Artelier Calibre 112 - Hodinky Oris - Bezplatný návod k obsluze

Vlastnosti	Detaily
Druh hodinek	Automatické hodinky
Strojek	Kalibr Oris 112
Funkce	Hodiny, minuty, sekundy, datum, rezerva chodu
Materiál pouzdra	Nerezová ocel
Průměr pouzdra	40 mm
Tloušťka pouzdra	13,5 mm
Ciferník	Stříbrný ciferník s aplikovanými indexy
Sklo	Antireflexní safírové sklo
Vodotěsnost	30 metrů
Řemínek	Kůže nebo nerezová ocel
Použití	Každodenní nošení, formální příležitosti
Údržba	Doporučená revize každé 3 až 5 roky
Bezpečnost	Vyhněte se silným nárazům a vystavení magnetickým polím
Obecné informace	2letá záruka, dostupný poprodejní servis

Často kladené otázky - Artelier Calibre 112 Oris

Jak nastavit čas na mých hodinkách Oris Artelier Calibre 112?

Pro nastavení času vytáhněte korunku do první polohy a otočte ji ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček pro úpravu času.

Jak změnit datum na mých hodinkách Oris Artelier Calibre 112?

Vytáhněte korunku do druhé polohy pro nastavení data. Otočte korunkou ve směru hodinových ručiček, dokud se nezobrazí požadované datum.

Jsou mé hodinky Oris Artelier Calibre 112 vodotěsné?

Ano, Oris Artelier Calibre 112 je vodotěsný do 30 metrů. Vyhněte se dlouhodobému vystavení vodním aktivitám.

Co dělat, když mé hodinky nefungují?

Zkontrolujte, zda jsou hodinky plně natažené. Pokud jsou automatické, noste je několik hodin. Pokud to nepomůže, kontaktujte autorizovaný poprodejní servis.

Jak čistit mé hodinky Oris Artelier Calibre 112?

Použijte měkký a suchý hadřík k čištění pouzdra a řemínku. Vyhněte se agresivním chemikáliím, které by mohly poškodit materiály.

Kde mohu opravit mé hodinky Oris Artelier Calibre 112?

Pro jakoukoli opravu kontaktujte autorizovaného prodejce Oris nebo profesionálního hodináře, aby byla zajištěna kvalitní služba.

Jsou hodinky v záruce?

Ano, Oris Artelier Calibre 112 je obvykle kryt dvouletou zárukou. Uchovejte doklad o koupi pro případ reklamace.

Jak poznám, že mé hodinky potřebují údržbu?

Doporučuje se nechat hodinky zkontrolovat každé dva až tři roky. Pokud zaznamenáte problémy s přesností nebo funkčností, obraťte se na odborníka.

NÁVOD K OBSLUZE Artelier Calibre 112 Oris

Sroubovacikorurka 132

Kordike se systemen Ons Quick Lock (QLC) ... 132
Sroubavyaci Jauilka 133

Horinky's automatickim pitalem 133

Rucne natahovanhe hocinky 133

Nastaveni a prace s hodlnkaml Orls 134

Druha casová zuna s doplknovou 24 h ruckou .. 136

Druha casova zona s dopinkovou 24 h ruckou

a znackam fiest na oocie fintete 136

Kamplikce 137

132

Ukazatel kalendare 138

Alarm s automatickym natahem 139

Tachymetrická stipnice - mérén rychiosti .139

Telemetricka stapnice - merenl vzdaalenostu....139

Otocha Iuneta pro potapecske nodinky s

60 min. stupnici 140

Hnovy vnt 146

Prizpusobeni hodlnek Oris na zapesti 142

Hodinky s kozenym reminkem 142

Hodinky s kaučukovým reminkem 142

Hodinky's kovovym tahem 142

Jemne prizpusobeni sklapeci spony 142

Poznámky 144

Preciznost 144

Chronometr 144

Vodotesfost 146

Pouzimraa 146

Technické Informace a souhrná tabulka . . . 148

Piklogramy 148

Mezinárodni záruka hodinek Oris 154

Doklad vlastnictvi 155

Bihanopeljeme Vam Vasemu yvebu hodenak a vitkavas mezi olzifneca mechanicsik hodenak znacky Oris.

Hodinkyi Ors preddi vseidni, hro maine vryabene vyrobka a modri vystreky. Namislo tano zileesnju skuteke hodinko hydronarske prace. Konbinase okouzieni mikromechanickym srcdcm a vnejshio zhvledu, ktery odvala mozinr trenden, cmi Z vasich hodink dokonaly abraz spikekav technologie a mnoheleté tradice sycarsketeho hodinstsr, Nejee pritom jen o spravyncas: kaizdy jednotiy aspekt hodink e oy zvazen a dokone proveden. Diky tomo hodinky vjafdji suvo nadevasov hodnotu.

Daisi ve mili dulez tva hoda v soucasne moderno bochodinkor Irys nepotrebuji 2aedene barie, nebot energie k je jich chado je dovadana polyberm Vasi fuky nebo uunim natahovanim.

Navistte nase webrve stanky www.oris.cz, kte paleznele dalst informace. Na stbrkch se take muzete pihlisit do cienskho klubu Myoits, diniz ziskate zaarma prodlozenou zaručni dobu na Vase hodnikov.

Prajeme vam prjemne zazitky s hodinkami Oris.

Ulrich W. Herzog
Vykonyn mediter

Vysvetien Instrukcnich znaeck:

= provozni instrukce
=uzitecné Informace

Pozlce korunky.

Nizhe poinape zoice karkunj ysu piatne u vétshy hodine. Vsechny odachyki budou zmineny u prisiusnych type styrokka.

Pozice 0: Korunka uza
mkruta systemem
Ors Quick Lock

Pozice 1: Pozice k nataho vani hodinek

Poize 2: Nastaven'datumu aOne vyn

Porice 3: Nastaveni casu

Hodinky jsou vodotésne pouze v pjiadez sazrobanovare korkuny.

