelen of ingestelde tijz alzWorden verlangtd indien de lunette per ongeluk gedraad worden. Ditt garandeert dat duiker allitld voldoende tijd hebent voor decompressie.
De draabäire lunette van een duikhorioge kan tevens gebrukt worden als timer of as tijindactatie bij parkeren, koken, speeltijd, etc.

De draalbare lunette voor minuten, precise billettings

Positiver net maatopup de draalbare lunette tegenerve du huidige posite van de minuwluter, of stel deze op de gewenste endijd van de minuwtijer in. De verstreken minutien, de de na e eindtijverstreken minutien kuren op de lunette worden agelezen.

In het voorbeerd hierboven zijn 33 minuten verstreken sinds do start van de meting.

De draaibare lunetteforall

Positioneer het markerpunt op de draalbare luncte gegenover de huidige positie van de uurwijzer, of ste doze op de gewenste eindijd van de uurwijzer in. De verstreeken uren, of de na de eindijd verstreeken uren kannen op de luncte worden afgeleven.

Hellumventle.

Honorages met een heliumventiel
zijn bedoed voor duikers die langere perioden in een duikersklok doorbringen, of en een andere rumme waar de atmosefer is verwiek met helium.

Hot edolgas holium heoct en van dekleinste mooleculen, wat betekont dat het de dichtingen van horiges kan penetreren en in de hoigkekast kan komen. Enmaal in de hoigkekast kan dit gas niet snel genog ontsnappen,

tenzij er een speciael ventilier voorien is, d.i. het heliumventil. Het openen van dit ventilie voorkomt overmatige druk op het horlogejas van binnenuit na het stijgen. Het heliumventil bij Ors horloges is te herkenen aan een gekleurde slip op de kraon.

Draai, Voorafaandi aan een duik, de kroon van het hellenventi Iloksgewits tot aan de blokering en sluit htemes ne het ventiel.
Draai, alvons het duikstation te verlaeten, de kron op het helkunventiel谈起 de ikod in tot aan de bloktering (openen).
Ook als het heliumventiel gepend blift, zal het horloge voor normaal gebruik waterbestendig zij. Voor okte vorm van onderwater gebruik zal het ventiel gestieten moeten zij, zoals hierboven beschren.

Neem het horige van uw Pols en draai het de ouwijzer in die richting van de zon wist.
- Sepaal de bisector (minder) tussen de uuwjzer en 12 uur. (Necm tussen 18:00 en 06:00 de trogere hoek tussen de uuwjzer en de 12 ur-positive.) Ditkommen overeen met het Zuiden.
Wanner u eernaal higt bepaald waar het Zulden lig, kannen de andere windrichtingen.daar van afgeelde worden.

Ais het horige een draabare ring heeft met kompassstreken, is het gemaakseiljeker andere windrichtingen dan het Zulden to bepalen. Ga met een dergelijk horige als voigt te work:
Horiege van die pols nennen het Zuiden op die dreabare kompassing op die bisector (minder)ussen uurwijzer on 12-aat positie instele
Uurwijzer op de zoon fichten en de windrichtungen van de kompasring afiezen.

199instelle

Instructures m.b.t. de coverslende leersoorlen, rubber, toegepaste metalen, etc, treft men in het hooftstuk "Technische informatie en overzichtstabellen".

Horiges met Iederen banden.

Maak de gesso vast boven een tafel; hieemee voorkomdat net ho horiog op de grond vat indien er ilets misgraat bij dieze handeling.
Banden met een vousvliuttingen eenvoudtopen in Gebruik en bieden een betere verilghte gegen dieftst. Tevons zal, Indon erlots misgraat in die handeling, het horloge nlot op de grond vallen omdat het door de vousvliuting wordt vastreboiden.
- Neem het nortige van de pols.
- Stel do band op uw polsmaat door gezruik te makeen van de perforatorie.
Is de band enmaai op maat, druk de sluting dan stevig in het juriste gaatie om loaraken van de band te voorkommen.
Sommige oudeere voourslittenen zijn moeilijker af te stellen. Aarzel niem ot contact met u erkende jeweller op te nemen indien u wagen heett.
Bandem met traploos instelbare vouwsluiting: dit is een nuuwe vouwsluiting design, ontwikkel en gepatenteerd door Oris en gebascoper op het principio van

Welligholdsgordels in wulitjuglen. De bandlungte kan op iedere gewenste lengths ingesteld worden:

Fig. 1

Neem het hoerde van die pols en plaats het op een zachte ondergrond met de sluiting geopend. Hout de gespijde van die band vast en trek de hoerdezige van
Kort de band in door aan het losse ind te trekken, of verierde ze door aan de horlogeijde te trekken.
Druk op de klem toldat een "klik"hoortbaar is.
De voovslutting kan nicht gesloten worden indien de klem nicht goed is aangereiukt.

