4 series Classic EXS - Gril CAMPINGAZ - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Plynový gril se 4 hořáky, celkový výkon 12 kW
Rozměry varné plochy	Hlavní varná plocha 2800 cm²
Materiál roštu	Smaltované litinové rošty
Druh plynu	Propán nebo butan
Zapalování	Elektronické piezo zapalování
Použití	Ideální pro venkovní grilování, přímé i nepřímé vaření
Údržba	Pravidelné čištění roštů a hořáků, kontrola plynových hadic
Bezpečnost	Používejte pouze v dobře větraných prostorách, před použitím zkontrolujte úniky plynu
Součástí příslušenství	Ochranný obal, volitelná grilovací deska (plancha)
Obecné informace	Záruka 2 roky, hmotnost 50 kg, černá barva

Často kladené otázky - 4 series Classic EXS CAMPINGAZ

Jak zapálit gril CAMPINGAZ 4 series Classic EXS?

Pro zapálení grilu otevřete víko, otevřete plynový kohout a poté použijte elektronické zapalování stisknutím tlačítka zapalování.

Jaký je celkový výkon grilu?

CAMPINGAZ 4 series Classic EXS má celkový výkon 12 kW.

Jak vyčistit grilovací rošt?

Po každém použití nechte rošt vychladnout a poté použijte kovový kartáč k odstranění zbytků. Pro důkladné čištění rošt sundejte a umyjte v teplé mýdlové vodě.

Mohu použít propan místo butanu?

Ano, CAMPINGAZ 4 series Classic EXS je kompatibilní s propanem i butanem, ale ujistěte se, že používáte správný redukční ventil.

Jak nastavit teplotu grilu?

Teplotu můžete nastavit pomocí ovládacích knoflíků každého hořáku. Doporučuje se předehřát gril asi 10 až 15 minut před vařením.

Je gril vybaven teploměrem?

Ano, CAMPINGAZ 4 series Classic EXS je vybaven integrovaným teploměrem v poklopu pro sledování teploty při vaření.

Jak skladovat gril v zimě?

Gril důkladně vyčistěte, odpojte plynovou láhev a skladujte gril na suchém a chráněném místě. Použijte ochranný obal, aby byl chráněn před vlhkostí.

Co dělat, když se gril nezapálí?

Zkontrolujte, zda je plynová láhev plná, zda je plynový kohout otevřený a zda je baterie elektronického zapalování v dobrém stavu. Pokud problém přetrvává, konzultujte návod k použití.

Jaká je kapacita grilu?

CAMPINGAZ 4 series Classic EXS může vařit pro přibližně 10 až 12 osob díky své velké varné ploše.

Mohu používat příslušenství k tomuto modelu grilu?

Ano, můžete používat kompatibilní příslušenství, jako jsou grilovací desky, rotační špízy nebo stojany na špízy, navržené pro CAMPINGAZ 4 series Classic EXS.

NÁVOD K OBSLUZE 4 series Classic EXS CAMPINGAZ

POZNÁMKA: Gestlize není uvedeno jinak, následujici obecné terminy: pristroj / Jednotka / vyrobek / zařizení v toto navodu vsechny poukazuji na vyrobek 3 & 4 series classic & woody.

0

• Pred pouzitim si prostudujte uživatelskou priručku.
• Používejte pouze ve venkovním prostředi.
  Nepouzivejte drevene uhli.
• Nepoužívejte poskozený Či nefunkčni nizkotláký regulator. Používejte pouze fixné dekompresné ventilédopovídajici príslušné evropské normě, ktera se na ne vztahuje.
• Pro zajisteni zega bezpeone funke vaseho pristroje nikdy nepouziveje dve,plne,plotnykvedle sebe.
  Navod si pred'montazi a uvedenim grilu do provozu peclive proctete a uschovejte jej pro priadne pozdji pouziti.

CZ

a) PRO VASI BEZPECNOST

V blízkosti grilu nepoužívejte a neskladujte benzín, petrolej Či jiné hořlavé kapaliny resp. plyny. Tento p byt během provozu umistěn v dostatečné vzdálenosti od hořlavych materialú. Pokud je citit plyn:

Zavreteventilnaplynovélahvi.
- Odstrahte vsechny zdroje otevreného plamene blizkosti grilu.
- Otevreteviko grilu.
- Pokud stale citite unikajici plyn fidte se pouky odstavce f nebo se okamzite obratte na nejblizsi plynovy servis nebo zastupeni firmy Campingaz.

S castmi chränenymi vyrobcem nebo jeho nesmi byt uživatelem manipulovano. Po pouziti zavrete plynovou nadobu.

pris

d) HADICE

b) UMISTENI

• Gril smí byt používan pouze venku na prostranstvi.
• UPOZORNENI: Nekteré casti grilu mohou byt horké. Gril umistete a pouzivejte mimo dosah deti.
• V okruhu min. 60 cm kolem grilu neumisr hořlavé materiały.
• S grilem nepohybujtePokud je v provozu.
• Je-li gril v provozu musi stat na vodorovném povrchu.
  Minimálni nutná vyměna vduchu je 2mKWh.

c) PLYNOVÁ LAHEV

• Gril je mozné pripojit na tuzemskou lahev 5 a Pripojeni na jiné lahve konzultujte se zastoupenim firmy Campingaz. Lahev se pripojuje prostrednictvim hadice a nizkotlakého regulatoru:
• Francie, Belgie, Lucembursko, Spojené královstvi, Irsko, Portugalsko, Spanelsko, Itálie, Recko: butan 28 mbar - propan 37 mbar.
• Holandsko, Ceska republika, Norsko, Svedsko, Dansko, Finsko, Svycarsku, Madarsko, Slovinsko, Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Chorvatsko: butan 30 mbar - propan 30 mbar.
• Polsko: propan 37 mbar.
• v Nemecku, Rakousku: butan 50 mbar - propan 50 mbar.

