IHPC 9.5 AM X - Range hood INDESIT - Free user manual and instructions

Brand	Indesit
Model	IHPC 9.5 AM X
Product type	Decorative hood 90 cm, convertible (extracting/recirculating)
Height	59 - 76.5 cm (depending on configuration)
Width	90 cm
Depth	40 cm
Exhaust duct diameter	15, 12.5 or 12 cm depending on configuration
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Number of speeds	3 speeds + stop
Lighting	2 x halogen G4, 12 V, 20 W max
Grease filters	Washable metal filters (monthly)
Charcoal filter	Circular filter (replace every 4 months, if recirculating version)
Minimum safety distance (electric cooking)	55 cm
Minimum safety distance (gas cooking)	65 cm (or per cooktop instructions)
Controls	Mechanical switches (stop, speed 1, 2, 3 + light)
Noise level	Not specified in manual (check nameplate)
Electrical connection	Accessible power socket after installation or omnipolar circuit breaker
Approximate net weight	15 kg (estimate)
Warranty	Manufacturer's warranty (see terms)

Frequently Asked Questions - IHPC 9.5 AM X INDESIT

How to install the Indesit IHPC 9.5 AM X hood?

Before any installation, unplug the appliance. Respect the minimum distances: 55 cm for an electric cooktop, 65 cm for a gas cooktop. Follow the provided installation guide, using screws and wall plugs suitable for the wall. Firmly fix the hood and connect the exhaust duct (if extracting version) with an appropriate diameter (15, 12.5 or 12 cm). For the recirculating version, install the activated charcoal filter kit.

How to clean the hood and its filters?

Unplug the hood. Clean the exterior and interior with a damp cloth and neutral liquid detergent. Never use abrasive products or alcohol. The metal grease filters can be washed by hand or in the dishwasher (quick cycle, low temperature) at least once a month. Charcoal filters must be replaced every 4 months (they cannot be cleaned).

How to change the hood light bulb?

Unplug the appliance. Make sure the bulb is cool. Open the lamp cover with a small flat-head screwdriver. Replace the bulb with a halogen G4, 12 V, 20 W max (suitable for an open lighting system). Do not touch the bulb with bare fingers. Close the lamp cover by snapping it back.

Why is my hood not working?

First check the electrical supply (power cut, circuit breaker). Make sure a speed has been selected (switches T2-T4). If the hood turns off during use, check the residual-current circuit breaker. If nothing works, unplug the power cord for 5 seconds then plug back in. Contact customer service if the problem persists.

How to reduce hood noise?

Use the minimum speed during cooking and only switch to higher speeds in case of heavy steam or smoke. Make sure the exhaust duct is of sufficient diameter (15 cm recommended) and avoid excessive bends. A smaller diameter duct increases noise.

Can the hood be used in recirculating mode?

Yes, the hood is convertible. For recirculating mode, you must install an activated charcoal filter kit (not always supplied). Check the first pages of the manual to see if the kit is included or must be purchased separately. The extracted air will be degreased and deodorized before being returned to the room.

What is the safety distance between the hood and the cooktop?

The minimum distance between the cooking surface (support for pots) and the lowest part of the hood is 55 cm for an electric cooktop and 65 cm for a gas or mixed cooktop. If the gas cooktop manufacturer specifies a greater distance, follow that.

How to maintain the charcoal filter?

The charcoal filter cannot be cleaned. It must be replaced after a maximum of 4 months of use, or sooner if odor persists. To remove it, turn counterclockwise. To install, turn clockwise. Make sure the grease filter is clean before changing the charcoal.

Can I operate the hood without a grease filter?

No, you must never use the hood without the grille and grease filters properly installed. This creates a fire risk and can damage the motor. The metal filters must be cleaned regularly to prevent grease buildup.

What to do if the hood has poor suction?

Check that you have selected a sufficient speed. Make sure the room is properly ventilated (air intake necessary). If the hood is in recirculating mode, the charcoal filter may be saturated (replace it). If in extracting mode, check that the exhaust duct is not blocked and that its diameter is suitable.

USER MANUAL IHPC 9.5 AM X INDESIT

Instructions for use

Instructions for use

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not flambé under the range hood.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging, it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screw type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Do not use with a programmer, timer, separate remote control system, or any other device that switches on automatically.

