ZHC62652XA - вентилационен капак ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Zanussi
Модел	ZHC62652XA
Тип продукт	Аспиратор за кухня, изсмукващ или филтриращ
Тип монтаж	Изсмукваща версия с външно отвеждане или филтрираща версия с вътрешно рециклиране
Мощности на засмукване	3 скорости: минимална, средна, максимална
Осветление	LED система, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, икономия на енергия 90%
Противомаслен филтър	Измиваем веднъж месечно, на ръка или в съдомиялна (деликатен цикъл)
Активиран въглен филтър	Неизмиваем, да се сменя след максимум 4 месеца
Минимално монтажно разстояние	50 см за електрически котлони, 65 см за газови или смесени
Електрозахранване	220-240 V, стандартна честота (проверете табелката)
Основен материал	Неръждаема стомана (обща оценка)
Дължина на захранващия кабел	Около 1,5 м (стандартна оценка)
Нетно тегло	Около 10 кг (оценка за 60 см аспиратор)
Ширина	60 см (оценка според модела)
Поддръжка и чистене	Почиствайте външната част с влажна кърпа и неутрален препарат; не използвайте алкохол или абразиви
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка; не гответе с открит пламък под аспиратора; използвайте работни ръкавици; не използвайте без решетка
Използване с други устройства	Осигурете достатъчна вентилация при съвместна употреба с газови или други горивни уреди
Налични резервни части	Филтри (противомаслен и въглен), LED лампи, мотор (чрез сервиз)
Ремонтируемост	Оторизирана техническа поддръжка за подмяна на вътрешни части
Опазване на околната среда	Рециклиране на опаковки и уреди в края на живота чрез местни центрове
Команди	Контролен панел с превключвател ON/OFF за светлини и мотор, избор на скорост (3 позиции)
Препоръчано използване	Включете 5 минути преди готвене и оставете да работи 15 минути след това
Гаранция	2 години (законова гаранция, при спазване на указанията)

Често задавани въпроси - ZHC62652XA ZANUSSI

Какъв тип монтаж е възможен за аспиратор Zanussi ZHC62652XA?

Аспираторът може да бъде инсталиран в изсмукваща версия с външно отвеждане или в филтрираща версия с вътрешно рециклиране чрез активен въглен филтър.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плота за готвене?

Минималното разстояние е 50 см за електрически котлон и 65 см за газов или смесен котлон. Винаги спазвайте разстоянието, посочено в инструкциите на вашия уред за готвене, ако е по-голямо.

Как да почистя противомасления филтър?

Противомасленият филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна при ниска температура и кратък цикъл. Евентуално избеляване не влияе на ефективността.

Кога трябва да се сменя активният въглен филтър?

Активният въглен филтър е неизмиваем и трябва да се сменя след максимум 4 месеца. Честотата може да варира според употребата и почистването на противомасления филтър.

Как да поддържам външната част на аспиратора?

Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат. Никога не използвайте алкохол, абразивни продукти или разтворители. Почиствайте редовно вътрешността и външната част.

Какво да направя при повреда на LED осветлението?

LED лампите са вградени и трябва да бъдат сменени от техническата поддръжка. Не гледайте директно LED светлината.

Възможно ли е да се използва аспираторът без филтър?

Не, аспираторът никога не трябва да работи без решетката и филтрите, монтирани правилно. Това представлява риск от пожар и токов удар.

Мога ли да фламбирам храна под аспиратора?

Не, строго забранено е да фламбирате храна под аспиратора. Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар.

Каква мощност на засмукване да използвам при силна пара?

Използвайте максималната мощност на засмукване (скорост 5) при голяма концентрация на готварски пари. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди и да го оставите да работи 15 минути след готвене.

Как да осигуря безопасна електрическа инсталация?

Проверете дали напрежението съответства на табелката (обикновено 220-240 V). Използвайте съобразен стенен контакт или стандартизиран прекъсвач, позволяващ пълно изключване. Не използвайте разклонители.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHC62652XA ZANUSSI

Инструкции за употреба 10 EN Ръководство за потребителя 13 FR Ръководство за употреба 16 DE Информация за потребителя 19 NL Упътване за употреба 22 ES Ръководство за употреба 25 PT Ръководство за употреба 28 EL Оδηγίες χρήσης 31 RU Инструкция по эксплуатации 35 TR Ръководство за употреба 38 43 SV Ръководство за употреба 44 No Ръководство за употреба 47 F Ръководство за употреба 50 DA Ръководство за употреба 53 PL Ръководство за обслужване 56 HU Ръководство за употреба 59 RO Информация за потребителя 62 HR Упътване за употреба 65 SK Ръководство за употреба 68 CS Ръководство за употреба 71 SL Ръководство за употреба 74 Упътване за употреба 77 BG Ръководство за употреба 80 MK Упатство за употреба 83 SR Упътване за употреба 86 ET Ръководство за употреба 89 UK Інструкція з використання 92 KK Пайдалану нұсқаулығы 95 LV Информация за потребителя 98 LT Инструкция за употреба 101

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

6

7

EFF150

9

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва така, че маслото да не се прегрява и да се запали.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка / смяна на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многоконтактни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите със символа заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване в

версия с отвеждане на въздуха навън

филтрираща с вътрешна рециркулация

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически готварски уреди и 65 cm за газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен НЕ се пере

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира

КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с командно табло с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели

3.-4.-5. Мощност на изсмукване минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след края на готвенето около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно LED светлината.

За подмяна се обърнете към службата за техническа поддръжка.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Забранено е да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят, когато се използва с готварски уреди. При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ от това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Въздуховодната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа

. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или за

версия с отвеждане или с филтър.

МОНТАЖ

Захранването от електрическата мрежа трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като изключите на съединителя и извадите предпазителя на съединителя. Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

Немиещ се активен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на смукане и превключвател за осветлението на зоната за готвене.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

3.-4.-5. Минимална смукателна мощност (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвенето и още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна се свържете с техническата служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без необходимия опит или знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали опасностите.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Частта трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, изрично дадени в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите, може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи. За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са допустими само сертифицирани електрически адаптери; удължителите са забранени.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.

Въздухът за отвеждане не трябва да се насочва в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, за монтажа, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, които са посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с вашия сервизен център/агент или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, носещи символа. Изхвърляйте опаковките в предвидените за това контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и за вашата безопасност, рециклирайте вашите електрически и електронни продукти.

Не изхвърляйте уредите, носещи символа, с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

УПОТРЕБА

Аспираторът е изработен така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха

или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

МОНТАЖ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, включете аспиратора в стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е в достъпна зона и след монтажа, приложете нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Съществува риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра. Отговорността на производителя не може да бъде поета в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. Измиването на мазнинния филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

Филтър с активен въглен - НЕ се пере

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца. ТОЙ НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели

3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на изсмукване.

