MultiMix M 830 Duo - Liquidificador BRAUN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Liquidificador de imersão / batedeira elétrica multifuncional
Marca	Braun
Modelo	MultiMix M 830 Duo
Alimentação	Rede elétrica (ver placa de identificação)
Potência	400 W (estimada)
Número de velocidades	4 (1, 2, 3, Pulse)
Funções	Sovar, bater, misturar, liquidificar
Acessórios incluídos	2 ganchos amassadores, 2 batedores, pé de liquidificador, tigela misturadora graduada (600 ml), suporte de parede
Capacidade da tigela misturadora	600 ml (graduações visíveis)
Tempo máximo de uso	Ganchos amassadores: 5 min, batedores: 15 min
Segurança	Desligamento automático em sobrecarga, ejeção dos acessórios, limite de imersão do pé liquidificador
Manutenção	Batedores e ganchos na máquina de lavar louça; pé liquidificador em água corrente; bloco do motor com pano úmido
Material	Bloco do motor em plástico, acessórios em aço inoxidável e plástico
Peso	1,2 kg (estimado)
Dimensões (C x L x A)	20 x 12 x 15 cm (estimado)
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - MultiMix M 830 Duo BRAUN

Como instalar os ganchos amassadores ou os batedores?

Certifique-se de que o interruptor está em 0 e que o aparelho está desligado. Insira a ponta hexagonal ou redonda na abertura correspondente do bloco do motor (veja ilustração a e b do manual). Para removê-los, use o botão de ejeção (c).

Qual velocidade usar para sovar uma massa de pão?

Use a posição 2 para sovar as massas em bola, depois a posição 3 para misturar rapidamente todos os ingredientes. Para massas pesadas, comece pela posição 1.

Posso usar o pé liquidificador em ingredientes quentes?

Não, retire a panela do fogo e deixe os ingredientes esfriarem antes de usar o pé liquidificador. Nunca misture líquidos ferventes para evitar superaquecimento do aparelho.

Como limpar o pé liquidificador?

O pé liquidificador pode ser enxaguado em água corrente. Use detergente líquido para remover vestígios de gordura. Atenção, a lâmina é muito afiada: não toque diretamente e não use objetos pontiagudos para remover resíduos.

O que fazer se o aparelho parar de repente?

É uma função de segurança em caso de sobrecarga (motor travado). Desconecte o aparelho, remova a sobrecarga e deixe esfriar por cerca de 10 minutos antes de reutilizá-lo.

A tigela misturadora graduada pode ir ao micro-ondas?

Não, a tigela misturadora graduada não vai ao micro-ondas. Ela é projetada apenas para uso com o pé liquidificador.

Como usar a função Pulse (P)?

A posição P é uma velocidade instantânea (equivalente à velocidade 3). Mantenha o interruptor pressionado para ligar o aparelho; solte para parar. É ideal para mistura rápida ou picar.

Posso picar carne com o modelo M 830?

Não, o acessório picador (CA-M) não está incluído com o modelo M 830. Ele é reservado para os modelos M 870, M 880 e M 880 M. Você pode, no entanto, misturar alimentos moles com o pé liquidificador.

Como guardar o cabo de alimentação?

O cabo pode ser enrolado ao redor do bloco do motor usando o bloqueio do cabo rotativo (marca 7 no diagrama). Isso permite um armazenamento fácil e sem bagunça.

Quais são as precauções de segurança importantes?

Mantenha sempre as mãos, cabelos e roupas longe dos acessórios em movimento. Não mergulhe o bloco do motor em água. Use apenas acessórios originais Braun. Faça reparar o aparelho por um Centro de Serviço Autorizado Braun.

MANUAL DE UTILIZADOR MultiMix M 830 Duo BRAUN

22 Instruções de uso

73, 83 Garantia

79 Serviços de assistência

técnica

Italiano

26 Istruzioni d'uso

73, 83 Garanzia

Os nossos produtos são concebidos de forma a alcançar os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design.

Desejamos que tire o máximo partido do seu novo eletrodoméstico Braun.

Atenção

Leia cuidadosamente o folheto de instruções antes de utilizar este aparelho.

