BGLS4X201 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGLS4X201 BOSCH

new device on MyBosch now andna get free benefitstfien bosch-homeach/hcsob welcome

BGLS4.../BGBS4...

[de] Gebrauchsanleitung 48
[en] Instruction manual 51
[fr] Mode d'emploi 55
[It] Istruzioni per l'uso 58
[n] Gebruiksaanwijzing 62
[da] Beskrivelse 65
[no] Beskrivelse av apparatet 68
[sv] Produktbeskrivning 71
[fi] Laitteen kuvaus 74
[es] Instrucciones de uso 77
[pt] Instruções de service 81
[el] Osnylec Xpnon 84
[tr] Kullanim kilavuzu 88
[pI] Instrukcja uzytkowania 91
[bg] CtpyKzna 3a HauHa Ha IIOI3BaHe 95
[uk] Cekunaad nllococa 98
[ru] Ounncanne npn6opa 102
[ro] Descrierea aparatului 105
[fa] 111
[ar] 115

de Sicherheitshinweise .9 Gebrauchsanleitung .48
en Safety information 11 Instructions for use .51
fr Consignes de sécurité 13 Mode d'emploi . .55
it Normedi securezza 15 Istruizioni per I'uso .58
nI Veiligheidsvoorschriften 17 Gebruiksaanwijzing .62
da Sikkerhedsanvisninger 19 Brugsanvisning .65
Sikkerhetsanvisninger 21
Bruksanvising .68
sv Sakerhetsanvisningar 22 Bruksanvisning .71
fi Turvaohjeet 24
Käyttoohje 74
es Consejos y advertencias de seguridad .25
Instrucciones de uso .77
pt Indicações de segurança .27
Manual de instruções .81
el Yno8eiEic aopaaieiac .29 O8nyiec XpnoC .84
tr Güvenlik bilgileri 31
Kullanma kılıvuzu .88
pl Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa 33
Instrukcja uzytkowania .91
bg Yka3aHn 3a 6e3oNaChocT .35 HcTpyKu n 3a POn3BaHe .95
uk Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn .37 3araIbHi xapaKTepcntIKn nInococa .98
ru IpaBnlaTexHnK6e3oNaChocTn .39 HcIpyKznaNo 3KcPnyatau.. .102
ro Instruetiuni de siguranţă 41
Instruetiuni/utilizare 105
44 111
47 115

de

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.

• When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.
  => Use the mains plug to guide the power cord.
  Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.
  Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

General information

Accessories

Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may look different from but work in the same way as those depicted in the illustrations in this instruction manual.

fr

Advertencias de character general

Accesorios

Yka3aHHNo HcNoJb3OBaHHIO

ДанньnpиборпрднэанчeндгИнспьзOBAHЯВdoMaшнх ИИБитOBbIX yCNoBnIX HHe paccuHTaH dIINcПОьЗOBAHЯВ KOMMepuecknX ueJx.Дома weeИСпоьзOBAHYe NOdpa3yMeBaet TaKxeИСпоьзOBAHYeHa KUxHx NepcoHaJa MaRa3NHO, OΦHCoB, CelbCKOxo3YICTBeHHbIX IpyrIx PpeDpRnTn, a TAKxeИСпоьзOBAHYeTOCTAMN NaHCNOHaTOB H He6OblwHx RoCTNHnU, a TAKxe aHaIOrnHybIX MecTпpe6bIBaHЯ.ДaHHьnpi6Op npeDaHaueH dIryИСпоьзOBAHЯ Ha BbICote He6Oone 2000 m habуpoBhem Mopra.

Bo n36eXaHne TpaBM n nobpeXdeHn nbineCoc HEnb3r HCnonb3ObaTb dIa:

UNTKINIOEINXHBOTHbIX;
BCaCbIBaHnI:

BpeHbIXIIN3DopOBBaBeueCTB,OCTpbIX,ROPaHXnnpackaJIeHHbIXPpeMeTOB;
-MOKpbIX ppeDMeTOB IN KINKoCTeN;

• IeKOBocPnAmMeHЯIOxCn HIN B3pbIByaTbIX BeIeCTB nra3OB;
  -пени, сади ИЗ Каделов IX Neueи И СИСТЕМУЕНТРАЛБHorO OTOПLEHIN；
  Tohepa n3 npHTePOB nn KOnnpoBaIbHbIX annapaTOB.

3anachbIe yactn, npHnAdneJXHOCTN, MeuKN dIy nbIn

HaunOpunHahbHbIe 3anachbIe qactn npunHaJnxHocTH, a TaKke OpunHaNbHbIe DOONHHTBHe IpuHAdJeXHoCTN, KaN OPUNHaJIbHbIE MeuKN DnA PbIIN, ONTImaJIbHO NOxOaRT K CBOINCTBaM N Tpe6oBaHNm Haunx PbIeCOCOB. PoTOMy MbI peKOMeHdyem Bam NCNoJIb3OBA Tb NCKIOUHTeBHO opunHaJIbHbIe 3anaChbIe qACTn n PUNHaJnxHocTH, a TaKKe NNbOpunHaJIbHbIE DOONHHTeBHe IpuHAdJeXHoCTN M eWKn DnA PbIIN. Tonko TaKIM o6pa30m ObecneuBaETcra DoJIrn cPOK cnJxkbI rapaHTnpyeTcB BlicOKn pe3yIbTaT y6opKn c NOMOUB BaWero nbIeCoca.

!yka3aHHe:

HcNoJIb3OBAHHe HEnoJXoJaIx INn HeKaueCTBeHHbIX 3aNaCHbIX TaCteN,

PnHaJNeKHOCTe/DOJOnHHTenbHbIX

PnHaJNeKHOCTe Hn MeIKOB nIy MoKET Bb3BaTb NOBpeJDeHne nbIeNcoa. HaIa rapaHTnH He pacnpocTpahReTc H acTpaHHe NOBpeJDeHn, Bb3BaHHbIX NCNoB3OBAHHeM Noo6hIx n3dJIHn.

ПразвILA.texник的服务站

Данный nbilecoc COOTBeTCTByeT 6ошeпри3HaHHbIM TexHnueckm Tpe6ObaHnЯm nCneциальыm npaBnIam TexHnKN 6e3OpaChOCTN.

IcnoIb3OBAHne nbIeCocadetbMn cTapwe 8 let n Inua-MN C OrpaHnueHHbIMN Qn3NuYeCKHM Nn yMCTBeHHbIMN CnOCo6HocTAMn, a TaKKe InuaMn, He NmEIOUImN OnbIta o6paSeHnC nOdo6HbIM O6OpyDoBaHnEm, DOnyckaetc Toblko NODnPncMOTpOM Nn NocLe HnCTpykTaJka nO 6e3OanChOMy nCNoIb3OBAHnIO np6bopaN Oco3HaHnJaHHbIMN Inua-MN ONaCHOCTe, CBa3aHHbIX C eRo 3KcPnyatauNei.
-Детям 3апецень Играьс пибором.
UncTkau yXoH He OJXHbI npOn3BOAnTbCra DeTbMn 6e3 npNCMOtpa.
Пл actNKOBbie MeuKn n Полимерну ПпенkyхpaHn- Te n ytni3npynte B Heo- ctynHom dIЯ DeTeMecTe. =>Опасноctb ydyшь!

PpaBnIbHoe nCnoIb3OBaHne

I OndKIOUeHne K 3NEKTPoCeTn BKKIOUeHne nbInecoca DOJXHO IPOUN3BOIDNTbcra TOnbKO C yueToM daHHbIX TINOBOITa6NNUKN.
■HnkOrda He nCnoNb3yNe nbIeNoc 6e3 cMeHHoro nbIeNc6OpHNka In6o KOHTeHepa dnn c6opa nbiinn, MOTOPHO N BblNyCKHORO fHbTPOB. nbIeNOC moKet 6bTb NOBpeXdE H!
He IOnHocHTe BCaCbBaIOUyU HacaKy N Tpy6Ky K rOIOBE. 3TO MOKeT PnPBecTH K TpaBMe!
■Pn y6opKe IecTHNcbl NbIneCoc Bcerda DoJXeH HaxoDnTbcra Hnke PONb30BaTeJIa.

He nCnoB3yTe ceteBoi Ka6enb H uHaHr dIa nepehoCKn /TpaHCnpOpTuPoBKn nbineocca.
■Bo n36exKaHHe onaChocTH 3aMeHa NOBpeJdeHHOrO ceteBoro Ka6eJa DaHHoro np6oPa MoKeT 6bITb BbIIOJIHeHa TOnbKO Ipon3BOJNTeIeM HnA bTOpN3OBaHHo IM cepBcHcH CnyK6o Jn6o nnlqOM, MeEOUIM aHaONrHyIO KBaIINΦkaIIO.
■Pn npoJOnKHTeBHoCTH 3KnpyatauHn 6Oone 30 MNHyT ceTeBOI Ka6eIb Heo6xOIMo NOnHOCTbIO BbITaHyTb.
PnOToCoEINHeHHN np6opaOT 3neKtpocetn Bcerda 6epntecb pyko3a BuNKy, a He 3a ceTeBOJ Ka6enb.
CneIte 3a Tem, yTo6bI cTeBOi Ka6eBn He 6bl 3aKaT n He nonaan Ha ocTpbiE Kpaar PpeMeTOB.
■Ipepe aBTOMaTHuecknM cMaTbIBaHHe m CeTeBOrKa6eYbEHTecB TOM, yTo erO wTeKepe HeIePNJIeTc3a IHOe, qACTn Tena, XHBOTbIX ININdpyrHe oBeKtbl.

=> OTcoeHnHTe ceTeBOI Ka6enb ot 3neKtpocetN, NOTaHyB 3a WTeKeP.

He noIb3yITeCb HeucnpaBHBIM nbIeCOCOM. PnB03HnKHOBeHHn HeucnpaBHOCTN BblHMaTe BnKy n3po3eTKN.
Bo n36eXaHHe onacHocTn Bce pa60TbI no peMoHTy n 3aMeHe Detanei Nblncocca CneDyET BblonHrTo TLbKO B aBtOpN3OBAHHoC cepBnCHOH cnYk6e.
3aunuaTe nbineCoc OT BO3eJCTBnHe6naorponprrhbx MeTeopOpornuecknx ycNoBn, BnaXHOCTN N HcTOUHKnOB TeTnla.
He noBepraTe fHbtpbl (cMeHHbI nbIEnc6OpHNK, MOTOpHbI fHbTp, BbIyCKHO fHbTp H T. D.) BO3DeIeCTBnIO BOCNJaMeHaHOUHXCn HnCnnpTOcoDEpKaUnx BeueCTB.
■Пьлесoc He npedHa3HaueH dnnЯ Экпnyatauн Ha ctpontelbHbIX obbeKtax. => При 3acacbIbAHn ctpontelbHorO Mycopa Пьлесoc MoKeT BbIbTH n3 ctpoJ.
Iocne OKOHuaHnE KcNlyaTaunn BbIKNoHTe np6Op nCMotaTe cTeBOK Ka6enb.
OcnykBwne np60bpCdaNaTe HnprnoDhbIM dnaaBHeIWeIO hONb3OBaHHa, a 3aTeM yTHnH3pyte B COOTBeTCTBNN C DeNCTByUOuMM npabnAmn.

BHHMaHHe:

Ceteba po3eTKa DOJXHa 6bITb 3aunueHa npedoxpahntenem He MeHee Yem Ha 16A.

PnB BkHIOUeHHN Pnp6opa NpeDOxpaHntb MoKet cpa3y Cpa6oTaTb, ecIn OndHOBpeMeHHO B daHHyo 3NeKtpnueckyU Oenb BkHIOUeHbI DpyrHe np6Opblc 60nbWOn OBseN Notpe6nREMo MOuHocTbIO.

Cpa6aTbIBaHHe npedoxpahnteMa MoKHO npedotBpaTb,ecnnped BkIoueHem npibopa yCTaHOBTb MHHMaIbHyIO MOsHOCtB,a 3aTeM nocTeENHOyBeIuHTb e.

HctpyKnno yTnnaaun

YnaKOBka

YnaKOBka cnyknt dIaIHTbI nbIeCoca OT NOBpeXdHn npTpaHCnpTnpoBke. OHa H3rOToBNeHa n3 3KOJOrnueckn uHCTbIX MaTePnaIOB, N03tOMy eE MOxHO hCOnb3OBaTb dIra BTOpHuOH nepepa6OTKn. IcNoJIb3OBaHHbe yNaKOBouHbIe MaTePnaJIbI OTHOCHTB INyHKTbI pNEma BTOpcblpbJ.

OToCnyxuBwne np6opbl

OTcnykNBwne np6opbl ABnIOTc ueHbIM cbIpbeM dna daNbHeWero nCNoB3OBAHn. PoTOMy OTcnykNBwni np6op cNeDyET OTHeCTn DInepy HnB nyHK TpHema BTOpcbPbJdN DaNbHeWey yTNIN3aun. INΦOpMaun O Bo3MOxHocTH yTNIN3aunn HaxODNTc y DNlpepa HnB MeCTHO aDMNHNCtpaun.

Ytnnn3aun aHnbtpoB ncmehoro nbinec6opnka

ΦnIbTpbl nCMeHbI nbIne6BOpHNk N3rOToBnEhbl n3 3KoIolrueckn 6e3BpeDhbIX MaTePnaNoB. Ecnn OHn He coepkat B ce6e HnKaKnx BeueCTB, 3aIpeJHHbIX K yTnIn3aUIN C 6blTOBbIM MycopoM, TO Bbl MoKeTe yTnIn3HpoBaTb IN BMeCe T C 6blTOBbIM MycopoM.

06üne yka3aHn

PtpnHaIeJnxHocTn

(HacaKa, BcabBaHouaTpy6Ka N.T.) MOrTy OTnUaTbC8 OTnO6paXeHHbIX PyKoBOdCTBe NO 3KcNpyatauHIN, IMeI npH NTOM TeKe yHKun.

ro

Vä rugam sā pāstraṭi instručiunile de utilizare. ān cazul predārii aspiratorului unei tere persone va rugam sā inmānati totodata sī instručiunile de utilizare.

! Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

j1 jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

( x - 1) ( x + 3) = 0

j 0000 j 0000

2gaaai 1

fa

01 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

.