The hood can look different from that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance, and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility for any eventual inconveniences, damages, or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices, and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels, and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession, or move, make sure it is together with the product. ! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use, and safety. ! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits. ! Before proceeding with the installation of the appliance, verify that there are no damaged components. Otherwise, contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55 cm from electric cookers and 65 cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug, connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it is not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Replacing the power cable

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length. Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90° ! Avoid drastic changes in the duct cross-section. ! The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If provided, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about converting the hood from ducting version to filtering version is included in this manual.

Ducting version

In this case, the fumes are conveyed outside the building through a special pipe connected to the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhaust pipe is not supplied and must be purchased separately.

The diameter of the exhaust pipe must be equal to that of the connection ring.

Attention! If the hood is supplied with an active charcoal filter, it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorized before being recirculated into the room.

To use the hood in this version, you must install an additional filtering system based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is equipped with a control panel with an aspiration speed selection control and a light switch to control the cooking area lights.

T1

T2

T3

T4

O

O

图

T1. ON/OFF light switch T2. Speed 1/OFF switch T3. 2-speed selection T4. 3-speed selection

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs, ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base, suitable for use in open luminaires. Follow package directions and do not touch the new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover (it will snap shut).

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead, it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection, and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities, the local department for household waste, or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested, and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and keep it running for a few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

If the hood is not working.

Check that:

• The power has not been disconnected.
• A speed has been selected.
• If the hood performs inefficiently, check that:
• The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.
• The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
• The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

If the hood has turned off during normal functioning, check that:

• The power has not been disconnected.
• The omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 seconds by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depht (cm)	Ø of exhaust tube (cm)
IHPC 9.5 AM X IHPC 9.4 AM X	59 -76,5 70 - 87	90	40	15-12,5-12
IHPC 6.4 AM X IHPC 6.4 AM K IHPC 6.5 AM X	59 -76,5 70 - 87	60	40	15-12,5-12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption.

	Power (W)	Voltage (V)	Cap	Dimensions (mm)
Halogen 2 x 20W 12		G4 33x010

Components not provided with the product

GENERAL SAFETY

Warning! Do not connect the appliance to the electrical supply until the installation is completely finished.

As for the technical safety measures and the safety instructions for the appliance, strictly follow the norms prescribed by the competent local authorities.

The extracted air must not be discharged into a flue used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the appliance without properly installed racks to avoid the risk of electric shock.

Never use the appliance without properly installed racks! The appliance must never be used as a supporting surface unless specified.

Use only screws for fixing the appliance with the product or installation kit, or if not in the kit, use screws of the correct type. Use the correct number of screws as indicated in the installation guide. In case of doubt, consult an authorized

service center with qualified personnel. Warning! Failure to install the appropriate screws or accessories for fixing in accordance with these instructions may result in electric shock hazards.

The appliance may differ slightly from the illustrations in this manual, but the operating, maintenance, and installation instructions remain the same. The product is for household use. The manufacturer disclaims all liability for damage, injury, or fire resulting from improper use or failure to follow the instructions in this manual. The appliance is intended for indoor use only.

1 It is important to keep this manual for future reference. If the product is sold, transferred, or relocated, ensure that the manual accompanies it. ! Read the manual carefully. It contains important information on installation, operation, and safety. 1 The appliance is designed for use in electrical or mechanical parts in ventilation ducts. 1！ Before installation, ensure the integrity of all components. If any damage is found, contact the supplier and do not proceed with installation.

The distance between the lower edge of the appliance and the cooking surface must be at least 55 cm for electric hobs, and at least 65 cm for gas or combination hobs.

If the installation instructions for the gas hob specify a greater distance, then follow that.

Electrical connection

The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the rating plate, which is located inside the appliance. If the appliance is not equipped with a plug, connect it to a standard socket. The socket must comply with current regulations and be easily accessible. The socket can be switched on after installation. If the appliance is not equipped with a plug (direct connection to the mains), or if the socket is not easily accessible after installation, use an appropriate two-pole switch that ensures complete disconnection from the mains under overvoltage category III conditions, in accordance with installation regulations.

Warning! Before connecting the electrical system of the appliance to the power supply, check that it is functioning properly and ensure that the power cable is correctly installed.

