VSZ6XTRM11 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSZ6XTRM11 SIEMENS

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Adjustable floor tool
3 Hard floor tool
4 Hard-floor brush with locking collar
5 TURBO-UNIVERSAL® brush with locking collar
6 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar
7 Telescopic tube with adjusting sleeve
8 Handle
9 Flexible hose
10 Power display
11 Bag change indicator
12 Display element
13 Electronic power controller

14 Upholstery nozzle
15 Crevice nozzle
16 Hard furnishings brush
17 Opening button for other accessories
18 Cover
19 Exhaust filter
20 ON/OFF button
21 Parking aid
22 Power cord
23 Motor protection filter
24 Storage aid (on underside of unit)
25 filter bag
26 Opening button for appliance lid

*Dependent on model

Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ6 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSZ6 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model.

You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual in a safe place. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement parts, accessories or special accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations.

Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply.
- Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted. This can damage the appliance.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under-stood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

The vacuum cleaner may not be used for:

■ cleaning persons or animals
vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances.
  -damp or liquid substances
• highly flammable or explosive substances and gases
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems

• toner dust from printers and copiers.

• Keep suction away from your head when using the handle, nozzles or pipe.

Risk of injury.

• Stand the appliance on a firm, secure surface when vacuuming.

• When vacuuming stairs, the appliance must always be lower down than you.
  In the following cases, stop using the appliance immediately and contact the after-sales service:

• if the mains connection cable is damaged.

• if you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance

• if the appliance has been dropped.

• Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner.
  Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.

• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.
• Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
  The vacuum cleaner is not suitable for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal (risk of suffocation).
do not pour any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (filter bag, motor protective filter, exhaust filter, etc.).

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled.

Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many valuable materials. Therefore, please take your used vacuum cleaner to your retailer or recycling centre to be recycled. For current disposal methods, please enquire at your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made from environmentally friendly materials.

As long as they do not contain substances that are not permitted to be disposed of in the household rubbish, you can dispose of them with your normal household rubbish.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch on the appliance, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Fold out the picture pages.

Before using for the first time

Figure 1\*

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Setting up

Figure 2

a)Push the flexible hose adapter into the opening on the vacuum cleaner until it engages.
b)To remove the flexible hose, press the release buttons and pull the hose out.

Figure 3\*

a)Connect the handle and the telescopic tube together.
b)Push the handle into the telescopic tube u it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 4\*

a)Connect the floor tool and the telescopic tube together.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 5\*

To adjust the length of the telescopic tube, adjust the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length.

Figure 6

Take the mains plug, pull the power cord to the required length and insert the plug into a socket.

Figure 7

Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch on your vacuum cleaner.

Vacuuming

Figure 8

a)If your appliance is fitted with a constant suction system, the power of the appliance is automatically adjusted to the fill level of the filter bag. The following power settings can be selected:
Low

suction range:
For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.
Moderate

suction range:
For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High

suction range:

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

b)Air power:
For heavily soiled surfaces and coarse dirt deposits. The appliance vacuums with the maximum possible suction.

Figure 9

Adjusting the floor tool:

a)For vacuuming rugs and carpets
b)For vacuuming hard floors

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance.

Other accessories that you do not need can be stored easily in the accessories compartment of the appliance lid.

Figure 10

When the opening button is pressed, the lid of the accessories compartment opens automatically. Take out the required accessories.

Figure 11

After removal, close the lid of the accessories compartment and engage the catch.

*Dependent on model

Figure 12

Vacuuming with accessories (attach to handle or suction pipe as required)

a)Crevicenozzle
For cleaning crevices and corners
b)Upholstery nozzle
For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.
c)Hard furnishings brush
For vacuuming picture frames, books, furniture requiring particular care, etc.

Hard-floor brush

Figure 13\*

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard-floor brush until it engages.

Press on the unlatching sleeve and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 14

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Cleaning the hard-floor brush

Figure 15

a)Vacuum from below to clean the brush.
b)Cut through threads and hairs wound round the rollers using scissors.

Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle.