• Este aparelho foi concebido para preparar quantidades habituais no uso doméstico.
• Mantenha a sua batedeira Braun fora do alcance das crianças.
• Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde à da sua casa.
• Para prevenir situações de perigo, mantenha os cabos, as espátulas e outros utensílios afastados da varinha ou do acessório de amassar.

Durante o seu funcionamento, não tocar nas partes móveis do aparelho.

• Apenas para os modelos M 870, M 880 e M 880 M:

As lâminas são muito afiadas. Não introduza as mãos entre as lâminas.

• Os aparelhos elétricos Braun cumprem com as normas internacionais de segurança aplicáveis. Reparações ou a substituição do cabo de alimentação devem ser efetuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

As reparações efetuadas por pessoal não qualificado podem causar acidentes ou danos ao utilizador.

Descrição

Em todos os modelos:

① Corpo do motor ② Encaixe para o acessório varinha ③ Tampa do encaixe ② ③ Encaixe de forma hexagonal ④ Encaixe de forma circular ⑤ Tecla de expulsão dos acessórios amassadores 9/10, batedores 11/12 e do acessório picador CA-M ⑥ Seletor de velocidade ⑦ Saída do fio com fixação em posição elevada para que seja facilmente enrolado no corpo do motor ⑧ Base antideslizante ⑨ Acessório amassador com disco hexagonal

⑩ Acessório amassador com disco redondo ⑪ Acessório batedor com disco redondo ⑫ Acessório batedor com disco hexagonal

Apenas para os modelos

M 820, M 830, M 870, M 880 e M 880 M:

⑬ Varinha ⑭ Marca indicadora do nível máximo de imersão do acessório batedor (apenas disponível no Modelo com a varinha de plástico)

Apenas para os modelos

M 830, M 880 e M 880 M:

Copo medidor/misturador com tampa hermética (para usar apenas com a varinha 13)

Apenas para os modelos

M 810, M 830, M 880 e M 880 M:

Suporte de parede

Apenas para os modelos

M 870, M 880 e M 880 M:

Acessório picador CA-M ⑦-20

Parte superior ⑧ Lâmina Taça do acessório picador com a identificação dos modelos na parte lateral (CA) Tampa/base de dupla função

Nota: Todos os modelos podem ser complementados com o acessório de varinha e o acessório picador CA-M

⑦-20 e HC-M (sem ilustração), se estes acessórios não vierem com o seu modelo.

Especificações

Voltagem/watts: ver placa do motor ①.

Tempo máximo de utilização:

com os acessórios

amassadores

com os acessórios

batedores

5 制动s

15 minutos

Desligar automaticamente

Se ocorrer uma sobrecarga no aparelho, p. ex., se o motor ficar bloqueado, este desligar-se-á automaticamente. Neste caso, observar-se-ão ligeiras vibrações.

Os acessórios deixarão de girar ou fá-lo-ão muito devagar. Pare o motor e deixe-o arrefecer. Após um período

mínimo de 10 horas poderá ligá-lo de novo.

Seletor ⑥

Posição do seletor:

P = «Pulsor» (a velocidade coincide com a da posição «3») 0 = Parado 1 = Velocidade baixa 2 = Velocidade média 3 = Velocidade alta

Montagem/desmontagem

Importante: Coloque sempre o interruptor na posição «0» e desligue o aparelho antes de montar ou desmontar os acessórios, para evitar uma ligação acidental quando colocar os acessórios amassadores ou batedores. Para encaixar corretamente os acessórios amassadores e batedores, veja as imagens (a) e (b).

Uma vez colocados os acessórios amassadores ou batedores, estes poderão ser retirados pressionando a tecla (c). No entanto, por razões de segurança, isto é apenas possível quando a batedeira está na posição «0».

Como utilizar a batedeira

Acessórios amassadores ⑨/10

Para amassar massas para pizzas, pastéis, pães, pastelaria, assim como para amassar carne picada. Em geral, poder-se-á utilizar todas as velocidades. A seleção de velocidades recomenda-se da seguinte forma:

Seletor na posição 1:

• Para misturar, por exemplo, nozes e frutas em massas duras.

Seletor na posição 2:

• Para ir formando a massa e ir acrescentando os ingredientes.

Seletor na posição 3:

• Para misturar rapidamente todos os ingredientes.

Acessórios batedores ①/⑫

Para amassar pastéis, biscoitos e fazer puré de batata.

