ZHC62652XA - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

Brand	Zanussi
Model	ZHC62652XA
Product type	Extractor or recirculation cooker hood
Installation type	Extraction version with external venting or recirculation version with internal recycling
Extraction powers	3 speeds: minimum, medium, maximum
Lighting	LED system, lifespan up to 10 times longer than traditional bulbs, 90% energy saving
Grease filter	Washable once a month, by hand or in dishwasher (gentle cycle)
Activated carbon filter	Non-washable, replace after 4 months max
Minimum installation distance	50 cm for electric hobs, 65 cm for gas or mixed hobs
Power supply	220-240 V, standard frequency (check rating plate)
Main material	Stainless steel (common estimate)
Power cable length	Approximately 1.5 m (standard estimate)
Net weight	Approximately 10 kg (estimate for 60 cm hood)
Width	60 cm (estimate based on model)
Maintenance and cleaning	Clean exterior with a damp cloth and mild detergent; do not use alcohol or abrasives
Safety	Disconnect before maintenance; do not flambé under the hood; use work gloves; do not use without grid
Use with other appliances	Ensure adequate ventilation when used with gas or other fuel-burning appliances
Available spare parts	Filters (grease and carbon), LED lamps, motor (via after-sales service)
Repairability	Approved technical support for replacement of internal parts
Environmental protection	Recycling of packaging and end-of-life appliances via local centers
Controls	Control panel with ON/OFF switch for lights and motor, speed selector (3 positions)
Recommended use	Turn on 5 minutes before cooking and let run 15 minutes after
Warranty	2 years (statutory warranty, subject to compliance with instructions)

Frequently Asked Questions - ZHC62652XA ZANUSSI

What installation types are possible for the Zanussi ZHC62652XA hood?

The hood can be installed in extraction version with external venting or in recirculation version with internal recycling using an activated carbon filter.

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 50 cm for electric hobs and 65 cm for gas or mixed hobs. Always respect the distance indicated in your cooking appliance manual if it is greater.

How to clean the grease filter?

The grease filter must be cleaned at least once a month. You can wash it by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. Possible discoloration does not affect its efficiency.

When should the activated carbon filter be replaced?

The activated carbon filter is non-washable and must be replaced after 4 months maximum. The frequency may vary depending on use and cleaning of the grease filter.

How to maintain the exterior of the hood?

Use a damp cloth with neutral liquid detergent. Never use alcohol, abrasive products, or solvents. Clean the interior and exterior regularly.

What to do in case of LED lighting failure?

The LED lamps are integrated and must be replaced by the technical support service. Do not look directly at the LED light.

Is it possible to use the hood without filters?

No, the hood should never be operated without the grid and filters properly installed. This poses a risk of fire and electric shock.

Can I flambé food under the hood?

No, it is strictly forbidden to flambé food under the hood. Open flames can damage filters and cause a fire.

Which extraction power to use in case of heavy steam?

Use maximum extraction power (speed 5) in case of high concentration of cooking vapors. It is advisable to turn on the hood 5 minutes before and leave it running 15 minutes after cooking.

How to ensure safe electrical installation?

Check that the voltage matches the rating plate (usually 220-240 V). Use a compliant wall socket or a standardized circuit breaker allowing complete disconnection. Do not use multi-sockets.

USER MANUAL ZHC62652XA ZANUSSI

1. ON/OFF luci

2. OFF motori

3.-4.-5. Potenza aspirazione minima (3.), media (4.), massima (5.).

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user main tenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual.

Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

SAFETY INSTRUCTIONS

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

USE

The hood is designed to be used either for

exhausting or filter version.

INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. ON/OFF lighting

2. OFF motors

3.-4.-5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

For replacement, contact the technical service.

INFORMATION DE SECURITE

BHMaHHe! He noKIOuATb np6op K 3JIeKTPnueCKoCetN Do Tex nop, noka yCTaHOBka PONHOCTbIO He 3aKOHueHa.

YTO KACAEcTc TExHnuecknx Mep n ycNOBn NO
TEXHnke 6e3oNaChOCTn Pn OTBOJe DbIMOB,
TO Heo6xOaMn CToPOrCneIOBaTb 3aKOHAM,
yCTaHOBJIeHHbIM MeCTHbIMN BJaCTaMn.
BcacbIbAembl Bo3DyX He DoJKeH BbIpyCKaTbcra
B Tpy6y, NcNoIb3yEmyU dIy BbIbPoCoB DbIMOB
Pnp6Opamn, pa60TaIoUImn Ha ra3y IIn npDpyrNx
Budax ToPnIbA. He nCNoIb3yIte n He ocTabnayTe
BbITRAKKy

6e3 npabnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX lamn, 3TO MOKeT npuBeCTN K nopaxeHIO 3NEKTPnuYeCKIM TOkOM. HIKoRda He noJb3yIteCb BbITaKKoI 6e3 npabnIbHO yCTaHOBJIeHHOpeWETkn! BbITaKBy HNKOTDA He cIeDyET nCNoJIb3OBaTb KaK onOpHyIO NobepxHocTb, ecIn noOboHoe NcNoJIb3OBAHHe He o6O3HaueHo OTdEJIbHO. NcNoJIb3yIte ToJbKO fNkCnpUoiNe BVHTbl, NOCTaBIAReMbIe C npOdyKTOM, INN, ecIn INx Het B KOMPNeKTe, pno6peTtTe BVHTbl npaBnJIbHOrTo Tnna. NcNoJIb3yIte npaBnJIbHyIO dINHy BVHTOB, Yka3aHHyIO B pyKOBODCTBe NO yCTaHOBKe. B Cnyae BO3HNKHOBEHnA COMHeHn, 6paTntECb B ABTOPnIPOBaHHbI CEPBCHbI CEHTp INN K INHOMY KBaJIHΦnIUPOBAHOMy nepcoHany.