Figure 16

Once you have switched off the vacuum cleaner, you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

To do this, slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the vacuum cleaner.

Figure 17

The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming stairs, for example.

When the work is done

Figure 18

Unplug the vacuum cleaner.
■ Briefly pull the power cord and release.

The cord rewinds automatically.

Figure 19

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

Changing the bag

Replacing the bag

Figure 20

If the bag change indicator is permanently lit when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction setting is selected, the filter bag must be replaced even if it is still not full. In this case it is essential to change the bag due to the type of dust which has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the bag change indicator being triggered.

Figure 21

• When the opening button is pressed, the appliance lid is raised slightly.
  Reach underneath the lid and open in the direction of the arrow until the lid engages in the open position.

Figure 22

a)Seal the filter bag by pulling the locking tab and then remove it.
b)Insert a new filter bag into the holder and close the bag compartment lid.

Caution: the lid will only close when the filter bag is inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 23

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the motor protection filter from the catch and remove in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping it.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the bag compartment lid.

Replacing the micro-hygiene filter

Figure 24\*

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow
• Remove the foam filter and micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder.
  Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

Figure 25\*

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the HEPA filter by pressing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the appliance.
  Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles, clean the motor protection filter by knocking out the dirt and, if necessary, replace the microhygiene filter, activated carbon filter or HEPA filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and pull out the mains plug before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

Replacement filter pack

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
For best performance: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA filter (class H12) VZ154HFB

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.

Replace once a year.

TURBO-UNIVERSAL brush VZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of short-pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner. No separate electric connection is needed.

Hard floor tool VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, terracotta, etc.)

Wiping tool VZ103WD

Suitable for use on parquet, laminate, stone, floorboards, tiles, etc. (test the floor wipes on an inconspicuous area before using on a sensitive hard floor finish or a hard floor with specific care requirements). Removes large particles of dirt while the moist cleaning cloth cleans the floor at the same time.

YnodeiEic yia Tny anooupon

■ Suokeuogia

H oukeuaia npoataeuei tny nlektipkni okouna ano Znua kata tn diadpoun tnC metapopac. Anoteelait a no pfikapoc to nepiBaaov uika kai y' auto eivau avakukwosuŋ.

Inapadwote ta ulika ouokeuaiaac nou dev xpeiazovta aAlo,ota onpeia ouykqvtpwoancwv uikaw avakukwongc.

TaAia ouakeunc

Oi naiec ouakeuec nepiexouv noa akova xnoiauuká. I' auto napadite Tnv dxpnotn ouakeun oac o' eva eidiok kataotnpa n o' eva kevtpo avakukwong. Touc npoouc anoupocn mtopeite va tounc npopopnpoeite ota eidka kataatma t otic unnpoeiec tou dnouoac.

Anoupon Tou pIaTPOU KAI TnC aKaOuAac Tou PiaTpou

Ta iItpa ka oI oakoulec twv IITpov exouv KaataokeuaoTei ano IAik a npoc To nepiabAAov uIAk. Epoov de nepiAauov ouiec, nou anayopeovtai yia ta oikia kAnoppipmuata, mnpouv va anooupOouv mazi e Ta kavovikoaikia kAnoppipmuata.

IipooeEre npapkaA

H npizacou peuapoc npenei va elva aopaaioevn to elambdaoto me ia aopaaia 16 A.

Eav n aopala kata tny evepyonoinon tnc ouokue n "neoi" ia oopa, mopei auto va opeiaeai oTo yeyovoc otio 10o kukawpa biokovtaouxpvwoc uvoedevec kai aalec nektpikec ouokuec me uyankatavawon peupatoc.

To "neoi" tnc aoopaaleiac mnopei va anoepuxthetai, puthetaicovtac npiv tnv everyponoinn tcoukeunc tn xaunlotepn Baumida ioxuoc kai enlleyovtac otn ouvexeia pia uynlotepn Baumida ioxuoc.

AvoiEe napakalw tic oeiidec me tic eikovec!

