Serie 4 BGS21WX200 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Serie 4 BGS21WX200 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Bagless Vacuum Cleaner

BGC21 BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10
[en] User manual 15
[fr] Manuel d'utilisation 18
[it] Manuale utente 22
[nl] Gebruikershandleiding 26
[es] Manual de usuario 29
[pt] Manual do utiliser 33
[el]Evyepiδio xhoσtn 37
[tr] Kullanim kilavuzu 42
[pl]Instrukcja obslugi 48
[hu] Hasznalati utmutató 52
[ru]PykoBOOCTBO noIb3OBaTeJI 56
[kk] PauJaHaHyMbI HcyckaybIKTap 63
[bg]PbKOBOcTBo 3a ynoTpe6a 67
[az] Istifadaciri rhebarkitabi 71
[uk] KepiBnTBo 3 ekcnnyataii 74
[ka] 8m6d6gmouUobomd350mm 78
[zh]使用说明书 82
[th] 85
[ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Websiteit, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu ihrer Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visitor le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéel ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruksinstructies te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebohoren.
[es]	ParaAbrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso,visite la páginaweb o escanee elcodigo QR. Ali'encontrarásmisinformation sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o codigorQRou visite a páginaweb paraAbrir asindicaciones avancadas relativas àutilización.Ai encontrainformações adiconais sobre o seu aparélo ou accesório.
[el]	Σαρώτενονκωδικόθη ἡπιοκεφτείτε ηγινιοσελίδα,γιανα αυοίξετε πε δειρμενεςιποδειξεις γιατη χρήση.Εκειθαβερείτεπαροφορίες,γιανη ομοκεύηασειτα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak iciin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlarile lgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskáć rozszerzone informazione na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaležć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített hasznalati utasítás megnyitásához. Ott ki-egésztö informaciókat talāl a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтобу узannahьше о пльозовани, отсканурейte QR-kod иллзайпес на саит.Tam bly haïdete boilee поюбные сөдөнгө риборе и ринадлжостях.
[kk]	QR- кODYн сканерлійз 텍асенійскеме кени тілген пайдалиу hyckayыковышиу ушінБeб-cаима КірініЗ.Онда сіз Күрьлгь 텍асенійскеме кени тіралы Кбірекakapakтар Туралы Кбірекaknapat taba anacbɪs.
[bg]	Стосяпайт eR кая плпосетe te yeбстразницета, за д отвориte разширенье указань за вiansу уретдллжост.
[az]	Istifadəniz üçün daha genis gõstərisləri acmaqdan ötrü, QR-kodunu skan edin və ya veb səhifəy e daxil olun. Oradan Siz cihazıniz və aktessuariniza da dair elavməlumatpara bilarsiniz.
[uk]	Шоботrimати дokладиші вдаівки 3 користувань, зіckaанутete QR-kod abo вдаіdaіte саит. Там визайдente дODТКВИ BIDOMOSTI до рпілад abо рпіладд.

[ka] 0ssu366moo QR-3moo5623000308-33060u,6oosgub6ooaodmy620u 366oom 00000000.0103m300000000000006gmaosu onj305u 4ymommmds6j5jguynn

m = 311

14

m = 311

16

18

20

m = 311

22

m = 311

24

26

m = 311

28

m = 311

30

m = 311

32

34

36

m = 311 ;

38

m = 311 ;

40

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Only use this appliance:
• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services.
• Only use the appliance in enclosed spaces.
• Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

en

Preventing material damage

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
• Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
  Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.
• Retract the power cord.
• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.
• Keep packaging material away from children.
• Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

Never place the appliance on the hose.
Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
Replace worn nozzles.
- Never operate the appliance without the motor protection filter.
Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

Fig. 1

1 Adjustable floor nozzle

1 Depending on the appliance specifications

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 Depending on the appliance specifications

11 Dust container

1 Depending on the appliance specifications

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Assembling and disassembling the appliance

Fig. 2 - 6

Operating the appliance

→ Fig. 17-12

Storing the hose

Fig. 13 - 15

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Cleaning the filter in the dust container

Fig. 16 - 21

Cleaning the dust container

Fig. 22 - 27

Cleaning the exhaust filter

Fig. 28 - 35

Cleaning the exhaust filter fleece

Fig. 28 - 34

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

Bb moKeTe camOcToaTbHo ycTaHnTb He3HaunTeJbHbIe HEnCnpaBHOCTN BaUero npi6opa. BocnoJIb3yInTeCb nHΦOpMauNei n3 rnaBbl «YctpaHeHne HEnCnpaBHOCTe Npeed o6paueHem B cepBnCHyO cnyK6y. 3TO n03BOJNT n36eKaTb DOONHHTeJbHbIXpacxOIOB.

• PeMoHTnPoBaTb np6op pa3peuaeTcra TOnbKO KBaJIINΦHnIupoBaHHbIM CneUaJIInCTaM.
  Дя ремонта пибopa можно Испльь30Вать только оригинhalьные 3ач actn.
  Bo n36eKaHHe onaChOtei 3aMeHa noBpeKdEHHoro cTeBOrO Ka6eIaHHOrOpn6opa MoKeT 6bITb BbINOJIHeHa TOLbKO npOn3BOdnteIeM IIN aBTOpN3OBaHHoIM CepBnCHoI cLyXbOJ NIO Bo IIncOM, IMeIoUIm aHaIOrnHyIO KBaIIΦnKaciHo.

YTNIN3aun CTaporo 6bITOBORO npn6opa

YTHIN3aUNB COOTBeTCTBHN C 3KOJIOrHuCeCKMn HOpMaMn O6ecneuHBaET BO3MOKHOCTb BTOpHOrO NcNoIb3OBaHHa YehHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaJIOB.

1. BbHbTe n3 po3eTKn BnIky ceTeBOrO Ka6e-
2. O6peKbTe cTeBOi Ka6eIb np6opa.
3. YtHnH3npyuTe npH6Op B COOTBETCTBnC 3KOJOnrHuEcKmH HOpMaMn.

CBeHeHnO BO3MOKHBIX CnOCo6ax yTHIN- 3aun MOxHO NOLyHTb B CneuAn3npoB aHHOM TOPROBOM IpeDpNtTN, a TaKKe B paOHbIX INI TropoDCkX opraHax ynpabJIeHn.

ДанныnpиборИмeeТМeTKу O COOTBETCTBn EBpo-пeнсКm HOpMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn əJIeKtpnuecknxи эЛeКTPoHbIx npибopob(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHbIe HOpMbI ONpeJeJIaOT DeIcTByIOUne Ha TeppnToPnn EbpocOIO3a npabNla BO3Bpata N yTINn3aunn CtaPbIX npnbopOB.

TapaHTHbIe ycIOBnA

BbI HmeeTe npaBO Ha rapaHTnHoe 06cnyKuBaHne BaJero npnbopa B COOTBeTCTBn CO CLeNyUOUMN yCNOBnMn.

