ZHC62652XA - витяжка ZANUSSI - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Zanussi
Модель	ZHC62652XA
Тип продукту	Витяжка кухонна витяжна або фільтрувальна
Тип встановлення	Витяжна версія з виведенням назовні або фільтрувальна версія з рециркуляцією всередині
Потужності всмоктування	3 швидкості: мінімальна, середня, максимальна
Освітлення	Світлодіодна система, термін служби до 10 разів більший за традиційні лампи, економія енергії 90%
Антижировий фільтр	Миється раз на місяць вручну або в посудомийній машині (делікатний цикл)
Активований вугільний фільтр	Не миється, замінювати не пізніше ніж через 4 місяці
Мінімальна відстань встановлення	50 см для електричних плит, 65 см для газових або комбінованих плит
Електроживлення	220-240 В, стандартна частота (перевірте на табличці)
Основний матеріал	Нержавіюча сталь (загальноприйнята оцінка)
Довжина кабелю живлення	Приблизно 1,5 м (стандартна оцінка)
Вага нетто	Приблизно 10 кг (оцінка для витяжки 60 см)
Ширина	60 см (оцінка згідно моделі)
Догляд та чищення	Чистити зовнішню поверхню вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом; не використовувати спирт або абразиви
Безпека	Відключати перед чищенням; не фламбувати під витяжкою; використовувати робочі рукавички; не використовувати без решітки
Використання з іншими приладами	Забезпечувати достатню вентиляцію при спільному використанні з газовими або іншими приладами, що спалюють паливо
Наявність запасних частин	Фільтри (антижировий та вугільний), світлодіодні лампи, двигун (через сервісний центр)
Ремонтопридатність	Авторизована технічна підтримка для заміни внутрішніх компонентів
Захист навколишнього середовища	Утилізація упаковки та приладів після закінчення терміну служби через місцеві центри
Органи керування	Панель керування з вимикачем ON/OFF для світла та двигуна, селектор швидкості (3 положення)
Рекомендоване використання	Вмикати за 5 хвилин до приготування та залишати працювати на 15 хвилин після
Гарантія	2 роки (законна гарантія, за умови дотримання інструкцій)

Часті запитання - ZHC62652XA ZANUSSI

Який тип встановлення можливий для витяжки Zanussi ZHC62652XA ?

Витяжка може бути встановлена у витяжному варіанті з виведенням назовні або у фільтрувальному варіанті з рециркуляцією всередині за допомогою активованого вугільного фільтра.

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Мінімальна відстань становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої. Завжди дотримуйтесь відстані, зазначеної в інструкції до вашої варильної поверхні, якщо вона більша.

Як чистити антижировий фільтр?

Антижировий фільтр потрібно чистити щонайменше раз на місяць. Його можна мити вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Можливе знебарвлення не впливає на його ефективність.

Коли потрібно замінювати активований вугільний фільтр?

Активований вугільний фільтр не миється і потребує заміни не пізніше ніж через 4 місяці. Частота може змінюватися залежно від використання та чищення антижирового фільтра.

Як доглядати за зовнішньою поверхнею витяжки?

Використовуйте вологу ганчірку з нейтральним рідким миючим засобом. Ніколи не використовуйте спирт, абразивні засоби або розчинники. Регулярно чистіть внутрішню та зовнішню поверхню.

Що робити у разі несправності світлодіодного освітлення?

Світлодіодні лампи є вбудованими і мають замінюватися службою технічної підтримки. Не дивіться безпосередньо на світлодіодне світло.

Чи можна використовувати витяжку без фільтра?

Ні, витяжка ніколи не повинна працювати без решітки та належним чином встановлених фільтрів. Це створює ризик пожежі та ураження електричним струмом.

Чи можна фламбувати продукти під витяжкою?

Ні, суворо заборонено фламбувати продукти під витяжкою. Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу.

Яку потужність всмоктування використовувати при сильному парі?

Використовуйте максимальну потужність всмоктування (швидкість 5) при великій концентрації пари приготування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до та залишати працювати на 15 хвилин після приготування.

Як забезпечити безпечне електричне підключення?

Переконайтеся, що напруга відповідає табличці (зазвичай 220-240 В). Використовуйте відповідну розетку або стандартизований автоматичний вимикач, який забезпечує повне відключення. Не використовуйте подовжувачі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZHC62652XA ZANUSSI

Інструкції з використання 10 EN User manual 13 FR Notice d'utilisation 16 DE Benutzerinformation 19 NL Gebruiksaanwijzing 22 ES Manual de instrucciones 25 PT Manual de instruções 28 EL Οδηγίες χρήσης 31 RU Инструкция по эксплуатации 35 TR Kullanma Kılavuzu 38 43 SV Bruksanvisning 44 No Bruksanvisning 47 FI Käyttöohje 50 DA Brugsanvisning 53 PL Instrukcja obsługi 56 HU Használati útmutató 59 RO Informații pentru utilizator 62 HR Upute za uporabu 65 SK Návod na použitie 68 CS Návod k použití 71 SL Navodila za uporabo 74 Udhëzime përdorimi 77 BG Ръководство за употреба 80 MK Упатство за употреба 83 SR Uputstva za upotrebu 86 ET Kasutusjuhend 89 UK Інструкція з використання 92 KK Пайдалану нұсқаулығы 95 LV Informācija lietotājam 98 LT Naudojimo instrukcija 101

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

6

7

EFF150

9

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні. Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Під час смаження слід стежити, щоб перегріта олія не зайнялася.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування / заміни лампи цього посібника.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Для підключення витяжки до електричної мережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, а не подовжувачі.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, суворо дотримуйтесь вимог місцевих компетентних органів.

Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту постачання, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

Увага! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯ

Переробляйте матеріали з позначкою символу. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричного та електронного обладнання. Не викидайте обладнання з позначкою символу разом із звичайними побутовими відходами. Віднесіть продукт до найближчого пункту переробки або зверніться до місцевої адміністрації.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання в

режимі відведення повітря назовні

фільтруюча з внутрішньою рециркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме під'єднання до мережі) або вилка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги II, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову під'єднувати ланцюг витяжки до електромережі та перевіряти її правильну роботу, завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газової варильної поверхні зазначено більшу відстань, це необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Витяжку слід часто чистити (принаймні з такою ж частотою, з якою виконується обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів призводить до ризику пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених застережень.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля НЕ можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не пізніше ніж через чотири місяці.

НЕ можна мити або відновлювати

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

1. Увімкнення/вимкнення освітлення
2. Вимкнення двигунів

3.-4.-5. Потужність всмоктування: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте максимальну швидкість при особливо високій концентрації кухонних випарів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світло світлодіодів.

Для заміни звертайтеся до сервісної служби.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення.

Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування завжди надягайте захисні рукавички.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Дітям не дозволяється втручатися в роботу органів керування або гратися з приладом.

Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення, де встановлено прилад, має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на інших видах палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

Категорично забороняється смажити продукти під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами. Під час підключення витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, а не подовжувачі.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите встановлення.

Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Повітровід цього приладу не можна під'єднувати до жодної наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі чи іншому паливі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.

Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

ПИТАННЯ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою

. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з позначкою разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевого відділу з питань побутових відходів чи до магазину, де ви придбали цей продукт.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у

режимі відведення повітря або фільтрації.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Живлення від мережі повинно відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або якщо виделка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з монтажу.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її працездатності завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташоване кухонне обладнання, і нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її на з'єднувачі та знявши запобіжник з'єднувача. Або, якщо прилад підключено через виделку та розетку, виделку необхідно вийняти з розетки.

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з такою ж частотою, з якою ви проводите обслуговування жирових фільтрів) зсередини та зовні. Чистіть за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження! Недотримання основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Немийний вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для керування підсвічуванням зони приготування.

1. Увімкнення/вимкнення освітлення

3.-4.-5. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте високу швидкість всмоктування при інтенсивних кухонних випарах. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою під час приготування і ще приблизно 15 хвилин після його завершення.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Обережно! Не дивіться безпосередньо на світлодіодне світло.

Для заміни звертайтеся до сервісної служби.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте пристрій від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач.

Під час будь-якого чищення або обслуговування використовуйте робочі рукавички.

Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без необхідного досвіду чи знань, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Пристрій повинен мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування в цьому посібнику.

Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику, щодо очищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється фламбувати продукти під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати будь-яким чином.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займається.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися. Для підключення витяжки до електричної мережі допускаються лише сертифіковані електричні адаптери, використання подовжувачів заборонено.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка повністю не завершена.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.

Повітря, що відводиться, не повинно направлятися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Використовуйте лише гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з відповідним символом. Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери. Сприяйте захисту довкілля та вашій безпеці, переробляючи ваші електричні та електронні вироби.

Не викидайте прилади з відповідним символом разом із побутовим сміттям. Віднесіть такий виріб до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевих комунальних служб.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні

або у фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка недоступна після встановлення, встановіть стандартний автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях зі встановлення газового варильного пристрою зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби з абразивними речовинами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Існує ризик пожежі, якщо не дотримуватися інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтра. Виробник не несе жодної відповідальності у разі пошкодження двигуна або пожежі, спричинених недбалим обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Фільтр з активованого вугілля не можна мити

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час залежно від частоти використання та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше ніж через чотири місяці. Його не можна чистити або відновлювати.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів

3.-4.-5. Мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.) потужність всмоктування.

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при дуже високій концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світло від світлодіодів.

Для заміни звертайтеся до служби технічної підтримки.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач.

Усі роботи з монтажу та обслуговування слід виконувати в захисних рукавицях.

Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні: під час чищення слід дотримуватися інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій з чищення та заміни або очищення фільтрів може призвести до пожежі.

Суворо заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежі, чого слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати з обережністю, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Підключайте витяжку лише за допомогою сертифікованих електричних адаптерів, а не через подовжувачі з кількома розетками.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника.

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.

Для відведення кухонних запахів суворо дотримуйтесь місцевих норм. При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження в приміщенні, де встановлені такі прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар).

Витяжне повітря не повинно направлятися в димохід, який використовується для відведення диму або горючих газів. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

! УВАГА! Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим вказівкам, можуть спричинити електричну небезпеку.

ПОРАДИ З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою

Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери для переробки. Для захисту довкілля та здоров'я переробляйте електричні та електронні пристрої. Не викидайте пристрої з цим символом разом із побутовим сміттям. Віднесіть пристрій до місцевого пункту збору або зверніться до муніципалітету.

КЕРУВАННЯ

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

КРІПЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має мережеву вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам, навіть після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, необхідно встановити нормативний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III згідно з правилами монтажу.

! Примітка! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що мережеве живлення (розетка) встановлено належним чином.

Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з монтажу газового приладу вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Примітка! Перед будь-яким чищенням або доглядом необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши запобіжник.

Витяжку необхідно утримувати в чистоті як зсередини, так і ззовні (включаючи обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Примітка! Недотримання цих інструкцій з чищення приладу та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі. Ці інструкції необхідно суворо дотримуватися! Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

НЕ мийний вугільний фільтр

Залежно від тривалості використання плити та частоти чищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці. Його НЕ можна чистити або реактивувати.

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування або швидкості, а також регулятором для налаштування освітлення робочої зони.

1. Вимикач ON/OFF освітлення
2. Вимикач ВИМК функції всмоктування

3.-4.-5. низька (3.), середня (4.), найвища (5.) потужність всмоктування.

При сильному пароутворенні увімкніть найвищий рівень роботи. Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Вони мають у десять разів довший термін служби порівняно з традиційними лампами та забезпечують економію енергії до 90%.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світлодіодне світло.

Щоб замінити світлодіоди на нові, зверніться до служби підтримки клієнтів.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед виконанням робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування надягайте робочі рукавички. Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб запобігти їхнім іграм з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій, наведених у цьому посібнику з обслуговування.

Якщо не дотримуватися норм чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо над полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Під час смаження у фритюрі слід постійно стежити, щоб перегріта олія не зайнялася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Для підключення витяжки до електромережі дозволяється використовувати лише схвалені адаптери, а не розгалужувачі або подовжувачі.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування / заміна лампи» цього посібника.

! Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде повністю завершено встановлення.

Щодо технічних норм і стандартів безпеки, яких необхідно дотримуватися у зв'язку з відведенням димових газів, суворо дотримуйтесь положень нормативних актів місцевих органів влади.

Відведене повітря не повинно направлятися через канал, який також використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку не можна використовувати або залишати без правильно встановлених ламп, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як місце для зберігання речей, якщо це не вказано явно.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, як зазначено в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

! УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні елементи встановлені не так, як зазначено в цих інструкціях, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою символу. Викидайте упаковку у відповідний контейнер для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних приладів.

Не викидайте прилади з позначкою символу разом із побутовими відходами. Віднесіть продукт до пункту прийому вторинної сировини у вашому районі або зверніться до місцевої влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у

режимі з відведенням повітря назовні, у

фільтрувальна версія, з циркуляцією повітря

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, її слід вставити в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в легкодоступному місці, також після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вона, навіть після встановлення, погано доступна, необхідно встановити двополюсний вимикач, який гарантує повне від'єднання від мережі у разі перенапруги категорії III, відповідно до норм встановлення.

! Перш ніж знову підключати витяжку до мережі, перевірте, чи вона справна, і завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену невеликою кількістю нейтрального рідкого миючого засобу. Не використовуйте абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Якщо не дотримуватися цих інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. Обов'язково дотримуйтесь цих інструкцій! Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки від пожежі, що виникли внаслідок некваліфікованого обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр - металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом. Прання в посудомийній машині може знебарвити металевий жировий фільтр, але це не впливає на його властивості, які абсолютно не змінюються.

НЕ миючий вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування та регулярності миття жирових фільтрів. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Капот оснащений панеллю керування з перемикачем швидкості витяжки та перемикачем освітлення плити.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів

3.-4.-5. Потужність всмоктування: найнижча (3.), середня (4.), максимальна (5.). У разі сильнішої концентрації пари використовуйте вищу потужність всмоктування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення.