Piv Tnv npwtn xpon

Euk. 1*

TOnoTeHnTo Tn xeipOaBn OToV eukamTo oWAnvaavappOpnonc kal aopalote Tny.

Oeon ae Aelitoupyia

Eik. 2

a) TonoetnoTo oToMIO tou oWAnva avappoPnnc oTo avoIyma avappoPnnc.
b)KaTaNv apaiapeoan Tou eukaunou oWnva avappoqnoncPiote Ta nnktpa anaoopaianc KaTpaBnEeEwToV eukaunTO Owlnva.

Elk. 3

HnHaTa3OH Ha MoUHOCT:

3a eKeAHEBHO IOUHCBAHe IpiH HeOARMO 3aMbpcBaHe.

Bncok

HnHa3OH Ha MOUHOCT:

3aПоунсТВаHeHa rpy6n ПОДOBn HAcTHNkN, TbbpN ITOOBe N CnHNo 3aMbpcBaHn.

b)Air Power:

PIMMHORO CnHO 3aMbpcBaHe n eepn 6okLyu.

YpeBbT pa60Tu C MaKcHMaHb Bb3MOxHa CMyKaTeHa MOHOCt.

ΦnR. 9

Peryunpahe Ha IIOOBAta 1IO3a:

a)3aИЗСМУКВаHe OT KИАМИ N TeKCTHANH IOДОВИ HAcTHNk =>

b)3a n3cMyKBaHe O T TBbpN IOdoBe >

BHHMaHHe!

IIOOBIte AHO3N B 3aBnCmOcT OT BnDa TBbpA IOA (HaIIp. rpaTbH,pyCTNKaHN IIOUKN) Ce H3HOCBaT DO N3BeCTHa cTepeH. 3aToBA Ha peoOBHN INTEpBaH NOT BpeMe BHe Tp6Ba Da IIPOBepRAte Pb3raunTe ce qactn Ha IIO3ata. H3HOceHN, Pb3rauN CE qactn C OCTpr Pb6OBe MORa Da IIpnHHrYBPexKaHn BBpxy UyBCTBHTeAHN TBbpNIOOBe KaTO TaPKeT HAN ANHOAEym.

ПОНЗВОДNTЕАТ He ПОЕма OTROBOPHOC 3a eBEHTyaAHN ΜETи, KONTO ce Ппуннват OT ИЗНOCeHa ПОДObAДОЗа.

Yetka "Turbo"

Ako BaHnTypee o6OpyDbaH c Typ6o-yeTKa, MoJ npOyuTeTe yKa3aHnTa 3a H3IOA3BaHe N IOAdbpKaHe OT npAnoxKeHTo pKOBoACTBO 3a pa6ota.

MaKn IIpHnAaEaXHoCTN, KOnTO B MOMeHTa He ca Bn Heo6xoAnMn, Bne MoXeTe yDo6HO Da ocTaBnTe B OTeaeHHeTo 3a IIpHnAaEaXHoCTN Ha KaTaNHa YpeDa.

Φnr. 10

Pn 3aDeiCTBaHe Ha 6yToHa 3a OTBapAne aBTOMaTHUHO Ce OTBapA KaTakbT Ha HnTa 3a PnHaAeXHocTn.

B3emTe XeHaHaTa PnHaAeXHOCT.

Our. 11

CaeKaTo N3BaAnTe JKeHaHata PnHaAnExKHOCT, 3aTBopeTe HnKcnpaTe KaPaKa Ha HnWata 3a PnHaAnExKHOCTN.

ΦnΓ. 12

I3cMyKBaHe Ha IpaX C IIpuHaAeJxHocTn

(CnopeH Heo6xOAMOCTTa IIOCTaBeTe Ha dpbKkata, peCn. Ha cmyKaTeHaTa Tpb6a)

a)AIO3a3aФугn

3aIIOuHCTBaHeHaФyHnB

*CTOpeA OKOMTAAKTOBkTa

6)A03a 3a TaTnuepepna

3a n3cmykBaHe Ha npax Tn TaHnucpaHn Me6eH, 3aBeCN H.T.H.

c)YeTeKa 3a Me6eAn

3a n3cMyKBaHe Ha npax OT paMKn Ha KapTnHn, KHNr, yBCTBNTeHa Me6eAn n T.H.