Možnost umistěni plynové lahve pod gril závis použitém modelu a výšce lahve.

Lahev vždy pripojute Či vyměrujte na dobre misté, dostatečné vzdáleném od zdroju otevře plamene, jisker Či salavého tepla.

Pokud je plynová bomba umistěna pod grilem, musí byt
pripevně na ke konstrukci grilu pásem který je
dodávky

Fremcie (v závislosti modelu)

Zařízení lze používat se 2 drúhy pružných hadíček :

a) pruzna hadička určená k tomu, aby se nasadilá zavitove koncovky jak na straně zařizení, tak na straně redukčniho ventilu a která je upevněné objírmkan souladus normou XP D 36-110). Doporučné

vienie25 m.

b) pruzna hadička (v souladus normou XP D 36- NF D 36-112) vybavená zavitovou matici G 1/2, která se prišroubujne na zařizení a zavitovou matici M 20x1,5, která se prišroubujne na redukčni ventil, doporučena délka 1,25 m.

Zařizení disponuje závitovou prípojku pro privod plynu G 1/2, jež se dodáva se závitovou koncovkou NF a těsněním, které jsou již namontované.

1) Pro použivani zařizení s pruznou hadickou XP D 36-110: (rešeni d) a))

• dūkladne a pevné nasadte pruznou hadičku na závitovou koncovku zařizení a redukčniho ventilu.
• posuhte objimky za 2 první závity koncovek a utáhněte je tak, až se zlomí upinací hlavice.

• těsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedenén Ma odstavci f).

2) Pro použivani zarizení pružnou hadickou XP D 36-112
136-112, matice G 1/2 a M 20x1,5: (rěsení d) b))
no odsroubujte a vyjměte závitovou koncovku NF, tim se uvolní vystupné prípojka G 1/2.
vyjmete tsesnei
- prisroubujte zavitovou matici G 1/2 hadicky na vystupnji projku zarizenia zavitovou matici M20x1,5vystupni pripojku redukcniho ventilu podle udaju, kterejsou soudavky pruzne hadicky.

CZ

• pro upevnéni vystupni pripojky zařizení použijte k a pomoci jiného klice utáhněte āpovlete závitov matici.
• pro upevnéni vystupni pripojky redukčniho ventilu použijte klic.
• těsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci f).

Zkontrolujte, zda se pruzna hadicka naviji aniž by se zkroutila, natahovala ci se sten zařizeni. Hadičku je nutné vyměnit, dosaženo datumuŽivotnosti, který je na vždy,Pokud bude poskozena ci popraskána.

ijte kliczavitovouventilu

kapalinu sloužić k detekci üniku plynu.
DULEZITE: nikdy nehledejte misto üniku plynu
otevřenym plamenem.
6) Penivý roztok naneste na všechny spoje lahev/
regulator/hadice/gril (regulačné knoflíky jsou stale v
poloze zavřeno). Otevře teventil na lahvi.

7) V misté uniku plynu se tvorí bublinky.
8) Unik plynu muzete odstranit dotaženim spoje, pripadne
9) Yvniču vadného dilu. Gril, ze kterého unika
10) Nkdy nepoužívejte.

Zavete ventil na lahvi. Kontrolu tsnosti provadejte pri kazde ymene lahve, nejmene vsk jegnou rocné.

Belgie, Lucembursko, Spojené království, Irsko, Portugalsko, Spanelsko, Italie, Chorvatsko, Recko, Holandsko, Ceska republika, Norsko, Svedsko, Dansko, Finsko, Svycarsku, Madarsko, Slovinsko, Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Polsko: Prístroi je dodávan včetné kruhové prechodky. K privodu plynu se použije pružné hadice homologované na propan a butan. Nesmi byt delsiz nez 1,20 m. V pripadé poskozeni vykazuje-li praskliny, nebo vyžadujil to mistrí predpisy nebo konci-li jeho zivotnost, musi byt yvmén. Hadice musi byt zajistena dvěma pásovymi sponami.

Svycarsku, v Nemecku, Rakousku:
K pristroji lze pouzit pouze hadici, homologo na propan a butan. Delka nesmi presahnout V pripadeposkozeni, vykazuje-li praskliny, nebo vyzadujil to mistrni predpisy nebo konci-li jeho zivotnost, musi byt vymenen. Hadici nenatahujte ani nekrutte. Hadice musi byt vedena stranou mistr, jez se mohou zahrat.