IonyuHb HcpePbBaHOUH HOpMaUHO 06 yCIOBnHX rapaHTnHOrO O6ClyJXBaHH Bb MoKeTe B Baem 6nJaWem aBTopn3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe, INB CepBnCHOM ueHTpe OT npOn3BOAnTeJI OOO «BCX BbITOBaTexNka», INB COpOBoNTeJIbHoN DOKyMeHTaUH.

HΦopMaun H3roBHTeI O rapaHTnHOM N cepBnCHOM 6cnyKHaHH

KpyrnocytoHbI Tenefoh cnxy6bl noepkKn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B HHTepHete:

www.bosch-home.ru

Adepea abopn3oabHHbIX cepBcHbIX ueHTpoB, a TAKKc BcR HhphiopMaunr no cepBcHcHMy o6cnyXbaHHIO doctynHa Ha oHuaNBHom caTBe HHTepHETe: www.bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam nonb3oBAtbc ycnyramn tonbko ABtOpn3oBaHbIX cepBcHbIX eHTpOB.

OpHmHNbHbe akceccayp H cpeCTBa no yxody nIb6IbOBoTexHHKn Bosch Bbl mokeTe npHo6ptn B hauem dmpMeHHOM HHTepHeM aar3aHne: www.bosch-home.ru/store. CycnoBHMn 3akaa, onaBtH nOctabKn Bbl mokeTe o3hakommtbnHa caHte. TaKepe OPHmHNbHbe akceccayp H cpeCTBa no yxody Bbl mokeTe npHo6ptn ABTOpho3OBaHbHix cepnhcbHXe qehtpax.

1. H3enne

2. Moenb

IyHKtb1-2 3aONHIOITcR TOBko B Cnyae,ecnN 3TH DaHHbIe He codepKATcB a DOkyMeHTax O NOkynke HadenH (kaccobuHek HnnTOBapHm Yek,TOBAPHaH KaNaDHa).

3.ДаннгнфорmaиpacnpocptpaHREcHaMaIbIe6bTObIe npHbOpToBapHorO hAkaBosch:KoedeBapKn, KoPeMaunHb, KoPeMaonKn, BecH, KycOHnHBeKOMaHbN, MmKcEcbcBpe3KnTOcTebp, yTOrH, pFeH, paCpNRHTmNnBONC, 3eTKPOaHHNK, COKOBbHKMaNk, MeMnBHTen, 5benepeBp, TaHdMbHeDoeckn, BaHouckH, HAnOpBHeAeCb, yTOH, NaOpBaBeCTAHuN, TaHdMbHeDoeckN aHAnOTNHMe HmNADENH.

1. yBaKaembIe dAmbl n roCnOaCoobSaem BAM, 4to noTBePckDHeHc COBtCBTHA Hauen npOdyuKHH O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHNr BCOOTBCTBnC 3aKHOaTbCTBOM OCyueCTBHTCR BΦOpME 063aTeNbOH CepTHMkauHH N DEKnAPHOBAHON COBTCTBnH. NΦopMaHIO 6o5bteNaHbOM NoTBePckDHeH COBtCBTBAHn HauHX np6bOpB, a Tom YNCne DAHHe o Homepe cepTnHKATA COOTBCTBn (DeKnapaunn o CootBctTBn) I cpoke er (ee) DeKCTNBb Bi moKeTe NOnyUHTB OOO E5CX BaTBoBe Pnp6Opbl.

Ha a npodykun npomboDnTc noKoHTponem TpaHcnaHohhno Kcpnpaounn BxC Xaycrepe Tm6X, appec 7ta6-Kaprtpby: 81739 MoHXen, Kapn-Bepn Utpacce 34, TepmaHH (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OOPaAuaHHe, BbONNHOUe FyHKUN HIOCTPAHORO HAROTOBHTENY, YNONHOMOeHHOH HAROTOBHTENEM HA OCHOBAHNN DOROBOPCA HMM, RBNHcERCAOO bCX bBOBIE Pn6pbyr, 198515, CaKNI-PeTepeBypr, r. PeTeeproP, yN. Kapna CmMehca, d.l. nRt. A, fnnn an B t. MockBa, 119071, yI. Manan KanyKckan, d.15, Teneofo [phone]. faxc [phone].

1. 063aTeBbIe CBeDEHnO rTexHHueckHX XapakTepnCTHKax npH6opa npHBedeHb HA TnnoBOH Ta6nueKe npH6opa Hn Ha ero aTHKETke H/INB cOpboDHTeBHOn DOkymEHTaun.

6. Akceccyyapb i n cpecdTba no yxoNy

Jnbe3ynpHOro FynuHOpBOAHnBaIe TeXnHNn YxOa 3a HeN PnHOABOnTeB peKomeHyET HcNoBbOaTb TofbKO npRrHnAblh bckcepaBn CpeCtBA no xOxy. OprHHnAbHe AxccccyapB papa60raHb npHOABOnTeMe, OHn HaeA hnoXoRDm HMeHNO dnn BaUero np6bO. OprHHnAbHBe Axccepya B npeCTBa no xOxy CooteBHCToy CaBMb BbOCIOH KueCTBa ToabpOHrO h3KaBosC, OHn npoxoat 3aoDcKHe NCbitAHn Dn OBecneHHe MAkCMAnbHb HAdEeHXOTB Pa6ote. No BCem Bonpocam, CB3aHbM c AxcceCyapAMn HpeCTaAMn no xOxy dnn BaIeB 6bTOBoTexnKn, Bbl MoKeTe o6pTaTbc B abTopHOABnHbte cepBCHbIe CEHpBnNo Tenefohy cnX6bl noepKK.

7. rapaTHn H3ROTOBHTeN

ΦHMa HArTOBHTenI npEOCTaBnRE Ha npO6pEtHNb Bamn B PoCCNCKo Φepeaunn bIbTOB npHPBo rappHTHO COOTBETCBN CdeHcTByoum 3akOHDatEnbCTOM PΦ cpoKm 1ro. Ha npO6pEtHNb B Pecny6bnke SelapCy bIbTOB npHPBo, K kOTOPomy npn okynke 6bn BbDAnr papaHTnB TaIOH, DeCTbYOT rappAHHNHe YcOONBa, He nPoTHbOpaeuane 3akOHDatEnbCTy PeCny6bnk NsEpaCy.

8.BHHMaHHe!BaxKaHnHΦopMaunA nn noTppe6HTenE

DnHb npBop npedhaaeh nIHCnONbOaHHN HCKIOHTeNbHO nIINHbIX, CEMeHbIX, DOMaHHX N HbIX HxK, He Ca3aHHbIX C Ocy-uctneHem npednpHHMATEnbckOn dertelbHOCTN IIN60 yDOBNETBOPEHm 6bTObIX Notpe6HOCTB B OOHce npednpHHTHy, ypeKHeHHNn OPraHsAun. HcNOb3oBaHHe np60paB aEHN, OTNHbIX OT bIweKa3aHHbIX, RANETCR HApyeHem npaBHn HADNeKauen 3Knnyataunn np60a.