Replacing the power cable

Warning! To avoid all risks, the replacement of the power cable must be carried out by qualified personnel from the technical service.

AIR EXHAUST

TECHNICAL SERVICE

Cleaning

Clean only with a special sponge moistened with neutral liquid detergent. Do not use any tools for cleaning. Do not use products containing abrasive materials. Not applicable!

Maintenance of grease filters

They retain the grease particles coming from cooking.

The filters are cleaned with neutral detergents, by hand or in the dishwasher at low temperature and with a short cycle.

Washing the dishwasher may cause some discoloration of the grease filter, but its filtering characteristics remain absolutely unchanged.

Clean the grease filter more frequently if you cook often.

Maintenance of the charcoal filter

Removes kitchen odors.

The saturation of the charcoal filter occurs after a more or less long period of operation, determined by the type of cooking and the frequency of cleaning the grease filters. In any case, replace the cartridge at least every 4 months.

The charcoal filter cannot be washed or regenerated.

Turning the charcoal filter

Turn the filter clockwise to remove it.

Do not turn against the clock.

Replacing the lamp

Disconnect the device from the power supply.

Warning! Before touching the lamps, make sure they are cool.

Replace the damaged lamp with a new one of the same type as indicated on the label next to the lamp and the socket.

1. Using a flat screwdriver or similar tool, carefully remove the protective element.
2. Replace the burnt-out lamp.

Use only halogen lamps rated at 12 volts, with a maximum power of 20 watts, made for the G4 base, intended for use in open luminaires.

Follow the instructions and do not touch the new lamps with bare hands.

1. Close the cover (screw it back on).

Disposal

This product is marked in accordance with European Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

By ensuring proper disposal of this product, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be treated as household waste. Instead, it should be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local regulations for waste disposal.

If the appliance is used incorrectly or is mishandled, contact the local authorities, the waste disposal service, or the store where the product was purchased.

The appliance has been designed and manufactured in accordance with: Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Performance characteristics: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. To reduce the impact on the environment, use the hood at minimum speed when you start cooking and leave it running for a few minutes after you finish cooking. Increase the speed only in case of large amounts of smoke and steam, and use the boost speeds only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain good grease filter efficiency. Use the maximum duct diameter specified in this manual to optimize efficiency and minimize noise levels.

TROUBLESHOOTING

If something is not working properly, before contacting

the technical service, perform the following simple checks:

If the hood does not work:

Check:

that the power supply is not interrupted.

• that the speed is selected.

If the hood does not work well:

Check:

that the selected speed is adequate for the amount of smoke and steam produced. - that the duct is sufficient for the hood to exhaust air. - that the charcoal filter is not saturated (for recirculation mode).

If the hood switches off during normal operation: Check:

- that the power supply is not interrupted. - that the safety switch has not tripped.

In case of possible malfunctions, before contacting the technical service, disconnect the appliance from the power supply for at least 5 seconds, unplugging it and then plugging it back in. If the malfunction persists, contact the technical service.

TECHNICAL DATA

Модаль	Выковая (cm)	ШирINA (cm)	Глубнaja (cm)	Ø Быковский trусы (cm)
IHPC 9.5 AM X IHPC 9.4 AM X	59-76,5 70-87	90	40	15-12,5-12
IHPC 6.4 AM X IHPC 6.4 AM K IHPC 6.5 AM X	59-76,5 70-87	60	40	15-12,5-12

See the table of characteristics for the new model I and model II.

The new models must be checked and must not be connected to the device.

Maintenance and servicing operations must not be carried out without supervision.

The device must have sufficient ventilation when the exhaust is used simultaneously with other devices operating on gas or other fuels.

The exhaust must be cleaned regularly, both inside and outside (at least once a month), and must be checked in any case as specified in the maintenance instructions.

Failure to comply with the norms of cleaning and replacement of filters increases the risk of fire.

It is strictly forbidden to cook on an open flame under the hood.

Using an open flame damages the filters and can lead to fire, so it must be avoided in any case.

The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use.

Warning: accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

For replacing the lighting lamp, use only the lamp type specified in the maintenance/lamp replacement section of this manual.

Warning! Do not connect the device to the electrical grid until the installation is fully completed.

Regarding technical safety measures and compliance with applicable regulations, strictly follow the standards of local competent authorities.