ОСВІТЛЕННЯ

Капот оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, у 10 разів довший термін служби порівняно з традиційними лампами та економію електроенергії до 90%.

! Увага! Не дивіться безпосередньо на світлодіодне світло.

Для заміни звертайтеся до технічної служби.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.

Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.

Коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично заборонено фламбувати їжу під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни цього посібника.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.

Для підключення витяжки до електричної мережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, а не багатомісні електричні розетки.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо соціальних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, суворо дотримуйтесь вимог місцевих компетентних органів.

Відсмоктуване повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спочатку.

Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із продуктом, для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру.

ЕКОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ

Переробляйте матеріали з символом . Помістіть пакувальний матеріал у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені

символом , разом із побутовими відходами. Віднесіть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до міської адміністрації.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання як

у режимі відведення повітря, так і в режимі

фільтрації (рециркуляції) всередині приміщення.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з виделкою, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка постачається без виделки (пряме під'єднання до мережі) або виделка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне від'єднання від мережі для категорії високої напруги III, згідно з правилами встановлення.

Перед повторним під'єднанням ланцюга витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції зі встановлення газового пристрою вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якими операціями з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Витяжку слід часто чистити як зовні, так і всередині (з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. УВАГА! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення приладу та заміни фільтра, може виникнути пожежа. Виробник рекомендує уважно прочитати та дотримуватися їх. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним технічним обслуговуванням або недотриманням правил безпеки.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля НЕ можна мити

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

НЕ можна мити або переробляти.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням для підсвічування поверхні приготування.

1. УВІМК/ВИМК освітлення.
2. ВИМК двигунів.

3.-4.-5. Потужність всмоктування: мінімальна (3), середня (4), максимальна (5).

Використовуйте максимальну потужність всмоктування у разі особливої концентрації кухонних випарів.

Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно на 15 хвилин після.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Обережно! Не дивіться безпосередньо на світлодіодне світло.

Для заміни звертайтеся до служби технічної підтримки.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням обов'язково від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.

Завжди використовуйте робочі рукавички для всіх операцій з встановлення та обслуговування. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Місце, де буде встановлено пристрій, має бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів, призводить до ризику виникнення пожежі.

Категорично забороняється розміщувати продукти безпосередньо над полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Смажені продукти слід готувати під контролем, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі Технічне обслуговування/Заміна ламп у посібнику.

УВАГА! Не підключайте прилад до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

Для підключення витяжки до електромережі дозволяється використовувати лише сертифіковані перехідники та не використовувати подовжувачі.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. Систему повітроводів цього приладу не можна підключати до іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від газових приладів або інших видів палива.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з приладом, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали, на яких є цей символ. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей шляхом переробки електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади,

на яких є цей символ, разом із побутовими відходами. Здайте виріб у пункт прийому для переробки або зверніться до місцевої влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка виготовлена для роботи у версії

з відведенням повітря назовні або з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме під'єднання до мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним під'єднанням витяжки до електромережі перевірте її роботу та переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно враховувати цю вимогу.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач живлення.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій з чищення приладу та чищення або заміни ФІЛЬТРА може призвести до ризику пожежі. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням правил безпеки, зазначених у цьому посібнику.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом. Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля НЕ можна мити

Насичення фільтра з активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 рази. Його не можна мити або регенерувати.

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та перемикачем для освітлення варильної поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте потужність всмоктування у разі більшої концентрації пари під час приготування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і економлять 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світло світлодіодів.

Для заміни звертайтеся до служби технічної підтримки.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-яких процедур очищення або обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електропостачання.

Під час встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Якщо в місці, де працює витяжка, є пристрої, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати на відкритому вогні (фламбувати) під витяжкою. Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегріву олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли пристрій працює, поверхні витяжки можуть бути гарячими.

Замінюйте лампу лише на лампу того самого типу (див. розділ з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику).

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, якщо встановлення не завершено.

Що стосується підключення димоходу, дозволені лише сертифіковані електричні перехідники, а не електричні подовжувачі.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Перед тим як продувати канали, ознайомтеся з місцевими правилами щодо технічних заходів та заходів безпеки для випуску повітря з каналів. Повітря, що випускається, не повинно спрямовуватися в отвір, який використовується для випуску повітря з каналів, що утворюються пристроями спалювання газу або інших видів палива. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, через можливий ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку, якщо вона не встановлена правильно, зокрема, якщо не закріплена належним чином!

Не використовуйте витяжку, якщо вона пошкоджена, якщо це не зазначено в інструкції.

Використовуйте лише ті кріпильні елементи, які постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте їх окремо. Використовуйте правильні гвинти, як зазначено в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого або сертифікованого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО! Якщо монтаж витяжки та кріпильних елементів не виконано відповідно до інструкцій, це може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали, що мають символ

Утилізуйте пакувальні матеріали у відповідних контейнерах для переробки. Дбайте про захист довкілля та здоров'я людей, переробляючи відпрацьовані електричні та електронні пристрої. Не викидайте пристрої з символом разом із побутовими відходами. Поверніть виріб до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевих органів влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення запахів і парів, що утворюються під час приготування їжі. У посібнику з монтажу зазначено, який тип витяжки можна використовувати залежно від типу витяжки, що встановлюється.

Витяжка з відведенням повітря назовні та з внутрішньою рециркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Розташування центральних отворів має відповідати зазначеному на характеристичній етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо передбачено патрубок, під'єднайте витяжку до витяжного каналу відповідно до місцевих норм. Патрубок має бути у вертикальному положенні, навіть після встановлення. Якщо патрубок не передбачено (передбачено безпосереднє з'єднання з каналом), патрубок не повинен бути пошкоджений, навіть після встановлення. Застосуйте окремий вимикач, щоб забезпечити безпеку та повне від'єднання системи у разі перевищення напруги (категорія III), відповідно до інструкцій та правил монтажу.

ОБЕРЕЖНО! Перш ніж під'єднати систему витяжки до електричної мережі та переконатися у правильності її роботи, завжди перевіряйте, чи вимкнено живлення.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки для газових плит не повинна бути меншою за 50 см. Для електричних плит — 65 см, для газових плит з рідким паливом або твердим паливом — 65 см.

Перед обслуговуванням або чищенням пристрою вимкніть його з електричної мережі, від'єднавши шнур живлення.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ БУДЬ-ЯКИХ РОБІТ З ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІД'ЄДНАЙТЕ ПРИСТРІЙ ВІД ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ, ВИМКНУВШИ ВИМИКАЧ ТА ВІД'ЄДНАВШИ ЗАХИСТ ВІД УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ.

Якщо шнур живлення пошкоджений або має ознаки зношення, від'єднайте кабель живлення від трифазної розетки. Пристрій повинен бути чистим як зовні, так і всередині (принаймні в тому ж стані, в якому проводиться обслуговування фільтрів). Для чищення використовуйте вологу ганчірку або нейтральні миючі засоби. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів створює ризики пожежі. Тому радимо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження або збитки від пожежі, що виникли внаслідок неправильного обслуговування або недотримання інструкцій з безпеки.

