4 series Classic EXS - Barbecue CAMPINGAZ - Free user manual and instructions

Technical Features	4-burner gas barbecue, total power of 12 kW
Cooking Surface Dimensions	Main cooking surface of 2,800 cm8
Grill Material	Enamelled cast iron grates
Gas Type	Propane or butane gas
Ignition	Electronic piezo ignition
Usage	Ideal for outdoor barbecues, direct and indirect cooking
Maintenance	Regular cleaning of grates and burners, checking gas hoses
Safety	Use only in well-ventilated areas, check for gas leaks before use
Included Accessories	Protective cover, optional plancha
General Information	2-year warranty, weight 50 kg, black color

Frequently Asked Questions - 4 series Classic EXS CAMPINGAZ

How do I light the CAMPINGAZ 4 series Classic EXS barbecue?

To light the barbecue, open the lid, turn on the gas valve, then use the electronic ignition by pressing the ignition button.

What is the total power of the barbecue?

The CAMPINGAZ 4 series Classic EXS has a total power of 12 kW.

How do I clean the cooking grate?

After each use, let the grate cool down, then use a metal brush to remove residues. For a deep clean, remove the grate and wash it with warm soapy water.

Can I use propane gas instead of butane gas?

Yes, the CAMPINGAZ 4 series Classic EXS is compatible with propane and butane gas, but make sure to use the correct regulator.

How do I adjust the barbecue temperature?

You can adjust the temperature by turning the control knobs for each burner. It is recommended to preheat the barbecue for about 10 to 15 minutes before cooking.

Is the barbecue equipped with a thermometer?

Yes, the CAMPINGAZ 4 series Classic EXS is equipped with a thermometer integrated into the lid to monitor the cooking temperature.

How do I store the barbecue in winter?

Clean the barbecue thoroughly, disconnect the gas bottle, and store the barbecue in a dry and protected place. Use a protective cover to shield it from moisture.

What should I do if the barbecue does not light?

Check that the gas bottle is full, the gas valve is open, and the electronic ignition battery is in good condition. If the problem persists, consult the user manual.

What is the cooking capacity of the barbecue?

The CAMPINGAZ 4 series Classic EXS can cook for about 10 to 12 people thanks to its large cooking surface.

Can I use barbecue accessories on this model?

Yes, you can use compatible barbecue accessories such as planchas, rotisseries, or skewer holders designed for the CAMPINGAZ 4 series Classic EXS.

USER MANUAL 4 series Classic EXS CAMPINGAZ

Operation and maintenance

NOTE: Unless otherwise specified, following generic terms "appliance / unit / product / equipment / device" appeared in this instruction manual all refer to the product "3 & 4 series classic & woody".

• Please read the instructions carefully before using.
• Use outdoors only
• Do not use charcoal.
• Do not use an adjustable low pressure regulator. Use fixed regulators that comply with the European
  standard concerning them.
  To ensure safe operation of your device, never use two full hot plates side by side.
  Regularly clean the parts at the frame bottom to avoid risk of inflammation from fat drippings.
  Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.

a) FOR YOUR SAFETY

• Do not store or use petrol and other flammable liquids or vapours in the vicinity of this barbecue. This device must be kept away from inflammable materials when it is in use. If you smell gas:

1) Close the valve of the cylinder
2) Extinguish all naked flames
3) Open the lid
4) If the smell continues, see "f Checking for gas leaks" or immediately seek advice from your local retailer.

• Parts which are protected by the manufacturer or the manufacturer's representative must not be manipulated by the user.
• Close the gas container after use.

b) LOCATION

• This barbecue must only be used outdoors.
• CAUTIOUS: accessible parts may get very hot. Keep young children away.
• There should be no combustible materials within a radius of approximately 60~cm around the barbecue
• Do not move the barbecue when alight.
• The appliance should be operated on a level surface.
• Estimated air offtake 2m^3 /kW / h

c) GAS CYLINDER

This barbecue has been adjusted to operate either from 4,5 to 15kg butane/propane cylinders with an appropriate low pressure regulator:

France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece: butane 28 mbar / propane 37 mbar.
- Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Switzerland, Bulgaria, Turkey, Romania, Croatia: butane 30 mbar / propane 30 mbar.
- Poland: propane 37 mbar.
- Germany, Austria: butane 50 mbar / propane 50 mbar.

Always connect or replace the cylinder in a well-ventilated area, never in the presence of a flame, spark or heat source.

The possibility of putting the gas cylinder under the grill depends on the model used and the height of the cylinder.

When the gas cylinder is put under the barbecue, it must be attached to the frame of the barbecue using the supplied strap.

d) Hose

France (depending on model)

The equipment may be used with two types of flexible hose:

a) flexible hose designed to be joined onto ringed tailpieces on both the barbecue and regulator sides, held firm with collars (in accordance with standard XP D 36-110). Recommended length 1.25m

b) flexible hose (according to standard XP D 36-112 or NF D 36-112) fitted with a G 1/2 threaded nut for fixing to the barbecue and a M 20x1.5 threaded nut for fixing to the regulator, recommended length 1.25m .

The barbecue has a G 1/2 threaded gas inlet connector supplied with pre-fitted NF ringed tailpiece and seal.

1) To use the equipment with the flexible hose XP D 36-110: (solution d) a))

• slide the flexible hose onto the ringed tailpiece on both the barbecue and regulator as far as it will go.
• slide the collars behind the two first bosses on the tailpieces and tighten them until the tightening head breaks.

• check for leaks following the instructions in paragraph f).
  2) To use the equipment with the flexible hose XP D 36-112 or NF D 36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts: (solution d) b))

• loosen and remove the NF ringed tailpiece to release the G 1/2 inlet connector.