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технологията.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината, излъчвана от LED крушките.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.

Всички монтажни и сервизни дейности трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с него опасности.

Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън: при почистване спазвайте инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване и подмяната или почистването на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готвят ястия на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Аспираторът трябва да се свързва само със сертифицирани електрически адаптери, а не с многократни контакти.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка на лампата / замяна в настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти. При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на газови или горивни уреди, в помещението с газови или горивни уреди отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Отвеждащият въздух не трябва да се насочва в димоотводни тръби за дим или горивни газове. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен специалист.

! ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Рециклирайте електрически и електронни уреди за опазване на околната среда и здравето. Не изхвърляйте уреди с този символ с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се обърнете към общинската администрация.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът може да се използва както като уред с изсмукване, така и като уред с филтриране.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, дори след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с категория на пренапрежение III и правилата за инсталиране.

! Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от захранването, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Аспираторът трябва да се поддържа чист както отвътре, така и отвън (включително поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват! Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращите му свойства.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се пере

В зависимост от продължителността на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър, насищането на активния въгленов филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай, филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата/скоростта на засмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението
2. Превключвател OFF на функцията за изсмукване

3.-4.-5. ниска (3.), средна (4.), най-висока (5.) степен на засмукване.

При силно отделяне на пари включете най-високата работна степен. Препоръчително е аспираторът да се включи няколко минути преди началото на готвенето и да се остави да работи още около 15 минути след неговото приключване.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на светодиодна технология. Светодиодите осигуряват оптимално осветяване на готварската повърхност. Те имат десетократен живот в сравнение с традиционните крушки и предлагат икономия на енергия до 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За да замените светодиодите с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома. Носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство.

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна директно над пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати запалването на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само одобрени адаптери, а не разклонители или удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на крушката“ в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За техническите норми и стандартите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Капакът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта за монтажа, или, ако не са включени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

! ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е посочено в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Занесете продукта в пункта за събиране на отпадъци във вашия район или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Капакът е произведен за използване в

версия с отвеждане на въздуха навън, в

филтрираща версия, с циркулация на въздуха

ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място, дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или не е лесно достъпен дори след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с монтажните норми.

! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и 65 см в случай на газова или смесена печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка поддръжка първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва редовно да се почиства, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не спазвате тези инструкции за почистване на уреда и замяна или почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват! Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

НЕИЗМИВАЕМ въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и честотата на измиване на мазнинните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се пере или използва отново

КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Капакът е снабден с контролен панел с превключвател за скоростта на аспирация и превключвател за осветлението на печката.

1. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели

3.-4.-5. Смукателна мощност: най-ниска (3.), средна (4.), максимална (5.). При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока мощност. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Капакът е снабден с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

! Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За подмяна се свържете с техническата служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многократни електрически контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на социалните мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте изискванията на компетентните местни органи.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани

със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Качулката е проектирана да се използва както

в режим на изсмукване, така и в режим на

филтриране на въздуха в помещението

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в качулката. Ако е доставена с щепсел, свържете качулката към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставена с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Преди да свържете отново веригата на качулката към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на качулката не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате дадените инструкции за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете внимателно и да ги спазвате. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на предпазните мерки.

Мазнинен филтър – Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен – не се пере

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или рециклира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление.
2. ИЗКЛ. двигатели.

3.-4.-5. Минимална (3), средна (4), максимална (5) мощност на изсмукване.

Използвайте по-високата степен на засмукване при по-висока концентрация на готварски изпарения.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още приблизително 15 минути след това.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За подмяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите, крие риск от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, следователно трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да не прегрее олиото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварска печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани адаптери и не се допуска използването на многоконтактни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Въздуховодът на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за каквато и да е цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, за инсталацията, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в обозначените контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите,

които носят символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за рециклиране или се свържете с общинските власти.

УПОТРЕБА

Аспираторът е произведен да работи във версия

с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и рециркулация на въздуха.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте влажна кърпа с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на ФИЛТЪРА може да доведе до риск от пожар. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или в резултат на пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на посочените указания за безопасност в това ръководство.

Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният маслен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен - НЕ се пере

Насищането на филтъра с активен въглен става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът най-късно на всеки 4 месеца. Не може да се пере или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добро осветление и издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED светлините.

За смяна, свържете се с техническата служба за поддръжка.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които възникват. Не оставяйте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено готвенето на открит огън (фламбиране) под аспиратора. Използването на свободен огън уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва. Готвенето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в експлоатация, филтрите на аспиратора може да са горещи.

Сменяйте крушката само с крушка от същия тип (вижте глава за поддръжка/смяна на крушки в настоящото ръководство).

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

За свързване на димоотвода [канал] са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не електрически удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да продължите, трябва да спазвате всички местни правила за техническите мерки и мерките за безопасност при изхвърлянето на отпадъците. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се насочва към отвор, който се използва за изхвърляне на отпадъци от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте или оставяйте уреда без правилно поставени лампи, поради възможен риск от електрически удар.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден.

Не използвайте уреда, ако е паднал, освен ако не е проверен от квалифицирано лице.

Използвайте само крепежни елементи, предоставени с продукта, или, ако не са предоставени, поръчайте правилните винтове. Използвайте правилните винтове, както е указано в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако монтажът на винтовете и крепежните елементи не се извърши съгласно инструкциите, може да възникне опасност от електрически произход.

ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ

Рециклирайте материалите, носещи символа

Изхвърляйте опаковъчните материали в подходящите контейнери за рециклиране. Допринасяйте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате излезлите от употреба електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, носещи символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за отвеждане на изпарения и миризми, произтичащи от готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено какъв тип може да се използва за отвеждане на въздуха, в зависимост от типа на уреда за отвеждане на въздуха.

Отвеждане на въздуха навън или рециркулация

МОНТАЖ

Позицията на централните отвори трябва да съответства на тази, посочена на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на уреда. Ако е предвидена връзка с въздуховод, свържете уреда с изходящия въздуховод, съгласно местните разпоредби, той трябва да е в изправност, дори и след монтажа. Ако не е предвидена връзка (предвидена връзка с рециркулация) или връзката не е възможна, дори и след монтажа, приложете отделен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на системата в случай на претоварване (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете системата на уреда към електрическата мрежа и да се уверите в правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е свързан правилно.

Минималното разстояние между повърхността на основата и долната част на уреда за готварска печка трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за печки на газ или смесени.

Ако в общия случай се изисква по-голяма мощност, трябва да я използвате.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всяка работа по поддръжката, изключете уреда от електрическия ток, като извадите щепсела и изключите предпазителя на електрическото табло.