Korunka se systèmem

System Quick Lock Cumm (QLC) by Vyvinut spoleenesti Ors pro jednodusii ovihovnki korunny nej se rsovbanoi, co2 ozmoznej jeho bajnetovny uvezar.
Zataika korunku proti pouzrua otoe jennne prosmu shchu hodnowc'rukek, dokur korunka neni yovlena.
Nyi je korunka vpoze 1 muze s mi by manipulovano zpuobosumer uvedenym v nasledujich kaptoiach.
P Na stavatenj i tebra korkuru nzevzu knamkout jemil zatacnim proti pozdru spoit seucaasnym jennm tacecnim po smrnu choudnodnovych rucek a do uzamcenoe gozlice.
Hodinkny jsou vociétésne pouze v pripade zamkrutne korukny.

Sroubovacitlaicitka

Néktereh hodinkoy Iris, hlavre urcéné pro potapéni, majt stejné jako sroubovaci korunku také sroubovaci tõftiike.
Ostacjete lacitily prot smeru chodu nodinovich rucek dokud neanarzite na odpor.
Nyi s taci fy muzete manipulovat zpuobem, ktery je popasn v naseledujic hapiolach.

P Naestaveni zlatate tlaicitpa tropuzdu a otaceje jmi p smoru chodu hodinovysh rufek dokud ne narazite na odpr.
Hodinky Jsuou vodotésne poux v. niadace zaiobovnawhichitie
S tacefki nesmi byt manipulovano pod yodov.

Hodinky s automatickym

Hodinky Oris, ktere jou cenneneoseny zhrna 12 hodin, nepotiebu rui natahovani, Misto nejenergi pro chod hedink zajtuseVa vanspyny rukij, tektary rozhymbavcerverny rostruqk. Dokanka iv noci, kdyud sordate hedink, strojekstale pracujce. Hodinky prestanoujlt v priadze, ze nejsou noseny delenez40 hodnik.

Jestlize se hodinky a automatikym natahem zastovi, musi bytznovyzprovoznyktoto:
Ulvolme sroubovaei korunku nebo QLC korunku (souj il jnoiokny vybavemy)jakje popsanov instruktiv kupletie 1.
Kdzye je korunarva pozicl 1, otačete ji p ro smere chodu hodnovych ruc-ice nez 12 otačete (korunarku muzetě otačte vóředne vžad).
Dbejte pokyn uvedenyni zhe. Uzamkne steuobovaci korunku, nebo QKL korunku (Sou-II j ho dinky vybaveniy)jak je oopsano v instrukcih v kapto1 e.

U vetäny hodnek Orts automaticiy nahtameh muzne pleuherdny zadnir vickem pozorvat pracujcij cerveny rotor, charkerstický znač hodnek Orts.

Rucne natahované

U mechanciky hodnek Oris s manuadrin natahoovirn je hnae pero natahoivno rucne. Rezeva chocu je u plne natazhenhodnek zhrba 42 hodin.

Uvlomeţă sroubovači kuniarko nebu QLC kuniarko (səus-lj) nodinkly vabyaveni jaki je popsano v instrukcich v kapitoe 1.
Otačětej korunkou po sméru chodu hovinovych rucek v pozici 1. Muzje je t odććeno vpird nebo vžad.
S otseminen prestantej kajmtle na-razite na odpor. Hnaci pero je ryni natazeno pine.
Jestlizie i pesto prakcujete silu, riskujete nenavatne poskozeni hinaho perra. Vom priapde musit byh nad pero yvmeneno na nikladny majitee hodinek.
Hodinkny natahutynejdnou nenhe Uzamnikte sroubovac korunku nebo QLC korunku gosu-lij hodinky vbyavenyaj je popsano v instruktich v kapitole 1.

Datum, den v tydnu a cas.

Tyto instrukce jsou platie pro vitein srojki hodinek Orsi, kteze zo brazui dat aamen d vyn de nuo ktei maji ukazel datum a dne v tynu.Vyimky jako Orsi Complication nebo Orsi Chronograf (slojek 676)jsou popasnvi y caski vannane temto typam strokji.

Pozica: Korunka uzamena, pro grouovounei nekorunky nebo pro korunky se systemem QLC.

Posite 1: Pozice k natahovani hodinek

Pozice 2: Naslaveni datumu a dne v t ydru Pozice 3: Nastaveni casu

Uvohnete sroubovasci korkunu neboQLCrsoubovasi(souil-JI hodinky vbyaventj)jakje pagsano v instructk c n v Kaptole 1.
Vytahnete corarkuno do poze 3. Otaceje ruckami vojed dokud se datum nezmieni a nezobrazja se 05:00 nesleduljichne dre.

Zrychlenne nastavoina datumu a de ne sesmi provadcet mez 21:00 a 03:00, nobot muz dokt i poskzeni mechatiku

Zatlačte korunku zpět do pozice 2.

V zavistioti na tytu stroku otaketei koronkou po neo proti smere chodu hodinovych ruek a nastavte aktunaiki n

• Jestilte je den tvndnu nastaven, ostéctée korukouno ouaenjern.

smerem a tim nestavte datum,
Vytavnite korunku do pozeje 3.
Nastavte cas - dobeje na spravnene tastaveni dopolednino nebo odopolednino casu.

Hodinky jsou vétó pozič
zastavěn a mohy bty naprik
kled soustány pri zvukovém
sighúu zlatcenim karkúný
do poze 1.
Zataacte korunku do gozice 1
Uzamkhate sradobavcak kuroknuk nebo LCG kuroknuc (soui-II ho dinkny ybavyanj je Je oopsa v instuichk v Kapitai 1.

Nastaveni datumu.