• remove the seal

• tighten the G 1/2 threaded nut on the hose onto the barbecue inlet connector and the M20x1.5 threaded nut onto the regulator output connector following the instructions supplied with the flexible hose.
• use a spanner to hold the barbecue inlet connector firm and tighten or loosen the threaded nut with another spanner.

• use a spanner to hold the regulator outlet connector firm.
• check for leaks following the instructions in paragraph f).

Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling and does not come into contact with the hot sides of the barbecue. It should be replaced when the expiry date on the hose is passed or whenever it is damaged or develops surface cracks.

Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey, Romania, Poland:

The barbecue is equipped with a circular connector. It should be used with flexible hose that is suitable for use with butane and propane gas. Hose length should not exceed 1.20 metre. It should be replaced if it is damaged or cracked, when required by national regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the hose.

Keep away from any parts of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose stretches out normally, without twisting or pulling.

Switzerland, Germany, Austria:

The barbecue should be used with flexible tubing that is suitable for use with butane and propane gas. Hose length should not exceed 1.50 metre. It should be replaced if it is damaged or cracked, when required by national regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the tubing. Keep away from any parts of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose stretches out normally, without twisting or pulling.

Flexible tubing connection: to connect the tubing to the connector on the barbecue, tighten the nut on the tubing firmly but without excess force using the two wrenches provided:

• no. 14 wrench to tighten the connector
• no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing

e)LID

Handle the lid carefully, especially during operation. Do not lean over the base.

f) CHECKING FOR GAS LEAKS

1) Work outside, away from all sources of ignition. Do not smoke.
2) Make sure the control knobs are in the "off" (O) position.
3) Connect the flexible tubing to the connector and barbecue as described in part d).
4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with its instructions.
(5) Use a gas leak solution to test for leaks. Important: never use a naked flame to check for gas leaks.
(6) Apply the solution to the connections cylinder/regulator/hose/apparatus (the control knobs should remain closed: off position (O)). Open the gas cylinder valve.

7) Bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas leaks.
8) The leak can be stopped by tightening any hose connection or replacing any faulty component. The barbecue must not be used until the leak is stopped.
9) Close the valve on the gas cylinder.

Important:

Check for leaks at least once per year and each time the gas cylinder is replaced.

g) PRIOR TO USE

Never use the barbecue until the instructions have been read carefully and understood. Also, make certain that:

• there are no leaks
• the venturi tubes are not blocked (example: spider webs)

• the hose does not touch any components which may get hot.

that the ventilation openings in the gas receptacle housing are not obstructed, if appropriate.

• that the grease trap(s) is (are) correctly inserted into its (their) compartment and that it (they) is (are) correctly positioned, as far as it (they) will go.
• that the 6 removable parts of the firebox enclosure are put back in place (see paragraph p) Cleaning and maintenance

Check that the venturi tubes (VT) cover the injectors (IJ).

• Open the cooking lid.
• Make sure that the control knobs are in the "OFF" position (O).
• Press and turn the adjustment lever counter-clockwise and put it in a full flow position (4).

If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric igniter:

• Press immediately on the igniter button (f) until it clicks.
• If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5 minutes and then repeat the operation.

If your barbecue grill is equipped with an electronic spark igniter:

• Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks occurs. Continue pressing for a few seconds until the burner is lit.
• If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5 minutes and then repeat the operation.

Once the burner is lit, there are two ways of lighting another burner:

Firstly, repeat the lighting operation described above;
Secondly, light the burner to the right or left of the first burner lit, then the other burners in turn by turning the adjustment button to the full flow position

If the piezoelectric ignition or the electronic ignition doesn't work, use the manual ignition (following paragraph).

• Open the cooking lid.
• Make sure that the control knobs are in the "OFF" position (O).

Light a match and then bring it from the back of the barbecue grill toward the burner
- Push the control knob in and turn it anticlockwise until it is in the full flow position (

burner
stainless steel cast iron burner

Return the control knobs to the "off" position (O), then close the cylinder valve.

(dependently on the model)

The stove may operate independently or in conjunction with the grill burner. Before igniting the camping stove, be sure that the lid is open and then flipped away.

Lighting:

• open the gas cylinder valve.
• check that there is no gas leak between the gas cylinder and the stove.
• check the condition of the hose connecting the grill burner to the stove. If there are signs of cracks, call our After Sales Service to have it replaced.
• Open the valve of the camping stove (+ direction).

- If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric igniter:

Press on the igniter button located to the right of the control panel and identified in the pictogram (4) until it clicks. Press 3 or 4 times if necessary.

- If your barbecue grill is equipped with an electronic spark igniter:

Press immediately on the switch (A). A burst of sparks occurs. Continue pressing for a few seconds until the burner is lit.

• Should the stove fail to light, present a match to the edge of the burner.
• Adjust the size of the flame to the dimensions of the container you are using by opening the valve to various extents. Do not use a container smaller than 12cm or larger than 24cm .

(dependently on the model)

Close the stove valve (towards the -) and close the valve of the gas cylinder if the grill burner is not in use.

M) Lighting of the console

(dependently on the model)

The lighting system of the console is powered by 4 type AA (LR06) batteries provided with the barbecue grill. The battery holder box is located on the front left support, behind the left door. Remove the cover of the battery holder box by sliding it upwards. Insert the batteries while respecting the polarities indicated and then replace the cover.