Фільтр для жиру – необхідно мити принаймні раз на місяць або частіше, залежно від використання, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановлювати на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині фільтр для жиру може втратити колір, але це не впливає на його фільтруючі властивості.

Тип 15 – Фільтр з активованого вугілля не миється

Заміна активованого вугілля здійснюється принаймні раз на рік або частіше, залежно від типу приготування та інтенсивності використання фільтра для жиру. У будь-якому випадку необхідна заміна фільтра принаймні кожні чотири місяці. Вугільний фільтр не можна мити або відновлювати.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Пристрій оснащений панеллю керування, яка має можливість регулювання швидкостей та вимикачем освітлення для контролю освітлення в зоні приготування.

1. УВІМК./ВИМК. освітлення
2. ВИМК. двигуна

3.-4.-5. Регулювання потужності всмоктування (3.), освітлення (4.), швидкості (5.).

Перед початком експлуатації витяжки уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте інструкцію протягом усього терміну служби витяжки та передайте її наступному власнику у разі продажу.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення, яка використовує технологію LED. Технологія LED забезпечує оптимальне освітлення тривалістю до 10 годин, що значно перевищує звичайні лампи, а також дозволяє економити до 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світло світлодіодних ламп (LED).

Для їх заміни зверніться до служби технічної допомоги.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-яких операцій з обслуговування відключіть витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши основне джерело електроживлення.

Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Даний прилад може експлуатуватися дітьми, якщо їх вік перевищує 8 років, та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та з недостатнім досвідом і знаннями лише за умови нагляду або після отримання відповідних інструкцій, що дозволяють їм безпечно експлуатувати електроприлад та дають їм уявлення про небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Очищення та доступне користувачеві технічне обслуговування приладу не повинні проводитися дітьми без нагляду. Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі чи інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію. Регулярно проводьте очищення витяжки як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць). Очищення повинно проводитися відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання наведених інструкцій з очищення витяжки, а також очищення та заміни фільтрів може призвести до загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Уникайте використання відкритого полум'я, воно може пошкодити фільтри та призвести до загоряння.

Каструля повинна проходити під наглядом, щоб уникнути перегріву та загоряння.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампочок освітлення використовуйте тільки лампочки, зазначені в розділі обслуговування/заміни лампочок цього посібника.

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не завершена.

При підключенні витяжки до електричної мережі допустимо використовувати тільки сертифіковані...

Правила з техніки безпеки

Що стосується технічних заходів та умов з техніки безпеки при відведенні димів, то необхідно суворо дотримуватися законів, встановлених місцевою владою. Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду димів приладами, що працюють на газу чи інших видах палива. Не використовуйте та не залишайте витяжку

без правильно встановлених ламп, це може призвести до ураження електричним струмом. Ніколи не користуйтеся витяжкою без правильно встановленої решітки! Витяжку ніколи не слід використовувати як опорну поверхню, якщо таке використання не позначено окремо. Використовуйте тільки фіксуючі гвинти, що постачаються з продуктом, або, якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, вказану в керівництві з установки. У разі виникнення сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або до іншого кваліфікованого персоналу.

Увага! Недотримання установки гвинтів та кріпильних пристроїв згідно з цими інструкціями може призвести до ризику електричного характеру.

Охорона навколишнього середовища

Матеріали зі знаком слід здавати на переробку. Покладіть упаковку у відповідні контейнери для збору вторинної сировини. Беручи участь у переробці старого електропобутового обладнання, ви допомагаєте захистити навколишнє середовище та здоров'я людини. Не викидайте разом з побутовими відходами

побутову техніку, позначену символом. Доставте виріб на місцеве підприємство з переробки вторинної сировини або зверніться до свого муніципального управління.

Використання

Витяжка виконана для застосування в

виконанні з відводом назовні, виконанні з внутрішньою рециркуляцією повітря

Установка

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть витяжку до штепсельного роз'єму, що відповідає діючим правилам, який повинен бути розташований у легкодоступному місці, що можна зробити і після установки. Якщо ж витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або штепсельний роз'єм не розташований у доступному місці, також і після установки, то використовуйте належний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

Увага! Перш ніж підключити до стіни живлення електричну систему витяжки та перевірити її справне функціонування, переконайтеся в тому, що кабель живлення правильно змонтований.

Відстань між нижньою гранню витяжки та опорною площиною посудини на конфорці повинна бути не менше 50 см для електричних плит, і не менше 65 см для газових та комбінованих плит. Якщо в інструкціях з установки газової плити обумовлено більшу відстань, то врахуйте це.

Догляд

Увага! Перед виконанням будь-якої операції з чистки або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, від'єднайте вилку або вимкніть головний вимикач приміщення. Витяжка повинна піддаватися частому очищенню як зсередини, так і зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й догляд за фільтрами для затримання жиру). Для чистки використовуйте спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. НЕ ЗАСТОСОВУЙТЕ ЇХ!

Увага! Недотримання правил чистки приладу та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій. Знімається будь-яка відповідальність у зв'язку з можливими пошкодженнями або пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або недотримання вищеописаних попереджень.

Фільтр затримки жиру - фільтр слід замінювати виключно неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі миття. Миття в посудомийній машині може призвести до деякого знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

НЕ миючий фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після закінчення більш-менш тривалого періоду експлуатації, визначеного типом кухні та періодичністю затримки жиру. У будь-якому випадку, замініть патрон принаймні через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

ОРГАНИ УПРАВЛІННЯ

Витяжка оснащена пультом управління для контролю швидкості витяжного вентилятора та захисту світла для освітлення робочої поверхні плити.

1. ВКЛ/ВИКЛ підсвітки

1. ВИКЛ електродвигунів

3.-4.-5. Продуктивність витяжки: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.). Користуйтеся інтенсивним режимом роботи витяжки у випадку особливо високої концентрації кухонних випарів. Ми рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку процесу приготування їжі та залишити її ввімкненою протягом 15 хвилин після закінчення процесу.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби в 10 разів перевищує термін роботи традиційних лампочок і дозволяє економити 90% електроенергії.

Увага! Бережіть очі і не дивіться прямо на ввімкнену галогенну лампу.

При заміні світлодіодів звертатися до служби технічного обслуговування.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування вимкніть вилку з розетки або від'єднайте пристрій від мережі, вимкнувши витяжку.

Для всіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.

Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Дітям забороняється гратися з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Якщо кухонна витяжка використовується разом з газовими приладами або іншими видами палива, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де вона встановлена.

ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні.

Чищення слід виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику.

Недотримання інструкцій з чищення витяжки та фільтрів, наведених у посібнику, може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.

Відкрите полум'я є надзвичайно шкідливим для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб уникнути перегрівання та займання олії, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

УВАГА: При використанні з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

Використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна» в інструкції з монтажу.

! УВАГА! Не підключайте пристрій до електромережі, не завершивши процедуру встановлення.

Під час підключення витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише схвалені електричні адаптери, а не багаторазові розетки.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади щодо технічних заходів і заходів безпеки для витяжки пари.

Не встановлюйте систему повітроводів для цього пристрою з інших причин, наприклад для витяжки пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте пристрій, поки лампа витяжки не буде встановлена належним чином.

