ZHC62652XA - извлекувач ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Zanussi
Модел	ZHC62652XA
Тип на производ	Кујнска вшмукувачка или филтрирачка хауба
Тип на инсталација	Вшмукувачка верзија со надворешен издув или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација
Сила на вшмукување	3 брзини: минимална, средна, максимална
Осветлување	LED систем, работен век до 10 пати подолг од традиционалните сијалици, заштеда на енергија од 90%
Филтер за маснотии	Може да се мие еднаш месечно, рачно или во машина за садови (благ циклус)
Филтер со активен јаглен	Не се мие, треба да се замени по максимум 4 месеци
Минимално растојание за инсталација	50 cm за електрични шпорети, 65 cm за гасни или комбинирани шпорети
Електрично напојување	220-240 V, стандардна фреквенција (проверете ја натписната плочка)
Главен материјал	Нерѓосувачки челик (вообичаена проценка)
Должина на кабелот за напојување	Околу 1,5 m (стандардна проценка)
Нето тежина	Околу 10 kg (проценка за хауба од 60 cm)
Ширина	60 cm (проценка според моделот)
Одржување и чистење	Чистете ја надворешноста со влажна крпа и неутрален детергент; не користете алкохол или абразиви
Безбедност	Исклучете го од струја пред одржување; не фламбирајте под хаубата; користете работни ракавици; не користете без решетка
Употреба со други апарати	Обезбедете доволно проветрување при истовремена употреба со апарати на гас или други горива
Достапни резервни делови	Филтри (за маснотии и јаглен), LED светилки, мотор (преку SAV)
Поправливост	Овластена техничка поддршка за замена на внатрешни делови
Заштита на животната средина	Рециклирање на пакувањата и апаратите на крајот на векот на траење преку локални центри
Команди	Контролен панел со прекинувач ON/OFF за светла и мотор, селектор за брзина (3 позиции)
Препорачана употреба	Вклучете 5 минути пред готвењето и оставете да работи 15 минути после
Гаранција	2 години (законска гаранција, под услов да се почитуваат упатствата)

Често поставувани прашања - ZHC62652XA ZANUSSI

Кој вид на инсталација е можен за хаубата Zanussi ZHC62652XA?

Хаубата може да се инсталира во вшмукувачка верзија со надворешен издув или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација благодарение на филтер со активен јаглен.

Колкаво е минималното растојание помеѓу хаубата и плочата за готвење?

Минималното растојание е 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен или комбиниран шпорет. Секогаш почитувајте го растојанието наведено во упатството на вашиот апарат за готвење ако е поголемо.

Како да го исчистам филтерот за маснотии?

Филтерот за маснотии треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Можете да го миете рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура со краток циклус. Можното промена на боја не влијае на неговата ефикасност.

Кога треба да се замени филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се мие и мора да се замени по максимум 4 месеци. Фреквенцијата може да варира во зависност од употребата и чистењето на филтерот за маснотии.

Како да ја одржувам надворешноста на хаубата?

Користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Никогаш не користете алкохол, абразивни производи или растворувачи. Редовно чистете ја внатрешноста и надворешноста.

Што да правам во случај на дефект на LED осветлувањето?

LED светилките се вградени и мора да бидат заменети од службата за техничка поддршка. Не гледајте директно во LED светлината.

Дали е можно да се користи хаубата без филтер?

Не, хаубата никогаш не смее да работи без правилно поставената решетка и филтрите. Тоа претставува ризик од пожар и електричен удар.

Може ли да фламбирам храна под хаубата?

Не, строго е забрането да се фламбира храна под хаубата. Отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Која сила на вшмукување да се користи во случај на силна пареа?

Користете максимална сила на вшмукување (брзина 5) во случај на голема концентрација на испарувања од готвењето. Се препорачува да ја вклучите хаубата 5 минути пред и да ја оставите да работи 15 минути по готвењето.

Како да обезбедам безбедна електрична инсталација?

Проверете дали напонот одговара на натписната плочка (обично 220-240 V). Користете соодветен ѕиден приклучок или стандардизиран прекинувач кој овозможува целосно исклучување. Не користете продолжни кабли со повеќе приклучоци.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHC62652XA ZANUSSI

Упатство за употреба 10 EN User manual 13 FR Notice d'utilisation 16 DE Benutzerinformation 19 NL Gebruiksaanwijzing 22 ES Manual de instrucciones 25 PT Manual de instruções 28 EL Οδηγίες χρήσης 31 RU Инструкция по эксплуатации 35 TR Kullanma Kılavuzu 38 43 SV Bruksanvisning 44 No Bruksanvisning 47 FI Käyttöohje 50 DA Brugsanvisning 53 PL Instrukcja obsługi 56 HU Használati útmutató 59 RO Informații pentru utilizator 62 HR Upute za uporabu 65 SK Návod na používanie 68 CS Návod k použití 71 SL Navodila za uporabo 74 Udhëzime përdorimi 77 BG Ръководство за употреба 80 MK Упатство за употреба 83 SR Uputstva za upotrebu 86 ET Kasutusjuhend 89 UK Інструкція з використання 92 KK Пайдалану нұсқаулығы 95 LV Informācija lietotājam 98 LT Naudojimo instrukcija 101

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

6

7

EFF150

9

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. За сите операции на инсталација и одржување користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторката се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива. Аспираторката треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторката и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторката.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторката може да станат жешки.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни штекери.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што доаѓаат со производот за инсталација или, ако не се вклучени, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

Внимание! Непочитувањето на упатствата за поставување на завртки и прицврстувачи може да предизвика ризици од електрична природа.

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите што го носат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за рециклирање или контактирајте ја општината.

УПОТРЕБА

Аспираторот е направен да се користи во

издувна верзија со надворешен одвод

филтрирачка со внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место, исто така по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач според прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категоријата на пренапон II, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со напојувањето и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или мешани шпорети. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас одредуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите носи ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до предложените упатства. Не преземаме одговорност за евентуална штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

Филтер со активен јаглен НЕ се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна по четири месеци.

НЕ може да се мие или регенерира

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори

3.-4.-5. Моќност на вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја најголемата брзина во случај на особена концентрација на пареи од готвењето. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште околу 15 минути.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодите.

За замена, обратете се до сервисната служба.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување.

Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со контролите или со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да доведе до ризик од пожар.

Запалувањето на храна под аспираторот е строго забрането.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите случаи.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење. При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.

Каналскиот систем за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација кој се користи за било која друга намена, како што е испуштање на издувни гасови од апарати што горат гас или други горива.

Не користете ја или не оставајте ја аспираторката без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторката без ефикасно поставени решетки.

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете ги соодветните типови завртки.

Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

УПОТРЕБА

Аспираторката е дизајнирана да се користи или за

издувна или филтерска верзија.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од електричната мрежа мора да одговара на номиналната вредност означена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежа) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на пренапонска категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричната мрежа и проверка на неговата ефикасност, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот на приклучокот. Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која го одржувате филтерот за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства. Производителот не презема никаква одговорност за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

Неизмиен филтер со активен јаглен

Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за осветлување за контрола на светлата за готвење.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ОСВЕТЛУВАЊЕТО

3.-4.-5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја големата брзина на вшмукување во случаи на концентрирани кујнски пареи. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена, контактирајте ја техничката служба.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го напојувањето со електрична енергија со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Користете работни ракавици за било каква операција на чистење или одржување.

Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без потребното искуство или знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале опасностите.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторот треба да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се запалува храна под аспираторот.

Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува на кој било начин.

Пржењето треба да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки. За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а повеќекратните приклучници се забранети.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.

Воздухот за одвод не смее да се испраќа во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип на завртки.

Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација. Ако се сомневате, консултирајте се со вашиот сервисен центар/овластен сервис или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во предвидените контејнери. Придонесете кон заштитата на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи.

Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено

, или во верзија со филтрирање и рециркулација во внатрешноста.

ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, приклучете го аспираторот во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, применете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на електричното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред секоја операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Хаубата мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на апаратот и замена или чистење на филтерот. Одговорноста на производителот во никој случај не може да биде ангажирана во случај на оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, карактеристиките на филтрирање во никој случај нема да бидат изменети.

Филтер со активен јаглен НЕ се пере

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци. ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

КОМАНДИ

Хаубата е опремена со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на плочата за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори

3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) моќност на вшмукување.

Користете ја максималната моќност на вшмукување во случај на многу голема концентрација на пареа од готвење. Препорачуваме да ја вклучите хаубата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена, обратете се до сервисната служба за техничка поддршка.

БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.

Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со заштитни ракавици.

Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се безбедно поучени за користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности.

Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.

Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор: при чистењето, следете ги упатствата за одржување дадени во ова прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена или чистење на филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви храна на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да доведе до опасност од пожар, што во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето треба да се врши со претпазливост, за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Свързвайте аспиратора само със сертифицирани електрически адаптери, а не с разклонители.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка на лампата / замяна в настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти. При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на газови или горивни уреди, в помещението, където са инсталирани газови или горивни уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Отвеждащият въздух не трябва да се насочва в комин за дим или отпадъчни газове от горене. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

! ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Рециклирайте електрически и електронни уреди за опазване на околната среда и здравето. Не изхвърляйте уреди с този символ с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се обърнете към общинската администрация.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът може да се използва както в режим на изсмукване, така и в режим на рециркулация.

МОНТАЖ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочичката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се приклучи на достапно место во штекер што одговара на важечките прописи, дури и по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради нормален двополен прекинувач, дури и по монтирањето, кој, во согласност со прописите за инсталација, обезбедува целосно исклучување од мрежата, соодветно на категорија III на пренапон.

! Внимание! Пред пуштање во употреба мора да се осигура дека напојувањето (штекерот) е правилно монтирано.

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред секое чистење и одржување, аспираторот мора да се исклучи од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Аспираторот мора да се одржува чист и внатре и надвор (вклучувајќи го и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на овие упатства за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или пожари што се резултат на неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, што не влијае на неговата филтрирачка способност.

Филтерот со активен јаглен што НЕ се мие

Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба, филтерот со активен јаглен се заситува. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролна табла со контроли за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина.

1. Прекинувач ON/OFF за осветлување
2. Исклучете ја функцијата за вшмукување (OFF).

3.-4.-5. Ниска (3.), средна (4.), највисока (5.) јачина на вшмукување.

При силно создавање пареа, вклучете ја највисоката работна брзина. Се препорачува да ја вклучите аспираторската хауба неколку минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Хаубата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат десет пати подолг век на траење во споредба со традиционалните светилки и нудат заштеда на енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За да ги замените LED диодите со нови, контактирајте ја службата за корисници.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Носете работни ракавици при сите работи за инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Децата мора да бидат под надзор за да се спречи играње со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога хаубата се користи заедно со други уреди што работат на гас или други горива. Хаубата мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата дадени во оваа брошура за одржување.