To turn the lighting on or off, press on the stopstart button located to the left of the console and identified by this pictogram.

n) REPLACING THE GAS CYLINDER

• Always work in a well ventilated area and never in the presence of a flame, spark or heat source.
• Return the control knobs to the "OFF" position (O) then close the cylinder valve.
• Remove the regulator, check that the sealing joint is in good condition.
• Put the full cylinder in place, refit the regulator, taking care not to apply stress to the hose. Check for gas leaks.

o) OPERATION

When used for the first time, heat up the barbecue (close the cooking lid) with its burners in full on position () , for approximately 30 minutes in order to eliminate any odors resulting from the paint on the new parts.

It's recommended that protective gloves be worn to handle components which may be very hot. In normal operation, preheat the barbecue for a few minutes to bring the grills to a good cooking temperature.

Cooking speed can be regulated via the adjustment buttons: between the full flow position (4) and medium flow position (5).

In order to reduce food from sticking to the grilles, brush the grilles lightly with cooking oil prior to placing any food to be grilled.

To cook fatty meats while avoiding rising flames, you must generally cook at a reduced rate, even turning off one or more burners for a few minutes if necessary.

In order to reduce the amount of grease catching fire while cooking, remove any surplus fat from the meet prior to placing it on the grille. Clean the barbecue after each use to prevent the accumulation of grease and the risk of it catching fire.

Depending on the models, your barbecue grill may be equipped with a cast iron cooking plate. This plate has a double cooking face: one ribbed face permitting the searing of meats and one smooth face for the cooking of fish, shellfish, vegetables, etc...

Important: If one or several burners go out whilst you are using the barbecue, move the adjustment buttons to OFF immediately (O). Wait five minutes to allow the unburned gas to escape. Only carry out the lighting steps after this time.

• Never modify the barbecue: any modification may prove dangerous.
• In order to maintain your barbecue in perfect operating condition, it is recommended to clean it periodically (after 4 or 5 uses).
• Wait until the barbecue has cooled down before cleaning.
• Close the gas cylinder.
• The grill burner must be cleaned and checked every 3 months. Remove the entire burner and check that no dirt or spider webs block the venturi tube openings, which may cause the burner to be less efficient or cause a dangerous gas fire outside the burner.
• Clean the top of the burner, as well as the sides and base, using a moist sponge (water with washing up liquid). If necessary, use a damp steel brush.
• Check that all burner outlets are clear and let dry before using again. If necessary, use a wire brush to unclog the burner outlets.
• Refit the grill burner correctly.
• Clean the orifices on the Venturi jet (see diagram below) or the burner if necessary.

N.B.: Frequent cleaning of the burner maintains it in good condition for many uses and prevents premature oxidation, notably due to acid residue from cooking. Oxidation of the grill burner is, however, normal.

Control panel

Clean these elements from time to time using a sponge with washing up liquid. Do not use abrasive products.

Firebox wall

To facilitate the cleaning of the firebox wall, Campingaz has invented Campingaz InstaClean™, the concept of the removable firebox. Thanks to Campingaz InstaClean™, all of the parts of the tank are removable, without using a tool, in under one minute, and can be washed in a dishwasher.

Depending on to the degree of dirtiness of these parts, it may be necessary to brush the parts before putting them into the dishwasher for a more complete cleaning.

For the assembly and removal of these parts, refer to the assembly manual.

For reassembly after cleaning, put the first 2 walls numbered "1-2" in first, and then the walls numbered "2-3", and finally the 2 side walls numbered "3-1".

Grease collection tray

Depending on the model, your barbecue grill is equipped with one or two grease collection trays. It is recommended that you clean it (them) after each use. It (they) can be washed in the dishwasher.

To ease the cleaning, the width of the grease collecting trays are sized to permit covering them with a piece of aluminium foil, able to be purchased in stores, before putting the barbecue grill into operation. After use of the barbecue grill, discard the aluminium foil.

It is also possible to put a bit of sand in the bottom of the grease collection tray, which will absorb the cooking grease. Discard the sand after each cooking period.

Cooking plate and grill

Your cooking plate and grill are enamelled.

Wait for them to cool before any cleaning operation. Use a Campingaz® BBQ Cleaner Spray cleaning product and brushes for barbecue grills.

You may clean your cooking plate and grill in the dishwasher. Before putting them into the dishwasher, it is often necessary to scrape them with a sponge or a metallic brush to remove residue that sticks to the cooking surface.

To remove the metal cooking plate and grill and the cast iron plate, slide your finger into the indicated holes, lift them and take hold of them with the other hand.

To remove the cast iron grill made of up 2 parts (see paragraph r) below), first remove the central portion with the help of the indicated tab, and then remove the contour.

Wood (depending on the model)

In the concern of keeping its natural appearance while protecting it, the wood of the barbecue grills is covered with protective oil. It is however a living material which remains sensitive to exposure to the rays of the sun, humidity and changes in temperature.

To keep your barbecue looking as new, we recommend you cover it with a Campingaz® protective cover available as an accessory. Important: wait for the barbecue to cool down completely before putting on its protective cover.

At the beginning of the season, apply a coat of lazure for exterior wood on the wooden parts with a rag or brush to give it a shinier appearance and keep it protected.

Important:

At the beginning of the season, apply a coat of linseed oil or teak oil onto the wood parts with a rag or brush in order to give it a more brilliant appearance and to maintain its protection.

q) STORAGE

• Close the gas cylinder valve after use.
• If you store your barbecue indoors, disconnect the gas cylinder and store the cylinder outdoors.
• If you store your barbecue outdoors, it is recommended that a protective cover be used.
• When not used for a long period of time, it is recommended that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (eg: garage).

r) ACCESSORIES

Depending on the model, your barbecue grill may be equipped with Campingaz® Culinary Modular grills.

The Campingaz® Culinary Modular cooking grill is made up of 2 parts:

• the contour
• the centre.