BHHMaHHe! HeBbINOJIHeHHe yCTaHOBKn BnHTOB n yCTpOoiCTB KpeIJIeHnB CooTBeTCTBnC 3TNMI INHCTpyKUINM MOKeT NOJIeYb 3a CO6oI pNCKI 3JIeKTPuYeCKOrO XapaKTepa.

OXPAHA OKPYXKAIOUCEI CPEdbI

MaTePnAbIc CmBbONMe dyet cdaBaTb Ha nepepa60Ty. IIOXnTe ynaKOBky B COOTBeTCTByUOuNe KOTheHepbI dIa C6opa BTOpHuHO rCbpy. PInHMa yuaCTne B nepepa60Ke CTaporo 3JeKtpo6bItOBoro 6OpydoBaHHa, Bbl NOMoraete 3aunITb OkpykaUoyu CpeDu n 3dOpobBe yeNoBeka. He BB6paCbIBaHTe BMeCTe C 6bITOBbIMN OTxOaAMN

6bIToBvIO TexHky, NOMeEHHyO CnMBOJOM DoCTaBbTe N3dEJIne Ha MeCTHOe PpeDpNpTHe NO nepepa6OTKe BTOpUHOro CbIPb IIN O6paNTeCb CBoe MyHcUNaJIbHOe ynpaBHeHne.

NcPONb3OBAHNE

BbITJXKa BbINOJIHHeHa DnI npIMeHEny B

NcONHeHn COTBODOM HApxuB NcONHeHn CBHyTpEHNe peUpkyIauee BO3dyxa

YCTAHOBKA

HanpЯжнe cetn DoJxHo COOTBeTCTBOBaTb
HanpЯжнIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuYKe
TexHnuecknx DaHHbIX, KOtOpa pa3MeUeHa BHyTpN
np6oba. Ecnn BbITJgKa ChabXeHa BnIKoN,
NoDKIHOHTe BbITJgKU K WTeNCelbHOMy pa3bEmy,
OTBeuaHOSeMу DeIcTByUOUM npaBnIaM, KOTOpbIy
doJXeH 6bITb pACNOJoxE H JERKOIOCTynHom
MeCTe, YTO MOXHO CDeNaTb N NOcNe yCTaHOBKn.
Ecnn Xe BbITJgKa He ChabXeHa BnIKoN (npaMOe
NoDKIIOUChENa K cETn), IIN N StEnCeNbHbI pa3bEm
He pAcNOJoxE H DOCTynHom MeCTe, TAKKe I
NoCne yCTaHOBKn, To NCNoJIb3yIte NaDHexKaUIn
DbYxNOLCHbI BbIKJIouaTeNb, ObecneuBaIOUIn
NoHoe pa3MbIkaHne cETn npi Bo3NHKHOBeHIn
ycNoBn NepeHAnpЯжен 3-ey KaTeOpn, B
COOTBeTCTBn C INHCTpyKUmaN MIO yCTaHOBKe.

BHHMaHHe! npexJe Yem NOdkJIOuHTb K cTeN NITaHn 3JIeKTPnueckyU CnCTeMy BblrKIN I NpOBepntb ee NCnpaBHOe yHKUNOHPOBaHne y6eINTecb B TOM, YTO Ka6eJIb NITaHn I npaBnIbHo CMOHTnpoBaH.

PacctoHne HnKHe rpaHb BbITaKKHaD ONOPHOIIOCKOCTbIO NOcCcyDbI Ha KxOHHO IINTe DOJXHO 6bITb He MeHee 50cm -dIaJIeKTPnuecknx PnT, n He MeHee 65cm dIra3OBbIX Nn KOMbHnPOBaHHbIX PnT. EcIn B INHCTpyKUrx NO yCTaHOBKe ra3OBOn PnNTbl OROBopeHO 6OJIbWeepacCToHHe, To yHTnte 3TO.

YXOД

BnMaHne!PpeJxJeYEM BbINOHNHTIHO6yO ONepaunIO NO YNCTKe IINTEXHNueCKOMy 06cnyXnBaHHO,OTCOeDnHtE BbITKky OT 3NEKTPOCeTNI,OTCOeDnHr BnIKy INI INI rAHBi BbIKNUOaTeJIb NOMEuEHNA. BbITkKa DOJXHa NOBepraTbcq YAcToI OOnCTKe KAK BHyTpN, TAK N ChapyKn (NO KpaHEn Mepe C ToJ Xe NepNoDnUHOCTBIO, YTO N yXoD 3a fInbTpam DnA 3aDePjKn Jnpa). DnA YnCTKn INCNoB3yIte CneuaJIbHyIO TpRINKy, CMOueHHU OHeITpaNBHM XnDKNM MOUoUM CpeDCTBOM. He npImeHnTe CpeDCTBA, CoedePkaune a6pa3nBhblme MaTePnaIbI. HE PPIMEHYNTECNPT!

