MultiMix M 830 Duo - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MultiMix M 830 Duo BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Caution

Read all instructions carefully before using this product.

• This appliance was constructed to process normal household quantities.
• Please remember to keep your Bran handmixer out of the reach of children.
• Before operating, check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the top of the unit.
• Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away from whisks and dough hooks during operation to prevent personal injury. Do not contact moving parts during operation.
• Only with the models M 870, M 880 and M 880 M: The blade inserts are very sharp! Do not reach into or underneath the blades.
• Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.

Description

All models:

Motor part
② Opening for the handblender attachment ⑤
Cover for the opening ②
③ Opening marked with a hexagon
④ Opening marked with a circle
Ejection key for the dough hooks ⑨ / 10 the whisks ① / 12 and the chopper attachment CA-M
⑥ Switch
⑦ Locking flap-up spout for winding up the cord around the motor part (g)
⑧ Anti-skid base ring
Dough hook with hexagonal plate
Dough hook with round plate
Whisk with round plate
Whisk with hexagonal plate

With the models M 820, M 830, M 870, M 880 and M 880 M only:

③ Handblender attachment
14 Mark for maximum immersion of the handblender attachment (on plastic shaft model only)

With the models M 830, M 880 and M 880 M only:

⑤ Mixing/measuring beaker with air-tight lid (to be used only with the handblender attachment 13)

With the models M 810, M 830, M 880 and M 880 M only:

16 Wall holder

With the models M 870, M 880 and M 880 M only:

Chopper attachment CA-M ⑰-②

Upper part
⑧ Blade insert
Chopper bowl with model identification on the bowl (CA)
Anti-skid double function base/lid

Notice: All models can be extended by the handblender attachment ⑧ and the chopper attachment CA-M ⑦-② and HC-M (without illustration), if these attachments are not standard with your model.

Specifications

Voltage/wattage:

see type plate on the motor part ①.

Maximum operating time:

with the dough hooks 5 minutes

with the whisks 15 minutes

Automatic shut-off

If the appliance is overloaded, e.g. if the motor is blocked, the motor part may be automatically switched off.

If this is the case, light vibrations may be observed. The inserts stop rotating or rotate only very slowly. Turn the switch off, so that the motor can cool off. After a cooling off period of at least 10 minutes it can be switched on again.

Switch ⑥

Switch position:
P = pulse (speed corresponds to setting 3
0 = O f f
1 = Low speed
2 = Medium speed
3 = High speed

Assembling/disassembling

Important: Always set the switch to position «0» and unplug the appliance before assembling or disassembling the appli

ance, in order to avoid accidentally switching on the appliance when inserting the two dough hooks or two whisks. For inserting the dough hooks and whisks correctly, see illustrations (a) and (b).

Once inserted, the dough hooks or whisks can only be ejected by pressing the ejection key (c). However, for safety reasons this is only possible when the handmixer is switched off.

How to use the handmixer

Dough hooks ⑨ / 10

For kneading yeast dough, pasta dough, pastries, as well as for mixing heavy minced meat doughs.

Generally all speed settings may be used. The speed settings are recommended as follows:

Switch position 1:

• Mixing (of e.g. nuts and fruits) into heavy doughs.

Switch position 2:

• Kneading of the dough ball and working in of ingredients.

Switch position 3:

• Fast mixing of all ingredients.

Whisks ⑪/⑫

For mixing cake mixtures, sponges and mashed potatoes.

For whipping cream (minimum 100 ml cream), eggwhites (minimum 1 eggwhite), and creamy ingredients.

Generally all speed settings may be used. The speed settings are recommended as follows:

Switch position 1:

• For carefully adding whipped egg-whites or other foamy ingredients.
• Adding flour to foamy substances, without flattening them (e.g. sponges).
• Smoothly adding flour, cacao etc. without blowing them around.
• Mashing of boiled potatoes for mashed potatoes.

Switch position 2:

• Initial and final speed when whipping larger quantities of cream.

• Whipping of smaller quantities of cream.

• Adding of liquids to processed goods (little splashing of the liquids, e.g. mashed potatoes).

Switch position 3:

• Whipping of cream eggwhites, sponges and other foamy goods, e.g. desserts.
• Mixing of creamy goods and mixtures.

Tips:

• To obtain optimum results when making cake mixtures, etc. all ingredients should have the same temperature. Butter, eggs, etc. should be removed from the refrigerator some time before they are being used.
• Whipped cream has more volume, if the cream is well chilled before being whipped.
• Mashed potatoes will become more creamy, if all ingredients are being used as hot as possible (e.g. potatoes immediately after boiling).

Handblender attachment

With the models M 820, M 830, M 870, M 880 and M 880 M)

To insert the handblender attachment ③ into the motor part, slide back the cover of the opening for the handblender attachment ② (d) and insert the handblender attachment into the opening ② so that the marking on the handblender attachment aligns with the marking on the motor part (e). Then turn the handblender 90^ clockwise (e), until it locks. To remove the handblender attachment, turn it 90^ anti-clockwise and pull it off.

Important: The handblender attachment may only be immersed to the mark (f).

Model M 880 M with metal shaft is not provided with this mark. Do not immerse more than 2/3 of the metal shaft.

The handblender attachment blends and mixes fast and easily. Use it to make sauces, soups, mayonnaise, dietary and baby food.