Доколку не се почитуваат стандардите за чистење на хаубата, како и за замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна директно над пламен под хаубата.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора постојано да се следи за да се спречи прегреаното масло да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на хаубата може да се загреат. За приклучување на хаубата на електричната мрежа се дозволени само одобрени адаптери, а не разделувачи или приклучни кутии.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица што е наведен во делот „одржување / замена на сијалицата“ во ова упатство.

! Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За техничките и безбедносните стандарди што мора да се почитуваат во врска со одводот на димните гасови, строго придржувајте се до одредбите на прописите на локалните власти.

Одведениот воздух не смее да се насочува низ канал што исто така се користи за одвод на чад што го произведуваат апарати на гас или други горива.

Капата не смее да се користи или да се остави без правилно монтирани сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар. Никогаш не користете ја аспираторот без правилно монтирана решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како место за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

! ВНИМАНИЕ! Кога завртките и прицврстувачите не се инсталираат како што е наведено во овие упатства, тоа може да предизвика електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за собирање за да ја рециклирате. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во рециклажниот центар во вашата близина или контактирајте ја општината.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен за употреба во

верзија со одвод на воздух на отворено, во

филтрирачка верзија, со циркулација на воздух

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој треба да се вклучи во штекер што ги исполнува важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или е тешко достапен и по инсталацијата, треба да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со прописите за инсталација.

! Пред повторно приклучување на аспираторот на мрежата, проверете дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за шпорет на гас или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не ги следите овие упатства за чистење на апаратот и замена, односно чистење на филтрите, тоа може да доведе до пожар. Овие упатства мора да се следат! Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што е резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниски температури и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот филтер може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговите својства, кои не се менуваат.

НЕПЕРЛИВ ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Заситеноста на јаглениот филтер се случува по подолго или пократко време на употреба и зависи од видот на готвење и фреквенцијата на миење на филтрите за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се мие или повторно да се користи

КОНТРОЛИ

Капата е опремена со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори

3.-4.-5. Вшмукување најниско (3.), средно (4.), максимално (5.). Во случај на посилна концентрација на пареа, користете повисоко вшмукување. Препорачуваме да ја вклучите капата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена околу 15 минути откако ќе завршите.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Капата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, 10 пати подолго траење во споредба со традиционалните светилки и заштеда на електрична енергија од дури 90%.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена, контактирајте ја техничката служба.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја капата од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете работни ракавици.

Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или со недостаток на искуство или знаење, под услов да бидат под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без соодветен надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со други уреди на гас или други горива.

Аспираторот мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се пече храна под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни приклучоци.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со социјалните и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Аспирираниот воздух не смее да се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад произведен од уреди на гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светла, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Капата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина на завртките наведени во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките и елементите за прицврстување не се инсталираат во согласност со овие упатства, може да настанат електрични ризици.

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени

со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

УПОТРЕБА

Капата е дизајнирана да се користи и

во форма на извлекување и во форма на

филтрирање во внатрешноста

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во капата. Ако е испорачана со приклучок, поврзете ја капата на приклучок што е во согласност со важечките стандарди и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачана со приклучок (директна врска со мрежата) или со шуко приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Пред повторно да го поврзете колото на капата со мрежата и да го проверите правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на капата не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата.

Аспираторката треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста честота како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. ВНИМАНИЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат дадените упатства за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да настане пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и почитувате. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот поради неправилно одржување или непочитување на безбедносните прописи.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

Филтер со активен јаглен - НЕ се пере

Заситеноста на активниот јаглен настанува по подолго или пократко време на употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои 4 месеци.

НЕ смее да се мие или рециклира.

КОМАНДИ

Аспираторката е опремена со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла.
2. ИСКЛ мотори.

3.-4.-5. Минимална (3), средна (4), максимална (5) моќност на вшмукување.

Користете ја поголемата моќност на вшмукување во случај на особена концентрација на пареи од готвење.

Препорачуваме да ја вклучите аспирацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траење до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена, обратете се до сервисната служба за техничка поддршка.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, задолжително исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето.

Секогаш користете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што ќе се инсталира уредот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора често да се чисти, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова треба да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба, во врска со чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите, предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането да се става храна директно на пламен, под аспираторот.

Употребата на отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности.

Пржената храна треба да се подготвува под контрола, за да не се прегрее маслото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плоча за готвење.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во прирачникот.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За поврзување на аспираторот со електричната мрежа се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни приклучници.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти. Каналскиот систем на овој апарат не смее да се поврзува со друг постоечки вентилационен систем што се користи за било која друга намена, како што е издув на чад од апарати на гас или други горива.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено.

Користете само завртки за прицврстување испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип завртки.

Користете ја точната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Recicle ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во предвидените контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што

го имаат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги општинските власти.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен да се користи во верзија

со одвод на воздух нанадвор или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот означен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекери што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност и секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот треба често да се чисти, внатре и надвор (барем со иста фреквенција како одржувањето на филтрите за маснотии).

За чистење користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и за чистење или замена на ФИЛТЕРОТ може да предизвика ризик од пожар. Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на безбедносните упатства наведени во овој прирачник.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

Филтер со активен јаглен НЕ се мие

Заситеноста на ФИЛТЕРОТ со активен јаглен се проверува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на ФИЛТЕРОТ за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу на секои 4 пати. НЕ може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со панел со команди со контрола на брзината на вшмукување и контрола за палење на светилката за осветлување на површината за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), најголема (5.).

Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи точно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Осветлување

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат подобро осветлување и трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки, притоа заштедувајќи 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена, контактирајте ја техничката служба.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква постапка за чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го напојувањето.

За време на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Не оставајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Кога во просторијата каде што работи аспираторот има и уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација. Аспираторот мора редовно да се чисти, внатре и надвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што треба да се следат упатствата за одржување од ова упатство.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането готвење на отворен оган (фламбирање) под аспираторот. Употребата на слободен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Пржењето мора да биде под надзор за да се спречи прегревање на маслото.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот е во работа, површините на аспираторот може да бидат жешки.

Заменувајте ја светилката само со светилка од ист тип (видете го поглавјето за одржување/замена на светилки во ова упатство).

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа доколку инсталацијата не е завршена.

За поврзување на издувната цевка [канал] се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, а не електрични разводници.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Петтеј ги почитувај локалните правила за технички мерки и мерките на безбедност при испуштањето на каналите. Воздухот што се испушта не треба да се насочува кон отвор што се користи за испуштање на каналите што се произведуваат од уреди за согорување на гас или други видови согорување. Не користете го одводот без светилки правилно поставени, поради можен ризик од електричен удар.

Не користете го одводот ако не е правилно поставено празнењето.

Не користете го одводот ако е оштетен, освен ако не е наведено во прирачникот.

Користете ги само држачите што се испорачуваат со производот или, ако не се испорачуваат, нарачајте го вистинскиот тип. Користете го вистинскиот тип на држачи, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен или сертифициран сервисен центар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако инсталацијата на држачите и потпорите не се изврши според упатствата, може да предизвика опасност од електрична природа.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот

Поставете ги материјалите за пакување во контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на неискористените електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги со домашниот отпад уредите што го носат симболот. Вратете го производот во вашата локална единица за рециклирање или контактирајте ја локалната власт.

УПОТРЕБА

Одводот е корисен за одвод на кондензат и пареа што произлегуваат од воздухот. Во приложениот прирачник за инсталација е прикажано кој тип е можно да се користи за одводот што се држи според типот на одводот.

Испуштање на кондензат од внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Позицијата на централните отвори треба да одговара на онаа што е наведена на карактеристичната етикета, поставена на внатрешноста на одводот. Ако е предвидена цевка, поврзете го одводот со одводна цевка, според локалните прописи, треба да биде во наклон, дури и по инсталацијата. Ако цевката не е предвидена (предвидена врска со цевка) или цевката не е во наклон, дури и по инсталацијата, применете прекинувач за да ги исполните безбедносните правила што ја обезбедуваат целосната врска на системот во случај на претекување (категорија III), според упатствата и правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го поврзете системот на одводот со електричната инсталација и да се уверите за исправноста на работата, проверете дали кабелот е исклучен од струја.

Минималното растојание помеѓу површината на основата и долниот дел на одводот за шпорет на гас не треба да биде помало од 50 см. Во случај на електрични шпорети и 65 см во случај на шпорет на гас или течност.

Εάν ο οικιακός απορροφητήρας δεν λειτουργεί σωστά, μπορεί να χρειαστεί συντήρηση. Παρακαλούμε να τον ελέγξετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη του και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.

Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη ή το ρεύμα είναι ενεργό, τότε αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την τρίδα ρευματοδότη. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, εσωτερικά και εξωτερικά (τουλάχιστον στην ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων). Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί και ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. Αποφύγετε τη χρήση διαβρωτικών υγρών. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛΗ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων προκαλεί κινδύνους πυρκαγιάς. Για αυτό τον λόγο σας συμβουλεύουμε να ακολουθείτε τις παρούσες οδηγίες. Ο κατασκευαστής απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες ή ζημιές από πυρκαγιά που προέρχονται από λανθασμένη συντήρηση ή μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας.

Φίλτρο για τα Λίπη - Πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμίζεται σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του, αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Τύπος 15 - Φίλτρο ενεργού άνθρακα του ΔΕΝ πλένεται

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο-πολύ ανάλογα με τον τύπο αγερέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη. Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες. Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να μην πλένεται ή να μην ανανεώνεται.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει την δυνατότητα ελέγχου πολλαπλών ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να ελέγχετε τον φωτισμό στη μαγειρική ζώνη.

1. ON/OFF φωτισμός
2. OFF μοτέρ

3.-4.-5. Ελάχιστη ισχύς απορρόφησης (3.), μεσαία (4.), υψηλή (5.).

Предупредување: Пред да го вклучите апаратот, проверете го апаратот и вклучете го во работа за време на работењето и за други 15 минути по завршувањето на работењето.

Осветлување

Апаратот е опремен со систем за осветлување кој користи LED технологија. LED технологијата обезбедува оптимално осветлување со времетраење до 10 часа, поголемо од конвенционалните, а помага и за заштеда на енергија до 90% од електричната енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED светилките.

За нивна замена, обратете се во службата за техничка помош.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со инсталација или сервисирање, исклучете ја струјата од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот извор на електрична енергија.

За сите операции при инсталација и сервисирање користете работни ракавици. Овој уред може да се користи од деца, ако нивната возраст надминува 8 години, и од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности и со недоволно искуство или знаење, само под услови на надзор или откако добиле инструкции од лице одговорно за нивната безбедност, кои им овозможуваат безбедно користење на електричниот апарат и им даваат претстава за опасностите поврзани со неговото користење. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да се врши од деца без надзор. Ако издувната хауба се користи истовремено со апарати што работат на гас или други видови гориво, просторијата мора да има доволна вентилација. Редовно проверувајте ја хаубата одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Чистењето мора да се врши според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на хаубата, како и чистењето и замената на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под хаубата.