AIO3a 3a TBbPAn IIOAOBE

ΦHΓ. 13°

3a n3cmykbaHe Ha npax No TBbpNn nooBN hAcTNIKN (nlochn,napKeT n dp.)

BkapaTe TeleckoHaTa Tpb6a B Uyepa Ha IIO3aTa 3a TBbpN IOOBe Do UpaKaBaHe.

3a da ocbo6oDte CbeHHeHHeTo HaTNCHe TByIkaTa 3a de6loKnpaH e H3BaTe TeNecKOnHaTa Tpb6a.

ΦnΓ. 14°

3a n3cMykBaHe O T TBbpAn IIOoOBn HaCTnAKn (paHcOBn PAAouKn, NapKeT n T.H.)

TIOUHCTBaHe Ha AIO3aTa 3a TBbPdI IOOBe

ΦHr. 15°

a)3a TOnuHCTBaHe H3CMyUeTe AIO3aTa OTOAOY.

b)HaBHTte KOHUN KOCMN IIpepeXeTe C HOKNUa. N3cMyKbaHe Ha KOHUN KOCMN CIO3aTa 3a cyr n.

ΦHΓ. 16

Пп КраТК Пау3н Пп ИЗСМУКВаHeTo Ha Ппх Ви сLEД ИЗКALIOUBAHe Ha ПпaxOСМУКaUKaTa MОжTe Д ИЗПОАЗВaTe CTOMaRaTeAHO yCTpoIcTBo 3a ПapКИраH Ha HeHHaTa O6paTHa CtpHa.

3a Ta3n ⅢeBkapaTe KyKaTa Ha TIOOBaTa AIO3a BbB BdA6HaTHHaTa Ha O6paTHaTa CtpaHa Ha IppaxOcMyKaUKaTa.

ΦHR. 17

Pn n3cMykBaHe Ha npax, HAnpHmep TcTbA6n,ypeBt MoKe Da 6bDe TpaHcTnpTnpaH N KaTo ce AdbxN 3a DpbKKaTa.

Caepa60Ta

ΦnΓ. 18

N3BaTe Te ekepa ot MPexaTa.

ApbHTe KpaTko Ka6eHa 3a MpeKOBTo 3axpaHbaHe H CEA TOBa Ro OTnycHeTe. Ka6eAbT aBTOMaTHUHO ce HaBnBa.

Our. 19

3a napknapaH /tpaHcnpTnpaHa Ha npaxocmykaKaKaTa BHe moKTe Da n3IOA3BaTe CTOMarATEHOTO ycToIcTBo 3a napknapaHa Ha DOHaTa CtpaHa Ha ypeHa. TObTaBeTe IpaxocmykaKaKaTa BBB BepTKaH0 PNOJKeHne.BkapaTe KyKaTa Ha IODoBaTa DIO3a BBB BAb6HaTHHa Ta Ha DOHaTa CtpaHa Ha pInbopa.

CmHa HaΦnATbpa

CmHa Ha HtbpHaTa Top6nUka

ΦnR. 20

AkoIpiNIOBAnHaTaIIOOBAHO3aHperyAnpaHe Ha CMyKaTeHaHaTMOUHOCTHaMaKCHMym HndnKaTOpBT 3a CmHaHaΦnATbPaCBETNIOCToRHHO,ΦnATbPhata Top6a Tp8Ba Da ce CMeHN,ADOpHda He e TbHa. B TO3n CAYaamCMHaTae Heo6xOdIma IopaBNbDaHa 3aTbANHeHn MaTePnA.

При TOBaДIO3aTa,CMyKaTeHHaTa Tpb6aИ CMyKaTeAHnMapKyu He 6NbA Da ca 3aApbCTeHn,TbI KaTO TOBaCbIo BOAn DO 3aDeiCTBaHe Ha INHnKaUHrTa 3a CMHaHaФHtbpa.