Horloges met rubberen banden.

Alle Oris rubberen bandenISON voorzien van cen vouwslutting.

Banden wie spea蚂 gesneden moeten worden:

• Laat een erkende jeweller de band aanpassen aan uw polismaat.

Indien de sluiting is voorzij van een fijnafsteling kunt u zelf, tot op zoekere hoogte, die lengte aanpassen (Zie "fijnafsteling van vouwsluitingen").

Banden met voosvlutting en enzijdige perforatie:

• Neem het horoge van wpols.
• Stel de bande in op wpolsmaat door gebruik te makeen van de perforate.
  Is de band enmaa op maat, druk de sluiting dan stevig in het juiste gaatie om losraken van de band te voorkommen.

Bij rubberen banden met urtklap bare verfenging is fijnafsteling nicht moyeil.

Horoges met metalen banden.

Metalen banden moeten door een erkende juweller op maat gemaakt worden. Hierblij moeten schakel-elementen worden verwijdert of worden toeveogood.
Indien de sluiting is voorzlen van een fijnafsteling kunt u zichl, tot op zo zeker hougcte, de lengtto aanpassen (zie "fijnafsteling van vouwsluiitungen").

Finafstelling van vouwsluitingen.

Voorhebunden dat de ges van de metallen band of van de rubberen band is voorzijen van een fijnsteling kan, in bepernde mate, de lengte als voegt worden ingosteld:
Bij rubberen banden met uitklapbareverleging voor wetsuits, is fijnafstellingnicht möglich.

Draag een verilgheldsbril ookat de veerslill in die ogen zou können spingen.
- Open de sluiting, en plaats het horige en de band (met de kroon waar boven) op een stubkart.
- Druk, door gebruik te makeen van een houlen tandenskoter, die veerstift van de finalstelling in de sluiting (Fig. 1).
Maak de band voorlichtig los en verwilderijken.
- Piaats de onderijde van de veerstift in de nuwe positie en trukervolgens de band schuin tege de nuwe, bovenste stift-positive (Fig. 2).
Drukt de stift voortrijk aan na beneden met een nagelvij of kleine schroevendraaler (Fig. 3) en schuif deze onder de sluiting tildat de stift in posilie klikt.
- Controller of de band steig vastizt.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Belangrijk om te weten.

Nauwkeurigheid.

Mechanische horloges meten de tijd op nauwkeurige en betrouwbare wijze. Echter, in ormandighden waar bij te allen tijde de meest nauwkeurige tijmdeming vereis is, ist het mechanische horlige niel het beste meetinstrument. Tijd is belangijk voor de drager van een mechansch horloge, maar nauwkneuargument tot op die exacte seonde iswaarschijnig Niet les waar de drager van wakker lig.
De nauwkeurigheid van een mechancierh horologie is afhankelijk en het toegepasteype uerwerk, van de personielsige gewoonten van de drager en van fluktuaitaies in die omgevingstepmatuur.
Oris horiges werden zadanig getest en aigesteld in het atelier, da do dagelijke afwelling zich binnen de tolerante lian -5 tot +20 seconde per pag bewegt. Chronometers werden volgens nauwkurier tolerer aigesteld en getest (zie hofstuk "Oris Chronometers").
- Indien ein hodge minder nauwkeur loop can bänn de aangc-gven toleraneties, kann het afge-steid worden door het Orts service centrum in uw land. Gedurende de garantieperiode zich hier geen kosten aan verbonden.

Chronometer.

Een Zitswers horloge kan allien als chronometer aangemorkt worden indlen het Zitssere uwrwerk een testeel hoogst doestaan volgens de NHS 95-11/ISO 3159 norm en deze is uigevoed door het onaahankleike Zitssere Observatorium Contrale Officel Suisse des Chronometres (C0SC).
De chronometertest bij het COSC duurt 15 dagen. Alle tests werden uilgevoerd bij een luchtvachtigheldsgraad van 24% .Elke 24 uur worde de varatie gameten, die uwerken opgewonden en opnieuw ingesteld. Op de liende dag van deze test worden eventuale aanwezigige complicaties, zoals een chronograaf, ingeschaken od hum invicod op de nauwkeurigheid van het uerwerk vast to stellen. De nauwkeurigheid van het uerwerk worstgesteld in vij verschlende posillies en bij drie verschlende temperaturen,zoals aangegven op de volgende pagna.
Ais het uwerwerk de test doetstaal, kriegt het een certificaat ter bevestig. lig van de nuawkeurigheid en Zijn statuaen van chronometer. Eik uwerwerk is gemerkt met een gecgwarecd nummer en een COSC certificeringnummer.