Избегнувајте користење на отворен пламен, тој може да ги оштети филтрите и да доведе до пожар.

Каналот мора да се проверува редовно за да се избегне прелевање и пожар.

Внимание! Кога површината за готвење работи, достапните делови на хаубата може да се загреат.

За замена на светилките користете само светилки наведени во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на хаубата на електричната мрежа, дозволено е користење само на сертифицирани...

Правила за техника на безбедност

Што се однесува до техничките мерки и услови за техника на безбедност при одвод на димови, потребно е строго да се почитуваат законите утврдени од месните власти. Всмуканиот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на димови од апарати што работат на гас или на други видови гориво. Не користете ја и не оставајте ја вентилацијата

без правилно поставени лампи, тоа може да доведе до поразија со електрична струја. Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка! Вентилацијата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако таквото користење не е посебно означено. Користете ги само приложените завртки што се испорачуваат со производот, или, ако ги нема во комплетот, набавете завртки од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во упатството за поставување. Во случај на сомнеж, обратете се во овластен сервисен центар или кај друг квалификуван персонал.

Внимание! Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и прицврстувачите според овие инструкции може да повлече ризик од електричен карактер.

Заштита на животната средина

Материјалите што се означени со симболот треба да се предадат на рециклирање. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за собирање секундарни суровини. Со учество во рециклирањето на старата електрична опрема, помагате да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте ја заедно со домашниот отпад

домашната техника означена со симболот, ставете го производот на месното претпријатие за преработка на секундарни суровини или обратете се во вашето општинско управување.

Употреба

Вентилацијата е изработена за примена во

извлекување со одвод на пареа и извлекување на внатрешно рециркулирачки воздух

Поставување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, што се наоѓа внатре во производот. Ако вентилацијата е опремена со приклучок, приклучете ја на ѕиден штекер што одговара на важечките прописи, кој треба да биде поставен на лесно достапно место, што може да се направи и по поставувањето. Ако пак вентилацијата не е опремена со приклучок (директно приклучување на мрежата), или ѕидниот штекер не е поставен на достапно место, исто така и по поставувањето, тогаш користете соодветен двополен прекинувач што обезбедува целосно раздвојување на мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за поставување.

Внимание! Пред да ја приклучите на мрежата електричната система на вентилацијата и да ја проверите нејзината исправна функција, уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Растојанието од долниот раб на вентилационата хауба до плочата за готвење треба да биде не помало од 50 cm за електрични плочи, и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако во упатството за поставување на гасната плоча е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Одржување

Внимание! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, исклучете ја вентилацијата преку главниот прекинувач на просторијата. Вентилацијата треба да се подложи на редовно чистење и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите дадените инструкции. Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што можат да настанат поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтерот за задржување на маснотии - Филтерот треба да се чисти исклучиво со неабразивни средства, рачно или во машина за садови на ниска температура и во економичен циклус на миење. Миењето во машина за садови може да предизвика мало обезбојување на филтерот за задржување на маснотии, но неговата филтрирачка карактеристика останува апсолутно непроменета.

Јаглероден филтер

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на употреба, определен од типот на готвење и фреквенцијата на задржување на маснотии. Во секој случај, заменете го патронот барем на секои 4 месеци.

Јаглеродниот филтер не може да се пере или регенерира.

КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

Вентилацијата е опремена со контролни органи за брзината на вентилаторот и за палење на светлината за осветлување на работната површина.

1. Вклучување/исклучување на осветлувањето

1. 2. Исклучување на електромоторот

3.-4.-5. Брзина на вентилација: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) Користете го интензивниот режим на работа на вентилацијата во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да ја оставите вклучена 15 минути по завршувањето на процесот.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилацијата е опремена со LED осветлување.

Светилките обезбедуваат оптимално осветлување, а работниот век е 10 пати подолг од оној на традиционалните светилки, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Чувајте ги очите и не гледајте директно во вклучената халогена светилка.

За замена на светилки обратете се во службата за техничко одржување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување од главната мрежа.

За сите постапки на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Уредот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор, најмалку еднаш месечно.

Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во прирачникот.

Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и филтрите, постои опасност од пожар.

Забрането е да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

За да не се прегрее и запали маслото, сите постапки на пржење мора да се изведуваат внимателно.

ВНИМАНИЕ: При користење со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

Користете го типот на сијалица наведен во делот „Одржување/Замена на сијалица“ во ова упатство.

! ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го уредот на струја пред да ја завршите инсталацијата.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само одобрени адаптери, а не повеќекратни приклучници.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Важно е да се почитуваат прописите издадени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на пареа.

Не поставувајте каналска инсталација за овој уред во вентилациони системи што се користат за издув на чад од уреди што работат на гас или други горива.

За да спречите ризик од електричен удар, не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица.

Не користете го аспираторот без поставени решетки.

Освен ако не е поинаку наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина.

За монтажа користете ги завртките испорачани со производот или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.

Користете ги завртките со ТОЧНА должина наведени во упатството за инсталација.

За сите прашања, контактирајте ја овластената служба за поддршка или стручно лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилно поставување на завртките и прицврстувачите според упатствата може да предизвика електрични опасности.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот u може да се рециклираат.

Амбалажата ставете ја во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот за отпад од домаќинство. Испратете го производот во локалните капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

Во согласност со Правилникот за АЕЕ.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено

или во верзија со рециркулација на воздухот со филтри.

ИНСТАЛАЦИЈА

Главниот напојувачки извор мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поставете го на достапно место и поврзете го со штекер во согласност со важечките прописи. По инсталацијата, ако уредот нема приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со условите за категорија на пренапон III.

Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот со главниот напојувачки извор и проверка на неговото правилно функционирање, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу потпорните површини за садовите за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

! ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било какво одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа. Ако уредот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Внатрешноста и надворешноста на аспираторот треба редовно да се чистат (најмалку со зачестеност со која ги одржувате филтрите за маснотии).

Чистете со крпа натопена во млака вода и неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ви препорачуваме да ги почитувате овие упатства. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со некисел детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, бојата на филтерот за маснотии може малку да избледи, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

Неизмилив активен јаглероден филтер

Активниот јаглероден филтер се полни подолго време, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, картицата треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се користи повторно.

КОНТРОЛИ

На аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вшмукување и прекинувач за ламбата што ги управува светлата за готвење.

1. Светла ВКЛУЧЕНИ/ИСКЛУЧЕНИ

2. Мотори ИСКЛУЧЕНИ

3.-4.-5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Во случај на прекумерна пареа во кујната, користете ја високата брзина на вшмукување. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето, да работи за време на готвењето и да остане вклучен уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат идеално осветлување и работен век 10 пати подолг од обичните светилки, со заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За нивна замена со нови, контактирајте со техничката служба.

1

ВКЛ/ИСКЛ .1

ЦИС ИСКЛ .2

（.4）abuaill.（3）laiaa5.5-4-3

.5

J 5 15 45

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

LED Jgjg jie gog oclal pblbbl 10 Jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

y j 50 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

Според тоа, {a} {i + 1} = {b} {i + 1}

Според тоа, {a} {1}^{2} + {a} {2}^{2} + {a}_{3}^{2} = 8

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Секогаш исклучете го аспираторот од струја пред да започнете со било какво одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. Апаратот може да го користат деца од 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку нивното користење е под надзор или добијат инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да останат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Чистете го аспираторот често, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и секогаш почитувајте ги сите упатства за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на аспираторот и филтрите, како и невршената замена на филтрите, претставуваат опасност од пожар.

Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот.

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите случаи.

Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Предупредување! Кога шпоретот е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

Користете само тип на светилки наведени во ова упатство во поглавјето Одржување/Замена на светилка при замена на светилката.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За приклучување на вентилаторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани адаптери и никакви разводни кутии.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките прописи и

безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од

апарати што работат на гас или други видови гориво.

Никогаш не користете го или оставајте го вентилаторот без правилно поставени светилки за да избегнете ризик од електричен удар.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип. Користете завртки со соодветна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте

сервис или овластен персонал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку завртките и

прицврстувачите не се инсталираат според овие инструкции, може да настанат електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен сад. Помогнете во заштитата на нашата околина и здравје со рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте производи означени со

Не фрлајте го производот со домашниот отпад. Однесете го производот до најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.

УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЈА

Аспираторот е произведен за да се користи како

верзија со одвод на воздух надвор

или како верзија со филтер со внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај аспираторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација, за категорија на пренапон III.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со напонот на мрежата, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на плочата и долниот раб на аспираторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за шпорет на гас или комбинирана плоча. Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучувајте го аспираторот од струја пред да започнете со каква било работа на одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотии). При чистење користете крпа натопена со неутрални средства за чистење.

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неизвршените замени на филтрите може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари поради недоволно одржување или непочитување на овие инструкции.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените инструкции.

Филтер за маснотии - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, без тоа да влијае на неговата способност за вшмукување.

Активен јаглероден филтер кој НЕ може да се чисти

Јаглеродниот филтер се истрошува по одреден временски период, во зависност од тоа колку се користи вентилаторот, видот на готвење и колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ осветлување
2. ИСКЛ мотори 3.-4.-5. Ниска издувна моќност (3.), средно висока (4.), висока (5.).

Користете поголема брзина ако мирисот од готвењето е многу концентриран. Препорачуваме да го стартувате извлекувањето на воздух 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, до 10 пати подолг век на траење во споредба со конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Предупредување! Не насочувајте ја светлината директно кон LED диодите.

Контактирајте го техничкиот сервис за замена на LED диодите.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било какво одржување или чистење на аспираторот, исклучете го од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа.

Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при вршење на одржување.

Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се под надзор.

Просторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Аспираторот мора често да се мие и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), секогаш следете ги упатствата дадени во прирачникот за одржување.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во длабоко масло мора да биде под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Внимание! Деловите на аспираторот што се достапни може да се загреат кога работи плочата за готвење.

Користете само ист тип на сијалици како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалици во упатството за инсталација кога сијалицата треба да се замени.

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на струјното напојување додека инсталацијата не е целосно завршена.

Кога аспираторот треба да се поврзе на струјното напојување, дозволено е да се користат само сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли или приклучници.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките мерки и безбедноста за одвод на чад, строго следете ги сите локални прописи и правила. Исцицаниот воздух не смее да се води во цевка што се користи како одвод за апарати со согорување на гас или друго гориво.