Important: The handblender attachment can be operated only in the «pulse» mode (switch position «P» - see section

«Switch 6»). When the handblender attachment is inserted into the motor part, the switch positions 1, 2 and 3 do not function for safety reasons.

The handblender attachment can be used in the practical mixing/measuring beaker, but you can operate the Braun handblender attachment just as well in any bowl, pan or other container too.

Should you want to blend directly in the saucepan while cooking, take the pan from the stove first and allow to cool to protect your handblender attachment from overheating. Never use your handblender attachment in very hot or boiling ingredients. To avoid splashing, insert the handblender attachment into the vessel first, and then switch the appliance on. Keep the switch pressed down as long as you operate your handblender attachment. Turn appliance off first by releasing the switch when you are finished.

Important: The mixing/measuring beaker may be used only with the handblender attachment for processing smaller quantities. It should not be used with a whisk. Do not place the mixing/measuring beaker into a microwave oven.

Chopper attachment

With the models M 870, M 880 and M 880 M only)

Maximum capacity: 250g of meat

Assembling and operating

• Pull of the plastic blade cover from the blade insert.

Caution: Blades are sharp! Always hold by the upper plastic part.

• Place the double function base/lid on the bottom of the chopper bowl.
• Place the blade insert on the centre pin of the chopper bowl (h).
• Place the food into the chopper bowl.
• Set the upper part on the chopper bowl (i).
• Safety lock: The chopper will not work if the upper part is not fitted properly.
• Connect the chopper attachment with the motor part by inserting the two pins on the upper part into the two corresponding openings on the bottom

of the motor part, until the upper part locks into place (j).

• Use the «pulse» mode (switch position «P») for brief and fast processing whereas the switch position «3» should be used for fine grating. Always hold the motor part with your hand and do not allow the appliance to operate unsupervised.

Food preparation and chopping

• Do not chop ice cubes or extremely hard food, such as nutmeg, chocolate and coffee beans.
• When chopping meat, ensure that all bones, tendons and gristles are removed.
• Besides meat, the chopper attachment can also be used, e.g. for cheese, onions, parsley, dried fruits, tomatoes, carrots, apples etc.
• When chopping cooked food, allow it to cool off for a few minutes before putting it into the chopper bowl.
• The double function base/lid also serves as air-tight cover for the chopper bowl.

Processing guide for the chopper attachment CA-M

Food

Quantity Preparation Approx. time

Meat (lean) 250 g approx. 2 cm cubes 15 sec.

Cheese 100g approx. 2 cm cubes 40-50 sec.

Almonds 200g whole 30-40 sec.

Hard boiled eggs 2 eggs halved 3-5 pulses

Onions 100 g quartered 5-10 sec.

Parsley handful stalks removed 15-20 sec.

Carrots

200 g cut in pieces

15 sec.

Hard rolls

1 roll

cut in pieces

20-30 sec.

(for crumbs)

The processing times indicated are approximate; they also depend on the quality of the food to be processed and the degree of fineness you want.

Disassembling

• Switch the motor part off (switch position 0 ) before you start disassembling.

To remove the motor part from the upper part, keep the ejection key pressed, hold the upper part of the chopper attachmend with one hand and lift the motor part off (k).

• Before you remove the processed food from the chopper bowl, first remove the blade insert.

Caution! The blade is very sharp.

Hold by the upper plastic part only.

For safety reasons, the blade insert cannot be removed in every position. If necessary, turn the upper plastic part slightly to and fro until the blade insert can be removed.

Cleaning

Notice: When processing foods with colour (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance can beome discoloured.

Wipe these parts with cooking oil, before cleaning them with detergents.

Handmixer

Always unplug the appliance before cleaning.

The dough hooks and the whisks can be cleaned in the dishwasher. The motor part should be cleaned with a damp cloth only. Do not immerse the motor part in water or hold it under running water.

Handblender attachment 13

Caution! The blade is very sharp. The handblender attachment can be cleaned by holding it under running water. It may be necessary to clean it with soap/mild detergents and water to remove residues from oily foods. Do not use any sharp or pointed objects to remove residues under the blade. The mixing/measuring beaker can be cleaned in the dishwasher.

Chopper attachment

Caution when handling the blade insert. Always hold it by the upper plastic part. The blade insert, the chopper bowl and the anti-skid double function base/lid may be cleaned in the dishwasher. Do not immerse the upper part in water! Rinse only the inside of the upper part under running water, but keep water from entering the outside of the upper part, where the motor part is to be attached.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC 89/336/ EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Français

Accessoire hachoir CA-M ⑰-⑲

Montering/demontering

M 820, M 830, M 870, M 880 u M 880 M:

③ HacaKa6JeHnDepa
OTMeTKa MaKcHMaJIbHOrO NOrpyKeHnHaCaN6JIeHdepa ③ B Nepepa6aTbIBaEmBie PpOyKTbl (TOJbKO dIra MoJeNe C pIaCTMaCCOBoH HacaIKo)

TolbkoДлmaMoJeIeN

M 830, M 880 u M 880 M:

15 EMKOCtB JIJI CMEUHBAHNA / MePNaemKOCTb C RepMeTNUHO KpbIuKOI (NCIOJIb3yeTcra TOLbKO C HacaIKOJ 6JIeHepa 13)

Tolbko dnia mojeJe

M810,M830,M880nM880M:

16 HacteHHbI depKaTeJIb

TolbkoДЯМоделу

M 870, M 880 u M 880 M:

HacaKa nla Hape3Kn CA-M ⑰-②

⑦ BēpxhЯ qáctb
HOX
⑨ Yaasa nla py6kn npOyKTOB (CA)
@ HeckoJIb3aIeE IByxOyHKUHOHaJIbHOe OCHOBaHne/KpbIiJka

3aMeuHHe: BCE MoJeN MOryT 6bItb IOnoJIHeHbI HacaIKoB 6BeHepa ③ n HacaKamn dIpe3Kn CA-M ⑦-20, HC-M (IIJIIOCTpaCnH HeT), ecNI OHn He BXOJrT B KOMnKeT BaWeN MoJeN.

Cneuncpkaua

HanpxKeHne/MoUHocTb:CMOTpnte

OTMETKHaMOTOPHOaCTn ①

MaKcHmAlbHoeBpeMpa6Otbl:

C HacaKaMn

ДлгЗamMuBaHЯ TECTa 5MHyT

C BEnuKamn 15 MInHyT

ABTomatueckoe OTKJIoueHne

Ecni yctpoiCTBO neperyxkeHO,T.e.ecn 6IoknpyeTcMOTOpHaaactb,TO OHO MoKet aBTOMaTnueCKN OTKJIIOUaTbcr. Ecni Je 3To npOn3oJIo,TO MOryT NaBLOdaTbcraJeKne KOJIeBaHnHa Hacaikn He BpaauOTc BOO6u,JI6o BpaauOTc OueHb MeJHeHNO. BbIKIOHTe yCTPOiCTBO,UTo6bl MOTop OxlaIINc. NocNe TOrO,Kak yCTpOoiCTBO OxlaIITc (Yepe3 10 MNHyT),OHO MoKet 6bIt cHOBA BKIOUeHo.

IpeeknouaTeNB ⑥

POniunnepeKluoyateIa:

0 = BbIKJIOyeHO
1 = Hn3Ka r ckopoocTb
2 = CpeДнЯ ckopoocTb
3 = BbICOKa CKOpocTb

YCTaHOBka/CHTHe HacaIOK

Baxho:Bcerda ctabbTe nepeKloua-TeIb NIOJoxHeNc «0» n OTKnUaIte yCTpoiCTBOOTcETn IpeD Tem, KaYCTaHOBtB HIN CHrTb OYePeDHyIO HacaIky.3To Heo6xOdIMO dJIra TORO, YTO6bln36ExKaTb CnyuayAHIoro BKJIOueHnryyCTPOiCTBa,KORda yCTaHaBJIIBaIOTcR OBe HacaDNJa 3aMeuINBaHnY TeCTa INn BeHuNK.Nla TORO, YTO6bl YCTaHOBtB BblweyKa3aHHbIe HacaDNKn npabInbHo, CMOTpnte pnc. (a) n (b).

YCTaHOBJIeHHbIe HacaIKN IJRA 3aMeUINBaHnI TeCTa N BeHuNKn MOyT 6bITb BbICBO6OxJDeHbI TOJbKO HaXaTNEm COOTBETCTBEHHo KHONK BbICBO6OxJ DeHnA (c). Ho n3 COo6paXeHn 6e3OaNCHOCTHn 3TO MOXHO DeJaTb JNIsb TOrda; KOrDa MInKcep BblKnIOueH.

KaK noIb3OBaTbcr Mnkcepom

Hacaikn dJa 3aMeunBaHHA

Tecta 9/10

CnykaT nla 3aMeunBaHnI npOxKBeBOro Tecta, TeCTa IJI MaKapOH, IJI KOHNTEpCKnx H3JeN, a TaKKe IJI CMeunBaHnI MChORO qapSha.

B npnHnne MoXHo nCNoJb3OBaTb BCECKOpocTN. MoXHo DaTb CNeDyUOuNe peKOMeHdaun:

IopoxeHne nepeKluoyatela «1»:

-ДЯ BMEUBAHЯ OPEXOB,ФpyKTOB B rYCTOE TECTO.

PpOdyKT KoJInueCTBO PpIroTOBJIeHne BpeM

Tobanya 250 rp ky6nK 2 cm 15 cek

CbHHHa 250 rp Ky6nKu 2 cm 15-20 cek

TbepybI cyip 100 rp ky6nK 2 cm 40-50 cek

MnHdaJIb 200 rp ueJHKoM 30-40 cek

Bapehbiey2a2nua nolOBnKn 3-5 mnybcob

JyK 100 rp qeTBeptnHKn 5-10 cek

IeTpUka ropcb cTe6n ydaHtB 15-20 cek

MopkoBb 200 rp Hape3aHo Ha KycouKn

YepeTbIe 6yIoouKn 1 wT (JnXne6HOn KpooKn)