Pripojeni pruzne hadice: k pripojeni hadice k prechodce
priestroje uvolnete matici hadice pevnym tahem
nikoliv nasilim za pouziti dvou klicu:
- klice c. 14 pro blokaci prechodky
- klice c. 17 na matici hadice

e) VIKO

Viko otvirejte opatrn, zejmena je-li grill v provozu. Pri otevrenem viku se nenaklanejte nad gril.

f) KONTROLA TÉSNOSTI

1) Pracujte venku v dostatecné vzdalenosti od zdroju vzniceni (otevreny plamen, jiskry, salavé teplo). Nekurte.
2) Ujistete se, ze regulačni knofliky jsou v poloze zavreno (OFF) (●).
3) Presvedcte se, za hadice je na obou koncich nasunata aznadoraz a zajistena sponami.
4) Naśroubujte nizkotlaky regulator na lahev. Přitom ridte navodem k použiti regulatoru.
5) Pripadny unik nezjiistujte pomoci ohne, nybrz pouzijte

g) PREDPOUZITIM

Prid pouzitim si pozorne prectete cely navod k pouziti. Ujistete se, ze:

• Nedocházi k uniku plynu.
• Venturiho trabicenéucpaná.

• Hadice se nedotyká cástí, které se při provozu zahrivaj.

že pripadne nejsou ucpány vetraci otvory plaste zásobniku plynu.

• ze je/jsou sberná nadoba(y) na tuk správné zerosunutá(é) do príslušného oddilu a ze je/JSOU ve správné poloze, zerosunutá(é) na doraz.
• ze 6 odnimatehnych dilu nadoby je zpet na svem miste (viz odstavec p) Ciistenia udrzba)

Zkontrolujte zda ventily (VT) zapadly do Venturiho trubice (IJ).

h) ZAPALOVÁNÍ HORÁKÜ GRILU

• Otevre te viko grilu.
  -Zkontrolujte, zda jsou ovladaci knofliky v poloze "Vypnuto" - "OFF" (O).
• Stiskněte a otočte ovladaci knoflik proti směru hodinovych ručíček a nastavte jej do polohy prútoku (4).
• Pokud je vás gril vybaven piezoelektrickým zapalovacem:

Okamzite stisknete tlačitko zapalovace (), až dojde k jeho cvaknuti.

• Pokud je vás gril vybaven elektrickým vybojovým zapalováčem:
  Okamzite stisknete tlacitko zapalovani (). tvorbé jisker. Stisknuti udrzujte po nekolik dokud se hořak nezapálí.
• Pokud horak nechytne po 4 až 5Pokusech, vyckejte 5 minut, teprve pote se znovuPokuste horak zapalit.

Jakmile bude horak zapaleny, existuji 2 moznosti, jak zapalit dalsi horak:

1. moznost spocivá v tom, ze zopakujete zapalovani tak, jak je popsana vyse;

2. moznost spociva v tom, ze zapalite ho rak, ktery se nachazi napravo ci nalevo od 1. zapaleného ho raku, poté zapalite postupné ostatni horaky otá ovladaciho knofliku do polohy plneho prut (4).

3. Pokud piezoelektrické nebo elektrické zapalovani nefunguje, použijte ručni zapáleni (viz následujici odstavec).

i) RUCNI ZAPALOVÁNÍ HORÁKU GRILU

• Otevrete viko grilu.
  -Zkontrolujte, zda jsou ovladaci knofliky v poloze "Vypnuto" - "OFF" (O).
• Zapalte zapalku a priblizte ji k horaku smerem od zadni casti grilu.

nerezov hyrak
litinovy horak

• Stiskněte a otočte ovládaci knofík proti směru hodinovych ručícek ( ⋅).

j) ZHAŠENI GRILU

Otocte ovladaci knofliky do polohy vypnuto (OFF) (O) a zavrte ventil na lahvi.

khZAPALENI POSTRANNHO VArICE

(u modelu vařicem vybavenych)

Viarc muze byt pouzivan pri vypnutem i zapnutem grilu. Pred zapalenim outdoorovo hovarice se ujistete, ze viko je otevrené a odklonene stranou.
Zapaleni: Otevrete ventil na lahvi.

operaci

Zkontrolujte, ze mezi lahvi a varicem nedochazi kuniku plynu. Zkontrolujte, ze hadice spojujici horak varicem je v bezvadnem stavu.

tevretevintiloutdoorovéhovarice(ve smeru+)

• Pokud je vás gril vybaven piezoelektrickým zapalovacem:

Stiskněte tlacitko zapalovace, umistné napravo ovladaciho panelu, označné piktogramem ( ), až dojde k jeho cvaknutí. V pripadě potřeby stiskně 3krát až 4krát.

• Pokud je vás gril vybaven elektrickým vybojovým zapalovačem:

Okamzite stisknete tlacitko zapalovani ( ). Dojde tvorbé jisker. Stisknuti udrzujte po nekolik sekund dokud se hořak nezapáli.

Nepouzivejte nadoby s prumere mnsim nez 12 nebo vetsim ne 24 cm.

I) ZHASNUTI POSTRANNIOVA RICE

(u modelu varicem vybavenych)

Uzavrete privod plynu otočenim ovladacibo knofliku (ve smeru-) až nadoraz. Pokud pravo nepoužíváte gril uzavrete také ventil na lahvi.

m) OSVETLENI KONZOLE (závislé na modelu)

Osvetlovaci system konzole je napajen 4 bateriemi typ AA (LR06), ktere se dodavaji spolu s grilem. Krabice s bateriemi je umistena na prední leve podpěre za levymi dvirky.

