4 series Classic EXS - Gril CAMPINGAZ - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - 4 series Classic EXS CAMPINGAZ

NÁVOD NA OBSLUHU 4 series Classic EXS CAMPINGAZ

4) Ak zápach pretrváva, pozrite si § F, alebo sa ihned informujte u predajcu.

• Toto zariadenie sa moze pouzivat'len vonku.
• UPOZORNENIE: Dostupné Časti možu byt' h Držte mimo dosahu detí.
  V blízkosti 60 cm okolo pristroja sa nesmie nachádzat ziadny horlavý material.
  Zariadenie poças fungovania nepremiestnujte.
  Zariadenie pouzivajte na rovnej ploche.
• Pocitajte so spotrebou vzduchu 2 m/kW/hod.

c) PLYNOVÁ FL'AŠA

• Toto zariadenie je urcené na fungovanie butánovymi flasami od 4,5 do 15 kg, v špecialnym regulatorom tlaku plynu:
• Francuzsko, Belgicko, Luxembursko, Velká Britannia, Irsko, Portugalsko, Spanielsko, Taliansko, Grecko: butan 28 mbar / propan 37 mbar
• Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko, Švajciarsko, Česká republika, Mačársko, Slovinsko, Slovensko, Chorvatsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko: bután 30 mbar / propán 30 mbar.
• Pol'sko: propán 37 mbar.
• Nemecko, Rakusko: butan 50 mbar / propan 50 mbar.

Zapojenie alebo vymenu plynovej flase je potrebné vykonávat vždy na dobre vetranom mieste, blízkosti ohna, iskry alebo zdroja tepla.

ohybná trubica urcená na nasadenie na pristroji a na bombe, upevné objímkami normy XP D 36-110). Odporúčaná džka 1,25 m.

b) ohybná trabica (podla normy XP D 36-112 a NF D 36-112) vybavená zavitom G1/2, ktorý sl na naskrutkovanie na pristroj a zavitom M 20x1,5, prupny-sluzi na priskrutkovanie na plynovú bombu, nyidporucaná džka 1,25 m. M 20x1,5

Regulatorom

Svajciarsko, Nemecko, Rakusko:

Toto zariadenie sa musi pouzivats ohybnou prislušnej kvality pre použitie propanu a butanu dizka by nemala presiahnut' 1,50 m. Hadicu je potrebné vymenit, ak je poskodená, popraskana, kad'to vyžadujne narodná legislativa alebo podla jej exspirácie. Ro nenatahujte ani nekrutte. Drzte ju v bezpečnej vdialenosti od suciastok, ktoré by mohli byt'teplé.

Skontrolujte, ci ohybná trabica nie jePokrutehnapata.

Pripojenie ohybnej rurky: Aby sme mohli pripojit rurku ku koncovke zariadenia, zatocte pavne, ale s mierou, maticu rurky pomocou 2 vchodnych klucov:

Nikdy nepoužívajte plamen na zistenie uniku Minimalne raz do roka a vždy po vymene plynovej flase jeptrebné vykonat kontrolu a zistit'unik plynu.

odená.

glebo PREDPOUZITIM

Nespustajte pristroj skor, akosipozorne neprecitata nepochopite vsetky instrukcie. Ubezpece sa, ze:
- alebocháda k uniku
- Venturiho trabky nie su upchaté (napr. pavucinami)

urkou Jej

Rurku

• rurky nie su v kontakte so suciastkami, ahbtzahriat.

ktoré

• āi ventiláché né otvory plynovej bomby nie su upchaté.
• ze zariadenie (zaradenia) na zachytavanie tuku je (su) spravne vlozené do svojej (svojich) priehradok a ze je (su) spravne umiestnene co:no najdalej.
• ci je 6 vymenitel'nych casti nadoby vlozenych spat na miesto (pozrite si odsek p) Cistenie a udrzba

Dókladne preverte, Či Venturiho trabky (VT)
pokryvajú napájače (IJ)

h) ZAPÁLENIE HORÁKOV GRILU

• otvorte varné veko
• Ubezpecte sa, ze regulaçné páčky su v polohe "OFF" (O).
• Stačte a otočte nastavovaciu páčku proti smeru hodinovych ručiciek a dajte ju do polohy prietok ( ).
• Ak je vás gril vybavený piezoelektrickým zapal'ovacom:

stácte na krátko tlacidlo zapalovaca ( ) kym necvakne. Ak nedójde k zapaleniu na prvykrát, stlacte 3 alebo 4 crazy, ak to bude potrebné. Tento postup opakujtkym sa horák nezapali.

• Ak sa horák nezapáli po 4 alebo 5Pokusoch, počkajte 5 minút a vyskúšajte znovu.

Ked' už je horák zapálený, existuju dve možnosti zapálit d'alízh horák:

• Prva moznost' spočiva v zopakovani zapovania vysshie opisanym sposobom;
• Druha moznost spociva v zapaleni horaku, ktonsa nachadza napravo alebo na'avo od prveho zapaleného horaku a postupne dalsich horakovtočenim regulačného gombiku do polohy naplny vykon ( )

Ak zapalenie pomocou piezoeletrického alebo elektronického zapalovača nefunguje, použite manuálne zapalenie (nasledujúci odsek).

• otvorte varné veko.
• Ubezpecte sa, ze regulaçné páčky su v polohe "OFF" (O).
• Zapáíté zápalku a potom ju presunte zo zadnej strany grilu k horák.
• Stlache a otocte regulačný gombik proti smeru hodinovych ručiciek a uvedte ho do polohy vykon ( ).

j)VYPNUTIE GRILU

Vétre regulaçné páčky do polohy "OFF" (O), potom zavrìte ventil na plynovej fλsi.

k) ZAPNUTIE VARICA (podla modelu)

Varic moze fungovat saml alebo zaroven s grilom.
Bred zapalenim kempingoveho sporaka nezabudnite kryt olvorit a potom odsunut.

Ktory Zaphutie: Otvorte ventil na plynovej ffasi.

Skontrolujte tesnost plynového okruhu od plynovej flase az po varic (pozri § 1). Skontrolujte stav rurok spajucich grill s varicom. Ak najdete praskliny, treba rurky vymenit zavolanim na Popredajné sluzby. Otverte ventil kempingového sporáka (+ smer).

-Ak je vás gril vybaveny piezoelektrickym zapalovacom:

Stlačte tlačidlo zapalovaca, ktoré sa nachadza na pravej strane ovladacieho panela a je označene značkovi ( ), až kým necvakne. V pripad potreby ho stlačte 3 alebo 4-krát.

• Ak je vás gril vybavený zapalovacom s elektrickou iskrou:

Stlache na krátko spinac ( ). Objavia sa iskry. Drzte ho aj nadalej stlaceny, kym sa horak nezapali.

Nepouivaje nadobus priemerom mensim alebovacsimako24cm.

I) VYPNUTIE VARICA (podla modelu)

Zatvorte ventily (v smere-) a ventil plynovej f'ase, ak je grill vypnuty.

Ak chcete osvetlenie zapnut alebo vypnstlacte tlacidlo stop - start, ktoré sa na zda na lavej strane konzoly a je označene tymtoznakom.

n) VYMENA PLYNOVEJ FL'ASE

• Manipulujte s nou vždy na otvorenom p a nikdy nie v blízkosti plameña, iskry alebo zdroja.
• Dajte regulaçné páčky do polohy “OFF” (Φ), zavrite ventily na flâsi.
• Odskrutkujte regulator tlaku, skontrolujte stav rurok a tesnost spojeni.
• Plnú flasu dajte na miesto, naskrutkujte regulator tlaku, dbajte na to, aby rurky neboli stocené alebo natiahnute.

o)POUZITIE

Doporucjeme pouzivat ochranné rukavice poças manipulacie scastami, ktoré mozu byt horuce.

Pri pvom pouziti nechajte gril rozpalit zapalenim vsetkych 3 horakov nastavenych na plny vykon ( ) po dobu pribliJane 30 minut, aby sa odstranil zapach novych sucasti.

Pri normalnej prevadzke gril vopred niekolko zohrievajte, aby mriezy dosiahli optimalu teplo priapravu jedál.

Rychlost varenia mozno nastavit v závislosti regulačných gombíkov : od polohy na plné vykon ( po polohu na priemerný vykon ( ).

Aby sa potraviny na ražni neprichytávali, potri pred uloženim potravin zlaḥkaPokrmovym olejom.

Aby ste znižili riziko vzplanutia tukov poças odstrante z masa pred pecenim prebytočné tu pripravujete mastné jedlá a chcete sa vynú't plamenom, je vo všeobecnosti potrebné priprav jedlá pri nizšej teplate, ādokonca v pripade vyvnú'tjeden alebo viacero horákov na niekol'ko minút. Po kazdom pečeni gril očistite, aby ste predišli nahromadeniu mastnoty a znižili riziko vzplanutia.

V závislosti od modelov moze byt vás gril vybaveny varnou platnou z liatiny. Táto platna má dve varné plochy: jesta je vrúbkovana a umoznuje opekanie masa a druhá je hladká na priapravu rýb, morskích specialít, zeleniny atd'.

Doležite:

Ak poças používania prístroja zhasne jeder alebo viacero horákov, uvedte regulačné gombíky ihned do «OFF" (O). Počkajte 5 minút, aby mohol uniknú't nespáleny plyn. Opátovne zapálte až po uplynuti tohto Času.

p) CISTENIE A UDRZBA

Aby ste zachovali zariadenie vo vybornom funkcnor stave; odporuca sa pravidné cistenie (po 4 aleb použitiach).

Pred cistenim počajte, kým zariadenie nevychladne.

Pomocou navlhcenej spongie (voda s pripravkom na riad)
vycistite vrchnu cast' horaka. V pripad potreby p
ocelovu navlhcenu kefu.

Skontrolujte, ci nie su vyvody horaka upchaté a opatovnym pouzitim ich nechajte vysusit. V pripade potreby uvo'nenia upchatych vyvodov pouzite kovovu kefu.

Ak ste zariadenie nepouzivali viac ako 30 dnj, je skontrolovat aj to, ci pavuciny neupchali otvory rú horáka, co by mohlo sposobit zniženie vykonu ho alebo nebezpečné vznietenie plynu mimo horáka.

Vycistite otvory venturiho trubice (pozri obrazok niizsie

naterov

DODATOK: Pravidelná udrzba horáka umoznjue zachovat
zhout v dobrom stave pre mnohé použitia a predísi
zaprčasnej korózii sposobenej predovšetkým kyslými
zvyskami grilovanej potravy. Napriek tomu je Časy

korózia horáka beznám javom, no v pripade správ fupgtoyania sa horák nemusi vymenit. Jeho vymena je nevyhnutná v pripade nesprávného fungovania: prederavený horák....

Ovadacipanel

Pravidelne cistite aj tieto casti pomocou kefy a pripravkupecemaijad. Nepouzivajte brusne pripravyk. Ak Ak

Stekyanohniska

Vovana ulahcenie cistenia steny ohniska, spolochnosti vpoebpingaz® vyvinula koncepciu Campingaz InstaClean™, yvmenného ohniska.

Vdaka systemu Campingaz InstaClean™ su vsetky casti nádoby vymenitelné bez použitia nastroja za nece minútu a moźno ich umývat'v umývačke riadu.

Na učely zmontovania a odstránenia tychto pozrite priručku o montáži.

pozié opatovnej montázi po cisteni vlozte njprv pvé dve steny oznaçene ako,1-2" a potom steny oznaçene ak,2-3" a nakoniec steny oznaçene ako,3-1".

Podnos na zbieranie tuku

V závislosti od modelu moze byt' vás gril
jednám alebo dvoma podnosmi na zber tuku. Odporúca
sa, aby ste ho (ich) Čistili po každom použít. Možno ho
(ich) Čistí' aj v umývačke riadu.
Na Jednoduchšie Čistenie je šírka podnosov na zbieranie
tuku standardá, aby ste ich mohli zakryt'
foliou, ktoru si možete kupit' v obchodoch, predtym, akó
zapnete grille. Po použít grilu hliníkovú foliu odhodte.
Na spodok podnosu na zachytávanie tuku možete pridat
aj trochu piesku, ktorý bude absorbovat' suk vzniknuty pri
priprave jegál. Po každom cykle pripravy je
odhodte.

Varná platna a mriežka

Varna platna a mriezka su smaltované.
Pred kazdym cistenim pockajte, kym vychla
Na cistenie vyrobku pouzivaje cistiaci sprej
Campingaz a mriezky grilu cist
Varnu platnu a mriezku mozete cistit' u
riadu. Predtym, ako ich vlozite do umyvačky, moze byt
potrebné zoškrabat zvyšky, ktoré sa na nich prichytili pri
priprevé jedál, spongiou alebo kovovou kefkou.
Pri vyberani kovovej varnej platna a mriezky a liatinovej
platne zausunte presty do naznačenych otvorov, zdvihnite
ich a uchopte ich druhou rukou.

Pri vyberani liatinovej mriezky vyrobenej z dvoch casti (pozrite si odsek r) dalej) najpriv vyberte pomocou označeneho jazycky a potom vyberte okrajovc cast.

Na zachovanie prirodzeného vzhadu pri jeho ochran su drevené casti grilu potreté ochrannym olejom. Je to všakživy material, ktorý je citlivý na slnečné jvhkost a teplotné rozdiely. Na zachovanie vzhadu vasho grilu vám odporúca zakryt ho ochrannym obalom Campingaz, predávanym ako doplnok.

Dolezite: pred pouzitim ochranného obalu počkajte, ākym gril uplne vychladne.

Na zaciatkusezony naneste vrstvu Ianoveho oleja alebo tikoveho oleja na drevene casti pomocou handriich alebo kefky,aby ziskali ziarivejsvzhlad a zabezpecila sa ich ochrana.

q) SKLADOVANIE

• Po každom použití zavrite ventil na plynovej făsi.
• Ak odkladate gril do vnutra, odpoje plyn.
  Ak uskladnujete gril vonku, doporučujeme použitochranny bayenpozri kapitolu Prisluşenstvo).
  V pripe dlhsieho nepouzivania odporucame uskladnit zariadenie na suchom a krytom mieste (napr. garaz).

KpRISLUsENsTvo

V závislosti od modelu moze byt' vás gril vybav modulámymi kuchynskými mriezkami Campingaz.

Moussakne kuchynské
mrieżky Campingaż su
vyrobené z dvoch āsti:
- okrajová ācast,
- stredná ācast.

Stredna cast je vyberatelna a mozno ju vymenit za jegnuktektore spolocnost Campingaz predava samostatne,napriklad:

-kamenapizzu,
- panvica Wok,
-doska na paellu.

Koncepcia kuchynskych modulov Campingaz' vam preto umoznjue zmenit' vas gril na skutochnu vonkajsiu kuchynu a pouzivat osobitnu podporu v zavislosti od toho, co prave nbravane.

Ak vás gril nie je vybaveny modulárnymi kuchynsl mriežkami značky Campingaž možete si ich kúpit samostatne.

s prislušenstvom a nahradnými dielami značky Campingaz®. ADG odmieta akúkol'vek zodpovednost v pripeade poskodenia alebo zlého fungovania spósobeneho použivanim inj značky prislušenstva a/ alebo nahradnych dielov.

s) OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA!

Podiel'ajme sa na ochraneŽivotného prostredia! V toto pristroji sa nachadzaju užitočné materialy, ktoré sa možu znova použit alebo recyklovat. Zaneste ho na miesto vo vašom mesto a Roztriedte obalový material.

nespalujte ich: pouzité batrice obsahuju niektoré latky (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni), ktoré mozu byt nebezpecné pre prostredie a zdravie ludi.

u) ELEKTRICKY A ELEKTRONICKY ODPAD

Anomálie	Pravdepodobné príčiny/ riešenia
Horák sa nezapaluje	- zly prívod plynu - nefunguje regulátor tlaku - rúrky, ventil, trabka Veturi alebo otvory sú upchaté - trabka Veturi nedosadá na napájač
Horák vynecháva, alebo sa vypína	- Skontrolováť dostatok plynu - Skontrolováť pripojenie rúrok - Pozri S.A.V
Horiaci plameñ nestály	- Nová fíaša by mohla obsahovat vzduch. Nechat 'ist' a chybazmizne - Pozri S.A.V
Veľký plameñ na povrchu horáka	- Nosný napájac je zle umiestnév trubke Veturi. Nastavte venturiho trabicu. - Trubka Veturi je upchatá (napr.: pavučina). Vyčistiteventuriho trabicu. - Pozri S.A.V
Napájací plameñ	- Boca je gotovo prazna - Plynová fíaša je takmer práždna - Vymeñe fíašu a problémzmizne - Pozri S.A.V

Anomálie	Pravdepodobné príčiny/ riešenia
Mastnota sa zvlástne zapal'uje	- Vycistite ochranný plech umiestnény pod horákom. - Vycistite podnos na zachytávanie mastnoty. - Vysoká teplota grlu:znížit prietok
Horák sa dá zapálit' so zápalkou, ale nie so systémom zapa'ovania „PIEZO“	- Je poškodené tlacidlo, drôt alebo elektróda - Skontrolovat' spoje zapa'ovacieho kábla - Skontrolovat' stav keramíky a spojovacieho kábla - Pozri S.A.V
Únik plameña do spoja Nedostatočná teplota	- Spoj prepúšta - Okamžite zastavit' privod vzduchu - Pozri S.A.V
Únik plameña za tlacidlom	- Napájač alebo trubka Venturi sú upchaté - Pozri S.A.V
regulácie Únik plameña pod konzolou	- Chybné ventilily - Zastavte zariadenie - Pozri S.A.V.
	- Zastavte prístroj - Zavrite flâšu - Pozri S.A.V

Koristenje i održavanje

NAPOMENA: Akoijke navedeno drugacije, svi sljedeci generici pojmovi „aparat / jedinica / proizvod / oprema / uredj" navedeni u ovom prisucniku uputama se odnose na proizvod „3 & 4 series classic & woody".

• Pažljivo pročitati upute o korištenju prije uporabe.
• Koristite samo na otvorenom prostoru.
  Ne koristite drveni ugljen.
• Ne koristite redukcijski ventil koji se moze regulirati. Upotrebljavaje fiksne redukcijske ventile koji odgovaraju europskoj normi koja se odnosi na zašitu.
  Kako bi osigurali ispran rad vaseg aparata, nikada ne koristite dvije cvrste ploce jegnu do druge.
• Redovito cistite dno plitice kako bi izbjegli rizik zapaljenja masnoce.

Nepostivanje ovih uputa za uporabu moze izazvati teško ostecivanje Vaseg uredaja.

a) ZA VASU SIGURNOST

• Ne koristite i ne stavljajte u blizinu Vaseg benzin ili druge zapaljive tekucine i plinove. korištenja ovaj aparat mora biti udaljen od z materijala. U slučaju da osjetite miris plina:

1) Zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci.

2) Ugasite bilo kakav otvoreni plamen.

3) OtvoritePoklopac.

(4) Ako i dalje osjecate miris plina, pogledajte S F i odmah potrazite informacije kod Vavrodavaça.