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
M(s/d)	M1	M2	M3	M4	M5	M6	M7	M8	M9	M10*	M11	M12	M13	M14	M15	*Eventuale complications xijng geactieveerd

Test criteriaAlle waarden in seconden (s) per dag (d)	Afk.	Ø (uwr.)> 20 mm	Ø (uwr.)< 20 mm
Gemiddelde dagelijkse gangwaarde(in 5 verschillende posities)	Mmoy	-4 tot +6	-5 tot +8
Gemiddelde variatie(gemiddelde dagelijkse afwijking in 5 posities)	Vmoy	max. 2	max. 3,4
Grootste variatie(verschil tussen twee waarden in bezelfde positie)	Vmax	max. 5	max. 7
Verschil tussen staand en ligond(tussen horizontale en verticale positie)	D	-6/+8	-8/+10
Grootste verschil(tussen gemiddelde dagelijkse waarde en de waarde ineen van die 5 posities)	P	max. 10	max. 15
Thermisch verschil(variate per °C temperatuurverschil)	C	±0,6	±0,7
Hervatting van de gang(verschil tussen de gemiddelde variatie op dag 15 en degemiddelde variatie tijcens de cerste twice dagen van dc test)	R	±5	±6

Belangrijk om te weten.

Waterdichtheid.

Oris test alle horogos op die aangegveen waterdicht tot minmaal 3 bar. De warden die van toepassing aan op de individuole modellen aan op de kastbodem en/of op die wizperlaan aanggeven.
- Oris horiges aangcudid met minder dan 10 bar of 100 m (328 ft.) waterdichthekumen niet in het water gestragen worden (zieTABel hieronder).
Oris horoges aangeduld als 10 bar (100 m) of mere, kunnen in het water geodragon worden. Na verloop van lijd zeil, door daglijk's gebuik en veroudering van

de paikingen, de waterlichtheid van een horloge afhemen. Daarom advisert Oris de waterlichtheid van uw horloge eenmaal peraar te laton testen door een okrende Oris juwelier.
- Standaard kronen koemten aktig in positive 1 gelektukt werden om er zeker vennen het aan dit volden de kunde beschreiben waterdicht in denklae.
Geschroedefe Kronen, kronen met het Oris Quick Lock systern (QLC) en geschroedefa paussoirs dienen aitid te worden vastgeschroefd om er zeker van te Zin dat Zij voldoen aan de beschriven water-dichtheidsnormen.
Kronen en possols mogen nooit ontierwahr gebrukt worden.

Gebruik en onderhoud.

Reing horloges, metalen banden en rubberen banden regemtig, on alld wenn zij in aanraking..., Zij geweest met zout water, met een tambenborstel en een lauwarm soge. Aansluiftend een zachte doek dioogen.
Voorkom dat het horloge in aanr
koming kanst met oplosmiedelen en
reinigingsmiddelen, cosmetica,
parfums, etc. Deze producten
kunnen de kast, die bande en de
paktingen aanlasten.
Beschem leideren en textilde bandoien togent, water en vochigthiehd en wormjd bovenmatige bloostdling an zonlicht.

Plaats het hontge noott op appa
altraur die sterke magnetische vel
den uitstraen (bijv. wekkerradio's,
inductiekoopplaten, koelkasten,
luidspreckers, etc.).
Vermi, Indien modell, die boot stalling van uw horloge aan extreme Temperatures, di.meer dan 60^ en minder dan -5^ . Zolang het horloge gedragen worden; beschorn de lichaamswarmte het horloge tegen zulke extreme temperatures.
Beschemw horloge gegen heige temperatuurschommelingen, draag het bijv. nicht in de sauna.
Oiris horloges heben, net als ieder apparaat met mechanische componenten,van tijd tot.tijd onderhoud nodig.Echter,noodzaak van onderhoud hangt sterk af van personoijnijk gruibkr,hct hlaaat en hoe het horloge verzorgd worden.Bij normal,voorzichtig gruibkr,adviseert Oris algegemeen onderhoud eke 4 tot 5aar.

U kunt uw hortige voor onderhuild en reparatie aagbieder bij een officiale Ors jeweeler. Deze za het voar u ngaret het Ors service centrum in uw land zenden. De meest recente lijst van officiale Ors jewellers btreu op www.orss.ch
Mocht u nog verdere vragen nebben, aarzel dan nicht om een officiele Oris jeweiler te raaplegen of bezoekt u de website www.oris.ch

Plectogrammen.