( x + 1) ( x - 1) = 0

4j 100000000000000000000000000000000000000

1 1

ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi

olii jolaiol ai oj j oj j (sla j

025 1 j j 1

.

y

jill jie

aikall jie abjuiu yxuyi ciuee aui jy jubiui jiaeil

dolal oolal aos jso sa

a aaa aaa aaa aa aaa aaa aaa

jili jilil (s) jilll g JgS g y j Jaiu d aia

( a + b) ( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3

eill slai aalnuiuuaaie

goljglucuulwulurususcs

a pluuln uall yte lglag aalnnll ayall jyblj jll

3j jiall ay aal 3j bally dlly ay lgai waisill

1

1

23 1

y 1

原不等式成立

Jia baii a jie ai iie aiai 1

aee

Clll 1

a. = ,

a 150

elluaa aill aal 1y a yaa 1ay iia aia

dall dai 1 aalil gail gail lgsi

(ajaiil alail)GrunerPunkt

aai

aalll aaiiae aaiiie aaiiie aaiie aaiie aaiie aaiie

yiei 1

aill aaii aaiil 8jaiy, alal jaye jae aaiu

AaI 1

jiall jil 1

Lalb, Aiyj yia yu 10y jie jie jie jie jie jie

aij jiai iaiai jiaia jiall jia jia jia jia jia jia

Aai jiaai iaiai jao logia oaii jay

1

1JUJCJU

g 10

U 10000000000000000000000000000000000000

J 1

020201 41011 21gll

aalll 1jla81 g

Lai gaiw A jn no 1dji Jab

a 1

j 1 j 1

g/ g j 1

01 12iWg is aJrall

aaiis

g i g aaiisall 12345

aaii

Aisally JabS Jy

aikai jibj jy

e 2

a

Jl 1 Jg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

！gla 1jbs 1s g

jglallll jaiikaiall jie Jaii ayplalil

1

i 1

Caiyadaill yiball plaswnl

j j jai jaa aai li

j/3yj1y jzjj

iuiuill 1

Jll Jl Jn jnnn nnnn

Jdlaal aannnss

a 1

j 1

K 1

eui j 1234567890

2000

gall

：

algal sals plasg jagilall gaiisll g aannally slal algal

aalldg aabgld g

jaiil g jiaiy 4y jiu sl qi jiu

Aa aaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

yannll CilSog Chpall jnnn

aallll lalll, ayllll allllll llllal, ayllll llll

a

pIiHJyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

Caaalh gahy hyl hlls lloa, aohy li jie

aalalal alalal alalal alalal

saiay iisill 1 jaiyly fles y sb

：

Congratulations on your purchase of the Bosch BGLS40 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various BGLS40 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to another person, please also hand over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool (with locking collar)
2 Telescopic tube with sliding switch and auxiliary air control switch
3 Hard-floor brush (with locking collar)
4 Hose hand grip
5 Flexible hose
6 Telescopic tube with sliding switch (and locking collar)
7 Telescopic tube with adjusting sleeve (and locking collar)
8 Power cord
9 Parking aid
10 Locking lever
11 Exhaust grille
12 Dust bag
13 Exhaust filter
14 Motor protection filter, washable
15 Carrying handle
16 Dust bag compartment lid
17 Dust bag change indicator
18 Storage aid (on underside of appliance)
19 On/off button and power controller
20 Crevice nozzle
21Upholstery nozzle*
22 Multi-purpose nozzle
23 Accessories holder
24 Drill dust nozzle
25 Toy trap
26 Multi-Use-Brush

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

To get the most out of your appliance, we recommend using PowerProtect genuine replacement bags Type G ALL.

Contents: 4 dust bags with seal

We therefore recommend that you only use our original dust bags.

Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner that achieves excellent cleaning results when used with high-quality dust bags.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper bags) can have a negative effect on the service life and performance of your appliance. Using unsuitable or inferior-quality dust bags can also damage your vacuum cleaner. Such damage is not covered by our guarantee.

You can find more information about this at www.bosch-home.com/dust-bag.

You can order our original vacuum cleaner bags here.

B Hard floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

Initial use

Figure 1

• Push the hand grip onto the flexible hose and lock it in place.

Figure 2

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it locks in place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 3\*

a)Push the hand grip into the telescopic tube. To remove it, turn the hand grip slightly and pull it out of the tube.
b)Push the hand grip into the telescopic tube until it engages. To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Figure 4\*

a)Insert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it locks in place. To release the connection, press on the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 5\*

• Move the adjusting sleeve/slider button in the direction of the arrow to unlock the telescopic tube and adjust it to the length required.

Figure 6\*

• Attach the accessories holder to the multi-purpose nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic tube.

Figure 7\*

• Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
• Use some pressure to insert the upholstery nozzle and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Figure 8

Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Figure 9 tching on and off

• Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on.

Figure 10 trolling the suction level

The suction level can be infinitely adjusted to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low power range

For vacuuming delicate materials, e.g. upholstery, curtains, etc.

Medium power range

For the daily vacuuming of light dirt deposits.

High power range

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Figure 11 esopic tube with sliding switch and auxiliary air control switch

The suction power can also be adjusted by turning the auxiliary air control switch in the direction of the arrow.

Auxiliary air control switch open
=> suction power reduced
Auxiliary air control switch closed
maximum suction power

Vacuuming

Please note:

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floor you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 12

Set the adjustable floor tool:

Rugs and carpets

Hard floors

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channel of the floor tool does not become blocked. If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Figure 13 uuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as required:

a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.

Vacuuming with the Multi-Use-Brush

Figure 14\*

Note: Do not remove the Multi-Use-Brush after use. The suction power is not restricted by the fitted Multi-UseBrush.

ATTENTION:

Vacuuming without the bristle ring pushed down can damage the surface.
Never vacuum with the bristle ring pushed up.
a)Push the Multi-Use-Brush onto the handle or the tube and lock it in place.
b)Press the two locking catches on the bristle ring.
- Push the bristle ring down and lock it in place. =>The Multi-Use-Brush is ready to use.
c)Vacuum using the Multi-Use-Brush.
- Press the two locking catches on the bristle ring.
- Push the bristle ring upwards and lock it in place.
d)Press the release button and remove the Multi-UseBrush to remove.

Toy trap*

The toy trap can prevent small parts from being vacuumed into the dust bag.

Figure 15*

a)Remove the handle from the telescopic tube. Fit the toy trap between the handle and the suction pipe.
b)Turning the wheel anti-clockwise as far as possible activates the collection function - small parts are retained in the collection container. Turning the wheel clockwise deactivates the collection function.
c)To remove the small parts that have been collected, unlock the front window and fold it down.
- Once you have removed the small parts, close and lock the front window (you should hear it click into place).

• If necessary, any dirt that has collected can easily be vacuumed off using the handle.
• Remove the toy trap after use.

Please note:

The toy trap is not intended for continuous use and should only be fitted when necessary.

Drill dust nozzle*

Figure 16\*

a) Secure the drill dust nozzle to the handle and then place against the wall, so that the nozzle drill hole opening sits directly over the hole to be drilled.
b)Select the lowest power setting and then switch on the vacuum cleaner.

Suction holds the drill dust nozzle in the required position.

c)Depending on the surface of the wall to be drilled it may be necessary to readjust the power to a higher setting to ensure the drill dust nozzle is firmly attached.

Any fine particles are automatically vacuumed up.

Figure 17

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

• Once you have switched off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 18

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure 19

a)Pull out the mains plug.
b) Briefly pull on the power cord and then release it (the power cord retracts automatically).

Figure 20

To store/transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.
a) Stand the appliance upright on its end.
b)Slide the hook on the floor tool into the recess on the underside of the appliance.

Changing the filter

Please note: Always switch off the appliance before changing the filter.

Replacing the dust bag

Figure 21\*

• If the dust bag change indicator in the lid is filled completely when the floor tool is lifted from the floor with the highest suction level selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.
• The hand grip can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 22 Eniting the lid

a)Unlock the lid by pulling on the locking lever in the direction of the arrow.
b) Open the lid in the direction of the arrow.

Figure 23

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab.
b) Take out the dust bag.
c)Insert a new dust bag.
d)Push the dust bag fully into the holder.

Please note: the lid will only close if a dust bag has

been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 24

• Open the dust bag compartment lid. Figure 22
  a)Release the motor protection filter from the catch by pulling it sideways, and pull it out in the direction of the arrow.
  b)Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
  c)If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
  d)After cleaning, refit the motor protection filter into the appliance, lock it in place and close the dust bag compartment lid.

Vacuum cleaner with micro-hygiene filter*

Figure 25\*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 22
  a)Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
  b)Remove the micro-hygiene filter.
  c)The micro-hygiene filter can be rinsed out.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

d) Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the appliance.
e)Insert the filter holder into the appliance and lock it in place.

Vacuum cleaner with HEPA filter*

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this must be replaced once a year.

Figure 26\*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 22
• Unlock the Hepa* filter by moving the locking tab in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
• Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

• Once the Hepa* filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
• Close the rear flap.

After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.), clean the motor protection filter by tapping it out or, if necessary, replace the motor protection filter and exhaust filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with ordinary plastic cleaner.

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

If required, the dust compartment can be vacuumed out with a second vacuum cleaner or simply with a dry duster/ dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

www.bosch-home.com/dust-bag.

www.bosch-home.com/dust-bag.

www.bosch-home.com/dust-bag.

www.bosch-home.com/dust-bag.

PerynaTop Ha CtpaHnHnBb3dyx OTbopeH MoHocT Ha 3acMyKBaHe HamaJeHa
PerynaTOp Ha cTpaHnUHHN Bb3dYx 3aTBopeH => MaKcHMaJIHa MOUHOCT Ha 3acMyKBaHe

H3cMyKbaHe Ha npax

BHHMaHne

B 3aBnCIMOCT OT BnDa Ha BaWn TBbpD NOd (HaNP. rpaanBn, pycTNkAHN NIOUKN) IIO3NTE 3a NOa CE N3HOCBat. 3aTOBa Tp6Ba Da npOBepBAte Ha peoBHN INTEpBAHN OT BpeMe Pb3rAaata Ce qact Ha DIO3ata. N3HOceHN, Pb3rau Ce qactn C OCTpn Pb6OBe MOrAT Da npuHHrYBpeKDaHN Bbpxv YBCTBHTENH TBbpDN NOOBe KATO napket ININ NINOHEyM. PON3BOJNTeIeT He Hocn OTTOBOPHOCT 3a eBEHTyaHN NOBpeNi, KOHTo CE npuHHRaBt OT N3HOceHa NIOOBA DIO3a.

Фиг. 12

PerynnpaHe Na IpeBkIIOuBaUaTa ce NIOOBA DIO3a:

■ KINHMN MOKETN

IπaIKN NOOBe

Ako 3acMyKBaTe No-ToIeMn Yactu, TOraBa BHIMaBaiTe da 3acMyKBaTe BHIMaTeHIO Te3n Yactu eHa cneI npyra, 3a Da He ce 3anyu CmykATEHHN KaHn Ha noOBaTa IHO3a. Pn HEO6xOIMOCT bN Tp8BaNo da NOBnHHeT EHO3aTa, 3a Da MORat No-Do6pe da ce 3acMyuAT YactuTE 3AmbpcBAHN.

ΦHR. 13cmykbahe Ha npax cdoNbHHTeHH npHaadneXHOCTn

IocTaBeTe IIO3Hte Cnopei HyKdAta Bbpyc CMyKaTeHHaT TaB6a nn pkoXBaTkata:

a)JIO3a 3a cyHn 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT cyHn N bIIN, n T.H.
b)IIO3a 3a TAnuIeepn 3a I3CMyKBaHe Ha npax OT TaNtUpaHn Me6en, 3aBeCh, nT.H.

Multi-Use-Brush n3cmykbaHe

Φnrg. 14

Yka3aHHe: Multi-Use-Brush He Tp86-Ba Da ce demoHTnpa cnei n3no3Ba-HeTo. MoUHocTtHa H3cMyKbaHe Hece orpaHuaBa OT MOHTnpaHaTaMulti-Use-Brush.

!BHIMAHNE!

H3cMyKBAHeTo C HeHaIbIHO DoIOnyI36yTaH YeTKOB BeHeu MOKe Da IOB-peDn OCHOBaTa. HNKOra Ha I3cMyKBAIne C HArOpEn36yTaH YeTKOB BeHeu.

a)ПьхhteиЗ actonopete Multi-Use-Brush BbpxypbkoXBaTKaTa NIMMapkyua.
b)HaTnCHHeTe DBeTeΦHKcnpaUKNKpaueTa Bbpxy YeTKOBnBEHeu.

• 136yTaIe ueTkoBnBa BHeu HAnOynr O fHKCuPaIe. => Multi-Use-Brush e roToBO 3a pa6o-Ta.
  c)H3cMyyeTe c Multi-Use-Brush.
  HaTnCHeTe DBeTe FHKcapaunKpaueTa Bbpxu YeTKOBnB BeHeU.
  -ИЗБУТанTe ueTkoBи BA Heu HaRopeu roФИКсupaYte.
• Пьхнete Дюзата за под Или Трб-бата В Multi-UseBrush.
  d)3a demoHTak HaTnchTe de6loKn-pauny 6yToH n otCTpaHete Multi-Use-Brush.

IperpaJa 3a nrpauKn\*

Iperpaata 3a nprauKMOKe da npedeToBpaTn 3acMyKaBaHeTo Ha MaIKN qactn B Top6uKaTa 3a npax.

Фиг.15\*

a)Pa3kaueTe TeneckoHnHata Tpb6a ot pkoXBaTKata. MoHTnpaTe nperepaIaTa 3a HrpaKm Mekdy pbKOXBaTKaTa n 3acMyKBaUaTa Tpb6a.
b)Upe3 3aBbpTaHe Ha KOneNoTo 6paTHo Ha uaCobHnKOBaTa CTePekA Do yNop FyHKuTAta 3a cb6nPaHe Ce aKTnBnPa - MaNKte YacTe Ce 3aDbpxKaT B cb6nPaTeHNHa KOtEiHep. Upe3 3aBbpTaHe Ha KOneNoTo No uacOBHnKOBaTa CTpeNkFyHKcunTa 3a Cb6nPaHe Ce DeakTNBnPa.
c)3a n3BaJdaHe Ha cb6paHHTe MaIKn YacTH OTKIOueTe npedHOTo IpO3Opue H TO BUNrHeTe.
CneIcBaanHe 3aTbOpTe npedHTo npo3Opue I ro fKcapaTe.
- Ako e hyxho cb6paHaTa MpbcoTna MoKe MHOro Necho Da ce n3cMyue c pbKOXBaTKaTa.
CneI ynoTpe6a demoHTnpaTe nperepaTa 3a nrgpaKn.