Hannnne fhpmeHHn 3a0oDCKn TnnoBn TaBnueKn Ha npn6ope oBnateBn! PoxanyhctA, y6eHTncB 8 ee HnHnnn H coxpaHHe e Ha npH6ope BteHene Bcero cpoKa cnB6bl np6opa. YdaneHne TaBnueKn Beet K 0e3nueHHO np6opn K BOaMOXbHM HApuyehmnpaHn erO 3cknyataun.

H3rOToHTenb He Hecet OBeTcBHeHocb 3a HeoctatKn B npbope, cncn cepBnchOn cyjkb06 Byet DOkazHO, Yo OH BoaHHKn NoCne nepedau npboopa ntopebnno bceCTbne HApwEnH Nm PabNn NnbsBOAHN, TpaHcnoptnpOBKN, XpAeHNH, DeNCTBn HPteBHX NtH, HenpeoDnHMn CNbl (NoKapa, nppoHoi KATAcTPObHbN Tn.) , nonaHaHn B6bTOBbIX HaceKOMBX HrpbiyHO, BOaTeCBNn HbIX NoCTOPOHNX FAKTOPB, aTaKone BCNECTBcCyIeCTBHeHHX HApwEHnTexHHecKHX TpeBOSAHN, OROBOpEHbX B HHCTpyKuNN NO AKnnyatauH, B TOM CnCne HecTaBnHbOCHn napametpo3NeKtpocEtYc1aHOAnEHHHX FOCT 32144-2013.

IIN NOITBepKdHn DaTbNOKyKN NpHbOp npRAPaHTNHOM pEmoHTN NpEsbABNeHHN HhX NpeyCMOTpeHHx 3AKOHOM Tpe60BaHN yBeHTenBHO npocHM Bac coXpaHbDOKyMeHTbO NKyNKe (eK,KBHTaHcHIO, HhIE DOkymEtB, NOITBepKdaUHne DAty IN MecTo NKyKN).

Co6nIeHnepeKMeauHaJyKsAaH,coepxuaXcR B Hnctpykunno 3Knpyataun (npabnaonb3oBAn) nOMOxET46eKaT npo5nem B kcnnyataun np6bopaH er0 efCxykBaHN.

Hnncpabnhe yjbl np6opB B rapaHTnnhBn nepno 6ecnnaHO peMOHTpyOTCR nnn 3aMeHNOTCR HOBBIMN. PeueHne Bonpoca o nelecoo6pa3HOCTHX 3aMeHbI HnpeMOHTaOCTaETCR 3a Cny6AMn cepHCA.

9. Hhopmaun o cepbnce

Bnepno nocne hceeyenra pahnnho cpoka haa Cnyb6a Cepbca, a TaKke MaTepckne Haunx npThepeo Bcerda roToob npednoHtB Bam cbon ycnhy. Cncoeapocy nohmoohoyhix HArTOOBHTENEM NyHKTOB abTOPH3OBAHHORO cepbCHORO 0cbnykHBNAH HaxoNTCA Ha oHINHbOM caIte BnTEpHTe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnky6b maBx 6bToBx npHbOpob (KpOme kxyoHbX KOMaHOB n bInecocob) coCTabnre 2 roda. Cpok cnky6b kyoxohbx KOmbaHOB n bInecocob coctabnre 5 net. Cpok cnky6b HAdenna HcHcneTcR c databe erno kynnn, n60 npn HeaoaMooKoTH e e onpepeHH, C daTb HArTOBHeHH HEnn, HaneceHHo Ha TnObyo TaNHycky Hadenr. B COOTetCTBH co CTanapton HArTOBHTenr data hArTOBHeHH Mapkpyehd FTDMM, IgeI-rod HOBOEHN HmHyc 1920, a MM-Meacn HArTOBHeHH. IIN OnpepeHHra HoarTOBHeHH npbopa Heo6xoHMO K 1920 np6aHbTuHcNo IT.

BecnnaHbKnpyTocyToHHbTepeoHa aOHkoHa TeppnTopnPΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

HΦopMaun O 6bIToB0r Texnke, npOn3BeHeHHoN NOK KOHTPOJem KOncepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepn-ITp. 34, 81739 MHOxEn, FepMaHn B COOTBETCTBNN C Tpe6OBaHnMn 3aKOHOaTeNbCTBa O TEXHueCKOM perynipOBaHn N 3aKOHOaTeNbCTBa O 3aUnTe npab NOTpe6HTeJe PocsnckOΦeepauu

PpOdykUa:nbineocobI

ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHHE! ACCoPHTMEHnpdykunnoocToHHO6b0nBnTcR.TEXMHNEKxepAkapTepeNKn npdykun, B TOMHCNE 3epe3pEeKTHBOCTM, NOCTHO COBEPHECTBYOTC.PpOyuknperpnoXoDHTbNOPOaETHyIOPOaEDyNOPTBPEKHeHCOOTBETCBN CORTAChO DEAECTByIOUe MYAKODATEBCTBY.NFOOPMAUIO pOKEBINbHex cPENHATOB COOTBETCBN INOPCKX HN DECTBNA.HNPOPAOMO ABKAYIABHCM ACCoPTMEHE npdykunMOHO NanyuHb OprAHNAU, BblONrHIOOUe PHyKUN MIOCTPAHORIO NHOOTOBTEHn HA TeppmTOHNPOCCMKON DepeauuOO CC BYIOBE Ipn6Opby, 198515,CaHIT-Teep6pyr, r.Tereprof, yn.Kapna CmMeHa, d.l nrtA, fHnnan b r. MockBa, 119071, yn.Manar Kanyckcx, d.15, TeneOp [phone]. fao [phone].

KOMNAHOOO ECX BToBHe PnB6p8, 198515.CaHT-Tepe6pyr. r Tepeprofyn.Kapna CmmeHca,d1 nrrA,FnmaanB R MockBa, 119071, yn.Mana Kanyckaxd15,Tenepon [phone].fao(495)737-2798ocyeCTABRE CBO NO TBePckHeHCOOTBETCTBnnpOyUHON HPOENHOHNEHRAE HApOHIOE EepTTOPM EepaONHOHCKO OeO3A COOTBCTELOHMTH ETEMHCECHMPERNAEMHTAMBA,KaehctBeYyOnHOHcHHOHOV3rTOBtENTeN Mua.a TaOke BbIOnHReTPEbOBAHH.PedyCMOTPeHHhIE 3AKOHOPF N84-3C0E TXHHECKOM perympoAHm] dnnu, BInonHkoero FHyHKm HIOCTPAHOR HOIROBHTER HA TeppTOPM PoCCMKQ Fepepaum

Mnnpotepom a Pocchkyo PhedeapuH npOdyuH, cepTHpHpuOBaHcH b KaHeCTbe cepHIO npOn3bOIMOH, anHertca OOO «5CX 5bIb0Ble PnboPb198515, CaHt-TepeByr, r. TepePh, yn. Kapna CmHcA, d.1 nHT.A, pHmian B r. MockBa, 119071, yn. Manar Kanyckan d.15, TeneOp [phone].

