VSZ6XTRM11 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VSZ6XTRM11 SIEMENS

15 Duză pentru locuri inguste
16 Perie pentru mobila
17 Buton deschidere compartment accesori i mici
18 Capac
19 Filtrupentruaerul evacuata
20 Buton pornire / oprine
21 Dispositiv auxiliar de fixare
22 Cablu de racordare la retea
23 Filtrudeprotectieamotorului
24 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioar a aparatului)
25 Sac de filtrare
26 Buton pt. deschiderea capacului aparatului

Ne bucuram pentru faptul ca ati decis sa achizitiona un aspirator Siemens din Serbia de fabricatie VSZ6. In aceste instrutiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele VSZ6. De aceea este posibil ca nu toate characteristice de dotare si functiile descrise sa fie valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizi numai accessori originale Siemens, care au fost verzoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obtine cel mai bun rezultat posibil al aspirarii.

Vä rugam sā pastraṭi instructiunile deutilizare. In caz ca dai aspiratorul altcuiva,va rugam sā inmānati si instruciunile deutilizare.

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat numai pentru utilizesca casnică, nu in scopuri profesionale.

Utilizati aspiratorul exclusiv in conformitate cu aceste instrutiuni de utilizescare. Producatorul nu e responsabil pentru eventualele pagube aparute ca urmare a utiliserii necorespunzatoare sa a operarii greseite a aparatului. De aceea va rugam sa respectati neaparat urmatoarele indicatori!

Aspiratorul poate fiutilizat numai cu:

Filtru original
Piese de schimb, accesori sì accesori speciale originale

Instruktiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recunoscute precum si conditiilor de siguranta corespunzatoare.

Conectati aspiratorul la retea si puneti-i in functiune doar cu respectarea individiatilor de pe placuta de constructie.
Nu aspirati niciodata fara filtru. Aparatul poate fi deteriorar!
Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu var-ste de 8 ani si de persone cu dizabilita fiziice, senzoriale sau mentale sau fara experienta si / sau cunoistnte, dac acesteasunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie si se joace cu aparatul.
Curataea si intreinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.

Aspiratorul de praf nu are voie sä fie folosit pentru:

■ aspirarea pe personane Sau animale
aspirarea urmatoarelor:

• substante periclitante pentru sanatate, cu muchii ascutite, fierbinti sau incandescente,

• substante umede sau lichide,

• substantelor i a gazelor uor inflamabile Sau explosive

• cenuşă, funingine din sobeile de teracotăși instalatiie de incalzire centrală

• prafului de toner din imprimante si copiatoare.

Evitati sā aspirati cu manerul, duzele sau teava in apropierea capului. Pericol de accidentare!
In timpul utilizarii asezati aparatul pe o suprafata stabila si sigura.

Daca aspirati pe trepte, aparatul trebuie sa se afle in permanenta sub nivelul utilizatorului.
In urmatoarele cazuri aparatul se va scoate imediat din functiune si se va contacta unitatea service:

• cánd cablul de legatura la retea este deteriorat.
• cánd ati aspirat din gresealà lichide sau dacă lichidul a ajuns in interiorul aparatului

• când aparatul a suferit o Čadere.

• Nu utilizzato cabul de alimentare pentru tragerea / transportul aspiratorului.
  Daca utilizes aspiratorul pe durata mai multor ore, scoateti in intregime cablul de alimentare.
  Nu trageti de cablul de alimentare ci de fiṣa atunci cand doriti sā deconectati aparatul de la reteaua de alimentare.