Po uplyunuti meseice, ktey mei me ne 32 1n. musi byt datum manuale nie ploetoen na prvn den nasiudujcho mese pomocny rochheho nastaveni (karunka v pozil 2).
Uvoletne sroubovaci kurunko nebu QLC kuruknji (souj li jihodinky vyaneny) jak je papiosv instruktich v kapitole 1.
Vytahnete korunku do pozice 2. V zavilsoisti na typu stroku otacej corunku po nebo proti smre chodu hocinovych rucea na stavte pozadovany datum.
Zataeke korunku do pozice 1.

Uzaminkte sroubovacil korunku nebo GLC korunku (jsou-II if hodinky vaybenya) jaki yap papsano v instructichk v kapitole 1.

Worldtimer.

Oris Worldtmer zoarzue dydeodiene casoe zony; T1 svetov cyas a T2 domaci Cas. Oba casy maji viestri hodinovou a minutou vrukcu. Minutovce rukcu sasi T1 a T2 bzi socasn. Hodinova rukcu Casu T1 muze bit posouva vpirod nebo vazd a hodin stiskrutim Jedroho nebo druheno tlahtka. Pili posuno casu T1 muze byt le? posouvi dalam vpired nebo vazd mezi 23:00 a 03:00 (patent Oris). Cas T2 take ma ukazitel den/noc.

Posice 0: Uzamcena sroubovac korunkou nebo Korunkou se systemem QLC
Posice 1: Poice k natahovari hodinek

Paties 2: Nastavovani datumu Paties 3:Nastavovani casu 4T1 (sveloy gas)

T2 (domáci cas)

amalavtefnovra rucka
ukazatel den/noc
datum

Vyatréneta vertikaineni korunku nahoru a nastavte JH na ose otočné lunety kompassu (t.l. stedového bodu) mezi hodinovou ruckou a dváctárov odinou. (mez 18:00 a 6:00 voite větišné ielmi zhédohovou ruckou a dváctárov odinou).
Zataïche vertikäni koruniu dolu do neutralne pozite.
Nasmrujte hodinovou ruku na slunce a prectete body na lunetek kompasu.
Viz. obrazek v kapitole "Prace s kompassim

Druha casova zona na vnejst olocne lunete,

Tole olonou lunetou do pozado\n\nVane duhr casko zeny.

Na yise uvedenem pilkladu druhc casova zona kuzaje 08:53 (20:53).

Oznaceni druine castez yonz na vittini strane otoene lunety s vertiknai korunkou.

Vtahnene vertikali norkun do poze 1.
- Otacete karunkou posmeru nebo

proti smeru chodu hodinovych rucek a nastavte pozadovany druhy cas (T2)
Zatačte vertikáni korunku colò do neutrāni posice.

Vertikain Korunka
2 T1(svetovy bs)
a 12 na vènési otočne lunete (napr. domaci)
Na yse uveodenom abzku las I1 zobrajue 06:53 (18:53) aCas T2 03:53 (15:53).

Druha casova zona s dopinkovou 24 h ruckou.

Uvohmene srbovacbi kunarku nebo QLC kurukn (jsouj ilj hodinky vbyavenyi) ja je popsano v instructcik v kapitel 1.
Vytahnete korkunde do poze 2 a otaceni pe smerchuchodu hodino vych rukec naustavte pozadovany cas T2 (napr. domaciCAS).
Zatacke karkoru do poze 1. Uzmankrte srouhovacari karkoru nebo QLC karkoru (sou-lj hodinky vbaevny)jak e oopsyno v instruktc'h kepilota

Na yise uvedenem priklau je

11:53 v druhe casove zone.

Druha casova zona s dophlikovsko 24 h ruckou a nazyva mest na otočne lunete.

Uvohtene sroubovaik corunku nebo QLC corunku (souj-i Jhodniky ybavenny)jak le popano v instructichv kaptoe 1.
Vytañněte Koruknu do pozeze 2 a točašen im po směru chodu hodinovych rubeč naštevi požárováchéc T2 (nap), domáč (cas).
Zatacke korunku do pozice 1
Uzamnaki sroubovaci korukun neboq ELC korukun (souli-II ho-dinky vyavany)jak je papsv no instukcik v Kapitai 1.
Oacjete vnej lunetou nazvy mestdukost se cas v pozadovanemeste (domcimnest) nesejd s T2 (24 hodinova ruka).
Nyni muzete cist casy v jedotilvych mestech. Toto nastaven nebere v vahu deni dobu jedotilvych casu.
K opetovemmu jsteleni casu v techto mestech na otoene lunete, za predoplakla, zeCAS T2 zobra-zule, domaciCAS", vidy pripolte

Stuck taktika 4 - rucky chronogratu zefinal merit
Opotovny stisk tlactka 4-zastav rucky chronografu zastav stopovani
Opétovny slst klačíka 4 - ruké chronogratu opět začnou měř od casu, j věkterém byv zastavěnost.
Dališ opétovný stisk táčka 4
zastavi rúky chromografu =
zastavi slopováni
Stisk latacka 5-vynovskii zastavenyuch rucek chronografu a minutoveho a hodinovnova uzakade tovedzho zaice.

CTenistopovaneho casu:

Vteirovna rukca chronografu (7) ukazue na stapunici olunyilcs minimale 14 vteiny a maximalo 60 vtein.
Minitova rucka chronogrefu (8) ukazije uplynu minuty a do maximaline 30 minut.
Hodinová rucka chronograf (9)
ukazne na stapnič uplyně pál
hodiny a hodiny az do最基本ínek 12 hodin.