Odstrahte kryt bateriove krabice jeho vysunutim smerem vzhuru. Zasunte do krabice baterie, dbeje na spravnou polaritu, dre oznaeni, a nasledne vratte kryt.

K zapnuti nebo vypnuti osvétlení stisknéte
spinač umistěné nalevo od konzole, oznáčny
timto piktogramem.

n) VYMENA PLYNOVÉ LAHVE

Vymenu provadejte vzyv dobre vetranem v dostatecnye vzdalenosti od zdroju vzniceni (otevreny plamen, zdroj jisker, salavé teplo).
- - Otocte ovladací knofliky do polohy vypnuto (OFF) (O) a

uzavreteventilna Lahvi.

• Odsroubujte regulator a presvedcte se, ze tésnéní je na svémmisté a v bezvadném stavu.
• Postavte lahev na jeji misto a znovu pripojte regulator.
  Zkontrolujte, zda hadice neni natazena ci prekroucenia.
  ZKONTROLUJTE TESNOST SPOJU.

o) PROVOZ

Doporucjeme pouzivat ochranné rukavice, aby nedoslo k popaleni pri dotyku s horkymi ccastmi grilu.

Bēhem prvního použiti nechte grilovaci rost (zavěte sklapěci víko) s horáky v poloze plného prutoku ( ) příblžné po dobu 30 minut tak, vyrobku vyprchaly pachy nateru.

Při bezném provozu doporučujeme grill několik predehrivat, aby se dostal na správnou grilovaci teplotu.

Rychlost opekani lze uzpusobit podle polohy
nastavocich tlacitek : mezi polohou plneho
(4) a polohou stfedniho prutoku (

Než Rozložíte potraviny na grilovaci rost, potřete jej zlehká, jedlým olejem, abyste zabránili nežadoucímu p potravin.

Abyste zabrani vzniceni tuk behem grilovani, odstrahte masa prebytecny tuk. K potlaeni slehani pla peceni tucneho masa je zapotrebi peceni pro snizem vykonu, v pripe de potreby lze na nekolik minut dokonce vypnout jeder nebo i vice horaku. grilovani grill ociistete, abyste zabrani nezado hromadeni mastnot, a snizili tak nebezpeci vzniceni.

V závislosti na modelu muze vás gril byt litinovou pečići deskou. Tato deska ma dve pečići plochy: Jednu Žebrovanou, ktera umoznjupečeni masa, a jegnu hladkou na pečeni ryb, mekkýšu, zeleniny atd.

Dulezitá pozmámka :

Pokud še během provozovani zařizení jeder Čhóráků vypne, ihned uvedte nastavováci tlacitka polohy „OFF“ (O). Vyčkejte 5 minut, aby se mohl uvolnit nespálény plyn. K novému zapalování príkrochte teprve až po uplynuti teto doby.

p) CISTENI A UDRZBA

• Gril Žádným zpúsobem neupravujte. Připadná muže byt nebezpečná.
• Abyste uchovali gril v perfektnim stavu, doporučujeme jej Čistit periodicky po každych 4 až 5 použitích.
• Pred cisténim vyckejte az grill uplné vychladne.
  Zavretevintilna Lahvi.

Horak je tbreva vycistit a zkontrolovat kazdé Vyjmte horak a zkontrolujte, ze Veturiho trabice hoaku neni znecistena ci ucpana (napr. pavucinou). necistota muze byt pricinou nizsiho vykonu grilu a muze dokonce zpusobit vzniceni plynu mimo horak. Horak cely omyte roztokem na myti nadobi. Je-li to nezbytné pouzijte namoceny kovovy kartac.

Pred opětovnám použitím zkontrolujte, zda jsou všechny otvory hořáku Čišé a suché. Je-li to nezbytné použijte k procistěné otvoru kovovy kartáč.

Namontujte horák zpět na jeho mistro (část MONTÁZ GRILU).

Vycistete usti Venturiho trabice (viz niz e uvedeny obrazek) nebo pripadne hoak.

abyPAMATOY:

casté cisténi horaku jej udrzuje v.dobrem stavu a snizuje nebezpeci oxidace vyvc plsobenim kyselin, které vznikaji ze zbytku potravin Nicmene primerena oxidace horaku je normalni.

OVLADACI PANEL

prutos od casu omyte tyto casti grilu saponatem. Nepouziveje abrazivni cisticici prostredky.

STENA TOPENIŠTE

pekni usnadneni ciisteni topeniste Campipiazyvinut Campingaz InstaCleanTM - koncept odnimatelneho topeniste.

Diky technologii Campingaz InstaCleanTM Ize vsechhy

mendily padoby behem jegne minuty a bez pouzit nastroju vadeyimat a umyt v mycce na nadobi. V zavislosti na stupni zneciisteni tchto dlulmuze byt zapotrebi je pred

Po vlozao do mycky vydrhnout kartacem,aby se dosahlo cimo nejupneseiho yvciisteni.Navod k vyjmutia opetovne instalaci tchto dilu naleznete v instalacnim manualu. K opetovnemu slozeni po ciisteni nejdrive instalujte obe

vystey s ciselnou znackou 1-2 poté steny znackou,2-3" a nakonec obe postranni steny 3-1".