The exhaust air must not be discharged into a flue used for exhaust fumes from devices operating on gas or other fuels.

Do not use the appliance without the correctly installed filters with a risk of electric shock.

Never use the extractor hood without the correctly installed grille! The hood must never be used as a supporting surface unless expressly indicated.

Use only the filters specified in the installation instructions. If the filters are not specified, use filters of the correct type.

Use the correct hood height as indicated in the installation instructions. If in doubt, consult an authorized service center or qualified personnel.

WARNING! Incorrect installation of the filters and devices for fixing them in accordance with these instructions may lead to risks of electric shock.

The hood may have a design that differs from the hood shown in the illustrations in these instructions, but in any case, the instructions for installation, technical servicing, and operation remain the same.

Follow the instructions given in this manual. The manufacturer disclaims all liability for damage or fire that may occur as a result of using the appliance not in accordance with the instructions given in this manual. The hoods are designed for household use and are intended solely for the purpose of extracting fumes.

It is important to keep the instructions for future reference. In case of sale, transfer, or moving, make sure the instructions are with the appliance. Please read the instructions carefully: they contain important information on installation, use, and safety. It is forbidden to make electrical or mechanical modifications to the appliance in the ducts. Before starting installation, check all components for defects and damage. In case of damage, contact the seller and do not install the appliance.

The installation height of the hood must be at least 55 cm for electric hobs and 65 cm for gas or combination hobs.

It is necessary to pay attention to the height indicated in the instructions for the installation of the hob.

Electrical connection

The voltage in the electrical network must correspond to the characteristics indicated on the rating plate located inside the hood. If the plug is included in the kit, connect the hood to a socket that complies with the standards and is in an accessible place, so that it can be disconnected after installation. If the plug is not included in the kit (direct connection to the electrical network) or the socket is not in an accessible place, also after installation, install a reliable two-pole switch that ensures complete disconnection from the network under overvoltage category III conditions, in full compliance with installation rules.

Warning! Before connecting the hood to the electrical network and checking the correct functioning, make sure the power supply is installed correctly.

Replacing the power cable

Warning! Replacing the power cable must be carried out by authorized technical service personnel.

The hood (with a filter) is designed for partial extraction of the exhaust pipe and exhaust outlet with the same diameter as the hood inlet (combined).

Using partial exhaust pipes and outlets with a smaller diameter will lead to a change in the efficiency of use and a significant increase in noise level.

Therefore, we disclaim all responsibility for the above. Use the shortest possible duct.

Use the duct with the minimum number of turns (maximum turn angle: 90°). Avoid changes in the cross-section of the duct. We disclaim all responsibility for the above.

Your hood is ready for use with the recommended accessories. To use it with a recirculation mode, you need to install the additional kit. Refer to the first pages of this manual to see if the additional kit is included in the delivery or if it needs to be ordered separately.

Note: If the delivery includes the hood, in some models, the additional kit for carbon filters may already be installed at the factory.

Information about the recirculation mode and the replacement of the carbon filter is included in this manual.

Exhaust connection

The exhaust air is expelled outside through the exhaust pipe connected to the flange.

The diameter of the exhaust pipe must match the diameter of the connecting ring. Attention! The exhaust pipe is not supplied, so it must be ordered separately. If the hood has side outlets, they must be closed.

Connection with the recirculation mode

Remove the hood from the electrical supply and clean it, then reattach it. To use the hood in recirculation mode, you need to install the additional filter system with activated carbon.

The device is controlled by commands using the liquid level control and the level control for lighting the working surface.

T1

T2

T3

T4

O

O

题

T1. Switch ON/OFF. T2. Switch OFF/Level 1. T3. Level 2. T4. Level 3

MAINTENANCE

UNITS

For cleaning, wipe the surface with a special cloth moistened with a neutral detergent. Do not use abrasive agents or tools for cleaning!

Do not use solvents or abrasive materials. Do not use alcohol!

Maintenance of air filters

Replace the air filter after 10 uses or during preparation.

Do not use the device for washing items with strong odors, or in a washing machine at low temperatures with a short cycle.

If you wash the filter in the washing machine, the filter may retain odors, but after filtering clean water, the odor will not change.

To remove the filter, press the spring handle of the filter removal mechanism.

Maintenance of the carbon filter

It absorbs unpleasant odors.

