EEWA 4040 - Kettle ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Brand	Electrolux
Model	EEWA 4040
Product type	Electric kettle
Capacity	1.75 L
Power	2000-2400 W
Voltage	220-240 V / 50 Hz
Bottom material	Stainless steel
Automatic shut-off	Yes (boiling detection)
Dry-boil protection	Yes
Water level indicator	Yes, graduated indicator
Operation indicator	Yes, integrated in switch
Removable base	Yes, with cord storage
Removable strainer	Yes (mesh filter)
Lockable lid	Yes, with unlock
Descaling	Recommended regularly
Exterior cleaning	Damp cloth

Frequently Asked Questions - EEWA 4040 ELECTROLUX

How to descale my Electrolux EEWA 4040 kettle?

Fill the kettle with water and add a usual descaling product (non-strong). Do not boil the solution as it would foam. Let it act, then rinse thoroughly with clear water. Never use descaling product in an enamelled sink.

What to do if the appliance stops before boiling?

This indicates an excess of limescale on the bottom. Descale the kettle with an agent suitable for stainless steel. Follow the instructions of the descaling product.

The appliance does not turn on, what to check?

Make sure the kettle is properly placed on its base and that the ON/OFF switch is pressed. Also check that the lid is properly closed (the safety prevents operation if the lid is open). If the problem persists, let the appliance cool for 5 to 10 minutes after turning it on without water.

Can I heat milk or other liquids?

No, use the kettle only to heat water. Never heat milk, broth, or other foods or additives. This could damage the appliance and present a risk of burns.

How to clean the filter (strainer)?

Remove the strainer by inserting a finger into the pouring opening and pushing inward. Clean it with clear water or descale if necessary. To reassemble, insert it from one side then slightly bend the other side to put it in place.

Water pours poorly, why?

The strainer is probably clogged with limescale. Descale the strainer by removing and cleaning it or using a descaling product.

How to open the lid?

Push the lid unlock (located on the handle) towards the handle to release the lid.

Can I use the kettle without its base?

No, the kettle must always be used on its base. The base ensures electrical connection and allows automatic shut-off.

What is the maximum water capacity?

The maximum filling volume is 1.75 litres. Do not exceed the MAX mark on the water level indicator.

The appliance stops by itself, is that normal?

Yes, it is normal. The kettle stops automatically when the water boils. You can also stop it manually by pushing the switch up. The automatic shut-off only works if the lid is properly closed.

USER MANUAL EEWA 4040 ELECTROLUX

Please read these operating instructions through carefully. Please make sure you read the safety instructions on the first pages of these operating instructions! Keep the operating instructions for future reference. Pass them on to any future owners.

With the warning triangle and/or by means of key words (Danger!, Caution!, Important!), information is emphasized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

This symbol guides you step by step when operating the appliance.

Next to this symbol you receive additional information and practical tips on using the appliance.

Tips and information about the economical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover.

Description of the appliance

A Case
B Lid
C Strainer insert
D Spout
E Release button for lid
F Handle
6 Water level indicator
H ON/OFF switch with pilot light
J Separate base and mains cable
K Rating plate

Safety instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety and to the German Appliance Safety Law. Nevertheless, as a manufacturer we consider it our obligation to make you aware of the following safety information.

General safety

The appliance may only be connected to a power supply with the same voltage as that specified on the rating plate (K)!
- Never use the flex to pull the plug out of the socket but pull the actual plug.
- If the mains cord of this appliance is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its customer service or a trained electrician to avoid risks.
- Never use the kettle if it has been dropped or has evidently been damaged.
- Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.
Always pull out the plug, before cleaning and attending to the kettle, and after each time it is used, and for faults during operation.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety of children

• Only use the express kettle when supervised.
  Supervise children particularly carefully!
• Packaging material, e.g. plastic bags, should not be accessible to children.

GB

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Points to remember when operating the express kettle

• Before starting the appliance ensure that the mains cord and plug are dry.
• Never use the kettle with wet hands.
• Never use the appliance outdoors.
• Whilst using the express kettle, high temperatures are reached which can cause scalding if the kettle is not handled carefully. Therefore only hold the appliance by the handle (F) provided.
• Do not use the kettle unsupervised. Do not place or use the kettle on hot surfaces or near naked flames.
• Attention: If the kettle is overfilled there is a risk that the boiling water may spray out. Therefore never fill the kettle above the maximum marking.
• Only use your kettle for heating water! Never put foodstuffs or foodstuff additives into the kettle. Never heat milk or stock on the kettle! Do not place any objects in the kettle!
• Never use the appliance with the lid (B) open as otherwise the automatic switch off cannot work.
• Do not move the appliance whilst it is on.
• Never immerse the appliance in liquid!
• Protect the appliance and cord from heat and wetness.
  If the appliance is used for any other purpose or is incorrectly used, the manufacturer adopts no liability for any damages which may result.
  Always empty the kettle completely. Do not leave residual water in the appliance for a long period.

• Do not switch on the appliance without water.

• Ensure that the kettle is switched off before removing it from the base unit.

• Only use the kettle with the associated base.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environ
mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE< >PS< etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Using your kettle

Before using your new kettle you should wipe it inside and outside with a damp cloth due to hygienic reasons.

Initial use

Place the base unit (J) on a firm surface.
Plug the mains plug into a wall socket.

If the mains cord is longer than necessary it can be wound up at the bottom of the base unit (J).
Press release button for lid (E) towards the handle (F) and open the lid (B).
Fill with at least sufficient water to make it visible on the water level indicator (G), but not higher than the MAX. mark.
Close the lid (B) until it engages. The automatic switch off can only function reliably if this is done.
Place the kettle onto the base (J).
Press the ON/OFF switch (H) down, the pilot light lights up and the kettle starts to heat up.
i Do not use the water from the first boiling cycle to prepare food.

The automatic switch off

The kettle will switch off automatically and the pilot light will go out when the water has boiled.

If you want to stop the heating process before the kettle automatically switches off, simply press the ON/OFF switch (H) up. If you want to reheat water which has already been heated, press the ON/OFF switch (H) down again. When the water has boiled the kettle will switch off automatically. If the kettle is only filled with a little water, it takes longer to switch off.

Safety system

This appliance is equipped with a boildry safety cut-out. This feature protects the appliance from overheating when started without water or from boiling until it is empty if used with the lid open. If the appliance is accidently switched on without water, it is automatically protected against overheating. The heating process is automatically interrupted. Before using the kettle again let it cool down for 5-10 minutes.