Mona, hmaTe npedBnD

Iperpaata 3a irpaayKe He e 3amncneHa 3a noctoHHe MoTax K Tp8Ba Da ce MOHTnpa cAmo npnHyka.

Ipo6nBbAIO3a\*

Φn.r.16\*

3aKpeneTe npo6BnHaTa IIO3a KbM dpjBxKkata NЯ NOCTaBeTe Ha CTeHaT a TAKb HauHH, Ye npo6BnHra OTbOp Ha IIO3aTa da ceHAMnpa HENOCpeDCTBeHO NaI OTbopa, KOITTO Tp8Ba da 6bJe npo6nt.
HaCtpoIe np6opa Ha MaIka MoUHocT n CneI TOBa ro BkIOHcTe.
BakyyMhata N3cMyKbAa ⅡI03a Ce Ibpxn B nckaHOTO NOJoxHe O T c3dJeHOTo NOHaJIraHe. 3a npenopbYBaHe e EeHTyaJIHO B 3aBNCIMoCT OT BnJa Ha NOBbPxHOCTTa Ha npo6nBaHATA CTeHa Da yBeNInyTe MOUHOCCTTHa pa6To, 3a Da 6bJeTe CnrypHn, Ye npo6nBHaTa II03a Ⅲe ce 3aKpEN 3dPaBO.

IorBnTc npn npoBaHe qH npax ce n3cMykBa aBTOMaTHHO.

Φur.17

Pn KpaTn Na3n Pn n3cMcyBaHe Ha npaxa Bne MoKte Da H3No13BaTe CnOMaTaTeHTo yCTpoIcTB0 3a NapKnpaHe Ha o6paTHaTcPaHa Ha ypeJa.

Cnei n3KnUoyBaHe Ha ypeHa BkapaTe KyKaTa Ha nooBaTa IIO3a B OTBopa Ha 3aHHaTa CtpaHa Ha ypeHa.

Φn,r.18

3a npoeonBaHe Ha npenTCTBnHa nP. cTbI6n,ypebt MoKe da ce TpaHcnpOpTnpa H 3a pbkoXBAtKaTa.

Cnepa6ota

Φm.19

a)N3TerIeTe 电cnCenaOTMpexKaTa.
b)3a KpaTko DpbHHeTe NpycheTe 3axpaHbAunna Ka6en (Ka6enbT ce HaBnBa ABTomaTuHO).

Фur.20

3a napkpnaHe / TpaHcnpOpTnpaHe Ha npaxocMykaKaKaTa Bne moKeTe da n3noN3BaTe cNoMaratEnHTo ycTpoiCTBO 3a napkpnaHe Ha donHaTa cTpaHa Ha ypeHa. a)Octabete ypeHa n3npaBeH.
b)BkapaTe KyKaTa Ha IIOOBaTa IIO3a B OTBopa Ha DOINHaTcTpaHa Ha ypeHa.

CmHa HaΦnTbpa

BHHMaHHe: n3KIOuBaIe ypea npeIN BCa Ka CMHa HaΦnTbpa！

CmHa Ha φnItbPhaT top6a

Φn.r. 21*

Ako npn BnHrHaTa OT nOda NODoBa IIO3a nperynpaHa MaKcMaHa MoUHOCHT HNDKaTOpBt 3a CmHa Ha fNtbpHa Ha KaNaka e N3qno OuBeTeH B Kblto, fNtbpHaTa Tp8Ba Da ce CMeHN, Dopn Korato BCE OSe He e NbHa. B To3n Cnyaam CMAHaTa e Heo6xOIMa Nopadn BVda Ha 3aNbHeHna MaTePnAn. Pn TOBa IIO3a, CMyKaTeHn HA Tpb6a N CMyKaTeHn Mapkyu He Tpr6Ba Da ca 3anyeHH, Tb KaTO TOBa CbIo BOIN DO 3aJeCTBaHe Ha INDkAToPA 3a CmHa Ha fNtbpa.
- 3a oTcpaHЯBaHe Ha 3anyuBaHHa pkoXbAtKaTa MoKe necho Da ce ocbo6oOn ot Mapkyua.

Фиг. 22

a)Ocbo6oTe Kanaka ue3 n3dbpNaHe Ha 6nokupaunnoct B nocoKa Ha cTpeKata.
b)OTbopete Kanaka B nocoka Ha cTpeKkata.

Φur. 23

a)3aTbopeTe fHnTbPHa TOp6a Upe3 H3DbpNaHe Ha 3aTbapAun enMeHT.
b)ИЗВаДеТe ФнтБрНa Top6a.
c)NocTaBeTe HOBaΦnITbPHaTop6a.
d)BkapaIteΦnITbphataTop6a do orpaHnHTeIa BdbpKka.

BHHMaHHe: KaNaKbT Ce 3aTbapr cAmo npn nocTaBeHa
Φnntbpha Top6a.

NouchBaHHe Ha 3aunTHnHa HHTbp Ha MOTopa

IouncTbaHpepoBHOHa paBHN INHTepBaHOnOT BpeMe 3aunTHnHa HAMOTopa NocpeDCTBOM NOuyKBAHe nn n3nnpaHe!

Φur. 24

OTBopete KaNaKa Ha npaxOyIOBHTeHTo OTJeIeHHe.
a)Ocbo6oTe 3aunTHnH PnNTbP Ha MoTopa Upe3 CTpaHnUHO H3TeTnA He OT PnKCaTopa N H3BaXkDaHe B Iocoka Ha CTpeJIkKaTa.
b)ПочирстеташпнгфиNTьр haMOTopaЧeЗИТУВАЕ.
c)Pn CnHNo 3aMbpcBaHe 3aunTHnT ΦnTbp Ha MOTopa Tpr6Ba ce n3nepe.
CneTobaocTaBeTeФnITbpaДИЗcBXHe MHHIMyM 24 yaca.
d)CneI NOUcTBaHeTo, NoCTaBeTe 3aUHTHnHa HAMOTOPa B ypeDa, fHKcnpaTc C npuPpAKBaHe N3aTBOpTe KaNaka Ha npaxOyNoBtEnHTo OTJeHHe.

Ppaxocmykauca c MmKpoxnrHnueH eHnTbP*

Фиг.25\*

OTBopete kanaKa Ha npaxOyIOBHTeHTo OTdeneHHe.
a)Upe3 3aIeNCTBaHe Ha 6IOKnpaun NoCT B Nocoka Ha CTpeKkata De6Ioknpaute Dpbkaa Ha HnITbpa.

b)ИЗваде Te MнкрoxигенчнгЯ Фнтbp.
c)MnKpOxHnEHHnT pHnTbp MoKe Da ce H3nepe.
CneTobAOocTaBeTeΦnITbpaJaNoCTOnHaN-MaIKO 24aca,3a Da n3cbxHe.
d)N3BaTeMe MKNpOxHnEHHnHnF qHnTbp. NocTaBeTe HOB MKNpOxHnEHHueH FnHTbp B ypea.
e)IocTaBete B ypea n φικCηρaTiTe έbρχaHa έπTba.

PpaxocmykaKa c HEPA-Φnntbpr*

Ako BaWata npaxocmykaKaTa e cHa6deHa cΦnITbP "Hepa",To Toi Tp8Ba Da 6bJe CMeHr H eINH nB rOuHata.

26

OTBopete kanaka Ha npaxoynoBHTenHTo OTdeneHne.
- Upe3 HaTnCKaHe Ha KlaNaTa 3a 3aTbApHe nOncOKaTa Ha cTpeIkaTa ocBo6oJeTe (H)EPAΦnITbpaN H3BaJeTe OTypeA.
- N3tpbckaTe qHnTpnpaUH eMeHT n ro n3MnTe npd TeuaBa Boda. EmeHTbT MoKe no n3bOp da ce nouchTaB nepaH npn MaKc. 30^ C Ha deNkAtha npoPpMa n npn HnHnCKn o6opOt Ha cHTpoOyrata.

CbBET: 3a 3aunHa Ha ocTaHaInTe dpexn noctabryte. cnntpupaun enemeHT B Top6nka 3a npane.

• NocTaBete o6paTHo B ypeHa Hepa fHnTbpa cnei YIIOCTHO n3cbXBaHe (MHN. 24) n 3actonopeTe.
• 3aTbOpete 3aHaTa KlaNa.

Cnei n3cmykBaHeTo Ha fHHHe napye Ta npax (KaTo Hnnp. rHNC, cHMeHT nDp.) NOUcHTe 3aunTHnH aHnTbp HA MOTopa Upe3 n3TyNBaHe, eBeHT. CMeHete 3aunTHnH aHnTbp Ha MOTopa N3dYxBaUNH fHnTp.

PoaDbpKaHe

IpeNi BcKaNoocTBeHa IpaXocMykaKaKaTa T Ta 6Ba Da ce nKluOuH N da ce n3BaAn UeNcEbnOT Mpekata. IpaxocMykaHa npHaadJeKHOCTn OT IIaCTMaCa MoarDa ce NoocTbAT C oBHKOBeh Ipenapat 3a NoocTBeHa IIaCTMaCa.

He n3non3BaIte npenapat 3a rpy6o a6pa3nBHO .nouchTbaHe, npenapat 3a cTBKnO uu yHbepcaneNouchTbaU npenapat. Hkora he notanrTe npaxocMykaukata BbB Boda.

Pn HeoXoHMOCT npaxbT OT OTeJeHHeTo 3a npax MoKe Da ce H3CMyue C BTOpa npaxOCMyKaUka, INI npocTo Da ce Nouchtn Cbc cyxa Kbpna 3a npax / ueTkA 3a npax.

IpaBTo 3a npaBeHe Ha texHnueckn n3MeHeHnE e 3ana3eHo.

uk

Mn paDi, 00 Bn o6pann ninnococ cepi1 GL40 BiD Bosch. Lio iHcTpyKciu 3 ekcnnyatau 6yNo cknadeno dna pi3HHx moJeNei GL40, Tomy He BCI onncahi fynkui Ta yctaTKyBaHHN MOxytb CTocyBaTHCn BaWoI MoDeni. PeKomeHdyEmo 3actocOByBatn Nnwe opunihalbne npunaDb iB Bosch, 00 6yNo cneuaJIbHo po3po6NeHO dNa BaWOrO nnnococy, 006 DoC8rN HaNKpaunx pe3yNbTaTIB np6HpAHn.

Ihctpykuio 3 ekcnnyatauii Notpi6ho 36epiratn. RaKuo nnococ nepedaetbca HObOMy BnaCHky, Nomy cnid nepedaTn TAKOX IcHctpykuio 3 ekcnnyatauii.

Po3rophitb ctopiHKn 3 manIOHKamn!

3araIbHI xapaKTepeNCTnKN nHnococ

1 HacaIka IJIa NiIIOrN 3 NepeMnKaUeM* (33OBHI HacaIka 3a TIEIX yHKUOHaNbHOCtI MOKe BiPi3HrTcra BID 306paXeHoI Ha MaHOnKy)
2 Teneckoniuha Tpyba 3 nepemkaayem Ta peyynrTopom DoaatkoBoro Nobitpr
3 HacaKa Ina TBepoi NiIporn 3 po36noKyBaIbHO MyTOIO*
4Pyuka shnaHra
5 BCMOKtyBaJIbHnIJIaHr
6 Tpy6a TeeneckoniuHa 3 nepecyBHO KOHNKOHO (Ta po36noKyBaIbHO MyfTOIO)
7 Tpy6a TeNEckOniHa i3 3CyBHOIO MaHKeTOHO (Ta po36NoKyBaNbHOIO MyΦTOIO)*
8 Ka6eBjKbIeHHa
9 KpinneHHn dnn npkyBaHHn mix npnbpaHHm

10 Baxijb-3ackoKa
11 BuxnonHi rpatkn
12Пио36ipнк
13 BnyncknHn FInbtp
14 3axnchnn pIbTp MoTopa (pIbTp MOxHa MHTn)
15 Pyka
16 Kpwnka BidinienHn nny
17 IHHKaTOp 3amHn NnNo36ipHnka
18ΦikcaTopnДЯnapKyBaHHa (Ha HxKhbomy 6oui nInococa)
19 KhoNka yBIMKHeHHBUMKHeHH Ta perynTOp nOTyXHOCtI
20 HacaKa dIa ⅢiHn*
21 HacaKa IЯ M'Knx Me6nib
22 KOM6iHOBaHa HacaKa*
23 Tpmau nHaHacaDok*
24 Hacaikka dny cBepDniHHn
25 ynoBIOBAu DnA npi6Hnx npedmetiB*
26 Multi-Use-Brush*

3aapanchi yactnHn Ta cneuaIbHe 06naHaHH

A KomnneKT 3mHHnx nHno36ipHNKIB

Lio6 BaW npnAid npaKOBab Ha onTmAbHomy pIBHI noTyXHocTi, peKOMeHdyEMo 3acTOcOByBaTH opniriHaBHH Miok dIy Niuy Tnny G ALL.

Mictntb: 4 3miHHI NnHIO36ipHNKU 3 3acyBkAmN

PekomeHnyeMo BnKOpNCToByBaTN BnKnIOuHO HaWi OPnIHaihBiMiIKN DnI NJIy.

BaanpncpiE BncoKOpnoyKTHBHNm NINOCOCOM, AKN pN BNKOpNCtAHH BnCOKOKICHX MiXKB DnA NnIy Do3BOJNE OTPMaTn dyKe XopoWn pe3yNbTaT np6bpaHH.

ДоТOrOж,ВИКОПСТаHHЯMIИKIBHINЖQuoi
Якоcti,HanprNKlaI,IanepOBnxMIИKIB)MOжceCytTeBO
3HN3HTN TpINBaIICtB cnyx6n i notyXhICTb npInaIy.
HapeWtBIKOpNCTaHH HeBIDNOBIDHX MiKIBdI
nHy a6o MIkIB Hn3bKOJIЯKocTiMOжne pIn3BeCTn Do
nowKoJKeHHaNNoCoca.HaTaki NOskOJKeHHaHaTa rapaHTIHe noWnPHOETbc.
DoknaHiSe npo ue dinB
www.bosch-home.com/dust-bag

Tam MoXHa 3aMOBHTn HaWi opriHaJIbHi MiUKn dIy IINIOOCiB.