OprnH3aIeH, kAkaBbAeMoi HA npOdykUIN B UenX INeTHNfKuaHm npOdykUIN H OcyuEeTbnHOe nepBvHNoe npOdykUIN Ha peHke Epeoneckoro co03a. Iaerert Poepr Boi Xaycrepe Tm5X Kapn-Bepn-UIrp. 34, 81739 MioHXeH, FepMaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

KpHnckm nHDM (HOTOBNTENM), OcyueCTBRAUHm OT CBOE rHM HIOBTABHm 3a ee COOTBCTBHE Tpe60abHm pmeHHbX TeHHcckpm permahnto, RnreToc BCX XaycrepeTe fMx, KApn-Bepn-Utp. 34, 81739 MioHXen, TepMaHr (BSH Hausgerd GmbH, Carw-Yer-Str. 34, 81739 MInchen, Germany).

Pnnepeo3ke, npory3ke, p3rpy3ke x npAehmnpOdyklnncnyet pyko0dctBOBbCt, NOMMIMIOx6HbIX B HCHpyKlMn 3KcIyataLm, cnedyHmTpe6oBamHm

3Anpeaetcnpnepaepntb npoykmo CyuectBeHHbIM MEXAHHEeHm Hary3kam, KOTOpbeMORy TnpmbctK NOBpEeHNO pOdykpmn HmHn Hanyepnoeeey ynaekoc.

Heobxodmo n3bera nonadHnHa ynakOBky npOdykUu BObI uDpynx KIOKCTe.

PepedpeB3KIOI nepeDaeHbXpaHHeNbXbUeBn 3KcPnYATAUM npOpykMn npOrpntAteNBHO Tmnepatype Heo6xmo y6eHtBC BOTCYTBEIN bPOyKLIM BOBD.

PpOdyKlnpEHa3HHeHa KnCnIb3OBaHIO B yCNoBmX TempepaTybl BbUe 0°C n OTHocTEnbHOB BlAekHOCTn, He npEbpuaKe93%.

Peep HANAHOMKCNPIATAHPODyUHN,IMIANTHOBPEMRHAXODINBUECNRQND03ECTBMEOTPYATENHOEMTMEPAPTybl,HEO5XDOIMO BIL- DEpKaXtEBeBNOJCMHTHONTEMHPATpyHeCKNkoYACOB.

Pnpanna panaH3aun npOdyuknn Onpedentrorp npdpnrtnmMPO3HHOHTROBNN B COOTBCTBN C Tpe0sAHMMN DEyCTByoJTO 3AHO- dntbTa.

Yka3aHNO yTnA3aLnn PnpOyKm CooepKaTCB IN HCTpyklnno 3KcTTyataln mMYr8bTB yTOHHbIy MyHMLnabHBIX OPAHO BNCNNH

I npdyuHpeaHIOBHOHNO3ROBHTENEM B THeHne CpKa DeHCTBnCepTHMkAe COOTBCTBN, 3TOECPTHMkAT DeHCTBNTENEHnp eee nocTabBeNcnoNtB0AHm (npmeHH) B TeneHne CpKa CnyKb, yCTaHOBENHO B COOTBETCTBM Co CTbEY 18 3BKOHA P0 a3uHTE npab notp6BHTENe. CpKnSyKbHa npOykuH yka3aH npoHBOHTENEM B NtCTOBK «INHOPMAJRA H3ROTOBHTENr O rapaHTNHOM I cepBHCHOM 0cnyKBHAnHn.

PpOyKmR MoeT 6bTb HnHnHPOBaHa No moEbnHO My 053aHHeHNO (noe N-Ne), anpoBauHHOMy Tny (noe NType) n ToabHOMy 3haky Bosch, haeHcHb Hm Ha npOyHIO, ynaKOB K (ncoepkAuaXCR B 3KnpytaaOHbX DOkyMeHTax. B COOTBCTBN C BHytpeHHM CTADAPTOM hroToBHeTBA6TOBtAexHkIA HnHnHUPyETCR NO cNdyHouC XEME

E-Nr. /

MATEPHANbHb HOMep npedctaannert c60b 6yKBENHO-HPPOBOE 6o3HAeHHe npOyKIN dINHO He 6one 10 CMMONOB, HcNtB3yEMoe npnnpdoake (mHMyEMOE MOpEnbMb Oo3HaHEMe IM Nm BnIO b6TcBOr pnp5op) TpOBOB MapKn Bosch. MATEPHANbHb HOMep (MOenb) ykAsBaETCR MEKdy KObOByCnOBM E-Nr.] nKoCoHepToR /

HnDcCepBnCHOn Cnykbl-By3HaHHe OxΦpOBe 053HaHeHne, npncBaHbAeMOe eHNHue npdyKm B npoucepe npOK3BOCTBa HcnoNb3yeMoe cepBnCHOn Cnykbo.

3KcNpyatauHbIe DOKyMEnbpaPabatbAHTCBA yHnHmUpoeaHHO FOme dIra uPckoro accoPTMeHa npOdykun, no3TOMy n3ROBHTeEM npEcyDmpeHO YkazAHME TPOBOrO 063HHeHnR pNOpBa B XcNpyATAUHOHbIX DOyMeHax KAK NONHO,TAK HACTNHNO, PnY CNOBIM,TO 3TO NOBnRE OPENeHNb PNHADNEKHOCT DAHORO 3KcNpyATAUHOHDOyMeHm K bSbTOBMny pNbOpy, COpOBQdEOMy 3TN 3KcNpyATALINOHb IM DOyMeHmT. UcNAHBeHnB R pNOeCEse IeHTVnFaklHuCOOTBCTBnXAPaKTePCTKn bSbTOBO rnpObaNo nONKeHMnCB OepxNAMCR B npNlaermbix K Hemy 3KcNpyATAUHOHbIX DOyMeHax, npOBDoTCRA NYETAnHInaMHnHOPaLMn, H3NOeHHoB B 3KcNpyATAUHOHbIX DOyMeHax.

B Coctab 3KcnnytaIbHxDokymeHTOB, npdyCMOTPBHeHxNtROBITHEM dnn pOkykM, MORY BXoNDtB HAcTORLd INHOPMALp, INCHpykLM (pyKOBDCTBO) no 3KcnnytaIbAHIN, INHOPDMFA0 bCvONBIRHOcYCNBOHBAHN.

MapnpoBaHne npOdykUm OcyuBcTbRETCR 130TOBHTENMa HTHNOB TaHnHKe npMbpO,Ha yNtKoBHOH 3TKKTe,HENCpEcdTBENHO Ha yNkoBKe np6Opa, a TAKKE mOKET npOn3BOuTbcra HbMM CNOCoBAM, oecneHbaouuMIOCTyHHe HARNDHOpe pdeCTabNEHn HDPOMALMO nnp6Obe MecTz npOdaK.