Ако уредът е свързан или токът е включен, изключете кабела за свързване от захранването. Пречиствателят трябва да се почиства отвътре и отвън (поне с същата честота, с която се почистват филтрите). За почистване използвайте влажна кърпа или неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на пречиствателя и замяната на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Поради тази причина ви съветваме да следвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или загуби от пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на инструкциите за безопасност.

Филтър за миризми – трябва да се поставя на място, където няма опасност от нараняване, или върху ръката, или върху мивката, която трябва да се постави на хладно и сухо място. С мивката върху мивката, филтърът за миризми може да загуби цвета си, но това не променя свойствата на филтрирането.

Тип 15 – Филтър с активен въглен не се пере

Корпусът на активния въглен се сменя в зависимост от препоръките на производителя и вида на филтъра за миризми. Във всеки случай е необходима замяна на филтъра поне на всеки четири месеца. Филтърът с въглен може да не се пере или да се регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Пречиствателят е оборудван с контролен панел, който има възможност за контрол на скоростите и с превключвател за осветление, за да контролира осветлението в кухненската зона.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ мотор

3.-4.-5. Скорост на изсмукване (3.), осветление (4.), включване (5.).

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Свържете щепсела към контакта само след като сте завършили монтажа и го изключвайте от контакта, когато уредът не се използва, както и преди почистване.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Уредът е оборудван с осветителна система, която използва LED технология. LED технологията осигурява оптимално осветление с продължителност до 10 часа, по-голяма от конвенционалните лампи, като същевременно позволява икономия на до 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED крушките.

За тяхната подмяна се обърнете към службата за техническа помощ.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или обслужване изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите основния източник на електричество.

За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката, които потребителят може да извършва, не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Редовно почиствайте аспиратора отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и почистването и подмяната на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

Избягвайте използването на открит пламък, тъй като той може да повреди филтрите и да доведе до пожар.

Каналът трябва да се проверява редовно, за да се избегне прегряване и пожар.

Внимание! Когато готварската повърхност работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За сменяне на крушките използвайте само крушките, посочени в раздела за обслужване/подмяна на крушки в това ръководство.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа е допустимо използването само на сертифицирани...

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и условия по техника на безопасност при отвеждане на димовете, е необходимо стриктно да се спазват законите, установени от местните власти. Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изпускане на димове от уреди, работещи на газ или на други видове горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора

без правилно инсталирани лампи, това може да доведе до поразяване от електрически ток. Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако подобно използване не е обозначено отделно. Използвайте само фиксиращи винтове, доставяни с продукта, или, ако ги няма в комплекта, придобийте винтове от правилен тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за инсталиране. В случай на възникване на съмнения, обърнете се към оторизиран сервизен център или към друг квалифициран персонал.

Внимание! Неизпълнението на инсталацията на винтовете и устройствата за закрепване съответно с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предават за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини. Като участвате в рециклирането на стара електробитова техника, вие помагате да защитите околната среда и здравето на човека. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци

битовата техника, обозначена със символа, поставете изделието на местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към местното управление.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Аспираторът е предназначен за използване в

изпълнение с отвор за изпускане на въздуха

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако аспираторът е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на лесно достъпно място, което може да се направи и след инсталацията. Ако пък аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или контактът не е разположен на достъпно място, също и след инсталацията, тогава използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно размикане на мрежата при възникване на условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете към електрическата система на аспиратора и да проверите неговото изправно функциониране, уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Разстоянието между долната страна на аспиратора и опорната повърхност на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки, и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете предвид това.

ГРИЖИ

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като изключите щепсела или главния прекъсвач на помещението. Уредът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали. Не ги използвайте!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате дадените инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, възникнали в резултат на неправилен ремонт или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини - Филтърът трябва да се почиства изключително с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене. Измиването в съдомиялна машина може да доведе до леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Не е въглероден филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, определен от вида на готвенето и честотата на почистване на филтъра. Във всеки случай сменяйте патрона поне на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенериране.

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Уредът е оборудван с контрол за скоростта на изсмукване на вентилатора и превключвател за осветлението на работната повърхност на плота.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

1. Изключване на електродвигателя

3.-4.-5. Производителност на изсмукването: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.). Използвайте интензивен режим на работа на изсмукването при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди началото на процеса на готвене и да го оставите включено 15 минути след края на процеса.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Уредът е оборудван с осветление на LED лампи.

Лампите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Пазете очите си и не гледайте директно към включената халогенна лампа.

При смяна на осветлението се обърнете към службата за техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа.

При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно.

ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън.

Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството.

Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува опасност от пожар.

Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не се прегрее и възпламени мазнината, всички пържене трябва да се извършва внимателно.

! ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

Когато сменяте крушката, използвайте типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушката“ в ръководството.

! ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само одобрени електрически адаптери, а не многостенни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.

Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за други цели, като отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте аспиратора, преди да поставите правилно крушката.

Не използвайте аспиратора, без да монтирате решетките.

Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.

За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.

Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.

За всички въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи в съответствие с инструкциите в ръководството може да доведе до електрически опасности.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ u могат да бъдат рециклирани.

Поставете в подходящи контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за битови отпадъци. Изпратете продукта до местните съоръжения за рециклиране или се свържете с общината.

Съответства на Наредбата за АУЕЕО.

УПОТРЕБА

Аспираторът трябва да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър за рециркулация.

Аспираторът трябва да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър за рециркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към подходящ контакт, съобразен с действащите разпоредби, и го поставете на достъпно място. След инсталацията, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от захранването, в съответствие с условията за категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към основното захранване и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или комбинирани уреди. Ако в инструкциите за инсталация на газови уреди е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

! ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнините филтри).

Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да причини пожар. Поради това Ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения за безопасност.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избелее, но това не влияе на филтриращата способност.

Неизмиваем активен въгленов филтър

Активният въгленов филтър се насища в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър, като при по-продължителна употреба се насища по-бързо.

При всички случаи картушът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

На аспиратора има контролен панел, на който се регулира скоростта на аспиратора, и ключ за лампата, който управлява осветлението на готварската зона.

1. 1. Светлини ВКЛ./ИЗКЛ.

2. Двигатели ИЗКЛ.

3.-4.-5. Минимална смукателна мощност (3.), средна (4.), максимална (5.).

При прекомерно образуване на пара в кухнята използвайте високата смукателна скорост. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвенето, да работи по време на готвенето и да остане включен още 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват идеално осветление и имат 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки, като спестяват 90% енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяната им с нови се обърнете към техническия сервиз.

1

ВКЛ/ИЗКЛ .1

CIS ИЗКЛ .2

（.4）abuaill.（3）laiaa5.5-4-3

.5

J 5 15 45

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

LED Jgjg jie gog oclal pblbbl 10 Jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

y j 50 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

Следователно a_{i+1} = b_{i+1}

Следователно a_1^2 + a_2^2 + a_3^2 = 8

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не се наблюдават или получават инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, водят до опасност от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

Внимание! Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За свързването на вентилатора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и никакви електрически разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите разпоредби и

мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал, използван за отвеждане на димни газове, идващи

от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.

Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с

сервизния офис или с упълномощен персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и

закрепващите устройства не бъдат инсталирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящ контейнер. Допринасяйте за опазването на нашата околна среда и нашето здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани с

Изхвърлете продукта заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА И МОНТАЖ

Вентилаторът е произведен за употреба като

версия с отвеждане на въздуха навън

или като версия с филтър и вътрешна рециркулация

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вентилатора. Ако вентилаторът е с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт дори след монтажа, който отговаря на действащите разпоредби. Ако вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската печка и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка. Ако инструкциите на готварската печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали като мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неподменените филтри могат да доведат до риск от пожар. Спазвайте стриктно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от липса на поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Мастен филтър – Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната способност на филтъра.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се почиства

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко се използва вентилаторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

КОМАНДИ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели 3.-4.-5. Ниска мощност на изсмукване (3.), средна (4.), висока (5.).

Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много силна. Препоръчваме да стартирате изсмукването на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%

Внимание! Не насочвайте светлината на лампата директно към светодиодите.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на светодиодите.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване на аспиратора, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.

Винаги носете работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Свободните пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

Внимание! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в ръководството за употреба, когато крушката трябва да се смени.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Когато аспираторът се свързва към електрическата мрежа, е разрешено да се използват само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители или контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите изисквания и безопасността за отвеждане на дима, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила. Отвежданият въздух не трябва да се подава в тръба, която се използва за изпускане на газове от уреди с газово горене или други горива.

Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар. Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията, или ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, маркирани със символа. Поставете опаковката в правилните контейнери за рециклиране.

Помага за опазване на околната среда, човешкото здраве и за рециклиране на отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци.

Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт, или на общинската станция за отпадъци. Свържете се с общината за повече информация.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е проектиран да се използва с директно

отвеждане на въздуха, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни, поставена във вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако не е включен щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Избягвайте абразивни или разяждащи продукти.

Внимание! Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър – Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

НЕИЗМИВАЕМ активен въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението за управление на осветлението на плота.

1. Lys ON/OFF 2. Двигатели OFF 3.-4.-5. Степен на смукане: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-голяма продължителност на живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

Обърнете се към техническия сервиз за смяна на LED крушките.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е монтажна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на всички монтажни и обслужващи дейности използвайте работни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните опасности.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Помещението трябва винаги да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства внимателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате съветите в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за вентилация, почистване и подмяна на филтри може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

Внимание! Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на котлона.

Използвайте само посочените в инструкциите за поддръжка/подмяна на крушките резервни крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа могат да се използват сертифицирани адаптери, но не и електрически удължители с множество гнезда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва към комина на уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или не е монтирана правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Използвайте само включените в комплекта монтажни винтове или закупете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте

Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с техническата поддръжка или съответния експерт.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци.

Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е предназначен за използване или

като версия с изсмукване с външно отвеждане, или

като версия с филтър за вътрешна циркулация.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре във вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа, при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването в домашната електрическа мрежа.

Вентилаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените норми.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Въглероден филтър за еднократна употреба

Въглеродният филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на интервали от поне четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

1. Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението
2. Превключвател OFF на двигателите
3. Минимална мощност на засмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много изпарения. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

! Внимание: Не гледайте директно към LED светлината. Свържете се с техническа поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е действия по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на монтаж и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът може да се използва само от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, ако са под надзор или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всички случаи трябва да спазвате указанията за поддръжка в ръководството.

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

Внимание! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа е възможно да се използват само одобрени електрически адаптери, а не електрически контакти с множество изходи.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само приложените винтове за закрепване по време на монтажа или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящи контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите,

маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант

с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е в лесно достъпна зона след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови горелки или печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършвате какъвто и да е вид почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до опасност от пожар. Поради това се препоръчва стриктно спазване на инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда или от неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

1. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели

3.-4.-5. Мин. 3, средно 4, макс. 5 смукателна мощност.

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

Внимание: Никога не гледайте директно към светлината от светодиодите.

При подмяна се свържете с техническата служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко започване на почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.

По време на всички монтажни и обслужващи работи носете работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, записани в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на нагорещеното олио.

Внимание! Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За да смените крушката, използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само сертифицирани електрически адаптери за контакти. Не използвайте електрически удължители с множество гнезда.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите норми и безопасността, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на съответните местни органи.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари, произведени от устройства за изгаряне на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

За монтажа използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат предадени за рециклиране. Опаковката на уреда поставете в подходящия контейнер за рециклиране.

Трябва да се погрижите за повторното оползотворяване на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не е позволено

Изхвърляйте уредите, обозначени със символа на кофа с колелца, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в пунктовете за събиране, оборудвани съответно.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за работа във версия

с отвеждане на въздуха навън

с филтриране и рециркулация на въздуха

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият проводник е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на отоплителния уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или смесени котлони. Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), като се използва кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите създава опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър – Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неутрален почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до значително обезцветяване, но това не влошава работните му параметри.

Въгленовият филтър НЕ подлежи на миене.

Филтърът се насища след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се почиства мазният филтър. Въгленовият филтър трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца.

НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на смукателната турбина и с превключвател за осветлението на работното пространство под аспиратора.

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигатели 3.-4.-5. Скорост на смукане минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да се използва аспираторът, настроен на най-висока скорост. Препоръчва се пускането на аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и оставянето му включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е снабден с осветителна система, която се основава на LED технологията.

LED светлините гарантират оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината, излъчвана от LED.

За смяна трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е операция по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното разпределително табло!

За всяка монтажна и поддържаща работа използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива, осигурете подходяща вентилация на помещението.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги избягвайте открит огън.

Не оставяйте готвенето без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали.

Внимание! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ в това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само сертифицирани електрически адаптери; забранено е използването на удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима!

Въздухът, който се рециркулира, не трябва да се отвежда през комин, предназначен за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа, нито го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!

Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

Никога не използвайте аспиратора като плот за съхранение, освен ако употребата му за тази цел не е изрично указана!

За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящ тип винтове! Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със следния символ:

Рециклиране: Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Допринасяйте за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате електрическите и

електронните отпадъци. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Занесете ги в местния център за рециклиране или се свържете с отговорния орган за управление на отпадъците.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Може да се използва.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който при категория на пренапрежение III осигурява пълно изключване от мрежата, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварските уреди и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди почистване или поддръжка, във всички случаи изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви напомняме да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър - Веднъж месечно го измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неагресивен почистващ препарат, на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

Активният въгленов филтър НЕ се мие.