15cek

Hape3aHo Ha KycouKn

20-30 cek

Pa360pka

• BыклioчиTe MOTOPHyIO qaCTb (noLoXeHne nepeKlIOuataJIЯ «0») npeJ haayanom pa36opKn. IЯTOrO, yTo6bl OTcoeJeHNTb MOTOPHyIO qaCTb OT BepxHeJ qactn HacaIKNДЯ Hape3Kn, HaxMITE KHOKNy, noДерЖИBaJ HacaIky OndHoy pyKoI n CHIMITE MOTOPHyIO qaCTb npyroI (k).
  -Прждчem BbIHyT bpepa6oTaHnBn npOyKT n3 qaun HacaKn dnaHape3Kn, cHaaya JBaIHbTe HOX. OctopoxKHO! HOx 8 oueHb ocTpbi. Depxnte TOnbKO 3a BepxHIOI pAACTMaCCOBYIO qAcTb. B ceJnx 6e3OanachOCTn HOx He moKet 6bITb BbIHyT n3 PIO60I N03uIN. IJIr 3TOrO Heo6xoJIMO CJIerKa NOBepHyTb BepxHIOI pAACTMaCCOBYIO qAcTb HOxa.

OuHCTka

3aMeuHHe: Pn nepepa6OTKe UBeTHbIX npOdyKToB (HaPnpMep, MOpKObN) pIaCTNKOBbIe yactn yCTpOInCTBa MOryT OKpacntbcra. IpotpTe 3Tuactn paCTNTeJIbHbIM MaclOM npeEd TEM, KaK BbIMbITb IN MOUcIM CpeDCTBOM.

Mukcep

BcerdaOTcoeINHnTe yCTPOcTBO OT cETn npeTe, KaK BbIMbITb. Hacadkn DJIa 3aMeuBaHnra Tecta N BeHuNKMOxHO MbITb B NocyDOMoeHOn MaunHe. MOTOPHyO Yactb MOxHO NUsb IpotnPapb BlaxHoN TpAnKo. He norpyKaIte MOTOPHyO Yactb B Body n He depXHTe NOd CTpye BObl.

HacaKa 6JeHnIepa 13

OcToPOxHNO!HOX 18 oueHb ocTpbI.
DepKHTe TOnbKO 3a BepXHIOIO pIactMaccOByUO yAcTb.HacAnky 6JIeHepaMOxHOMbITb NOcCTpyeBODbl.Ee MOxHO MbITb CMbINOM NIOoC XnIDKMMOIOUM CpeIcTBOM IN BOIo, YTObIydaNtB OCTaTKJXnHPbIX npoDyKTOB.He HcNoJIb3yInTe OcTpbIE IIN 3aoCTpeHHbIe npEdMeTb IJIy UdaJIeHNr OcTAkOB npOyKTOB IOd HOxOM.EMKocTb IJIa CMeuBaHnR/MepHaer EMKoCTb MoKeT 6bITb BbIMbITa B NoCyIOMoeHoi MaunHe.

HacaKa nla Hape3Ku

Bynte octopokhbl npn obaueHHN C Hoxom. Bcerda depknte ero 3a BepxHIOI pnaCTIKOBYU qactb. Hacaika

HOXa,EMKOCtBДЯHape3KN I DByXpyHKUHOHaJIbHaJ HacaIkaДЯ npedOTBpaUeHn CKOJIbXeHn YaIIN/ KpbIuKa MOryT 6blT BbIMbITbIB NocyIDMOeHOn MaUNHe.

He norpykaTe BepxHIOU qactb B Body! POn cTpyeB OdbI MoXHO depKaTb TOJIbKO BHeUHIOU CTOpOHy Haca,IKN, HO npEdoXpaHnTE ee OT nonaDaHn BHyTpB BepxHen qactn HacaIKN, T.e. Tyda, Kyda HacaXnBaETcMOTOPHaY qactb.

CopejkaHne MoKeT 6bItb N3MeHeHO 6e3 npedBapnteIbHoro yBeIOMnEHHa.

N3dJIne nCNOJb3OBaTb NO Ha3Ha-yeHnIO B COOTBeTCTBm C INHCTpyKcnei NO 3KcJIyatau

MnKcep,350 BaTT,
CdeIaHO B IcpanH, BPAYH IcpanHra,
Braun Espanola S.A.,
08950 Esplugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain

yKpaIHcbKa

HaWi Bnpo6n po3p06neHi y BiINOBiIDHOCTI
DO HaBnux BmOr kOcTi,
fynKciOHaJIbHocTi Ta Dn3aHy. Mn
BnEBHeHi, 1o BN 3aBXd 6yJeTe
3aIOBONeHi CBOIM HOBm Bnpobom BiD
fiPm Braun.

ybara

TinbknIaMoJeN M 830,M 880 TaM 880M:
15 CMHICTbДЛЯ 3MiUyBaHHa / MipHa EMHICTb 3 RepMeTnUHO KpNtKOIO (BnKOpNCTOByeTBcR TaJIbKn 3 HacaIkoO 6JIeHepa 13)

TinbknДЯ moJeM 810,M 830,M 880 Ta M 880 M:
16 HactiHnTpMa

Tilbki JIJI MoJeIeM 870, M 880 Ta M 880 M:

HacaKa Jn Hapi3Kn CA-M ⑦-20

⑦ Bépxn yacntna
Hix
9 Yaawa Jny py6aHH npOdyKTIB
HeKOB3Ha IBOOyHKUioHaJIbHa OCHOBa/KpNIka

3ayBaXeHHy: yci moJI moKytb 6ytu IOnOBHeH HacaIKOIO 6IeHepa 13 Ta HacaKamn JII pyi3aHnCA-M ⑰-20, HC-M (iInocTpaui HeMa), kUO BOHn He BXoJrTo Do KOMNKeTy BaWoi moJI.