IpoDyKU, KOTOPA npOua npOuBpyo nOaTBeBpKdHnR COOTBETCTBn ORNACHO Tpe6OBAHMR TexNHcckx prrnMAHTOB TAMOKeHHORO c03aWmTNexHHcckx pernAmHeTOB Epa3uCKOrKO 3KOHOMcHcckrO c03a, MapkpyTeCra eunbIM 3hakOM oBaPaeHHrPOdKYUM HsPHE RocdyapCTb-ueHOB TAMOXEHHRo C03a (Epa3uCKrTO 3KOHOMcHcckrO c03a).

PpOdyKUH COOTBETCTByET CNDyIOUHM TexHHueckm perrnAmTAM TaMOxEHHO c0H3a

• TP TC 020/2011 3neKTPOMARHHTHAR COBMECTHMOCbTexHHHECKNX CpeACTB
• TP TC 004/2011 O6e3onachoctn Hm3koBnIbTHOro o6OpydoBaHn
  -TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHHn npHmHeHn onaChbX BeueCTB n3dEmax 3neKtpoTeHHNK n paHnO3neKtpoHHNK

3KcnnnyatauMOHbIe DOkymEnbI Ha npOdyUkpHbBbONHnHOTc Hp yccXOM R3bke. 3KcNpyaTaUMHOhble DOkymEnbI Ha rocydapCTBeHHbx R3bKxRocydapCTB-NEHOB EbpAaIKCKORO 3KOHOMHECKORO CO3a, OTINHbIX OT pycXORO, npHaNNHcKOOTBETCTBYOUXX Tpe60BAHN B 3AKOHDAteIFbcTBE MOKHO 63B03MeDIO nOlyNTb y TopryoueopraHkaaH-p3EHTa COOTBETCTByOUJero ROCydpactBa-NeHa EbpaaMckORO 3KCHOMHHeCKORO cO3a.

HnFpmaa o Kmnnkctaoi npdoykn npedctaneha b TpoBx3anao. Moxtb3anpoeHa no TepoHcN Tropy HnHH [phone], a taekoe doynha h nHTpehre ha caire npdo3aqtnenr htp://bosch-home.ru.

Toproboe obsohchennke	Anopbaonnem TIN	Cermpfikat COOTBCTTN			Ctpana- HHTOHTOMTIL	HH*, B	HPT, Tg	HM***, Br
		Pert. homoe	Ддата вдддд	Ддатулддр
0600887000	GLAS5VAC	C-DE AR46 B 06100/19	18.07.2019	17.07.2024	Kttai	3.6	5080	0
0600887100	GLAS5VAC	C-DE AR46 B 06100/19	18.07.2019	17.07.2024	Kttai	3.6	5080	0
0600887200	GLAS5VAC	C-DE AR46 B 06100/19	18.07.2019	17.07.2024	Kttai	3.6	5080	0
B9H21630R	VXAS013V16	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	200-240	5080	0
B9H216CR	VXAS013V16	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	200-240	5080	0
B9H216RIA	VXAS013V16	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	200-240	5080	0
B9H216RIB	VXAS013V16	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	200-240	5080	0
B9H21630L	VXAS012V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
B9H218LTD	VXAS012V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
B9H225M1	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
B9H21435	VXAS012V14	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
B9H21641	VXAS012V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BBS1114	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BBS1U224	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BBS1ZOO	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BBS11PCK	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BBS12AM	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BBS12PCK	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BBS1PET	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BCH3ALL25	VCAS014V25	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BCH3K255	VCAS014V25	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BCH3P255	VCAS014V25	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BCH525N1	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
BCH5POWER	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
BCH5RT25K	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
BCH6ATH18	VCAS010V18	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
BCH6ATH25	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
BCH6AT25K	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
BCH6L2581	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
BCH5ZOOO	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Kttai	100-240	5080	0
BCH7ATH32K	VCAS010V32	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BCR1ACG	VBSRXSRO W	C-DE AR46 B 00752/18	28.12.2018	27.12.2023	Ггамань	100-240	5080	0
BCS1ALL	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BCS1LTD	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BCS81EXC	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85828	03.11.2017	02.11.2022	Kttai	100-240	5080	0
BGB2UCARP	VBSR57ZVQ	C-DE AR46 B 856283	18.07.2018	17.07.2023	Палыз	220-240	5080	2000
BGBC5AA2	VBSR5G505V2	C-DE AR46 B 84712	03.04.2018	02.04.2023	Кttai	220-240	5080	700
BGBC1U550	VBSR522XVQ	C-DE AR46 B 82166	22.09.2017	21.08.2021	Палыз	220-240	5080	1550
BGB52500	VBSR522XVQ	C-DE AR46 B 76070	18.08.2018	17.08.2021	Палыз	220-240	5080	1700
BGB525101	VBSR525ZVQ	C-DE AR46 B 75070	18.08.2018	17.08.2021	Палыз	220-240	5080	550
BGB525103	VBSR525ZVQ	C-DE AR46 B 75070	18.08.2018	17.08.2021	Палыз	220-240	5080	550
BGB535MOV24	VBSR525ZVQ	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	2200
BGB535MOV25	VBSR525ZVQ	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	2200
BGB535MOV26	VBSR525ZVQ	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	2200
BGB535MOV27	VBSR525ZVQ	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	2200
BGB535MOV41	VBSR525ZVQ	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	2200
BGB54ZOOO	VBSR515ZVQ	C-DE AR46 B 81656	22.08.2017	21.08.2021	Ггамань	220-240	5080	850
BGB572294	VBSR522XVQ	C-DE AR46 B 75070	18.08.2018	17.08.2021	Ггамань	220-240	5080	1700
BGB583PCK4	VBSR516QVQ	C-DE AR46 B 76317	06.09.2016	05.09.2021	Ггамань	220-240	5080	1400
BGB583PCK4	VBSR516QVQ	C-DE AR46 B 76317	06.09.2016	05.09.2021	Ггамань	220-240	5080	1400
BGB583PCK4	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV41	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV42	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV43	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV44	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV45	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV46	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV47	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV48	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV49	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV50	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV51	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV52	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV53	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV54	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV55	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV56	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV57	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV58	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550
BGB583MOV59	VBSR535MOV	C-DE AR46 B 73215	22.01.2016	21.01.2021	Ггамань	220-240	5080	550

H - HOMAHbHoe HANpHXeHn AIN DmHaHOHOMAHbHOrO HAnpHXeHn RITACuER CETN NpeMeHHoTO KBa B BonTax
H-HOMHNHARHACCTORAANARAHONHOHNHANBHXCACTOTNPOEMENHORTOKANTAHOCHETBepax
*** HM - HOMAHANHAR NOTpeGnREMR MOUHOCTb AN MUNANBHOH HOMMHNBHBX NOTpeGnREMBx MOUHOCTB BATTAX

FB5858 / abycr 2019

Kayinci3diK

Byn HycaynbIKtbI MyKnT OKbln WbIfbIHbI3.
HyckayIbIKTbI JHe OHiM ManiMeTTepiH KeleWeKTe naJaIaHy ysiH caKTan KoBih3.
KypbIbIHbI TacbImaIay 3aKbIMdapbl60JFaHda Kocnahbl3. KypbIFbHbI Tek TeMeHderinep ywiH naJaHaHbIHbI3:
TynHcKa 6eKTepeMeH He KepeK-KapaKTapMeH bipre. KeniDik 6eRde eHimdeepi naJaIaHaDaH TybHaFaH 3aKbIMdapDbI KaMTbImaMdbI.
JKeKe Yn-JkaIapda JxHe yIderi Xa6bIK 6eImeIepde 6eIMe TEMpePaTypacbIHda.
TeHi3 DeHreinHeH 2000 M 6nIKtikKe deiH.