Насищането на въгленовия филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всички случаи филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с панел за управление с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на котлона.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2. Двигател ИЗКЛ
2. Минимално засмукване (3.), средно (4.), максимално (5.).

Когато в кухнята концентрацията на пари е особено висока, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, с експлоатационен живот 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, като същевременно позволяват икономия на електрическа енергия от 90%.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

При смяна на крушката се обърнете към сервизния център.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Тази операция трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар. Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че маслото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За да свържете аспиратора към електрическата мрежа, можете да използвате изключително сертифицирани електрически адаптери. Не свързвайте аспиратора към множество електрически контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.

Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете или на фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, маркирани със символа.

За да рециклирате опаковката, поставете я в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след инсталирането. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на поставката за съдове на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите на газовия уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

Филтър с активен въглен НЕЗАМИВАЕМ

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват лампите за осветяване на плота на печката.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели 3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на засмукване.

Препоръчва се по-висока скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да оставите аспиратора да работи 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

Внимание! Не гледайте директно към светлината, излъчвана от LED крушките.

За подмяна се обърнете към сервизната служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Въпреки това е необходимо да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да предизвика пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

!Внимание! Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в това ръководство.

крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само електрически адаптери, а не и многократни електрически контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Отработеният въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката за рециклиране в подходящи контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за рециклиране или се свържете с компетентните служби.

УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е произведен, за да се използва в

смукателен вариант с извеждане на въздуха навън или в

версии с вътрешна циркулация

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория 3 за пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и мазнините филтри), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Избягвайте употребата на продукти, които могат да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на указанията. Не носим отговорност за евентуални повреди на мотора или пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтъра.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца. Тя не може нито да се пере, нито да се възстановява.

ИНСТРУКЦИИ

Уредът има контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели

3.-4.-5. Степен на изсмукване: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте по-висока скорост при голямо количество пари в кухнята. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ. ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

! Внимание! Не гледайте директно към LED светлините.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат контролирани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте указанията за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

! Внимание! Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многократни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, която е указана в инструкциите за монтаж.

Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на крепежни винтове или устройства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Пазете околната среда и здравето на хората и рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци.

Предайте продукта в местното съоръжение за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване в

версия с отвеждане на въздуха навън или

във филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, разположен вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към електрическата мрежа в съответствие с действащите законови разпоредби на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, които гарантират пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Предупреждение! Преди свързване на веригата на аспиратора към електрическата мрежа и преди проверка на правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на плот за готвене и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за газовата печка посочват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина, металният мазнинен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства не се променят.

Активен въглен филтър НЕ може да се мие

Насищането на въгленния филтър се открива само след продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра максимум на всеки четири месеца.

НЕ може да бъде миен или регенериран.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и за включване на осветлението за работната повърхност.

1. Включване/изключване на осветлението
2. Изключване на двигателя

3.-4.-5. Смукателна мощност минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

При извънредно натрупване на пари в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED индикаторите.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния домашен прекъсвач.

При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.

Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните инструкции за поддръжка, дадени в това ръководство.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва.

Трябва да се обърне повишено внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

Внимание! Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и не са разрешени електрически разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, спазвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.

Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръбопровод, използван за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за тази цел. При монтажа използвайте само захващащите винтове, доставени с продукта. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При липса на монтаж на винтовете и захващащите елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне. Уредите, обозначени със съответния

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния събирателен пункт или се свържете с местната община.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант

с външен изход или във филтриращ вариант с

вътрешно пречистване на въздуха

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена във вътрешността на корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастния филтър). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мастен филтър - Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

НЕИЗМИВАЕМ филтър с активен въглен

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

1. включване/изключване на осветлението
2. изключване на мотора. Смукателна мощност: 3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Абсорбаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното използване на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ

МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да предизвика пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се запали прегрялото олио.

Внимание! По време на работа на плот за готвене, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не разклонители с множество гнезда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.

За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако не спазвате тези инструкции при монтажа на винтовете и крепежните елементи, съществува опасност от електрически удар.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за работа във вентилационен режим

с външен отвод или в режим на рециркулация с вътрешна циркулация

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

! Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха могли да бъдат резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Маслен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина масленият филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

Немиещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър трябва да се сменя след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито миещ се, нито възстановим.

КОМАНДНИ БУТОНИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. Включване или изключване на осветлението

1. Изключване на двигателите

3.-4.-5. Най-ниска (3.), средна (4.), най-висока (5.) мощност на работа.

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушките се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване.

Преди всякакви операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия електрически табло на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Аспираторът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, ако са под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба и за рисковете, които могат да възникнат.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с аспиратора.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е монтиран аспираторът, трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като спазвате инструкциите за поддръжка, написани в тази книга.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, замяната и почистването на филтрите може да причини опасност от пожар.

Строго забранено е да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне възпламеняване на горещото олио.

Внимание! Когато горелките на печката работят, някои части на аспиратора може да се нагреят.

За смяна на крушката трябва да се използва само типът, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в тази книга.

Внимание! Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само електрически адаптери, а не щепсели с множество входове.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва да се спазват правилата на компетентните местни органи. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в същата тръба, която се използва за отвеждане на дима от други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте аспиратора без лампи, поставени по правилния начин, тъй като това може да причини електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано в инструкциите.

Използвайте само монтажните винтове, които се намират в кутията на аспиратора, или ако липсват, закупете само правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

Внимание! Липсата на монтаж на винтовете и фиксиращите устройства в съответствие с дадените инструкции може да доведе до електрически опасности.

ПРОБЛЕМИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в контейнерите за рециклиране, ако има такива. Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване във вариант

смучещ с външно отвеждане или филтриращ

вътрешна циркулация

МОНТАЖ

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно правилата за електричество, разположен в достъпна зона дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или електрическа верига), или ако щепселът не се намира в достъпна зона дори след монтажа, използвайте предпазител, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическия ток при претоварване от категория II, в съответствие с монтажните правила.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическия ток и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони определят по-голямо разстояние, винаги трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко действие по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическия ток, като извадите щепсела или свалите общия предпазител на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с течен препарат, който не е абразивен.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за чистота на уреда и за смяна на филтрите представлява пожарен риск. Внимавайте да спазвате дадените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, за пожари, причинени от липса на поддръжка или от неспазване на горепосочените забележки.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Когато се мие в съдомиялна машина, металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят изобщо.

Филтър от активен въглен, който НЕ се пере

Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере и да се поставя отново.

УПРАВЛЕНИЕ

Уредът е оборудван с команден панел за контрол на скоростта на изсмукване и контрол на интензитета на осветлението за осветяване на готварската плоча.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели

3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на изсмукване.