Para bater natas (mínimo 100 ml de natas), levantar claras em castelo (mínimo 1 clara de ovo) e bater cremes ou leite creme. Em geral, poder-se-á utilizar todas as velocidades. A seleção de velocidades recomenda-se da seguinte forma:

mo 1 clara de ovo) e bater cremes ou leite creme. Em geral, poder-se-á utilizar todas as velocidades. A seleção de velocidades recomenda-se da seguinte forma:

Para bater cuidadosamente claras ou outros ingredientes espumosos.

• Para bater cuidadosamente claras ou outros ingredientes espumosos.
• Para juntar farinha, cacau, etc., a preparações, sem a espalhar.
• Para juntar farinha, cacau, etc., a preparações, sem a espalhar.
• Para fazer puré de batata com batatas cozidas.

Selector na posição 2:

• Velocidade inicial e final ao bater grande quantidade de natas.
• Para bater pequenas quantidades de natas.
• Para juntar líquidos a preparações (reduz os salpicos dos líquidos).

Selector na posição 3:

• Para bater natas, claras, biscoitos e outros preparados leves, como sobremesas.
• Misturar e bater preparações cremosas.

Conselhos:

• Para obter o melhor resultado quando batemos os ingredientes para massa pasteleira, etc., todos os ingredientes devem estar à mesma temperatura. A manteiga, ovos, etc., devem ser retirados do frigorífico com antecedência.
• As natas ficarão mais volumosas se estiverem bem frias antes de as bater.
• O puré de batata será mais cremoso, se todos os ingredientes utilizados estiverem não quentes quando possível (ex.: as batatas imediatamente antes de serem cozidas).

Acessório varinha

(Apenas para os modelos

M 820, M 830, M 870, M 880 e M 880 M)

Para colocar a varinha ③ no corpo do motor ①, retire a tampa ② (d) e insira a varinha no encaixe ②, de forma a que a marca na varinha fique alinhada com a do corpo do motor (e). De seguida, gire a varinha 90° no sentido dos ponteiros do relógio (e), até que encaixe. Para retirar a

varinha, gire 90° em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxe.

Importante: o acessório batedor só pode submergir até à marca (f).

O modelo M 880 M não tem esta marca. Não submergir mais de 2/3 da varinha metálica.

A varinha mistura e bate rápida e facilmente. Utilize-a para fazer maionese, molhos, sopas, papas.

Importante: A varinha pode funcionar apenas na posição pulsora «P» (ver secção «Selector 6»). Quando a varinha está encaixada no corpo do motor, as posições do selector 1, 2 e 3 não funcionam por razões de segurança.

A varinha pode ser utilizada no prático copo medidor/misturador, mas também em qualquer taça, caçarola ou outro recipiente.

Se quiser bater directamente na caçarola ao lume, deixe-a arrefecer um pouco, para proteger a varinha de sobre-aquecimentos. Nunca utilize a sua varinha em ingredientes muito quentes ou a ferver.

Para evitar salpicos, coloque primeiro a varinha dentro do recipiente e só depois é que deve ligar o aparelho, mantendo o selector pressionado. Uma vez terminado o processo e antes de retirar a varinha do recipiente, solte o selector.

Importante: O copo medidor/misturador deve ser utilizado com a varinha para pequenas quantidades. Este não deve ser utilizado com os acessórios batedores. Não coloque o copo medidor/misturador no micro-ondas.

Acessório picador

(Apenas com os modelos M 870, M 880 e M 880 M)

Capacidade máxima: 250 g de carne.

Montagem e utilização

• Retire a capa de plástico que cobre a lâmina.

Cuido: A lâmina é muito afiada.

Pegue sempre na parte de plástico.

• Coloque a tampa/base antiderrapante na base do acessório picador.
• Encaixe a lâmina no eixo do recipiente do acessório picador (h).
• Deposite os alimentos no acessório picador.
• Coloque o corpo superior sobre o acessório picador (i).
• Fecho de segurar: O acessório picador não funciona se o corpo superior não estiver fechado corretamente.
• Monte o acessório picador no corpo do motor encaixando os eixos da parte superior do picador nas aberturas correspondentes na base do motor (j), de forma a ficar fixo.
• Utilize o seletor na posição pulsora ("P") para uma breve e rápida elaboração, quando o interruptor na posição "3" deve-se utilizar para picar fino. Segure sempre o corpo do motor do aparelho e não o deixe a funcionar sozinho.