BHMaHHe! He co6nIODeHne npabnI nCTKn npnbopa n 3amehbl pnlbTPOB MOKeT npNBecTN K PnCKy BO3HNKHOBEHn NOXapa. NToTMy peKoMeHdyem CO6NtDaTb npNBeDEHHbIe NHCTpykCNI. CHImaeTcraJI06aor OTBeTCTBeHHOCtB CB83N C BO3MOXHBIMN IOBpeXdEHnA Mn DBnIgATEJN C NoXapAMN, BO3HNKUIMN BCJeIDCTBNE HnPaBUNbHOro peMOHTa ININ HecO6IODeHnR BbiWeOpNCaHHbIX npedynpexdeHn.

Фильърь 3адерхкн кира -Фильър clogenует 3аицаь exмсяно HeaigpeCnBhIMN MOОшMu CpeДCTВAMN,ВpyHyO ИИ N B NOcYdOMOeHOn MaUNHe Пп HN3KoI TempepaType n 3KOHOMUHOM UNKNe MbITbЯ. ПпMbITbe B NOcYdOMOeHOn MaUNHe MoXeT IMTe MeTo HEKOTOpoe OBeCuBecuBaHne Фильър 3адерхкн кира, Ho erO Фильърюцая XapakTepnCTnka OCTaetc a6CoJIOTHO Hen3MeHHOn.

HE MOIOUyroJIbHbIΦnJIbTp

HacbIeHne yrolbHoro pOncxOaNT no nCTeueHn 60Jee nn MeHee dInTeBHoro nepNoDa kcnpyatau, npedoppeJeMoro TINOM KxHn n nepNoDnUHocTbIO 3aepKKn Jnpa. B IIObom cnyae, 3aMeHnTe naTPOH no KpaHne Mepe uepe3 KaKdble 4 Mecya.

YornbHbI ΦnBtp HE noDneKNT MoKe nnpehepaun.

OPRAHbI UYPABJIEHNIA

BbITXkOCHaueHa UNTOM ynpabHeHn dN KONTPOJCKOPoCTN BbITXHOBO BeHTUNrTopa N 3axnraHn CBeTa dN OCBeUeHn pa6Ooye NOBepxHOCTN PINTbl.

1.BKJI/BbIKI noicBetkn

1. BbIKJI 3JIeKtpoDbBnrgaTeJen

3.-4.-5.Ipon3BOIDTeJIbHOCTb BbITJXKN, MNHmAlbHaar (3.), CpeIHHaR (4.), MAKcImaJIbHaar (5.) Nolb3yInTecb INHTeHCINBbIM peKHMOM pa60tBI BbITJXKN B CNYae OCO6O BbICOKo KOHcHTpaUHN KxOHNbIX NcnapenH. Mbl peKOMeHdyem BKIOUHTb BbITJXKY 3a 5 MNHyT DO Na Hauana Ipocecca npiroTOBJeHnN PnUsn NOCTaBNTb ee BKIOUeHHoB TteHHe 15 MNHyT IO OKOHuaHNN IpOueCCA.

OCBELIeHNE

BbTgKa o6OpyDObaHa OcBeueHHeM Ha CBTeOnOax LED.

CBeToIIObI OeCneuHbIoT ONTImaJIbHOe OCBeUeHHe, IN CpOK CnyK6bl B 10 pa3 npBbIwaet Cpok pa6oTb TpaNlCuNoHHbIX IamNoeK, IN NO3BOJrOHT 3KOHOMtB 90% 3JIeKTPo3Heprnn.

BHMaHHe! Bepernte rna3a n He cMOTpTe npraMo Ha BKNIOUeHHyIO raIoreHHyIO JAmny.

IЯ 3aMeHbICBETOINOIOB O6paUaTbcB CnyK6y TexHnueckoro 06cnyKnBaHn.

GUVENLIK BILGILERI

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

aagaae aee eae ae aee

aallll llll 111 111 111

SAKERHETSINFORMATION

ANVAND INTE ALKOHOL!

1. ON/OFF lys

2. OFF motorer

3.-4.-5.Min.3.middel 4.max.5 udsugningseffekt.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

PROBLEMQE LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimit nese ka. Ndihmoni ne mbrojtjen emjedisit dhe shendetit t e njerezve dhe nre riciklimin embetjeve t pajisjeve elektrike dhe elektronike.Mos hidhni pajisjet es henuara me simbolin mmbeturinsshtepiake. Ktheni produktin nepiken lokale t re iciklimit ose kontaktoni me zyrén komunale.