Използвайте максимална скорост при особено концентрирани готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технологията.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, което издържа до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и дава възможност да се спести 90% от електрическата енергия.

Внимание: Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на аспиратора се свържете с техническата поддръжка.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да било действие, свързано с почистването и поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището. При извършване на всякакви дейности, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици. Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като при всичко това спазвайте инструкциите за поддръжка, поместени в настоящото ръководство за експлоатация. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго забранено е приготвянето на ястия с фламбиране под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва всякакви пламъци да се избягват. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегорелите олио може да се възпламенят.

Внимание! Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящата инструкция за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте приключили окончателно с монтажа.

При свързването на аспиратора към електрическата мрежа се разрешава употреба на електрически адаптери със сертификат, не се разрешава употреба на електрически контакти в разклонител.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Тук се отнасят техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън. Препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнение, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрическо естество.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Съблюдавайте правилата за опазване на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреда, обозначен с

символа, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

УПОТРЕБА

Този уред е предназначен за използване или

като версия с всмукващо гнездо с външно изхвърляне, или като версия с филтър за вътрешна циркулация.

МОНТИРАНЕ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене или печката, и кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършвате каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на захранването.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали в следствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ - Почиства се веднъж месечно с неутрален препарат. Може да се измие и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. Измиването на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четни месеца или когато индикаторът за засмукване на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мийте и не може да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварителен избор на осветлението на готварския плот.

1. ON/OFF на светлините 2. Изключване (OFF) на мотора 3.-4.-5. Мощност на аспириране: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа.

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината на светодиодите!

За подмяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди блокирана операция за чистене или обдухване, изключете аспиратора от електрическата мрежа с вкарване на щепсела или с изключване на домашния прекъсвач. За тези операции за монтаж и обдухване да се използват работни ръкавици.

Обой апарат мoxе да ce користи од страна на деца од 8 години и нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него.

Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар. Поради тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора внимателно да се изврши со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламнување.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција

пристапните делови од аспираторот можат да се загреат. За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетна.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани струјни адаптери, не се дозволени разводници.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Што се очекува до техничките и безбедносните мерки за примена за исправна работа важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати кои согоруваат гас или други горива. Да не го користите аспираторот без правилно монтиран сијалица поради можниот ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирана решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за потпора, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки. Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка потпора или персонал со соодветна квалификација.

ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на завртките предвидени за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасности од електрична струја.

ЕКОЛОШКА ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ги амбалажата во соодветни контејнери за да ги рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и на овоштарството и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во варијанта со надворешно исфрлање на издувниот воздух, или во варијанта со филтер со кружно струење на воздухот.

МОНТАЖА

Планот струјно напојување мора да одговара со означениот показач на етикетата за карактеристиките ставени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните принципи и позиционирање на растојание место дупчи и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (плочка врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е позициониран на растојание место, дупчи и по монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на трета категорија, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Најмало растојание помеѓу плочата и долниот дел на аспираторот за да не биде помал од 50 см за електричните апарати за готвење и 65 см за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за гасните плочи од плочата предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешната така и од надворешната страна. За чистењето користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Да не користите производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува да се придржувате до предложените упатства. Не обврзуваме блокова одговорност за евентуално оштетување на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатства.

Филтер за масти - метален. Филтерот за масти треба да се чисти месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал. Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата, но неговите карактеристики за филтрирање не се менуваат.

Филтер со активен јаглен: Тој не се пере.

Запушването на филтъра може да настъпи по-бързо или по-бавно в зависимост от типа на готвенето и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай необходимо е да се замени угарта

най-малко на всеки 4 месеца. Не може да се пере или обновява.

КОНТРОЛ

Аспираторът се управлява с командна таблица с регулатор на скоростта на издухването и регулатор за осветлението на плочата от филтъра.

1. ON/OFF светлина
2. OFF МОТОР

3.-4.-5. Скорост на всички нива: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-голямата скорост в случай на висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите издухването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след завършване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветяване, базирана на технологията на LED лампи.

LED светлините гарантират оптимално осветяване, имат около 10 пъти по-дълъг живот от традиционните светлини и позволяват икономия на електрическа енергия до 90%

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяната на лампата обърнете се към службата за техническа поддръжка.

БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре било које операције чишћења или одржавања, одвојте аспиратор од електричног напајања тако што ћете уклонити утикач или искључити главни прекидач у кући.

Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под надзором или ако су примила упутства за сигурно коришћење апарата и разумеју опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање.

Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (бар једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом приручнику. Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар.

Строго је забрањено припремати храну на отвореном пламену испод аспиратора. Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати. Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

ПАЖЊА! Када је плоча за кување у функцији, доступни делови аспиратора могу да постану врући.

За замену филтера, користите само филтере наведене у поглављу Одржавање / Замена филтера у овом приручнику.

ПАЖЊА! Не спајајте апарат на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.

Прикључак аспиратора на електрично напајање дозвољен је само преко стандардне утичнице, а не и преко вишеструке утичнице.

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Поред техничких мера и мера сигурности које морају да се предузму приликом инсталације уређаја, треба се строго придржавати одредби прописа локалних власти.

Издувни ваздух не сме да буде проведен каналом за издувни ваздух производа од стране апарата на гас или друго сагоревање.

Немојте да користите или остављате аспиратор без правилно монтираних филтера због могуће опасности од струјног удара.

Никада не користите аспиратор без правилно монтиране мрежице!

Аспиратор се не сме никада користити као површина за одлагање, осим ако то није изричито наведено.

Користите само за монтаж и поправка с продукта, ако не са поправени, купете правилна врста алата. Користите правилну дужину за алат, наведену у

Водичу за инсталацију. Ако сте у недоумици, обратите се овлашћеном сервису или стручној квалификованој особи.

ПАЖЊА! Неуспешна инсталација апарата за затварање склада са овим упутствима, може да резултира оштећењем електричне опреме.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите у одговарајуће контејнере за рециклирање.

Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електричних и електронских

уређаја. Уређаје обележене симболом можете бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

КОРИШЋЕЊЕ

Овај аспиратор је произведен да би се користио

у усисној верзији са избацивањем напоље, или рециркулационој верзији са унутрашњим

кружењем

ИНСТАЛАЦИЈА

Напон мреже треба да одговара напону који се наводи на етикети са карактеристикама апарата, а која је у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача, (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације, поставите двоополну утичницу која обезбеђује комплетно искључивање са мреже у условима категорије превисоког напона бр. II, у складу са правилима о инсталацији.

Упозорење! Пре него што поново повежете аспиратор на електричну мрежу и контролишете правилан рад, уверите се да је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Минималната дистанция за поставяне на уреда за кучене не трябва да бъде по-малка от 50 мм, когато се работи с електрически кучета, и 65 мм, когато се работи с кучета на газ или с горещи инструменти. Ако инструкциите за инсталация на уреда за кучене на газ изискват по-голяма дистанция, трябва да се спазват тези инструкции.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всякакви операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключете прекъсвача за кухнята или стаята.