Не користете го аспираторот без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар. Не користете го аспираторот со неправилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки. Користете ја правилната должина на завртките наведени во Упатството за инсталација. Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Придонесете за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и за рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Производот може да се предаде таму каде што се продава сличен производ или на комуналната станица за отпад. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е дизајниран да се користи со директен

одвод, каде што извлечениот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на извлечениот воздух.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако има приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или штекерата и по инсталацијата не е лесно достапна, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што се јавуваат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете електричното коло на вентилаторот со мрежата и да утврдите дека сè функционира правилно, секогаш мора да проверите дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнскиот вентилатор не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни пламеници и комбинирани плочи.

Ако упатството за употреба на гасниот шпорет предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, вентилаторот мора да се исклучи од мрежата со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент. Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

Предупредување! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да се следат упатствата. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или други штети што произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

Масниот филтер - Масниот филтер мора да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

НЕ се пере активен јагленов филтер

Јагленовиот филтер мора да се заменува на секои 4 месеци при средна употреба на вентилаторот, и почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не може да се ПЕРЕ или повторно да се користи

КОНТРОЛИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на плочата.

1. Осветлување ON/OFF 2. Мотор OFF 3.-4.-5. Јачина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилката.

За замена на LED светилките, обратете се во техничката служба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред да започнете со каква било постапка за инсталација, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата на главниот прекинувач во просторијата.

За време на сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици.

Деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, смеат да го користат овој уред ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности.

Внимавајте децата да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи за одржување без надзор.

Просторијата мора секогаш да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.

Вентилаторот мора внимателно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но следете ги советите во ова упатство).

Непочитувањето на прописите за чистење, замена на филтри и одржување на вентилаторот може да предизвика опасност од пожар.

Забрането е палење отворен оган под вентилаторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Не оставајте храна што се пржи без надзор, за да не се запали загреаното масло.

Внимание! Изложените делови на аспираторот може да се загреат за време на користењето на шпоретот.

Користете само замена за светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

Внимание! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За поврзување на аспираторот на електричната мрежа може да се користат сертифицирани адаптери, не електрични разводни кутии.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимателно следете ги прописите на локалните власти за технички и безбедносни мерки за одвод на чад.

Издувниот воздух не смее да се води во оџакот на уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако светилката не е на место или ако светилките не се правилно поставени, бидејќи може да дојде до електричен удар.

Никогаш не користете го вентилаторот ако неговата мрежа не е правилно поставена!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Користете само завртки за монтирање што доаѓаат со уредот, или набавете соодветни завртки ако не се вклучени во опремата. Користете

Користете ги завртките со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на нејаснотии, контактирајте ја техничката поддршка или соодветен стручњак.

ВНИМАНИЕ! Инсталацијата што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите за прицврстување може да влијае на електричната безбедност.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е наменет за употреба или како

верзија со одвод (со цевка за издув) или

како верзија со филтер за рециркулација на воздухот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на плочката со спецификации на внатрешната страна на вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот на штекер што е во согласност со важечките стандарди и што се наоѓа на место до кое може да се пристапи и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на место до кое може да се пристапи и по инсталацијата, користете прекинувач со два пола што е во согласност со стандардите, со кој ќе се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа, во согласност со прописите за инсталација, ако категоријата на пренапон е III.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на плочата за готвење и најнискиот дел на вентилаторот за кујна мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и комбинирани шпорети.

Ако упатствата за употреба на гасниот шпорет бараат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Секогаш исклучете го уредот од напојувањето пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го напојувањето од домашната електрична мрежа.

Вентилаторот мора често да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (најмалку исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент.

Избегнувајте абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ ШТО СОДРЖАТ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат упатствата. Производителот не е одговорен за можни неправилни постапки при одржување или за оштетување на моторот или пожари предизвикани од непочитување на горенаведените норми.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот филтер за маснотии може да избледи во машината за садови, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ на кој било начин.

Филтер со јаглен за еднократна употреба

Филтерот со јаглен се заситува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

Не може да се пере ниту да се користи повторно

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел преку кој може да се подесуваат брзините на вшмукување и да се вклучува светлото што ја осветлува плочата за готвење.

1. Прекинувач за ВКЛ/ИСКЛ на светлата
2. Прекинувач за исклучување на моторите
3. Минимална всисна моќност (3.), средна (4.), највисока (5.).

Користете максимална брзина ако во кујната има особено многу пареа. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светлата обезбедуваат најдобро можно осветлување, траењето на светилките е 10 пати подолго од традиционалните светилки и со нив се заштедува 90% енергија.

! Внимание: Не гледајте директно во LED светлото. Контактирајте ја техничката поддршка кога светилките треба да се заменат.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да се изврши било каква интервенција во врска со чистење и одржување, мора да се прекине врската со напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За интервенции во врска со инсталација и одржување, мора да се користат работни ракавици.

Апаратот смее да го користат само деца над 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или кои немаат потребно искуство и познавање за него, ако се под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги знаат ризиците поврзани со тоа.

Потребно е да се внимава децата да не си играат со полначот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде опремена со соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гориво, а работат на гас или други горива.

Аспираторот треба редовно да се чисти, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и во секој случај мора да ги почитувате јасните упатства за одржување дадени во прирачникот.

Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

Употребата на отворен оган е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето во длабоко масло мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

! Внимание! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

При замена на сијалицата, смеете да користите само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во овој прирачник.

! Внимание! Апаратот не смее да се приклучува на струја пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За поврзување на аспираторот со електричната мрежа, можно е да се користат само одобрени електрични адаптери, а не електрични приклучоци со повеќе излези.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до наведените технички и безбедносни прописи за одведување на чад, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што согоруваат гориво, а работат на гас или други горива.

Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Никога не користете аспираторот без правилно поставена решетка! Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само приложените завртки за прицврстување при инсталацијата или, доколку тие не се приложени, набавете соодветен тип завртки. Користете завртки со правилна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Доколку не се монтираат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да настанат ризици од електрични проблеми.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпад од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите

означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

УПОТРЕБА

Аспираторот е развиен за употреба во вентилациона верзија

со надворешно одведување, или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој мора да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е лесно достапна по инсталацијата, мора да се вгради двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

ВНИМАНИЕ! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите правилната функција.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, проветрувачот мора да се исклучи од електричната мрежа со отстранување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Проветрувачот треба редовно да се чисти и од надворешната и од внатрешната страна (најмалку со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимавајте! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа, се препорачува да се следат упатствата. Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма за миење. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа нема да влијае негативно на неговите филтрирачки својства.

Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Филтерот со јаглен треба да се заменува на секои 4 месеци, ако проветрувачот не се користи интензивно, или почесто.

Филтерот со јаглен НЕ може да се мие или повторно да се користи.

РАБОТЕЊЕ

Проветрувачот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светло
2. ИСКЛ мотори

3.-4.-5. Мин. 3, средно 4, макс. 5 – смукателна мощност.

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите смукателната инсталация 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите включена още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

Внимание: Никога не гледайте директно към светлината на LED диодите.

При подмяна се свържете с техническата служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.

По време на всички монтажни и поддържащи дейности използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, записани в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора. Използването на свободен пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пржењето мора да се врши под контрола, за да се избегне запалување на загреаното масло.

Внимание! Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За да ја замените сијалицата, користете исклучиво типот на сијалица наведен во поглавјето за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, користете исклучиво сертифицирани електрични адаптери за приклучоци. Не користете електрични разводници со повеќе приклучоци.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Што се однесува до техничките и безбедносните норми што треба да се почитуваат при издувување на пареа, строго почитувајте ги прописите предвидени од надлежните локални органи.

Издувниот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за издувување на пареа од уреди што согоруваат гас или други горива. Не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици поради ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно назначено.

За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот или, ако не се испорачуваат, набавете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите според упатството може да предизвика опасност од електрична природа.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се подложат на рециклирање. Пакувањето на уредот фрлете го во соодветниот контејнер за рециклирање.

Треба да се погрижите за повторна употреба на отпадот од електрични и електронски уреди, за да ја заштитите природната средина и здравјето на луѓето. Не смее

Не фрлајте го уредот означен со симболот за отпади со домашниот отпад. Треба да го вратите производот на местото каде што е купен, каде што ќе биде предаден на соодветните служби за рециклирање.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен за работа во верзија

со одвод на воздух на отворено

со филтрирање и рециркулација на воздухот

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, приклучете го во штекер што е во согласност со важечките норми и е лесно достапен, исто така и по завршената инсталација. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно приклучување на мрежата) или приклучокот не е лесно достапен, исто така и по завршената инсталација, треба да се примени стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напојување и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш треба да се уверите дека кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на грејниот уред и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред извршување на било каква активност за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојување со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Аспираторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како чистењето на филтрите за маснотии) со крпа навлажнета со благи средства. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства. Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и гореспоменатите упатства.

Филтер за маснотии - Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење што не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика негово значително обезбојување, но тоа не ги влошува неговите работни параметри.

Јаглеродниот филтер НЕ е погоден за миење.

Филтерот се заситува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста со која се чисти филтерот за маснотии. Јаглеродниот филтер во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на турбината за вшмукување и со прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

1. ON/OFF осветлување
2. OFF мотори 3.-4.-5. Моќ на вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Во случај кога воздухот во кујнскиот простор е особено загаден, треба да се користи аспираторот поставен на најголема брзина. Се препорачува да се вклучи аспираторот 5 минути пред започнување со готвење на какви било јадења и да се остави да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување кој се базира на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена, обратете се во сервисот за техничка поддршка.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред започнување на каква било операција за чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот на уредот или исклучете го главниот прекинувач на домашната разводна кутија!

За сите работи за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици!

Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности, како и оние кои немаат соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба!

Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само под надзор!

При истовремена употреба на аспираторот со други уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената на филтрите може да предизвика пожар!

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот!

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува употребата на отворен пламен!

Не оставајте го готвењето без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

Внимание! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

За замена на сијалицата користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот „Одржување - замена на сијалица“ во овој прирачник!

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа може да се користат само сертифицирани електрични адаптери, а употребата на разводни кутии е забранета.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад!

Не смее да се транспортира рециркулираниот воздух низ цевка што се користи за одведување на чад од апарати што работат на гас или други горива!

Не користете го аспираторот со неправилно поставена светилка, ниту пак оставајте го без светилка, бидејќи може да предизвика струен удар!

Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не го користете како полица за одлагање, освен ако неговата употреба за таква намена не е јасно означена!

За монтирање користете исклучиво завртки што се приложени кон апаратот! Доколку завртките не се дел од пакувањето, погрижете се да набавите соодветен тип завртки! Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за монтирање! Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, не според упатството, може да предизвика опасност од струен удар!

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со следниот симбол

Рециклирање: Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Придонесете за заштита на животната средина и здравјето, и рециклирајте го електричниот и

електронскиот отпад. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол во комуналниот отпад. Однесете ги апаратите во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата задолжена за управување со отпад.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во режим со одвод на воздух нанадвор или во режим со внатрешна рециркулација со филтер.