Cleaning and care

Always disconnect the kettle from the mains supply before cleaning.
Never clean the kettle and base unit under running water or immerse it in washing-up water.
Occasionally rinse out the kettle with clean water.
Clean the outside of the appliance only using a damp cloth. Do not use any caustic or abrasive cleansing agents.
For cleaning, push the strainer insert (C) with one finger through the spout (D) towards the inside of the kettle and remove. To reinsert, fit the strainer insert on one side first, then bend the other side of the insert slightly to fit in place.
The heating base is made of stainless steel. If, however, spots of rust appear, these are only deposits adhering to the surface. They can be removed with a stainless steel cleaning agent.

GB

Dscaling

Lime scale deposits on the bottom of the kettle result in loss of energy and can affect the service life of the appliance. The appliance switches off before boiling if the layer of scale is too thick. It is then very difficult to remove.

The appliance should be descaled regularly depending on the level of the water hardness. Use a standard descaler following the directions; preferably choose an environmentally friendly, descending agent suitable for stainless steel according to the instructions from the manufacturer.

First fill in water, then a standard descaling preparation which is not too strong.

Do not boil the solution as it could foam over.

After descending, rinse the kettle out thoroughly with clean water. Never pour descending agents into an enamel sink and do not reuse them.

What to do if ...

the appliance switches off before boiling?

• The base of the kettle is too thickly scaled. Treat with standard commercial descending agent suitable for stainless steel. Note the directions for use from the manufacturer.

• the appliance does not switch off?

• Close lid until it locks.

• Insert the strainer correctly.

• the kettle pours badly?

• Descale the strainer insert.

• the appliance cannot be switched on?

• After operating with very little or no water, the appliance has not yet cooled sufficiently.

Wait a short time before trying again.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V/50 Hz

Power drain: 2000 - 2400? W

Max. filling volume: 1,75 litres

This appliance conforms with the following EC Directives:

Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

D

Chere cliente, Cher client,

Maks. količina vode: 1,75 litra

！NHCtpyKcnn 3a6e3oNaCHOCT

YpeBbT CbOTBcETBa Ha npHnTe TEXHOJIOHN CTaHApTn 3a 6e3oNaCHOCT HHa TepMaHckn 3aKOH 3a 6e3oNaCHOCT Ha ypeNTe. BbnpKe TOBa, KATO pOn3BODHTen Hne cHTame, Ye e HaWe 3aNbJxKeHne da Bu 3aNo3Haem CbC CteDHnte IHCTpykUn 3a 6e3oNaCHOCT.

06uHnctpykun 3a 6e3onacnoct

Cbpb3BaIte ypeda KbM eIeKtpnueckata Mpeka cmo aKO Hanpexehneto N YecToTATA OTROBAPrHa daHHnTe Bbpxy Tabenkata C OCHOBHnTe xapaKTepnCTnKn Ha ypeda (K)!
HnKora He BaTee 5encena OTO KOnTaKaT，DbpnaKn Ka6ena.
Ako 3axpaHbauNt Ka6eHa ypea Ce NOBpeu, Tp6Ba Da ce NoDMeHN OT POn3BODHTeN, HEROBnCEpBn3eH OTDeI INIpyr KBaINΦnucpan ENEKtpOTexHnk, 3a Da CE n3BeHAT ONaCHOCTN.
Hikora He n3non3baite enektpnueckata KaHa, aKe e 6nna n3TbpaHa Hn NOKa3Ba BNDMM npn3HaCu Ha Nobpea.
- POnpaKIneNo ypeDa Tp8Ba Da ce N3BbPWBat CaMO OT KBaIINΦnIpaHc cepBn3Hn Texnui. HenpaBnHInTe nonpaBkn MoRat Da DOBeaT Do 3HaHTeJIHa onaCHOCT.AKO Ce Hana para pEmoHT, MOJ, CbPKeTe c OToEla 3a 06CJyKBaHe Ha KJIneHTN INN C JInuEHNpaH TbPROBcN npedctabNTeI.
BnHaHn3DbpnbAte TeIeCena -npedn noHcntBaHe n 3BbPwBaHe Ha NoDpBkKa NO eNekTpnuEckata KaHa,
-cneBcraKa ynoTpe6a
- n npn CmyeHnno BpeMe ha paBoTa.

BG

To3n ypei He e npedHa3HaueH 3a
N3NoJ3BaHe OT Nua Ca
(BKIOUHTeHNO Deca) C NOHNKeH N3uNEcKn,NCXINHECKN CETNBHn
CnOCO6HOCTN Nn B6e3 ONIT N
3HaHHe,OCBEN AOK Ca
Ha6NIoDaBAHn INHCTpyKTtnpaH N
OTHOCHO N3noN3BaHETo Ha ypeA
OT OTROBOPHO 3a TxAHata
6e3OpaCHOCT NlCe.

Be3onachocnHa deuata

ИЗнолзайе eneКтческаяkaHa cmo noHabIoJeHne.
- H6nIaBaiTe Oc0eHo BHMATEJIHO deuata!
-OnakOBbHnT MaTePnAn, HApIMep HaJIHOHOBn Top6uKn, He Tp6Ba Da ca DoCTbHN 3a Deua.
- He pa3peuabaiTe Ha Deua da irpaarT cypea.

06bphete BHMaHHe Ha cJeHTo npn pa6oTa c eJEKTPnCeKaTa KaHa

Ipei Da BkIOHTe ypeia,ce yBepTe,ye 3axpaHbauT Ka6en n ceJIbT ca cyxN.
Hikora He n3non3Baite enektpnueckata KaHa c MOKpn pue.
Hukora He n3non3BaIte ypeDa Ha OTKpITO.
- DOKATO eNEKTPuYeCKaTa KaHa pa60TH, ce DOCTnIaT BNCOKN TEMpePATy, KOITo IpiH HeBHIMaTeINHO 6OpABeHe c ENEKTpuYeCKaTa KaHa MoRat Da DOBeDat Do n3rapAHH. 3aToBa XBaauTe yPeDa camo 3a DpbXkKaTa (F).
He n3non3baaTe eneKtpnupeckKaTa KaHa 6e3 Ha6nIOdeHne. He cnaarTe H He n3non3BaTe eNeKtpnupeckaTa KaHa Bbpxy ropeuIN NOBbpXHOCTN INI N6n30 Do OTKPNIT PAMbK.