PERDORIMI

Oxhaku ehtre realizuar per t'u perdorur ne variantin

IHΦOPMAçn83A B6E3OηACHOCT

Ipei KaKbATO n Da 6nlo Oepaun, CbBp3aHa C NOuHCTBaHeTo nIIN PODPbXkata, N3KIOUcTe acnpaTopa OT eJ. MpeKaTa, KAto N3BaIIne UeNCeLa OT KOHTaKTA IIN N3KIOUcTe TnaBHnI PpeKbCBauch B XJIInuSeTo. Iprn N3BbPbSbAHe Ha BCNUCKOpeaun CBbp3AHn C INHCTaJIInpaHTo n PODPbXkata, N3NOJ3BaIte pa6oTHn PbkABuCi. YpeBbT MoKe Da 6bJe N3NOJ3BaHn OT Deua Ha Bb3pact He IO-HNcKa OT 8 rOdHHn IOT JInca C ORpaHnueHn OIN3NuCeKn, CETNBn IJIN yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn IIN Xopa 6e3 ONIT IINI HEo6XoDmITE PO3HaHn, HO pRn ycNoBne Ye ca PoJ Na6JIouDeHne IJIN cIeJ KATO Ca NOLyUnn Heo6XoDmITE IHCTpyKcuN 3a 6e3OpacHo n3NOJ3BaHe Ha UpeDa n CbBp3aHnTE C Hero OnaCHOCTN. He no3BoJRAite Ha DeCaTa Da cn Irpaart C UpeDa!

Почиствано и подрьжka та He Трябвда се ИЗБьршвот Deca 6e3 Ha6юdeHneTo Ha Bb3pacTeH. ПOMEшениТупьСа Pa3noIara CdoCTaTbUHa BeHTnlaцmaKORaTO acnnpaTOpbT ce I3No3Ba eINOBpeMeHHO CdpyrN ypeDN Ha ra3 nIi Dpyr BnD rOpNBO. AcnnpaTOpbT Tp86BaДa ce NOuchTBA cheTo KaKTo OTBbTpE TaKa n OTBbN (ПОHE BEHbX B MECELCA), рп ВсЕ TOBa cna3BaJte INHCTpykCInTe 3a NoDPbJxKa, NOMeCTeHN B HAcTOnAuHЯн 3a ekCnloataZna. Hecna3BaHeto Ha HopMITE 3a NOChSTBaHe Na acnnpaTopaИ 3a NOdMaHa I NOuchTBAHe Ha φnItpiTe BODIdo pIck OT noXap. Ctporo 3a6paHEno e npiroTBaHeto HaЯCTNaФлam6e Pod acnnpaTopa. ИзpoI3BaHeto Ha OTkpIT PIIaMbKe BpeIDHO 3a φnItpiTe И можde Дa npedn3Bnka noXap, 3aTOBa Tpr6BaHa BCraKa ZeHa da Ce n36yRa. ПriroTBaHeto Ha nbpxeHn XpaHI Tp86Ba DA CE n3BbPbWA IOd Ha6IooJeHne, Tb' KATO CROpeSeHOTO OJIIO MOxe DA CE Bb3PnAmEHn.

BhmuHne! Korato roTbapcknT nnot pa6OTn,doCTbHnTe qactn Ha acnpaTopa Morat da ce haropeuT.

3a da noDMeHnTe JAMnTe, n3noJ3BaIte cMo Te3n, KOInTo ca IocOueHb pa3deJ, POndpBxKka/NoMraHa Ha JAMnTe", KaKTo e IocOueHO B HAcTOraUHapbUHk 3a EKcNlOaTaUa.

BhimaHne! He cBbp3BaTe ypeDa KbM eI. MpeKaTa DOkato He CTe PnIKJIIOUHNI OKOHuaTeJHO C MOHTaJa.

При CBьрЗВаHeTo Ha acnnpaTOp KbM eJekTpUpeCKaTa МpeЖaTa, ce pa3peшаBa ynotpe6a Ha eJekTpUpeCKn aДaNTeRn CbC ceptuФИКaT, He ce pa3peшаBa ynotpe6a Ha eJekTpUpeCKn KOHTaKTN B pa3KЛоHnteJI.

INHCTPYKLUN3ABE3OJACHOCT

Ic ce OTHaCIO TexHnuecknte pa3Mepn
m MepKNTe 3a 6e3oNaChOCT, KOHTo Tp8Ba
da npEaPmeTe 3a OTBeJkaHeTo Ha
dHMnTE ra3OBe HABbH, Bn npenOpbYBaMe
da Ce npuBpKaTe cTpIKTHo KbM npaBnAta,
npeBnDEHN B perJaMaENTHe Ha KOMnTeHTHnTe
MeCTHn Bnactn.

AcnnpaHnT B3dyx He Tp6Ba da ce HacOyBa KbM Tpb6OpPBOJNTe, KOINTo Ce N3No13BaT 3a OTBeXdaHe Ha dIMHHTe ra3OBe,OTdJIaNc Ce npn N3No13BaHeTo Ha ypei pa6OTeu c ra3 IIN dpYBn rOpNBO.

He n3no3BaIte n He octabTte acnnpaTopa 6e3 npabJIHOMontpaHn lamnnuKn nopadne BcHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3noJ3BaIte acnnpaTopa 6e3 npaBnHO MOHTnpaHa peWetka!

AcnpaTopbT He Tp6Ba HIKO7A da ce n3no3Ba KaTO ONOpEN PnOT OCBEN AKO TOBa He e cneunaHNO yka3aHo.