Аспираторът трябва да се почиства често (толкова често, колкото почиствате филтъра за улавяне на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека кърпа и неутрален течен препарат. Избягвайте употребата на продукти, които могат да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на апарата и правилата за смяна на филтъра увеличава риска от пожар. Затова съветваме да се придържате към дадените инструкции. Отказваме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на мотора, пожар, който е резултат от неправилна поддръжка или неспазване на дадените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини – Аспираторът трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и кратък цикъл на пране. След пране в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби цвета си (избелее), но неговата филтрираща способност остава непроменена.

Филтър от активен въглен, който не трябва да се пере

До заменянето на въгленовия филтър се достига след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и колко често се почиства филтърът за улавяне на мазнини. Във всеки случай трябва да замените касетата на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или възстановява.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел, който регулира скоростта на всмукване и контролира включването на светлината, за да освети повърхността за готвене.

1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ
2. ИЗКЛ. МОТОРИ

3.-4.-5. Яна успася минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Включете бързината в случай, че се работи с висока концентрация на пари в кухнята.

Съветваме да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете да готвите и да оставите включено изсмукването в продължение на 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с LED осветление. LED технологията гарантира оптимално осветление, дълготрайност 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на енергия до 90%.

Внимание! Не гледайте директно в светлината на LED лампата.

За смяна на лампата, обърнете се към оторизиран сервизен център за резервни части.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.

По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.

Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.

В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горими вещества.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като следвате инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на инструкциите за почистване и почистването или смяната на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне възпламеняване на горещото олио.

Внимание! По време на работа на печката външните части на аспиратора може да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само сертифицирани електрически адаптери и не използвайте удължители с множество контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните органи.

Въздухът, изсмукван от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се изпуска дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.

Не използвайте аспиратора без решетката!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, може да доведе до опасност от електрически удар.

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. За целта отнесете опаковките в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с други битови отпадъци. Занесете уреда в подходящ пункт за рециклиране или се обърнете за помощ към местната община.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване

в режим на изсмукване на въздуха или в режим на

рециркулация с филтър

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно и след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който да осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условията на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Очиствайте аспиратора често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри) отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции. Не носим отговорност за евентуални повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър - Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

НЕИЗМИВАЕМ въгленов филтър

Въгленовият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Тя НЕ ТРЯБВА да се мие или реактивира.

УПРАВЛЕНИЕ

За включване на осветлението и на двигателя на аспиратора използвайте превключвателите на предния панел на аспиратора.

1. Превключвател за осветлението
2. Бутон за изключване на двигателя

3.-4.-5. Най-ниска (3), средна (4) и най-висока мощност на изсмукване (5).

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с LED осветление. LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки, а икономията на електроенергия е 90%.

! Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на помещението.

За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с него опасности. Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва в бъдеще.

Категорично е забранено да се пренебрегва опасността от прегряване.

! Внимание! Когато повърхността за готвене е в употреба, частите на аспиратора могат да се нагорещят.

За осветлението използвайте само крушките, посочени в раздела за обслужване/подмяна на крушки в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа е разрешено използването само на одобрени електрически контакти, и в никакъв случай не използвайте удължители.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Съгласно техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреда, трябва стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Уредът не трябва да се пуска в тръбата, която се използва за изпускане на димни газове от природен газ и други подобни. Не използвайте или свързвайте уреда без правилно инсталиран предпазител срещу удар от електрически ток. Никога не използвайте уреда без правилно инсталирана решетка!

Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано. Използвайте само комплекти за окачване с продукта за монтаж, които не са включени в комплекта, добавете винтове от правилния тип.

Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за монтаж. При смяна на крушки се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на подходящи винтове и устройства за окачване в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Сдавайте за повторна преработка на материали,

означени със съответния символ. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за вторични суровини.

Помогнете да защитите околната среда и здравето на хората, като осигурите вторична преработка на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, означени със съответния

символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в пункта за вторична преработка във вашата община или се обърнете към местните общински органи.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Уредът е проектиран за

използване в домакинствата

и за подобни приложения

ИНСТАЛАЦИЯ

Правилата в електромрежата трябва да отговарят на указаните характеристики на етикета, който се намира вътре в уреда. Ако комплектът включва щепсел за електромрежата, трябва да свържете уреда към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши монтаж. Ако щепселът не е включен в комплекта (прав свързване към електромрежата) или контактът не е на достъпно място, също и след монтажа, трябва да монтирате надежден прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условията на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново уреда към електромрежата и да проверите правилността на работата, уверете се, че мрежата е монтирана правилно.

Разстоянието от долната част на уреда до готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически плотове и 65 см при газови и комбинирани плотове. Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкцията за монтаж на готварската повърхност.

ОБСЛУЖВАНЕ

Внимание! Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електромрежата, изключете уреда или изключете прекъсвача.

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне при три месечна периодичност, като се проверяват филтрите за улавяне на мазнини). Използвайте специална кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте препарати, които съдържат абразивни или агресивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неизпълнението на правилата за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да се придържате към инструкциите. Снема се всяка отговорност във връзка с възможни щети и пожари, причинени от неправилен монтаж или неизпълнение на горепосочените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини - трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби цвят, но неговите характеристики на филтриране няма да се променят.

Въгленов филтър, НЕ МИЙТЕ

Проверката на въгленовия филтър за насищане се извършва след по-дълъг период на употреба в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените патрона максимум на всеки четири месеца. НЕ МИЙТЕ или възстановявайте.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Уредът е проектиран с команди с контрол на скоростта на изтегляне, контрол на светлината за осветяване на готварската повърхност.

1. ON/OFF светлина

3.-4.-5. Нива на вентилация: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте интензивната вентилация при готвене на храни с висока концентрация на мазнини. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите включена за около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Вентилацията е оборудвана със система за осветление на основата на LED технология.

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на лампата.

За подмяна се обърнете към службата за техническо обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако уредът не се използва по предназначение или се използва неправилно, той може да причини наранявания. Преди почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Децата не трябва да променят управляващите елементи и не трябва да им се позволява да играят с уреда.

Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Той трябва да се поддържа в съответствие с инструкциите за техническо обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар.

Не използвайте уреда без филтъра за мазнини.

Възможно е да се намали шумът от изпускателната система, но трябва да се внимава да не се намали твърде много. За да се избегне прегряване или повреда, е необходимо да се поддържа подходяща температура.