Бул Курьлгынь якабi 8-дeriжэ He OdaH yIken balaanapdIn, cohbimEn KaTAp K03fany, ce3y JxHe OINaHy MymKinDiIKTepi IeKTeIgren JxHe/HemecE JxETKIIiKti 6iIMi JxOK TylFaIapDbIH naIdaIahybHa TeK OIapDbI Bipey KaIaFalaFAH JxAFDaIHa HeMece OCbl KypblfBnbl Kayinci3 NaIdaIaNHy HxCKaynapbIMeH TaHbIC 6oIca JxHe Dypbc NaIdaIaNbay caIapbIHan KaHdai KayintepdiH opbIH aIaTBnIH TyciHcTih 6oIca FaHa NaIdaIaNpabHa 6oIaDbI. BaIalapfa OCbl KypblfBImeH OINayFa pyKcat etPehi3. BaIalapfa epeceKtep KaIaFalaYbICbI3 Ta3aNay JxHe aIdbH any KbI3Meti ySiH opbIHaIaTBIn apKeTTepdi OpbIHdayFa pyKcat etPehi3.

KypbIIFbIaFbI JxHDey KymbICTapbIH TeK 6iikTi MamaHap opbIHaI aIaBl.
KypbIbHbI JxHDey ywiH TeK TynHcKa 6oJIweKtepi fHa naJaIaHbIybl MymKiH.
Ocbl 6yIbIMHbIH JKeJI Ka6eJI 6y3blbIN 3aKbIMdaHFaH KyIe 60JCa, KayintepdIn naiDa 60nybH 60ndbIPMay ywiH, OHbIH 7bIFapuBbI Hemece TexnKaJIbIK Kbl3MeT KepCETy opTaJIbIFbIH MAmHaBl apKblbl, Hemece ocblapFa YKcac apNaIb IiImi bap aAdam Tapa6bHaH aybICTbIPbIybl KaKeT.
Tek KaHa 3aKbIMdaJFaH KypblfblHbI naJaIahbIHbI3.
KypbIfblbI eWKaHaH cb3bIFaH HeMece 6y3bIFaH 6eTTepMeH naJaHaH6aHbI3.

kk Kayinci3ik

KypbIbHbI 3JIeKTp JKeIiciHeN aKbIpaTy ySiH JKeIiIK Ka6eJIbDeH TaPtyFa TbIbIM caIbHaDbI. KeIire Kocy Ka6eJdi aWacbHaH TaP TbIHbI3.
KypbIbHbI JKeiInik KaebIbeH TapTyFa Hemece TacbImaIayFa TblbIM caIbHaIbI.
KypbIFbI Hemece Kekiniik Kaebb 3aKbIMdaHfah KaFdaJa, Kei KaebiniH aushacbH po3eTKadaH depey ShbIFapbIn aIbIHb3 Hemece caKTaHdbIPbIw 6nOrbHdaFBI CaKTaHDbIPbITbI oWipiHi3.
KoIay Kepcety KbI3MeTHe xa6apnaCbIHbI3.
KypbIbHbI TeK Jka6bIK 6eImeIepDe naJaHaHbIbI3.
KypbIfbifa KaTbI XbIyDbIH HeMece bIFaIdbIH TnHOHe JkOJI 6epMeHi3.
KypbIbHbI Ta3aay ywiH 6yIaT a3apTKbI Hemece Kofapbl 6acbIMdbIbIKtbl 6yIaT a3apTKbIITbI naJaIaHaHbI3.
Ew JkaFdaJaJKei Ka6eH bICTbIK Kypblfbl 6oJIkTepeIHe Hemece Kblny Ke3depine Tnri36eHi3.
Keni ka6enin oTKip ywtapfa Hemece wetepre Tnri36ehi3.
Keni Ka6einih 6yKneHi3, 6acnahbI3 Hemece 03reptneHi3.
БуныдыTek KaHa 6унытaktaшасьнда Kорсетлгeh Mэл IMTepi 6оьинша icke Kocbln KoДаНынbl3.
KypbIbHbTa3aHaFaH Ke3de JkaHbIi Hemece cnpTti 3aTTapDbI KOJaH6aHbI3.
Kenilik kaebeldi TOnbIKtai cybpIn aIbIHbl3.
Knim,wa,caCak He baca deHe MWeleepin KypblFbdaFbI caHbIaynapan XHe XbIMaIbI 6eIKTepeH anWak yCTaHbI3.
Ew JkaFdaJa Ka6bipDbl Hemece caTamaIapDbI Ke3re, WaaKa, KyaKKa Hemece aybi3Fa 6aFbITTamHaHbI3.
CaTbIa Tpybln ShaH copFaH Ke3Je, Kypblfbl aCTbIHda aHaMdapdbIH JOKTBIFbIHa Ke3 JeTKi3iHi3.
Kymbicta y3iic kacafah Ke3de KypbIrfHbI eWipin,KeJIiKa aHaHbCybpIn aNbIHbI3.
Keniik ka6eIbdi iIke tapTbIHbI3.
Kabelb aBOMaTbI Tpyde TapTbIJaHda, JeJIiIK aHa aAaMdapFa, DeHe MyWeJepiHe, KaHyapJaPfa Hemece 3aTTapFa NaKTbIPbIMaFaHbHa Ke3 JeTKi3iHi3.
Opama MaTePnaIbI 6aIaIapDaH aIbIC yCTaHbI3.
Banaapfa opam MaTePnaIaPbIMeH OiHayFa pyKcat etneHi3.

MaTePnAldbIK 3aJaIdbIH aIdbiH any

KypbIbHbI eW KaFdaJa a JaHriciHeH YCTan TacbImaJaMaHbI3.
Ta6aHdapda To3FaH Jepnepin 6apKOFbIH KJyIeTI TypTe TeKcepIN TypbHbI3.
To3FaH canTaMaIapDbI anMactbIpblHbl3.
EwKaFaDaJa KypbIINFbIHbI KO3FaNTKbIUtBIn KOpFaHbIu Cy3ricHci3 naDalaHaHbI3.
EwKaFdaJa KypblfblHbI yPJIe Nblfapc cy3riciHci3 naJaIaHa6aHbI3.

Uony

Cyp. 1

1 Aybictbipbn Kocyfa 60natah eH canTaMaCb1
2 KbIIMBaMaHKeTaCb6ap TeNECKoNTbIK Ky6bIp
3 TyTKa1
4 Keinik kaebel
5 TacbImaJday tyTKacbl
6 Kyat peTteriWi XHe aXbipaTkbl
7 Ⅲnahr yctaftbIbI
8 Ophalactbipy KemeKwI KypaBbI
9 山naHr
10 ApTKbI KaKnaK
11 1aH KOHTeHepi

1 KypbIFbI Ka6DbIKTaIybiHa cai

KypbIJIfblHbI 6aCKapy

「paФИКаЛык HУСКayДы OlрьИндИЗ.