BHHMaHHe: Pn npenbnahe Ha eNektpnueckaKaHa BpuaTa BOda MoKe Da npbcka.3aToba HNKORA He nblhete enektpnueckaTa KaHa Ha d 3HaKa 3a MaKcIMyM.
-3no13BaTe eNeKtpnueckata KaHa cAmo 3a 3aRpaBaHe Ha B0a! Hkora He cnaIte XpaHHTENn npOyKTn Nn Do6aBKn B KaHaTa. Hkora He 3arpBaTe npcHo Mnko Nn6bOnB EneKtpnueckata KaHa. He cnaIte HnkakBn npEdMeTn B eNeKtpnueckata KaHa!
Hikora He n3noJ3BaIte ypeDa c OTbOeH Kanak (B), B npOTnBEH CnyaH ABtOMaTHNOHO N3KIOUBAHe HMa da pa6oTN.
He MeCTe ypea, DOKaTo e BKNIOHcH.
- Hikora He notanayte ypea B TeuHOCT!
- PanaTe ypeHa n Ka6ena oT ropeuHa n Bnara.
- PpOu3BODHTeTHe HOCn HnKaKBa OTROBOPHOCT 3a UETN B pe3yTTa Ha He npabNJHO n3NoJ3BaHe Ha ypeDa Nn N3NOJ3BaHe 3a LcEN, pa3NJHrOT NocOeHrTe.
BHHaHn 3npa3BaIte enektpnueckata KaHa n3qno. He OCTabraTe BOda B ypeDa 3a Dbliro Bpeme.
He BkIIOuBaIe ypeJa 6e3 BoJa.
- YBepete ce, ye eNeKtpnueckaTata KaHa e N3KnIOyeHa, IpEa Da Ra CBaJIte OT OCHOBATA.
- 3nnon3BaIte eNEKtpnuyeckata KaHa cAmO C npHaadJexaUaTa N OCHOBA.

N3XBbPnHe

OnakobbueH MaTeepnAn

OnakobbHnTe MaepnaHn He
BpeT Ha OKoHaTa Cpea N
Morat Da ce peuKnipat.
PiactMacOBHe Yactn Ca
063NaHeHn CbC 3HaU, HapPmEp

PE<, >PS< n.T.H. MoJn,
n3XbPnTe ONAkOBbHnTe
MaepnaHn BcOTBeTHn.
npEbnDeH 3a Ta3n CeN KOHTeHep
3a Cb6paHe Ha OTnDbuN.

Octapn ypei

CnMBOJbT Bbpx npOyKta n OaNAKOBkata O3Hauaba, ye He 6nBa da Ce TpeTnpa KATO DomaknHckn OTnAdk. BmecTo TOba Tp8Ba da ce npedae Ha NyhKT 3a BTOpuHN OTnAdbu 3a peuKNipahe Ha eNEKTPuecCKo ENEKTPoHNO OBopyDaHe. NxXBpIyKn npOyKTA NO npABInHe HauNH, ue NOMORHTe Da CE npEDOTBpaTAY NOTEHuaHn OTPuCatENH NOCneDNi 3A OKONHaTc Peda OBEwKOTO 3dPaBe, KOITO HNaYe 6bxa 6nnpneDnBvKaHn OT HEnpaBnHTO INXbBpIyHe Ha npOyKTA. 3a nobEue INHΦopMaunr OTHOCHO peuKNIPaHETo HA To3N npOyKT, ce CbByPxeTe C MeCTHnR CbBet, cnyk6bata 3a cb6bpane Ha OTnAdBu INN C Mara3NuHa, OTkbTeO CTe 3aKynnn INPOyKtA.

N3noJ3BaHe Ha

eNeKtpnueckaTa KaHa

PpeHn da n3non3BaTe HOBata eNeKtpuecka KaHa, 3a6bpweTe OTbTpne nOTbH C BnaXHa Kbpna OT XnRHeHH CbO6paKeHn.

PbboHauHa ynoTppe6a

IocTabeOcHOBaT(A)Bb 3dpaba NOBpXHOCT.

BkapaTe ⅢeIcena B KOHTaKaTa.

i

Ako Ka6eBt e no-dbNbr OTHo6xOIMOTO,MOKTe Da rHabnEte OTdony Ha oChOBata (J).

HaTnCHETe konyeto 3a OCBO6OxKaBaHe Ha KaNaka (E) KbM npBkKaTa (F) n OTbOpTe KaNaka (B).

HaBHe Ha-MaIKo ToKOBa BOda, Ye da Ce BnKda Ha HnDKaTopa 3a HnBOTo Ha BOdaTa (G), HO He NoBeue OT 3haka MAX.

中

3aTbopete Kanaka (B),doKaTo n3uPaKa.CAMo TaKa aBTOMaTHHOTnKIIIOUHaHe Iue fYHKUNOHpa HAdEJKHO.

Noctabete eJektpnueckata KaHa Bbpxy OCHOBATA (J).

等

HaTnchete KIIOUa 3a BKNIOUbaHe/ nKIIIOUbaHe(H) HADONY, KOHTponHata NaMna CBETBA N KaHATA 3anoYBa Da 3arpraBa.

i

He n3noJ3BaIe BoDaTa OT npBpBn ⅢKbI Ha BapeHe 3a npiroTBAHe Ha xpaHa.

BG

ABTomatnUHO n3KJIIOuBaHe

EneKtpueckata KaHa ce 13KIIIOUBA ABOMATNUHO IN KOHTPOJHATA JAMNA N3rACBa, KOrato BOdaTAt 3abpn.

Ako zenetae da cnpeTe npoueca Ha HarpBaHe, npei
eNeKtpnueckata KaHa Da ce
H3KNIOu ABTOMATUHO, CAMO
HaTNCHE Te KIOUa 3a BKIOUBAHe/
H3KNIOUbaHe (H) Harope. Ako
Keenaete Da npeTONNTe B0da,
KoTo Bee e 6uHa HarpTa,
HaTNCHE KIOUa 3a BKIOUBAHe/
H3KNIOUbaHe (H) OTHOBHOdony.
Korato BODATA 3abpi,
eNEKTPnueckata KaHa Ue Ce
H3KNIOu ABTOMATUHO. AKO KaHaTa
e HanbIHeHa CAMO C MaJIO B0Da,
BpemTo Ha N3KNIOUBAHe e NO-
DbJIro.