Pozio 0: korunka zamcena, pro Sroubovacni nebo QLC korunku
Paveli 1: natahovani hodinek
Paveli 2: nastavovani datum imu
Pozlava 3: nestavovani casu
4. diaciko start a stop
* diaciko reset
evertikini tlaftko pro nasta
Veh datumu t stroku 678 Stskneke taciKt opono vnoenino nastroje neo dvevenho parata.
Vtefinova ruckachronografu Minutnya rukha shroperska
Hodinová rukéchromographie
10 Vteinova rucka u bezneho
zobrazeni casu bezi neustate U naktersch model je
vtélinová rúcka umslné opomenula. V om priadě se vtélinová rúcka chrono-grufo (7) mude porybová neustálte a slouž jiako vtélinová rúcka pro zostrazení bežného casu.

Komplikace

Lvaneite sroabuvaikurkunke nobe QLC kurkun (souil-ii jodnky vbyavennj)jak e oopsano v instructichv kaptole 1.
Vytanhene korkun do poze 2. Otacete nukami vprd. Ukazate mesiiri faze bude posouvat soudo pizoi o/28 mesice mezi pezmi 22:00 a 23:00.
Den erod dosazen imaktuari mesiuci faze zmezte datum a pote nastave cas na 5:00.

Pomovi zhodneno nastrofe nebo dveirenoi parrkta postsprout ktnéte tlačić 3 dokud nestavite požadovany datum.
Stisknete plaftiko 4 a nastve den ytdnu.
Korukoun nastavte aktuinali cas dojette na spravne nastaveri dopelindri noe bodoedpilirn cusu.
- Hokinyi jssu v'telo pozi zastavenzya zanou bezet v okamizku, kdy zatatae korukun do poze 1. Zatatakekorukun do poze 1.
Uzamnete sroupovac korunku nebo LQC korunku (souji il hodinky vyavenyi je pepopvo n instruktich v kapitlo 1.

Pace 0:Uzamcen Sropubovaci Korun kou neo QLC korunkou Pace1: Natahovani hocknek
Pulito 2: Nastovavni casu a mexicana feste
3aetiko pro nestavovani datumu
1Iaftiko pro nastavovani dvoi yod
5. Iacfo pro nastavovani uka
zatele pruhé casové zony
ukazatel datumu
ukazatel dne v tynu
ukazatel druhé casové zonyukazatel mescíf izace

Nastveni druhé casové zony
Tatu nastveni muže byl proveden kdykolvi
Pomoci vnohneho nastroje nebo drevieho parata postupne tiskete tiekto 5 dokud nestavaste pozadovany datum.

Regulator.

Povadne by regulator extramene presny hodinovy pristrol slouzici k testovani seliizovani narnikovych hodnik. Ruky by odolenny zduvocu zbraneni jeich prekvy. Na regulatoru te centraln umstana pouze minutova rukka, priemz vterinova a hodinova rukka je zożeraṇa v mailych oddeleyenych csielenich.
Prace s Korunkou a nastaveni casu a datumu je popsano v instruktich v Kapitale 1.

Posito de: Korunka zamknuta, pro sroubouacai korunky a pro korunky se systelem Oris Quick Lock
Pozle 1: Natahovani hodinek
Pozle 2: Nastavovani datumu a dne v tydnu

Pace 3: Nestavovani' casa 4Viterinova rucka 5Minutova rucka 6Hodinova rucka 7Indikator datumu

Ukazatel kalenda.

Pridstaveni prvniho strkju Oris s ukazatelem datumu v roce 1938 se stao milinikem v historii spoelonesti. Ukazetei Oris nabizl vetsil vhyoed ne zobrazovani casu nebo de v tyvna du stipunid diseinku. Od prudstaveni tohoto typiekho strkju Oris vyrobeny Rozmaite modely s timo ukazatelem. Pirazenbi strojek v souladus nejovneši technologichymi pozavdnya naikotarVypeisyan.
Prace s Korunkou a nastaveni casu a datumu je popsano v instrukcich v Kapitlo 1.

Alarm's automatickym natahem.

ovrce 1988 byly uvedeny na trh prvnje nute nahovanohodinkiy Ors s alarmem.Hodinky s alarmem pdefstavene vce 2008 byly se strjekm s automatickymnatahem. Byv charakteristikc speciarin yzukovym signalem, khtey je vytavren zuvokov pruzi nou, Tento produkt je zacharrou dinluchace traciye dosahy vskošev rovne u 8-dennino stroje Ors s alarmem z roku 1949.
Korunka A: matahovani strokju, naestaveni casu a datumu die in struki v kapitole 1.
OtaejekekarunkouBpo smaru chodu hodnoyachrux poziok
1 aPokud je to nutne (napf.kdy se pouzivaj nekolikrát Denverke kdy nebyny deli dobu pouzivny), nahtnene strojek alarmu olatem knarkuny 1.2 katr.
Pir normalin pouzivani automa ticky nathahvaneho aiarmu jsou pera strokju a alarmu neustlei natazena.
Vytahnete korunku B do pozite 2, otajetje j proti smere chodu hodovnicj ruchek a nastavte pozadanyé sáciamru.
V teto posici korkunky je funkce alamu aktiyn a lam bude zn't v nastavenem cose tbehnm nasteutjicch 12 hodin.
Zatačte korunku B do požince 1.
Funkce alamu je vypnuta.

Korunka A

Karunaka A, Pocice 1: pozice natahovani
hnacho pera strokju
Karunaka A, Pocice 2: nastavovani datumu
Karunaka A, Pocice 3: nastavovani casu
Karunaka B, Pocice 4: pozice natahovani
hnacho pera alarmu
Karunaka B. Patoz 2 nastveni casu alarmu, aktivovani alarmu

Tachymetrika supplicae - méréni rychlosti.

Tachymetrickke stipunice na kroukzi deiseniu chronografu Oris je urcena k meireni rychosti, napri. piz cesta-vani etuze mizr tychostn la pevnov zdalenost 1 km (nebo 1 mile).