KypblfblbIMOHTaXday XaHe 6eKeTey

Cyp. 2-6

KypbIINfbIHbI 6ackapy

→Cyp.1-12

UlaHriHi opHaJaCTbIpy

→Cyp.13-15

Ta3anay JxHe Kytim KOpceTy

PapkaIbIK HcyckaydbIOpblHaHbI3.

Uan KOnTeHepiH cy3riciH Ta3aay

Cyp. 16-21

Uan KOnTeHepiN Ta3aJay

Cyp. 22 - 27

YpIen mbIfapy cy3ricin Ta3anay

Cyp. 23-35

YpIen 乌bIfapy cy3riciH TocemIn Ta3anay

→Cyp.28-34

AkaayapdbI JKOHO

KypbIfbldaFbI eeneyci3 aKayIbIKTapdbI 03
6eTIi36eH KOIOFA 6OJaDbI. Kbi3MeT Kepcety
opTaIbIFbHa xa6apnacnac 6ypbIH
aKayIbIKTbI KOIO 6OByIHwa aKnapaTTbI
Kapan IbIFblHbI3. OcbIaNwKaKeTci3
IbIFblHapDbIH aIDbIH aIacbl3.

KypbIINFbIaFblXeHDey XyMbICTapbIH TeK 6iikTi MaMaHdap opbIHdaa anaDbI.
KypbIINfbIHbXeHdey ywiH TeK TynHycka 6enweKeTpiaHa naJaAnaHbIybi MymKiH.
Ocb6yibIMhbH JKeJI Ka6eni 6y3blbIn 3aKbIMdaHaH Kynde 6oJca, KayiTePdIH naJa 6oJyBH 6oJdbIpMAY ysiH, OHbH 5bIfapuBHeMece TexHHKaIbIK Kbl3Met Kepcety optaIbIbHbH MaMaHbI apKbIbI, HeMece ocblapFa YKcac apHaai bIiimi 6ap aam TapabHaH aybICTbIpbIybl KaKet.

Ecki KypbIfblHbI Kdere KapaTy

KopwaFAn opta ywiH Kayinci3 Kojlmeh KaDeRe Jkapaty KyHdbi MaTePnaIapDbI KaIta eHdeyre MymKiHdkepei.

1. Kenire Kocy KaebiniH aWacbH TapTbIHbI3.
2. Eire Kocy cbIMbIH aXbIpaTbHb3.

kk KeniIeMe wapTapbl

1. KypbIbHbI KOpHaFaH opTaHbI CaKaTbIH JOKlmEH KdEre JkapaTbIHbI3. AfbIMdaFbI KdEre Jkapaty KOnJaApbl TypaBIMonimEtepDi MaMaHdaHdbIpblFaH DyKeHHEn JkHe KOFamDbIK HeMece KaJbIK ekIMwiJIKTeh 6jin anbHbI3.

BnyToHa3bITKbIiS 3JeKtp
KHe 3JKeKTPoHnKaJIbIK
KpaIaIapDbIH
KaIbIKTapbHa (WEEE)
KaTbICtbl 2012/19/EU (EO)
Eypona 3aHnHaMaCbHa
cAnKec Keletin TaH6acbImeH
6enrileHreH.
Bny 3aHama Eypona
KypaIaIapDbIH KaIbIKTapbIH
KaIbIN aNyBH XHe
KopShaFaH opTaHbI KopFaH
Kdere KapaTybIH peTneiDi.

KenildeMe shapTtapbl

Kenildkke TemeHderi wapTap 6oibHwa KkykbifbHb3 6ap. OcbI KypbIFbIHbH KenildiK wapTapbl 6i3dH oik apKbIbI KypbIFbI catbIaTbIH enDe aHbIKtaIaDbI. OcbI wapTAPFa KaTbICTbl TOBk MAnIMeTTepDi KypbIFbIHbI catbIN anFaH deIdaIanh 6inyre 6oJa,b. Ecen-wOT Hemece Ty6iptek OcbI KenildkwapTapbl 6oibHwa waFBIMdaHaHaDa KpcetineDi.

Бe3onaCHOCT

• Почетete BHIMateJIHO TOBa рьководъBO.
  3ana3eTe pboBOOCTBOTO, KaKTo I npOyKTOBaTa HOpMaun, 3a No-HaTaTbUHa cnpaBAka nn 3a CneDbaUte Co6CTBeHn.
  He cBbP3BaIte ypeDa B cIyauHa nOBpeDa, noLyueHa nO BpeMe Ha TpaHcnpTnpuHeto.

I3noJ3BaIte ypeJa cMo:

C opuHnHaJIHn Yactn I npHaJleJxHocTn. PprI pTeN IopaDn n3- PON3BaHeto Ha yXdN IpoDyKTn rapaHcIra TgO BALINHOCTTa CN.
BДOMAKINHCTBOTO IN B 3aTBOPEH NOMESEHnB DOMaSHA O6CTa-HOBKa pRi CtaiHa TempepaTypa.

Ha BncounHa Do 2000 M haMopckoto paBnue.

To3n ypei MoKe Da Ce I3NoI3Ba OT DeuHa Bb3paCT HaI 8 rOJHn OI TLUca C HamaJIeHN n3nueCKN, CETINBNI JIn YMCTBeHN CNOco6HOCTn IINI JInCa Ha ONIT N/INn 3HaHnA, aKO Ca IIOJNaJIoJeHne IINI Ca IHCTpyKTIpaHn OTHOcHObe3OnaChata yNOTpeBa Ha ypeDa n Ca pa36paII npON3TuuaIte OT yNOTpeBaTa ONaCHOCTn. Deuata He TpRbBA Da INrpaT C ypeDa.

OuHHeHHa KOHTeHepa IJIy

→Ma1.22-27

OuHnHnBnynckHoIbTpTa

→MaJI.28-35

OuHsEHHa fIicOBoi BCTaBKn BnnyckHoro fIbTp a

→MaJI.28-34

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

He3naHHi HecnpaBHOCTi npnlaMy MoXHa
ycyBaTn BlaacHopy. NepH hIX 3BepTaTncra
do cepBicHOI CnyKb, CKOpNCtaNTecr BiDOMOCTMaPiPO yCyHeHHa HecnpaBHOCTeN.
Tak MoxHa yHnKHyTN 3aBnX BVtpaT.

• PemontyBaTn npnilaD IO3BOJeHO TijbKn faxiBzam.
  ДяpeMOHTy npuIaIy DO3BOJIaEbCЯ BnKOpNCTOBvBaTn IINSe opurHaJIbHi 3an-uaCTHn.
  Uso6 yHnKHyTu He6e3neK, y pa3i no- shKOJKeHHaKeJIIO XNBLeHHa cboI O npHaNy Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTH BInpo6HnK, cepBicHn ceHTp aOoOCo6a 3 BiINOBiIDHO KBAJIiΦiKauiieI.