PpeiHa cncTeMa

YpeBt e obopydBaH c ppeNa3eH
ppeKbCba npn pa60Ta Ha cyxo.
ToI ppeNaa3Ba ypeDa ot
ppePraBe Hpn BkIOuBaHe 6e3
BOda nIN npn BaPeHe, DOkATO ce
n3npa3HN, Ako Ce n3NON3Ba C
OTBOpEN KAnA. Ako ypeBt 6bDe
BKIOUeH NO nOprEwka 6e3 BOda,
TOI ABTomATNUHO 6bBA ppeDna3EH
OT ppePraBaHe. IpouecBT Ha
HaqrPraBe CE ppeKbcBA
ABTomATNUHO. PpeDi Da
n3NON3BaTe ypeDa OTHOBO,
rO OCTaBeTe Da n3CTInHe 3a
5-10 MInHyTu.

NouchBaHe n noDpBxKa

N3KIOUHBAIe BUNHaIypeIaOT eJIeKtpnueckataMpexa,IpeIN da ITO NOuNCBaTe.

HnKora He MmTe eNeKTpueckKaT a KaHa n OCHOBaTa NOd Teuaa BOda, HnTO rN NOTAnrYe BbB BOda 3a n3nJaKbaHe.

OT BpeMe Ha BpeMe 3nPaKaBaiTe eJekTpueckaTa KaHa C Yncta BOda.

NoCTBaTe BbHnOcTTa Ha
ypeDa cAmo C BnaJHo napHe nIaT.
He n3no3BaTe KAYCTuHN nn
abpa3uBn NoCTBaUu
npenapTu.

3a ueHTE Ha NOUCTBaHETO, 6yTHETe ueKkata (C) c eHN npbCT npe3 TpNOTo (D) KbM BbTpueHOCCTHa KaHATA n I3BaTe.3a Da nocTabte 06paTHo, PbXHete pBo eHaTa CTpaHa, CNE TOBA ORhETe Dpyrata NEKO, 3a Da BnE3e.

HarpeBaTeHata OCHOba e HapabHeAOT HebXdaema CTOMHa.Ako,Bce NaK,CE NOBRT neTHa OT pXka,TOBa Ca cMo NOIeHNHn Bpxy NOBpXHOCTTa OTnarHn.Morat Da ce OtCTpaHrC npenapat 3a NouchTaBe Ha HepbXdaema CTOMHa.

BG

OTcTpaHЯBaHe Ha KOTneH

KaMbK

OTIaHnTaHaKOTHeN KAMbK BbPxyDbHOTHaKaHATABOJrTdo 3aYbHa eHepnraMOrat da NOBnAHTNoe3HnXMBOT Ha ypeDa.YpeBt Ce n3KnUOyBa npedn 3aBnPaHe, Ako CnoT KOTneH KAMbk e npekaneHo De6en. Toraba Toi ce OTCTpaHnBa MHOro TpydHo. OTCTpaHnBaIte KOTNeHn KaMbK peOBHO B3aBNCIMOCT OT TBpDIOCTTa Ha BOdaTa. N3noI3BaIte CTAHDapTeH npenapat 3a OTCTpaHnBaHe Ha KOTHe NkMbK CbIaCHO IHCTpyKUnTE Ha npOn3BOIDTeN, 3a npEInOnuTHe e Da n3BepeTe HeBpeJaHa OKoJIHaTa CpeDa npenapat 3a OTCTpaHnBaHe Ha KOTHe NkMbK, KOITo e NoIXOJa 3a HepxJaema CTOMHa.

Tbpo HantbnHeTe B0da, CneI TOBa CIOKeTe CTaHApTeH He npeKaJeHO CNJHO Do3npaH npenapat 3a OTCpaHraBe Ha KOTJIeKAMbK.

He Bb3BpuaTe pa3Tbopa, Tb KaTO MoKe Da nppeJe.

中

CneIOTcPaHraBeHaKOTNeHnKaMbK,INPNaKHeTe eNEKtpuYeckata KaHaOBnHO CnuCTaBODa.HNKORA He N3NBAnte npenapATn 3a OTcPaHraBaHe HaKOTJIeKAMbKB EmaJInpaHmNBKNHErN3NON3BaNTe NOBTOPHO.

KakBo da HapabNTe, ako ...

• ypeIbT ce n3KIOUBA npede 3aBnpaHe?
• Ochobata Ha eNeKtpnYeckata KaHa e NOKpTa C npeKaIeHo MHOrO KOTJIeH KAMbK. O6pa6oTeTe cBc CTaHdApTeH npenapat 3a OTCTpaHraBe Ha KOTJIeH KAMbK, KOITo e IOxODJa3 a HepbJkaEma CTOMHa. Cna3BaIte YkazAHnTA 3a yNtpe6a Ha IPOIN3BODInTeJIa.
• ypeBt He ce n3KNHouBa?
  -3aTbopete Kanaka,doKaTo H3uPaka Ha MrcTO.
  -Noctabete uekata npabuHNO.
• BODATA N3NIM3A JIOJO OT KAHATA?
  -ПОИСТЕТЕ KOTЛЕНЯ KAMьК OT uekata.
• ypeBbT He ncka da Ce BkHouy? - CneI pa60ta c MaIKo BOa n 6e3 BOa, ypeBbT He e N3CTN DOCTaTbH0.
  U3yakaTe MaNko, npedn da ONITATE OTHOBO.

TexHnueckn daHHN

HanpexeHne Ha eNeKtpnueckata Mpeka: 220-240 V/50 Hz

KoHcyMaunia

PykoBoIDCTBO no 06CnyKbaHHIO

IpeepncnoB3OBAHHem npoTpnte 3nekTPOaHnIK BHytpn IN ChapyKn BnAHO TpAnOHK (DnA co6NIOeHnnpaBNn HnHebl).