B Hacaika Tbepoi nIbnorn BBZ123HD

Дячшенигладенькoi nIiNORn (napket,ПNTka,Терakota...)

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM

Man. 1

• Hadiinbte pyky Ha wlaHr, 106 cnpaioBab fikcatop.

Man. 2

a)BCTaBTe wTuEp BCMOKTyBaIbHOro wIaHra B rHi3do Ha KpIuCi.
b)Pn BiEeHaHHI BCMOKTyBaIbHoro ⅢaHaRa HATNCiTb ODHouacHO Ha 06nDba BnCTyn Ta BnTgHtB ⅢaHaR.

Man. 3*

a)BctaBte pyky B TeleckoniuHy Tpy6ky.ДЯ Bi'εdHaHH Tpoxn npOBepHITb pyky Ta BntaHITb i3 Tpy6kn.
b)BcTaBTe pyuKy B TeNeckOniHy Tpy6ky, 0o6 cnpaIIOBaB fikcatop. A6n BiIeHNHaTH, HATNCHTb Ha po3HIMHy MyfTy Ta BNTaRHTb pyKoRTky.

Man. 4

a)BCTaBTe TeneckoniuHy Tpy6ky B natapy6ok Hacdkn Dnra nIIOrN. 6b BID'EnHaTH pyuKy, TPOXn npOBepHiTb Tpy6ky Ta BnIMtB 3 Hacdkn.
b)BcTaBte TeneckoniuHy Tpy6ky B natapy6ok Hacaikn Dnna iinor, uo6 cnpaioBab ikcatop, Ta nobepHtB. 106 Bi'edHaTH, HaTncHtB Ha po36noKyBaIbHy MyOty Ta BHTaRHiTb TeneckoniuHy Tpy6ky.

Man. 5*

• IpeMeICTHBUn 3cyBHy MaHKeTy a6o KnaBiUy B HApRmKy, nOKa3aHOMy cTpiKIO, po36NoKyTe TeneckOniHy Tpy6Ky Ta BCTaHOBIT bKaHaY doBxHHy.

Man. 6*

BCTABTE KOM6i-Hacay B TpMaTu 3a#ikcyIte Ha BCMOKTyBaJIbHI/TeNECKOniHi Tpy6ci.

Man. 7*

BctaHOBiTpMaHnHaCaoKyTeNeckoNiy Tpy6ky Bnotpi6Homy nonoxeHHI.
- NerKHM HATNCKaHHM 3Hn3y a60 3Bepxv BcTaHOBITb y TpIMaH HacAnky DnA M'AKnx Me6nIB 3i 5tIKoTO Ta HacAnky DnA 5iINH.

Man. 8

BizbmitkabEnkbnBHeHHaBnky,BntarHtHa notpiHydoBxHyTa BCTaBte BNky Bpo3eKy.

MaI. 9 MKHeHH Ta BmMKHeHH

INOCOC BMnKaTbCra I BmNkAeTbCra HaNTCKaHHMa KHOKNy yBIMKHeHHr/BMnKHeHHr.

Man. 10

PerylIOBaHHa

noTyXHocti

BCMOKTyBaHHa

NtuykHicb BCMOKTyBaHHM OMOHa NnabHO perynIOBaTH, NOBepTaOuH perynIOBaIbHy rONOBky y HanpymKy cTpinK.

Pekm cna6KOro BCMOKtYBaHHra

PeryIaTOp DoaTkoBOro NobITp BiKpnTo
=>NTyKHICTb BCMOKTyBaHH3HNKeHO
PeryIaTOpdoaTkoBOro noBITpr3akpntO
=>MaKcImMaIbHaNOTyXHICTbBCMOKTyBaHH

UHsEHH

ybara!

• POKPITH HACADKN DnI NIDNOr 3HOuyeTbcB 3aJIeXHoCTi BID BnactINBOCTe BAloI TBepDoi NiDIOrN (Hapnknd, WOpCTKa, rpyBa nnITka). Tomy Bam notpi6HO perynpHNOpeBiprtn iIOOWBy HacadKn. 3HOWeHa HIXHN YAcTHNA HacAdKn 3 roctpIMN KpaAMMOKe NOWKODHTeRKOuyKoDKyBaHb TBPdy NiDNOry, Hapnknd, NapKeT a60 NiHoneym. BInpo6HnK He BiINOBIaTUME 3a MoKlNBi 3bNTKn BID NoWkoDxHe BHaCNIkO 3HOweHOI HacADKn dnniNDnI.

Man. 12

PernylboaHHHaacdKnIpyiINpNOrn3pepeMkaueM:

ДЯКИIMIBTaKINMOBHXNOKpTTI=B

■ДЯгладeнькIN NOBepxOHnIINORN

A KIO B N BCMOKTyEe INILOCOM BeNkI yactOyKn,CTeKTe, 06BCMOKTyBaHnB Bi6yBaIocb I OndH 3a pa3 Ta oBepeXHO,abn He 3a6NBcB C MOKTyBaIbHn KaHaI HacdKn.3a Heo6xIDHOCTi NotpioHo TPOxN iDHTn HacdKy,06 cactOuyKn 6pydy BCMOKTyBaIIncb Kpaue.

Ma.13eHHa 3doaTkoBnM o6naHaHnA

BctaTe pyuKy a6o Tpy6Ky B noTpi6Hy hacaKy:

a) Hacakda nla uinnn: nnaunneHHuINH, Kytib Toio.
b)Hacadka nna M'aknx Me6niB: nla yuueHHra M'aknx Me6nib, nopTbe p Toio.

Pp6panna Multi-Use-Brush

Man. 14

Bka3ibKa: Nicra BnKOpncTaHHr Multi-Use-Brush He noTpi6HO 3HimaN. NToyXHcTB BCMOKTyBaHHr He o6mExyTeCb rpee3 BCTaHOBHeHr Multi-Use-Brush.

YBATA!

-ПибпангьзцITKOH，He NOBHCIO BCTaHOBNEHOBHN3,MOKe NOIkoNTN NiDnOry.3a6oHЯETbcra NINOOCOTN 3i zitkoH，cnpaMOBaHOB Bropy.
a) BcTaBTe Multi-Use-Brush Ha pyky a6o Tpy6y Ta 3aΦikCynte.
b)HaTnCHTbO6nBaΦikCaTopnHaζitci.

• NocyHbTe uItky BnH3 Ta 3aΦiKcYnte. => Multi-Use-BrushroTa do 3actocyBaHH.
  c) PpOnnIOcoBte 3 Multi-Use-Brush.
• HatncHtB 06nBa fikcatopn Ha icti.
• NocyhTe ③itky Bropy Ta 3aΦikcyiTe.
  d)Длг 3HIMaHHЯ HaTNCHiTb φiKcatOp Ta 3HimItb Multi-UseBrush.

YnoBIOBAu dIaIgHnx npEpmetib

YIOBIOBAu DnI Dpi6HIN npEIMeTIB 3ano6irae nOTpannH HIO HeBENKHX DeTaNe y MiOk dNny.

Man. 15*

a)BiD'eHaHte TeneckOJIuHy Tpy6ky BiD pyuKu. BcTaHOBITb yNOBnHOBa dIy DiP6Hnx PpeMTeB MIX pyuKOIO Ta BCMOKTyBaJIbHOIO Tpy6KOIO.
b)KaIO NOBepTaTH KOleco npoTn roHHNKOBoi cTpIKN Do ynpOy,akTNByEtbcra cyHKui 3bnpaHn -dp6hi Detani ytpMHyOTbcra y KOHTeHepi. NoBepTaHH Koneca 3a roHHNKOBIO cTpIKIO BmHKae cyHKUIO 3bnpaHn.
c) Lio6 BuaaHTn 3i6paH i pbi6hi detani, po3bokyTe Ta BiKpniTe nepedHIO KpuKy.
-ПисяВИУЧЕHЯЗAkPиTeiЧТоЗадikсуTe nepeДнHo KPNшКy.
- RaKIO Heo6XiHNO, 3i6paHn 6pyd MoXHa NERKO BnDaJIHTN pyuKoHO.
3HIMITb ynoBnOBau dIaI pI6Hnx npEmdetIB nicna BHKOpNCtAHHa.

!ybara

YNoBIOBaUdIaPi6HnxPpeMTeiBHe npu3HaueHn Ia NoCTiHoro BnKOpNCtAHHr i NOBHe H BCTaHOBIOBaTcra NlWe 3a Heo6xJHoCTi.

npn6npaHHHnnny niad cBepeDniHHH

Man. 16*

• PnpEaHnTe HacaKy dI npNbpaHH Nnny nid yac CBePdIHnDo pyuKn Ta pNCTaBte Do CTINn Tak, 06 Micue CBePdIHn OINHHIOcR nprMo HaBnpoTn OTBopy Ha Hacaui.
  BcTaHOBIb HaIMeHuy NOTyKHicTb BCMOKTyBaHHa Ta yBIMKHiTb HIOOC.
  HacaKa Dnna np6bpaHHnny nid yac CbepeNHHa TpMaTHMeTbcra Ha Micu 3aBnKn cnli BCMOKTyBaHH. A6n HacaKa dna np6bpaHHnny nd yac CbepeNHHa MiHO TpMaNaCra, MoKNBO DoBeTeBCra 36InbHTn NoTyXHCTb, ce 3aneKtB BiJ kOcTi nobepxHi CTHN. Pid yac CbepeNHHy YBeCb dp6Hnn NnB BCMOKTyBaTMetbcra.

Man. 17

Iiudac KopotKnx nepepbBpo6oT MoKHa KopnctyBaTHcra TmuaocBM KpiIneHHa, 3HaXoHbCra Ha TnHbHOMy 6oui nnoocca.

-Пистя ВIMKHeHH BCTaBTe rauOK Hacdkn y na3 HaHnKhbomy 6oji nNoococa.

Man. 18

Пд ус пибиранн, Hanрклад, Ha cxodax, Илосoc MoxHa nepehocHT, TrmaOUn 3a pyky.

3akinchennpo60tn

Man. 19

a) BHTIgHITb Ka6eIb XINBnEHHN.
b)3nerka notarHtB 3a Ka6eB XnBneHH Ta BiNyctTb, Bn ABOTMATUHO 3MOTAeTbCra.

Man. 20

Длп napkybaHHа Та NepeHeceHHЯ ПИLOCOcy MoKHa BnKOpHCTOByBaTHи ФIKcaTopu Длг napKyBaHHa, 3HAxOJaTBcRa HnKhbomy BoCi ПИLOCOca.

a)NocTaBTe NnOOC BepTnKaJIbHO.
b)BctaBte hacaKy dny niIIOrnauKOM y na3 Ha HnXHi CTOpOHi nINOCoca.

3amHa nnoo36ipnka Ta qinbtpib

Ybara:pepe3amHOO pijbtpiB Ta nno36ipHnka 3aBXn
BIMnKaIeTepnlaI

3amHOBaHHn pInbtpyBaIbHor noKaTe

Man. 21*

• RaHIO iHnKaTOp 3aMHN nno36ipHnka npn MaKcIMMaBHiN NOyXHOCTI NOCTiHNO TOpHTb XOBTM I npn CbOMy HacAdKa He TopKaETbcra NIDrO, Heo6xIdHO 3aMInTHn NINO36ipHnK, HabITb Rkso BIn Ue HneOBn. Y CbOMy BNnAky Heo6XiHnicb 3aMHN cnpuHHeHa Oc06JIbBOCTmN HAKONueHO rCMTT. IpeBipTe, u He 3aBnncs CMITrM HacAdKa, Tpy6ka a6o IJnH, OcklbKn pN CbOMy INdkatop TeK MoKe BkAsyBaTu Ha Heo6XiHnicb 3aMHN nno36ipHnka.
  3a6pydHeHHnIeKo BnAaHTn, 3HbN pyUky IHaHy.

MaI. 22 BiKpnIte KpnIky

a)Po36nokyIte KpnIky,notarhyBun 3a pyuKy KpnIkN BIDKPNBaHH/3aKPNBaHH B HaprrMky CTpiKN.
b)BikpnTe Kpwnky B HnnpMky, NokaahOMy Ctpinkoio.

Man. 23

a)3akpnIte nno36ipHnK,notarHyBw 3a pyky-acyB.
b)BnMItb nno36ipHNK.
c)BctaHObITb HOBNIINIO36ipHNK.
d)BCTaBTe HOrO B TpHMaU Do yNopy.

YBaRa:KpUkKa3aKpnEbCra,TinBKnA
BCTaHOBHeH BiINObiH NIO36ipHNK.

UHHeHHa3axnchoro fInbtpy MoTopa

O6OB'3KOBOpereynpHBOBtpuWyTea6oMnTe 3axnchnnΦinbTp MoTopa!

Man. 24

BiiKpnTe KpiuKy BiDineHHn Dnny. Man.22
a)BnBInbHITb MOTOpHn fIbTp 3 KpInneHH, NOTARHyBmN Horo 360ky, Ta BnMItb B HaNPMyK, Bka3aHOMy CtpIKKOIO.
b)BntpycItb 3 HbOro nn.
c)Pn Dyke CnHbOMy 3a6pydHeHHi, 3axnCHn FInbTp MOTopa Heo6xIDHO npomHTN.
- Picna 3b0rO 3aHHiTb φiNbTp cyuHTncb npHaMHi Ha do6y.
d)nicn yuueHHBCTaBte 3axncnH pIbTp MOtopa Bnnococ,3aikcynte noTo Ta 3akpnTe KPNKBy BiDineHHnny.

Hnococ i3 qinbtpom "Micro-Hygiene"

Man. 25*

BiiKpnTe KpnShky BiDineHHnIy Man. 22
a)Po36IokyIte TprMaU φIbTpY,HaTncHyBn Ha pyuKy KpnKn BiIkpNbaHH/3aKpNbaHH y HApnpyMKy cTpiKN.
b)BnMiTbΦiNbTp "Micro-Hygiene".
c)ΦinbTp "Micro-Hygiene" MoXHa npomHTH.
- Picna zboro 3aHnWte fInbTp npyocyuBaHH npHaMHi Ha do6y.
d)BnmiTb fInbTp "Micro-Hygiene". BCTaBte HOBn fInbTp y nnlococ.
e)BcTaHObit Ta 3afoKcyTe TpImau fInbTpa.