Jeitlige ze otochina luneta poudzira y pavovcni poizoe, poze index 60 je n a tachymetra na 1.2 hodnach Spusfte fokichno graphu stiskutim tahtka 4 jakmle auto projezte kolem vychazho bocu.
Opétovène stinskène tacitko 4jakmile vozião projeito kolem koncovho bodu.
Rücka chronografu bude na tachymetricke stipunice ukozavot pruz

geometrika supnice - mertenizdalengost.

Telemetri刻画upna ne kroukznebo idelnikounchrangrafo Oris sepuovia k merten zdalenosi mi zezbe prostradnede vtldenouudalosta a naesdinyn zvukovym jeven (blesc a zahmenei).Dilkovani刻画upsta jeze zalozena no rychlosti zvukiv, tedy 34.3m / s pf teptole vtduchua 20^

141Nastaw

S Telemetrickou otaceci lunotu, nuovz poze je na 12:00.
Tlacitkem 4 spuste funkei chronografj jakmiele spatite videtinelnou铲ost;
Stisknete zmovu taciko 4 Jakmille ulysite zuvkov jev.

Na yve du venezm prkiadu je boute zvdaena 3 km.

Otocha luneta pro potapecske hodinky 80 minnupski.

Otočná luneta na potáčěscký hodinkoch Orja je použtežné pouze prošmiér chrdu hodinovych ruké. To zbráží chrymou měří, nebo nastavováni Casu v priadno. Ze je lunetu otočeno nedopatrīn a jazisti to, ze má potáčoc přěří o casu na správnovć ekkompresi.
Otoocnun lunetu na potapcsckyn hodinkach tze take pouzivk odpoitevani minut a hodin pri roizlc nyuchudostech,napr. parkovani, vaeni, hranj her apod.

Mereni casu otochnu lunetou k nebjilisi minute:

Umistete značka no tocićne luneti naprto aktužni dini minutov ruky nebo na požadovanou konečnou dini minutov ruky. Na luneti mužte odečti uply-nule minuty, nebo minuty nastaveneho kancového fasa.

NaVyse uvedenem priklad uplyu-nu 33 min ot poekutu mierei.

Mereni atocnou nletouk nehlizh odno
Umtistete značka na otočne lunete naprati aktuvalni pozinci hodinové rúčko, neba na požadovanou konénuo pozici hodinové rúčko. Na lunete mužte oděctat uplynule hodíny, neba hodíny nastavěného koncového casu.

Inertni plyn helimaj ma jedy n nejmishne molekul, kiare mohuj pronikat skz tsebni hodinek a vnikat do poudzra. Istjizle je plyn JI v pouzdre je ji nemozne rynie ostanrjan bepz uozlji specialno h ventilu - heliovhoventilu.Otvelei nim toholo ventilu se zabrani prebytku naik slkcholek hovznit o konceri potapeni. Heliov yventi je na potapezkysk hodinach Ors ozacn barevymn bodem na druhne kourane.

Pred potapianom otaeje torkunk hellovho ventilu po smere chou hodnovych rucek dokut zu a zavizeti ventil.
Nez opustile potapiskou stanci (s asmosfere obohacenou heliem) ostacetje korunkou heliovheo ventu proti smaru chou hodinovych rucek tak diouho, dokud to lze a oteviteventil.
Dokonace I kdyz ventil zustane otevny, hodnky jou 1 p rnilomni pouzivani vodtesne. Aie protopeni musi byt ven y kadzem oripade zaewy zpsooem uvedem nyn yse.

Heliovy ventil

Hodinkny s helovym ventm jouu ursyncn po topacé, ktef trvi delsi cahové useyka na palubotapocéskho zvouno ne yjakokoli jine komoi s atmossferou obocnou hélém.

Jestlje jsou hodinky vbyaveny dilkovanou lunetou, muze byt pouzita k odovzen svitovych stran.

Sundeje hodinky ze zþepstä nasmérute nodinovou rucku snlune.
Urste sledov smr mezi hodinovu roukau a 12 hedinou. (Mezi 18:00 a 06:00 zadejte vesi ulehmei hodinovu roukau a 12 hedin). Tim urite jh.
Jakimile stanovice kje leji zh, odovite ostatni svlovec strany.

Jestilze jsou hodinky vbyavemy otochnou lunetou s komasovym dlikvanam,je rychilejpo urarenji jhu odvoit svtevoi struy.U tako vychoto hodnek suppostuj naseiduiqum zpusabem:

Sundeite hodinky zae zestreia a urcèj hiz y pomocip kompasovi lunury - urcèe strody smar mezit hodinovu nukou a 1.2 hodinou.
Nasmerutehodinovouruku nalsluce a za pomori kompasovite lunuty urcete svetove strany.

Instrukte k pfizuzobeni kozhenich a kauzukovycheminkino nebu kovoych tany naeiznete v Kapitole "Technické informace a souhnmá tabúka".

Hodinky s kozenym reminkem.

Ned stolome si upeime sponi reminko. To zajisti, ze v pidape spatheno uchyneni se hodinky neposokdi pagem nazem.
Remiekne s bepeceostn i sponou jaiziuej dednousui manipulaci a nabiz yvsi ochranu proti kradzi. Dae take mute bepezostnsti spona ochrih nodhin yped pdam na zem oil jie ichne chentemu rozeputn na ruce.
Sundani hodinek ze zasteni Przupsobee obov yeminku Vasemu zasteni pomot ovo v yeminku.

Koyz jou hodinky upravny, zaitcpe spon pveyno do spravnneho otvur, ayj stje zabranilr roze-pnuti reminku.

Näkteré stared työ zipanací nsp je obízě uopravit. Nevejáhéře proto kontaktovat Vaseho nejolizăno prodejece.
Remkiny se souviou spravou skladiac spony; jednai se o novy design skladiac spony, vyvinu a patentovny timiur Orls, kterjye zalozen na principu bezpecnostnich pasku vietadle. Delka paskju ilbovalone nastavitein.