BbO B 3KcnnyatauH0

NoctabBte 0OKoNb Ha TBepdyIO NOCTABKy (J).
PnoknHouTe cTeBOu TKeep Bpo3eKy C 3aunTHbIM KOHTaKTOM.
HeCnOJb3yeMyIO dnnHy cTeBOro npOBoJa MOKHO HAOMaTb Ha DHe zuOKoJI (J).
HaKaTaHa KpbIiKy-OTnIpaTeNb (E) B CToPOHy pyuKn (F) N OTKpbItb KpbIiKy (B).
IIOHOCbTO 3aHTb YAHNIK BOOJ, npN 3TOM CNEITb, TTObI yPOBEHb BObl Ha HINkATope (G) He IpeBbI WAn MAKcHmJIbHO DOYCTHMOn OTMeTKM MAX.
3akpbitb Kpblkny (B)do noHnofHKcaunn. TOnbKO B 3TOM cnUyae aBOtOMaTNka OTKnIOueHnFyHNKUNOHpyeT HndEHHO.
IIOCTaBbTe 3eNektpoayHnK Ha 0koJIb (J).
HaKMITE Bn3 Ha nepeKHOaTeIb «BKN./BblK.（H），3aropaetc HnH

KATOP pekmua npuOp HauHaet HarpeBaTbCn.

Body nepBoro KINRAHENH HEnb3nHCNOB3OBaT DnI INPFOTOBHeHHNPOdyKTOB NHTAHNA.

ABTomatnka BbIKIOueHnA

Korda Boda KINHT, npHOB apBOMaTHueckn BbIKIOUaETcR, rachET INDkaTOp peKIma.

Hro6bl npepba npocecc do aBOMaTHueCKORO BbIKIOUeHH, nPOCTO HAKMITE BBEPX nepeKIOUateIb BKN./BbIK. (H) .IIN HAReBaHNHaRpeTo paHee BOdI CHOBA HAKMTe BHN3 nepeKIOUaTeNb 已 k I BbIK. (H) KOrda BOda 3aKnnaet, TO 3NeKTPoaynIK BbIKIOaETcA bOTMaTHueCKN.EcIn B qAHnke MAn0 BObl,TO BPMeBbIKIOUeHH yBENuBaTcR.

CnCTema 6e3oNaCHOCTN

DaHb np6op 060pyoBAn 3aun To OT EKcNpyataun 6e3 BODbl.3To 3auuetaepnp6opB Cnyuaex,ecn AaHKn BkIoueh 6e3 BODbl Nn JKe Boda BbIKINeLa Bpe3yIbTate HcNOB3OBAHn np6opa COTkpBTO KpBlKoE.Ccn np6op CNYaHIO HcNOB3yeTc6e3 BODbl,TO 3auNTa ABTomATneckn 3auuHaeteroOT nepe- rpeBa.PpoeeC HapReBaHn ABTomAtneckn PpepbBaetc. Pepe CneDyUOIM HCNoB3OBaHHeM np6opa HeoXoDMo DaTb Emy OCTb5- 10 MNHT.

UncTkHa u yxoJ

IpeepKaKdoOnOuHcTKo3JeKtpo- yAHnHK HeoXoHMo OTKnIOuTaB OTCen.

He ouHuaTb 3eKtpOaHHNK UOKoJIb NOI npOTouHO BODIO HIN B pOMbBOUHO BOe.

PpombBaTb 3neKtpoayHnHK Heo6xO- DIMO B YHCTOIN BOe.
ChapyNn npnbop ouuauetc TOnbko BnaJHOI TpAnOuKo. He nNoIb3oBaTb eKnE uHCTaUne cpeDCTBa.
IINRAOHCKN（C）HAKMNTeODHMIMnBcEMHa CNTeKo-BCTaBkyBOBHHTbN BblTaUHITReEro Chepe3DO3HPOBOOHoeOTBepCTne（D).YTO6bI BCTaBHTB CNTeKo O6paTHO,yCTaHOBeERO Ha OHOH CTOpOHe,3aTEMJeKoCorHInTe DpyyOCTOPOHy N BCTaBbTe.
HaRpeBaIOoee HNO H3ROTOBHeO H3 HepKaBeIOoey CTaII. PAnH pKaBHyI, KOTOpBle MOrY Ha HEM NOBnATbCRA, -3TO IPOCTO NIOHO yDepKINBAIOUIeCA OTIOKeHnHa NOBepXHOCTN. IN HeoXoIMo YdaIITb C NoMOUbO CNEuHaBHO UcTHUero CpeCTBa DnHepKaBeIOoey CTaII.

YdaJIeHHe HAKHnH

N3BecKOBbIe OTNOKeHnHa DHe
aAHnKa BeyT K Notepe 3HePtnn H
MOrTy COkPaTHb CpOK 3KcNpyTaunn
np6opa.EcnN 3BecKOBbI cNoi
CnWkOM BENK,TO np6Op BblIOu
yaeTc DO DOCTNKeHnTeMnepaTypbI
KNHeHn. B TAKOM Cnyae ydaHnTB
N3BecTb OeHb TpydHo.

HeoXoHMO peryIaHPO ydaJIbT b 3aBcHMoCTOn OT KecCTKOCTH BoIy. IINr 3TOrIOcN0Nb3yOTcR peKOMeHdyEMbI pON3BOJNTeMe O6bUHbI, No BO3MOxHOCTH 3KOLOrHECKn Uc7BcpeCDtBa Iy aJeHn HAKHN, IpEHa3HaehHbI dJa HepKaBeHOuIe CTaJI.

3aHTbB YAHHNK BDOy, 3aTEM DO6a-BNTb HEMHORO CpeCDTB dINyDANENH HAKINN.
He doBoaHb DaHHb paCTBOp Do KIneHn, NockoNkOy OH MOKeT nepeJIHTbcn qeep3 KpaI.
Iocne ydaeneHnHaKnHn 3JeKtpo
yauHHK HeoXoDnMo TuaTeNbHO
npomblb YCTOBoDoH. HEnb3B
BbUNBaTb CpeDCTBO DnA ydaeneHn

HakinnB 3MaInpoBaHHyO paKOBHy IIN HCnOlb3OBAbE rO NOBtOPO.

UTo JeNaTb,ecnI...

• np6op BbIKIOuAeTc DO IOCTNKeHn TEMnepaTypb KneHn?
  Ha dHe qaHnka cInuKOM MHOrO n3Becn. O6pa6oTaB ero cpeCTBOM dYdaneHnI N3Becn, npedHa3aHcHbM dNn HepKaBeIOUe CTAn. PnH 3OM CObIIOdaTn HCTpyKUnn IpOn3BOIDNTeN No OKCINyataun npi6opa.