Automatice opwinding
Oris elgin ontokwting (automatische opwinding)
Handopwinding
Worldtimer
Chronometer
Wekker
(2) 20 tijdzone aanduiding
Geschroefde kroon
Geschrdefe pousoir
Quick Look kron
Helium ventiel
Safflerglas
Mineralgas
Plexiglas
Antireflective coating (tinnene)
Luminescnte wijzerplaat
Luminescente Index en luminescente wijzers met Superluminova
Luminiscente wizlers met Superluminova

Wijzerplaat met diamanten
Rocstvast staal
Roestvaast/18 karai goud
18 karaal goud
5 micron
Diamant
DLC coating (Diamond like
PVD coating (Physical Vapour Deposition)
Titanium
Keramische kunette
Doorzlichtige kastbodem met mineraiglas
Flexible bandaanetz
Afstand kastpoten - binnermaat Afstand kastpoten - buitcmaat
Echt kalfslceder
Rubber
Textdict

Echt krokodillnieder
Waterlicht tot XX bar

Metalen voor kasten en banden.

Het door Oris toegepaste 318 L roestvaast staal is robust, duurzaam en voloed aan de strikte dermatologische eisen ter voorking van nikkelaktiergen. De nikkelrichtlin, die in veel landen van teopasing is, steit dat: objectione die voor langere tijd in contact zijn met de huid slechts 0.5 g nikkel per cm² huid/week mogen afgeugen. Het nikkelgethalle in een lagerig hier bij rijnt de cruciale factor. De mate waartin nikkel algegeven worden aan de huid is veel belangrijker. Hoewel 316 L roestvast staal niet geheel nikkelrij is, gecft het gewin kinkel ai.
Het gracu 2 Titanium dat door Oris gebrukt worden is zen zoer zulvare variantie olek gebrukt kan worden in implantaten, en beschit van een ulstlekeende resistiente/expanse ratio. Titanium is 45% Lichter dan staal en corriscebestendig, huidwiendelijk en voelt wam aan.

vormt met cedeigassen. Door condensatie worden dunne laag aangebracht op het oppervlak van de horlogkast. Het PVD proces word onder een geforcede vacuum in een speciale coatings kamer uItgevoerd. Doze procedure is een van de meest moderne en ecologisch verantwoorde coating technologiean.
PVD coatings heben een sterke hechtung en zijn zeer hard on siltvast. Zeijn ook exeem graed an special geschikt voor horgeondeielen. Deze coatings kuren in een ekleique laag of in merdercige iagen aangracht worden. De laagdike varieert meestal van 1 tot 5 micron, hoeewel in sommige gevallen slechts 0,5 micron of 15 micron en meer aangracht vanorkaren. Athankelijk van het basismaatien en het gerulakte oediglas kan een bred paklet. van PVD coatings warten aangracht. Deze kuren in essenteilen worden teruggebracht tot 4 hoeldgroepen: rifiden, carbiden, oxiden en Koolstoffen (Diamond like carbon).

antracletkeuring utterlijk bestaat in feile ul diamanten van slechts enkele nanometers in doomsnde, gecoal in graefel. Deze struuraort word doergaans aangcdul med Diamond Like Carbon (DLC). Dankzij de diamantgeltige gelagaede struuraet, beschikken DLC coatings over extrim harde opperviaklei eigenschappen. Zij zin substantieel harder enmeer slilvosten dan ultra geheara staalsoorten. Toxens zij zoor corosiebestig den huidvriendiekj.

Saffierglas.

De maestele Oris horigues zichen上去eigurst met een saffligetas aan de voorzijde.Dit felt is genoteerd op die kastbodem.
Met een Moh harheid van 9, is saffierglas de hardiste van alle glassoorten. Het bestaatuit synthetisch saffier en is uizlonderlijk krasvast. Alleen diamant, met een Moh harheid van 10, is harder dan dit. Tevens is saffierglas veelmeer breukbestendig dan mineraalglas.
Orn de afeesbaarhold van de wijlgraat te verbeteren, zen de meeste Ors saffierglazen aan de binnenzijde voorzien van een antireflecte coating.
Om cen nog betere aflecsbaeheld van de wijelpzaat te verkuij

gen, hebenosome Oris modelen een saffiergias met aan tebeide zijden een antireflective coating. De coating aan de buitenzijke kan bekrast raken tijders het dragen van het horloge. Dit betreft nor malse slijage en worden hieroor de garantie gedekt.

Mineralgas.

#

Het mineraleaig voar zireit in een viekelkoze,Holdere afeesaaathe maar is niet krasbestendig.Het worden daaren eniek toegcpast in Oris kastbodems.

Plexiglas.

#

Plexiglas of acrylglas is can beproefeld material. Het voorziet in een hildere aafesbaarhelt, het is untermite breukbestendig en voetw arn. Het is echter willem uistrate krasgevoelig, zeker in vergilliknng met saiflagLAS.
Gekrast plexigas kan gopollist
worden met behulp van een polijstmachine.
Oris gebrukt plexiglas voormamelijk voor de traditionele Big Crownmodeelen omdat dit ook werd gebrukt voor de onspronkelijk modellen.