PnMOHTaKa N3NoJIBaIte CaMo FfKcHpaIuTe 6oJTOBe, KOnTo ca DocTaBEn 3aeDHO C ypeDa IIN aKO HMa TaKInBa, 3aKynTe NOxOJaU 6oTObE. N3NoJ3BaIte 6oTObE c NOxOJaU dblJxHa, KaKTo e NOCOeHO B HapbYHnka 3a INCTaIInpAne. Pn HaJIyNe Ha CbMHeHn, MOJcCBpXeTe Ce C OTopN3npAHn cepBn3 3a TEXHNuecko OBCnykBaHe IIN KBaJIncpUpaH nepcoHaJ.

BHIMAHHE! HenctaInpaHTo Ha 6oJITOBete mexaHn3MITE 3a fNKcnpaHe B CbOTBeCTBnE C HAcTOraNTe INHCTpyKuIN MOKe Da DOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTpUnecko eCTeCTBO.

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРEDA

PeunknpaTe MaepnAnTE cbc CmBOJa

. NocTaBnTe ONaKOBKInTe B CbOTBeTHNTE KOHTeHepn 3a peuNKnnpaHeTo NM.

IomorheTe 3a ona3BaHeTo Ha oKoJHaTa cpeJa uOBeuKOTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnipaHeTo Ha OTnadbUOn OT eJeKtpnueckn N eKeKtpoHn Upei. He n3xBpIyTe ypeDnte, O3NaueHn cbc

cHMBOJa,3aeHNO C 6nTobata cMeT. BbPHeTe ypeDa B MeCTHna NyHKT 3a peuNKnnpaHe Hnn ce oBbPHeTe KbM BaWata O6uHnCKa cnYk6a.

YIOTPEBA

Hemnue ce qntbpcakTNBeH BbrHe

ФиNTbPbT C aKTuBEN BByIeH Ce 3anyuBa np6n3ntenHo Cnei Dblr NepnoHa Hn3nO3BaHe B 3aBnCmOcT OT HaunHa Ha rotBeH eOToBA KOJIko YeCTO NOUcTBaTe ΦNtbpa . BBy BCEKn CnyaH e Heo6xOdmo Da NoDMeHrTe ΦNtbpa C aKTuBEN BByIeH Ha BCEKn YeTpNi Meceua INN KOraTO INHnKaTopbT 3a 3acNsaHe HaΦNtprTE NOKa3Ba,Ye e Heo6xOdmo.

He ce Mne HnTo MoKe da ce n3NoJ3Ba NOBTOPOHO.

YIINPABJIENH

AcnpaTopbTe cHa6dEn C kOMaHdNo Ta6nO C Bb3MOxHOCT 3a peRyInpaHe CKOpocTtHa acnpupaHe n PpeBKnUoyBaTeJ Ha OCBeTneHneTo Ha rotBapckn Inot.

1. ON/OFF Ha CBeTINHInTe
   2.ИЗКПЮЧВАЕ(OFF)HaMOТopa
   3.-4.-5. MoIHOCT Ha acnnpupaHe MInHMaJIHa (3.), cpeHa (4.), MaKcMmaJIHa (5.).

Ako npri rotbehe ce otdeIa MHOro npapa, npemHHeTe Ha maKcImaJIeH peXIM Ha pa6ota.

IpenopbunTeJHo e da BkNochte acnnapota 5 MNHyTn npedn da 3aNoCHte da rotBnTe n da ro octabnte da pa6OTn OSe 15 MNHyTn cneK kaTo npNKIOHNTe.

OCBETIENEH IPNBOP

AcnpaTopbT pa3noIaracocBetnteJIHacntema cbc CBETOIOJN.

CBETOIOIDE TapaHTnpaT ONTMAnHO OCBETJIeHHe,do 10 nTn NO-CINHO OT TpaNIOOHHTe NaMnN IO3BOJRAbAT 90% IKOHOMNA Ha eNEKTPOEHePnI.

BnmaHne! He rneJaTe dIpeKTHO CBETJIHHaTa Ha cBeToIONoNTe!

3a noDmHa ce obbpeHe KbM cepBn3a 3a texHnuecko o6cnyXBaHe.

IHΦOPMAUIN BE3BEdHOCT

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a YnCTeHbe nIn OndjyBaHe, NCKnyte Iro acnpaTopoT od eJeKtpnHaTa MpeJa co BaedeHbe Ha CtpyJHnot npNKnyHnk nIIc CO nCKnyUyBaHe Ha dOmauHnot MpeKeH npeKnHyBauch. 3a cTe onepaun 3a MOHTaJa n OndjyBaHe da ce KopncTaT pa60THn paKaBnCn.

Oboj anapat moxe da ce kopnctn od ctpaHa Ha deca od 8 roHn H a Harope n Iuca co HamaJIeHN fN3nKIn, CEN3OpHN IIN MeHTaHn Cnocoboctn, INI aKO HeMaAT NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKoJky Ce IOD Hau3Op INI Imaat Do6neHO IHCTpyKcUN 3a yNoTpe6a Ha anapaTOT Ha 6e36eDen HauHH n pa3bnpaaT onaCHOCTnte NOBp3aHn CO Hero.

Tpe6a da ce BnMmBa decaTa da He cn nIgpaat co anapatot.