SBERNÁ NADOBA NA TUK

V závislosti na modelu muže vás gril byt vybaven Jednou nebo dvěma sbernámni nádobami na tuk. Doporučujeme ji/je po každém použiti yvčistit. Lze ji/je myt v mycce na nádóbi.

K usnadění Čistěné je šířka sběrných nádob nastavena na velikost, ktera je umoznúje préd zahájením provozu grilu zakrátykusem bežného alobalu, koupit v obchodech s potravinami a domácimi potřebami. Po použítí grilu alobal vždy vyhodte.

Na dno sberné nádoby na tuk lze tež
množství písku, které bude absorbovat tuk
pri pečeni. Po každem pečeni písek vyhodte.

GRILOVACI TAL A ROST

Grilovaci tál a rost jsou smaltované.

Pred započetím jakéhokoli Čišění je nejdríve zchladit. Na Čišění grilu použijte Čistíci sprej Campingaz® (Campingaz® BBQ Cleaner Spray) a kartáce.

Grilovací tál a rost mužete myt v mycce. Pred umistěním do myčky je Často zapotreblé je vydrhnout houbou nebo kartáčem, aby se odstranily zbytky, které se prilepily na povrchy dlú topenište.

Vyjmuti grilovacinho talu a rostu se provadí prstu do pritomnych otvoru, nadzdvihnutim a prvezetim do druhé ruky.

Litinovy rost, tvoreny 2 dily (vi odstavec r) nize), se demontuje ve dvou krocich. Nejprve se vyjme stredni dil nasledne, s pomoc pritomného ocka, s vyjme obvodovy dil.

DREVO (závislé na modelu)

Drevené dily grilu jsou z duvodu ochany a pirozeného vzhleduPokryte ochrannym olejem. Niemene se jegn o zivy material, ktery je citlivny slunechnim paporskum, vlhkosti a teplotnim zmenám. Pro zachovani noveho vzhledu Vaseho grilu doporučujeme, abyste ho Pokryli ochrannym po Campingaz, ktery se prodáva jako doplinskové prišluşenstvi

Dulezita pozmáka: drive než na gril položite ochranny potah vyčejiTE, dokud zcela nevychladne. Na začatku každésezony na tyto drevené díly aplikujte hadrikem nebo kartáčem vrstvu Iněného nebo teakového oleje, Čímž získaji leskly vzhled a zachová ochrana.

q) SKLADOVÁNÍ

Po použiti zavrte ventil na lahvi. Pokud s gril ve vnitřím prostoru, demontujte lahev a ji venku. Pokud skladujete grill venku, dopor použivat ochranny obal. Neni-li grill používan doporučujeme jej skladovat na suchém, krytěm (např. v garáži).

r) DOPLNKY

V závislosti na modelu může vás gril být vybaven rostem z rady Culinary modular Campingaz.

na tuk

Litinový rost Culinary

kndulaeje tvoren 2 dily:

• obvodovym dilem

unhistit - strehsvym dilem.

Uvolnovany

Stred je odnimatelný a lze ho vymenit některy'm príslušenství, samostatné prodávanych společností Campingaz®, napřiklad:

nechlemen na pecnif pizzy

Koncept Culinary Modular Campingaz® tedy umožnjuetransformovat văs gril na skutečnou kompletní outdoorovukuchyni a použít specifiké pomúcky v závislosti na typu pripravovaného jidla.

Zapurim vás model není vybaven grily z rady | Cul | Modular Campingaz®, mužete si je koupit také samostatné.

ADG doporučuje pri používani vyrobkú Campingaz® systématicky použivat tež doplýká a nahradni dily teto značky. ADG odmitá jakoukoliv zodpovednost v pripadě škody nebo závady vzníkle použivanim doplýků nebo/a nahradnich dilu odliśnych značek.

s) OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Nezapominejte na ochranu zivotniho prostredi! VAs pristroj se skladyzmaterialu, ktery muzebyt znovu pouzit nebo recyklovan. Proto jej pri odstraneni zaneste na sb misto a obal vyhazujte do tridenhe odpadu.

t) DOPORUCENI K BATERIIM

Tento symbol na bateriich znamená, ze na jejich zhivotnosti se musí baterie vyjmout z jaknotky a recyklovat nebo rádné zlikvidovat. Baterie se nésmi vyhazovat do bežného komunálniho odpadu, musí se dopravit na sběrné misto (na sklák). Pokyny poskytnou mistrni urady. Nikdy je nevyhazujte váramiespalujte je: pritomnost určitych látek (Hg, Pb, m, Ni) v použitych bateriich muze ohrožovat zhivotni lidské zdraví.