Luminescente wijzerplaten

VIZORS

Bij de moeste Oris horloges Zijn de wizpers en Index op de wijzepiesta voorzienen van Superluminova. Deze luminescente (lichtgevende) verwst word waar zonlich of kunstlicht oogaaden, en is absolut vijn van radioacteve boeveingen. De fosforescende pigmenten behouden hui eigenschappen een kunden aan demo zo vaak als nodig is appelanden worden.
Dezo lichtgewende eigenschap is het sterkst in het corne stadium van de duistemis en verminderd reedelijk snel geudere de ceste 60 minuten. Na deze erste perioe is het verles van hichtintensiteit veil monster en is het maybe om zoals fo 5 tot 6 uur van duistemis,duideijk deijd af te lezen.
Om de hoogste graad vanlichtgevendheid te bereeken, mag het horige niel voordturdan aan zonlicht of kunstlicht ontrokken worden (bij. door een manchet of mouw).

Metalen, Iederen

en rubberen banden.

Alle originele Oris banden zijn voorzieven van het Oris logo op de zichterlijke van de band en op de gesp.

Metalen bandenISON gemaakt von 316L roestvast staal of Gradt 2 titanium, (zie "Metalen voor kasten en banden").
Oris gebruktenicht echt krokodillen,alligator, strutsvogel,rog en hagedissen leder van dierscoorden die nicht beschermd zijn. Dit worden gewaarbargd door CITES certifiering (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Fiora).
De rubberen banden van Oris Zijn ruusbiel, duurzaam en waterbestendig. De gebruikel rubsamenstelling is niet ghitig en non-aliergslich.

Maanstanden.
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

Januar	012●28	02/31●17	6○21	010●24	13○28	2○17	6●21	11○25
Februar	011●26	15●19	4○23	9●23	11○27	1●16	5●20	9○24
Maart	012●28	2/31●17	6○21	9●24	13○28	2●18	7●21	10○25
April	011●26	16○30	5○19	8●23	12○27	1/30○16	6●20	8○23
Mai	010●25	15○29	4○18	7●22	11○26	16●30	5●19	8○23
Juni	09●24	13○28	3○17	5●21	10○24	14●29	4●18	6○22
Juli	09●23	13○27	2○16	5●20	10○24	13●28	3●17	5○21
Augustus	07●21	11○26	1/30○15	8●19	8○22	12●27	1/31●16	4○19
September	06●20	9○25	14●28	2●17	7○20	10●25	13○29	3○18
Oktober	05●19	9○24	13●28	1/31●16	6○20	9●25	14○28	2○17
November	04●18	7○23	12●26	15○30	4○19	8●23	13○27	1○15
December	03●18	7○22	12●26	14○30	4○19	8●23	12○27	1/30○15

Nieuwe maan Volle maan

Tijdzones

De tijden in de verschilnde tijdzones jing beasseterd op UTC (Universal Coordinated Time). UTC nehe functie, die voorthem door Greenwich Mean Time (GMT) wert uigvorden, overgenommen. Zowel UTC als GMT zin tebe geasseterd op de nueridian aan die door het plaatsje Greenwich vliek bij Londen loopt. In de meest voorkomende gevallen worden de tijden in andere zones berekend door optellen of aftrekken van hele uroen, afhankelijk van hun afstand tot de nueridian. In enkele landen, bilv. Iran, Afghanistan, India en bepaada delien van Australe, zen er ook tijtsverschillen ten optchte van UTC 3/4, 4% 5% of 9 / 6 ur.

Uurwerken.

Gedetalleernde specificatenkunt u vinden op www. oris.ch

M

10 Haya

1

Chapter

Mexico

No. C

Bic 1

South

D.

Lender

Paris

Cairn

Moskau

Dutai

Kacchi

Dhaka

S

Herd

Takin.

Swine

中

42 Midway

Internationale garantie voor Oris horloges.

Eigendomsbewijs

Garantle.

Ors SA weltanschern een garantie voor de eorsite vortemwirting (24) maandcn na aankoop. Daarbl utgaand van de veerelooe aan koedtum op die meegleverde en genummere "Guarantee Card", in overeensteemming met de volgende bepaelingen en condities:

Deze garantie delkt materiai en produktifauten, evenals gebreken weile bestandersoon teh horlige aan de eigenaar wird aflegeverd. Deze garantie is onkel van toeppasing wanneer de garantiekaart voledig en correct is ingevuld, is gestempeid door een officiele Oris juweiler, en als het seriennummer op de garantiekaart overeen kan met het nummer og het horlige.