CneunphiKaia

Hanpyra/NOTyXHICTb:INBNTbcra No3HaCy Ha MOTOpHi YacTnHi ①.

MaKcHmJaIbHn yac po6oTn:
3 Hacaikamn JnJ 3amiuYbaHH Ticta:
5 XBUNH
3 BiHcykamn: 15 XbNJINH

ABTomatnHe BiKloueHHr:

Hkso npncptpi nepebahtaxhen,To6To, RaIcO 6JIOKyETbcMOTOPHa yactnHa,TO BIn MoKe aBtOMaTnHO BiKJIQUaTnCra.

KxOxUeCTaIOcT,TOMOKyTb

Cnoctepiratncn terki KOINbAHn.

Hacaikn He oepTaIObC B3aIani, a6o oepTaIObCnyKe nobIbHo. BmKHiTb npncTpi, uO6 motop oxolOB. Picna TORO, k npncTpiOxOJIoNTbcr (yepe3 10 XBNIHN), BiH MoKe 6yTN 3HOBy BKJIQUeHn.

IpeMnkau ⑥

Ponzi nepemnkaa:

0 = BIMKHeHo
1 = Hn3bKa WBNKICTb
2 = CepenHnIbNkicTb
3 = Bucoka uBnKicTb

YCTaHOBka/3HATTTHaCaADOK

Baxklnbo: 3abxdn cTaBte nepemnkauy y noLoXeHnra 0 Ta BiDknOuaaTe npncTpiBid MepeXi nepeTm, JaK BCTaHOBNTu 3NHTu YepROBy HacaIky. LcHeo6xIDNo dJa TORO, uo6 yHnKHyTu BnPaKOBORo BKIOUeHHra PnCtpoIO, KOJI NCTaHOBNIIOHTbcr ObNDBi HacaKn dJa 3amIwYBaHNr Ticta a6o BiHnKN. JnToro, o6 BCTaHOBNTu BNue3a3NaYeHi HacaIKn npaBnIbHo, nBIBtbcMaJ. (a) Ta (b).

BCTaHOBJIeHI HacaIKN dIJI 3aMIyBaHnI TICTa Ta BiHcIKN MoKyTb 6yTIu BnBiINbHeHi TIbKN HaTNCKaHHM BiINOBiIDHOI KHNK NBIINbHeHH (c). Ane 3 orJMy Ha 6e3neKy ue MOxHa poBtN IInWe ToDi, KOJI MIKcep BIMKHeHH.

KopncTyBaTncMikcepom

HacaKn 3aMiuBaHH Ta

PnroTyBaHH npOdykTIB i noDpi6HOBaHH

He npoi6HouTe Ky6nKn IbOdy a6o Ha3BnuaHNo TBepdi npOyKTH, HApNKJa, MyCKaTHn rOpix, KaBOBi 3epHa.
KoHn noDpi6HIOeTe M'aco, nepekoHaIteC8 B TOMy, 003aJIuWKN

KICTOK, cyxoxnib, xpruiB BuaJIeHi.

Kpim nepepo6kn M'raC hacaIka Inna Hapi3kn MoKe 6yTn BnKOpncTaHa, HapnKJa,Ia Noppi6HIOBaHH TaBepDoro Cnpy, u6yJI, nTpuyKn CyXo4pykTIB, NOMIOpIB, MOPKBN, R6JyK, TOnO.
- Ipepe TmM,ЯK o6pO6JIaTn yXKe npIroTOBJIeHI npOdyKTn,ДaIte IM OXOJIOHyT N IO TOrO,ЯK IOMiCTHTN B EMHICTb.
-Двофункциональна ochoba/kршka Викоростовуется ТAKОЖЯ Терmetунна Кршka Длг EMHOCTI.

PpOdyKT KJIbKICTb PnIroTyBaHHaac

AIOBnHa 250 r ky6nK 2 cm 15 cek

CbHHHa 250 r ky6nK 2 cm 15-20 cek

Tbepnn cnp 100 r kybukn 2 cm 40-50 ceK

Munla 200 r zinkom 30-40 cek

Bapehi yu2 2yau nooBNKn 3-5 imnybcib

Lc6y100rYeTBeTpHKn5-10ceK

Pepyka

KMeHr

CTe6Ja BndaJNTu 15-20 cek

MopkBa 200 r Hapi3aHo Ha IMaToUcK

15 cek

UepCTbi 6yIoukn

1wT

Hapi3aHo Ha 1MaToUKN

20-30ceK

（）

PpInBeHn np6Hn3Hn yac o6p06Kn: BiN TaKoX 3aJIeKHTb BiJ KocTi o6p06JIIOBaHnx npOdyKTIB ta 6axaHoro cTypeHЯIx o6p06Kn.