Elaboração de alimentos picados

• Não picar alimentos excessivamente duros como noz-moscada, cubos de gelo, café em grão, chocolate, etc.
• Quando picar carne, certifique-se que não contenha ossos, tendões ou cartilagens.
• Além de picar carne, também se pode utilizar o acessório picador para, p. ex., picar queijo, alho e salsa, cebola, frutos secos, tomates, cenouras, maçãs, etc.
• Quando processar alimentos cozidos, deixe-os arrefecer alguns minutos antes de os pôr no recipiente do acessório picador.
• A tampa/base de dupla função serve, também, como tampa hermética para o recipiente do picador.

Guia de preparação de alimentos para o acessório picador CA-M

Alimento Quantidade Preparação Tempo

aproximado

Carne de vitela magra 250 g em cubos 2 cm aprox. 15 seg.

Carne de porco magra 250 g em cubos 2 cm aprox. 15-20 seg.

Queijo 100 g em cubos 2 cm aprox. 40-50 seg.

Amêndoas 200 g inteiras 30-40 seg.

Ovos cozidos 2 ovos partidos 3-5 impulsos

Cebolas 100 g em quartos 5-10 seg.

Salsa molho sem talos 15-20 seg.

Cenouras 200 g em bocados 15 seg.

Pão duro 1 pedaço em bocados 20-30 seg.

O tempo de elaboração indicado é aproximado, pois depende, quando, da qualidade dos alimentos a processar e do grau de espessura desejado.

Desmontagem

• Desligue o aparelho (posição «0») antes de desmontar os acessórios. Para separar novamente o corpo do motor da parte superior do acessório picador, mantenha a tecla de expulsão pressionada e puxe o corpo do motor para cima, quando segura, com a outra mão, na parte superior do acessório picador (k).
• Antes de tirar os alimentos processados, retire primeiro a lâmina do interior. Cuidado: A lâmina é muito afiada. Pegue-lhe sempre pela parte de plástico. Por razões de segurança, a lâmina não se pode retirar em todas as posições. Se necessário, desloque para os lados a parte superior de plástico até que a lâmina possa ser retirada.

Limpeza

Atenção: quando se processam alimentos de elevada pigmentação (ex.: cenouras), as partes de plástico do aparelho podem ficar tingidas. Esfregue as partes com óleo alimentar e depois limpe-as com detergente.

Batedeira

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar. Os acessórios amassadores e batedores podem ser postos na máquina de lavar louça. O corpo do motor deve ser limpo apenas com um pano húmido. Não mergulhe o motor na água nem o lave à torneira.

Acessório varinha ⑬

Cuidado: A lâmina é muito afiada.

A varinha pode ser lavada diretamente

à torneira. É necessário lavá-la com sabão ou detergente e água para retirar os resíduos de alimentos com gordura. Não utilize utensílios afiados para retirar resíduos debaixo da lâmina. O copo medidor/misturador pode ser posto na máquina de lavar louça.

Acessório picador

Tenha o máximo cuidado quando manipular a lâmina, que é muito afiada. Pegue-lhe sempre pela parte de plástico. A lâmina, o recipiente do picador e a tampa/base podem ser postos na máquina de lavar louça. Não mergulhe a parte superior na água. Enxague apenas a parte inferior à torneira, mas evite que a água entre na parte superior, onde está acoplado o corpo do motor.

Acessórios

A maior parte dos produtos Braun dispõem de um conjunto de acessórios que se podem adquirir nos serviços oficiais de assistência técnica ou nos comerciantes especializados.

Este produto cumpre as normas de Compatibilidade Eletromagnética (CEM) estabelecidas pela Diretiva Europeia 89/336/EEC e as Regulações para Baixa Voltagem (73/23 EEC).

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer a materiais, quer a fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho

dentro do período de garantia não terá custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização inadequada, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente elétrica incorreta, ruptura, desgaste normal por utilização que cause defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da fatura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo da garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Rua Tomás da Fonseca,

Torre G-2°A,

1600-209 Lisboa,

808200033

Réunion

Dindar Confort,

Rte du Gymnase,

Boite Postale 278,

97940 St. Clotilde,

026 92 32 03

Romênia