Ytulizauia cTapnx npnilaib

EkOloriHa yTnI3aiziaJa 3MOry NOBTOPOB BnKOpNCTOByBaTN ciHHy CnPOBHy.

1. BntaHitb utencelbHy Bnky kaebIO XNBLeHHr.
2. NepepiKTe Ka6eJIb KINBLeHHra.
3. YtNiI3yIte npnlae ekoloriyHm cnocobom. IhOpMauio 0do aKtyaIbHnx cnocobiyTNIi3aui MoXHa OTPMaTu y npOdaBua npnlaDu a6o opraHIB MicceBOrO camOBpyBaHHa.

Ue npilaMapkipobaHO 3iINHO nOLOKeHb EBponeNcBKOI DnpeKtNB2 2012/19/EU CTOCOBHO eKtpoHHx Ta eEkeTPO- nplaib, 006yIn y BN- KopncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO Bn3HaayotbcMOnJIIBOCTi,AKI E DiINCHIMy Mexax EBponeNcBkoTO COIO3y, 0o-do npinHrTTHa3ad Ta yTNl3aui6yBUnxY BnKOpNCTaHHi npilaDiB.

YMOBN rapaHTii

amymommou 300000uou
oondmoa 6mmmo mngo5my6
6oomoou admy6ds.
a 300600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

d30mo 56888888

863683

aamu 0o3000 aoo8ooouu,
aUsdm00moos dnoogoloo 6o300moo
bmsbs ms admyo6o.

1. 0dmo000 JUOMoU aSy360mmou UJUMO u 030mo.
2. 80000000000000000000000000000000000000000000000
3. ammyommmou 3mmmmn yuogmbo 8563083s. 85630830u ooadofo56y 3mmgUoU 8u6b06ogmndos 8aogdmoo 000001325u am3sJU0556 608ombyu usdoom30mn

Uoos6ogaaon 56086ymoos
OoJoo6moo 000006ymo
Oo6oogomoo (00006m
6ohj6o.
OoJoo6m5ymo
Oo30mm8oo WEEE)
236m3u 2012/19/EU
608ymsbool
aUsdsolso.
336m3u 06mao, u
608ymsbool odm3s
d3cmoo 6oogamdou y3s6
608my6oLus
aQssuou UuaoyomdoL.

866600u 3n6m80

0325 3300336u amymoomos
036000u ymoo 036000o 036000u

安全性

electronic equipment -

WEEE）进行标记。

该规定管理在欧洲范围内对报

废设备的回收和再生。

保修

gI,aaIgI aIgI aIaIgI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

jIy jgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jLJI 1

aaiw 1jg uouu g g aalldog g

.duj jslao gjlqJl j0

a a 1

.

.duuJUdSbUul alug jggl ggl

.

ggljwJlgoaPdssx jqjj Sic

UgSJI Uc

Jolkaw Jaiu 1jL

aJ 1

.

g j n nn l c oo 11 w g g j g i oj g w laI d g b I Ibpo

.1g|jjJg|jswll

gssll 10oLwI gagpocno sLluluui Sic

jJlJawgagal

J 1

.

sJgSJJ sLw" oJ p

uuiuuiuui uuiiui iuiuui uuiuui uuiuui

.1g 111 g 111 111 111 111 111

JbI Uglio c JgJlJg

jLgJlI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

gJJI gSulI gWJLI 2

1gjil ggb

1 3

4

JU 5

/1uueuulgogjdoJIpbi 6

[\left\lbrack {\frac{1}{2}b}\right\rbrack \times b + 1 = \frac{1}{2}b \cdot \left( {b - 1}\right) ]

10gjJlJol7

8

9

10

jll jqy 1

aJlJI JjI j

pgbjll lcllbo jglgjj 8

.Us

aLlaI cbiI wJ JwI

julg jgljll llo pao

.

julg jgljll lalbo pao

. p 12

pIc Joo

1

←J

1

jIJI JJJ 1

jIJIJIOJIO

aaiil plll gallg jgs lc l kao 1c bgl aayjlgll no paalll

.duuJ

aai lalloglal Ugauu uis

g|d|l|j|s|g|ssaii

.

aolgal lba jlaI

dug2012gaoJl/

aI aJgX I Jx

auijgS1 jg

) aJdJI dgiSJgWaste

electrical and electronic

equipment - WEEE.

jIbXJJJ aOglgll o.oog

2

g

aJdJI ojgJl oJLswI

Lg]LzioiW oJlcIg

JlI I|j

g jlqjlaa c lssn

aI I U|Jx

jolal jolalbgw sds p

2..1jSJI 1Jg bfo 4g jqJU J

3..aJU J 8 aJb jqJI U6J2 JsWJ

jIJI Jloos

12-7 JswJ

gJ

15-13

aLiJg 1

JgJUJU

aJjI jJ JJI

21-16

aJjIgJJJ

27-22 1Suk

JJI JIe

35-28

J 1g

34-28

U

JgI gJ I J 100000000000000000000000000000000000000

j g 100

JbIJI

Service world-wide

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone -Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Rujuuunu ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.ziqzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

AZ AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan Baku Service Company MMC

Narimanov r-nu, Ohmed Recblikc.1, bina 50C

Baku

Tel.: 12 991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Yurd Service MMC

1. Bakikhanov Str.

Baku, AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurdaz

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B, Narimanov discrit

Baku, AZ1072

Tel.: 12954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box 400

1000 Bruxelles - Brussels

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, floor 5, Cherni vrah

Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public hol

idays)

BY Belarus, Bénapycb

000"BCX BbITOBa TeHHka"

Tei.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road, Gulou District

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuprop

BSH Ikiakes Syskeves-Service

1. Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Paşa Cad. K Çiltlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia, 30

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district, intersection of Al.

Kazbegi ave. and Kavlaradze Str. 0186, Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

TnEeWvO:2104277500,-701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

大厦23楼07室Unit07,23/F,CDW

Building, 388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hus

sein (11121)

P.O.Box 212292,Amman

Tel.: [phone], -2650

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Kazakhstan

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*Toll free from mobile only

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box

90449

Jdeiden 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Busi

ness Park, 74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public

holic

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co.Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah
Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.
Box 7997
Jeddah 21472
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SG Singapore,新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.sg
Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm
(exclude public holidays)

TH Thailand, 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
BSH Home Appliances Limited
Itai Thai Tower,2O34/31-39,1st floor,
New Petchburi Road,Bangkapi,Huay
Kwang
Bangkok,1O31O
Tel.: [phone]*
www.bosch-home.com/th
*Mon-Sat 8am to 6pm (exclude public hol
idays)

TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan
Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/tr
Cagr merkezini sabit hatlardan aramanin bedelişehir ici ücretendirme, Cep
telefonlarindan isel kullanlan tarifeye
gore degiskenlik gostermektedir

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, bg, az, uk, ka, zh, th, ar