Geduronde这点 garantieperiode, en op verloan de yed gelidge garantiekaart, haeft de eigenaar van het horloge recht op reparallezonder dat hier kosten aan vorenbogen zin. Wonneer Ons reparatie ongeschichtekt, za het horloge wordenvangen doem identiek of vergelijkbaar Ors horloge binnen die ederen genoedmae garantieperiode.

Deze garantle sluit ult:

Normale silijge vorezoaakt door het dragen van het hontoge en venoutering, bijv. gekrast glas, kleurveries en/of materiaalverandering van leer, textile, rubber, etc.
Schade die ist ontstau door he niet opvolgen van de door Oris algeveen gehuiksinstituten.
Schede die is ontstaan door onzorguldig cn/of onoordeikundig handelen, abnormale of onoorv zlichtige behaveering, verwäocing, ogveallen, etc.
Schade ontstaan door ondeskunigultigevoerde reparables doorploet geautevoedere service centre
Horiogles die werden gemodifi
ceed zonder supervisde van Oris.
Additonee garante verstrekt door een directe verkoper zoals bij, eer juwelter en een andere retailer etc.
Indirecte schade on/of geolgischade in welke vorm dan ook, als geolg van bij. stilvalen van het horlage of annauwkeurigheid, etc.

Uw wollelijke rechten worden door\ deze garantie nicht bepertd.

De diensten en het aanbvolven onderhoud zoils her beschren, dienen te worden uilgeveord door een officiel cronde Oui jueliert en/of de verteenwording van Oris in uw hand. Een actuie lijst, correct op die datum an afigte, is bijveogd. De meest actuie versie van de lijst worden gepubli- ceerd op www.ors.ch.

Eigendomsbewils.

Dit univformulier is enkel bebedood voor personlijke doeleinden en maakt geen deel ut van de garantiebepalings en cordillies.

Eerste eigenaar

Datum

Naam en adres

Opemirkingen

Tweede elgenaar

Datum

Naam en adres

Opmerkingen

Derde eigenaar

Datum

Naam en adres

Opmerkingen

Orls Complicatle (uurwerk 915).

• Gebruik de scène datum - en dagin stelling niç:tussen 15.00 en 1.00..., ouur,��daf. de tandwielen voor de wijzigding gedurende dieze periode actief zijn en beschadig kunnen raken.
  Indien aanweiz,open de geschrode kroon of QLC-kroon in overeenstemming met de instructies in Hoofstuk 1.
  Trek de kroon uit in positie 2. Draai de wijer vooruiit tot na 12 uur, totdat de datum verandert. Draai de wijer verdier tot kwart over drie.
  Druk knop 3 in het net speciale megeleveerde gereedschap, met een houten tandstenstoker. totDat je gewesenste dag is ingesteld.
• Druk knoop 4 in en ste de maand in.
• Druk knoop 5 in en ste de datum In.
  Druk knop 6 in en ste de maan fase in. Aangzien de maan zich relat ef

weinig verplaatst in eeniode per van 24 uur, kunt u de maanfase het best instellen bij十几年e maan of volte maan.

• Gebruik de kroon am de huidige tijd in te stellen - als het in de middag is, draai de tijd dan nog een 12 uer vierder.
  Als die kroon in die steppite staat, blifit het horlige stiestaan. Het kan bilvoorbeeld weer worden geactiveeord op een lijnsigaal of door die kroon in positie 1 te zetter.
  Druk de kroon in positie 1.

Indien aanwezig, sluit de geschroedge kroon of QLC-kroon in overeenstemming met de Instruetions in Hoofdstuk 1.

Pos. kroon is gesloten als het een geschroderde kroon of een OLC-kroon betrieb

Pos1oor opwinden

P6.2V0nHm#

Drukknop voor daginstelling
4 Drukknop voor maandin
steling
Stelling
Drukknop voor de maanfase
7 Dagweergave
Maandweergave
1. Datumweer gave 2. Weerjape van de maantase

Elke Orris Aquis Depth Gauge is ge- testen voldoet aan de testnormen van Oris. Het is maybel dat als ge- volg van een fisieke beschadigting, een verkeerde behandlung of een orinbeersbore invioed van buitenaf, die indicatie van die clepte niet luistwerk. Deze zichrithlen helpen van de Oris Aquis Depth Gauge uw Beste kameraad bij het duiken te maken.