Pinnococ i3 qinbtpom "HEPA"*

KIO nIOOCO6nHaHHBnCOKOepeKTHBnM cyxHm fIbTpOM "HEPA"3amHOnTe HOro 0Opoky.

Man. 26*

BiiKpnIe KpnIeKy BiDinEnHnI nnNy. Man. 22
- PnHaTnckaHHi Ha pyuKy-3acyb y HAnpMky, noka3aHomy cTpInkoIO, po36noKyIte φiNbTp (H)EPA i BnMiTb 3 npnA dy.
BHTpyciTbphiIbTp-cnCTemy Ta npomHTe nID npoTOUHO BOIO.

EnemHTn cnCTemM MOxHa DoaTkoBO npaTH y npalbHi MaunHi npu MaKc. 30^ Cy deniKaTHomy p exIMHa MiImaIbHi WbNkOcTi BiXmMaHH.

ПОАДА: ДЯЗхИСТУ peшТи 6iIN3HnпepiTbФiNbTpCnCTeMy y CpeziAIIbHOMy MiiIeUKy ДЯ ПраHHЯ.

-ΦinbTp (H)EPA nicna NOBHO BucnXaHHa (MIn.24 roJ.) 3HOBy BCTaBeY npnai i aafikcyiTe.
- 3aKpnIe KpnIuKa.

Iicna BCMOKTuBaHHaPi6HnXuactOouK
Hny(hanpknad, rinc, ceMeHTtoo), 3axncnH IbTp
MToopa noucntitb BVtpuyBaHHam, npn notpe6i
3amHtB 3axnchn IbTp MoTopa Ta BnyncknH IbTp.

06cnyrobyBaHHa

Ipeed KOxHMM uHcEHMa NINOCoca 6OB'3KOBOBHMkHtB Ioro Ta BiD'cHaNte BID eNEKtpomepeki. INIOOCTa PnactKOBE PnlaaM MoXHa MHTN 3BnuHMMMNHNMI 3acObAMn nIpaTMcN.

He BnKOpncToBMyTe a6pa3HBH3 3aco6H, MmHi 3ac6H. dna cKnla a6o yHibepcAblH MmHi 3ac6H. 3a6opOHeHO 3aHypobatn nnococ y BDOy!

BidineneHHn nn Nnmy MoKHa nouNCTHTn 3a Donomoroo iHwOro ninnococa afo npocTo npoteptn cyxO raHupkoIO uNtKOIO.

TexhiHixapaKTepcntnKMOKyTb 3MiHOBaTnC8e3 nonepedkeHH.

Mby paBbl, cyTo Bbl octaHOBNn CBOH Bbl6Op Ha nbinecoce Bosch cepnn BGLS40.

B HactoIeHnHCTpyKcHn no 3KcNlyatauHnnpedctabneHb pa3nnHbIe MoDenn cepnn BGLS40.10aTOMy BO3MOxHO, yTO HeKOTOpbIe FyHKcHn INpHnAdLeXHoCTn, ONncAHbIe 3Decb, MOrytOTcyTCTBOBaTb y BaWero np6opa. 7To6bl rapaHTnpoBaTbONTHMaNbHbI pe3ynbTaYbOpKn, cNeDyET NcNoB3OBaTbToIbKO opnHaNbHbIe npHnAdLeXHoCTn Bosch,pa3pa6oTaHHbIe CneuaNbHO nJa BaWero nbinecoca.

Coxpahnte HNCTpykcuHIO NO 3KcnnyatauH. Pnpepeaue Nblneococa HOBOMy BnaJeIbUy He 3a6yDbTe nepepaTb TaKke HNCTpykcuHIO NO 3KcnNyatauH.

Pa3BepHnTe cTpaHnUc b pncyHKamn!

Onncanne npn6opa

1 NepeKIIouaemaj HacaIka IJIy UHcTKI NOna/KOBpa c pa36nOkoBouHOH MyΦToi
2 TeNeckoNuecka Tpy6a c nepeKIOuateIeIeM nperyIaTOpOM dONJINHHTbHOrO Bo3dyxa
3IeTkaDnTBepDbix HAnOpNbHbIX NOKpbITN Cpa36noknpoBOOH MyfTOH
4Pyuka shnaHra
5 BcabsbAiouuiu
6 TeneckoHuecka Tpy6ka C KHONKOI-NO3yHKOM (pa36loKnpoBOuHOMyΦtoi)
7 Teneckonnueckan Tpy6ka C MyΦTOH-Non3yHKOM (na36noknoPOBOuHOH MyΦToH)
8 CeTeBoN ka6eNb
9 NapKOBKa Tpy6Kn
10 PyiayfikcaTopa
11 Peewetka BeHTnIaTopa
12 CmehHbI nbIeSc6OpHNK
13 Bbnyckho nnbtp
14 MoTOpHbI ΦnJIbTp, MoOuINcR
15 Pyuka
16 Kpbioka nbinec6bophoro oTceka
17 INDnKaTOp 3aMeHbI nbIeSc6OpHNka
18 NapkoBoUhIe KCaTOpbI (c HnXHei CToPOHbI nblncoca)
19 BbIKIouateIb nperyIaTOp MoIIOCTN
20 ⅢeBbHaHacKa
21 HacaKa IЯ Mягко Me6eHn*
22 KombHnHpoBaHHa HacaKa
23Держателдпprinнадлжноcte*
24 HacaKa dny ydaIeHnry nbI npri cBepenHn
25 Nobuoka Дя Мених пedingotob
26 Multi-Use-Brush*

3anachbIe yactn n cneunahbHbIe npHaadJeXHOCTN

A YnakOBKa CMeHHbIX nbIine6OpHNKOB

Длг obecneuehenя ONTIMaHbHOrO yPOBHR MoUHOCTH np6bopa peKOMeHdyeTc HcNoIb3OBaTb opHnHaJIb HbIe MeuKN IЯ nbIn: TnG ALL.

B Ha6ope: 4 cmeHHbIX nbIeNc6OpHNka c 3aCTeKkoJ

Mbl pekomehyem BAm hCnoB3oBaTb NCKHouHTeB- HO opunHaNbHbIe MeuKn DnI PbInn.
3TOB BlicOKO300fKeTHNBHbI nblncoc o6ecneuHaet
BbICOKN pe3yIbTaT y6OpKn npn HcNoB3oBaHH
BlicOKOkaueCTBeHHbIX MeUKOB DnI PbInn.
HCNOB3oBAHHe MeUKOB DnI PbInn 6Oone Hn3KOrO
KaueCTBa (HaNPmep, 6ymaxhblx MeUKOB) MoXeT
3HaHTeBHO NOBnAHTb Ha cPOK CnyXbI N MOUHOCtB
npbopa. HcNoB3oBAHHe HeNoDxOJaux NnHEkauCTBeHHbIX MeUKOB DnI PbInn MoXeT obycNoBtB
BO3HNKHOBeHHe NoBpeXdEHH BaWero PbIncoca.
HaHa rapaHTnHa paCnpoctpaHReTcH Ha ycTaPHeHne
NoBpeXdEHH, obycNoBHeHHbIX BblweYka3aHHbIMn
npuHHAMn.
5Oee noDpO6HyIO HHopMaunIO MoXHo HaHTn NO
ccblke www.bosch-home.com/dust-bag.
3Decb Bbl MokKeTe 3aKa3aTb HaShn OpunHaNbHbIe
MeuKN DnI PbInn.

B HacaKa dna TBepdbix HanonbHbIX nOKpbITh

BBZ123HD

IyncKn rnaiknx nOOB (napKeTa, kaenbHoi

Ipeed nepBbIM hCnoJb3ObaHHeM

Pnc.1

• Hanehbe pyuky Ha 7aHaHn 3aJeKNHte e.

Pnc.2

a)IoDCoeHnHTe natpy6ok wlaHa r BCacbBaHOzEmy OTBepCTHIO, paCNOLOKeHHOMY B KpbIuKe.
b)YTo6blOTcoeHNHTbIaHr，HaKMnTe Ha o6aΦHKCaTopa N BbInBe IaHr I3 OTBepCTnR.

Pnc.3\*

a)BCTaBbTe pyky B TEneckOnnueckyTo Tpy6ky.ДЯ OTCoeHHeHH HeMHOrO NOBepHInTe pyky N BbITaUnTe ee n3 Tpy6Kn.
b)3aADBnHbTe pyky B TepeckOnnueckyTo Tpy6ky Do HAdEeKHOIΦHKcauH. YTo6bl OTcoeHNHTb TepeckOnnueckyTo Tpy6ky, HaxMnte Ha pa36loKnpoBOUHyO MyoTy N BbITaunTe pyky.

Pnc. 4\*

a)BctaBbTe TepeckOnuuecky To py6ky B naTpy6ok Hacakn Dnry uHCTkn Nona/KOBpa.ДЯ OTCoeDInHeHn HEmHOro NOBepHnTe Tpy6ky H bItaunTe eE n3 Hacakn.
b)3aBnHbTe TeneCKOnNuecKyo Tpy6Ky B nataPy6OK hacaKn dIy NCTKN Iona/KOBpa Do HaeXHOJ FHKcaun. Dnra OTCoeDInHeHHaXMMte Ha pa36NoKpOBOUHyo MyfTy n 3BVeKNe TeneCKOnNuecKyo Tpy6Ky.

Pnc.5

Hakmaj Ha KhoNky-/MyΦTy-Non3yHOK B HnPaBneHn CtpenKn, pa5bNoKnpyIte TeneckOnnueckyI ty6Ky I yctahOBHTe Heo6xOdmyI OnnHy.

Pnc. 6\*

B03bMntecb 3a BnKy ceTeBOrO Ka6eN, BbTiHnTe Ka6eNb Ha HyxHyo DnHHy N BcTaBbTe BnKy Bpo3eKy.

Pnc.7\*

• YctaHOBtE DepeKaTeNb DnI npHaadNexHoCTe Ha TeNEcKoNueCckyU Tpy6ky B HxHOM NonoXeHH.
  BCTaBbTe HacaKy IJI MmRKO Me6eHN C MmRKO ⅢEeByIO HacaKy IerKIM HaKaTneM CBepxHy INI CNH3y B DepXkAteNb IJI npHaJnHexKHOCTeI.

Pnc.8

BCTaBBTe KOM6H-HacaIky B depkaTeIb 3aΦHKcpy Te Ha BCacbBaHOseI/TeNECKOHNueeCKOn Tpy6Ke.

Pnc. 9 BknIOueHne/BBKIOUoeHne

BkIoueHne/BbIKIOUeHne nbinecoca ocyecTBnETCaHaKaTHem BblKIOuateTna.

Pnc.10 yInpOBKa MoIIOCTN BCaCbIBAHIN

Yka3aHHe: He cHMaIte Multi-Use-Brush nocne nCnOJIb-30BaHHy. YcTaHOBLeHHaRI Multi-Use-Brush He orpaHnUBAET MOuHOCTb BCaCbIBaHHa.

BHIMAHNE!

• y6opKa c He nOIOCTbIO yCTaHOBJIeHHoB BCTaBKoC
  IeTHoH MoKET npHBecTn K NOBpeJKeHHIO NOBepxHOCtN.
  He NaHHaTe y6opKy C BCTaBKoC IeTHoH, o6pa-
  IeHHoBBepx.

a)YcTaHOBnTe Multi-Use-Brush Ha pyuKy Hn Ha Tpy6Ky n 3aФнксypyTe CO CbIbIMbIM ΣeNqKOM.
b)PnKMTe DBAΦHKcTopa Ha BCTaBKe C ΚeTHoH.

• IpebebpHte BcTaBky C 5eTInHOB Bn3 N 3aФнКсчуTe CO CbIbIMbIM 5eJYKOM. =>Multi-Use-BrushroTOB K 3KcNpyaTun.
  c)HaunhaTe y60py c nOmouBIO Multi-Use-Brush.
• PnKMMTe DBa φHKcaTopa Ha BCTaBKe C ΚeTINHOI.
• IpeBepHnTe BCTaBky C 5eTINHOB BBepx IN3aDnKcpyNe Co CNbIuMbIM 5eJyKom.
  d)ДлЯ demoHTaKa haKmIte KHONky pa36JOKnPOBKn H3BJIeKIne Multi-Use-Brush.

Iobyka dna Menkx npedmetoB\*

NoByka No3BONHT N36exKaTb nonadaHn MeNkx nped-MeTOB B MEwOK nIy nbIN.

Pnc.15\*

a)OTcoeHnHTe TeneckOnuueckyo Tpy6ky OTo pyuKn. YctahOBHTe NOByuKy DnI MeNkx NpeMeTOB MeKdy pyuKo n BCacbIBaHOSe Tpy6ko.
b)BpaueHne koneca npOTnB uacOBc TpeKNaKTNBpyET cyHKcuIO yIaNbINBaHNr: MeKHe npedMeTbI ydepXNBaOTcB CneuaJIbHOM KOHTeHpe. BpaueHne koneca no uacOBu cTpeKe OTKnIOaET cyHKcuIO yIaNbINBaHNr.
c)UTo6bI N3Bneueb co6paHHbIe MeNKe IpeMeTbI, pa36nOKpyNe Te nOTKNHbTe nepeDHO KpbIiKy.
- Посné ИЗВе ueHЯ 3akpoITe n 3aФИКсИpyIte nepeDHIOU KpbIshKy.
- Пи Нeo6xOДIMOCtN 3aIpy3HeHnЯ MoxHo IerKo ydaNTb nbIneCocOM.
- CHNIMITE NOBykU dny MeKInx npedMeTOB nocne INcNoJIb3OBAHn.

Bhima

NoByka DnMa MeKnx NpeMeTOB He npedHa3HaueHa DnnoctOaHHoro HcNoIb3oBaHnru I DoJXHa yCTaHaBnBaTBCa TOnbKO pN Heo6xOAnMocTH.