The centre is removable and may be replaced by one of the accessories sold separately by Campingaz, for example:

• Pizza stone
  -Wok
• Paella plate

The Campingaz® Culinary Modular concept therefore allows you to transform your barbecue grill into a true outdoor kitchen and to use a specific cooking support depending on what you are preparing.

If your model of barbecue grill is not equipped with Campingaz® Culinary Modular grills, you may purchase them separately.

ADG advises that its gas barbecues should systematically be used with accessories and replacement parts from Campingaz. ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessories and/or replacement parts from other brands.

s) PROTECTING THE ENVIRONMENT

Think about protecting the environment! Your equipment contains materials which can be recovered or recycled. Hand them in to the waste collection service in your municipality and sort the packing materials.

t) BATTERY RECOMMENDATIONS

This symbol found on the batteries means that at the end of their lives, the batteries must be removed from the unit, and then recycled or properly disposed of. The batteries should not be thrown into the trash, but should be brought to a collection point (dump...). Check with your local authorities. Never dispose of in nature, do not incinerate: the presence of certain substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in used batteries may be hazardous to the environment and human health.

u) ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE

This symbol means that the appliance's electrical system must be disposed of selectively. At the end of its life, the appliance's electrical system must be scrapped correctly. The electrical system cannot be disposed of with unsorted municipal waste. A five collection of waste promotes reuse, recycling or forms of recovery of recyclable materials contained in

in this waste. Take the appliance's electrical system to a waste recovery centre designed for the purpose (waste collection point). Check with your local authorities. Never dispose of in nature, do not incinerate: the presence of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be harmful to the environment, and have a potential effect on human health.

Problems	Probable causes / remedies
Burner won't light	- Lack of gas supply - Regulator does not work - Hose, valve, jet, venturi tube or burner openings are blocked. - Venturi tube not seated over jet
Burner "pops" or blows itself out	- Check gas supply - Check hose connections - Contact the After Sales Service
Excessive flare-up	- Clean the protective plate above the burner. - Clean the grease drip tray - Grill temperature too high: lower flame
Burner lights with a match, but not with the "PIEZO" igniter	- Faulty igniter, wire or electrode - Check igniter cable connections - Check condition of electrode and connection wire - Contact the After Sales Service

Problems	Probable causes / remedies
Fire at any connection	- Leaking connection - Turn off gas supply at cylinder immediately - Tighten connections and check for leaks - Contact After Sales Service
Incomplete flame around burner	- Defective or clogged burner: relocate the Venturi. - Clogged jets: clean the Venturi - Contact After Sales Service - Clogged jet or venturi tube - Contact After Sales Service
Lack of Heat
Fire behind control knob	- Defective tap unit - Turn off gas supply at cylinder immediately - Contact After Sales Service
Fire under control panel	- Turn off gas supply at cylinder immediately - Contact After Sales Service

V) Warranty period

	Burner Others
Years 3 2

USO E MANUTENZIONE

I) SLUKNING AF KOGEPLADEN

(afhaenger af model)

(B 3aBNCIMOCT OT MoDJIa)

CnCTemata 3a 3anaIbAhe Ha KOH3oJaTa ce 3
OT 4 6atepn TnA AA (LR06), KOnTo ce n
6ap6ekIO rPnla. yTnra 3a NOMEcTBaHe Ha
ce HAMnpa Ha npedHaT a JRABa NOdnapa, 3aD
Bpata. CbaTe Kanaka Ha Kytna 3a NOME
Ha 6atepnTe KaTO Ra Nlb3HeTe Harope. Poo
6atepnTe KaTO cb6nOdaBATE NOKa3aHNTe NOnK
CleJe TOBA NoCTaBeTe ObpaTHO KAnaka.

3a da 3ana nte nn yracnte rpnna, hatachete

6yToHa 3a cnpaHe/CTapTnpaHe, KOITO

HAMnpa OT JnBaTa CTpaHa Ha KOH3ONa NOKa3aH Ha Ta3N CXema.

N) CMRAHA HA ΓA3OBATA BYTNJIKA

• Pa6oTeHa npOBetpmb MoCTO n daJIeU OT OTKpNT nnambK, NCKPNnNn3ToHnK Ha TOnnHa.
  -Bbphete perylnpaunte 6ytoH B NOIOXeHne (O), cneTOBa 3aTBopete KpHa Ha ra3OBata 6ytnka.
  -OTBnHTeTe peDyUp-BeHTnla, npOBepTe HaJIuHneTo n CbCTOHNETO Ha yIITbTHNTeJ.
• NocTaBeTe nBJHaTa 6yTnIka Ha MrcToTO n, 3aBnHTeTe OTHOB peDyucp-BeHTnla, KaTO BHNMaBaTe Da ycKBaTe nn ONbBaTe Tpb6ata.

O) ПОЛЗВАЕ HA YPEДА

PpenopbunTeHNO e da ce HocrT 3aunTHn pkbauu npn paobota c ropeuToTouKn.

Pn npBpTO nON3BaHe, 3arpeTe 6ap6eKIOTo (3aTBopeTe shapHnpHna Kanak) C ropeJKN B HAnbJHO OT noJoxKeHne () 3a OKoNo 30 MNHyTN, 3a Da n3Ye3He MmPn3MaTa Ha OoYOT HOBNTe YaCTN.

Pn HopmaHa pa6oTa, 3aRpeIe 6ap6eKTo 3a HkoNkOMHyTN, 3a Da npBedeTe rpuJa Do do6pa TemepaTpya 3a roTBeHe.