Nauwkeurigheld van die dietepmert

De volgende parameters spelien een rol bij de tysieke werkung van de Oris Aquis Depth Gauge en kunden de nauweurieigheid van de dieple-indicatie belmoeden.
Verandering de la atmosefische druk door beschiliente tempera- tuits-en weersomstandigheen en houghte boven zeeniveau
Tempateruursverschillen van de
angveingslucht en van het water
in het bijzinder het verschil in
temperatuur/tsussen het horlige
en het water
Zoutgehalte van het water

Veilgheidsvoorzogen voor hetduinen

Controller of erween water (donkergrijve vlekken) is achtergelven in het meetekanaal. Als dit we het geval is, maak het kanaal dan schoon zoals is uilgeleg odder. Gebruik van de schonnenmaakset
Vergewis u er vanat de Oris Aqiu Depth Gauge bezdefte tempera

tuur heeft als de omgeving, dat wil zeggen dat hij voorwaag aan het duiven Niet is blootgesteen aid felzonlicht of een andere warmtebron of koudebron

· Gebruik de Oris Aquis Depth Gauge allel als een extra mechanische dieptember, als een aanvulling op de Gebruikelijke duininstrumenten
Oris wijst jegere aansprakelij Kneid
af Indien deity instructures Niet zich
nagelefd. De internationale
garanlei is van voepassing, zoals
vermed in die gebruksaanwijzing
die bij leder horloge van Oris is
geleverend en die beschikbaar Is op
www.oris.ch

Onderdelen van de

De schoonmaakset van de Oris Aquis Depth Gauge bestaatuit de volgende onderielen:
1 spuple variant 5 canules (2)
5 siangetjes ③ (op de canule gementae)

Gebrulik de schoonmaakset
De set is ontworpen voor het schoonmakersen van het meetkana en om achtergebleven water te

verwijderen. Ga als voigt te werk:
1 Steck het slangete schuin in de richting van het kanaal in de opening van het saffierkristal en duw gegen het slangete dit het einde van het kanaal hebelt. (Fig. A)
2Vul het spitte met water NB: Gebruik geen aegressive schoonmaakmiddelen of oospimlden, want hierdro kan de aflichting van het saafkerklust je schadigden
3.Steen het spuilje op de canule en injecteer het water om het kanaa schoen to speeken. (Fig. 8)
4.Herhaal de stappen 2 en 3 Indien nodig
aTrek het slanggetje met het aanrop aangesloten spultie langzaam UIT het kanaal en trek tegelijk de zuiger van het spultie terug om het water ut het kanaal te zuigen
6. Om anschegrébeven water uit het kanaai te verwilderen voert u alleen stap 1 en 5 uit

Elke Oris Big Crown ProPiot-hoogtemeter is getest en voldoet aan de testnormen van Oris. Het is megelijk dat als gveilg van eenysijsle beschadigding,een verkeerde behandelringf of een onbehearsebare invoede van buitenaf, de indicatei van de hooigt en van de luchtdruk niet julst wenrt. DezeRCTijnijlen helpen van de Oris Big Crown ProPiot-hoogtemeter uw beste kameraad te makesen.

Nauwkeurigheld van dehoogtemeter

De volgende factoren werden gebrukt voor de werkinq en de barometerunticte van de Oris Big Crown ProPilot-hoogtemeterKennen daardoor de nauwkeu righd van de hoogte indicatie englszen beinvloden:

Verandering van de atmosferische druk als gevlo van temperatuur-verschillen
Verandering van de atmaterische druk als gewolg van verzillende temperatuurgradients op verzillende locatie bij het aflezen van de houge
Veranderende weersomstandig heden, zoals hogedruksystemen/ lagedruksystemen
Weersituales in het algemeen

Veilgheldsvoorzogen voor het gebruik

Vergewis u ervan de Oris Big Crown ProPlot hoogetemedezeife temperatuur hebts als de omgeving, da wil zeggen dan hij

vooraigaand aan het gebrukniet is blootgestend aan fel zonlicht of een andere warmtebron of koudebron.
Zorg ervoar de kroon bij 4 uur is lugeschroed en in positie 1, zoals beschrenen de gra投影a Geuruk van de Oris Big Crown ProPilot hoogtemeter." De rodering op de as van de kroon moet duideijk zichtbaar zich. De hoogtemeter werkkt Niet als de kroon in die kast is geschroedef.
Let op dat het horloge nicht in contactkomt met water als de kroob bij 4aar is lugeschroefd. De kaist is open niet watersdrecht als die kroob bij 4aar niet goed is vassgeschroefd in positie O. Het speciale PTFE-membrana bescherrte alleen gegen teh binnendringen van waterdamp en vocht in het horloge. Het membrana garandeert geen enkele waterdichtheid.
Let opat di ergen vool in contact komet met het horloge.Door vull zouden het PTF-membranaen en de openingen van de kast kennuren stoppenen en de vrij luchtcirculatine In/uit de kast belemeren. De weergave van die hoogte worden dan trager of val reheelui.
Tik altd even lichjes met een vinger op het horloge voordal u de hooige aleef. Door het lichte lijke kuren de anerolde cel en het mechanismse van de barometrische hoogtemeter optimaal hun werk koen.
Stel voor gebruik attijd de hoogtemeter at voijgens de aanwijzingen in de paragraaf. Gebruik van de