YnCTeHbTo n OdpKyBaHbeto He Tpe6a Da ro npaBAt Deca 6e3 HaD3Op. PpocTOpNJata Mopa Da 6nde DOBOJHO npoBeTpena Kora KyjHcKnOT acnnpaTOp ce KopncTn 3aeDnO co anapatN KOI COROPyBaAT rac nII IN dpyrn ropNBa.

Acnipatopot mopa peoBHO da ce quCTn kaKO od BHaTpeHocTa TaKa n od NaBopeHocTa (HAJMAJIky EDHALM MECEUHO), Bo cekoj cnyaj notpe6Ho e da ce noCTanyBa BO corIacHOCT co yNaTcTBaTa 3a OdpKyBaHe daJeHN BO OBOj npnpaunk.

Ako He ce cIeIaT yIaTCTBaTa BO OJHoc Ha acnnpaTOp T uNCTeHbETo Ha qniltpnte Ke doBeTe Do p3NK od noXapn.

Ctporo ce 3a6paHyaФlam6bnpaHe Ha xpaHaTa NOc camnOT acnnpaTop YnoTppe6ata Ha OTBOpEHn PIIaMeHN e WTeTHa 3a QnIITpnte N MOKe Da IpreDN3BnKa PN3NK OJ IOXapN IopadN Toa Mopa Da ce H36erHyBa BO CNTe OKOJIHOCtN.

Cekoe npkebe mopa rpnklnBO da ce hnapaBn co ueI da ce cnpeu Ia He dojde do npe3arpeBaBe Ha MacNoto I PnaMHyBaHe.

BhimaHne! Kora nnoyata 3a roTbehe e BO yHKunja

npiuctanHnte deIOBn oJ acnnpaTOpOT MOKAT da ce 3arpeaT. 3a 3ameHa Ha cnjaIucaTa KOpncTeTe cAmO od TINOT Ha cnjaIuca HaBeDen BO DeJot OndpKyBaJIbe/3ameHa Ha cnjaIucaTa BO OBOj npnpaUnk.

BHMaHne! Da He ro NOBp3yBaTe anapaTOT co eJeKTPnHOTo HanojyBaHe cé Doideka MOHTaXaTa He 6nDe ueNoCHO KOMnIeTHa.

При поврзуваные на acпираторсо[eileктунараз мржа,do3BOJIeHn ceCAMO cepTINФИцраHn cTpyjHn aДaNTepии He cedo3BOJIeHn pa3BODHnC.

INHCTPYKUN 3A B6E3BEOCT

Ito ce oNecyBa do Texnukte n 6e36eHocnTe MepKn 3a npimeha 3a NcPpnaBe Ha napea BaxkHO e BHImaTeHNO da ce cneDat npabnilata DaJeHN OJ LOKaHnTe Hndnekn Bnactn.
I3dyBnOT Bo3dYx He Cmee Da Ce npedaba BO AKTIBEN OJaK 3a Yad CTBOpEn OD anapatni KOn corOpyaat rac nnDpyrnpuBA.Da He ro KopncTe IInOCTaBe acnnapoT 6e3 npabunHO MOHTpaHn CjajnUe Nopadn MOXHNOT PN3NK OJ ENEKTpuYe Hydap. HnkoraAHe KopncTeTe ro acnnapoT aKO ja Hemate npabunHO MOHTpaHn peWetkata! AcnpaTopot HIKOraH He Cmee Da ce KopnCTn KaO NOBpsiHa 3a NoDpShka DOKOLky He e npeuz3Ho HabeDeHo.KopncTeTe rN camo 3aBptknTe 3a npucBpcTyBaHe obE36eHn CO npON3BOJOT 3a MOHTpaHbe nn Ako He ce Obe36eHn Hababete ro ToCHNOT TIN Ha 3aBPTKn.KopncTeTe ja TochHaTa DOnJnxHa 3a 3aBptknTe WTO CE HabeDeHn BO YnatCTBOTO 3a MoHTpaHbe. Bo cnuyaj Ha comHeBaHe, KOHCyNTupajTe ce co OBnacteHnOT ueHTap 3a TexnUka NoDpShka nn nepcoHaJI co CnUHn KBaJIuФnKaUu.

BHIMAHNE! HeMoHTnpaHbTeTo Ha 3aBpTKn UypeDN 3a npuBpcTyBaHbe BO cOrNaChOCT CO OBHe yNaTcTBa MoKe Da DOBeDe Do ONaCHOCTN OJ eNeKtpNuHa npuropa.

EKOJIOUKA IPAUAHbA

PeuKnpajTe rMaTePnJaNTe CO Cm60NOT
CtabeTe ja am6aJaxata Bo COoDBeTHN
KOHTejHepn 3a da ja peuKnpaTe. NOMOrHeTe
BO 3aHTnTaHa JxNBTHaTcpeDnHa n
OBeKOBOTo 3dpaBje n peuKnpajTe ro OTnAdOT
OD eNEKtpuHn n eEKeTPOHcKn anapatn. He
ΦpnajTe rAnapatnte O3aHcHn Co Cm60N0T
BO OTnADOT OD DomaknHCTBOTo. BpaTeTe ro
Ipon3BOoDT BO BaWnOT IokaneH KanaCtET 3a
peuKnpaBe nnn KOHTaKtnpajTe ja BaWaTa
ONHTNHcKaHcJIapnJa.