ВНИМАНИЕ: Солните отлагания могат да причинят късо съединение при пушене. Когато уредът е свързан към електрическата мрежа, не го докосвайте с мокри ръце, а използвайте само одобрени адаптери.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да смените филтъра, следвайте указанията в раздела „Техническо обслужване/Смяна на филтъра“.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно сглобен.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ги спазвайте стриктно. Този уред е предназначен само за битова употреба и не трябва да се използва за други цели. Не поставяйте уреда в близост до открит огън или други източници на топлина. Винаги използвайте уреда върху равна и стабилна повърхност. Не използвайте уреда на открито. Преди да го почистите, се уверете, че е изключен от електрическата мрежа. Използвайте само оригинални аксесоари, предоставени с уреда. Ако нещо не е наред, свържете се с оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Не поставяйте уреда или аксесоарите му във вода или друга течност.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляйте отпадъчните материали отговорно. За да ги рециклирате, ги поставяйте в специални контейнери. Не изхвърляйте електрически и електронни уреди заедно с битовите отпадъци. Спазвайте местните разпоредби за рециклиране. Свържете се с местните власти за повече информация.

ПУШЕНЕ

Този уред е предназначен за използване или

като уред с вграден вентилатор за отвеждане на въздуха, или като филтриращ уред за вътрешна циркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Кейін керекті аспаптық іске қосу тактасын белгіленген техникалық параметрлерге келтіру керек. Егер сорғы шамдары қабықтанған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, көл көтергіш дербес болатын іс, істеп тұрғанда және ережелерге сай келуі-саймалы істелген сорғыны қосыңыз. Егер сорғы шамдары қабықтанған болса (кейінге тұра қосыңыз), немесе аймалы-саймалы істелген орнатылғаннан кейін де көл көтергіш дербес болмаса, онда орнатуды іске асыру үшін 3- дәрежелі етіп ақырын келтіруді болдырмаңыз деп жеке төлем алуды қамтамасыз ететін тізімді екінші орындағы ақпаратты пайдаланыңыз.

Ескерту! Коректеусіз сорғыны электр қуатына қосу алдында корек кабелі дұрыс монтаждалғанына кез келтіріңіз.

Сорғының төменгі қыры мен жоғарғы астындағы қашықтықтың ара қашықтығы электр қондырғысы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс. Егер іске асыруда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, аспапты өшіріп немесе белгінің басы ақырғысын суырып сорғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Сорғыны ішінен және сыртынан кір тазалап тұру қажет (кем дегенде шамамен майлы ұстаған қаңылтырды тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап күйді затпен және суланған және арнайы щеткамен пайдаланыңыз. Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.

СЫРТТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерін қатаң сақтамау өртін пайда болуына мүмкін. Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз. Қоғарғы көрсетілген ескертулер сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғаушы бұйымды балалардың барлық қауіп-қатерлері алдын алу.

Майлы ұстаған қаңылтыр фильтрі - фильтрді ай сайын агрессивті емес күйді заттармен, қолмен немесе жоғары күйді машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібіне күй керек. Жоғары күйді машинада қуыған майлы фильтр түсі өзгеруі мүмкін, бірақ одан оның сүзу қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Түр 15 - Көмірлі фильтр

Көмірлі фильтрді қанша уақыт пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ болуына байланысты болуы мүмкін, ол ас үй түрі мен майлы ұстаған фильтрді орнатқан мерзімдік тазалаумен айналып анықталады. Қандай жағдайда болса да, картриджі кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Көмірлі фильтрді құюға болмайды және де

регенерацияланбайды.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сүзгінің жұмысын бақылау үшін және плитаның үстіне шамды түсіру үшін, сүзгі қанатын басқару қақпағымен қабықтанған.

1. Смяна на въздушния филтър
2. Почистване на двигателя

3.-4.-5. Минимална скорост на въртене (3.), средна (4.), максимална (5.).

Преди да регулирате концентрацията на сместа, спазвайте реда на филтрите. Препоръчваме да измерите филтъра 5 минути преди пушене и 15 минути след пушене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ФИЛТЪРА

Корпусът на филтъра е изработен от пожароустойчива пластмаса. Филтърът осигурява оптимална филтрация, без да намалява въздушния поток с повече от 10% и с 90% ефективност на задържане на прах.

Внимавайте да не повредите филтъра при почистване.

За ремонт се свържете с техническия сервиз.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или техническо обслужване изключвайте уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици.

Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Деца не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако абсорбаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Абсорбаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Той трябва да се почиства съгласно инструкциите за поддръжка, предвидени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите в това ръководство за потребителя относно почистването на абсорбатора и филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на ястия по метода „фламбе“ под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене. При свързване на абсорбатора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многоконтактни електрически контакти.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При смяна на крушките използвайте само вида крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Тази система от тръби не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар. Никога не използвайте абсорбатора без правилно инсталирана електрическа мрежа. Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта на продукта за неговото инсталиране, или ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до риск от електрическа опасност.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да помогнете за рециклирането на материалите, моля, изхвърлете опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете да защитим околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени

с този символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местния пункт за рециклиране.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или

с филтър за вътрешна циркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на разположение след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на разположение след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки. Ако в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид техническа поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнинните филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте никакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да следвате дадените инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Маслен филтър – Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на масления филтър могат да потъмнеят, но това не променя неговите характеристики.

Тип 15 – Активният въгленов филтър НЕ се мие.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на маслените филтри. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте бутоните, разположени на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на вентилацията.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигател
3. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на засмукване.

Използвайте по-висока скорост при специфични случаи на концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го изключите не по-рано от 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология. LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлините.

За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.

Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират всички опасности, свързани с употребата му.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват ясно дадените указания в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos. Prijungiant gartraukį prie elektros tinklo, galima naudoti tik sertifikuotus elektrinius adapterius, o ne elektrinius ilgintuvus.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

! Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidarančių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavus lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.

Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO! Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Įmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktui arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

ИНСТАЛАЦИЯ

Създадени са две версии за използване на абсорбера:

с отвеждане на въздуха навън и с филтриране, когато се извършва вътрешна рециркулация на въздуха.

ИНСТАЛИРАНЕ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен във вътрешността на абсорбера. Ако има щепсел, трябва да свържете абсорбера към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на абсорбера. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на абсорбера, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

! Внимание! Преди да свържете отново абсорбера към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския абсорбер трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Абсорберът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

! Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените указания. Производителят не носи отговорност за пожари и евентуални повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

Мазнинен филтър – трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

Неизмиващ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ се разрешава измиване или регенериране.

УПРАВЛЕНИЕ

Капакът е с контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с който могат да се управляват светлините на плота.

1. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. Превключвател за двигателя ИЗКЛ

3.-4.-5. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

При голямо количество пари в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвене, а след приключване на готвенето да го оставите да работи още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, като по този начин се спестяват 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED крушките.

Ако искате да ги смените, обърнете се към службата за техническо обслужване.