Може да се користи.

МОНТАЖА

Напонот во мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци сместена внатре во кујнскиот аспиратор. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со пристапен штекер што одговара на важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е пристапен, поставете стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој во случај на III категорија на пренапон обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот назад во мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали инсталацијата на мрежниот кабел е правилна.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред чистење или одржување, во секој случај исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот. Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве потсетуваме да ги почитувате упатствата. Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари што може да настанат поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

Филтер за маснотии - Еднаш месечно мијте го рачно или во машина за садови, со неагресивно средство, на ниска температура и кратка програма. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

Филтерот со активен јаглен НЕ се мие.

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува за подолг или пократок период, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ може да се мие или регенерира

КОНТРОЛИ

Аспираторот има контролен панел со регулатор за брзина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата.

1. Осветлување ВКЛ/ИСКЛ 2.Мотор ИСКЛ
2. Минимално вшмукување (3.), средно (4.), максимално (5.).

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вшмукувачот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со век на траење 10 пати подолг од традиционалните светилки, притоа овозможувајќи заштеда на електрична енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

Во случај на замена на сијалицата, контактирајте го сервисот.

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го вшмукувачот од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето.

Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците.

На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со контролите или да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, во случај кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Оваа операција мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата во ова упатство за употреба во врска со чистењето на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Готвењето храна со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика опасност од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

▲ ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи заедно со апарати за готвење.

За замена на сијалиците, користете само тип на сијалици наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За поврзување на аспираторот со електричната мрежа, можете да користите само сертифицирани електрични адаптери. Не поврзувајте го аспираторот на повеќекратни штекери.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е да се следат локалните прописи.

Системот за издув на чад за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е издув на гасови од согорување од апарати што користат гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена решетка поради ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без решетките правилно поставени.

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете само завртки за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се вклучени, набавете соодветен тип на завртки.

Користете ја соодветната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.

Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или со соодветно квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките или на уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот.

За да ги рециклирате амбалажите, тие треба да се стават во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електричните и електронските апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен за да се користи во верзија

со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтер и внатрешна рециркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, вградете двополен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со напојувањето и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

ÎNTREȚINERE

! Atenție! Înainte de orice intervenție de curățenie și întreținere, deconectați hota de la rețeaua electrică, scoțând ștecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinței. Hota trebuie curățată frecvent (cel puțin cu aceeași frecvență cu care se curăță filtrele anti-grăsime), atât în interior, cât și în exterior. Pentru curățare folosiți un material îmbibat cu detergenți lichizi neutri. Evitați folosirea produselor pe bază de abrazivi. NU FOLOSIȚI ALCOOL!

! Atenție! Nerespectarea normelor de curățare a hotei și de înlocuire a filtrelor conduce la potențiale riscuri de incendii. Vă sfătuim să respectați întocmai instrucțiunile prezente în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare sau întreținere incorectă, precum și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual.

Filtru anti-grăsimi - Trebuie curățat o dată pe lună cu detergenți neabrazivi, manual sau utilizând mașina de spălat vase, la temperaturi scăzute și folosind un program scurt. Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu mașina de spălat vase, se poate decolora, dar nu-și va pierde caracteristicile de filtrare.

Filtru cu carbon activ NElavabil

Saturația filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puțin prelungită a tipului de mașină de gătit, precum și de curățarea regulată a filtrului pentru grăsime. În orice caz, cartușul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni. NU-l spălați sau reutilizați.

COMENZI

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de aspirație și se declanșează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.

1. ON/OFF lumini
2. OFF motoare 3.-4.-5. Puterea de aspirare minimă (3.), medie (4.), maximă (5.).

Se recomandă o viteză crescută, în special în cazul unei concentrații mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsați să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere și să o lăsați în funcțiune, la închiderea procesului de coacere, pentru încă 15 minute (aproximativ).

ILUMINAT

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED.

LED-urile garantează o iluminare optimă, o durată de până la 10 ori mai mare față de becurile tradiționale și permit economisirea a 90% din energia electrică.

Atenție! Nu vă uitați direct la lumina provenind de la LED-uri.

За замена, обратете се на сервисот за техничка поддршка.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја направата од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да се користи од деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да се вршат од деца без надзор.

Просторот мора да биде доволно проветрен кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување.

Аспираторот мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

!Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена

на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Приликом прикључивања напе на електрично напајање дозвољени су само електрични адаптери, а не и вишеструке електричне утичнице.

СИГУРНОСНИ УПАТСТВА

Што се тиче техничких мера и мера сигурности које се морају предузети приликом испуштања пара, треба се строго придржавати одредби и прописа локалних власти. Издувни ваздух не сме бити преношен каналом за испуштање пара произведених од стране уређаја на гас или друго сагоревање.

Немојте користити или оставити напу без правилно монтираних сијалица због могуће опасности од струјног удара.

Никада не користите напу без правилно монтиране мреже!

Напа се не сме НИКАДА користити као површина за одлагање, осим ако то није изричито наведено.

Користите само вијке за уградњу испоручене с производом, или, ако нису испоручени, купите исправну врсту вијака. Користите исправну дужину за вијке, наведену у Водичу за инсталацију. Ако сте у недоумици, обратите се овлашћеном сервису или сличном квалификованом особљу.

ПАЖЊА! Неуспешна инсталација вијака и затварача у складу с овим упутствима, може резултирати опасностима електричне природе.

БРИГА ЗА ОКОЛИНУ

Рециклирајте материјале са симболом. Амбалажу за рециклирање одложите у прикладне спремнике.

Помозите у заштити околине и људског здравља, као и у рециклирању отпада од електричних и електронских

уређаја. Уређаје означене симболом не бацајте заједно с кућним отпадом. Производ однесите на локално рециклажно место или контактирајте надлежну службу.

КОРИШЋЕЊЕ

Кухињска напа је произведена да би се користила у

усисној верзији са избацивањем ванилнитрацијској

верзија со внатрешна циркулација

ПОСТАВУВАЊЕ

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со прописите и што е поставен на достапно место дури и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да ја поврзете кујнската напа со мрежата и да проверите дали функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на апаратот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm кај гасните или мешаните шпорети.

Ако упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

ОДРЖУВАЊЕ

! Предупредување! Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од напојувањето така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите соодветниот прекинувач во домот.

Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често колку и филтрите за маснотии), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што би можеле да ја изгребат површината. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

Филтер за маснотии - Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, при што мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

Активен јаглероден филтер што НЕ може да се пере.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и од редовноста на чистење на филтрите за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер барем на секои четири месеци. НЕ може ниту да се пере, ниту да се обновува.

НАРЕДБИ

Напата има управувачка плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светлата за осветлување на површината за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори

3.-4.-5. Јачина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја поголемата брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште приближно 15 минути.

РАСВЕТЛА

Кујнската напа е опремена со систем за осветлување кој се базира на технологијата на ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА. ИНДИКАЦИСКИТЕ СВЕТЛА гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, а овозможуваат и заштеда од 90% на електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светлата.

Во врска со замената, обратете се на техничката поддршка.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред секое чистење или одржување, исклучете ја напата од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на станот.

За сите инсталациони и одржувачки операции користете работни ракавици.

Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и потребно знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот редовно се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да биде под надзор за да не се запали прегреаното масло.

! Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, не повеќекратни штекери.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареата, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно монтирани светилки поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како носечка површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени во испораката, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во Упатството за инсталација.

Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предадете ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот заедно со отпадот од домаќинството. Предадете го производот во локалниот центар за рециклирање или обратете се до општинската или градската управа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен за употреба во

издувна верзија со надворешна евакуација или

во филтрациона верзија со внатрешна рециркулација

МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е предвиден приклучок, поврзете го аспираторот на мрежа што е во согласност со пропишаните законски прописи на достапна територија и по инсталацијата. Ако не е предвиден приклучок (директна врска со мрежата), или приклучокот не е достапен по инсталацијата, поврзете двополен прекинувач во согласност со прописите што обезбедуваат целосно исклучување од мрежата според условите на категоријата пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Упозорење! Пред напојување на колото на одсачувачот на пареа во привoдната електрична мрежа и пред контрола на неговата правилна работа, проверете дали кабелот на мрежата е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на кујнскиот одсачувач на пареа не смее да биде пократко од 50 cm во случај на електричен шпорет и 65 cm во случај на плински или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за кујнскиот плински апарат наведуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започне какво било одржување, исклучете го одсачувачот на пареа од електричното напојување. Одсачувачот на пареа редовно се чисти однадвор и одвнатре (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа со неутрални течни средства за чистење. Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот одбива каква било одговорност за директни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии - Мора да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

Филтерот со активен јаглен НЕ е за миење

Заситеноста на јагленовиот филтер се открива само по подолга употреба, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најдоцна на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

КОНТРОЛИ

Одсачувачот на пареа е опремен со контролен панел со контрола на брзината на одсачување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

1. Вклучување/исклучување на светлината
2. Исклучување на моторот

3.-4.-5. Всисна моќност: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Во случај на екстремно натрупување на пареа во кујната, користете ја поголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите всисувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена, обратете се во технички сервис.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При какви било операции поврзани со инсталација или одржување, користете заштитни ракавици.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.

Неопходно е да се осигурате дека децата не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена, ако аспираторот се користи заедно со други уреди за согорување на гас или други горива.

Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (најмалку еднаш месечно), притоа почитувајќи ги јасните упатства дадени во упатствата за одржување во овој прирачник.

Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.

Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа никогаш не смее да се користи.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

Внимание! Ако плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу топли.

При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во овој прирачник, во делот за одржување/замена на сијалици.

▲ Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не се дозволени електрични разделувачи.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.

Извлечениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за таа цел. При инсталацијата користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. Ако завртките не се дел од опремата, купете го соодветниот тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Во случај на недостаток на завртки и елементи за прицврстување, инсталирани според упатствата дадени во овој прирачник, може да дојде до опасност од електрична природа.

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите животната средина и човековото здравје со рециклирање на електричните и електронските апарати наменети за отстранување. Апаратите означени со соодветниот

симбол не смеете да ги фрлате заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната управа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран за употреба во верзија со одвод

со надворешен издув или во верзија со филтер, со

внатрешно прочистување на воздухот

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики, поставена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките стандарди, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm кај гасните или комбинираните шпорети. Ако упатството за инсталација на гасниот апарат препорачува поголемо растојание, потребно е да се следи тоа упатство.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач во станот.

Аспираторот мора често да се чисти, и однатре и однадвор (барем исто толку често колку што се одржува филтерот за маснотии). За чистење користете крпа натопена со неутрални средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата за употреба. Производителот ја одбива секаква одговорност за штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно. Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и кратка програма.

Филтерот со активен јаглен НЕ МЕ Е ПЕРЕЊЕ

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 месеци.