HacaKa dnyydaenHHn npn cbepnenn

Pnc.16\*

3aKpeHnTe HacaKn ydaJeHn nbIn npn CbePHeHH Ha pykoTKe n pacNoIoxnTe e TaKM 6pa3OM NO OTHOWeHH K CTHe, YTObI OTBepCTne HacaKn HaxoHIOcB HeNOCpeDCTBeHHo HaI PocBepJIbAeMbIM OTBepCTHeM.
- YctaHOBNTe NbIineCoc Ha Hn3Kn ypoBeHb MoUHOCTN 3aTEM BKNIOHTe ero.
Hacaika dny ydaenHHa bIN npn CbepeHH 6ydet ydepXNBatbC B Tpe6yemOM NonoXeHH 3a CuET MOUHOCTN BCacBlaHH. Bo3MOxHO, B daNbHeM oKaKeTc HEO6xoIMbIM yBeHNHTb MoOHOCTB B 3aBNCMOCTN OT MaTePnaIa CTehbl, B KOTOpOI npocBepnBaetc OTBepCTne, UTo6bl ObecneHTb HaeKHOe ydaENHe N pni NOMoUH hacaKN. Pn CbepeHH ToHKaYbInb 6ydet ydaJIbTCABTOMaTHueCKH.

Pnc.17

Bo BpemK KopoTknX nepepbIBOB B npocece y60pkn HcnoJIb3yIe napKObky Tpy6Kn Ha 3aJHei cToPOHe np6opa.
- Nocne BbIKNIOUeHnI NbIeCOCa BCTaBbTe UETKy IINI NOIa KpOuKOM B rHe3Do, paONIOXeHHoe Ha 3aHHe CTOpOHe NbIeCoca.

Pnc.18

Pn nepenoce uepe3 npenrTcTBn, Hnnpmep, no neCTnuaam, np6op MOKHO depKaTa 3a pyky.

Pocne y6opkn

Pnc. 19

a)BbHbTe BnIKy n3 po3eTKn.
b)CnerKa NotaHHTe 3a ceTeBOI KaebIb I OTnycHTe erO -KaebIb aBTOMaTHueCKN CMOTaeTcra.

Pnc.20

IЯХpaHEnHr/TPaHCnOpTnPoBKn NbIeoca MoKHO nCNoJIb3OBaTb napKOBOUHbIe 3aUeJKN, paCNoIOXeHHbIe CHN3y.

a)NocTaBbTe nbJIeCOC BepTNKaIbHO.
b)BcTaBbTe HacaKy IJIЯ NOJa KpUoyKom B rHe3do Ha HnKHei CToPoH ep6opa.

3aMeHaФnIbTpA

BnmaHne: nepa KaJdo3aMeHoH pInbTpa nn nIbc6OpHnKa BbIKNoaTe np6op!

3aMeHa nbline6OpHnka

Pnc.21

• Ecnn HacaKa dna YnCTkn nona He kacaetc nona npn MaKcHMaJIbHOI MOUHOCTH BCacbIBaHHa, a HndNKaTOp 3aMeHbI nbIEc6bpHnKa Ha KpbIuKe noHocTbIO 3aONHnICr, Heo6xOIMo 3aMeHHTb MeWOk dna Nbln, daXe ecN OH eE He haONHe. B 3tOM Cnyueae Heo6xOIMocTB 3aMeHbI ONpeJeAETcB HIDOM cOepXaUeOcR B nbIEc6bpHnKe Mycopa. IpOBepbTe, yTo6bl HacaKa, BCacbIBaUOa Tpy6ka n IwnAHr He 6bln 3a6ntbl nbIbIIO, NOTOM yTO INdNKaTOp 3aMeHbI nbIEc6bpHnKa B TaKOM Cnyuae Toke cpaBaTaBaet.
• 3acopeHHnIeKo ydaHITb, CHB pykY co WnHaTRA.

Pnc.22 OTKpbIbAHne KpbIwKn

a)Notaryb pblar fckcatopa B HanpaBneHn n CtpenKn, pa36noknpoBaT b KpblkY.
b)OTKpbItb KpbIshky B HnpaBneHn CTpeJIKN.

Pnc.23

a)IOTAHyB 3a 3actEKky,3akpoTe CMeHHbINpbIeC6OpHnK.
b)BbHbTe nbinec6opHnK.
c)BCTaBbTe HOBbI cMeHHbI nbJInc6OpHNK.
d)BcTaBbTe CMeHHbI Nblnc6OpHKn B DepeKaTeNb Do ynpa.

BHHMaHHe: KpbIiKa nIbIe6OpHOro OTceKa 3aKpbIiBaetCToJIbKO npN BCTaBHeHHOM nbIe6OpHnke.

UHCTKa MOTOPHORO mIbTpA

MotopHbI pHnbTp Heo6xOaHMo peryIpaHO ouuTa b nyTEm npombIKn Hn BBikonaunBaHHa!

Pnc.24

• OTKpoIe KpbIuKy nbIeSc6OpHOrO OTceKa. PnC. 22
  a)Ocbo6oDHTe MoTOpHbI ΦnIbTp n3 KpeNneHnA,NOTAHyB erO c6Oky, H BblHbTe B HaIpaBnEHH, yKa3aHHOM CTpeKNo.
  b)BbIKoNtHTe Nblb H3 MOTOPHOrO 0nIbTpa.

c)B cnyuae cnilbHoro 3aarp3HeHH npomOte ero.
JaTe fHbtpy o6coxHytB TeueHne MHHmym 24 yacob.
d)Iocne OunchkN BCTaBbTe MOTOPHbI ΦnIbTp Ha MeCTO, 3aΦHKcnpyIe erO n 3aKpOte KpbIuKy nbInc6OpHOro OTceKa.

Ibineoc c rnrnneHnueckm Mnkpoohnbtpom*

25*

• OTKpoTe KpbIuKpy nbIeSc6OpHoro OTceKa. PnC. 22
  a)HaKmTe pbyar qnkcatopa B HnpaBneHnn CtpenKn, npn 3TOM depkateIb qnlbTppa36nokpyetc.
  b)BbHbTe rHnHeHnueckn MmKpOΦnIbTp.
  c)ΓnHeHnueckn MKNpOΦnNbTpMOxHO npOMbIbTb.
  -ДаиTeФньТуOBcoxHyTbB TeueHHe MHHMym 24vacob.
  d)BbHbTe rHrHeHnueeckn MmKpOΦnIbTp. BcTaBbTe B nblncoc HObbi rHrHeHnueeckn MmKpOΦnIbTp.
  e)BcTaBbTe DepeKaTeIbΦHbTpBa B npH6Op n 3aФнксруTe.

IbIeocc cHnltpom HEPA\*

EcnBn np6op ochaueh fHbTpom HEPA, to pa3 B rOg 3TOT fHnbTp Heo6xOJMo MeHrtb.

26*

• OTKpoTe KpbIbIcKpy nbIeSc6OpHoro OTceKa. PnC. 22
  -ПOTЯнITEЗаиЕкУВHaNPaBNeHINCTpeKN，пргТOMHepa*-Фиьтpa36NoKnpyeTc，HeroMOxHo6yTeBbHyTb.
  BbIKoNToTe nbInb n3 6noka pInnbTpa n npomOte noD cTpyEe BObl.

• Nocne Toro, KaH Hepa*-ΦnIbTp NOHOCtBIO BbICOXHT (MHN. 24 u), yCTaHOBNTe ero o6paTHO B nbIeCoc n 3aФNKcnpyTe.
  3aKpOHTe 3aHIOK KpbIuKy.
  Tocne y60pKn MeKoN PbIN (HaNPmep, HnncOBoi,
  ZcMeENTHOIT N. ) BbIKONOTHe PbINb N3 MOTOPHO
  ΦnNbTpA, pRn HeO6XoDMOCTH 3aMeHNTe MOTOpHbI N
  BbInyCKHOHΦnNbTpbl.

yxo

IpeepKaKdoyncTKoNbIeNcoCaBbIKNoaHteeroN BbIHMaTeBnkyceTeBOrKa6eYn3po3ETKn.IIeNocn IINaCTMaCCOBBeIpnHaJNeXHOCTNOxHOuCTNTb O6bHuIMCpeCTBaMnDnA uCTKNIlaCTMaCCbl.

e nCn

Hb3yte a6pa3nBhIe uHCTaIe cpeCTBa, TBA dnaMbTBa CTekON Hn yHNBepcAbnbIe He cpeCTBa. He norpykaiTe nbilecoc B oD

Pn Heo6xOUMOCTH nbIeC6OpHbI OTCK MoXHo ouNCTNb C NOMOuBIO DpyrTO nbIeCocA, npoTepeTb cyXo TpAnouKoH nnNoUcHTb KnCTouKoD nIy nbIiN. OctaBnaem 3a co6oN npaBO Ha BHeceHne TexHuecknx H3MeHeHn.

ro

g 2j* j1jilie li jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

iJ 1

1

430°C j12 50:4j j

y

m = 311

j 24

y

1 1

（）

gaii jia jia jia jia jia jia 14

15

16

*g j 17

18

( )

19

20

21

a^3b^3( a^2b^3 + ^32) = ^98 + ^62

23

* 品 _ 1 ^ 已 _ 2 ^ 已 _ 3 ^ 已 _ 4 ^

* 25

• Multi-Use-Brush 26

gai jilally gai

i 1

25*

22 8gaa aai jia jaoa

a (a)

.

aall jilj jll cji (b

Gall

J 1

aall jll gllg 10 aal lll gll

aill

a aai 1

• Hepa jilj. ojg jall aisall

Hepa jiley 0jao

26*

all 11 all

pallal jiljlll jbjbui Jn Hepa jiljy

1

slll lal lglg jilil s 1

s

30 2

m = 311

aaii iiaai jaii iai

1.

Jle) Lao jj Hepa jS

Aoi 24

i 1

gjll iie g, uaii jyks joo ayol all ylos jilb kbiyy. (4) Lg

aal jolig dall aLao jilie Jssu

aaisaiy

J 1

ailll, aikally aylll p j j k j jnnn j no gily

ylll lclbdo 1 pllyd ylll no a gssall aykill

A

o 1

22 8gaa aaiy jia cbc

a

Brush Multi-Use-olwulmuSJI

14*

090

Multi-Use-Brush 2:abollo

du

aall lbcbsuul uus uuiu

aai laiui juiuui 2 .Ic3 abgao aojou

Lc Multi-Use-Brush b201 (a aolll lcl joll gblaw b201 (b

g Jawj Aewll aalI baoi . gog 9 iolw Multi-Use-Brush aag< pJ

.Multi-Use-Brush 1

aal g aai jia aai yaaaiy

6

8

aai 1

7

0

<5u1s1s2j1j2j0g 1j0j0j0j

gaa 100< g aagaa 5y jy 5y yj gl ojj j j j j j j j j j j

8

6

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

9

0

y/1j 2j jie biaically aikall aai jiaiy

biutl oge biu

10

0

/1aiill jie laiall 2wicll Jia

< = jadai 矛盾

A

< = 12

ailll lalil

< =

a 1

11*

y

aalil alil

1aill 2

S_四边形 BAD = 12 · AD · BC = 12 × CD × 5

aaiia aiaaaiee

A

Jg j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000 G ALL.

jaiy juy jiall y

aaii iiaaiy 1 yjy1 wylsl ie piaiy jiaaiy iiaii

JL 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

bally 0gall baiill a g baiil pgs jie cuiy (a
12wlg lao ciill gjbl baiil baiill gbs jiaic (b

3*

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

4*

a

ar

BGLS40 1j

alalal alalal aalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal al

A 1

1

jglg

1
3

4 5

6
* ( y + y + b) = 45 此方法.

a4 ≤ a5 ≤ a_6
8
9

10
11

12

Aue jay aal yao jil 14

Jann 15

i j 16

jilai jiu 17

（aikaiJaij0ggo）solni 18

0jdiabio j 19

20
21
*aovai 22

aolololololololol 23

* 24

* a jaiil 25

*Multi-Use-Brush 26

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

• Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania

Elektro-Service sh.p.k

Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050

Prane Ures Mezezit

1023 Tirane

Tel.: [phone]; -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

Rugae Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

AM Armeniauunnu

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

AZ à Azárbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Azadliq Pr. 116

Baku

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

1. Bakikhanov Str.

Baku, AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B

Baku, AZ1072

Tel.: 12954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400,

Business center FPI, floor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahralns

Khalafat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY a Belarus, Benapycb

OOO“BCXБbITOBaTExHnKa

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/us

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

19F, Jinling Asia Pacific Tower,

No.2 Hanzhong Road, Gulou District,

210005 Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

• phone rate depends on the network used

CYä Cyprus, Kúπpɔs

BSH Ikiakes Syskeves-Service

1. Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Çüllik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ ā Ceska Republika, Czech Republic

Service 0.40 C/min - ptxs appet

Service 0.40 €/min
- right answer

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia

Elit Service Ltd

Vake-Saburtalo district.

Intersection of Al. Kazbegi ave.

and Kavtaradze Str. 0186

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

[e-mail]

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλεφωνo: 210 4277 500; -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 07,23/F,CDW Building

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE

Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd

1, Hamasger St

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN u India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mon-Sat 8am to 8pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Revkiavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan.

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street.

Jabal Al Hussein (11121),

P.O.Box 212292

Amman

Tel.: [phone], -2650

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KG Kyrgyzstan, Kbipr3 Pecny6nkacbi

OcOO Alfa Systems

Jibek Jolu str. 40

Bishkek

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KR Republic Kc

Daehan Minguk, 大江国际

Empel Co. Ltd.

1201 ACE High Tech City 1 Building

775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu

Seoul 07299 South Korea

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ u Kazakhstan, Ka3akCTah

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

• Toll free from mobile only

LB

Lebanon.

Teheni, Hana & Co

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT

Lietuva, Lithuania

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luksoq.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriu pr.1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.It

LU

Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

Плочаь DMHTPNKaHTemUpa,1,3Tak 3

2069 KIINHEB

ten.: (37322) 84 00 50, 84 00 54

mailto:[e-mail]

ME

Crna Gora, Montenegro

Elektronika komero

Lintel Investments and

Management Services Pvt. Ltd

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PK Pakistan,

MEGA Home Appliances

Plaza 46-A, Commercial Sector XX

Phase 3, DHA

Lahore

*Mon-Sat 9am to 6pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics and

Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljelectronics.com.sa

*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapo新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat 9am to 1pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

*Mon-Sat 8am to 6pm (exclude public holidays)

TJ Tadschikistan, Uymxypn ToyKncToH

P.E. Suhrob Muhitdinov

Shamsi street no: 67/A

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

Yakkacinarskaya street No: 144/4

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

TM Turkmenistan, Turkmenistan

Bayram Anna Yuryewna

Stariya marka, Atabeyeva str.