• npnOp He BbIKIouaetc?

-3akpybKpbIbIy qaiHHKa DO nonHoi FHKcaun.
- PpaBnHbHO BCTaBHTb CNTeHQoBCTaBky.

BODaIIOXOBblINBaETcH3aHNIka?
- YdaJIbHakKnB C CHTeKa-BCTaBKn.
- npn6op He BkHouaetc?
- Nocne nCnONb3OBAHnB 6e3 BOdBi HIN C MaIbIM KOnNcHcTBOM BOdBi np6Op HeNoCTaTOUHO OXNaDInICr. HEmHoro NooKDaTb NOBtOpHTb nonbTKy eue pa3.

TexHHueckne

XapaKTepeHCTNKN

Hannpajkehene

B cTeH: 220-240 B/50 T

Iorpe6nemar

MOUHOCb:2000-2400BT

MakcimalbnaeMKoCTb:1,75nHTpa

Pn6op COOTBETCTByET CNeAyoUHM DnpeKTHBaM EC:

-ДиректINA ПО HIN3KOMy
HaipaeHIO 2006/95/EC
EMCInpeKTHBa89/336/EEC c nonpaBkAmN 92/31/EEC n 93/68/EEC

UA

UaHOBHH nokyneub

Hacampei,6yNbIacka,
doepknyteca IHCTpykui 3 6e3neKn,
BknlaednHex Ha nepuix CTopIHkax
daHOI IHCTpykui 3 ekcnnyataui! Byb
Iacka,36epiraTe IHCTpykui,io6
MAtn MoKJIINBcTb 3Beptatncr Do HxN
Haadi. FkuoMoKJInBO,
pepeDaai Te iHCTpykui
HactynHomByaChNKoBI nObyTOBOro
npnilady.

PonepeJyBaJIbHn 3aK yΦoPMI TpNkyTHnKa n/ab0 KIOUOBI cNoBA (He6e3neuHO!, O6epeKHO!

Baxnbo! NOBHNI npBepHyTH Bauy ybary do iHOpMaui, 0o e BaxnBOHO nra Bauoi 6e3neKn a6o npabnIbHorO fHKIOHyBaHHN nobyTOBoi TexhIK. Heo6xIHNO, 0o6 u HOpMaUI 3hXoINacn Ha BNDHomY Miui.

Takn CmBON 03Haac, 10 BaM HadaeTbCnOKpOKoBa iHcTpkyiin EKcnIpyataii BaWOrO no6yTOBOr npnilady.

Iopyu i3 TaKIM CmMBONOM Bn noBaunte DoaTkOBy IHOpMauiio n npakTuHi NiKa3Kn NO BHKOpNCaHHIO noByTOBOrO npnaNy.

Iopyu 3HaKOM y BnRnDi KOHOUHHB 3HaJDeTe NiKa3Kn iHOpMaJIIO 1ODo EKOHOmiHOro I eKONiHiO YICTORO BHKOpNCTaHH npnaNy.

Onnc npnlaNy

A Kopnyc
B KpnuKa
CΦinbtpyBaBHa BCTaBka
D HocNK
E KhoNka BiDkPnBaHnK PkiuShK
F Pyka
G IHHKATOP pIBHBAOIN
H BIMHKaBIMK/BIMK 3 iHnKaTOpHOJAMNOIO

J BiokpemnoBaHa NiDCTaBka N Kaebb KHNBNEH
K TaBnUka 3 TexHiuHmN daHmN

IpaBnnaTexhikn6e3neKn

Dan npnad Biinobidae npnHATM TEXHOIOTHM CTAHdaptam BiHOCHO 63neKn BmORAM 3aKHOADCTBa YkpaHn 10o 63neKn npnaIDIB. Ipote, kBnpoHMK Mn BBKaEMO CBOIM 06OB'3KOM 03HaONMTB Bac i3 HAcTyNHMM PpABnAMm TEXHIKN 63neKn.

3araanbHa 6e3neKa

-OnyckaetbCaBMkKaHH npnady nHwE do MepeKi 3 HanpyroIO i cactotoIO,IO BiNobiaOTb CneuΦikaJIHa Tabnui 3 TexHiHNMn DaHmHa HxHHi qactnHi npnady!
PiKIOHHeHH npnAaD ONYcKaeTbCa BHNrKOBO BWTeNCelHy po3eTKy, yCTaHOBEny BiINoBiIDHO DO npiHHx HOpM.
- He KynyTe npnAyd BnnaDky, RkUo - Noro KaebIb ykoDKeHn, - Noro Kopnyc ykoDKeHn.
He BnraTe 1TencBHy BNky 3 po3eKn 3a Ka6eB.
Y BnnaKy yuKoJKeHHKa6eJIIO KINBneHHN, uOb yHnKHyTN OdepKaHH TpaBMn, HeoXiHa Ioro 3aMiHa Bnpo6HnKOM, Ioro cepBicHM npeCTabHnKOM a6o KBanifikOBaHIM NepcoHAnOM.
He BHKOPNCOTByTe qaHnK, AKNIO BIN naDab a6o MaOc OeBnHi CNIu ykoJKeHb.
PemOHPi pO60Tu CTOCOBHO daHOROPINADyMOxyTb PNOBOINTNCHBHnRTKOBQ KBaIiΦIOBAHNMΦaxIBuMn 3TexHCHOFO6cnyROByBaHH. HenpabInbHnpeMOHT MOKe CTATn PNHyHOBHNHKHeHH 3HaHOOI He6e3neKN.YBnAaKy BHNKHeHH HeoXidHoctipeMOHT BAPTO 3B'RaTHCn 3 BiDINOM6cnyROByBaHH NOKyuaB aBO BaUMynOBHOBaKeHHdJIepOM.

3aBxDn BmMkaIte Ka6eIb

KINBJIeHHH 3 PO3eTKN,

• npeepuHnHnHm i

O6CJyROByBaHHaYHnHa,

• no 3aKiHueHHI KOxHOrO

BHKOPHCTaHHA

• pN BnHHKHeHHI HeCnpaBHOCTeY

npoueci ekcnnyataaui

JaHn npnna He npn3haeHnn DnB NKOPNCTAHN OC0aMn (BKIOUOHOuDitei) 3I 3HNKeHMMn F3INHMM,CEHCOPHMn a6o PO3YMOBHMMOKJIHBOCTMa 6o HeIOCTaTHIMOCBDIDOM Ta 3HaHHMn, KpIMBnADKB NKOPNCTAHN HmNnpnAyni Nd HarnlDM o6o nicnIHCTpykTBAHHO Oc06oH,BIDNOIBaJIbHM 3a ixHIO 6e3neKy.