НЕ МОЖЕ да се пере или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контроли за брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

1. вклучување/исклучување на осветлувањето
2. исклучување на моторот; Вшмукувачка моќ: 3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете максимална вшмукувачка моќ. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Digestor je opремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со век на траење до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена, обратете се на сервисната служба.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

При сите постапки за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не смеат да го користат деца помлади од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор на одговорно лице или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со тоа.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат апаратот или да вршат одржување без надзор.

Кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива, просторијата мора да биде доволно проветрена.

Аспираторот често чистете го и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО, во секој случај следете ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Под аспираторот е строго забрането подготвување на фламбирани јадења.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

!Pozor! Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

! Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena.

Za priključitev nape v električno omrežje so dovoljeni samo certificirani električni adapterji, ne pa razdelilniki z več vtičnicami.

VARNOSTNA NAVODILA

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.

Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Рециклирајте материјали што се означени со симболот. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди.

Уредите означени со симболот не ги отстранувајте со домашниот отпад. Вратете го производот во локалното собирно место за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

УПОТРЕБА

Напата е изработена за употреба во одзрачна изведба

со надворешен одвод, или во обточна изведба со внатрешна циркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена во внатрешноста на напата. Ако напата има приклучок, вметнете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што ќе биде достапно и по вградувањето на уредот. Ако напата нема приклучок (директна врска на мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот не би било достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска класа III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Пред повторното приклучување на колото на напата на мрежното напојување и контролата на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на површината за готвење и долниот дел на напата за кујнски простории не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај плинските или мешаните шпорети.

Ако во упатствата за инсталација на плинскиот шпорет е напишано поголемо растојание, мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на напата, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач. Напата бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви советуваме да ги следите препорачаните упатства. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожари што би биле последица на несоодветно одржување или непочитување на горните предупредувања.

Maščobni filter - očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Nepralni filter z aktivnim ogljem

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

UPRAVLJALNI GUMBI

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

1. Vklop oziroma izklop luči

1. Izklop motorjev

3.-4.-5. Najnižja (3.), srednja (4.), najvišja (5.) moč delovanja.

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju.

OSVETLJAVA

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90% prihranek električne energije.

Pozor! Ne glejte naravnost v LED luč.

За замена на сијалиците, обратете се на сервисната служба.

Пред да извршите какви било операции за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици.

Аспираторот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, доколку се под надзор или откако ќе добијат соодветни упатства за безбедна употреба и за ризиците што можат да настанат.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со аспираторот.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.

Просторот каде што е поставен аспираторот мора да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди што работат на гас или на друго гориво.

Аспираторот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во оваа книга.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот, замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржената храна треба да се подготвува под надзор за да се избегне запалување на врелото масло.

Внимание! Кога горилниците на шпоретот се во функција, некои делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во оваа книга.

Kujdes! Mos e lidhni aspiratorin në rrjetin elektrik derisa instalimi të mos jetë i plotë.

Gjatë lidhjes së aspiratorit me rrjetin elektrik lejohen vetëm adaptorë elektrikë dhe jo priza elektrike me shumë hyrje.

UDHËZIME PËR SIGURINË

Në lidhje me masat teknike dhe të sigurisë që duhen aplikuar për shkarkimin e tymrave, duhen marrë parasysh rregullat e autoriteteve lokale kompetente. Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet përçuar në të njëjtin tub që përdoret për shkarkimin e tymrave të pajisjeve të tjera që funksionojnë me gaz ose me ndonjë djegie tjetër.

Mos e përdorni ose mos e lini aspiratorin pa llambë të vendosur në mënyrë korrekte, sepse mund të shkaktojë shok elektrik.

Asnjëherë mos e përdorni aspiratorin pa grila të vendosura korrektësisht!

Aspiratori nuk përdoret ASNJËHERË si bazë mbështetëse, vetëm në qoftë se është e shkruar në udhëzime.

Përdorni vetëm vida fiksimi që janë brenda kutisë së aspiratorit ose, në qoftë se nuk janë, blini vetëm tipin korrekt të tyre.

Përdorni vida me gjatësinë e duhur që janë dhënë në udhëzimet për instalim. Në rast dyshimi, konsultohuni me qendrën e autorizuar të asistencës ose me personelin e kualifikuar.

Kujdes! Mungesa e instalimit të vidave dhe të pajisjeve të fiksimit në përputhje me udhëzimet e dhëna mund të shkaktojë rreziqe elektrike.

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos i hidhni pajisjet e shënuara me simbolin në mbeturinat shtëpiake. Kthejeni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

PËRDORIMI

Aspiratori është realizuar për t'u përdorur në variantin

thithës me shkarkim të jashtëm ose filtrues me

qarkullim të brendshëm

MONTIMI

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike nën rast mbingarkese të kategorisë II, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithnjë parasysh.

MIRËMBAJTJA

Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresën e përgjithshme të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes. MOS PËRDORNI ALKOOL!

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

Filtri antiyndyrë - Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

Filtër prej karboni aktiv që NUK lahet

Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj.

NUK mund të lahet dhe të rivendoset.

KOMANDIMET

Оџаку е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола на јачината на светлината за осветлување на плочата за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори

3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) моќ на вшмукување.

Користете ја максималната брзина при особена концентрација на пареа од готвењето. Ве советуваме да го вклучите вшмукувачот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вшмукувачот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, кое трае до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на вшмукувачот контактирајте ја техничката служба.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го вшмукувачот од електричната мрежа, така што ќе го извадите приклучокот од контактот или ќе го исклучите главниот прекинувач во домот. При извршување на какви било работи поврзани со инсталацијата и одржувањето, користете работни ракавици. Уредот може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добијат упатства за безбедно користење на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор на возрасен. Уредот е опремен со вентилација, па затоа вшмукувачот се користи истовремено со други уреди на гас или друго гориво. Вшмукувачот треба да се чисти и однадвор и одвнатре (најмалку еднаш месечно), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство за употреба. Непочитувањето на нормите за чистење на вшмукувачот и за замена и чистење на филтрите носи ризик од пожар. Строго е забрането готвењето на јадења со пламен под вшмукувачот. Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Пржењето на масна храна треба да се врши под надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

Внимание! Когато търговският плот работи, достижните части на аспиратора могат да се нагреят.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Помощна на лампите“, както е посочено в настоящата инструкция за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте приключили окончателно с монтажа.

При свързването на аспиратора към електрическата мрежа се разрешава употреба на електрически адаптери със сертификат, не се разрешава употреба на електрически контакти в разклонител.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Имайте предвид техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове и въздух. Препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, понеже съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнение, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Нестабилното затягане на болтовете, механизмите за фиксиране, в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрическо естество.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Информација за означување на отпадната опрема и отпадот од електрични и електронски уреди. Не исфрлајте уреди, означени со

симболот, заедно со битовата смет. Вратете ги уредите во местниот пункт за рециклирање или пак обратете се кај вашата општинска служба.

УПОТРЕБА

Овој уред е наменет за употреба или како

верзија со вшмукување и отстранување, или како верзија со филтер за внатрешна циркулација.

МОНТАЖА

Напонот во мрежата треба да одговара на напонот што е назначен на етикетата со податоците за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со приклучок, поврзете го аспираторот со контакт што одговара на важечките норми. Приклучокот се наоѓа на лесно достапно место по приклучувањето на монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директно поврзување со мрежата), или пак приклучокот не е на достапно место по приклучувањето на монтажата, употребете двополен прекинувач според нормите, така што ќе се овозможи целосно исклучување на мрежата при прекумерен напон III, во согласност со правилата за монтирање.

Внимание! Пред да го сврзете повторно аспираторот со мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Минималното растојание меѓу површината на која се поставуваат садовите за готвење или шпоретите на кујнскиот аспиратор, треба да биде не помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и не помало од 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако во инструкциите на гасниот уред за готвење е назначено поголемо растојание, тогаш треба да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата, така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач на просторијата.

Аспираторот треба да се чисти често (најмалку толку често колку што го чистите филтерот), и одвнатре и однадвор. Употребувајте влажна крпа и неутрални течни средства за чистење.

Избегнувајте препарати што содржат абразивни честички. Внимание! Не чистете го никогаш со спирт!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и за замена на филтрите води до ризик од пожар. Следете строго упатствата! Не се презема никаква одговорност за евентуални штети нанесени на моторот и пожари, настанати како последица на неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

Филтер за маснотии - чисти се еднаш месечно со неутрални препарати. Може да се мие и во машина за садови на ниска температура и краток режим на миење. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови е можно, но тоа во никој случај не ја намалува способноста му на филтрирање.

Филтерот со активен јаглен се заменува приближно секој 6 месеци, во зависност од начинот на готвење и колку често го користите филтерот. Во секој случај, неопходно е да го замените филтерот со активен јаглен најмалку на секој 4 месеци или кога индикаторот за заситеност на филтерот покажува дека е неопходно.

Не смее да се мие или да се користи повторно.

УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот е снабден со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирирање и предупредувач за осветлувањето на готварскиот плот.

1. 1. ON/OFF на светилките 2. Исклучување (OFF) на моторот 3.-4.-5. Моќност на аспирирање: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Ако при готвењето се одделува многу пареа, преминете на максимален режим на работа.

Препорачливо е да ја вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете да готвите и да го оставите да работи околу 15 минути откако ќе го исклучите.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот располага со осветлувачки систем со светлечки диоди.

Светлечките диоди гарантираат оптимално осветлување, до 10 пати посилно од традиционалните ламби, и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на светлечките диоди!

За поправка, обратете се на сервисот за техничко одржување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред блокирање на операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач. За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.

Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години и нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него.

Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар. Затоа тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора внимателно да се надгледува со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламнување.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција

пристапните делови од аспираторот можат да се загреат. За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетна.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани стручни адаптери, не се дозволени разводници.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Што се очекува од техничките и безбедносните мерки за примена за исправна работа важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати кои согоруваат гас или други горива. Да не го користите аспираторот без правилно монтиран филтер поради можниот ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирана решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за потпора, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки. Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка потпора или персонал со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на завртките според овие упатства за прицврстување може да доведе до опасности од електрична струја.

ЕКОЛОШКА ПРАШАЊА

Рециклирајте материјалите со симболот ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ги рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и на овој начин рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите заедно со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во варијанта со надворешно исфрлање на издувниот воздух, или во варијанта со филтер со кружно струење на воздухот.

МОНТАЖА

Паното струјно напојување мора да одговара со означениот показан на етикетата за карактеристиките ставени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок поврзете го во штекерот во согласност со струјните принципи и позиционирајте го на растојание место од дупките по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (плочка врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е позициониран на растојание место, дупките по монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на третата категорија, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Најмало растојание помеѓу плочата од шпоретот за готвење и долниот дел на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за гасните плочи од шпоретот предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешноста така и од надворешноста. За чистењето користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Да не користите производи кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува придржување до предложените упатства. Не обврзуваме било каква одговорност за евентуално оштетување на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатства.