Our.1

Sundetehodinky zezapesti amiistte je aitevrenou sponnu na mekkiy poych.
Drzte femeine konec spony a tahnete pasek konce hodinevofed (or. 1.)
Zkratte reminek tazenim volneho konce nejo je upevnete tazenim konce hodink.
Zatacta sivorku dokud neusilysite kikhnuti.
Sklapeci spona nemezbyu virena, jestlizse svorka neni radne zapnuta.

Na kaučukovém reminku s Rozká daci nastvabu pro potapěcské obleky něni uprava nutna.

HodInky's kovovym tahem.

Kovone taty musi byt upravoyan dopuremny emprodjec. Jejich uprava totz obnasi edebrani nebo pridani clanku taku.
- Festíze mâ spona tanu Jemnau - uvaru, mužete si delku upravit o jist'spūn sami. (viz kajotila) - Jemn μhρusobeni sklúpeci spony).

Jemne prizpusobent

sklapeci spony.

Vpipaoe, me spona na kovomv tahu neba kucukovem teminku jemne przusobem,jeho deka mju zbi upravema limitova nym rosifereim timo zpu sobem:

Na kaučukověm reminku s Rozklá daci nastavbou protapéčíské oblekny nest Čržpva nutna.

Nosté ochranné bréte z dūvodu,
zabrāněni zraněni oka zkracova
cim nāradim.
Olevite sklapeci sponu u umis
dute renkoc (koruknok smurjic)
slovne kralje (kralje kralje)
Pomoci alevezhno párátka za-suite jemnú zupuszobenni kovonek Koško, 1900
Opération xylopté rémine à
adroite du.
Umiteste dohni cesta zavlacky do nove pozice a potom zatla cate vnejski smyk remek proti nove, horni posizc zavlacky (obr. 2).
Zaiaele opatne dulo zavlačka zu pouji nehtu nebo srobušovski (obr. 3) a vsuite ji pod otvor spony dokud zavlačka nezapadne.
OvTe, 2e feminek drz pevn.

Obr.1.

Obr.2.

Obr.3.

Den 0123456789101112131415
Poz.	H3H9HFCH6
T°C	23 23 23 23 23 23	23 23 23 23 23	23 8 23 38 23	23
R(v/d)	R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15
*Komplikace jsou aktivovány

Test kriteri 0 (strojku.) 0 (strojku.)
	Zkr.	>20 mm	<20 mm
Prümämä Dennis odchylka(v 5 ruznych polohach)	Mmoy	-4až+6	-5až+8
Prümämä veilkost odchylky(prümämä Dennis veilkost odchylky v 5 polohach)	Vmoy	max. 2	max. 3,4
Nejvētsi veilkost odchylky(rozdi mezi věrnia nejvētsimi odchylkarni v totožné pozíli)	Vmax	max. 5	max. 7
Rozdi smérověho uložné(mezi horizontálni a vertikáni polohou)	D	-6/+8	-8/+10
Nejvētsi Rozdī(mezi prümémou Dennis odchylkou a odchylkou 5 pozí)	P	max. 10	max. 15
Teplatni Rozdī(odchylka °C pit teplotním Rozdú)	C	±0,6	±0,7
Mira reprodukte(rozdi mezi prümémou odchylkou 15cúho dnc a prümémou odchylkou v pvnilch dvou dnech testu)	R	±5	±6

Povrchova uprava PVD.

Physical Vapour Deposition (PVD)
je procedes, kde me mimo'dne clsty a pavry material vuaov'ke genrovi'iovianovane Kovok'pej, jelyj't forma je povrchovia mixovana s inertrn plynnem. Pii kandenzaci je nanesena lenka vrskna na povrchocnek. Proces PVD je povdikan ve vukiu potohavci komore. Tato procedura je judnou z nejmodernsijc a ekologicky nudjuzitel

nésijsch technologii govrchowych sprav.

Povchréve oupry PVD jsou vysoce grinavé, trvéd a odruoandoe. Jsu extremne hladéa o obzvläste vhdne k povchréve ourave casti hodinek. Tylo povchréve ouprvy mohou byt jedrovsrte, vicevrst nebo mohou byt pouzitê vodustohovany crysth. Tloustka vsrsty se polybnye vrozmei do 1 do 5 mikronu, ale y nekterych pripadech i 0, 5 neba 15 mikronu a vice. V zavilistoi na peatačenim materialiu a zucastněné internim plynu. mzeby t.vyzito siroke Rozmezi povchréve uprp PVD.

V podostate tyto pripady dafme do cyfeh hlavhn skupin: nitridare, karbidace, oxidase a carbonizace (Diamond-like carbon).

Povrochya uprava Diamond Like Carbon (DLC)

Jak je uvedeno yvse, proces provc hovep ovry PDC je povrchova uprava PVY vuvzivajicl diamanty kajo karbony. Tato trvanilya treni odolnna povchrva upravu, objouveljce s zakiadni antracvtov bany, v podstata zahrnue diamantny mefici jen nikolik nanmili metric, Pokrtych gratern. Tato struktura je zeblne nazydvo jako Diamonds Like Carbon (DLC). Dixy je jel'damotova' vstrvesne stun-tule, DLC vstvo主要是vjvimecn't vtrov pocrh. Jsu podstato ntrevdri a vice oturodoine ne2 ultra tvdre

tfdy oceil, wijmeene koroziodiolne,
a navigatpeliske k pokoke.

Safirove 5klo.