Φn.r. 21

Ipi3aAeHCTBaH 6yToH 3a OTBapHe KaTaNbT Ha ypeDa ce IOBAnra AekO.
БрькHeTe ПОД KaTаКИНТВТбApRITe B ПОСOKaHa CTpeAkaTa,ДОКАTO KaTaNbT ce ФнКсИрA B OTBOpeHOrIPOAOKeHne.

ΦnΓ. 22

a)3aTbOpTe Hn3BaTe ΦnAtpHaTa TOp6a Upe3 n3TeTnAHe 3a 3aTBapnTa TnactnKa.
6)TocTaBete B Adbpkaa HOBa cHNTbPHa TOp6nUka n 3aTBopeTe KaIaka Ha IpaXoyAOBHTeAHOTO OTDeAHeHne.

BHIMAHHe: KaTakbTe 3aTbapr cAmo TpH TOCTaBeHa CnNTbPHa TOP6a.

Tounctbahe Ha 3aunTHnHa nAtp Ha ABnraTeA

TouncBaTe peoBHO Ha paBn HHTepBaN O T BpeMe 3aunTHnaΦHtbp Ha ABnraTeAe IocpeACTBOM ToukyKaHe NAn TTpOMnBaHe!

ФИг. 23

OTBopeTe KaTaka Ha IpaXoyAOBHTeHOTo OTdeAeHHe (BnK dHr. 21).
Ocbo6oTeOTfHKcaTopa3aunTHHnΦnTbpHa MOTopaIroN3BaTeHaBBH BIOcOKaHaCTpeKaTa.
IToUHCTeTe Upe3 IouyKBaHe 3aunTHnHa MoTopa.
Ipi cHHO 3aMbpcaBaHe 3aunTHnT φnTbp Ha MoTopa Tp8Ba Da ce CMeHN. CNeTOBa oCTaBeTe φnTbp a IocToH Hn-MaKo 24 Yaca, 3a Da N3cbXHe.
CaeTIOUHCTBaHeTo,TOcTaBeTe3aHTNHaΦHtbpHa MoTopa Bypeda，KHCpaIte Ro 3aTBOpTe KaTakaHa TpaxOyAOBnTEAHOTo OTdEeHHe.

CmHa Ha MHkpoxHneHHnHnΦnTbp

Φn. 24*

OTbopeTe KaTaka Ha ItpaxoyAOBHTAHO TO OTdEAEHHe (BnK 21).
Ae6loKnpaIte DbpXkaHa HnTbpa KaTo 3a Ta3n UeHaTHcHete 3aTBapra TAnHkBa TIOcoka HaCTpeAkata
CbaeteΦnATpyBaunIeHOTAACT MmKPOXnHEnHnHnΦnTbp. TocTaBeTe HOB MmKPOxnHEnHnEhΦnTbp n ΦnATpyBaunIeHOTAACT B abpxkaHaΦnATbpa.
IocTaBeTe DbpxkaHa HaΦnntbpaB ItpaxocMykaKaTa n IroΦnKcnpaTe.

CmHa Ha cHbpa"Hepa"

ФИ. 25*

OTbOpTe KaTaka Ha ItpaxoyAOBHTeHOTO OTdeAeHHe (BnK cHr. 21).
Upe3 HaTnCKaHe Ha 3aTBapAaTa PAACTHnKa B IIOcKaHa cTpeAkaT aE6IoKpaIe HEPA-ΦnTbpa N roH3BaTe oT ypea.
TocTaBeteHOBΦnAtpb"Hepa"HroΦnkCupaTe.

CaeI3cMyKBaHe Ha fHHuacTnua IpaX,IOUHCTeTe Upe3 IOuyKBaHe 3aunTHnHa MToTa,EBeHT. CMeHETe MHKPOxHnEHNHnFnATbp,FnATbpa c AKTINBeH BbIaEN HNHEPA-PhATbpa.

TOpAaPkaHe

IpeAn BCRAKO IOuHCTBaHe Ha IpaXOCMyKaUKaTAt, TpR6Ba Da Ce N3KIAOHy MpeKOBnT UeIcE Aa Ce H3BaAn.