Spectrum magaza

Ashgabat

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S

Fatih Sultan Mehmet Mahallesir

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika

ten.: 0 800 300 152*

mailto:[e-mail]

Republic of Uzbekistan

Elektronik Magnat

Beruni street No: 5/6

Tashkent

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KK Kosovo

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizai

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Kpyrnocytohbl Tepeoh cnjx6bl noepkKn*: 8 [phone]

OΦnucnabHbI caT B INHTepHete: www.bosch-home.ru

Adepeca ABTOPH3OBAHHbIX cepBNCbIX ueHTPOB, a TAKKc EBCa HOpMaunrno cepBnchOMy 6cnyyHBnHIO doCTynHa Ha oHnuaNBHom caTe B INTEpHete: www.bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam nonb3oBaTbc ycnyramn TOnbKO aBTOPH3OBAHHbIX cepBNCbIX cHTPOB.

OpHnHaBbIe AkcecyapbI n cpeCTBa no yxody nla 6bITOBoTe XeknKn Bosch Bbl moKte npHO6pctn H hauem dHpMeHHOM HHTepHemara3Hne: www.bosch-home.ru/ store. C ycnobnMn 3aka3a, onata bIOCTabKn Bbl moKte o3hAKOMNTcRa h caTHe. TaKke opHnHaBbIbe akcecyapbI n cpeCTBa no yxody Bbl moKte npHO6pctn ABOTOpNBOAHbIX cepBCHbIX cEHtPax.

1.ИЗдени

1. Mozenb

IyHKtI 1-2 3anONHHTC TOnbKO B Cnyae, ecnN 3TN DaHHbIe He cOepXaTcB DOKyMeHTax O NOKyNKe H3dENH (KaccOBbI ueK n/nnTOBaHbI ueK, TOBaHaNHaKaNaHa).

3.Даннаннформаяпацростангета на мальбытobу пиббopу тobap Horsha Bosch: kofeBaPkn, kofeMaunHbI, kofeMonKn, BeCbI, Kxohnblte KM6aHbI, MKNcepbI, nbInecocbl, pe3kn, toctepbl, yTOrH, feHbI, paCpnaMTenI nI IBOGN, 3NkTpoauMHKo, KOcboXmAlKn, 3MeBbUHTenI, 6NeHdpebl, rAnDlnbIbe DoCKN, BaHNouKh, NaNoBbIbe BcEbl, yTOrH, napObie CTaunuN, rAnDlnbIbe DoCKN iHaONorHMcIM Hn3deJIH.

1. YBaKaemBie DAmblnocnoda,coo67aemBam,HTOIOBpKHeHne COOTBeTcBna Haaew npodykun O83aTeNBbM Tpe6oBAHHAM BCOOTBCTBNN C 3akOHoDAnetbCBOMOCyETCBNReTCBPOPMeOBsAteNBHOEPCHNfKaUHN DEKApnpBOAHNA COOTBECTBNI. HOpOPMaUNIO6OBaTeNBHom NOIbTePckJeHH COOTBeTcBNa HauNX np6bOpB,TOUMHCNE DAHbNE O Homepe cepTHDnKA tcooBETCTBNI (DeKnapauuO cooTBeTcTBNH) nCpoke erO (ee) DeiCTNBb MOneTe NanyuB bOOO «5CX BbITOBbe PnboBoy).

Haama npOkyun npOn3BOoHTCn oN KOHTpOJe TpaHcHauNoHbHo KOpnpaun «BCX XaycrepeTe M6X , aDpec Wtab-KBapTupbl: 81739 MOnxen, Kapn-Bepn UTPacce 34, TepmaHHA (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprHn3aueH, BbIOnHIOUe FyHKUHN HIOCTpaHHORN 3rTOBHTeRA, yNtOHMOUeHHoH N3rTOBHTeNE M A OCHOBAHM DOROBOPa C HMM, ABRIETcO OOO EBCX BbITobHe PpIbOpbyr, 198515, CaKHT-FlTepeBypr, r. TepeProf, yn. Kapna CmEhca, d.l nT. A, fHnnan B r. MockBa, 119071, yn. Manar KanyKcsA, d.l, TenefoH [phone], qacx [phone].

1. 063aTeBbIe CBeDHeN O TexHuecknx XapaKTePncTnKax npbOpa npbEbeHb Ha TnNoBoi Ta6nueKe npbOpa Hn Ha ero 3TNKeTke N/nn B cOnpOBoNTeBHOJ DOKyMeHTaun.

6. AkceccyapbH cpeCTBa no yxody

Jn 63ynpeHoro FyHKUHOPOBAHBaIeTexNkN yXoDa 3a He npOABDHTe peKOMEHyET nONbOaBtToNbKO opnHAnhBblhe akcccyapbi n cpeCTBa no xyOxy. OprHnHbIbe acceCXPayp paPabOtaHb npOnABOHTeMe, OH nJeAanBo noXdoTmHeMoHn dna BaIero npbOpa. OprHnHbIbe aekceCXPayp n cpeCTBa no xyOxy COOTBeTCTBYOTc CAMBI BbOCHM Tpe6OBAHm KauCeCTBa ToaBPHoro 3HaKa Bosch, OH npoxOar 3aBOckne HcNbTaHHn Dn oBcneueHHMAKcMaJIbHOH NaDeEXHOCTB Pabote. NO BcEM BonPocAM, CBraAHbIM C AkeCCcyapamn n cpeCTBaMn no xyOxy dna BaIeBbTOB TexNkN, Bbl MoKeTe obpatHTbcB a ABTOH2OBAHbIe cepBNCbIe ceENTpbI INI NIO TEnefoH cyjXbI noNDepKKN.

7. rapaHTnH3ROTOBtEnA

Hnma nroBteNpOectaBnreHa npoBpeTeHHb BaMn B PocchckOneepaunn 6bTOBO npbOp rapaHTHO COOTBeTCTBm C deNC- TbyuHMMaHOaTeBcTOM PcCPOK 1r. Ha npoBpeTeHHb B Pecny6bnke EApaycb ToNPbOp, K kOtopoMy npn NOKyNE BblA bVaHdraPapAHTHnBuTANOH, DeHCTByOT rapaHTNHbYe cNoBnA, He pOtnBopeauae 3aKaOHDoBCTBy PeCybNk Benapycs.

8. BhimaHne! Baxna HOpmaa nI na notpe6nte ne

DAnHHn npHbOp npEHa3NaueH dnn HCnonb3oBaan HcKNIouHTenbHO dnn NHybIX, CEmeHbIX, DOMaunHX INHbIX Hnyd, He CBA3aHHbIX C ocUyXCTBNEHNm npEepnHHMATEbnckOJeTbnBOCTN lNO BOBNETBOPHNm 6bITOBHnOTpeBHOETB OOFnce npEepnHnYpEXJENHnnpAraH3aunn. HcNoIb3oBaanne npHbOp a BceHx, OTNNbIX OT BiweyKa3aHHbIX, ABnTeCn HapuHem npaBn HndnHexaee 3kCnnyataunnpHbopa.

Hannue hnpmehno 3abodckn TnnoBn tabnukn Ha npnbope o8raatebHo! Ioxayncta, y6eainc b ee HanuHn coxpanhnte ee Ha npb6pe B teueHHne Bceroc cpoka cnkykbl npnbopa. Ydaene Hne tabnukn Beet K o6e3nueHIO npbopa n K Bo3moKhbIM hapweHnM npaBnI er0 3Kcnnyataun.

I3rotobntbHe HeceT OTBcTBeHHocb 3a HeoctatKn B np6ope,ecn cepBncH cnyk60 ByetdoKa3Ho,TO OH BO3HKn nocne nepedaun np6opa Notp6bntnlo BCnectBHe HApweHnIM npABn Npbl3OBAHN, TpaHCNPOTPOBNK, XPAHEHn, DeCTBn TpeBn INH, HnepeOJNOMOI CNbI (NoXkapa, npropDnHO KATAcTpoBHy I. n), nonaHaNn B6tOBx HaceKOMbIX HpyeBH INPbEyHOB, BO3JeCTBn INbIX NOCTOPOHHX FakTopoB, a TaKke BCNECTBHe CYueCTBeHHbIX HApweHnTexHmecKnx TpeOBAHN, OROBepHHBX B INHCTpyKuIN NO 3KcnNytaAun, B TOM YNCNE HeCTa6HbHOCHT npamETPOB 3NeKT poCeTH, yctahOBnEHhix FOCT 32144-2013.

IIO nOteBxepnHbA tBn oKynKn npn aHpTaHnHOM pMeHTeN HnnpBeBnBHeHHnHbN npElyCMtpeHNbHXa 3aOHoM Tpe6obAHnn y6eHtBnHO npocHM Bac oxpaHbT OOKyMnE O NOKyNk (uek, BKTAnuHcN, HnBHe DOKyMehTy, noTBeTbpXdAouJneDatY MeCto NOKynKn).

CobnneHpeKomeHdaun yka3aHn, codepKauxcB Hnctpykun no 3Kcnnyataun (npabnax nolb3OBaHn), nOMOKeT n36eKatb npoBnem B 3Knnyataun npnbopa n ero o6cnykbAHnn.

Hnnpabhble y3nb np6opOB B rapaHTnHb nepnoD 6ecnnaTHo peMOHTpyOTc nn 3ameHIOr c HOBIM. PeheHne Bonpoc a o enecoo6pa3HOCTN IH 3meHb INI pMOHTa OCTaETCA cnky6amn cepBnca.

9. Hhopmaun o cepBnce

B nepno n oocne ncteueHHra pAHnHoro cpoKa haaCnykBa CepBnca, a TaKoe MaTepeckHe HauHX napThepoB BceRda roTOBbl npedNoKHTb Bam cboN cyuHr. CnOcK apdecob YOnHomooHHbIX N3rTOBHTenE mnyKTOB ABTOPN3OBaBHOro cepBCHORO obcnyKBaHnRA HaxoNTCA Ha ophuaNBom caBe N INtephRe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnjkbbl Manbix 6b0bix npnbopob (Kpome Kkyoohhix KombaHOB n bInecocob) coctabniet 2 roda. Cpok cnjkbbl kkyoHHbx KOM6aHOB n bInecocob coctabniet 5 net. Cpok cnjkbbl n3denn HcNCHNECTC c daTbE rO NKynKn, N60 pRn HeB03MOXHOCTe ee onpeDeneHNA, C dTaBn3rTOBNEHn H3denn, HaHeceHHo HA TnOByKO Tabnky H3denn. B COOTBETCBN Co CTAnaprom h3rTOBNTENa Data H3rTOBNEHn MapkpyerF DFDMM, rde IT -rod H3rTOBNEHn Mmyc 1920, a MM - mecA u H3rTOBNEHn. Dn anopeDeneHn rOda H3rTOBNEHn npnbopa Heo6xmoK 1920 npnbabnty uncno IT.

*BecnnaThbI kpyrnocytouhI TepeoH dIa 3BOHOB Ha TeppHTOpH PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

BOSCH

Pa3pa6ToHaO AIA JXn3HN

HnOpMaun O 6bITOBoTexHnKe, npOn3BeDeHHoN NOJ KOHTpOJeM KOHcepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepn-Itp. 34, 81739 MIOHXeH, TepMaHnB C COOTBeTCTBnC Tpe6OBaHNMy 3aKOHoDaTeNbCTBa O TeXHnueCKOM peYnnpOBaHnn N 3aKOHoDaTeNbCTBa O 3aUnTe npab Notpe6uTeJe Poccncko KPeepaun

PpOdyKzna: nbIeocobrToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE!AccoptumHENTpOdykunnoCToHHoOBHReTc. TexHmecKneXapakTePcNtKNipOdykun, B Tom uCne 3hepro30fkeTNBHOCTN, NOCTOHHo COBepHeCTbYOTc. PPOyKUNpeYnAPNOIOxOHTbHyOIOUeDpyPOdTBePXDHEIN COOTBECTBnCOrACHO DEIcTBHOme MyaOHDoaTeBCTBy.IHOpmauio O peKbMnTax AkyanbHbX ceptnKnKatOB COOTBETCTBn IN cPOKAX NDECTBn, HOpmauio 6bAkyaHOM accptMeHTe pOdykun moKHONoYntb y oprAnuau, BInOnHIOueyHKUnn HIOCTPAHHORo N3TOBNTeHa TeppITOPIN PoCCnCKO Depaunoo OO «BCX SbITobbe Pnp6bp1, 198515,CaHKT-PeTp6vpr, r.PeTeProo, yn.Kapna Cmehca, d.l nT.A, fnnnB aR. MockBa, 119071, yn.Manar Kanyckaa, d.15, tenepon [phone], fakc [phone].

KOMnHnO OOO «BCX BbITOBbIe Pnp6OpB», 198515, CaHKT-PteTp6pyr, r. PteTeproF, yN. Kapna CmMehca, d.1 nT.A, fnnnA nB R. MockBa, 119071, yN. Mana Kanycka, d.15, TepeOH [phone], pKc [phone] ocyueCTBnR eCBO DTeTbHOCTB NO NDTBEPKDeHHIO COOTBETCBn IPOyUKN OT IMEH NpO3BDOHTeHa ha EDHnO TAMoKeHHoN TEEPNTOPIN EBpa3NNCKORO 3KOHOMHeCKORO CO3A B COOTBETCBN C DeCTBYOUHN MTEXHueCKMN peIamEHTAM, B KaueCTBe yNOHMOeHHOrO IVROTOBtENeM Niua, a TaIKke BblONHReT Tpe6oBAHn, npDycmOTpeHHbIe 3aKOHOM PF N184-03 «O TexHueCKOM perYInPobAHn »dIra Niua, BblONHIOJero FHyKuIM INOCtpanHOrO 3rTOBtTeJa H TePPNTOPIN PoccnckOn Feedepaunn.