Не використовуйте витяжку без встановлених решіток.

Якщо не вказано інше, НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опорну поверхню.

Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте відповідний тип гвинтів.

Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.

З усіма питаннями звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого техніка.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали з символом u можуть бути перероблені.

Помістіть у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть переробці відходів електричного та електронного обладнання та захисту довкілля та здоров'я людей.

Не викидайте пристрої з символом побутових відходів. Відправте продукт на місцеві підприємства з переробки або зв'яжіться з муніципалітетом.

Відповідає Директиві про відходи електричного та електронного обладнання.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка може використовуватися у версії з відведенням повітря назовні

або у версії з рециркуляцією повітря через фільтр.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Після встановлення, якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III.

Попередження! Перш ніж підключити витяжку до основного джерела живлення та перевірити її справність, переконайтеся, що кабель живлення правильно підключений.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки має бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газових плит зазначено більшу відстань, дотримуйтесь цього.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! УВАГА! Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі. Якщо пристрій підключено через вилку та розетку, вийміть вилку з розетки.

Витяжку слід регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з такою ж частотою, з якою ви обслуговуєте жирові фільтри).

Протирайте тканиною, змоченою у теплій воді з нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання основних інструкцій з чищення витяжки та не заміна фільтрів можуть призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити щомісяця некислотним миючим засобом вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом. При митті в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Не миється активований вугільний фільтр

Активований вугільний фільтр насичується залежно від типу приготування та частоти чищення жирового фільтра, тому його потрібно замінювати через триваліші проміжки часу.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та використовувати повторно.

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

На витяжці розташована панель керування, на якій регулюється швидкість всмоктування, та перемикач освітлення для керування лампами підсвічування зони приготування.

1. 1. Освітлення УВІМК/ВИМК

2. Двигуни ВИМК

3.-4.-5. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

При надмірному утворенні пари на кухні використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, тримати її увімкненою під час приготування та залишати працювати ще 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена освітленням на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають у 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також економлять 90% енергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світло світлодіода.

Для заміни цих елементів зверніться до сервісного центру.

1

УВІМК./ВИМК. .1

ВИМК. .2

（.4）abuaill.（3）laiaa5.5-4-3

.5

J 5 15 45

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

LED Jgjg jie gog oclal pblbbl 10 Jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

y j 50 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

Отже, {a} {i + 1} = {b} {i + 1}

малий

Отже, {a} {1}^{2} + {a} {2}^{2} + {a}_{3}^{2} = 8

__SUPPIMER__

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування або чищення завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Під час встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавиці. Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років або особи зі зниженими фізичними чи розумовими можливостями, або особи, які не мають досвіду чи знань про прилад, якщо за їхніми діями наглядають або їх інструктують щодо безпечного використання приладу відповідальні особи. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом.

Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно добре провітрюватися, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Часто чистіть витяжку як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), і завжди дотримуйтесь усіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недостатнє чищення витяжки та фільтрів, а також несвоєчасна заміна фільтрів можуть призвести до пожежі.

Категорично забороняється фламбувати їжу під витяжкою.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Приготування їжі у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Попередження! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в цьому посібнику в розділі «Технічне обслуговування/Заміна лампи» під час заміни лампи.

Попередження! Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Для підключення вентилятора до електричної мережі дозволено використовувати лише сертифіковані електричні адаптери та жодних електричних розгалужувачів.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних норм та

заходів безпеки, яких слід вживати для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.

Витяжне повітря не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від

приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Ніколи не використовуйте та не залишайте вентилятор без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Вентилятор ніколи не можна використовувати без належно встановленої решітки!

Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано явно.

Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у Посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до

сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти та

кріпильні пристрої встановлені не відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою. Переробляйте упаковку, поміщаючи її у відповідний контейнер. Допомагайте захищати наше довкілля та здоров'я, переробляючи відходи електричних та електронних продуктів. Не викидайте продукти з позначкою

Утилізуйте виріб разом із побутовими відходами. Здайте продукт на найближчу станцію переробки або зверніться до муніципалітету.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ

Витяжка призначена для використання як

витяжна версія із зовнішнім відведенням повітря

або як фільтрувальна версія з внутрішньою рециркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до мережі переконайтеся, що вона працює належним чином і правильно встановлена.

Мінімальна допустима відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях до варильної поверхні зазначено більшу відстань, її слід дотримуватися.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед будь-яким обслуговуванням або чищенням завжди відключайте витяжку від електромережі, вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження! Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та невчасна заміна фільтрів можуть призвести до пожежі. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням цих інструкцій.

Зверніть увагу, що недостатнє очищення приладу та фільтрів може спричинити пожежу. Тому ретельно дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Жировий фільтр – фільтр слід очищати один раз на місяць за допомогою м'якого миючого засобу, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потемніти, що жодним чином не впливає на його всмоктувальну здатність.

Активований вугільний фільтр, який НЕ можна очищати

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж вугільного фільтра щонайменше кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем освітлення варильної поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигуна. 3.-4.-5. Низька швидкість витяжки (3.), середня (4.), висока (5.).

Використовуйте вищу швидкість, якщо запах приготування дуже концентрований. Рекомендуємо запускати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і дозволяють економити енергію на 90%.

Попередження! Не спрямовуйте промінь безпосередньо на світлодіоди.

Зверніться до технічного сервісного центру для заміни світлодіодів.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши живлення в усьому будинку.

Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

Витяжку необхідно часто мити як зсередини, так і зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ). Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.

Відкрите полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Під час смаження у фритюрі слід стежити, щоб олія не перегрівалася та не зайнялася.

Увага! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі технічного обслуговування/заміни ламп в інструкції з експлуатації, коли лампа потребує заміни.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Під час підключення витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, а не подовжувачі або розетки.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних параметрів і безпеки димовидалення, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил. Відпрацьоване повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.

Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із пристроєм, для виконання монтажу, або, якщо вони не входять у комплект, придбайте відповідні гвинти. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Сприяє захисту довкілля, здоров'я людей та переробці відходів електричних та електронних виробів. Не викидайте вироби, позначені цим символом, разом із побутовими відходами.

Виріб можна здати там, де продаються подібні вироби, або на місцевому пункті прийому вторинної сировини. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації.

ВИКОРИСТАННЯ

Вентилятор призначений для використання з прямим

відведенням повітря, коли відпрацьоване повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією відпрацьованого повітря.

МОНТАЖ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині вентилятора. Якщо вентилятор оснащений вилкою, під'єднуйте його до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка має бути легкодоступною і після встановлення. Якщо вентилятор не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перед підключенням електричного кола вентилятора до мережі та перевіркою його працездатності завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням витяжки необхідно від'єднати її від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Вентилятор необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом. Уникайте абразивних або їдких засобів.

Попередження! Недотримання правил чищення та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому дуже важливо ретельно дотримуватися інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням, або інші збитки, що виникли внаслідок недотримання вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр – Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

НЕ мийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні вентилятора, і частіше, якщо вентилятор використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Вентилятор оснащений панеллю керування з вибором швидкості вентилятора та вимикачем освітлення для керування освітленням варильної поверхні.