PpaxocmykaKaTaN PnHaAnEkhOCTNtE OT NAACTMaCa MoT Da 6bDat IOuHCTBaHn C O6NuAaHHTe Ha N3apa CpeCDTa 3a IOuHCTBaHe Ha NAACTMaH.

He n3no3BaIte n3TpnaH cpeAcTbA, IpeIapaTH 3a TOUncTBaHe Ha CTbkAo H yHnBepcaAHn CpeAcTbA 3a YNCTeHe.

Hnkora He Notanrte npaxocmykaquata BbB BOda.

Pn HeoXoAMOCT PpaxoyIOBtEaHOTo OTaeAeHne MoKe Da Ce PoUcTn Cpyra PpaxOCMyKaUka Hnn IpoCTo Cbc Cyxa KbpTa /yeTka 3a npax.

3aataeHIO npaBO HaTexnueckn n3MeHeHHA.

bg

Onakobka cmeHemn hntpN

ΦntbtptnGXXL (VZ41AFGXXL)
3a otAnuHa pa6ota: GXXL plus (VZ41GXXLP)

CbApKaHHe:4ΦnTbpHnTop6n C npncOco6aHne 3a 3aTbaPHe

1 MmKpOxHnHeHnuehΦnTbp

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA-ΦHANTbp (Kλac H12) VZ154HFB

IpeopbBa ce 3a xopa c aaleprnn. 3a n3KAnOpHTeHNo HnCT n3dYxBaH Bb3dYx.

Aa ce cmehraeHH TbT B roDHaTa.

Yetka TURBO-UNIVERSALVZ102TBB

YeTKaHe Hn3CMyKBaHe Ha IpaX B eHa pa60Ha OePaunrno MOKeT C KbC fApOp H MOKeTHN IOAOH HAcTHAKN HAcTHAKN. OcObeHO TpHroDeHa 3a H3CMyKBAHe Ha XHBOTIHCK NOCMn. 3aBbXKBaHETo Ha YeTKOBn BAJk CTBa IIpe3 3acMyKBAHHIOTOK Ha IpaXOCMyKaUKaTa. Hma Hyxda OT BKAIOUBAHe B EAEKTpuueckata MPexka.

AIO3a 3a TBbpA IOA VZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npax TPO rAdkn IIOBOe (napket, ILOUOKN, TepaKota,...)

H36bpcBaaZI03a VZ103WD

AIO3aTe e PnHroDeHa 3a BcHKn BHDObe TBbpH NIOOBH HAcTHNKn, KaTO HaIpHMepe IapKeT, AAMHHaT, DbcHeH DbpBeH NIOObE, KaMeHH NIOObE, TIOUKN, HAp. (PpeBapHTeAHO IPOBepTe DeHCTBHeTo Ha KbpNTe 3a BlaXHo NIOuHCTBaHe Bbpxy UyBCTBNTeAHN TBbpH NIOOBH Ha HKaroe He3a6eJekmo MrcTo). N3cMykBa rpy6n YacTHNuK 3aMbpcBAHHa, a B cbIoTO Bpeme C TOMoHTa Ha 3aKpeTeHaTa KbpTn TIOAbT MoKe Da 6bde ToH CTeh BAAxHo.

1 Perie comutabila pentru所提供e cu manşon de deblocare
2 perie pentru所提供comutabilita
3 Perie pentru gresie / parchet
4 Perie pentru suprafete dure cu manşon de deblocare
5 PerieTURBO-UNIVERSAL® cu manson de deblocare
6 Tub telescopic cu manson glisant si manson de deblocare
7 Tub telescopic cu dispositiv glisant
8 Manerul furtunului
9 Furtun de aspirator
10 Indicator putere
11 Indicator de schimbare a filtrului
12 Element indicator
13 Regulator electronic de putere
14 Perie pentru tapiterie