Oris Big Crown ProPilot-hoogtemeter/Instellen van de hoogtemeter".
- Controleer de hoogtemeter regardmatig en ijk deze opnewu wanneur u bij een referentiepunt bent waaran de hoogte bekend ls of dat de referentialtledruk angeeert om de veranderende omgeving en weersomstandigheden te compenseren.
- Om veilghidestderen: Gebruik tijdens het vlogen de bij een expelled de Oris Big Croon ProPiot-looghtemeter uitsuieltend als een secundair instrument naast andere apparaten die de hoogte aangeveen, bijv. de ingebouwde instrumenten in een viegligui.
NB: Drukcabines in vliegtu den simulieren en omgeving op een lagere hoogte dan de werkelijkige vlieghoogte van het vliegtu.
Een barometrische hoogtemeter, oegaucht of zeide elektronisch of mechanischen werkzoals die Oris Big Crown ProFlot-noogtemeter, geeft de actuelle luuchtdruk in de cabine van een lijnvliegtu aan. De hoogtemeterinstrumenten in zulike vliegtuven帮他en drukkraaansluit aan de buitenkant van het vliegtu voor het meten van de druk en de hoogte.
Ors世界第一 de la vieilles.

Gebrulk van de Orris Big Crown ProPilot-hoogtemeter

De wijzerplaat is opgegedeel in drie zones - in het midden een traditionele horlogewijzerplaat die de ligt aangeeft; daarlemoen een schaal die atmotsfische luctdruak angeeft via de rode indicator; en een bultenste ring geegt de hoogte aan tot 15.000 voet of 4.500 meter via de gele indicator.

NEUTRALE MODUS

(Kroon posilie 0); Met也都 krone. ningen good vestegeschreffdwerk de Big Crown ProPilot-hoogtemeter als een normal automatischen horige. De centrale wijzerplaat en wilziers geven de tij en de datum aan (ingestoel met de krone bij 2aar) en het horige is waterdicht tot 100 meter/10 bar.

2. ACTIVEREN VAN DE HOGOTEMETED

(Kroon positle 1): Schroef de kron bij 4 uerr ios in positie 1 om de hoogtemeter te activeren. Een rode rong worst zichtbaar die aangeeft dat de hoogtemeter in gebruik is,

3. INSTLELEN VAN DE HOOGTEMETER

(Kroon positie)2;Trek de krono uij tot positie 2 en stel de hoogtemeter in dor de krono te verdraalen. Er zich verwischende manieren van instellen, zoals het draalen van de krono tot de referentielchudruk QNH/QFE/QNE (tijv. akomstig van de controletoren van een luchthaven) gelijk is met de rode driehoek bij 6oor op de centrale wijzerplaat, of het draalen van de krono om ce gele indicator in te stellen op de ubekende hoogte. Het horloge geeft nu de actuelle hoogte aan met de gele indictoren de actuelle atmoversische druk met de rode indicator.

1. TERUG NAAR NEUTRAAL (Kronn posillie 0): Om de hoogtemeter te deakvieren en deze terug te zieten op de neutrale werkking, schroef u de kronn terug in positie 0. Hierdoord wa het horige ook weer afgesieten zoat het het weer waterdicht is tot 100 meter/10 bar.

4. METEN VANDE HOOGTE

Kroon position 1). Als de hoge tember is ingesteld, duwt u de kroon in positie 1. Hoogveveranderingen worden angegeven door ge deeiglator ten opzichte van de buitenste ring van de wijzerplaal, op een schaal van 0-15.000 voet, of van 0 -4.500 meter.

35

TnpiKre my kopwa maw om 6n2.

AvaOya Mu ToTio wOApOyakoo
muXawoou, nepiTepeTe Tnv.
KopoVa oBcTePooa qnToTepe
toPooo koi MeTo pUoiTe Tnv.
TeXpooyu neOpouyua.

Eev npexeyr evn en npac n 1epo0e, npoepeyri kn kpoio apnepopao kui ppuIre npu npa.

TudortreTre Tny Koppova naoc to Etoa 70183.

Pueipate mT wopa - npayarotoro- uovac opaia nmpn npnp- aoparqou kawpav anoyuau Twipa

To pokai ataqatce cgcunty Tn bokai mpoepate, via napdo Baiya, va to anavekeinane de e evo xpviro ojui, iieovioi, ivy kopoivai om 1.

Tiee Tny Kopravm 6n1.1
Aopaoiote Tni Biotovt Kopravm i Tny Kopravo QLC (edv utdpo) oujupova
me o oybjce Tny Kopravom 1.1

plaaaallll llll lalil 4
jiaeellw jieae yolpplg
plaaallll llll