Be3neka ditei

He 3aHuaTe yBIMKHeHH npnIaD 6e3 Harny. Y npCytHOCTi Dtei 6ydbTe oOcBnBO yBaXHi!
- NaKyBaJIbHI MaTepiAHH, Taki RaNaKeTn, NOBHHI nepe6yBaTH B MiCiI, HeNoCTynHOMy dIa DITE.
-ДITIN NOBHHI 6yTN NID HARNADOM DnA 3aNo6irAHHryNCTOUIB 3 npnaDoom.

Baknbi 3aybaKeHHa odo eknlyatauik eKcnpec-uaHHka

Ipeed BMKAHnM npnaNy nepekoHaTEc y BiDcyTHOCTi BONrHa KaBeli XHNBeHnH i UTencelbHOMy po3HimaHi.
He KopnctyTecaHnKOM,AKUO y BAC MOKpi pyKn.
He BnKOpHcTObyIe npuIaI no3a npMIIeHHrM.
- PnBnKOpNCTaHHI eKcnpec-HaHnKa BIn HarpiaeTbCn Do BnCOKOi TEMNepaTpy, 10 MoKe CTaTH npuHNO onIKy npn HnpaBnHOMy 3axBaTI. Tomy uo y3aTN qauHnK B pyKy KopnctyTecr TINKn BCTaHOBNEHO pkyoRTKO (F).
He BnKOpNCTOByTe HaHnK 6e3 Harny. He BcTaHOBnIOte H He BnKOpNCTOByTe HaHnK Ha po3irptnx nobepxHxA 6o npCy i3 DKepeNoM BiKnPntoro nOnyMa

• Ybara: Y BnnaKny nepenOBHeHHaHnka npn KnniHHi MOKJIbE nepeINBaHHa KnnIraOi BOi i3 aHnka. He HanoBHOte aHnHK 6ilbwe MaKcMmaHbHOI NO3HaKN.
• YaHnK npn3HaueHn BnHATKOBO nHarpiBaHH BOn! He KnaDiTb y
  yHnK xapObi npOdyKTn a6o
  xapOBI doabKn. He
  BnKOpNCTOByIte YaHnK dJa
  HarpiBaHH MoNoka a6o 6ynbNoHy!
  He KnaDiTb y YaHnK cToPOHHi
  npedmetn!
  He BnKOpNCToBnyTe npna3 BiIKPnTOO KPNuKOIO (B), TOMy Uo y BiIKPnTOMY NOIOXeHHI BOHa 3aBaKaC cnpaCbOByBaHHIO ABOTMaTHHOrO BMnKaHa.
  He pyxaTe npnaD y BBIMKHeHOMy cTaHi.
• He 3aHpyoIte npnlaD y pIDHy!
  3a6e3neuyte 3axnCT Ka6enIO BID HarpiBaHHH BOJOrn.
  Bnpo6HnK He Hece HrKaOi BiINOBiDaIbHoCTI 3a MoJIbHbN 36tOK npHnepaBnBHomy BHKOpNCaHHI npnaNy, a0p npn BHKOpNCaHHI HoHe 3a npn3HaueHHM.
  3aBKnIOBHiCTBOBnBaTe BDOy i3 yauHnka. He 3aNnuaTe BOy B npnaDi Ha DOBnYac.
  He BMnkaIe npnaIa6e3 BOnI.
• Npeed 3HATTAM qaHHKa 3 NiDCTaBKN nepekoHaTEcA, IO BIN BmKHeHn.
  BnKOpNCTAHH YAHHaDONYCkAeTbC TINbKn 3 niOCTaKBIO,RAKoNCTaHaTebCB B KOMNNEKTI.

Ytulizuaia

NakyaalbHH MaTePian

NakyBaIbHI MatepiAne ekONoriyNo
NCHMM MoKyTb Bytn NOBTOpHO
BHKOPHCTaHI. NtAChTKoBI detani
No3Haehi MapkyBaHHm, HnprKnlaD,

PE<, >PS< i.T.D. Bydb NaCKa,
BUNdaihe nakyBaJIbMI MatepiAny y
BiINOBiDNH KOHTeHep KOMyHaNHX
opraHiau dna NkBiDaui BiXdoIB.

UA

Ctapi npnlaqi

CnBON Ha npodykti a6o Ha
HOrO ynyakBaHH O3hauae, 0o daHnn
npodyKT He niDnae Acytniaqii Ra
NobyTOBe CMITRA.3AmCTb UBO
HeoxiHa NOro nepeada y
BiNobiHn NpyHK 36Opy dA
nepepo6Kn ENEKTPnHORO
eneKTPOHORO yCTaKYBaHH
3a6e3neUoyOn npabInbHy ytni3auio
DaHOrO npOdykTy, BN DOnOMaracte
3anoBirn NoteHcHnHm HeratNBHM
HacniKaM dNn HabKoJIuHboro
cepeOBuHa 3dOpOB'Anodei,
pnuHNO RkHX MoKe CTATn
HenpaBnIbHe NOBODxHnR 3
BiXoAMn DaHOrO npOdykTy. DnA
OepKaHHn DOkNaDiHioo iHOpMaui
Pno npepo6Ky DAHOrO npOdykTy,
6Byn NaCKa, 3B'JAKTBC 3 BaWIO
MICueBOO MicbKOIO aDMHICTpauieo,
PpeCTABNHKom BAoi CnyK6n
ytni3aui No6yTOBO rIMTT A6o 3
KpamHnueo, De Bn npD6aHn npOdyKT

YcTaHOBIb YaHnHK Ha nIDCTABky (J).

呼

HaTnchItbBmNkau BBIMK/BMk(H) yH3, cnaIaxHe CnHaJIbHa lamMa n qaHnK NOHrHarpiBaTHCA.

i

He BnKOpNCToBMyTe BOy,OTPMaHy nicn nepworo uKnny KniHnR, dna npiroTyBaHaHn iKi.