yNOTPEBA

AcnpaTopoT MoKe Da Ce KopnCTN BO BapJaHTa CO HaBOpEshO NcPpIaHBe Ha N3DyBHNO T Bo3dyx, HIN BO BapJaHTa co pntep co KpyxHO CTpyeHe Ha Bo3dyXOT

MOHTAKKA

IlaHOTO cTpyjHo HanojyBaHe Mopa Da
ODRObapa CO ONTerOT NOKaKaH Ha eTNKeTaTa
3a KapaKTePcNCTNKITE CTaBeHa BHaTpe
BO acnnpaTOPOr. Ako acnnpaTOPOr OOn
CO npNKnyHnK NOBp3eTe rO BO uTEKePOT
BO corlachocT CO cTpyjHnTe Ipnncn I
IO3NUOHUPAH Ha pNCTaHNO MeCTo Dypn I NO
MOHTaKaTA.AKO He e Cha6DeH Co npNKnyHnK
(IIneKTHa Bpcka Co eJIeKTPnuHOTO HanojyBaHe)
IIIN AKO npNKnyuHnKOT He e IOnuPAH Ha
PiNCTaHNO MeCTo, Dypn I NO MOHTaKaTA,
IPmMeHete 6n-NoJapEn IpeknHyBaU BO
CORNAChOCT CO cTaNdApDInTe KoJ oBe36eDyBa
KOMPNETHO NCKNyBaHe Ha eJIeKTPnuHOTO
HANOjYBaBe IOd yCnOBn NOBp3aHN Co
IpeONTOBAPyBaHe Ha mpeXkata KaTEROpnja III, BO
COrIaCHOCT CO yNaTCTBOTO 3a MOHTaJa.

！PpeDynpEduBaHe!Ppei (noBTOPO) NOBp3yBaBe Ha KOJITo OJ acnnapoT CO eJIeKtpuHOTo HanojyBaHe I PPOBepyBaBeTo Ha cyHKUHOHaHOCTa, cekoraI npOBepTe daII CTpyjHnot Ka6eI e npabINHO MOHTipaH.

HajmaIOT paCToJAHne nomery nIOUaT aOd IINOpETOT 3a caIOBNTe 3a rotBeHe i DOJIHNOT pa6 Ha acnnpaTOPOT da He 6nnde NOMANO oD 50cm 3a eNEKtpuHnTe anapatn 3a rotBeHe i 65cm 3a rachnte nn KOMbHnpuHnTe anapatn 3a rotBeHe.

Ako ynaTcBOTO 3a MOHTaxa 3a pINHCKnTe nIOOu OJ WnOpETOT PpeU3nPaAT NOroJeMo pacTojaHne, Mopate Da ce npNpJxByBaTe Do Toa.

OДРЖУBAнБЕ

IpeDypeyBaBe! Ppe 6nIOkaBa onepaunja 3a YnCTeHbe nn ODPKyaBHe, NCKJyTe ro acnpaTopoT od eNkTpHuHaTa MpeXa CO BaDeHBe Ha CTpyHNO TpNKnyHnK nn Co NCKJyUBaHBe Ha DOMaUHNO MpeXeH PpeKnHyBaY.

AcnnpaTOPOT Mopa peoBHO da ce chntu (HajMaIky co nCTaTa peKBeHcNja co Koja ce BpShn ODPxKyBaHbETo Ha cHNTepnTe 3a MaCTn) KaKO od BHATpeSHOcTa Taka N OD HADBoPeSHocTa. 3a ChtEHeTo KOpNCTeTe Kpna HabNaXkHeTa CO TeuH HeYTpAnH DeTepReHTn. Da He KopNCtnte POn3BOdN KOI CoDpKat a6pa3nBn. HE KOPNCETETE

AJIKOXOJI!IpeDynpdYBaHBe!Ako He ce CNeDaT yNaTCTBaTa BO ODNOC Ha YNCTeHbeto HA acnnpaTOPO T 3aMeHaTa Ha QINTPnte Ke DOBede Do pN3NK OD NOxapn. Ce npenopayBa Do npndpKyaBaHe Ha npedIOXKeHte yNaTCTBa.Hne O6NBaMe 6NJOKaBA ODROBOPHOCT 3a EBEHTyaHNO OWTeTYBaHa HA MOTOPOT NNI NOxap PpeIN3BnKaH KaKO pe3yNTaT Ha HENpaBnHO ODPKyaBaHe NNI HecJeDeHBe Ha HABeDEHnTe yNaTCTBaTa.

ФиЛТЕР 3a MaCTn -MeTaNHNotФиNTEP 3a MaCTn Tpe6aДа ceЧNTeДнAш MeceHNo CO HearPecNBHДeTEpREHTN,paHNOИП BO MaSHHa 3a MHeBe Ha caOBN Ha HnCKN TemNepaTpN I BO KpaTOK INTEpBaI. Co nepeHbeto BO MaSHHa 3a MHeBe Ha caOBN MeTaNHOTФиNTEP 3a MaCTn MoXe Da ja n3ry6n MaNKy BoJata Ho HeROBtE KapakTePncTnK 3aФиNTpnpaHbEOONITo He CE MeHyBaAT.