ФИЛТЕР за масти - Металниот филтер за масти треба да се чисти најмалку месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал. Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата но неговите карактеристики за филтрирање не се менуваат.

Филтер со активен јаглен Тој не се пере

Ако филтерот е загаден, настанува по намалување на протокот на воздух. По потреба, продолжете со употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени јазичето

најмалку на секои 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

КОНТРОЛА

Аспираторот се испрасува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето на плочата од филтерот.

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРИ

3.-4.-5. Моќи на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Вие препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диоди.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, траат околу 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За најновата замена обратете се на службата за техничка поддршка.

БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пред било коју операцију чишћења или одржавања, одвојите аспиратор од електричног напајања тако што ћете уклонити утикач или искључити главни прекидач у кући.

Увек носите рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под контролом или након примљених упутстава за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање.

Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (бар једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом приручнику. Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар.

Строго је забрањено припремати храну на отвореном пламену испод аспиратора. Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати. Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

！Пажња！Када је плоча за кување у функцији, доступни делови аспиратора могу да постану врући.

За замену филтера, користите само филтере наведене у поглављу Одржавање / Замена филтера у овом приручнику.

! Пажња! Не спајајте апарат на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.

Прикључак аспиратора на електрично напајање дозвољен је само преко стандардне утичнице, а не и преко вишеструке утичнице.

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Што се тиче техничких мера и мера сигурности које морају се да предузму приликом испуштања пара, треба се строго придржавати одредби прописа локалних власти.

Испушни ваздух не сме да буде проведен каналом за испуштање пара произведених од стране апарата на гас или друго сагоревање.

Немојте да користите или остављате аспиратор без правилно монтираних филтера због могуће опасности од струјног удара.

Никада не користите аспиратор без правилно монтиране мреже!

Аспиратор се не сме никада користити као површина за одлагање, осим ако то није изричито наведено.

Користете само за монтажа, испоруката е од производителот, ако не се испорачани, купете правилна вреќа за прав. Користете правилна должина за монтажа, наведена во

Водичот за инсталација. Ако сте во несигурност, обратете се на овластен сервис или на стручно квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неуспешна инсталација на вреќата за прав со овие упатства, може да резултира со оштетување на електричниот апарат.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Пакувањето одложете го во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на средината и на човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадниот материјал од електрични и електронски

уреди. Уредите означени со симболот можете безбедно да ги фрлите со сметот. Производот вратете го во локален центар за рециклирање или обратете се на општинската канцеларија.

УПОТРЕБА

Овој аспиратор е произведен да биде користен

во извлечна верзија со извлекување на пареа, или во филтрирачка верзија со внатрешен

круг

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот мора да одговара на напонот што е наведен на етикетата со карактеристики, а истата е во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои можност, поврзете го аспираторот со приклучок што е во склад со прописите на снага и што е поставен на пристапно место, дури и по инсталацијата.

Доколку аспираторот е без приклучок (директно поврзување на мрежа) или приклучницата не е поставена на пристапно место, дури и по инсталацијата, поставете двојна приклучница што обезбедува комплетно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон бр. III, во склад со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да го контролирате правилниот рад, уверете се дека кабелот на мрежата е монтиран на правилен начин.

Минимално растојање између покривне коже и струка за постављање посуде на уређај за кување не сме да буде мања од 50 mm када се ради електричним кувањем и 65 mm када се ради кувањем на гас или другим горивима. Уколико упуства за инсталацију уређаја за кување на гас наводе већу удаљеност, треба да се придржавате тих упутстава.

ОДРЖАВАЊЕ

Упозорење! Пре било каквих операција чишћења или одржавања, искључите апарат са напајања струјом да бисте искључили утикач из утичнице и да бисте искључили одговарајући прекидач куће или стана.

Аспиратор се треба често прати (барем онолико често колико често одржавате филтер за уклањање масноће), било изнутра било споља. За чишћење користите између осталог кружну и текућу неутралну детерџент. Избегавајте употребу производа који гребе. НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ!

Упозорење! Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара. Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава. Одбијамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору, пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења.

Филтер за уклањање масноће - Аспиратор треба да се чисти један пут месечно и то неагресивним детерџентима, ручно или у машини за прање судова на ниским температурама и укључујући кратак циклус прања. После прања у машини за прање судова метални филтер за уклањање масноће може да изгуби боју (делује избледело) али се његова способност филтрације није нимало изменила.

Филтер од активног угља који се не сме прати

До замене карбонског филтера долази пошто је порозно језгро засићено, а зависи од врсте кувања и колико се често пере филтер за уклањање масноће. У сваком случају треба да замените картицу свако 4 месеца.

Не може се прати ни обнављати.

КОМАНДЕ

Аспиратор је опремљен командним панелом који подешава брзину усисавања и контролише укључивање светла да би се осветлила површина за кување.

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРИ

3.-4.-5. Јаха успа (3.), средња (4.), максимална (5.).

Зголемена брзина во случај да се работи за голема концентрација на паре во кујната.

Советуваме да се вклучи вшмукување на воздухот 5 минути пред да почнете со готвење и да оставите вклучено вшмукување во траење од 15 минути по завршувањето на готвењето.

РАСВЕТА

Аспираторот е опремен со систем на расвета која се базира на LED технологија. LED гарантира оптимална расвета, трајност за 10 пати веќа од традиционалните ламби и овозможува заштеда на енергија за 90%.

Внимание! Не гледајте директно во светлата на LED диодата.

За замена на сијалицата, обратете се до овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го кабелот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.

За време на чистење и одржување, користете заштитни ракавици.

Машината може да ја користат деца над 8 години и лица со физички, сензорни или ментални пречки или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или ако се поучени за безбедно користење на машината и ги разбираат поврзаните опасности.

Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со машината.

Деца без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината.

Во просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи.

Аспираторот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги упатствата за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар.

Под аспираторот не смее да се користат отворени пламени при готвење.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контролирани услови за да се спречи запалување на врелото масло.

Внимание! За време на работа на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување/резервни делови од упатството.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред целосно да го инсталирате.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, смеат да се користат само сертифицирани електрични адаптери и не смеат да се користат повеќекратни приклучоци или продолжни кабли.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

При примена на технички и безбедносни мерки, секогаш следете ги прописите на надлежните органи.

Воздухот што го вшмукува аспираторот не смее да се испушта во оџак во кој се испушта чад од уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако сијалиците не се правилно поставени - опасност од електричен удар.

Не користете го аспираторот без решетката!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

При инсталација, користете ги приложените завртки за прицврстување; ако не се приложени, купете завртки од соодветен тип. Користете завртки со должина што одговара на упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте со сервисот или со квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтирање на завртки и прицврстувачи, кое не е во согласност со упатствата, може да предизвика електричен удар.

УПРАВУВАЊЕ СО ОТПАД

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ја амбалажата во соодветните контејнери.

Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте ги електричните и електронските отпади.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со другите домашни отпади. Однесете го уредот во соодветен пункт за рециклирање или побарајте помош од локалната самоуправа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за употреба

во режим на одведување на воздухот или во режим на рециркулација со филтер

во режим на рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или ако приклучокот не е на место што ќе биде достапно и по инсталацијата, инсталирајте соодветен прекинувач со два пола кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, за категорија III на пренапон.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и помало од 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако упатството за инсталација на гасната плоча бара поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред работи за одржување, исклучете го аспираторот од струја.

Опухапустит треба често (барем исто толку често колку што се одржуваат масните филтри) да се чисти одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите носи ризик од пожар. Затоа, се препорачува да ги следите дадените упатства. Ние не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот и пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

Масен филтер - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја промени бојата, но тоа воопшто не ги менува неговите филтрирачки својства.

НЕПЕРЛИВ ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер се заситува по пократко или подолго користење, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти масниот филтер. Во секој случај, касетата мора да се замени најмалку на секои четири месеци. Не смее да се мие ниту да се реактивира.

КОНТРОЛИ

За вклучување на светлата и моторот за вшмукување, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

1. Прекинувач за светло
2. Копче за исклучување на моторот

3.-4.-5. Најтивко (3), средно (4) и најголема моќност на вшмукување (5).

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ohupuhasti on varustatud LED-valgustitega. LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

! Ettevaatust! Ärge vaadake otse LED-valgusesse.

Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да ја користите или чистите апаратот, исклучете ја од електричната мрежа, извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач на просторијата.

За сите операции по поставување и одржување, користете работни ракавици.

Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива. Аспираторот мора да се чисти внатре и надвор (барем еднаш месечно), да се следат упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот. Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Категорично е забрането да се користи аспираторот без филтри.

! Внимание! Кога површината за готвење е во употреба, достапните делови може да се загреат.

За замена на светилките, користете само светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки во прирачникот.

Внимание! Не приклучувајте го уредот во електричната мрежа додека не е завршена целосната инсталација.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволено е да се користи само сертифициран електричен приклучок, и во секој случај не смее да се користи продолжен кабел.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Згідно з технічними вимогами та вимогами безпеки у використанні, при виконанні робіт з використанням парів, суворо дотримуватися норм місцевих компетентних органів.

Повітряний клапан, не повністю випускати трубу, яка використовується для викиду димів, пристосування для приготування їжі та інших нагрівальних приладів. Не використовувати або залишати вентилятор без правильно встановленого датчика з ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати вентилятор без правильно встановленої решітки!

Вентилятор ніколи не повинен використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано. Використовувати гвинти для використання набору з продуктом для установки, якого немає в наборі, придбати гвинти правильного типу.

Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику з встановлення. У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим сервісним центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв для використання у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризиків електричного ураження.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали,

позначені відповідним символом. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, забезпечте вторинну переробку електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним

символом, разом з іншими відходами. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів.

ВИКОРИСТАННЯ

Вентиляційний ковпак спроектований для

використання в режимі витяжки

рециркуляційному режимі

ВСТАНОВЛЕННЯ

Хапнете го електричниот приклучок во штекер што одговара на карактеристиките наведени на етикетата, која се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако комплетот вклучува приклучок за електричниот мотор, тогаш приклучете го вентилаторот во штекер што одговара на постоечките норми и се наоѓа на достапно место, што може да се направи по инсталацијата. Ако приклучокот не е вклучен во комплетот (директен приклучок на електричниот мотор), или штекерот не е на достапно место, тогаш по инсталацијата, треба да се вгради сигурен прекинувач, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на преоптоварување од категорија III, во целосна согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите вентилаторот на електричната мрежа и да ја проверите исправноста на работата, проверете дали напојувањето на мрежата е правилно инсталирано.