Vetlina hodinek Orj is neyi vya-bava na saferyn ysklem na isselnku Tento fakt je zminen na zdni strane pouzra.
Safirove steke is ye stordosti MOH 9 nejefrovdne z wezech ird krystalu. Obsahye syntecitek afya josu nebocejny odnoje voi pskobranii Tvedsi joui juz pouze clamanty s trostov MOH 106.Nakov safirove steke je mnohem odnojji voi na razu ne zhok mineralny.
Pro zywiński citeinosti ciseiinku ma vetilina safrovich skel hednik Oris anti reflexni povrchovou upruva.
Nekteredy Oris maji z duovdi ziskeni ljepi elsteoni safrovi kski a antireflexi povrchovou agruvou na obou stranach hodinek. Tato vneji vrstva se muze kaizcodenim nozhenin poskribat. To je pfluzheny slav a skoobani antireflexi vrstvy neni zahnuto v zaruice.

Mineralisklo

Mineralini skic poskutyje cistuou a asnui cstnoi chestniuk, neni ale

Technické Informace a sourhnná tabulka.

odolnene vuci poskrabani,Proto je yuvzivno pauza na zadni vika hodinke Oris.

Plastove nebo pryskrivnićné skje to testovany a odzkousoeny materiali, Zajústě dobrou Češtení, je výsoce odnořů vúčnárá u teplotné pijlémné na dotýk. Plastove skje je velmičnáhynek Póskrábański, hávně v porovnámé se safrovém skiem.
Polskábańé plastové skja je możne vyśtowa na istemicp);}prójól.
Oris wuživa plastovce skla hvnéve svych tradichnich modele Oris Big Crown, nebot v rich byly pvodnez pouzivny.

Vetina hoinek Oris ma ruky a Indexy na Cieselniku pokyrty Superluminiscnch svilni avarnu. Svilni barva je najibena sluneim nebo dokonce umely smvtei je a npastro bez radioahtm ich prasid. Fostorene parvo si drz sv viastnosti m uze myt proto zrovu pouzito taq cask, jak je jen potfeba.
Tato fostocrecna viastnost ne jievice ziretelnä ve tmé a zavarhö

sera, hodinky nevice sylvi prvnich 60 minut. Pa telo dobe ztraceji sylvici pryve sour intenziu ajsou ztreitein mené. Piesto jsu udale na ciselniku itteine ve tmé 5-6 hodin.

K dosaenji nejevs moi nurov tosfareneno zaren nesmi byt hodnky na slunbo na naylem svetic zakryf (napr.rukavem kosile).

Kovoye tahi, kozena a kaučukovi remink.

Vsechny origini feminky Oris maj napi's na zadni strane feminku nebo na sponne.
Kovoretskyi jouy vrobyen z ušilech'té ocei 316L nebo titanu druhé tidy (vlz. kaptola Kov pouzdra a tahu).
Zorjne vsech kozenych feminku - z krokodya, algotora, pstrosa, rejnoka ci jesteryk - nepochazeyi 2chranyeh druhu zvifat. To je potworzeno certifikatem CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or flora).
Kaučukové féminí Kròs Júšor robustní, trvalíné a vodeðolné. Kaučuková směs je netoxicá k de naosbáhů potenciálné alergy.

o klasickou nebo QLC

korunku

Pozice1: Poloha pro otaceni

jinemu zdroj tepia, nebo naopak chiadu.

Hodinkyi Oris Aquis Depth Gauge pouzivejte pouze jak pomocny mechanickiy houbkomer, tedy jak doplnek obvkyfkiych potapetskych pstroj.

Spolecnost Orst es zifika jakekoli oocipovcnosti pro priady, kdy tvo potokynejs dooružovny. Na hodinkye se vztahuje mezinarodni zaruka, ja je uvedeno v prucek k produktu Orst doctavanem kaskdymi hodnikami Orst a je k dispozil rovne na adresce www.orst.ch

Soucasti cisticisady

Cistidia sada pro hodkiny Oris Aquilin Depth Gauge osoanl nadeleduliy d'or.
5x kanyla ②
5× 0 ohebnartrubicka (namonto vanana kanyie)

Jak pouzivat cistlci sadu

Sada se pouvá k yosténi méričiho kanaklu o adsträní nzykú vody. Postupité nasecovne: Zavet fe ochebrn ubricku prince smérém ke kanánu do olvuro v sářověrn skilíku a zatačte ji dovnit, bya dosahovala za ek

konci kanalku. (obr. A)

1. Naplite injekini stifika kouda.
   Poznámka: Napejovéžte Žánek
   agresvniči prostředý andr.
   poušešédla, protoze by mohaj dokt
   k poskozeni těsněni safrovedho skíkka.
2. Nasadef Te Injekni stiFakke na ka'nyu v ypiachne tane kanaiek vooustunim yoda se stiFakke. (obr. B)
3. Pokid je treba, zojakulte kroky 2a3.
4. vYahitaje trubicku s nasazenou injekrni stifkaikou pomalz kanlaki a souscne vayhtuotpoml z stifkaiky abiyste z kanlaki odsali veskceru vodu.
5. Pro odstraneni zbytku vody za

(ocr.A)

(abr.B)

Presnost mérén nadmorské vyský

Na funckni princte a mici fkiak ysvokmener Oris Big Brown ProPiot Aktimeter maji vili naseledujlici parametry, ktere hoou vest k'mirny odchikvam pvesnosti zobrazene nahmofske ysvk:
Zmenea atmetsfreckeh tiaku vihlem ruzny tepiot
Zmenea atmosfereckeho taku vilemu ruznyt nepitniuch gradien tu n ra zyunch mistech pro mefeni nadmoriske vyssh
Zmene klimatikych podminek, jako naprifiklad prichod v ysekého do nizhékó tlaúk
VIV pocasi vsebceche