1. Lys ON/OFF 2. Motorer OFF 3.-4.-5. Sugestyrke: minimal (3.), middels (4.), maksimal (5.).

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

BELYSNING

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på LED-teknologi.

LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en strømsparing på 90%.

Forsiktig! Ikke se direkte på LED-lyset.

Henvend deg til teknisk service når LED-pærer skal skiftes ut.

TURVALLISUUSOHJEET

Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.

Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtä aikaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDEssa, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Недотримання правил щодо очищення, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу.

Категорично заборонено використовувати відкритий вогонь під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

Увага! Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

Використовуйте лише лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено.

Для підключення витяжки до електромережі можна використовувати сертифіковані адаптери, але не електричні подовжувачі з кількома розетками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Ретельно дотримуйтесь правил і заходів безпеки щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.

Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку, якщо лампа не встановлена на місце або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо її сітка не встановлена належним чином!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не вказано окремо.

Використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять до комплекту, або придбайте відповідні гвинти, якщо їх немає в комплекті. Використовуйте

Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій з монтажу. У разі сумнівів зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

УВАГА! Монтаж, що не відповідає інструкціям щодо кріпильних гвинтів та пристроїв, може вплинути на електробезпеку.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом. Утилізуйте упаковку, помістивши її у відповідний контейнер для переробки.

Захищайте довкілля та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні відходи.

Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовим сміттям. Поверніть продукт до місцевого центру переробки або зверніться до місцевих органів влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Вентилятор призначений для використання або

у витяжному варіанті з відведенням повітря назовні, або

у фільтрувальному варіанті з внутрішньою рециркуляцією.

МОНТАЖ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині вентилятора. Якщо пристрій має вилку, підключіть вентилятор до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному після монтажу. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному після монтажу місці, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі, відповідно до правил монтажу, якщо категорія перенапруги III.

! Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж підключати вентилятор до електромережі та перевіряти його роботу.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею плити та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед виконанням операцій з очищення або обслуговування: вийміть вилку з розетки або вимкніть живлення в домашній електричній мережі.

Вентилятор необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену в нейтральному рідкому миючому засобі.

Уникайте абразивних миючих засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ СПИРТ!

! Увага! Недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів може спричинити пожежну небезпеку. Тому рекомендується дотримуватися правил. Виробник не несе відповідальності за можливі неправильні дії з обслуговування або пошкодження двигуна чи пожежі, спричинені недотриманням вищезазначених норм.

Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Одноразовий вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Його не можна мити та використовувати повторно.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, за допомогою якої можна регулювати швидкість всмоктування та вмикати освітлення, що освітлює варильну поверхню.

1. Вимикач ON/OFF для освітлення
2. Вимикач OFF двигунів
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте максимальну швидкість, якщо на кухні особливо багато пари. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та давати їй працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, термін служби ламп у 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% енергії.

! Увага: Не дивіться прямо на світлодіодне світло. Зверніться до технічної підтримки, коли лампи потрібно замінити.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Для робіт з монтажу та обслуговування необхідно використовувати робочі рукавиці.

Прилад можна використовувати дітям віком від 8 років або особам зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або без досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення має бути обладнане достатньою вентиляцією, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), і в будь-якому випадку слід дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі повинно виконуватися під наглядом, щоб уникнути перегріву та займання олії.

! Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

При заміні лампи використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

! Увага! Прилад не можна підключати до електромережі, поки не завершено встановлення.

Для підключення витяжки до електромережі можна використовувати лише схвалені електричні адаптери, а не подовжувачі з кількома розетками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних та безпекових правил відведення диму, необхідно ретельно дотримуватися місцевих нормативних актів.

Витяжне повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Не можна використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Поверхня витяжки НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна плита, якщо це не вказано явно.

Використовуйте лише гвинти, що додаються, для кріплення виробу під час встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з символом. Помістіть пакувальний матеріал у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади,

позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до муніципалітету.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі

із зовнішнім відведенням повітря, у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка не знаходиться в зоні, яка також є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, та відповідно до правил електромонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перед підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та проведенням перевірки правильності функціонування.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути менше 50 см для електричних варильних поверхонь і не менше 65 см для газових пальників або плит з комбінованим газовим та електричним нагрівом.

Якщо інструкція до газової плити вказує більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перш ніж виконувати будь-яке чищення або технічне обслуговування, витяжку необхідно від'єднати від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Витяжку слід регулярно чистити як зовні, так і зсередини (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними, м'якими миючими засобами в рідкому вигляді.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій з чищення приладу та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки. Тому рекомендується дотримуватися інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливе пошкодження двигуна, пожежі, спричинені недостатнім обслуговуванням приладу або недотриманням вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка не використовується інтенсивно, або частіше.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з можливістю регулювання потужності всмоктування та освітленням для підсвічування зони приготування.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів

3.-4.-5. Мін. 3, середня 4, макс. 5 — потужність витяжки.

Використовуйте найвищу швидкість при великій концентрації пари на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів більшу, ніж у звичайних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Обережно: ніколи не дивіться прямо на світло світлодіодів.

Для заміни звертайтеся до технічної служби.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед початком чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши вилку або відключивши головний запобіжник приміщення.

Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт необхідно використовувати робочі рукавиці.

Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду та знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись вказівок, наведених у цій інструкції.

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів призводить до ризику пожежі.

Суворо заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Увага! Коли поверхня для приготування увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Щоб замінити лампу, слід використовувати лише той тип лампи, який зазначений у розділі технічне обслуговування/заміна лампи в цій інструкції.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.

Для підключення витяжки до електричної мережі слід використовувати лише сертифіковані електричні перехідники. Не можна використовувати електричні подовжувачі з кількома розетками.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів.

Витяжне повітря не можна відводити в канал, який використовується для видалення парів, що утворюються пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Не можна використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не було чітко зазначено.

Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект продукту, або якщо їх немає в комплекті, придбайте відповідний тип гвинтів. Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали, позначені символом, слід утилізувати. Упаковку пристрою помістіть у відповідний контейнер для переробки.

Слід подбати про повторне використання відходів електричних та електронних пристроїв, щоб захистити навколишнє середовище та здоров'я людей. Не можна

Не викидайте пристрій, позначений символом перекресленого смітника, разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до відповідних пунктів прийому.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжка призначена для роботи у версії

з відведенням повітря назовні

з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (безпосереднє підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці, також після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі в умовах перенапруги категорії, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою правильності її роботи слід завжди переконатися, що живильний провід правильно змонтований.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач живлення.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж частотою, з якою виконується чищення жирових фільтрів) за допомогою ганчірки, змоченої м'якими засобами. Не використовувати абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів призводить до виникнення пожежної небезпеки. Тому рекомендується дотримуватися наведених вказівок. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна або пожежі, що виникають внаслідок недотримання правил обслуговування та вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр - Повинен чиститися принаймні раз на місяць за допомогою миючого засобу, неабразивного, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може призвести до його значного знебарвлення, але це не погіршує параметрів його роботи.