Vam taELEKTRICKY A ELEKTRONICKY ODPAD

Tento symbol znamená, ze elektricky systemd
pristroje patri do trideneho odpadu. Elektricky systemd je nutné po ukončeni zivotnosti zlikvidovat.
Elektrický systemd by neměl byt vyhozen současné
s netridénym komunálím odpadem. Oddělený

sesbajopadu zajisti opetovné pouziti, recyklaci a jine formy vyuziti recyklovatelnych materialu obsazenych v odpadu. Elektricky system zairizeni odevzdejte do sberneho dvora. Pokyny vam poskytnou mistrni urady. Nikdy ji nevyhazujte do prirody a nespalujte ji: pritomnost nebezpechnych latek v elektrickych a elektronickych zairizenich muze

Iadjeta prostredi a lidske zdrav.

skladujte

cujeme

delski dobu

misté

	Horák Osta	ní
Roky 3	2

CZ

ZÁVADA	PRÍČINA PRÍČINA
Hořák nelze zapálit	- nedostatečný prívod plynu - nefunkčné regulator - hadice, ventil, tryska, Venturiho trabice nebo hořák jsou ucpány - Venturiho trabice není správně nasazena na trysce - obrte se na servisné středisko Campingaz
Plamen v jakémkoliv spoji	- unikajćí plyn ve spojení - okamžitě zavřete ventil na lahvi - dotáhněte spoje a prězkoušejte těsnost - obrte se na servisné středisko Campingaz
Hořák hoří "neklidné" nebo samovolné zhasíná	- zkontrolujte prívod plynu - zkontrolujte hadicové spoje - obrte se na servisné středisko Campingaz
Hořák nehoří kolem dokola rovnoměrně	- vadné nebo ucpány hořák - ucpáná tryska - obrte se na servisné středisko Campingaz

ZÁVADA
Nadměrně se tvoří Žlutě plameny	- Očistěte ochranný plech, ktery se nachází nad hořákem. - Očistěte mělkou sbernou nádobu tuku. - grilovací teplota je príliš vysoká: snížte ji
Nizká teplota	- ucpaná tryska nebo Venturiho trabice: Upravte polohu Venturiho trabice / Očistěte Venturiho trabici. - obrat'te se na servisné středisko Campingaz
Hořák lze zapálit zápalkou, ale nikoliv pomocí piezozapalování	- vadné piezkocrystal, kabel nebo elektróda - zkontrolujte kontakt kabelu zapaalování - zkontrolujte stav kabelu a elektrody
Plameny kolem regulačního knoflíku	- vadné ventil - okamžitě zavřete ventil na lahvi - obrat'te se na servisné středisko Campingaz
Plameny kolem ovládacího panelu	- okamžitě zavřete prívod plynu na lahvi - obrat'te se na servisné středisko Campingaz

• Použivateł nesmie manipulovat's Častami chránemymi vyrobocov alebo jeho oprávněm zastupcom.
• Po pouziti zatvorte plynovu nadobu.

b) MIESTO POUZITIA

Možnost vložit plynový cylinder pod gril závisí od použiteho modelu a vyšky cylindra.

d) RÜRKA

Francuzski (podla modelu)

Pristroj možno použivat's dvomi druhmi ohybnych trubic:

Pristroj je vybaveny zavitom na vstup plynu G1/2 s objímkou NF a už namontovaný tesnením.

1) Použivanie pristroja s ohybnou trubicou XP D 36-110: (riešenie d) a))
- dokladne nasadte ohybnu trubicu na zavit bomby.
- odstrante objímky za prvymi 2 vrubmi na stlačte ich až po prasknutie upíncej hlavice.

• nepriepustnost' skontrolujte podlaPokynov v odseku f).
  2) Použivanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-112 alebo NF D 36-112, matice G1/2 a M 20x1,5: (riešenie d) b))

• odskrutkujte a odstrante objimku NF, aby ste násuvný nárubok G1/2.

• odstrante tesnenie

• priskrutkuje pripojku G1/2 trabice na nasuvny natrubok pristroja a zavit M20x1,5 na vystupny natrubok bomby pri dodrzani Pokynov, ktoré dostanete spolu s ohybnou trabicou.
• pouzite kluč na utiahnutie zavitu na pristroji a utiahnite alebo povolte objímu s iným klučom.

• použite kluč na utiahnutie zavitu na bombe.
• nepriepustnost' skontrolujte podlaPokynov v odseku f)

Skontrolujte, ci ohybná trabica nie jePokrutehnapata, alebo ci sa nedotyka teplych stien pristroja. Musisa vymenit pri dosiahnutidoby zivotosti uvedetrubici alebo v priade poskodenia alebo prasknutia.

Belgicko, Luxembursko, Holandsko, Vel'ka Britannia, Irsko, Pol'sko, Portugalsko, Spanielsko, Taliansko, Chorvatsko, Norsko, Svedsko, Dansko, Finsko, Svajciarsko, Ceska republika, Madarsko, Slovinsko, Slovensko, Chorvatsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko:

Zariadenie je vybavené prstencovym nastavcom. Musi sa pouzivat's ohybnou rurkou prislušnej kvality pouzitie propanu a butanu. Džka by nemala presiahnut' 1,20 m. Hadicu je potrebné vymenit', ak je pos popraskana, kad to vyžaduje narodna legislativa podla jej exspiracie. Za rurku nenatahujte ani nekrutte. Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od suciastok, ktoré by mohli byt teple.

Skontrolujte, ci ohybná trabica nie jePokrutehnapata.