The carbon filter should be checked for saturation after a fairly long period of use, depending on the type of water and the frequency of filter cleaning. In any case, it is necessary to replace the cartridge at least every three months.

Do not wash or reuse it.

Coarse carbon filter

Place the filter on the opposite side of the protected rotor blades, then turn the filter clockwise.

Remove and turn the filter counterclockwise.

Replacing the lamp

Disconnect the device from the power supply.

Attention! When touching the lamp, make sure it has cooled down.

Replace the old lamp with a new one of the same type as indicated on the label, or as recommended by the lamp manufacturer.

1. Remove the element using a small screwdriver or a suitable tool.
2. 3amHItb neperopiny nAmny.

Bukopncrobyte nla ybo rnae ranorehhi lamnn ha 12V-20W maKc-G4, He dotopkyoHcb do Hx npkamn.

1. 3akpiTe npaon (kpinnenHn3acykoIO)

YTNJI3AUJIA

Dahn Bpi6 npomapkoaba H BiIOBIDHO Do CbponebckoI DnpeKTHIN 2012/19/EC, ytni3aiae enektpnuHoro i enektpnoHHo 6ndanHHA (WEEE). 3a63neuyuHbipy ytinlaiau zbo rboSybO, Bu donomokete nonepeHHTN notehui H eharNTBI HacNIJd nOTOUYoHc cepeBOUa i 3doPOB'J hOHN, KOTPI MOrn 6 MaTN MicE B npOTnEHXOMY BNnAky.

CnBbHa cAmOy Bpo6i abo Ha cynpOBQyIOmy Horo DOKymTe I Bk3ye, 10 np yTINI3auiu boro Bnpo6y 3 HMM He MOXHA NOBIOHNC Rk 3i 3BnAHHHN No6yTOBMM BIDXoAMn. BIn Mae 3daBaTHNC y BIDNOBIDH NHYK TnpMOny ENEKTPNHO I eNKTPOHORO 6bnADHNN DnA NOANbUoi tyTNI3aui. 3DaBAHn HA 3nAM NOBHNO BHKOHBYATNC 3riDho 3 MucEBHMn PpABnAMn no yTINI3auii BIDXoIB. Dn4 Binwe DetanbHOI IHPOPMAUI np npabnna NOBOdJHn 3 TakMN Bnpo6am, iYtINI3auii i nepeo6Kn 3BePTAITecb B MiueBI oprAHn Bnau, B CnyK6yNo yTINI3auii BIDXoIB, aBo bMaarHn, B kKOMy BN nPiDbann daHN Bnp6.

PpnaCnpoekToBaHo,Bnpo6yBaHOIBroTOBHeO3rJHO 3: - Be3nexa: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ekmnyatauji myocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Nopadn npaabnbhoekcnnyataa t a nna 3HHKHeH HNNbHa cepedobuie: BmKaaIte BnTtKky Ha MIImanbHy bWbNkctb nepeD noaHTKom npirotyBaHki, i zaiHuaIe II npaukoBaN H daekilbka xBNHIN NCINs aakinHHeN npiroyBaHki. 3blbUyhe ubnKicb TtinBKn y pasi BenKoi KInbKOcI dmyi napy Ta BHKOPNCBOyHe HndyB TinBKn y kpaHix BnAkapx. Dnra ndpmmAHn BnCOKO efeKTNBHOCT BiAnaneHn 3anaxib, 3a Heo6xHocTi, BHKOHTe ZAMHY ByrInbHorO(-IX) FInbtpy(-IB). Dnra ndpmmAHn BnCOKO efeKTNBHOCT fInbtpy XkpB, 3e Ho6XHOCt, BHKOHTe NCHTy(-IB) XkpB. BHKOPNCBOte MAckmAmhN diAmeTp CnCTEm NOBITPOBID, UO BKA3AHy h IHCTpykui DNn ONTHMiaaui efeKTNBHOCT ta MHIMauiu My.