ΦnTep co akTbEh jarneH To HE ce nepe

3acntybaheTo Ha qnntepot od jarneH hactanyBa no NOBeke nn NOMaIKy npoDOnXeHa ynoTpe6a BO 3aBnCHOCT OD TINOT HA rOteHe n peoOBHOCTa Ha YnCTeHo Ha qnTepOT 3a MaCTn. Bo cekoj cnuyaj notpe6Ho e da ce 3ameHn yaypata

HajMaIky Ha cekon 4 Meceu. HE moKe da ce nepe nnn o6HObyBa.

KOHTPOJI

AcnpaTopoT ce nCnpaCyBa co KOMaHdHa Ta6na co peryNatop Ha 6p3nHnte Ha N3dyByBaIbe n peryNatop 3a OCBeTneHneTo Ha nnOyata od shnopeT.

1. ON/OFF cBeTna

2. OFF MOTOPN

3.-4.-5.MoHa BCMyKyBaHBe MHHMaJIHa (3.), cpeHa (4.), MaKcMmaJIHa (5.).

KopncTe ja hajrolemata 6p3nHa BO cnyaj Ha HeBOObuaeHa KOHcHTpaunja Ha napen Bo kyhata. Bn npenopayBaMe da ro BKnynte n3dyBaHbeto 5 MNHyTn Ppe Da 3aNoCHte CO rOTBeHbeto I da ro OCTaBtne da pa6OtN OKony 15 MNHyTn NO 3aBpSuBaHbe Ha rOTBeHbeto.

EDINHULA 3A OCBETJYBAHbE

AcnnpaTopoTe onpemEn CO cnCTeM 3a OCBETnyBaHe 6a3npan Ha TexHOrnJaTa Ha LED IIOda.

LED cBETNknte rapaHTnpaAT onTmamHOCBETnyBaBe, maaT OKOly 10 nATn NOoJIr BEKOD TpaAnuHaHnTe CBTNKn IN OBO3MOxByaT3aTeDa Ha eNEKtpnHa eHepnja n do 90%

BHMaHne! He rpeJaTe DnpeKTHo BO LED CBETJTO.

3a HnBhata 3aMeHa o6paTe ce Ha cnyXbata 3a TexHnUka noDpUka.

!BE3BEdHOCT INHΦOPMAUJIJE

Ipe 6nlo koje onepaunje ushheha nnn OndpkaBaHa, oDBojnte acnpaTOp od eJeKtpuHr HanajaHa TaKO da yKnOHTe yTuHnCe nnn OndcnoJTe rnaBn PpeKnDaU y KyhN.

YBek Hocnte paadHe pykabuCe 3a CBe Oepaunje INcTaIauJe n OdpkaBaHa. Obaj anapat Mory da KopncTe Deca He MnaHa o8 roDnHa n ocObe ca cMaJbEHNM fN3NcKIM, OCeTINHM nIi MeNTaJIHm cNoC6HOCTMa IIN Ca HeIOCTaTKOM NCKyCTBa n Notpe6Hor 3HaHa, aKO Ce HaJa3e POn KOHTOpOLom IINI HAKOH npImaHa yNyTcTaBa 3a CNrpyHo KOpNshHe be anapata n pa3ymeBaHa bOanACHOCTn Do KoJnx MoKe Da DoHe pPNIKOM KopNshHeBa. Deza Mopajy Da 6yDu NOD KoHTpOJom KaKo Ce He 6n IrpaNa ca anapatom. YnShHeBe n ODPKaBaHBe He CMejy Da obABbajy Deca 6e3 KOHTpOJe. PrcOToPiJa Mopa Da 6yDe IOBOJbHO Ip03paueHa KaDa Ce KuxNbCKn acnnpaTOp KOpNCtN 3ajeDHO ca OCTaIIM anapatima Ha rac IIN dpyro caropeBaHe.

Acnipatop Mopa da ce peoBHO qnCTn, n3HyTpa n n3BaHa (BAPEM JEDHOM MECEUHO). Notpe6Ho je, mehytum, da ce nowtyj ynytCTBa 3a odpxabaHe habeDeHa y OBom mahyaIy. HenoistobaBe ynytCTaba 3a nuShneBe acnpaTopa, Te 3a 3amEny n nuShneBe oJItepa MoKe da n3a3OBe noJap.

Ctporo je 3a6paHbeHO npnnpematn xpaHy Ha pIamEny nCnoD acnnapota. Ynotpe6a OTBOpEHor pIamEna wTeTHa je 3a fIntepe n MoKe Da n3a3OBe noXap, 3aTO ra Tpe6a y CBAKOM cnyajy n36erabATn.IpxeHe Tpe6a Da ce o6aBbA PoD KOHTPOJOM kako 6n Ce n36erNo Da ce npErpejaHo yJIbe 3aapani.

！Paxb！KaJa je npOa 3a KyBaHe y cyHKnJn,doCTyHn DeIOBn acnpaTopa Mory da noCTaHy BpyhN.

3a 3amehy kapybe, Kopncntte cmo TnJkapybe HaBeDen y IornaBby OndjkaBaHe / 3ameHa kapybe y OBOM MaHyany.

! NaЖьa! He cnajajte anapat Ha eNeKtpnHy mpexky dOK nHcTaIauNiJa Hnje notnyHO 3aBpseHa.