• Ak je vás gril vybavený zapal'ovacom s elektrickou iskrou:

Stlacte na krakto spinac ( ). Objavia sa iskry. Drzte ho aj nadalej stlaceny, kym sa horak nezapali.

(v závislosti od modelu)

Systém osvetlenia konzoly je napajany styrmi typu AA (LR06), ktoré sa dodávaju spolu s grilom. Otvor na držanie baterii sa nachadza na l'vej prednej podpere za l'avymi dvierkami.
Odstrante kryt otvoru na drzanie bateri posunutim smerom nahor.
Vlozte baterie a zarověn skontrolujte ich uvedenú polaritu a potom vrátte kryt naspat'.

Nikdy nerobte zásahy do zariadenia: Akákol'vek modifikación batačožeinyt nebezpečná.

V závislosti od stupna znečistenia tychto casti b možno potrebné vyčistit tieto casti kefou a az potom ich vložit do umývačky riadu na uplné vyčistenie.

Drevo (podla modelu)

ADG odporuca symetrické pouzitie ražnov na plyn

SK

Tento symbol znamena, ze elektricky system\ pristroja sa musi likvidovat v spezialnom zariadeni na likvidaciu opadu. Po skončeniŽivotnosti sa musi elektrický pristroj správne zlikvidovat vo vchodnom zariadeni na likvidaciu opadu. Elektricky system sa nesmie kivdovi' spolu s netriedenym komunálnym opadom. Selektivny zber toto opadu podporuje opatovné použitie, recykláciu alebo iné formy pretvarania recyklovatelnýc materílov obsiahnutych v toto opadse. Elektricky system toto pristroja zaneste do centra na recykláciu opadu urceného na tento učel. Informujte sa na miestnych uradoch. Elektrické a elektronické zariadenia nikdy nevyhadzujte v prirode, rispa'ujte ich: obsahuju niedtore nebezpećné látky, rofno poškodzovatŽivotné prostredie a potenciáline ovplyvnovat zdravie ludi.

v) Záručná doba

	Horák	iné
Roky	3	2

	Arzátor	Altele
Ani	3	2

Poj3BaHe n PoDprbJka

3AEBJEXKA: Ocben ako He e nocouho dpyro, Bcekn eHN OT oBunte TepMNn "ypei / np6op / npdyKT / cbopbxene / yctpoictBO", KOnTO ce cpeaT B TOBA pkoBDCTBO 3a ynotpe6a, ce OTHAC 3a npdykTA "3 & 4 series classic & woody".

• PpOyTeTe yNtBaHTo npEyn yNoTpe6a.
• 3no3BaTe caMo Ha oTKpnto.
  He n3no3BaIte DbpBEnn Bbrnua.
  He n3noJ3BaIte peyIinae ce peyuIep-BeHTnJI. H3noJ3BaIte peyuIep-BeHTnJI c fHKcapaHO HaJIraHe, OTROBapAHa CbOTBeTHna EBponeNcK CTaNapt.
  3a da rapaHTnpate 6e3onacHa pa6oTa Ha ypeDa, He roTBte eHOBpeMeHHo Ha dBe cbcEHNrOpeJKN.
  -Почиствашие рedingовно有很大емпгп no Дьното на Коруca,зд понбоггете рпсka ot 3anaNBaHe Ha Ma3HnHaTa.

Hecna3BaHeTo Ha roPHTe yka3aHnMoXe da npuHH cepno3n NOBpeHn Ha ypeHa.

a) 3A BAJIATA BE3ONACHOCT

• He noctabraye n He n3noj3BaIte B 6Jn3ocT do ypeJa 6eH3n nn npyn 3anaJnteJn H TeuHocT nn npn npBpne Ha paOta ypeBt Tpr6Ba da ce HAMnpa daJeU OT 3anaJIMM MaTePnaJIn. Ako ycetnte MmPn3Ma ha ra3:

1) 3aTbopeTe kpaHa Ha ra3oBaTa 6yTuJka.

2) 3aracete OTKpntnte pIambun.

3) OTBopete kanaka.

4) Ako Mnpn3MaTa oCTaBa, BnKTe S f) « N3nITBaHe 3 HnnpOnyCKJInBOcT » nnn ce o6bpHete KbM TbproBCKaTa φnpma, OT KOrTO CTe ypeJa.

He n3BbPwBaIte npomEnn no eIemEnTe, 3aunTeHc rapaHnra OT npOn3BOJNTeJIy IIN OT HeROB IIbIHOOMUHNK.
- 3aTBopete ra3OBata 6yTNka cneI ynoTpe6a.

B) MЯСTO HA ПОЛ3BAHE HA UPEДA

To3n ypeD Tp6Ba Da ce non3Ba cAmo Ha OTKpIto.
-BHIMAHHE: HAKON JIeCHOIOCTbHNu cACTn MOrAT da 6bDaT MHORO ropeu. Na3eTe MaJIKeTe Deua.
Bpaanyc ot 60 cm okono ypeda He Tp8bda nma3anaNTeHn MaTePnaI.
- He mectete ypeia no BpeMe Ha non3BaHe.
- YpeBt Tp6Ba Da e NoctaBeH Ha paBHa XOpu3OHTaHa NOBbpxHOCT.
- OcnnypeTe HcT Bb3dyx Cde6nt 2 mKBT/4.