360IYΦYHKUHOHYBAHHI

Kuio He npaue HaneXHMM NHHOMpeTUM 3BepHyTcB CnykOy no TexiHOMy 0cbnyBOyBAHHo, BIKOHaiTe HaCTynPiocTI nepeBipKm

KIOBNTRAKHe npaoe: nepeBipTN: -He he byno nepepbaHO npaHy ctpmy. -4n6yno 06paHO 6yDb-ky WbNdkicTb. -RAKIO BNTRAKNAIraHO npaHc: nepeBipTN: -4n6paHa WbNkictb DnryHa DoCTaTHA DnBnPo6NeHOI KInbKocTI dmyi nap. - Cn KyxHr DoCTaTHbO npoBtpeHa dna TOrO, 106 BntraKka MornA BnKohATn 3abip nobitpr. -ByinbHm pInbTp He BiipnpaBogAHN (BNTXKA B PEXMI 3 peuNPKyaIeIO nobITpA. -RAKUO BINTRAKBAUMKIynacB XoDi HOpMaIbHOI pO60TN: nepeBipTN: - Yu He Byyno nepepbao Noaay CTpyMy. - Yu He cnpaIOBab ODHONIOHCHN BIMNKaY anapaty.

Ypasi moKJINBHX 360IB y pOBoT, npeD TIm R K3BEPHyTHCA Do Cnyk6n TexHIOHO 06CNYROBYAHHH BIDKNIOHTB IIE ENEKEPOXKBNEHNA anapat MIHym Ha 5 cekynd, BIMMAOCH BNky i NOTIM 3HOBy nIeEDHATN NOrO. RaIO AHOMAIAB PBOOTI npoDBKy echyBatn 3BEPHYTHCBnxybTexOcNryROBYAHHH.

TEXHIYI DAHI

Моdenь	Висota (cm)	ШирINA (cm)	Глобиа (cm)	Ø Вибдноi trpvб (cm)
IHPC 9.5 AM X IHPC 9.4 AM X	59-76,5 70-87	90	40	15-12,5-12
IHPC 6.4 AM X IHPC 6.4 AM K IHPC 6.5 AM X	59-76,5 70-87	60	40	15-12,5-12

MnBnCb Tabnky XapakTeepntmN dna noBHOro nOrrnHaHH Ta nOrrnHaHH NaAMn.

Okruznou uhofny filter

Do not use technical service for cleaning without permission.

If the filter is contaminated with gas or other substances, the filter must be replaced with a new one.

The filter should be checked both inside and outside (at least once a year) and the instructions given in the technical service manual should be followed.

Cleaning standards and agents, as well as cleaning procedures

must be established. Do not use the filter if it is damaged.

It is possible to use water and air for cleaning the filter, but do not use too much.

If the filter is clogged or damaged, replace it with a new one.

CAUTION: The filter may be hot when the appliance is in use.

For cleaning, use only the cleaning agents specified in the "Technical Service/Cleaning" section.

WARNING! Do not use the appliance without the filter

installed.

When using the appliance, observe the safety instructions and follow the recommendations given in the manual.

This appliance is intended for use in household and similar applications such as: staff kitchens in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. It is not intended for industrial use.

Do not use the appliance outdoors.

Do not use the appliance without the filter installed.

Analyze the brand names mentioned in this document, and if necessary, check the brand names against the list.

Follow the instructions in the operating manual for installing the brands.

If you need urgent service, contact the nearest service center or the manufacturer.

WARNING! It is possible to connect the brands or the grounding circuit to the electrical outlets only through this manual.

It is possible to see and check the operation of this device only after reading and following the instructions. However, for installation and maintenance, it is necessary to have professional skills.

If the device is not used as described in this manual, it may cause damage to the device or personal injury. The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use. Do not use the device if it is damaged or if the safety features are not working properly. Do not attempt to repair the device yourself; contact a qualified technician. Do not use the device if the power cord or plug is damaged, or if the device has been dropped or damaged in any way.

For proper use of this device, read the manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. If you do not understand any part of the instructions, contact the manufacturer or a qualified technician. Do not use the device if it is damaged or if the safety features are not working properly. Do not attempt to repair the device yourself; contact a qualified technician. Do not use the device if the power cord or plug is damaged, or if the device has been dropped or damaged in any way.

The minimum distance from the device to combustible materials should be at least 55 cm for the front, and at least 65 cm for the sides and rear.

If the device is not installed correctly, it may cause a fire hazard. Do not use it.

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the device, read the technical instructions carefully. If the device is not properly grounded, it may cause electric shock. Do not use the device if the power cord or plug is damaged, or if the device has been dropped or damaged in any way. If the device is not working properly, contact a qualified technician. Do not attempt to repair the device yourself; contact a qualified technician.