• Nu trageti cablul de alimentare peste muchii ascutite si nu il striviti.
  Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.
• Nu utiliziati aspiratorul dacă e defect. In cazul existentei unui deranjament scoateți stecherul din priză.
  Pentru a evita pericolele, reparatiile sichimbul pieselor se vor face doar de catre serviciul clienti autorizat.
  Protejati aspiratorul de intemperi, umiditate si surse de caldur.
  ■ Aspiratorul nu este adecvat pentru適用area pe santiere.. => Aspirarea molozului poate duce la deteriorarea aparatului.
• Opriṭi aspiratorul atunci cand nu aspirati.
• Aparatele scoase din uz trebuie facute nefunctionale imediat, apoi reciclate corespunzator.
  ■ Pungile din plastic Şi foliile se vor păstra in afara razei de acces a copilor Şi se vor elimina ca deşuri (pericol de asfiXiere).
• nu puneti substante inflamabile sau cu continut de alcool pe filtru (punga filtrului, filtrul de protectie a motorului, filtrul de evacuare, etc.).

Indicatiisupra indepartarii ambalajului si a aparatulusi cos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazá aspiratorul impotriva deterioràrii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice si este de aceea reciclabil. Predaşi materialele de ambaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatele vechi

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea, predati aparatul iesit din uz la dealerul dumneavoastra, respectiv la un centru de reciclare in vedere reutilizarii. Va rugam sa solicitatei informatiin privinta calor actuale de indepartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sa la administratia comunală din localitatea dumneavoastra.

Dezafectarea filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt realizate din materiale neecologice. In masura in care nu contin materiale ce nu pot fi aruncate in gunoiul menajer, ele pot fi aruncate la gunoi.

• Priza de alimentare trebuie s+ aibă o siguranta de cel putin 16 A.

Daca siguranta se declanseaza la pornerea aparatului, s-ar putea ca la instalataea electrica sa fie conectate si alte aparate cu amperaj mare.

Se poate evita declansarea sigurantei dacă inainte de pornirea aparatului setati la cea mai scázuti treaptăși treceti abia după pornire la o treaptă mai mare.

Vá rugam sá descidei la paginile cu imaginí!

Inainte de prima utiliser

Fig. 1* Introduci manerul pe furtunul de aspirare si blocati-l.

Punerea in functiune

Fig. 2 a) Fixati stutul furtunului de aspirare in orificiul de aspirare.
b)Pentru indepartarea furtunului de aspirare apasa t butonul de deblocare s itrageti furtunul.

Fig. 3* a)Asamblati manerul si tubul telescopic. b)Impingeti manerul panla blocare in tubul telescopic. Pentru desfacerea imbinarii apasaati butonul de deblocare si scoateti tubul telescopic.
Fig. 4* a) Asambaţi peria pentru所提供leși tubul telescopic. b) Introduceți tubul telescopic in stutul periei pentru所提供le până la blocare. Pentru desfacerea imbinarii apasaşi butonul de deblocareși scoateți tubul telescopic.
Fig. 5* Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant in directia sagetii deblocati tubul telescopic si reglatei lungimea dorita.
Fig. 6 Prindeti cablul de retea de stecher, trajei cablul in ungime dorita si introduceti stecherul in przya.
Fig.7 Porniti aspiratorul prin actionarea butonului Cuplat/Decuplat in direccta sagetii.

Aspirarea

Fig. 8 a) Daca aparatul Dvs. este dotat cu regulator automatic a puteri di aspirare, atunci puterea aparatului se regleaz automat la starea de umplere a sacului de filtrare. Se pot selecta urmatoarele reglari ale puteri:

Redusă Performante: Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.
■ Medie Performante: pentru curățarea zilnicaș in cazul unui grad mic de murdârire.
- Mare Performante: Pentru curataea mochetelor robuste, a podelelor dure si in cazul unui grad inalt de murdarire.

b)Air Power: in cazul unui grad foarte inalt de murdarire si impuritatei grobe. Aparatul aspira cu puterea de aspirare maxima posibila.

Fig. 9 Reglarea periei pentru所提供:

a) Pentru aspirareca covoarelor si a mochetelor
b)Pentru aspirarea suprafatelor dure

Atentie!
In functie de structura dușumelei (de ex. asperitate, gresie rustica), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezintă muchii ascuțite pot provocă deteriorari pe dușumele sensibile cum sunt parchetul saul linoleumul. Producțorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Turboperie Daca aparatul Dvx. este dotat cu o turboperie, atunci informatie referitoare la'utilizare si intretnere le gasi in instruuntile de utiliser alaturate.