3araIbHI yMOBn 36epiraHHA

Bnpo6n fipmN Braun pekomeHIOBaHO 36epiratyn y kHTIOBOMy npmiueHHI 3a yMOB KIMHaTHOITempeATpyr Ta HOpMaJIbHOI BOJOrOCTI.
- Pipma Braun 3aJIuHae 3a cOboIO npaBO Ha BHeceHn8 3MiH Do DaHOro BInp6y 6e3 IOnaTkoBnx nonepedxKeHb

Ley Bnpi6 BiinobiJaEc ycim Heo6xHnM EbponeiCbKm i ykpaIHcBKM CTanapTam 6e3neKn Ta ririeH, y Tomy YncJI-BnMoRam DCTY 3135.7-96 (FOCT 30345.7-96, IEC 335-2-14-94), FOCT 23511-79 p.1. Ta caHITapHnM HopMaM CaHPiH 001-96, DCN 239-96

Bnpi6 He MICTb WkI,INBnx IJNA 3doop"peoBH

ToBap CeTpNΦiKOBaHo

YkpTECT-005

IaTa Bnpo6HnTBA npOdyKuii Braun
Bka3aHa 6e3nocepEnHbO Ha Bnpo6i (B
MICU i MapkyBaHH) iCKnaJaetbcra 3 Tpbox
Upp: nep7a Uppa e ocTaHHboIO
UppoIO pOKy Bnpo6HnTBA, IHwi DiBi
Uppn E nopAikOBm HOMepom TnxHry y
poci

Kpaɪha BɪpɒbɪnɪctBa: «Braun Espanola S.A», Enrique Granados 46, 08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona, Spain «Бpayн Ec"—C.A», ᯏπike Γρaɪnɑdòc 46, 08950 Ec"—JIo6peraT, Bapse"—I"—

② a1 + a2 + a_3 = 6 ③

③

④

10/9 jj ⑤

CA-M ⑫/⑪

⑥

JSS

（g）

yJxI aoglaaclg ⑧

x

11

12

M830.M820 1

M880M,M880,M870

aclbdo ③

14

）⑬山

（）

M880M,M880,M830

y1y1 1Lb c L/la ⑤

aill bll 100

(13)

M880.M830.M810

M880M,

y1 ⑥

M880M,M880.M870

②-① CA - M , C 垂直！

17

S ⑧

eolljoll JcLc, 19

yJxL 20

aaglll 1

J 1

.

J 1

JooaLb,duJI Joo

j_( 4 + 1) = - 1

sI sI sI sI

Jia aai 1

aalabll, 11

K>5 8.101

S ACD = S COD + S_ BDO

jll

1 1

Jlbl J1

sill 1 j J

j 1

.

M880.M870

M 880 M,

J 1

J111

i 10x0y1 j baa

xogol no aL 1jJl

1

j 1

j41 iog

y

1

2

HC-M aJJIeI cLao, 70

L 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 10/9 j
a aai i y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1

2 1
1
1

3 1
. 1
2/1
L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

aIbIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyI y

：1s/2j/1j ①

J 10

Jalln c ylogoi j
Jy Jc Jlalnn 3 byl l
iogui n i ksc. jxl jll
.1pulk ylogoi
aaijol rps kcs yld1 o. j
Jallrssyll10. j
Jalln c j.
J.
J.

⑥ 二

$$ \therefore x \dot {c}! = 0 $$

$$ \therefore \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} = 1 $$

$$ \ddot {a} _ {\text {l a w g i n}} \ddot {a} _ {\text {r e f}} = 2 $$

$$ \therefore \angle C A E = 3 $$

afoylaolalbdo

M860,M830,M820

(M 880 M, M 880, M 870

③ a1b1y

(d) 1

② ③

a b x1 1 1 1 1 1 1 1 1

（e）

3 acll 1 (e) cll

aJlJIabXbI JgOgogLcJ.

L

1

10 10

(f)

M880

.

y:

（P）

（6）

J3,2,1

.

a 3 a c l jll bll i 100

Lcc, 1c, g

all

j 1

a 1

L

J111 111 111 111

y

中

yJaa y Jal/la1,lcj:

L 1

y.

:JILK

1000 + 1 > 100y_0 + 1

L

（）

00

a 11 b11 J a b11 b11

2

a

J 1

（）

3

S

J 1

i 1

：

o 1

Joo

1

.

L 1

1. 2x - 6 = 2 + 2k & 若 - 2x + 6 = 2 + 2k & 若 .

Juauii iic aiaa aagulb1

J11 J 11

J 1

1

i (i)

J 1

（P）

.3

.

10

1

pall

M870.M830.M820

(M 880 M, M 880

10:

#

y

：J（）

( x,y) = ( x,y)

1

.

1 1

blal, aie 5gill, gia,

.

a:

J.

x

JaaI Lc

Joo

J 1

i 1

y1 L 2. y. aLul oL nSall:

. 111 1

y

JooJI Lc

.（g）Jall

Jooal 1c,3 Laaas sUaU

Jell (h)

YJXyclao:Jx

Laloo

CA-M pll lss

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال 10	الإستعمال 10	£ 40.0	£ 40.0
الإستعمال 0.0-0.0	£ 0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	£ 1.0	£ 1.0
الإستعمال 0.0-0.1	£ 0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	£ 1.5	£ 1.5
الإستعمال 0.1-0.2	£ 0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000		£ 1.5
الإستعمال 0.2-10	£ 0.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000		£ 1.2
الإستعمال 10	£ 0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000		£ 1.2
الإستعمال 10.1-10	£ 0.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000		£ 1.2
الإستعمال 10.2-10	£ 0.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000		£ 1.2
الإستعمال 10.3-10	£ 0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000		£ 1.2

1

y 1

.