Luati in considerare

jaiy jgi jaliall gsi 1gian

(2) a4 = a1 + 3 = 4

http://www.dust-bag-siemens.com

VZ154HFB (H12) HEPA

Lill 215

iJ50

VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL

alagai gao ygaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy

1. a is all y > 0 and

Hepa

Jydo aal yLoa jilie 8i

a 1

HEPA

14*

0

aall

( k - 1) k ≤ j ≤ j + 1, j k

a

15*

3

aai joo aaii iil

（b）

17

gaii 1

16

0

gall galsll 1aill aill gill

aaiSall 3y jay aaiSoll y

y

aill 8g jgall

17

3

aill Jaaayy ylll jaii

aikii1gai

18

3

m = 311

Ls3

11

aLalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

15

(a)

(b)

(cu

2y

a 1

aaii

21

yLiz aikllubie jie jie biaill i

1

（）

A 1

J 1

(a)

bui jilil

j1j11 1000

：

中

y

J

Liljlls

Lgio Jalil, JIabJgliojc

( 31i + 2i) j = 3

2

(a.bicui i jybjbipu ybaa aiaaa aaii 1
(b. 11111111111111111111111111

3\* 2

aall no gaiil lalw!

(a.a.
(b. 1

Jooaill 20
100 200
Lagol'd
yla 113 20

(a.2sullllssuall
(1)
(a.2
(1)

. loLai

a aalaaal aal aal aal aal aal aal

S = S1 + S2 + S_3 = 4k + 24

4\* 3

A

2sslll lssall wulgwrnnll 1le bniol,dlal

5\*

jll/1yj1y j00000000000000000000000000000

y jyj

6

J 1

aal aal y

7

a51 1/ jaiill jie baiill aikaii jiaii

·s + 101 - 110 = 1 - 101

auiisai

8

jlll s≤ylaol a j r j 1s lgsjai kll

aJlll lal b

:aaiaaiy

jlll lio. aowll ooll

:kaasaiall

:dlll 0

a a

.

Air Power:

g 1

iKss

gall no sall lcl aill gll

diuicpo huiyipaii.

1 100000000000000000000000000000000000000

sale! pgs jg jall sale! jsdo

1

aillgolal j

aolai jll jll lddj

aaii

jiall jygl jiall no jalil

aJzjgJegjzjglll

1g021 1c jyjg2 y Logii LnUg,

jSai jai jaiol oal jao la jia

x_( 1) = 2

LILILILILILILILILILIL

jg jy jLj

JILI JILU JEGZL

a. ≤ 0.1

aasallgaa

i#ll jai/Jao aLgS11 JcS pss

algolew aikll

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.ae

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel:[phone]

Fax:[phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

09/11

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:delicnanda@ hotmail.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

+17 snt/min (alv 23%)

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · ServiceAprés-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia Tecnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAAaC

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Greece - Athens

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

Central-Greece - Patras

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel:[phone]

Fax: [phone]

mailto:service.siemens@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

09/11

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.com

IL Israel.

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel:[phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukso g.23

09132 Vilnius

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. UyceBa 98

2012 KIshinHeB

Tei./paKc:022238180

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Apre's-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia Tecnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre

B-Kara By Pass

B-Kara BKR

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

OOO"ECX BbITOBaTexHnKa"

CepBnC O T npOn3BoDnteTne

Manar Kanyckka 19/1

119071 MockBa

ren.: 4957372962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto: Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

"This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU."

fr

AaHHbI Ipi6Op HMeET OTMeTky O COOTBeTCTBnH eBPOTeNCKM HopMaM 2002/96/EG yTHnHaunn 3AekTpueecknx N 3AekTpOHHbIX Ipi6OpOB (waste elec trical and electronic equipment - WEEE).

AaHbIe HopMbI OITpeEIAJOT DeIcTByIOUne Ha TeppHTOpHN EbpocOIO3a IpaBnA yTHN3aUNn BO3BpTa OTCayXNBWHx Pn6OpOB.

ro

"Acest aparat respectsa Directa europeana 2002/96/CE cu privire la aparate electrice si electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

2002/96 aalgall jall (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Degerli Musterimiz,