Accesorile mici care pentru moment nu Vă sunt necesare, pot fi depositate comod in sertarul pentru accesori de la capacul aparatului.

Fig. 10 La actionarea butonului pt. descidere capacul compartmentului pentru accesorii se descide de la sine. Scoatei accesoriile dorite.

Fig. Apoi inchideşi biocatu capacul compartmentului pentru accesorii.

Fig. 12 Aspirare cu accesorii (in functie de necessitiesi se aplica pe maner, resp. pe tub de aspirare)

a) DUDA pentru spatii inguste Pentru curataea rosturilor si a colturilor

b)Duza pentru tapiterie Pentru curatirea mobilei tapitate, a perdelelor, etc.

c) Peria pentru mobilă Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cartilor, a mobilelor sensibile, etc.

Perie pentru suprafete dure

Fig. 13 PENTRU aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie sau faianta, parchet s.a.m.d.) Impingeti tubul telescopic in capatul periei pentru pondele panacand tubul se cuppleaz. Pentru desfacerea imbinarii apasati mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 14* Pentru aspirarea pardoselier tari (dale de gresie, parchet, etc.)

Curatiera periei pentru suprafete dure

Fig. 15*

a) Pentru curatire aspirati din jos peria.

b)Scamele si párul infasurate se vor taie cu foarfeca. Scamele si párul se aspira cu duza pentru spatii inguste.

Fig. 16

In cazul scurtelor pauze de aspirare, dupa deconnectarea aparatului puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare de la partea posterioriar a aparatului.

Pentru aceasta impingeti carligul de la peria de podele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Fig. 17

In cursul aspirarii, e ex. pe scari, aparatul poate fi tinit de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 18

Scoatei stecherul din priză.

Trageti putin cablul de rettea si lasati-l liber.

Cablul de ruleaza automat.

Fig. 19

Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit dispositivul de depunere din partea inferioroara a aparatului.

Asezati aparatul pe verticala. Impingeti carligul de la peria de podele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 20

Daca la peria ridicata de pe podea si puterea reglata la maxim indicatorul pentru schimbarea filtrului luminează continuu, atunci trebuie schimbat sacul de filtrare chiar dacă nu este inca plin. In incest caz natura materialului aspirat face necesara această inlocuire. Duza, tubul de aspirare si furtunul de aspirare sa nu fie infundate, deoarece orice infundare declansează indicatorul de schimbare a filtrului.

Fig. 21

La actionarea buton pt. deschidere capacul aparatului seridica putin.

• Prindeti sub capac,.si deschideti in directia sagetii pana ce capacul se blocheazá in pzitia sa descisä.

Fig. 22

a) Trageti de eclisa inchizatoaresacul de filtrare, inchideti-I sicoateti-I.

b)Se pune noul sac de filtrare in suport si se inclide capacul compartmentului de graf.

Atentie: Capacul se inclide numai dacă s-a introdus sacul de filtrare.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 23

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 21).
• Deblocati filtrul protector motor si scoatei-l, prin tragere in directia sagetii.
  Curati repetitive filterul protector motor prin lovituri.
  In cazul murdaririi intense filtrul protector motor trebuie spalat.

Lasati apoi filtrul saeusuce cel putin 24 ore.
- Dupa curatire de repune filtrul protector motor in aparat, se blocheaza si se inclide capacul compartmentului de graf.

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Fig. 24*

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 21).
• Deblocati suportul filtrului prin apasarea etrierului de fixare in directia sagetii
• Scoatei spuma pentru filtruși filtrul Micro-Hygiene. Puneti noul filtru Micro-Hygiene 山 spuma pentru filtru in suportul filtrului.
  Puneti suportul filtrului in aparat si blocati-I.