③

18 1
L L.
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

aoljell cia

ably y1 Lk.1y.1y 2x: jai
L, uu uusl kyy L
Lg i y n y Ssw y aia
Cttll lbc, Jaall c, Jaall c, no
J3 Iaia Jy Ns Ksw, yjy P all
!Uu f Auaa Y dY pall .nauall Jue
Uu aabn nn y pall n JdW (k)

1

S_i = 12 · n^i - 1

.120 ⑧ jSall!jol. Jooell

.

Sall

Jall

（）

e 1,

.①

（）j1

②

i:ii

（）

.1

L

y

J 5

，

L

① 1

Deutsch

Garantie

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

François

Garantie

Yci iHwi BmOrn pa30m i3 BmOramn BiDkoDyBaHHNe IiChi, KaO HaHa BiIOBdaIbHiCTb He BCTaHOBHeHa HAnExKHM YINOM.

Tepmi npndaTHOCTI Bnpo6y - 2 pOKn 3 MOMeHTy npndbAHn yN 3 MOMeHTy BnroTOBJIeHn, kUO DaTy npndbAHn BCTaHOBTn HEMoKJIbBO. Bnpo6n φipMn Braun BnroTOBJIeHi BiINOBiIDNo Do BnCOkNX BmOR cBponecBkoI kOCTi. Pnp 6epeKJIbOMy BnKOpNCtAHHi Ta npn DToPImaHHi npabIn no ekCpnyatauii, Bnp6n φipMn Braun MoKytB MaTu 3HauchO 6JIbShn Tepmi CnyKbAnIX Tepmi, BCTaHOBJeHn y BiINOBiIDHOCTi 3 3aKOHOdaBCTBOM YKpaIHn

BnnaKn,Ha kI He po3noBcOJxkyetbcra rapaHTi:

IepeKTH, BKNJIINKaHI fOpC-MaxOpHMMn 06CTaBnHaMn;

BnKOpNCTaHH3 npoPeciHIO MeTOIO; NopyuWeHHBnMOr IHcTpyKciI 3 ekCnJIyataci;

HeBipHe BCTaHOBJIeHHHaNPyrM Mepexi
KINBJIeHHn (AKUO Ue BIMMaIaEcTbcra);
3dIINCHeHHn TEXHicHNX 3mIH;
MexAHiHi NOnIKoDKeHHra;
IJa npInaDiB, IIO npaIIOJTOb Ha
6aTapeiKaX -po6Toa 3 HeBIINOBiINHMn
abo CnpaCboBAHmN 6aTapeiKaMn,
6yNb-aki NOnIKoDKeHHra, BNKnKaHI
CnpaCbOBAHmN a6o NiIDtikaOuHMn
6aTaapeiKaMn;

ДлгбпВ - 3IM"ЯТаabonopваhcitka

Y pa3i Heo6xijnHocTi rapaHTiHoro qniicJraPantiHoro 06cIyROByBaHHa,3BepTaIteC83a IHOpMaIeIO doTolOBHoro OphiCy CepBichoro LcHTpyΦipMn Braun B YkpaHi: KomnaHia «Imnop7bntcepBic - YkpaHa», M. KInB,ByI.ΓJIbOuNcBka 53.

Ten. [phone].

TeN/ΦaKc(044)417-24-26

Cepbic-LeHTpn i LcHTpn TapaHtiHoro O6cnyroByBaHHa

Ukraine

Importbytservice-Ukraine

Hlybotchytska str.53, Kyiv

Tel # [phone]

Tel/Fax#[phone]

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

Country of origin: Spain

i

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the socket. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "511" - The product was manufactured in week 11 of 2005.

all

Guarantee and Service Centers

Gillette Australia Pty. Ltd., Scoresby, 5 Caribbean Drive Melbourne, Victoria 3179, 1800641820

Bahrain

Yaquby Stores, Bab ALBahrain, P.O. Box 158, Manama, 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc., P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC, Chernyshevskogo str. 10 A, 220015 Minsk, 2856923

Belgium

Gillette Group Belgium NV, J. E. Mommaertslaan 18 A, 1831 Diegem, 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton
295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio Ltda.
R. Gaspar Fernandes, 377 São Paulo - SP, 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str. Sofia, Bulgaria [phone]

Canada

Gillette Canada Company, Braun Consumer Service 4 Robert Speck Parkway, Mississauga L4Z 4C5, Ontario, 1 800 387 6657

Ceska Republka

PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, 266 310 574

Chile

Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto, Santiago,
02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai)
Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124, 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.
Bogota, D.C.,
01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, 1-6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,
02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S, Teglholm Allè 15, 2450 Kobenhavn SV, 70 15 00 13

Djibouti (Republic de)

Ets. Nouraddine,

25 Makram Ebied Street,

P.O.Box 7607

Cairo,

02-2740652

Espana

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46

08950 Esplugues

de Llobregat

(Barcelona),

901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, EE 10152 Tallin,

雪 6278732

France

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Aylesbury Road,

ThameOX93AX

Oxfordshire

18007837010

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos,

17675 Kallithea Athens,

(210)-9478700

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

Zone Industrielle

B.P.335,

97161 Pointe-à-Pitre,

26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

(852) 2524 9377

Hungary

Gillette Group Hungary

Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi ut 35-37

1801-3800

Iceland

Verslunin Pfaff hf.,

Grenasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik,

53 32 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

116830218

Iran

Tehran Bouran Company

145 Ghaem Magham

Farahani

Tehran

[phone]

Ireland (Republic of)

Gavin's Electronics,

83-84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

1800509448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

8 Shacham Str.,

Tel-Aviv, 49517,

1800335959

Italia

Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

02/6678623

Jordan

Interbrands

Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah

St. Mekadabi bld.