CkopoctTa Ha neueHe MoKe Da ce npomeHb 3aBncmOcT OT NOIOXeHnTo Ha peryInpaunTe IocTheTa : MeJdy HAnbJIHO OTBOpeHO ( ) n CpeDHO OTBOpeHO NOIOXeHnE ( )

3a da He 3aIenBAT npOdykTnTe 3a neueHe BbpxcKapnte, npei Da rN NOCTaBnTe, HAmaxKeTe Neko cKapnte C ONIO. 3a Da HamaJNTe 3aIaNbaHTo Ha OTdeJeHaTaMa3HHa No Bpeme Ha neueHeTo, npei Da NOCTaBnTe MecOTO Ha CKapaTa,OTCTpaHete Ma3HnTe Yactn OT Hero.

3a neuehe Ha Meco c roIyMo CbIbpxKaHne Ha Ma3HnHi, Tp6Ba Da ro npiroTbnte npn HamaJeHa cnna H nIaMbka, kaTO n36raBate cnHNn PnAmbci, DOpN da N3KnUHTe eHa nn NOBeue dIO3n 3a HRAKOJIKO MInHyTN, aKo e Heo6xOJIMO.

IOnuCTBaHTe 6ap6eKIOTo CneD BCaKO neueHe,3a IpeDoTbPaTHe Cb6npaHeTo Ha Ma3HnHa N Da HAmJInTe KJIeMaKa OT 3anaJIbAHe.

B 3aBnCmOCT OT MoJeNITE, BaunrT 6ap6ekIO rpnI moKe Da 6bJe o6OpyDbaH C OTJRA Tae JEnJ3Ha INoa 3a roTBeHe. Ta3n INoOa IMa DBe CTpaHn 3a roTBeHe: eHnata CTpaHa e Ope6peHa n N03BOJraBa ObrapJe H a MecOTo, a dpyrata CTpaHa e rJaKa 3a NeueHe Ha pIn6a, paKoo6pa3HN, 3eNeHcyuN np...

BaxHo: Ako no Bpeme Ha pa6oTa Ha ypeJa eJn HЯKoNko ropeIKNu 3racHaT, BeHara nocTabepepylnpaunTe 6yToHn B noLoKeHne « OFF » (O).

I3yakaiTe 5 MNHyTN, 3a Da n3JIeTN HeN3ropeHHrT CneToBa 3anaJeTe OTHOBOropEnKInTe.

P) NOUICTBAHE I NODPbXKA

He npabete npomeHn no ypeHa: Bcra Ka npomHa MoKe da 6bJe onacha.

3a da noDtbpxkate Baun ypeB B OTINHc bCTOHNHe, OOBpBuHTeHNO e Da ro NOuNCbATE nepNoDnHc (Ha 50103BaHna).

6dppnte da npncTbNTe KbM NOUcTbaHe, N3YaKaaTeJnBauT da n3CTnHE.

Tb3BbBopete ra3OBata 6yTuNka n OTBnHTepeDyuup-

POnCTeNoBbpxHocTtHa RopEnKaTa C BnJaXHa Kbpna (BbB BODaTa 3a NoUcTBaHe pa3TBOpTe npOdyKT 3a MneHe Ha cbdoBe). Ako e Heo6xOdImo, NOJ3BaIte CTOMaHeHa YETKa, KaTo r NotanrTe BbB BODaTa 3a NOUcTBAHe.

e PpOBepete daHn HxOHNTe OTBOpn Ha ropeKkata He ca 3anyuHeHn OCTaBeTe Da N3cbXHe IpeDn CNeDbAua ynoTpeBa. Ppr Heo6xoDMocT n3NoJ3BaIte MeTaHa yeTKa, 3a da OTnyuHTe OTBOpnte Ha ropeKkata.

Ako ypeBt He e non3BaH noboe ot 30 dHn, npOBepe Ta HMA NaJxHHN B OTBOpTE Ha Tpb6nte Ha ropeKkata, KOEtO MOKe Da HamaH eFeKTNBHOCTTa H 6ap6ekhoto nn da noBeDe do onacHO 3anaIbaHe Ha FFF" N3BbH ropeKkata. NouchTe OE tBPoTHe Ha BeHTy1 Tpb6ata (Bnk fHypata no-rope) nHn camata ropelKn Ako e Heo6XoHMo.

N.B.: YecToTO NOuNCTBaHe Ha ropeJkata No3BOJIyBa T Ta da ce noDbPka B do6po CbCTOaHne n Da ce NOn3Ba MHOrOKpaTHo, KaTO ce 36raBnpeKdEBpeMeHHOTo np bXJaCBAe, DnJkaUcCe HA KNCeINHHNTe OCTaTbU np NeueHTo. CBpeMeTo NOBaTa Ha pJkaNo ropeJkata e HopMaIHO n He e Heo6xOIMo T a Da 6bJe NODmEHa, Ako pa60Tu Do6pe. RopeJkata Tpr6Ba Da ce CMeHN, Ako He pa60Tu Do6pe: np6nta ropeJkca...

KOMAHDHO Ta6JIO

nepnoDnHNOuNCtBaHTe N Te3N YacTn C nOmoTa Tb6a, NotoneHa B pa3TBOP Ha npOdyKT 3a MneHe cbDoBe. He n3NoJ3BaHTe a6pa3NBn npOdyKTn.

CTeHa Ha roPbBHa KaMepa

3a ynecheHHe Ha noHCTBaHTo Ha CTeHata Ha rOpBHaT a Kamepa, Campingaz ca n3o6peTnNn Campingaz InstaCleanTM, nJeTa 3a pa3rno6eMa rOpBHa Kamepa. BnarOapEn He Caampingaz InstaCleanTM BCuKn qactn Ha pe3epBoapa ca pa3rno6eMn, 6e3 da ce INCTpyMeHT, 3a NO-MANKO OT eDHa MmHyTa, N MORaT da CE IN3MNRT B MmIHa MaUNHa.

B 3aBnCmOCT OT CTeneHTa Ha 3aMbpcBaHe Yactn, 3a Da CE NOCTURHE NO-TbJHNO NOUcTBAHe, MOKe Da Ce HANOxuACTNTe Da CE NOUcTERT C YeTKa, PpeDu Da Ce NoCTABRT B MraJIHaTa MaIHa.

3a crIIO6BaHTo n pa3rIO6BaHTo Ha Te3n Yactn BnKTe pkoBOCTBTO 3a crIO6BaHe.

3a NOBTOPO crno6BaHe CneI NOUcTBaH, nbpBnTe 2 CTeH, HOMepuapanC "1-2", a CTeHnTE, HOMepuapan KaTo "2-3"; Ha-NaKpaN noCTaBeTe 2-Te cTpaHnCH CTeH, HOMepuapan KaTo "3-1".

Ta6na 3a c6npaHe Ha Ma3HHH

B 3aBnCmOCT OTo MoeJa, Baunr 6ap6eko rp
obopydBaH C eHa Hn DBe TaBn 3a Cb6npaHe Ha Ma3HNH
PpenOpbYBa Ce Da NocntBaTe TaBnata(TabnTe)
BCra yNoTpe6a. T(Te) MoKe da ce n3MnBa(T) B MnnaHata
MaunHa.

3a ce ynechn noocTbaHeto, unpHaTa Ha Ta Cb6npaHe Ha Ma3HH e TakaBa, Ye Da No3 BdAT NOKPBAHn C napye anyMHNHeBO FOJNO MOKe Da ce KynB B Mara3HHTe, Ppei Da 6ap6ekIoTo 3a pa6ota.

Cne ynoTpe6a Ha 6ap6ekIO rpuNa, n3XBpnet aJyMnHHeBOTO fOJNO.

Bb3MOxHO e CbIc Da ce CnOxMaNko NcBk Ha DbHOTo H Ta6JIaTa 3a Cb6IpaHe Ha Ma3HNH, KOITo ige a6cop6npa Ma3HNHInTe OT rTOBeHETo. I3XBpJrTe nCbKa BCRAKO rTOBeHe.

IIOOa 3a neueHe n rpn

Baunte nnoa 3a neuehe n rpn ca c emaIIOBO nokpntne N3aKaIte rna ce oxnaT, npedn da rno KaKbBTO n da 6nNo hauH. N3non3BaIte NoCTbau npenapat Campingaz BBQ u yeTkN
Moxete da n3mbate Baunte nnoa 3a neuehe n rpnB MmHaTamaunha. Ipei da rnoocTaBte B MnHaTamaBnHa, yecTo ce Hana ra nn3bpkate C b6a nn MetaHnHa Yetka, 3a da otctpaHnTe ocTaBcnte, KOUTo cI NOJenHannIO NobpXHOCTTA 3a neuehe.
3a da otctpaHnte MetanHaTa nnoa 3a neuehe ngpna, n OTnraTata XeJra3Ha nNoya, PbXHeTe npbCTa o6o3NaYeHnte OTBOpN, NOBdnHete rN n 3aDp

Tata pka.

3aaoTcpaHnteOTnna
Keeneh rpn, HappBeH
ot 2 qactn (Bx. naparpaΦ
"c) no-dony, npbBO
OTcpanHe t cHTpaHnHaTa
yact C NOMOuTa Ha
NOKa3aHn naue, a cnei
TOBa CBanTe paMKata.

BbPBeHn eJemeHTN

C cen Da ce 3ana3n eCTeCTBeHnT My BbHc EHNOBpeMeHHO C TOBa Da Ce 3ana3N, DbpBOTO Ha 6ap6ekIO rPINOBeTe e NOKpIto Cbc 3aUHTHO MacNo. TOBa, DpbBOTO e eCTeCTBeH nPoDyKT, KOITo ce yBpeJda OT CJIbHYeBnTE JbUn, OT BnArata N Temnepat npOMEHI.

3a da 3ana3nte BbHnHnBa Hn Ha 6ap6eKIOTo, BN npenopbYbame Da ro nokpnbate cbc CneuaaneH kaIbC Campingaz, KoTo ce npoDaBA kato akcecoap.

BaxHo : npedn Da NoCTaBnte KaIbpa, N3yakaAte 6ap6ekto Da n3ctnHe HAnbNo.

B hauaIto Ha ce3oHa HaeceTe NokpTne ot 6e3np nn TIKOBO MacNo Bbpxv DbpBeHnTe Yactn C npuaTtKta, 3a Da My npndaTe No-6NecTAA BbHsEh BnD n da 3ana3nte 3aunTaTa My.

Q) CbXPAHEHNE

CneBcKaIO NOJ3BaHe 3aTbApIe T KpaHa Ha 6yTNJaA.AKO npn6upate 6ap6ekIoTO B 3aTBOpEHO nomeueHHe, ppeKbCHete 3axpaHbAHeto C Ra3

OCTaBATE Ha OTKpITo, npenOpbUHTeJIHO e da n3non3BaTe KaIbΦ. Ako He non3BaTe 6ap6ekIoTo Dblro

Oe e da ro npnbepete B cyxo 3aTbopeHo nomeueHne (HaNPmep: rapax). Cne

R) AKCECOAPN

nnte 3a

Ba3aBnmoCT OTo MoeJa, BaIeTo 6ap6ekHO MoKe KaTe0bJe o6OpyDbaHo C KyIINHApHn MoDyIHH rpnIO

yIHHapHnT MoUyEnr pnn 3a neuehe Campingaz CbCTaBeH OT 2 qactn: -pamkata

HeuHTpaHaTa Yact.

UeHTpaHnHaTa YacTe Ce

OTdEJI N MOKe Da ce 3aMeHn C eDINOT

PpOdaBAn OToJeHNo OT Campingaz, HapnIpMep:

• KaMeHHa nIIOuHa 3a nnU
  -yok
• nnoya 3a naen

Iopadn TOBa KylnHapHaT MaOyJHa KOHcEunna Campingaz Bn no3Bolra Da npebbpe Te Baunr 6ap6ekIO rpln B nCTnHcKa KxHn Ha OTKpnto N da n3noN3BaTe CneuHnHa nocTabka 3a neuehe B 3aBNCIMOCT OT TOBa KaKBO pnirotBte.

Ako BaunrMoJn 6ap6ekH He e o6opyDbH c KynHapH Moyn H rpnIObe Campingaz Moxe Ta n 3aKyn OTdEINHO.

KomnaHnADG npenopbUba n3non3BaHeTo Ha HeHHte ra3OBn 6ap6ekIota da cTaba camo c akcecoapn u pe3epBHN qactn Campingaz. ADG He Hocn OTROBOPHOt npn NOBpea IIN IOna pa6Ota, npuHHeH oT ynoTpe6ata Ha akcecoapn IInI npe3epBHN qactn O dpyra Mapka.

S) ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

TpNkTe ce 3a ONa3BaHe Ha OKJHaTa CpeDa cbDbpxka MaTePnAJI, KOITo MORaT Da 6bDaT Bb3CTaHOBeHnI npeunKInpaHn. IpeaTe ro B nyHKTOBete 3a cbbnpaHe Ha OTnaBcN BB BaWata o6uHa,OT ONAKOBkata.

V)GammaHneH nepno

	Горелka	Дрugas
ГорLIN	3	2

aepnepbkn 3A BATEPNTE

To3n cIMBOJ, pa3noLOXeH Bbpxy 6atepnnte O3haaey E Kpa Ha eKcNloatauOnHHna IM nepNoT Tp8Ba Da 6bDat N3BaDeHN OT N3deJIneTO, a CneT TOBA npedaEN 3a peunKnipaHe nn N3XBpJIeHN Ha NOxOJaIoo To MCTo. BaTePNTE He 6nBa Da 6bDat N3XBpLnHN B DOMaKInHCKn60knyk, a Tpr6Ba Da 6bDat 3aHeceHN B cbUpaTeJeH NyHK (nonBn CKnA..). PpOBepe Prn MeCHTNa Bnactn. Hnkora rN N3XBpJIeTBe nPnpOdaTa H He rnpope: HanuNeTo HA hKON BeueCTBa (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) B n3toUeHNTe 6aTePN MoKe Da 6bDe onaCHO 3a OkOnHaTa CpeDa n 3a 3dpaBeTo Ha Xopata.

re

U) ENEKTPNUECKN I EJEKTPOHHN OTNAIDbCn

To3n cIMBOJ nOKa3Ba, ye eNEKtpuyeckata cnCTema Ha ypeDa noDJIeKHa na pa3dEHNo cb6bnpaHe. B KpaJ Ha ekCnIooataUOnHnn JxNBOT Ha ypeDa HrOBAJ eNktpuyeckata cnCTema Tp8Ba Da ce N3XBbpnB bBOTBeTCTBne C HopMaTHNBHTe N3NCKBaHHa. ENEKtpuyeckata cnCTema He Tp8Ba Da ce N3XBbpnAeHNo C dpyrnte DomaknHcN OtnaBtu. Pa3dEHNoto bPepaHT Ha OTNaDbUHTe 1e NOIOMORHe NOBTOHa IOTpe6a, pezIKnPaHeto N npyri fOpMn Ha nobTOpHO nONJ3OTBOPraBaHe Ha pezIKnPyEmTe MaTePnAaNn, P9kaunCe B OTNaDbUHTe. PpeaIte eNEkTPuyeckata NCTema Ha ypeDa B nyHKT 3a pezIKnPaHae Ha OTNaDbTu, PpeBUnEn 3a Ta3n 1en (cMeTnue). PpOBepete pni eecTHNTe Bnactn. Hnkora He rN n3XbvpNtE B npnpOdaTa He rN ropTe: HAnuNeTo HA HrkON OnaCHN BeueCTBA B neEKeTpueckOTO eNEKtpoHHOTo obOpyDaHne MoKe p3bDe BpeDHO 3a OKoJHaTa CpeDa N da Ima NotEHuaHNO TLIIHHe Bbpxy 3dpaBeTo Ha Xopata.

Повреи	ВерORAна почина OTCSTРANЯВанe	Повреи	ВерORAна почина OTCSTРANЯВанe
Горелкata He ce 3anapalba	- Лшо поавае на ra3 - eduzirp-BeHTnIbT He pa6otn - Tpb6ata, kpaHbT, BeHTypn Tpb6ata Или OTbOPnTe Ha ropeLkata ca 3anuweHn - BeHTypn Tpb6ata He obXbaa do6pe duO3ata	Мазниота ce 3analba cheTo	- Тьрдe Виска Temпетатура на сkapatura: Namalete Deobita - Почистete PrpeДзната ламарina,разлобожа на ropeLkata. - Почистete Tabata 3a cb6ipanahe na Ma3HnHa.
Горелкata пекьсва Или ИЗгасва	- Роверетe Далу Има ra3 - Роверетe CBp3BaHeTo Na Tpb6ata - OБрнete ce KbM cepBn3.	Торелкata ce 3analba c kn6prteHa KneUka, Ho He cStemata 3a 3analbaHe PIEZO »	- Дфektent Н сbyToH, КИЗА Сылп elenKTPord. Поверетe СьeDINHeHraТа Na Залалпел网ь КабEL. - Поверетe CBCTОнneto на ПиЕЗОКРAMnKaTa Na сьeDINTEHnR Ka6EL. - OБрнete ce KbM cepBn3.
Несашиен CBVSTЯц пlamьк	- На Бутлка, каяTO може сьДржca Bb3dYx. OctaBeTe da pa6otn и поБlembT如期 n3ue3He. - OБрнete ce KbM cepBn3.	Залалване на ИЗТУСАТЮ To В сьeДINHEHryTA	- Heynil'theni СьeDINHeHry - He3a6abHо 3aTbOpeTe prinTo нa ra3 - OБрнete ce KbM cepBn3.
Висок пlamьк нац ropeLkata- Onopata Na Дюзат e lou pa3noloxeHa BbВ BeHTypn Tpb6ata. 3akpenete BeHTypn Tpb6ata npabilino.	- BeHTypn Tpb6ata e 3anu (наример: пяжин). ПочистeteЯ. - OБрнete ce KbM cepBn3.	НedoctaTbUH No HargPRABaH Залалване на ИЗТУСАТЮ Na Зад рergunlpauSny 6byToH	- 3anyseHa Дюз ATурьб ВETypn - OБрнete ce KbM cepBn3.
Пlamьк в дюзат-Бутлкating poTu n pRa3Ha	- СmenetЯ с Нови и поБlembT шe Ичe3Ne. - OБрнete ce KbM cepBn3.	Залалване на ИЗТУСАТЮ Na пod кON3OLaTaNOD KOHNOLATA	- Дфektent Кран - 3aracete урда - 3aTbOpeTe Крана Na Бутлкating - OБрнete ce KbM cepBn3.

Kullanim ve Bakim

Diakocoulloyns liTous

Avay a e to ovtelo aoc, n oxapauou pntaptekiou oac
ivavotnlaevn e ia n doo biokouc oulloync liouc.
Tatai va tv(1C) kaapiciet e t a anto k0e Mtopeei(uv) va Tlu0ei(uv) oTo TTVPIO TIATWV.

Tia eukolia otov kaqapio, to Tlatoc twv biokwv buaoyns iattouc evai teoiou meyeoou wote va etitpeTTEI v kauun tou cato eva koumu aouivoxapotou, utope va ayopaoei atto kataonma, piv ttei oe aeitoupyia n oxapa Tou maptutkeiou. Meta tn xponn ts oxapac tou npupuikou, attoppieTe to aouvixapo.

Evaon ouov va tooetne Aiyn apuO katoe oou biakou ouauoyns AIToug, n otioo npoei To yepiok AIOc. ATOPPTE Tny aPte ho kahe pioo ynoipatoC

T

IIaKa ynoiμatoc kai oxapα

H naka ynoiupoc kai n oxapa evai etioaawueves.
Pepyeste va kpuwoov tpiv anto otioiaotote epyaia
kaopioou. Xpnoiopoioote eva kaapiotko ottpei

Gangaz yia ttaputTEkiou kai Boptoey iA tapputEkiou.

Mtnopeite va kathetae Tnv naka ynaiputos oxapa o e nnuvtnpio tiatwv. Piv tic balete OTO nnuvtpii tiatwv, eivai ouxva avaykaio va tic fuoente me eva ophiyyapia n mia etaalikn boupto, ia va ta utnolemuata tou eivai koanmueva otny emipaveia ayepaeatoc.

Tia va apaipoeote tn eaaikn Tlaka ynojatos oxapa kai tnv nlaoka atro xutooio npo, oupeTe to daktuO oac poc ta mea otic utodekivuovec otEcs, kai kpatnate tic ie to alao xepi.

Tia va aphipeoTe to TLeyma atno xutoionpo kataaekuaouevo ano 2 npn (0eite nTv npay npakatw), Ppota aphipeote TO Kevtpko Tuna Bonthetaia tns UTOBekvuoEvns yawTioa cai OTN ouveXia aphipeote to Tepiypauma.

Eul

Tia Tn diatnpon Tns quaiqns eupavions, Ka tautoxpvn PPOOtaia Tou EALou TWV oxapuv mApTEKIOU TO EALo KAULTTETAI PE TPOOTATEUTIKo Aoi. To EALo Eivai wotoo eva zwvtovo uiko TOU EAKOLOBEI va Eivai Euaiognto OTNV ekEeON OTNV NIAkN AKTIVOBoIA, Tnv Uypaia kai TIS diaopces Thepokpaiaic. Fia va DIATNPnoTe Tnv Oyn Tou mApTEKIou auviotouve vTo KAULTTETAI ME EvA KALUMPA TPOOTAOiC Campingaz, TPO TOWeitai Ws aEsouap.

EnqvTko: TIV va TOIOEETNOE TE KAUUMa TPOOTAOiAC, TEPIEVETE VA KPUWoeI TEAEIWc TO IAPUTKEIOU. TnV apx n TNS oZov, aAOWATE eva OTPuOauVTnpNTIKOU AIOU EPTOTIOU OULou (teak oil) TAwO OSt EALiva EApTmuata ME Eva N BoUptOa, V a ATTOKtnoouv MIA TIO EVTUTWIAKNI EQUAVION SIATNPnE i TPOOTAOia Touc.

IZ) ANOOHKEYsH