Inlocuirea filtrului Hepa

Fig. 25*

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 21).
• Deblocat filtrul Hepa prin apasarea eclisei injchizatoare in directia sagetii si scoateti-l din aparat.
  Introduci noul filtru Hepa si inchideti-l.

Dupa aspirarea prafului fin, filtrul protector motor se va curata prin loviturierepetate, eventual se schimba filtrul Microigienic, filtrul cu carbon activ Sau filtrul HEPA.

Intretinere

Inainte de curatirea aspiratorului acesta trebuie deconnectat si scos din przyă.

Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretnute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatat materiale plastice.

! Nu folosi produse de curatare prin frecare, substante de curatat sticl sau univesrale.

Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Dacă este besoinar, compartmentul de graf poate fi aspirat cu un alt aspirator, sau ssters simplu cu o carpa uscata de ssters praf sau perie de graf.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

ro

Filtru deschimb

Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL)
Pentru performanta maxima: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Continut: 4 saci de filtrare cu Inchizatoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtru HEPA (clasa H12) VZ154HFB

Recomandat pentru allergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.

Periere 日 aspirare intr-o singura operatie de lucru a covoarelor cu plus scurt si a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Recomandata si pentru aspirarea parului lasat de animalele de casa. Actionarea periei circularare se realizeaza prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului. Nu este necessar un racord elec tric.

Perie pentru pardoseli dure VZ123HD

Pentru aspirarea suprafetelor netede (parchet, dale de gresie, teracotà,...)

Adevatā pentru toate godele rigide, cum ar fi parchet, panele pentru godele, dușmea din lemn, pardoseală din piatra, placi de gresie sau faianță etc. (effectul lavetelor umede de curățat pe gode ligide sensibile trebuie să fie verificat in prealabil intr-un loc care nu atrage atenția). Aspiră impuritatețile mai mari,și in același tamp curăță godeaua cu laveta umedă prinsă.

jixiaologc

(NZ41AFGXXL)GXXL

(VZ41GXXLP)GXXLplus:Li#

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informaati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

OPOI ETTYHHE

1. H Eyyunon kaInc IeIoupyia cTuv TPOIOVv ma TAPExeai yia Xpoviko diaotma eikoai Teoapwv (24) unvov atro tv npeounvia tnc TPOWnca ayopac Tou avaypapetai otn Eewpnveyn anrOdeiE ayopac. Tn TAPoxn TcS Eyyunon cAnateiata n EINDEiEgN TcS Eewpnveyn cAtroDeiEgN ayopac otnv oToia avaypapetai o TUTOS KAI TO MOVTelo Tou TPOIOVTOG.

2. H eTaPeia meo aavotepw xovikopia, oe nepittwn TnAneuoc Aetoupyiac nC oukeuncs, avalaBavei tvnuoxpeowntc enavaopac tnc oleaan aeitoupyia kai tnc avtikataotaonkabe tuxov Eattupatikou mepous (TnV Twv avalawmowkai twv euaivaa, aannnpes ktt). Anapaittn npoutoean yia va ixuei n evyunon eivai n n aeitoupyia nC ouakeuncs va npoepxetai atno tnV noLaeKATAOKEUN TNC kai oXI ETI napaebiypati atio kakxphon, avbaouevnyekataaon, ntnpnon towv onyiw xpans nC ouakeunc, akatalnn auvtnpon anto npoosma nEgouaidotmeva an to tvb BSH EAAC ABEN aTO EeWveic napayovtec otws biakontc nAekpiokou pemuatos ndiapopotoinons nts taonk

3. Σην περπιτωπ του to προίν δεν λειουργει σωταλόγω τής κατασκεύς του και εφόσον η πλημελής λειουργία εκθλωθηκε κατά τυ περιδό εγγύπας, to Εξουσιδότημένο (η το εξουσιδότημένο Μυεργείο) τής BSH Ελλάς ABE θα to επιακεύαει με σκότο τή υρόη γία τὴν έτοῦς κατασκεύατης, χωρίς va utαρξει χρώη γία ανταλλακτικά ἡντη εργαία.