WARNING! Before connecting the device to the power supply, make sure the power cord is not damaged.

Power cord replacement

WARNING! The power cord must be replaced by a qualified technician or the manufacturer.

TECHNICAL DATA

KaKNaK XyMbIC ICTeMeCe:

TemeHderinepeiTekcepin3: -KyataxkbipatblnmaHaH. KbInaMdbk TaHdaHa.

Ka KnaKxetKjNkciKbImETaTkapca:

TemeHderineepi Tekcepin3: -TaHdAnFaH MOTOp XbIaNAMdbIFb 6ocatbINFaH TYIH MeH ByDbIH MEnIepi yuih xetKiniKTi. -Acynayakipiciyushkektiktikendetinei -Kemip cy3rici To36aFaH (KaKnak Cy3y HcckacbHaJa).

KaKnak KaNbItbI apeKet 6apbcHda eWipince:

TemeHderinepei Tekepei3: -KyataxkbipatbnmaHa. - Ken nonocti axbipaty Kypbnfbcbi eupinmeren.

ErepKaKnAeTicHeXyMbIcIcTeMeCe,OhbCbIMbIaTpTyapKbIbIXeninik po3ekadH5ceYHdkaKbICKa yaBtKa axkbipTaHbI3.CoahKeIH OHk KaTadaHxanFaHbI3a,TexHKnabIK Konday Kbl3metHe xaapnacy aIbHda KaTakocbIn KepiJ3.

TEXHnKAJIbIK DEPEKTEP

Ynri	Биiktiri (cm)	Еni (cm)	Калындь fifb (cm)	Шыrfapy tvтirihi (cm)
IHPC 9.5 AM X IHPC 9.4 AM X	59 - 76,5 70 - 87	90	40	15-12,5-12
IHPC 6.4 AM X IHPC 6.4 AM K IHPC 6.5 AM X	59 - 76,5 70 - 87	60	40	15-12,5-12

Kannbi ciipy MeH XapbIK ciipydi Tekcepy ywiH TaKaTahB Tekepii3.

	Куат(BТ)	Керney(B)	Кашик	Θлшемер(mm)
Alogena	2x20W	12	G4	33xØ10

Himmeh bipre 6epimere Hcpamdactap

ΓENIKH AΣΦAΛEIA

Piv EKTELESEOTIOIAHNTOTE DIAIKAaia Kaapiaou n ouvtnpnnc, aTTOauvdeate Tn Ouakeun aTo pEuMa,Byacovtac To qic aTOn TV TiPca n KLeivovTAC Tnv NAEktpiKn TApoxn.

Tia oaes TIG epyaoces EYkataotaonc Kai ouvtnpnong Xpnoioutoie Teyaviaepyaic.

H oukeun autn mopei va xnpoiopointhetai ano Taia naiicag 8 etuv kai avw kai ano atupa e uweves oomegaatikec, aiOntpiakcns TTVEUPATKE duvatotntes n eaauiu enptepiackai yywns, evv EITIaETIOVTai n exouv aabe i onyies oxetikae T npon TNS oukeun s pe aopaln tpTTO KAI KAATAOOUV TOUC KIVDVOUOS TOU EVEXOTAI.

Mny apnvte iKpa Taiia va Taiouv n OoKEun.

The installation and operation must be carried out in accordance with the instructions.

When the space where the extractor is operating contains both gas appliances and electrical appliances, it must always be ventilated with sufficient air.

The extractor must be cleaned regularly, both internally and externally (at least once a month), and special attention must be paid to the maintenance instructions of the product manual.

Failure to follow the rules regarding the cleaning of the extractor and the replacement and cleaning of the filters may cause a fire.

Frying food (frying) under the extractor is strictly prohibited.

The use of free flames damages the filters and may cause a fire, so it must be avoided.

The appliance must be installed under supervision so that it is protected from overheating.

WARNING: When the cooker hood is in operation, the parts of the extractor may be hot.

Replace the filter with the same type of filter (see maintenance and replacement instructions in the product manual).

Warning! Do not connect the appliance to the electrical network if it has not been installed correctly.

All local regulations regarding electrical installations and other safety regulations must be observed.