Amman

[phone]

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

P.O.Box 40833,

Mombasa Road,

Nairobi,

2821276

Korea

Gillette Korea Ltd.

144-27 Samsung-dong,

Kangnam-ku,

Seoul, Korea

080-920-6000

Kuwait

Union Trading Company,

Braun Service Center,

P.O. Box 28 Safat,

Safat Code 13001,

Kuwait,

04833274

Latvia

72 Bullu Street, House 2

Riga 1067,

2403911

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,

Lot 24 Rawang Housing

& Industrial Estate

Mukim Rawang, PO No 210

48,000 Rawang

Selangor Malaysia

(603) 6091 4343

Malta

Kind's,

287, Republic Street,

Valletta VLT04,

247118

Morocco

FMG

depot TMTA

RueChefchaouen,Oukacha

Casablanca

[phone]

Martinique

Decius Absalon,

J. Kalachand & Co. Ltd.,

DBM Industrial Estate,

Stage 11,

P.O.B.634

Plaine Lauzun,

2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura,

S.A. de C.V./

Gillette Distribuidora,

S.A.de C.V.

Atomo No. 3

Parque Industrial Naucalpan

Naucalpan de Juarez

Estado de Mexico,

C.P. 53370

01-800-508-58-00

Nederland

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram's),

Front Street 67,

P.O.Box 79

St. Maarten, Philipsburg

052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,

69 Druces Road.,

Manakau City,

09-2625838

Nippon

Gillette Japan Inc.,

Queens Tower, 13F

3-1, Minato Mirai 2-Chome

Nishi-Ku,

Yokohama 220-6013

Japan

045-6803700

Norge

Naranjee Hirjee & Co.,

10 Ruwi High,

P.O.Box 9,Muscat 113

703660

Pakistan

Gillette Pakistan Limited,

Dr. Ziauddin Ahmadend Road,

Karachi 74200,

215688930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,

Avda. Artigasy Cacique

Cara Cara,

Asunción,

21203350-48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,

Corporate Corner Commerce

Avenues

20/F Tower 1,

IL Corporate Centre

1770 Muntinlupa city

02-771071 02-06/-16

Poland

Gillette Group Poland

Sp.zo.o.

ul. Domaniewska 41,

02-672 Warszawa,

225488974

Portugal

Grupo Gillette Portugal, Lda.,

Braun Service,

Gillette Romania srl.

opposite to Fetihi center, Al Forsan

P.O.Box:269

21411 Jeddah

02-6518670

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,

No. 6 Tagore Drive,

03-04 Tagore Industrial

Building,

Singapore 787623,

(65) 6552 2422

Slovakia

Techno Servis Bratislava,

Bajzova 11/A,

82108 Bratislava,

[phone]

Slovenia

Iskra Prins d.d.

Rozna dolina c. IX/6

1000 Ljubljana,

386014769800

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,

159 Queen Street,

Kensington South,

P.O.Box 751770,

Johannesburg 2094,

Kensington South,

116156765

St.Maarten

Rupchand Sons n.v. (ram's),

P.O.Box 79

Philipsburg,

Netherlands Antilles,

52 29 31

St.Thomas

Boolchand's Ltd.,

31 Main Street,

P.O.Box 5667

00803 St. Thomas,

US Virgin Islands,

340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy, P.O.Box 9, Niittykatu 8,PL 9, 02200 Espoo, 09-45 2871

Sverige

Gillette Group Sverige AB, Dept. Sweden, Stockholm Gillette Råsundavagen 12, Box 702, 16927 Solna, 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company
Hadaya building
Ain Keresh
Unis Syria, P.O. Box 35002, Damascus, 963 011-231433

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd., Brothers Bldg., 10th Floor, 85 Chung Shan N Rd., Sec. 1, Taipei (104), (886) 02 2523 3283

Thailand

Gillette Thailand Ltd., 175 South Sathorn Road, Tungmahamek, Sathorn, 11/1 Floor, Sathorn City Tower Bangkok 10520 (66) 2344 9191/ Exten. 9135

Tunesie

United Arab Emirates

The New Store LLC,
Burjman shopping mall,
Bur Dubai
Dubai,
[phone]

Uruguay

Driva S.A., Marcelilno Sosa 2064, 11800 Montevideo, 2924 9576

USA

The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,
1-800-272-8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A., Av. Blandin, Centro San Ignacio Torre Copernico, Piso 5 La Castellana, Caracas 0800-4455388

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading, 26th September Street, P.O. Box 5278, Taiz, 4-25 23 88

Yugoslavia

BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd, 念 11 3240 030