Bezpécnostni opatérien pro pouziti

Ujistete se, Ze teplata hodnike s ysvikemorei Oris Big Crown ProPilot Altimeter odopvida teplote olkoinho prostreedi, tl, Ze

pifed potapénim neblyvystaveny extremnmu slunečnmu zářěniči jinemu zdroji tepla, nebo naopak chladu.
Zkontroljute, zda neni korkuna u uzakatze 4 hodin vsrroubovan a zaja ve poloze 1, ktera je poposana v sekci Jak pouzilav vskormer Oris Big Crown ProPilot Altimeter. Cerveny krouzekor koronky musi buty zetelnie violet. Vyskormer nefunguge, je-li korkuna nastroubovan do pouzdra.
Jakmile je korunka u uzakatele 4 hadin vysroubovaan, yvaurule 6 kontaktu hodinek s vodou. Vzdy, kdyk korunka u uzakatele 4 hadin nenin pevné zasruobovana v pozeo 0, je puzdo olevene a nenin vodotsene. Ochran prot vodni pafe vihkosti pronkajci do hodinek nmi zajstuje pouze speclalni PTFE membrana. Tato membrana v Zadnem piape nezajstuje vodeodoinost.
Zamezte kontakte nikéstot
s hodinkami. Něcístota by mohá
zabikovat PTFE membránu
a prudychu poudraz, v dysledku
cehož y nedocházelo k volné
cirkulaci vzduchu mezl poudraz
a okolin, Ukazatel vyskomeru
v tom pípade bude pracovat bud
zpożteń, nebo vibec.
P^ Pred cienim spravne radnośke vyský vyzd przyjezte po hodnikič konecký prstu. Diky jennému prjět je stu muže anord a cely mechanismus tiakového ysko-méruro pracovat plynne.
^a Pred pouzivanim yskomrōv v souladu s instrukcemi uvedenyimi v oddile. Jak pouzivat

vyskomer Oris Big Crown ProPIot Allmeter /seifzeni vyskomeru" vyskomer vzdy serfdie.

VyskomercastocontrolJe kailrute, a tokykoi mateki disposziaryerefinenbdro naadmo'skou yvsku nebo referennci nlaik pr koncompenzaci menichc se oekoini a meteorologickych podminek.
2. bepezochristn duvidoi: Vyskomor Oris Big Crowen ProPilot Altimeter pouziveje pit letech nebo expedioj coupe jaké sekundarni metrici nastroj, dophokov k Jinemu zaizeni zobrazijcimu nadmofskov yu, vietadle napkiflad dophokov k palubnimi mericim pristojum.

Pozmanskat: Letecké káblý u směle udžrovanovi tskam simululi prostříděs nizéši nadmojskou vyskóu, než ve kterě se teletadno prážnáczá. Kazytsy skvěméré agrucijou na základě mezéri knätu, až uš elektronický, nebo mechánicky, jak je Orís Big Crown ProPlot Alttermüt, zostrůzě ďěhem lettu aktuálni tlak v káblé. Nastroje pro mezéri vyské viteletadne meří tlak a nadmojskou vyskóu pro stechnitvím senzoru umistěnéch mimo letadlo.

Spolecnost Ors zifika jakelopi ocpovednost, poduk tye spoynj nejsou dozravany. Na hodinny se vztahuje mezhinarodni zuraka, jak je uvedeno v pifrucse k produktu Ors dodavanem s každymi hodinkami Ors a je k dispozirov rannezh na adrese www.orish.ch.

Jak pouzivat hodinky vyskometem Oris Big Crown ProPilot Altimeter

Cifernik neẑrédien do tri vrstev -uprostéd jsou umistény tradícnihodinky zobrazjúcaicas.Cerveny ukažetat nad nimi zobrazjue atmosfěrká tla.Zižiny ukažetat na vnejísm odovodém kružku zobrazjue yväsko do 15 000 stop nebo 4 500 metricu.

1ZAKLADNI REZIM

(Korunka voloze O): Suji-ii obe korunky bezpehne naosrobovany, pracui hotinky s yskomaren Big Crown ProPIot AItmeter Jako bezne automatiche hodinky. Stredovoy sifernik a jeho nujectiv zobrazuji cas a datum (ktere ize nastavt protseionviym korunky u uzakatele 2 hodin) a hodinky issou vodedeoine do hlokyu 100 metru / taku 10 bar.

2AKTIVACE VYSKOMERU

(Korunka v pojeze 1: Proktivakvyskomeru vysrobujte koruknu u ukezate 4 hodin do polohy 1. Zobrazi se cerverny kroukzek u korukny. Ktery signalizute. Ze je vyskomer zapruty.

1. SERIZENI VYSKOMERU (Korunka v poLoze 2);Vytahk okorunku ven do polyo 2 a otacimen vyskoj nostar Existuju ruzne rezmi pro se napfiklat od acetenim korunki pro yrovnani referencnho triku vzduchu QNH/QFE/Q (ktery poskityule npk. kontr letecka vezs s cervenou sip u uzakate ste hodin, pripe otacetenim korunky pro yro zhtuteho uzakate s ve asi zharnov nadmofskovy Po nastaveni zobrazju hoq aktuini nadmofskoVy prostednictvim Zhtuteho ku a prostefnedtvo cervenoy uzakatele aktuaini almost triak.

1. MÉRENI NADMORSÉ VŠKÍ (Korunarva vpoloze 1): Po serizeni vyskóméru zatláče korunaru zpět do polohy 1. Změny nadmorsé všký issou nyni zobrazová Žluym ukalatelem prohl věžísimu kroukůho hodink na suplníci 0-15 000 stop nebo 0-4 500 métru.

1. NAVRAT DO ZAKLADNIHO REZIMU (Korunka v poloze 0); Pro yypnuti vysikomaru a narodat zakladnino rezimu naisroubjte karunku zpet do polohy 0. Tim také zajistfe vodotesnost hodinke do hlobkny 100 metru / tlaku 10 bar.

产品手册

中

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

内容

37

介绍 39

开始使用Oris手表 40