ABTomatHue BMMKaHHA

Pcra 3aKnnaHHB Oo npnaad
abTOMaTHO HBMKHETbCra i
CNHbHa NaMna 3rache.
Y BnAky, kIIO BxOeTe 3yNHHTn
npocec HarpibaHn DO
abTOMaTHOROBHMKaHnRAaHnka,
npocTo HATNCHTb BMMKaay BBIMK/
BMK(H) DOROpN. Raio Bam
HeoXiHO NOBTOPO HArpITn BOy,
IO BKe 6yna Harpita, 3HOBy
HaTNCHTb BMMKaay BBIMK/BMk (H)
yHn3.Picra 3aKnnaHHBOo aHmIK
BMHKETCB ABTOMaTHO. RaIOo
QaHmIK 3aONBHeHn MaHm 06'EMOM
BOiTO JINr HOro ABTomaTHHO
BMMKaHH 3HaOoNTbc SaIbwe
acy.

CnCTema 6e3neKn

Y daHOMy npnanaI nepeD6auehe
3axnche BMmkaHH npn BMnKaHH
6e3 BOiN. Lc npnaHaeeHO d
3axnCTy npnady BiD nepepiBaHH
npn BMnKaHHi 6e3 BOiN aBO np
BKNnAHHI BOiN npn BMnKaHH i
BiDKpntOIO KPNKoIO. Y BnnaKy
BnnaKOBOrO BMnKaHH naHnka 6e3
BOiN BMnKaTbCABTOMATuHNI
3axnCT BiD nepepiBaHH. Ipocec
HarpiBaHH ABTomAtuHNO
nepePiBaTbcR. IpeE NOBtOpHM
BHKopnCTaHHM qaHnKa DaTe NMy
oxonohTy 5-10 xBNHN.

UHnHHnO6cnyroByBaHH

IpeepuueHHaHnka3aBKnBmHKaTe Horo 3JKepeenaEeKTPoKHBneHH.

He ouuuaTe nictabky ni npOTOnHO BOIOIO He 3aHypioTe II IJI MHTTAYBOy.

IpeioDnHOn onoJickyTe yHnK nCTOIO BOHO.

ДлчишнгЗOBIHbHbO' nobepxHi BnKOpNCTOByIte TINbKN BONORY TkaHNHy. He BnKOpNCTOByIte Длчишнг KAYCTNuH I a6o a6pa3NBHI peOBHH.

IaHHeHHHaTNCHTb OHNM
nabueH Ha fInbtpyOuy BCTABky (C)
yepe3 HOcMK (D) y HAnpRmKy DO dHa
aAHNka 3HIMtB ii. DnA 3BOPOTHoi
yCTAOHBKn CNOATKy BCTAHOBiB
fInbtpyBanbHy BCTABky OHNM
6OKOM, nICNA YORo TPOXNI 3IRHTb IHUy
CTOPOHy IaII BCTAHOBJIeHHHa
MiCUE.

HarpibaHn enemHT BINOBHeHH 3 HepKabIOOci CTani. Ondak kio Ha HbOMy 3'ABHOCTcnnm a6o ipKa - ce TINbKn 3aIIuKN, 10 Ho HauNnNo NOBepXHi. IX MOxHaBdAnNT 3a DonOMorOIO 3acOBy dIy UUeHHBbPO6iB 3 HepKabIOOci CTani.

BndaenHnHaKnny

BannHHn Hanit Ha nHi YaHnHa MoKe CTATN npuHHo BtpaTH eheprii BnHHyTu HA TepMH CnyKb npnlaNy. HkUO wap hAKnY BnRbIcTbc DyKe TOBCTHM, YaHHK BmHKaTbcra paHIwe 3aknAnHBODn, i BnAHTn TAKn HAIIT DYKe CKnaHO.

Heo6xiopeynpnoBnDnAHTn Hakn i3 npnaNy 3 nepioOnHicTIO, 30 3aeneBt BiD cTyneH JokcKocTi BODn. BnKopncTOByte CTaHApTn3acioIbN BnDAeHHBnHAHO HAKNY, DOTpmyOuHcTaKnx pekomeHaui; nepeBaHNO Bnbpatn ekolorHoo nCTn 3acio

DINBnDAJIeHHaKIny，npIaTHN DINBnKOpNCtAHH3 HepKaBIIOO CTAnIO，BiNOiHO do IHCTpyKuII BnPO6HnKa.

Cnoatky HANOBHITb yaHNIK BOIOO, nicra yoro DoaTe CTaHapTHNI p03HH DnBnAeHHe HAKNy cepehboi KOHcHTpaui.

He KInrItb po3HH, TOMy 10 MoKINBE yTBOpEHn NiH.

No 3aikHHeHH npoeDpyn BndaneHnHaKIny peTeBnO npononoitb
yAHNK YnCToIO BDOHO.He
BnBaIte 3acio nla BnDaIeHHA
HAkNy B eMaIbObaHi paKOBHH He
BnKOpIcTOByTe ToI camn POzHH NOBtOHO.

Lio po6nTH, kkuo ...

• npnnaBnMHkaeTbca Do 3aKnnaHn? Ha DHI yAHNka 3aHaTTO TOCTNI HAnIT HAKNY. BnDAnITb NOrO 3a DonOMORHO CTAHApTHORO 3acO6y DnR BnDaneHHaKHy, npnDaTHoro DnR BnKOpNCtAHN 3 HepXkABIOQo CTaJIIO. OdePxyItec peKomeHdaui BInPObHnKa UoO BoKOpNCtHnA.
• npnaI He BmMkaeTbca? 3aknTe KpUkY Do KnaaHHa. -npaBnIbHO BCTaHOIBtB ΦIbTpYBaIbHy BCTaKy.
  BODa i3 yaiHnka noraHo BnIbBaCTbC? -BdJIiTb HAKIN 3 fiNbtpyBaIbHOI BCTaBKn.
• npnad He BMnKaETbC? -nicn BmKaHH3 MaHIM O6'EMOM BOAn a6o 6e3 Hei npnaI He BCTn DOCTaTHbO OxONOHyTN. IOnueKaIte Tpoxn Ta cnpoByTe BBIMKHyTN NOrO 3HOy.

UA

Texhiu hi dahi

Hanpyra y

Mepexi:220-240B/50T

EheprocnKnBaHHa:2000-2400Bt

MaKcHmAbHn o6'Em:1,75 nItpa

Danin npinaa Bidaoe

HactynHM CbponecBKM

HnpeKTHBaM: