4 series Classic EXS - Grătar CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 4 series Classic EXS CAMPINGAZ

Plamenik Drugo broj godina 3 2a) -Nudepozitaţișinufolosiţibenzinăsaualtelichidesau vaporiinflamabiliînvecinătateaaparatului.Acestaparat trebuie păstrat la distanţă de materialele inflamabile în timpulutilizării.Încazulîncaresimţiţimirosdegaz: 1)Închideţirobinetulbutelieidegaz. 2)Stingeţioriceflacără. 3)Deschideţicapacul. 4)Dacămirosulpersistă,consultaţisecţiunea§f)„Test deetanșeitate”sauinformaţiimediatvânzătorul. - Componentele protejate de fabricant sau de reprezentantulacestuianutrebuiemanevratedecătre utilizator. - Opriţibuteliadegazdupăutilizare. b) LOC DE UTILIZARE - Acestaparatnutrebuiesăfiefolositdecâtînaerliber. - unele părţi accesibile se pot încălzi foarte tare.Nulăsaţicopiiimicisăseapropie. - Nu trebuie să existe niciun material combustibil pe o razădeaproximativ60cmînjurulaparatului. -Nudeplasaţiaparatulîntimpulfuncţionăriiacestuia. -Folosiţiaparatulpesolorizontal. -Debituldeaerproaspăttrebuiesăfiede2m

butan 30 mbar / propan 30 mbar. - Polonia: propan 37 mbar. - Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar Efectuaţiîntotdeaunaracordareasauschimbareabuteliei într-unlocbineaerisitșiniciodatăînprezenţauneiflăcări, uneiscânteisauauneisursedecăldură. Posibilitateadeapunebuteliadegazsubgrătardepinde demodelulfolositșideînălţimeacilindrului. Dacă butelia de gaz e amplasată sub grătar, aceasta trebuie legată de cadrul grătarului cu ajutorul curelei furnizate.

flexibile: a)ţeavă flexibilă concepută pentru a fi introdusă pe îmbinările conexe din partea aparatului și din partea valvei,imobilizatădecoliere(conformstandarduluiXP D36-110).Lungimepreconizată1,25m. b)ţeavăflexibilă(conformstandarduluiXPD36-112sau NFD36-112)dotatăcuopiuliţăfiletatăG1/2pentru înșurubare pe aparat și o piuliţă filetată M 20x1,5 pentruînșurubarepevalvă,lungimepreconizată1,25

- strângeţi bine ţeava flexibilă pe îmbinarea conexă a aparatuluișiavalvei. - introduceţicoliereleînspateleprimelordouăloburide laîmbinareșistrângeţi-lepânălapunctulmaxim. - etanșeitatea va fi verificată urmând indicaţiile de la paragraful f).

• Consultaţiinstrucţiunileînaintedeutilizare.

• Utilizaţinumaiînspaţiiexterioare.

• Nufolosiţicărbunedelemn

• Nufolosiţivalvăreglabilă.Utilizaţiregulatoaredepresiunecureglarefixăconformestandardelor europene aferente.

• Pentruaasiguraofuncţionareîndeplinăsiguranţăaaparatuluidvs.,nuutilizaţiniciodatădouătăvi pline,unalângăcealaltă.

• Curăţaţiînmodregulatpărţilecomponentealecuveipentruaevitaoriceriscdeaprinderea grăsimii.

RO- deșurubaţișiîndepărtaţiîmbinareaconexăNFpentrua elibera racordul de intrare G1/2. - îndepărtaţigarnitura - înșurubaţi piuliţa filetată G 1/2 a ţevii pe racordul de intrare al aparatului și piuliţa filetată M20x1,5 pe racordul de ieșire a valvei urmând indicaţiile oferite împreunăcuţeavaflexibilă. - folosiţiocheiepentruaimobilizaracorduldeintrareal aparatuluișistrângeţisauslăbiţipiuliţafiletatăcuoaltă cheie. - folosiţiocheiepentruaimobilizaracorduldeieșireal valvei. - etanșeitatea va fi verificată urmând indicaţiile de la paragraful f). Verificaţi ca tubul flexibil să se extindă normal, fără deformaresaucontractareșifărăsăintreîncontactcu pereţiicalziaiaparatului.Vatrebuischimbatladatade expirareînscrisăpeţeavăsaumaidevreme,încazulîn careacestaesteavariatsauprezintăfisuri. România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda,

Polonia: Aparatuleechipatcuoîmbinareconexă.Trebuieutilizat cuoţeavăflexibilădecalitate,adaptatălautilizareacu butanșipropan.Lungimeasanutrebuiesădepășească 1,20m.Vatrebuiînlocuitdacăestedefect,dacăprezintă crăpături, dacă acest lucru este solicitat de condiţiile naţionale sau în funcţie de valabilitate. Nu trageţi de ţeavă și nu o găuriţi. Ţineţi-o departe de piesele care sepotîncălzi.Verificaţicaţeavaflexibilăsă se extindă normal,fărădeformaresaucontractare.

Acestaparattrebuiefolositcuoţeavăflexibilădecalitate, adaptată la folosirea butanului și propanului. Lungimea sanu trebuiesădepășească1,50 m. Vatrebuiînlocuit dacă este defect, dacă prezintă crăpături, dacă acest lucru este solicitat de condiţiilenaţionale sauîn funcţie devalabilitate.Nutrageţideţeavășinuogăuriţi.Ţineţi-o departe de piesele care se pot încălzi. Verificaţi ca ţeavaflexibilăsăseextindănormal,fărădeformaresau contractare. Racordarea ţevii flexibile: pentru a racorda ţeava la îmbinarea aparatului, strângeţi bine piuliţa ţevii, fără a forţa,cu2cheicorespunzătoare: -cheiede14pentrublocareaîmbinării -cheiede17pentruînșurubareapiuliţeiţevii e) CAPAC Manevraţi capacul cu atenţie, mai ales în cursul funcţionării.Nuvăaplecaţideasupravetrei. f) TEST DE ETANEITATE 1)Puneţiaparatulînfuncţionareînaerliber,departede oricematerialinflamabil.Nufumaţi. 2)Asiguraţi-vă că manetele de reglaj sunt în poziţia “OFF” (

3)Racordaţiţeavaflexibilăconformparagrafuluid). 4)Strângeţivalvabutelieidegaz. 5)Pentru control, folosiţi un lichid de detectare a scurgerilor de gaz. 6)Puneţi lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale ţevii și ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie să rămână în poziţia “OFF” (

). Deschideţi robinetul buteliei de gaz. 7)Dacăseformeazăbule, înseamnăcăexistăscurgeri de gaz. 8)Pentru a opri scurgerea, strângeţi piuliţele. Dacă e defectăvreopiesă,înlocuiţi-o.Aparatulnutrebuiepus înfuncţiuneînaintecascurgereasăfidispărut. 9)Închideţirobinetulbutelieidegaz. Important: Nufolosiţiniciodatăflacărapentruadetectaoscurgere de gaz. Trebuiesăcontrolaţiprezenţascurgerilordegazodată peanșidefiecaredatăcândschimbaţibutelia.

Nu puneţi aparatul în funcţiune înainte să a fi citit cu atenţieșisăfiînţelestoateinstrucţiunile.Deasemenea, asiguraţi-vă: -cănuexistăscurgeri -că tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu pânzedepăianjen–veziparagrafulm) - că ţeava nu este în contact cu piesele care se pot încălzi. - căorificiiledeventilaţiealecarcaseirecipientuluicugaz nusuntobturate,dacăecazul. - faptul că separatorul (separatoarele) de grăsime este (sunt) introdus(e) în compartiment(e) și că acesta (acestea) este (sunt) corect poziţionate, pe spaţiul maxim disponibil. - faptul că cele 6 componente demontabile ale incintei sunt puse înapoi la locul lor (a se vedea paragraful p), Curăţare ţi întreţinere)

-Deschideţicapaculdegătit. - Asiguraţi-văcămaneteledereglajsuntînpoziţia“OFF” (O). -Apăsaţi șirăsuciţipârghiadereglareînsensantiorarși puneţi-o la poziţia de debit maxim ( ).

piezoelectric: Apăsaţiimediatpebutonuldeaprindere()pânăcând face clic. Dacă aprinderea nu se produce la primul declic, apăsaţi de 3 - 4 ori dacă e necesar. Repetaţi aceastăoperaţiunepânăcândarzătorulseaprinde.

Apăsaţi imediat pe comutator ().Se produce o rafalădescântei.Continuaţisăapăsaţitimpdecâteva secundepânălaaprindereaarzătorului. - Dacă arzătorul nu se aprinde după 4 - 5 încercări, așteptaţi5minuteșiîncercaţidinnou. Odată arzătorul aprins, există două posibilităţi pentru aprindereaunuialtarzător:

• Primaposibilitateconstăînrepetareaoperaţiuniide aprinderedescrisămaisus;

• Adouaposibilitateconstăînaprindereaarzătorului aflat în dreapta sau în stânga primului arzător aprins, apoi, din aproape în aproape, a tuturor celorlalte arzătoare rotind butonul de reglaj în poziţiadedebitmaxim( ). Dacăaprindereapiezoelectricăsauaprindereaelectronică nufuncţionează,folosiţiaprindereamanuală(paragraful următor).

-Deschideţicapaculdegătit. - Asiguraţi-văcămaneteledereglajsuntînpoziţia“OFF” (O). - Aprindeţi chibritul și apoi aduceţi-ldinspatelegrătarului însprearzător. - Apăsaţișirotiţibutonuldereglajcorespunzătorînsens invers acelor de ceasornic, până la poziţia de debit maxim ( ).

Readuceţibutoanele dereglajînpoziţia”OFF”(O), apoi închideţirobinetulbutelieidegaz.

(înfuncţiedemodel) Lampa de gătit poate funcţiona singură sau în același timpcugrătarul.Înaintedeaprindereamaţiniidegătitde campanie, asiguraţi-văcăcapaculafostdeschisși apoi dat la o parte. Aprindere:Deschideţirobinetulbutelieidegaz. Verificaţi etanșeitatea circuitului de gaz între butelie și lampa de gătit (vezi § f). Verificaţi starea tubului care leagăgrătaruldelampadegătit.Dacăprezintăcrăpături, schimbaţi-llauncentrudeservicedupăvânzare. Deschideţi ventilul maţiniidegătit(direcţia +).

piezoelectric: Apăsaţi pe butonul de aprindere situat la dreapta panoului de control șiidentificatînpictogramă() pânăceacestafaceclic.Apăsaţide3sau4oridacă este nevoie.

Apăsaţi imediat pe comutator ( ). Se produce o rafalădescântei.Continuaţisăapăsaţi timp de câteva secundepânălaaprindereaarzătorului. Încazcănuseaprinde,ţineţiunchibritaprinslamarginea arzătorului. Reglaţiflacăraladimensiuneavasuluifolosit,deschizând mai multsau maipuţin robinetul. Nu utilizaţi un vas cu diametrul mai mic de 12 cm sau mai mare de 24 cm.

(înfuncţiedemodel) Închideţirobinetullămpiidegătit(însensul-)șirobinetul buteliei,dacăgrătarulnuesteînfuncţiune. m) APRINDEREA CONSOLEI (înfuncţiedemodel) Sistemuldeluminareaconsoleiesteacţionatde4baterii tipAA(LR06)livrateîmpreunăcigrătarul.Casetabateriilor estepoziţionatăpeelementuldesusţineredinstângafaţă, înspateleușiidinstânga. Scoateţi capacul bateriei fâcându-l să gliseze în sus. Introduceţibateriilerespectândpolarităţileindicateșiapoi puneţicapacullaloc. Pentru a porni sau a opri luminarea, apăsaţi pe butonul de oprire-pornire situat la stânga consoleișiînaceastăpictogramă. n) SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ - Efectuaţi aceste operaţiuni într-un loc bine aerisit și niciodatăînprezenţauneiflăcări,uneiscânteisauunei sursedecăldură. - Readuceţibutoanele dereglajînpoziţia“OFF”(O), apoi închideţirobinetulbutelieidegaz. - Deșurubaţi valva, verificaţi prezenţa și buna stare a garnituriideetanșeitate. - Montaţibuteliaplină,înșurubaţivalva,avândgrijăcasă nuexercitaţideformaresaucontractareasupraţevii. o) FOLOSIRE Serecomandăsăpoartemănușideprotecţieatuncicând manipulaţiobiectefierbinţiînspecial. La prima utilizare, încălziţi grătarul (închideţi capacul articulat)cuarzătoareleînpoziţiadedebitmaxim( ), timpdeaproximativ30deminute,astapentruaîndepărta mirosuriledevopseașidepiesenoi. Pentruofuncţionarenormală,preîncălziţigrătarultimpde câtevaminutepentrua-laducelaotemperaturădegătit corespunzătoare. Vitezade frigerepoate ficontrolată înfuncţie depoziţia manetelordereglaj:întrepoziţiadedebitmaxim()și poziţiadedebitmediu(). Pentruaevitaprindereamâncăriidegrătar,înaintedea așezamâncarea,umeziţiușorgrilelecuuleialimentar. Pentruaevitaardereagrăsimiiîntimpulfrigerii,îndepărtaţi surplusuldegrăsimealcărniiînaintedefrigere. Pentru a găti cărnuri grase evitând flăcările deschise, trebuie în general să gătiţi la debit redus, oprind chiar dacăestenevoieunuisaumaimultearzătoare.Curăţaţi grătaruldupăfiecarefolosirepentruaevitaacumulareade grăsimeșipentruadiminuarisculaprinderii. Înfuncţiedemodele,grătaruldvs.poatefidotatcuoplită de gătit din fontă. Această plită are două suprafeţe de gătit: una striată, care permite prăjirea cărnurilor și una netedă pentru gătitul peţtelui, crustaceelor, legumelor etc.... Important : Dacă se întâmplă ca, în timpul funcţionării aparatului, să se stingă unul sau mai multe arzătoare, puneţi imediat butoanele de reglare pe poziţia « OFF » (l).Așteptaţi5minutepentruapermiteevacuareagazului nears.Procedaţi încăodatălaoperarea aprinderiidoar dupăacestrăstimp.

Nuaduceţimodificăriaparatului:oricemodificaresepoate dovedipericuloasă. Pentrua menţineaparatulînbunăstaredefuncţionare; e recomandată curăţarea periodică a acestuia (după 4 sau5folosiri).Așteptaţicaaparatulsăsefirăcitînaintea operaţiunilordecurăţare. Închideţibuteliadegazșideșurubaţivalva. Curăţaţiparteadesusaarzătoruluicuajutorulunuiburete umed (apă împreunăcudetergent de vase). La nevoie, folosiţioperiedesârmăumezită. Verificaţicatoateorificiiledeieșirealearzătoruluisănu fie blocate și permiteţi uscarea înainte de următoarea utilizare. La nevoie, folosiţi o perie de sârmă pentru a deblocaorificiiledeieșirealearzătorului. Dacăaparatulnuafostutilizattimpde30dezile,verificaţi capânzeledepăianjensănublochezeorificiiletuburilor arzătorului, ceea ce poate conduce la o diminuare a eficienţei sau la o aprindere periculoasă a gazului în afara arzătorului. Curăţaţi orificiile tubului venturi(vezifigurademaijos)sauarzătorul,dacăecazul. N.B.: Operaţiunile frecvente de întreţinere a arzătorului permitmenţinereaacestuiaînstarebunăpentrunumeroase folosirișievitareaoxidăriipremature,maialesdincauza reziduurilor acide ale frigerii. Oxidarea arzătorului este totodatăunfenomennormalîntimpșiunarzătoroxidat carefuncţioneazănormalnunecesităînlocuire.Înlocuirea arzătoruluiestenecesarădacăfuncţionareaacestuiaeste incorectă:arzătorperforat...

, toate componentele incinteisuntdemontabile,fărăasefolosiounealtă,în mai puţin de un minut, și pot fi spălate la mașina de spălatvase. Înfuncţiedegraduldemurdăriealacestorcomponente, poatefinecesarăfrecarealorcuoperieînaintedeale pune în mașina de spălat vase pentru o curăţare mai completă. Pentruasamblareașidemontareaacestorcomponente, consultaţimanualuldeasamblare. Pentru reasamblare după curăţare, puneţi mai întâi primii2pereţinumerotaţi„1-2”, apoipereţiinumerotaţi „2-3”șiînceledinurmăcei2pereţilateralinumerotaţi „3-1”. Orificiitubventuriarzător Orificiiieșiri el inoxidabil Orificiitubventuriarzător Orificiiieșiri

ROTava de colectare a grăsimii Înfuncţiedemodel,grătaruldvs.estedotatcuunasau mai multe tăvi de colectare a grăsimii. Se recomandă curăţareaacesteia(acestora)dupăfiecareîntrebuinţare. Tava(tăvile)poate(pot)fispălatelamașinadespălat vase. Pentruaușuracurăţarea,lăţimeatăvilordecolectarea grăsimiiestedimensionatăpentruapermiteacoperirea acestoracuobucatădefoliedealuminiu,disponibilăîn comerţ,înaintedepornireagrătarului. Dupăîntrebuinţareagrătarului,aruncaţifoliadealuminiu. De asemenea, se poate pune un pic de nisip pe fundul tăviidecolectareagrăsimii,carevaabsorbigrăsimeade lagătit.Aruncaţinisipuldupăfiecarecicludegătit. Plita şi grila Plitașigriladvs.suntemailate. Lăsaţi-le să se răcească înainte de orice operaţiune de curăţare. Folosiţi un spray de curăţare a grătarului Campingaz

șiperiipentrugrătare. Puteţi curăţa plita și grila în mașina de spălat vase. Înainte de a le pune în mașina de spălat vase, este adeseanevoiecaelesăfiefrecatecuunburetesauo perie metalică pentru a înlătura resturile careaderă la suprafaţadegătit. Pentru a scoateplacametalică de gătitși grila șiplita dinfontă,introduceţidegetulînorificiileindicate,ridicaţi șiapucaţi-lecucealaltămână. Pentru a scoate grila din fontăalcătuită din până la 2 părţi(asevedeaparagrafulr)demaijos),scoateţimai întâiporţiuneacentralăcuajutorulcapătuluiindicat,iar apoiscoateţiconturul. Lemn (înfuncţiedemodel) Din grijă pentru a păstra aspectul natural al grătarului șidea-lprotejatotodată,lemnulacestuiaesteacoperit cuuleideprotecţie.Totuși,rămâneomaterievie,caree sensibilălaexpunerealarazelesoarelui,laumiditateși ladiferenţeledetemperatură. Pentru a conserva aspectul grătarului dumneavoastră, vă recomandăm să-l acoperiţi cu o husă protectoare Campingaz,vândutăcaaccesoriu. Important: așteptaţi ca grătarul să se fi răcit complet înainte de a pune husa protectoare. La începutul sezonului, aplicaţi un strat de vopsea de in sau teak pepărţilelemnoasecuopensulăpentrualeconferiun aspectmaistrălucitor?ialeasiguraprotecţia. q) DEPOZITARE Închideţi robinetul buteliei de gaz după fiecare utilizare. Dacădepozitaţigrătarulîninterior,întrerupeţialimentarea cugaz.Dacădepozitaţigrătarulîninterior,erecomandat săfolosiţiohusădeprotecţie.Încazulîncaregrătarulnu vafifolositpentruoperioadălungădetimp,erecomandat să depozitaţi aparatul într-un loc uscat și adăpostit (de exemplu, în garaj). r) ACCESORII În funcţie de model, grătarul dvs. poate fi dotat cu grile culinare modulare Campingaz

Grila culinară modulară Campingaz

este alcătuită din pânăla2componente: - conturul - centrul. Centrul este demontabil și poate fi înlocuit cu unul din accesoriile comercializate separat de Campingaz

, cum ar fi: -Plităpentrupizza - Wok -Plităpentrupaella Ca urmare, conceptul culinar modular Campingaz

permitesătransformaţigrătarulîntr-oadevăratăbucătărie înaerliberșisăfolosiţiunsuportdegătitspecificînfuncţie decepregătiţi. Dacămodeluldvs.degrătarnuestedotatcugrileculinare

,leputeţiachiziţionaseparat.

Aveţi grijă de mediul înconjurător! Acest aparat conţine materiale care pot fi recuperate sau reciclate. Predaţi-l spre recuperare / reciclare serviciului de colectare a deșeurilor din zona în care locuiţi și triaţi materialele în care este ambalat.

Simbolulgăsitpebateriiînseamnăcălasfârșituldurateilor deviaţă,bateriiletrebuiescoasedinunitateșiapoi reciclatesaueliminatecorespunzător.Bateriilenu trebuiearuncatelagunoi,însătrebuiepredateunui centrudecolectare(depozit...).Solicitaţiinformaţii despre aceasta de la autorităţile locale. Nu eliminaţi bateriileniciodatăînnatură,nulearuncaţiînfoc:prezenţa anumitor substanţe (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) în bateriile uzate poate fi periculoasă pentru mediul înconjurător și sănătateaoamenilor. u) DEEURI ELECTRICE I ELECTRONICE Acest simbol semnifică faptul că sistemul electric al aparatuluifaceobiectuluneicolectăriselective.La expirarea duratei sale de viaţă, sistemul electric al aparatului trebuie să fie eliminat ca deșeu în mod corect. Sistemul electric nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menejere netriate. Colectarea selectivă a acestor deșeuri va favoriza reutilizarea, reciclarea sau alte forme de revalorificare a materialelor reciclabile conţinutre de acestea. Predaţi sistemul ecltric al aparatului la un centru de revalorificare a deșeurilor prevăzutînacestscop. Solicitaţi informaţii despre aceasta de la autorităţile locale. Nu eliminaţi unitatea niciodată în natură, nu o aruncaţi în foc: prezenţa anumitor substanţe periculoase înechipamentulelectricșielectronicpoatefipericuloasă pentrumediulînconjurătorșipoateaveaunefectpotenţial asuprasănătăţiioamenilor.

Grăsimeaseaprindeanormal -Temperatura grătarului este prearidicată:reduceţidebitul -Curăţaţi capacul metalic de protecţie de deasupra arzătorului. -Curăţaţi tava unde se strânge grăsimea. -Consultaţiserviciupostvânzare. Arzătorulnuseaprinde Cauze probabile remedii Cauze probabile remedii Anomalii Anomalii - Alimentare cu gaz defectuoasă -Valvanufuncţionează -Ţeava, robinetul, tubul venturi sau orificiile arzătorului sunt blocate -Tubulventurinuacoperăduza -Verificaţidacăexistăgaz -Verificaţiconexiuneaţevii -Consultaţiserviciupostvânzare. -Butelianouăpoateconţineaer. Lăsaţi aparatul să mearegă și defectulvadispărea -Consultaţiserviciupostvânzare. -Duza e poziţionată greșit în tubulventuri.Repoziţionaţitubul venturi. - Tubul venturi este blocat (ex: cupânzedepăianjen).Curăţaţi tubul venturi. -Consultaţiserviciupostvânzare. -Buteliaeaproapegoală -Încărcaţi butelia și defectul va dispărea -Consultaţiserviciupostvânzare. - Defect la buton, la fir sau la electrod. Controlaţi îmbinările cabluluiaprinzătorului -Controlaţi starea pieselor din ceramică și a cablului de legătură -Consultaţiserviciupostvânzare. -Racordneetanș -Închideţiimediatadmisiadegaz -Consultaţiserviciupostvânzare. -Duzăsautubventuriblocate -Consultaţiserviciupostvânzare. - Robinet defect -Opriţiaparatul -Închideţibutelia -Consultaţiserviciupostvânzare. -Opriţiaparatul -Închideţibutelia -Consultaţiserviciupostvânzare. Arzătorulseaprindecuunchibrit, dar nu prin aprindere « PIEZO » Scurgereaprinsălaracord Căldurăinsuficientă Scurgere aprinsă în spatele butonului de reglaj Scurgereaprinsăsubconsolă Arzătoruldărateurisausestinge Plamen je nestabilan Flăcăriinstabileplamenika Flăcărimarilasuprafaaarzătorului Flacărăladuză