The air that is expelled must not be directed towards a chimney that is used for the exhaust of fumes from gas appliances or other fuels.

Do not use the extractor without the filters properly installed, due to the risk of electric shock.

Never use the extractor if it is not properly installed.

Never use the extractor as a support surface, unless explicitly stated in the manual.

Installation, if not provided, refer to the product's manual. Use the correct size of the product, as specified in the installation instructions. In case of malfunction, contact the authorized service center.

WARNING: If the installation of the product and the electrical connections are not carried out in accordance with the instructions, there is a risk of electric shock.

The appliance is designed to present differences in relation to the diagrams of the manufacturer. Despite these, the instructions for use, maintenance, and installation remain the same.

Follow strictly the instructions related to the appliance. If we encounter any difficulties, the manufacturer's liability is excluded and is borne by the user of the instructions related to the appliance. The appliance has been manufactured for domestic use and has been designed exclusively for household use.

It is important to keep this manual to consult it whenever you need it! In case of loss, you can find it on the website! The manual contains useful information for the installation and use of the product and for your safety! Do not insert electrical or mechanical parts into the product or the appliance before installation or maintenance. Always check that all parts have not been damaged. In case of doubt, contact the installer and do not continue with the installation.

The minimum distance between the surface of the base of the appliance and the lower part of the cooker hood must not be less than 55 cm in the case of electric cookers and 65 cm in the case of gas or mixed cookers.

If the installation instructions for a base with gas specify a greater distance, this must be respected.

ELECTRICAL CONNECTION

The connection of the main terminals must correspond to the connection indicated on the characteristic label, located on the inside of the appliance. If the plug is provided, connect the appliance with the plug, following the instructions. The plug must be accessible, even after installation. If the plug is not provided (direct connection to the mains) or the plug is not accessible, even after installation, install a disconnector to comply with the safety rules for the complete disconnection of the system in case of overvoltage (Category I), according to the instructions and installation rules.

Warning! When connecting the appliance to the electrical installation and checking its proper operation, always check that the connection cable is properly grounded.

Replacement of the power supply cable

Warning! The replacement of the power cable must be carried out by an authorized technician to avoid any danger.

AIR EXHAUST

(for cooker hoods with exhaust operation)

Remove the protective cap from the exhaust air outlet on the wall.

The use of a smaller diameter hose may have resulted in the reduction of the airflow and the reduction of the noise of the fan.

If you reassemble the unit, keep the contents.

Use a hose with the smallest possible diameter. Use a hose with the smallest possible length (recommended: 90°). Avoid sharp bends in the hose. The hose should not be compressed or kinked.

FILTER REPLACEMENT?

! The fan with reverse operation is ready to be used.

To be able to use the fan in reverse operation, you will need to install the appropriate ACCESSORY KIT.

Check the instructions of the accessory kit to see if it is included or if you will need to purchase it separately.

Note: If the kit is provided, and in some cases, the additional filter for the fan may be pre-installed on the fan.

The instructions for converting the fan to reverse operation are included in the manual.

Reverse operation

In the case of an external wall installation with an external grille, the grille is connected to the fan with the connecting ring that is attached to the fan.

Warning! The grille is not supplied and must be purchased separately.

The diameter of the grille must match the diameter of the connecting ring.

Warning! If the fan has a filter, it must be removed.

Therefore, the area of triangle OBC equals the area of triangle AOB plus the area of triangle BOC.

ON/OFF 12. T1

1/OFF T2

2ae T3

34.2017.12.20 T4

i

j 1

1

j 1

__SUPPIMER__

12V 20W max G4

الإستعمال (dollars in)	الإستعمال (dollars)	الإستعمال (dollars)	الإستعمال (dollars)	الإستعمال
15-12,5-12	40	90	59-76,5 70-87	IHPC 9.5 AM X IHPC 9.4 AM X
15-12,5-12	40	60	59-76,5 70-87	IHPC 6.4 AM X IHPC 6.4 AM K IHPC 6.5 AM X

(mm)	(1)	(V)	(W)
10x33	G4	12	2x20W

IEC 62301, EN 50564, ISO 3741, EN/IEC 60704-2-13, CISPR 14-EN 55014-2, CISPR 14-EN 55014-1, EN/IEC 61000-3-3, EN/IEC 61000-3-2

1. Since a5 = a1 + 3 = 4

y