Растојанието од долниот раб на вентилаторот до шпоретот на јаглен треба да биде не помало од 50 см, во случај на електрични шпорети, и 65 см, во случај на гасни и комбинирани шпорети. Треба да се земат предвид растојанијата што се наведени во упатството за инсталација на шпоретот.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го вентилаторот од електричната мрежа, исклучете го прекинувачот или исклучете го главниот прекинувач на напојувањето.

Вентилаторот треба да се чисти често и внатре и надвор (по можност најмалку еднаш месечно, во зависност од зачестеноста на употребата). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален детергент. Не користете средства што содржат абразиви или материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да се придржувате до дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети што произлегуваат од неправилна употреба или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтерот за маснотии - треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за садови при ниски температури и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

Јаглен филтер, НЕ МИЈТЕ ГО

Проверката на јаглен филтерот за заситеност се врши по повеќе или помалку долг период на употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу секој четврти месец. НЕ МИЈТЕ ГО или НЕ ОБНОВУВАЈТЕ ГО.

КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вентилаторот и контрола на светлото за осветлување на површината за готвење.

1. Светло ON/OFF

3.-4.-5. Начини на вклучување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Вклучете ја интензивната вентилација во влечката обично при висока концентрација на јони. Препорачуваме да ја вклучите влечката 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Влечката е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија.

Тие обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век е 10 пати подолг од обичните светилки и даваат 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светилката.

За замена, обратете се во сервисната служба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Децата не смеат да ги менуваат контролните елементи или да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со посебен кабел или посебен уред достапен кај производителот или во сервисната служба.

Кабелот треба редовно да се проверува за оштетувања (најмалку еднаш годишно). Тој треба да се поправа само во сервисната служба согласно упатствата дадени во оваа брошура. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени.

Не го допирајте кабелот со влажни раце.

Ауыстық қажеттілігін анықтау үшін әрқашан құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажырату керек. Мұны, әсіресе, ыстық немесе суық кезінде қауіпсіздік үшін, тамақты алдын ала құйып алу қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының көлденең белдіктері тамақ дайындау кезінде қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны қатты электр тогына қосқан кезде электр құрылғысын ұстамаңыз, тек сертификатталған электр адаптерлерін ғана қолдануға рұқсат етіледі.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны қолдану үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Құрылғыны қолдану» бөлімінде көрсетілген түрде пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны құрылғының қуат көзіне қоспаңыз.

Құрылғыны қолдану кезінде техникалық және қауіпсіздік шараларын ескеріп, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау қажет. Осы құрылғының қуат көзіне қосу үшін газ немесе басқа отын түрлерінен бөлінген буларды пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Электр тогының өтуі қауіпті жағдайларды тудыруы мүмкін, сондықтан құрылғыны құрғақ жерде пайдаланыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны тек өндіруші ұсынған қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз, әйтпесе, бөлшектердің түпнұсқалығын тексеріңіз. Өндірушінің нұсқаулығында көрсетілгендей құрылғыны пайдаланыңыз. Құрылғыны қолданбас бұрын, қызмет көрсету орталығына немесе түпнұсқа құжаттарға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны немесе қуат көзін осы нұсқауларға сәйкес электр қауіпсіздігіне қоспаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгіленген материалдарды қатаң түрде қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оларды жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы келесідей пайдалануға арналған:

сорғыш ретінде, ауаны сыртқа шығарумен немесе сүзгіш ретінде, ішкі айналыммен.

ПАЙДАЛАНУ

Кејхн керпейі айналып жүрген техникалық деректер кернеуге сақтас керек. Егер сорғы шығарылған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, көл келесі жерде болуы тиіс, істеп тұрғанда және ережелерге сай кезекті-саймалы істеу керек. Егер сорғы шығарылған болса (кейінге тұра қосылу), немесе кезекті-саймалы істеу орнатылғаннан кейін де көл келесі жерде болмаса, онда орнатуды қайтадан сайкес 3-фазалы желіге айқын кернеуге болдырмау үшін дұрыс жалғау қажет. Бұл туралы толық ақпаратты пайдаланушы нұсқаулығынан таба аласыз.

Ескерту! Кернеулі сорғыны электр қуатына қосу алдында қорғаныш жерге тұйықтауға кез келгеніңіз.

Сорғының төменгі қыры мен жоғарғы астындағы қашықтықтың ара қашықтығы электр қондырғысы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген қондырғылар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс. Егер қондырғыда газ қондырғысын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, құрылғыны өшіріп немесе желіден ажыратып, сорғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Сорғыны ішінен және сыртынан кір тазалап тұру қажет (кем дегенде жылына майлы ұстағыш фильтрді тазалау мерзімінде скec). Тазалау үшін бейтарап күйді затпен және суланған және арнайы щеткамен пайдаланыңыз. Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.

СЫРТЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерін қатаң сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқаулыққа кеңес беріңіз. Қолданысқа енгізілген ескертулер сақталмағаннан немесе дұрыс емес жерде сақталған зат немесе қозғалтқышты бұзатын заттардың барлық қауіпті жағдайларын алдын алыңыз.

Майлы ұстағыш фильтр - фильтрді ай сайын агрессивті емес күйді заттармен, қолмен немесе жоғары қысымды машинамен, төмен температурада, үнемі тазалау тәртібінде күту керек. Жоғары қысымды машинада қысымды майлы фильтр түсірілуі мүмкін, бірақ одан оның сүзу қабілеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Түр 15 - Күкіртті кеміргіш фильтр

Кеміргіш фильтрді қаныққан зат пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ болуына байланысты, ол үшін түрі мен майлы ұстағыш фильтр орнатылған мерзімдік тазалаумен айналып анықталады. Қандай жағдайда болса да, картриджі кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кеміргіш фильтрді құюға болмайды, себебі

өндірушінің кепілдігі жоқ.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сұйықтықтың деңгейін бақылау үшін және қондырғының жұмысын қамтамасыз ету үшін, сұйық қалқаны басқару қақпағымен қабықтанған.

1. Кемеки харбиқты қосу/өшіру
2. Моторларды өшіру

3.-4.-5. Минималды сору қуаты (3.), орта (4.), максимал (5.).

Астын булану концентрациясын едеуір кезінде, сорғыштың қарқынын тартібін пайдаланыңыз. Біз сорғышты тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға, және пісіріп болғаннан кейін 15 мин қосып қалдыруға кеңес береміз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Корпус жарық фотолюминесценцияға негізделген жарық үйлесімде жабықталған. Жарық фотолары оңтайлы жарықты, едеттегі шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді.

Болыс! Жарық жолының сүйесіне тікеле қарамаңыз.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету белгісіне хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында, ауа сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды шығарып немесе электр қуатын өшіріңіз.

Барлық орнату және қызмет көрсету операциялары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.

8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, және олармен байланысты қауіптерді түсінуі тиіс.

Балаларға басқару құрылғыларын пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Децата не смеат да ја чистат и одржуваат без надзор.

Просторијата во која е инсталиран уредот мора да има соодветна вентилација, ако кујнскиот вентилатор се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Вентилаторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Тоа мора да се прави според упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на вентилаторот и филтрите предизвикува ризик од пожар. Строго е забрането да се подготвуваат јадења „фламбирани“ под аспираторот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под надзор, за да се избегне палење на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ! Деловите што се достапни може значително да се загреат кога се користат заедно со уреди за готвење. При поврзување на вентилаторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни штекери.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

При замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го уредот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издувување на чадот, важно е внимателно да се почитуваат прописите на локалните власти. Овој уред не смее да се поврзува со друга постоечка вентилациона цевка што се користи за други цели, на пример, за издув на чад од уреди што користат гас или други горива. Не користете го или оставајте го вентилаторот без правилно поставени сијалици поради ризик од електричен удар. Никогаш не користете го вентилаторот без соодветно инсталирана електрична мрежа. Вентилаторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување што се вклучени во комплетот за инсталација, или ако не се испорачани, набавете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, идентификувани во Упатството за инсталација.

Во случај на сомнеж, контактирајте со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување според овие упатства може да предизвика ризик од електрична опасност.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Нододете отпадните материјали или симболите за рециклирање. Ставете ги материјалите за пакување во соодветните контејнери за нивно рециклирање.

Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрична и електронска опрема. Не фрлајте ги уредите означени

со овој симбол заедно со домашниот отпад. Предајте го производот на локалното собиралиште.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух

или со филтер за рециркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на електричната мрежа) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете прекинувач со два пола што одговара на прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание: пред да го приклучите аспираторот на напојување и пред да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која се поставуваат садовите и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот уред е наведено поголемо растојание, мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред било какво одржување, исклучете го аспираторот од струја.

Аспираторот треба често да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти. Не користете никакви абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem dzinēja bojājumiem, ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbilstošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ.

Prettauku filtrs - Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā tā spējas nemainās.

Type 15 - Aktīvo ogļu filtrs NAV mazgājams

Ogles filtra piesātināšanās notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā, ir nepieciešams nomainīt kārtridžu katru ceturto mēnesi.

NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.

VADĪBAS ELEMENTI

Izmantot taustiņus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas, lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.

1. ON/OFF gaismas
2. OFF dzinēji
3. Minimālā (3.), vidējā (4.), maksimālā (5.) iesūkšanas jauda.

Користете поголема брзина во случаи на високи концентрации на кујнски испарувања. Се препорачува да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го исклучите 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED обезбедува оптимално осветлување кое трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена, обратете се во сервис за техничка поддршка.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекер или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При извршување на сите работи за монтирање и одржување, носете заштитни ракавици.

Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако ќе добијат соодветни инструкции за безбедна употреба и ги разберат сите опасности поврзани со неговата употреба.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива.

Аспираторот мора често да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги јасно дадените упатства во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos. Prijungiant gartraukį prie elektros tinklo, galima naudoti tik sertifikuotus elektrinius adapterius, o ne elektrinius ilgintuvus.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

! Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. Išsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidarančių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.

Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO! Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Įmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

NAUDOJIMAS

Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos:

įtraukiamoji, kai oras pašalinamas į išorę, filtruojamoji, kai vykdoma vidinė oro recirkuliacija.

ĮRENGIMAS

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, reikia naudoti dvipolį jungiklį, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantį visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

! Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

PRIEŽIŪRA

! Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį.

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

! Dėmesio! Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.

Nuo riebalų saugantis filtras – turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Neplaunamas aktyviosios anglies filtras

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius. NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

VALDYMAS

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti tepimo ploto šviesas.

1. Šviesos jungiklis ON/OFF
2. Variklio išjungiklis OFF

3.-4.-5. Minimalus aspiracijos galingumas (3.), vidutinis (4.), maksimalus (5.).

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

APŠVIETIMAS

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.

Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Dėmesio! Nežiūrėkite tiesiogiai į LED lempučių šviesą.

Jei norite jas pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.