C) ΓΑ3ΟΒΑ ΒΥΤΝΙΚΑ

YpeIbTe npEHa3HaueH 3a pa6oTa c 6yTnKn npOna/ 6ytan ot 4,5 do 15 Kr, cHa6denn Cbc peDyunp-BeHTnJ:

-Фанц,БeIGN,JIOKcem6ypr,BenKo6pTuHnN, NpHaDnI,NotpyraHn,NcnaHn,ItaHn,Γbpua: 6ytah28mbar/nponaH37mbar
-XoHaHnIa, HopBerna, WBeun, DaHn, FmHaHnIa, WBeuapra, YHrapra, CnoBehn, CnoBaKn, Yexna, BbIrpAra, Typua, PymbHn, XbpBatcKa: 6ytah 30 mbar / nponaH 30 mbar
- Nolwa: nponaH 37 mbar
- 蕩maHnA,Abctpna : 6ytan 50 mbar / nponaH mbar.

Cbbp3BaHTo Hn CMHaTa Ha ra3oBaTa 6yTuJa Tpr6Ba Da CTaba Ha npOBetpNo MxCTO, DaNeu O T PnAmk, NCKPN nNn N3TOUHK HA TOPNIHa.

Bb3MOxHOCCTTa 3a NOCTABYHe Ha ra3OBaTa 6yTnJIka NOI rPnla 3aBNCN OT n3NOJ3BaHnRA MoJeI N BnCOUnHaTa H a6yTnJIkata.

Ako ra3OBaTa 6ytuNka ce nocTABn noD 6 Tp8Ba Da ce npKpeNn KbMa pAMKaTa Ha npedoctabeHna 3a cenTa peMbK.

JaaabHOn Kynnn

D)TPbEA

ΦpaHπη (B 3aBnCmOcT OT MoDηla)

YpeT MoKe Da ce N3NoJ3Ba c 2 BnDa TbBkABn Tpb6n:

a) rBkaba Tpb6a, KOrTO ce NoCTabB Bbpxy HnKpaHnU O T CtpHaTa Ha ypeDa Ha BeHTnJa, KaTo CE yNtBTHraBa cbc CTrau npNBn (cbIacHo cTAnaprXP D 36-110).PpeOpBuNTeHa DbJxHa 1,25 M.

b) rBkaba Tpb6a (cBrlnacno cTaNapr XP D 36-112 nn NF D 36-112), chAbdeHa c pe36oBaHa raS, KOrTO ce 3aBnBa KbM ypeDa, n pe36oBaHa M 20x1,5, KOrTO ce 3aBnBa KbM peDyurp-BeHTNJ npenopbTuHHe NbJxHnHa 1,25 M. maleh M 20x1.5

YpeIbTe cHa6DeH c pe36oBaHa cBeiHHTeJIHa MyFa Ha BxOJa 3a ra3 G 1/2, npeBapnteJHo MOHTnpaHa Ha ope6peHnHaKpaHHK OT Bucoka Mapka NF 3aeJHo C yNtBHeHneTO.

150 npn non3BaHe Ha ypeDa c rBkaba Tpb6a XP D 36-110: (BapnaHT r) a))

• nBXHeTe DOKpaI TbBkAbata Tpb6a Bbpxy Ope6peHn HApainHK Ha ypeHa N Ha peDyUncp-BeHTnla.
  KpnTb3HeTe CTraaNTe rPnBn 3ad nbPBnTe 2 pe6pa Ha HApainHnCte I n 3aTeHHeTe DOkato CTRAaata TnaBa ce cCynn.

2)ПиNon3BaHeHaуpea c rBkaba Tpb6a XP D 36-112nnNF D 36-112,raKn G 1/2 n M 20x1,5: (Варnant)6))

OTBnIte N OTcPaHete Ope6peHnHaKpaHnK NF, 3a da ocbo6oJTe BXOHaTa Myfa G1/2.
MAXHETe ynnbTHHeHnETo
3abnTe pe36oBaHaTa raika G 1/2 Ha Tpb6aTa Bbpxy BXoHaTa Mypa Ha ypea, a pe36oBaHaTa M20x1,5 -Bbpxy n3xoHaTa Mypa Ha peD BeHTnla, KaTO CneDbTe yka3aHnraTa, daJeHn TbBKaBaTa Tpb6a.
C NOMOHTa Ha raeuen KInou DpBxTe BxOHaTa MyoHa Ha ypea, a C dpyr KInou 3aTgAte nn pe36obahata raika.

C NOMOHTa Ha raeueh KIIOU 3aApbXkTe HxOHaTa MyoHa peDyuip-BeHTnJa.

• npOBepete HENpOnyckJINBOCTTa, KATO CNeDbate yka3aHnraTa Ha naparpafof).

YBepete ce, ye TbBkBaTa Tpb6a ce pa3rBba HopMaIHO, 6e3 yCyKBaHe nnn OnbBaHe, n He ce onnpa B ropeuTe CTehn Ha ypeHa. Tpb6ata Tp86Ba Da 6bde Cnei n3TnueHa h Cpoka Ha rOJHocT, nocouen Bbpxy He nAko Ce NOBpeN, n nn Ce Hanyka.