Mnnpotopm B Pocnickyio Feepaunio npdykum, ceptnuipobahno B kaectbe cepinho npoun3bmoim, yBnEeTcO OOO «BCX Bbytobblpe60bpby, 198515, CaHKT-Ptep6pyr, r. Teetprof, yn. Kapna Cmmehca, d.1 nntA, pfinnan B r. Mockba, 119071, yn. Manar Kanyxckra d.15, Teneofo [phone].

OprnH3aMme, Yka3bIaEMoH Na pOdyKuIM B cENX NcEHTNfPKaUIM npOdyKuIM N OcyUeCTBnAIOUeI nepBnuHoe pa3MeJeHne npOdyKuIM Ha pbHe EbpNeckco oio3a, aBJIaTeC Po6PeT BoW XaycrepeTe FM6X Kapn-Bepn-UItp. 34, 81739 Mioxhen, TepMaHHa (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Opndueckn mIouom (mTOBtJeM), OcUeCTBIAUOM T CBOEIO MMeHN I3rTOBHeHne npOdyKUN IN OTBeCTBEHHbIM 3a ee COOTBETCTNE TpeBoAHm INpMeHMbIX TePmeCckx peRnAmetOB, AJIReTcB BCX XaycrepeTe Fm6X, KapJI-Bepu-Iltp. 34, 81739 Mioxhen, TepMaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Muenchen, Germany).

PnpeBo3Ke, norgy3Ke, pa3rpy3Ke H xpaHEn H npdyKcH N cneDyeT pyKOoCTBOBaTbcra, NOMMO 3IOXeHHbIX B INHCTpyKcH N O 3KcNlyaTaCm, CneDyUOUMN Tpe6oBaHnA M:

3aPpeaaetc noDbepraTb npdykuu cyueCTBeHHbIM MExaHueckm Harpy3kAM, KOToIe MOrT npBecTu K NobpeJeHIO npOduKuM HApuyehn eeynakobKn.

-1Heo6xOIMo H36eRaT nonaHa Ha ynaKOBky npOdyKun BOdy n DpyrX XnDkoTe.

Ipeep nepebo3kO nnnepeaueHa xpaeneHne 6bIBweB 3Kcnnyataun npdykuin npn Otpuatae bHO TmnpaType Heo6xOIMO y6eINTbcB OTCYCTBn B npdykun BObl.

PpOyKuI npEHa3NaueHa K nCnOJIb3OBaHIO B yCNOBmX TempepaTybl BbIe 0^ I OTHOCTebHO BJaXHoCTN, He pBeBbIaIooJe 93%.

Ipeq nauon 3Kcunyaataun npdykun, dnttehboe Bpem HaxoNBweCn oD Bo3deCTBnEM OTpuatbHO TEmnpaTpybl, Heo6xOIMO Bbl-epkaTbe eB ycnobnx KOMhaTHOn TeMnpaTpybHeckObnko YacOB.

Ppabnna peaun3aun npoaykun onpepeTcra ppeepnraMn po3HnHOTROBm B COOTBETCTBN C Tpe6oBAHnM DeiCTByIOe 3aKHO daTeIbCTBa.

Yka3aHnno yTnIIN3aCn npOdyKcnn coepkatae B INCTpyKcnn n O KcNlyaTaCm N MOryT 6bITb yTOUHeHbI y MyHNuNaIbHbIX opraHOB IcNoHHTeJIbHOB Blactn.

I npOyKuHn, peaH3OBaHHo n3rOToBteJeM B TeueHe Cpoka DeHCTBnA cepTnФknta COOTBeTCTBnA, 3TOcPcTnФknta DeHCTBnTeeH npn ee nocTaBke, npOdaKe HNCNtB3oBaHHm (npHMHeHH) B TeueHne Cpoka cnyXbI, yCTAHOBnEHHO B COOTBeTCTBnC o CTaBei 18 3aunTe npab Notpe6tene. Cpok cnYkbHa h npOykuHou kazah npOn3BODHTeMe B NtCTOBK «HfOpMaua n3rOToBtTeJ O rapaHTnHOM m cepBnCHOM 06cnyKuBAHHn.

PpOdyuMn MoKet 6bTbI eHTHnFmnpoBaHa NO moBbHOMy 063HaeHHNO (noe «E-Nr»), anpo6aHNOHOMy Tny (noe «Type») IN TObAPHOMy 3haky Bosch, HaHeceEHBM H npOkyuN, ynaKOBy u (nII) copeKyaXncB E3cknpyaTaONHbIX DOkymeHTax. B COOTBeTcBn C BYHTpeHHM cTAHApTO mRTOBtTeN a b6tTOBa TECHNka IeHTHnFmnpuyeTcNo cneDyUoe cxeme:

E-Nr. /

MATEPNAHbHbHOMePnpdctabnTc6oB6yKBHeHO-uaFPOBOe 063HaueHne npOdyKmN DnHNOH He 6oJee 10 CmMBONB, IcnoIb3yeMOe npn npOdaKe (mHEMyoe moEhBMIO 6o3HaueHem HnMoEeBbO bItOBTO npbOba) TopBOBm MapKn Bosch. MATEPNAHbHbHOMeHep (MeBb) yka3BaTeCMAxjyKOdoBbIM cNoBOM 已 - N_r nKocuHepToi 已 / /

HnKeC cepBcHcHcN cyjkb- DBy3NaHoe cHpOBoe o6o3HaueHne, npcBaHbAeMOe eHNHe pOyKuIN B npOceCE pOn3BOcTba HcNoIb3yeMoe cepBcHcHcN cyjkb0.

3KcNpyatauHbIe DOKyMeHTb pa3pa6aTbIbAIOCTB yHynHpUPOBaHHOΦOpme IINaIIPOKOHO ACCoPTMHeTA PNOYkUN, N03OTMy 19TOBOTeIe MPdEyCMPTeHO Yka3AHIE TOPOBO rO6O3HaueHHN pnp60ba B 3KcNlPyatauONHbIX DOKyMeHTAX KAK NIOHCTbO, TAK NACTHNO, PNY CNOBN, YTO 3TO N03BOJrE ONpeDInb PtnaHdNEXKOCb TaHNO HcKcNpyatauONHBO DOKmyTe K bIbTOBMy pnp60by, COpOBQDAEMOM TYM 3KcNpyaTaHOnHBM DOKyMeHTOM. UtaHOBJHE M B pOceCE NHeTHnФKAnu CoOTBETCN XapakTePnciHKbTbOBoPA np60ba NPOXKeHM, CODepKaAUMCB PnINaRaemBX K Hemy 3KcNpyatauONHbIX DOKyMeHTax, pNOBIDTCnyTEM aHaHn3a HfOpMaUN, IN3JIOKeHHo B 3KcNpyatauONHbIX DOKyMeHTAX.

B coctab 3KcIpyatauOHbIX DOKyMeHOTOB, IpeDyCMOTpeHHbIX INTOBOTeEN MII pOdykUIM, MORYT BxOINb HAcToaAaHnΦopMaua, INCTpyKUa (pykoBDCTBO) NO 3KcIpyatauIN, INΦopMaua 06 yCNOBx rapaHTNIHO n cepBnCHOrO oCnYknBaHn.

MapKpOBAHMe npOyUcMn OcyUeCTBnIeTcN 3rOToBnTeHem Ha TINOBo TaBnUKe npi6opa,Ha yNaKOBOHm 3tIKeTke,HeNOpCepdCTBEHHO Ha yNaKOBke npi6opa, aKaKc MoKET npoN3bOuTbc mHbIMn cNoocam, oecneuBaIOUMn DOctynHoe n HarrJaHoe ppeCTaBJeHne HfOpMaun o npi6ope B MeCTax npoJak.

PpOdyKU, KOTOPA pOoIa npOueDpynpoTBePXDkEHN COOTBETCBn COrNaCHO Tpe6OBaHnM TeXHNeeCKnx pernaMeTOB EpaHckoro 3OKOHmueeckoC0Io3a, MapKpyTeC eINbIM 3HakOM oBaIeHN PPOyKuN HbIKe TocSyapcTB-HeHOB TAMoXeHHORO co3Oa (EpaHckoro 3OKOHmueeckoC0Io3a).

PpOdyKuIc COOTBeTCTByeT CNeDyUoIIM TexHnueckm perIaMeHTam TaMOxEHHOro coIO3a:

·1TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTaCOBMeCTUMOCTbTexHnuecknx CpeDCTB
·1TP TC 004/2011 O6e3oNaCHOCTHn3KOBONbTHORO o6OpyObaHn
-1TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npImeHnra OnaChbix BeuecTB B n3dennx 3neKtpoTeHNu n paIHO3JIeKTPoHnK

3KcNpyaTuOHbIe DOkymeHTbHa npOdyuKUHO BInONHrOTcH a PyCCOM Ra3bke.3KcNpyaTuOHHbIe DOkymeHTb Ha rOcydapCTBHeHbIX Ra3bkaX roCydapCTB-ueHOB EbpAunckoro 3KOHOOMHcCKoTcoH03a, OTMnHbIX oPcCKoR, pHn HAMnCOOTBeCTByUOnx Tpe6oBAHNn B 3akoHOaTeNbC Tbe MoXHO Be3BO3Me3DIO nOpyt b y Topryoue oprAn3aunpe3mJeHTa COOTBETCTByUOnero RocydapCTBa-UneHa EbpAunckoro 3KOHOOMHcCKoT coH03a.

HnΦopMaIgO KOMNIIeKTAuIN PNOyKmN NpeCTaBHeBA TOpROBbX 3anax, MoKET 6bItb 3anpoWeHa NO TepeHy 6ecPNaTHoR «rOpaHnHn» [phone], a TAKKe DoCTynHb B INTEpHete Ha caTe npOn3BODntEna http://www.bosch-home.ru.

Toprovoboe obstauhnehe	Anoprozouhnhnbl TIN	Serphtnokat cooTbETCTBn		Ctpana- HHTOTOBITEL	HH*, Bv	HH**, T#e	HM***
		Per. homebdata bbla#d#c#ctb#et dt	01.01.2024
06008B7000GGLASSVACGC-DE A146 B.06100/19G18.07.2019G17.07.2024GKta#a3.G5G50/GG0	06100/19G18.07.2019G17.07.2024GKta#a3.G5G50/GG0
06008B7200GGLASSVACGC-DE A146 B.06100/19G18.07.2019G17.07.2024GKta#a3.G5G50/GG0
06008B7200GGLASSVACGC-DE A146 B.06100/19G18.07.2019G17.07.2024GKta#a3.G5G50/GG0
BBH21630R	VCAS013V16	C-DE A46 B.82700	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	200-240	50/60	0
BBH2163CRVGXAS013V16G-C-DE A46 B.82700G03.11.2017G02.11.2022GKta#aG20-240	B.82700G03.11.2017G02.11.2022GKta#aG20-240	50/60/60
BBH216RIAGVXAS013V16G-C-DE A46 B.82700G03.11.2017G02.11.2022GKta#aG20-240	B.82700G03.11.2017G02.11.2022GKta#aG20-240	50-60/60
BBH216RIIGVGXAS013V16G-C-DE A46 B.82700G03.11.2017G02.11.2022GKta#aG20-240	B.82700G03.11.2017G02.11.2022GKta#aG20-240	5/60/60
BBH21830LGVXAS012V16G-C-DE A46 B.86820G03.11.2017G02.11.2022GKta#aG10-240	B.86820G03.11.2017G02.11.2022GKta#aG10-240	50/60/60
BBH218LTD	VCAS012V18	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBH625M1GVCAS010V25G-C-DE A46 B.73181G20.01.2016G19.01.2021GKta#aG10-240	B.73181G20.01.2016G19.01.2021GKta#aG10-240	50/60/60
BBHL21435	VCAS012V14	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS012V14	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS020V18	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS020V18	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS020V18	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBS1YIPCK	VCAS020V18	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS020V18	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS020V18	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS020V18	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BCH3ALL25	VCAS014V25	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BCH3K255	VCAS014V25	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS014V25	C-DE A46 B.86828	03.11.2017	02.11.2022	Kt#an	100-240	50/60	0
BCH625N1	VCAS014V25	C-DE A46 B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Kt#an	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS014V25	C-DE A46 B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Kt#an	100-240	50/60	0
BCH65RT25GVCAS010V25G-C-DE A46 B.73181G20.01.2016G19.01.2021GKta#aG10-240	B.73181G20.01.2016G19.01.2021GKta#aG10-240	5/60/60
BCH64ATH18	VCAS014V18	C-DE A46 B.73181	28.12.2018	27.12.2023	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64ATH25	VCAS014V18	C-DE A46 B.73181	28.12.2018	27.12.2023	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64ATLS	VCAS014V18	C-DE A46 B.73181	28.12.2018	27.12.2023	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64L5Y	VCAS014V18	C-DE A46 B.73181	28.12.2018	27.12.2023	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64L5Y	VCAS014V18	C-DE A46 B.73215	28.12.2018	27.12.2023	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64L5Y	VCAS014V18	C-DE A46 B.73215	28.12.2018	27.12.203	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64L5Y	VCAS014V18	C-DE A46 B.73215	28.12.2018	27.12.203	T#pma#n#	100-240	50/56	0
BCH64L5Y	VCAS014V18	C-DE A46 B.73215	28.12.2018	27.12.203	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64L5Y	VCAS014V18 (B)	C-DE A46 B.73215	28.12.2018	27.12.203	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64L5Y	VCAS014V18 (B)	C-DE A46 B.73215	28.01.2016	27.12.2023	T#pma#n#	100-240	50/60	0
BCH64L5Y	VCAS014V18 (B)	C-DE A46 B.73215	28.01.2016	27.12.2023	T#pma#n#	100-240 T#pma#n#	50/60	0
BCH64L5Y	VCAS014V18 (B)	C-DE A46 B.73215	28.01.2016	27.12.2023	T#pma#n#	100-240 T#pma#n#	50/60	0

HH-HOMHnHbHOe HAnpKaKeHHe Nm DnAna3OH HOMHnHaBHoro HAnpKaKeHn nHTaIOue cTeu nepMeHHoro ToKa B Bonbax
H4-HOMHNHbHaacToa HnHdana3OH HOMHNbHbX cactOT nepemehHO TOKa nHTaOe CetB Fepax
HM-HOMHAnbHaNoTpe6nemarMoUHOCTbNIMDuaNa3OHHomHAnbHbXINOTpe6nEmbIXMOUHOCTeBBaTTax

FB5858 / abycrt 2019

[e-mail]

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.