4. 3ev kaluntovtai ato thv eyyunon oXpewoeic kai o Kivduovoi tou oxeticovta ie n metapopa tou Tpoiovtoc tpoecntakeun otov metatwnn n tpoc to Eouaoiodotnevo Szpici nCS BSH EAAAC ABE

5. Oaes o Etnakeuec ts cyyunong TpeTc va yivovra ato To Egoaioobotnevo Eepic ( n to Eouaoiobotnevo auvepyio) tnc BSH EAAc ABE.

6. H eyyunon ev kaiuttei kaveva Tpoiv Tou xpnoipotoiietai Tepav Twv Tpobiaypaow yia Tc otioec kataaekuaatnke (T.x. oikiakn xpon).

7. H eyyunon kaanc aeitoupyias Tou napexetai atto tov kataaekuaatn tauei av attokoanbouv, aaloiowouv n tpottonioihouv me otoiohntote tpotno oi taiies aopaaieas n oi Eikic diakpitike autokolarntec etikete c tiw otioiw avaypapetai o apiouc n n neepounvia ayopac.

8.H Eyyunon 6ev KaAUTTEI:

• EπIOKEUες, ΜεΤΑΤΟΝΕς ἡκαθαρισους τοῦ ἐλαβαν χύρα σε κέντρο service μη εξουσιδόθημενο αἰτό την BSH Ελλάς ABE

• AaOc xPnO, UTePBoAikn XpOan, Xeipiau o n aeitoupyia Tou TPOIOVTOc kata TPOIO u n Ooynie cTou TEPiExovTai Ota EYxepiDia XpAnC kai/n OTA OXETIKA Eyypapa XpOAnC, OumTEPIAauBavOpEvwTng TnS TnMueLoUc QuaAeNt Ss ouakeUns TnS TTWAnG Tns ouakeUns KAT.

• PpOvTa duavaywto apiO oipac.

-Znuiie Tou TTPOKAoUVTai EvdiKia aTo aTpanE, vep o uypaia, qwiia, troe, dnooe avatapaxec, ABOc taeei Tou bIKTuAPoxnc peuato, n otioobntote loyo Tou eivai npav an tov EAEyxo Tou katakeuaot n Tou egouoiodotmevou ouvepeiou.

1. H Eyyunon Tou PpOaPepTai Tnuei va 1oxuei Epoov n KupoiTnA TnC OuaKeunC e Taotei OE tpio TPOawTO aTIO TOV apXIKo ayopaON To ovopau Tou OTIoou avaypaPcTAI OTO NapaatikO ayopac TnC OuaKEUnC.

2. Avikataaon tnc ouakeun yivetao o evival duvat n etiioopwn tc katotn TIOOTAINC TNC abuvaiac emakeun c aTTO Eouoiobotnevo zepic ( n to eouoiobotnevo ouvepyio) TCS BSH EAAAC ABE

3. H kαθε επιοκημή η αντικατάσαη Ελατιωματικό μέρους δεν παρατείνει Tov xρόνο εγγύπος τοῦ προίοντος.

4. EApntjata kai uikia Tou avika biot wvta kata n diapkeia tnc eyyunonc Eiopovtai oto ouvepeio.

Directiva offre cadrul pentru preluarea corespunzatoare si valorificarea aparatelor vechi in toata Europa."

uk

"Данн Ппглд Маркови BiПОВИДоdo Еврөнськог Perмэн'tу 2002/96/EG пpo утmaцio ekeTpunHx рплд (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

AaHn PerAmeHT BCTAHOBIOE OCHOBHi 3araAhoEBOPeIcBi 3acaAD IOoIOOBepHH Ta BiKoDyBaHH BApTOCti PnucTPOIB,IOIIAraHOb

ar