Вугільний фільтр НЕ призначений для миття.

Насичення фільтра відбувається після коротшого або довшого періоду використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. Фільтр у будь-якому випадку слід замінити не пізніше ніж через чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктувальної турбіни та вимикачем освітлення робочої зони під витяжкою.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів 3.-4.-5. Потужність всмоктування мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Якщо повітря на кухні особливо забруднене, слід використовувати витяжку на найвищій швидкості. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування будь-яких страв і залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світло від світлодіодів.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед початком будь-яких робіт з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Витягніть вилку пристрою з розетки або знеструмте його, вимкнувши відповідний запобіжник у домашньому розподільчому щиті!

Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавиці!

Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також ті, хто не має відповідних знань і досвіду, лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом!

Чищення та обслуговування приладу діти можуть виконувати лише під наглядом дорослих.

При одночасному використанні витяжки з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ НІЖ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику!

Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі!

Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід уникати використання відкритого вогню в будь-якому випадку!

Не залишайте процес смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

Увага! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, який зазначено в розділі «Обслуговування - заміна лампи» цього посібника!

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю!

Для підключення витяжки до електричної мережі можна використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, забороняється використання подовжувачів.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, необхідних для відведення диму, суворо дотримуйтесь відповідних місцевих нормативних актів!

Циркулююче повітря не можна транспортувати в димоході, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів, що працюють на паливі!

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою, а також не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!

Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо її використання з цією метою не вказано явно!

Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу! Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу! У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісного центру або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом!

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Утилізуйте матеріали, позначені наступним символом

повторно: Для переробки помістіть упаковку у відповідні контейнери.

Зробіть внесок у захист навколишнього середовища та здоров'я, переробляючи електричні та

електронні відходи. Пристрої, позначені цим символом, не викидайте разом із побутовим сміттям. Віднесіть пристрій до місцевого пункту переробки або зверніться до відповідального органу з управління відходами.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтром.

можна використовувати.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до доступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо вона не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, навіть після встановлення, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу.

Увага! Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано монтаж електричної проводки.

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед чищенням або обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши відповідний запобіжник у квартирі. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому звертаємо вашу увагу на необхідність дотримання інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, що можуть виникнути внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр - раз на місяць мити вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Активований вугільний фільтр НЕ можна мити.

Насичення вугільного фільтра відбувається протягом більш-менш тривалого часу залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

1. Освітлення вкл/викл 2. Двигун викл
2. Мінімальне всмоктування (3.), середнє (4.), максимальне (5.).

Коли на кухні особливо висока концентрація пари, використовуйте більшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та залишати її працювати ще 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світлодіодне світло.

У разі заміни лампи звертайтеся до сервісного центру.

! ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.

Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим ризики.

Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.

Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Цю операцію слід виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації, щодо очищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику пожежі. Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити ризик пожежі; тому його слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися, коли витяжка використовується разом з кухонними приладами.

Для заміни лампочок використовуйте лише той тип лампочок, який зазначено в розділі «Обслуговування/Заміна лампочок» цього посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите встановлення.

Щоб підключити витяжку до електричної мережі, можна використовувати виключно сертифіковані електричні адаптери. Не підключайте витяжку до подовжувачів.

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.

Система відведення диму для цього пристрою не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої сітки через ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу.

Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції з монтажу.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали, позначені символом.

Для переробки упаковки її необхідно помістити у відповідні контейнери.

Допомагайте захищати навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами.

Поверніть виріб до місцевого центру переробки або зверніться до міської адміністрації.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у версії

з відведенням повітря назовні або у фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки. Якщо вона оснащена вилкою, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель.

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих. Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні. Витяжку необхідно чистити часто (принаймні з такою ж частотою, з якою чистять жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте матеріал, змочений рідкими нейтральними мийними засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до потенційного ризику пожежі. Рекомендуємо суворо дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним використанням або обслуговуванням, а також недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику.

Жировий фільтр - Його слід чистити раз на місяць неабразивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з коротким циклом. Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Фільтр з активованим вугіллям НЕ можна мити

Насичення вугільного фільтра залежить від більш-менш тривалого використання типу плити, а також від регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж фільтра слід замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. НЕ мийте та не використовуйте його повторно.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої змінюється швидкість всмоктування та вмикається освітлення для підсвічування варильної поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів 3.-4.-5. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Рекомендується збільшувати швидкість, особливо при високій концентрації пари на кухні. Рекомендуємо залишити витяжку працювати протягом 5 хвилин перед початком приготування та залишити її працювати після завершення приготування ще приблизно 15 хвилин.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світло від світлодіодів.

Для заміни звертайтеся до служби технічної підтримки.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-якою операцією очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши головний вимикач у будинку. Завжди надягайте робочі рукавички для всіх операцій з монтажу та обслуговування. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити, зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА

МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій з очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

!Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна

лампи в цьому посібнику.

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Під час підключення витяжки до електромережі дозволяється використовувати лише електричні адаптери, а не багатомісні електричні розетки.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Витяжне повітря не повинно подаватися через канал для випуску пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі чи іншому паливі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.

Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Невдале встановлення гвинтів і фіксаторів відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.

ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Переробляйте матеріали з символом. Упаковку для переробки викидайте у відповідні контейнери.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляйте відходи електричних та електронних

пристроїв. Пристрої, позначені символом, не викидайте разом із побутовим сміттям. Віднесіть виріб до місцевого пункту переробки або зверніться до відповідних служб.

ВИКОРИСТАННЯ

Кухонна витяжка виготовлена для використання у

витяжному варіанті з виведенням назовні або у фільтрувальному

версії з внутрішньою циркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити її правильну роботу, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши відповідний вимикач.

Витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і жирові фільтри), зсередини та зовні. Використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів підвищує ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися вказівок. Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням чи недотриманням попереджень.

Жировий фільтр - Цей фільтр необхідно чистити щомісяця, використовуючи неабразивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку виберіть короткий цикл прання при низькій температурі.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, ви можете помітити незначну зміну кольору або знебарвлення, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Активований вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці. Його не можна ні мити, ні відновлювати.

ІНСТРУКЦІЇ

Витяжка має панель керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням робочої поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів

3.-4.-5. Потужність всмоктування: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте вищу швидкість у разі великої кількості пари на кухні. Рекомендуємо вмикати всмоктування за 5 хвилин до початку приготування та залишати його працювати після завершення приготування ще приблизно 15 хвилин.

ОСВІТЛЕННЯ

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення на основі технології СВІТЛОДІОДНИХ ЛАМП. СВІТЛОДІОДНІ ЛАМПИ гарантують оптимальне освітлення та термін служби в 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, а також дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

! Обережно! Не дивіться безпосередньо на світлодіоди.

Щодо заміни звертайтеся до технічної підтримки.

! ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач квартири.

Для всіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте робочі рукавиці.

Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.

Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі.

Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася.

! Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування / заміна лампи в цьому посібнику.

! Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

При підключенні витяжки до електричної мережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, а не багаторазові електричні розетки.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних та безпекових заходів, які слід вжити для відведення пари, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.

Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це явно не зазначено. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції з монтажу.

Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Відсутність встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали, позначені символом, здайте на переробку. Упаковку викиньте у відповідні контейнери для переробки.

Захищайте навколишнє середовище та здоров'я людей і переробляйте відходи від електричних та електронних приладів. Не утилізуйте прилади, позначені

символом, разом із побутовими відходами. Здайте виріб у місцевий пункт переробки або зверніться до місцевої чи міської адміністрації.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка виготовлена для використання у

витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або

у фільтраційному з внутрішньою рециркуляцією

МОНТАЖ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо передбачено вилку, підключіть витяжку до розетки, що відповідає встановленим правовим нормам, у доступному місці після встановлення. Якщо вилка не передбачена (пряме підключення до мережі) або вилка не розташована в доступному місці після встановлення, підключіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, які гарантують повне від'єднання від мережі за умовами категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

Попередження! Перед підключенням контуру витяжки до електричної мережі та перед перевіркою її правильної роботи переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею підставки для посуду на кухонній плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях до газового кухонного приладу вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі. Витяжку слід регулярно чистити ззовні та зсередини (принаймні так само часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження! Недотримання норм чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за прямі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр - необхідно чистити щонайменше один раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості від цього не змінюються.

Вугільний фільтр НЕ можна мити

Насиченість вугільного фільтра виявляється лише після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр максимум кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості витяжки та вимикачем освітлення робочої поверхні.

1. Увімкнення/вимкнення світла
2. Вимкнення двигуна

3.-4.-5. Продуктивність витяжки: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

У разі надзвичайного скупчення пари на кухні використовуйте більшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіодні індикатори забезпечують оптимальне освітлення, тривалість роботи до 10 разів довша, ніж у традиційних ламп розжарювання, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться прямо на світло світлодіодних індикаторів.

Для заміни звертайтеся до технічної служби.

! ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Під час будь-яких робіт, пов'язаних з установкою чи обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.

Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.

Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно достатньо провітрюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на інших видах палива.

Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (не рідше одного разу на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його ніколи не можна використовувати.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

Увага! Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Під час заміни лампочки використовуйте лише той тип лампочки, який зазначений у цьому посібнику, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установку повністю не завершено.

Під час підключення витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, а електричні розгалужувачі не дозволяються.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму, дотримуйтесь точно правил відповідних місцевих органів.

Відведене повітря не повинно відводитися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі чи інших видах палива.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети. Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом. Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом. Упаковку викидайте у відповідні контейнери для переробки.

Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні пристрої, призначені для утилізації. Пристрої, позначені відповідним

символом, не викидайте разом із побутовими відходами. Здавайте пристрій у місцевий пункт прийому або звертайтеся до місцевої адміністрації.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі

з зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з

внутрішньою рециркуляцією повітря

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться у легкодоступному місці навіть після завершення монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться у легкодоступному місці після завершення монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити її справність, завжди переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкція зі встановлення газового пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цієї інструкції.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-якою операцією чищення чи обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийміть вилку або вимкніть головний вимикач квартири.

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як проводиться обслуговування фільтрів проти жиру). Для чищення слід використовувати тканину, змочену нейтральними миючими засобами. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання норм чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкції з використання. Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначеного попередження.

Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

НЕ МИЙТИ фільтр з активованим вугіллям

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум через 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вмиканням освітлення робочої поверхні.

1. увімкнення/вимкнення освітлення
2. вимкнення двигуна Потужність всмоктування: 3 - мінімальна; 4 - середня; 5 - максимальна

У разі дуже інтенсивної концентрації кухонних парів використовуйте максимальну потужність всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та вимикати приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Дигестор оснащений системою освітлення на основі технології ДІОД.

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні світильники, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться прямо на світлодіодне світло.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час усіх процедур встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.

Прилад не повинні використовувати діти віком до 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Діти не повинні чистити прилад або виконувати на ньому роботи з обслуговування без нагляду.

Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА

МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.

Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.

Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому використання його в будь-якому випадку заборонено.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

Увага! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

При заміні використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цих інструкціях.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж повністю не завершено.

Для підключення витяжки до електричної мережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, а не розгалужувачі з кількома розетками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, необхідно суворо дотримуватися положень відповідних місцевих органів влади.

Відсмоктане повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.

Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.

ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Переробляйте матеріали, позначені цим символом. Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних пристроїв.

Не викидайте пристрої, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Поверніть виріб до місцевого пункту збору для переробки або зверніться до міської ради.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі

з зовнішнім відведенням повітря або у рециркуляційному режимі з внутрішньою циркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

! Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Витяжка потребує частого чищення як зовні, так і всередині.

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідкими нейтральними миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому радимо дотримуватися рекомендованих інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за можливе пошкодження двигуна та пожежі, що можуть виникнути внаслідок неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр - його потрібно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики залишаються незмінними.

Немийний фільтр з активованим вугіллям

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, вставку потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна мити та він не підлягає відновленню.

КНОПКИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

1. Увімкнення або вимкнення освітлення

1. Вимкнення двигунів

3.-4.-5. Найнижча (3.), середня (4.), найвища (5.) потужність роботи.

У разі особливо високої концентрації диму на кухні використовуйте найвищу швидкість. Рекомендуємо вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також економію електроенергії на 90%.

Увага! Не дивіться прямо на світлодіодну лампу.

Щодо заміни лампочок звертайтеся до сервісної служби.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши відповідний автоматичний вимикач у загальному електричному щитку квартири.

Під час усіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.

Витяжку можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання та розуміють можливі ризики.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з витяжкою.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

Місце встановлення витяжки повинно мати достатню вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або з іншим видом горіння.

Витяжку слід часто чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід будь-що уникати.

Смаження їжі слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії.

Увага! Коли конфорки плити працюють, деякі частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампи використовуйте лише тип, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи цього посібника.

Увага! Не підключайте витяжку до електричної мережі, поки не завершено встановлення.

Під час підключення витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише електричні перехідники, а не подовжувачі з кількома розетками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно застосовувати для відведення диму, слід враховувати правила місцевих компетентних органів. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна відводити в ту саму трубу, яка використовується для відведення диму від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Не використовуйте витяжку без правильно встановленої лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не зазначено в інструкціях.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту витяжки, або, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкціях зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

Увага! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З НАВКОЛИШНІМ СЕРЕДОВИЩЕМ

Переробляйте матеріали з відповідним символом. Помістіть упаковку в контейнери для переробки, якщо такі є. Допомагайте захищати навколишнє середовище та здоров'я людей, а також сприяйте переробці відходів електричного та електронного обладнання. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Поверніть продукт у місцевий пункт переробки або зверніться до муніципальної служби.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у варіанті

витяжний з відведенням назовні або фільтрувальний

внутрішня циркуляція

МОНТАЖ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній з внутрішньої сторони витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки відповідно до правил, розташованої в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення або через електричне коло), або якщо вилка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення, використовуйте запобіжник, який гарантує повне відключення витяжки від електричної мережі у разі перевантаження категорії II, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перш ніж знову підключати витяжку до електричної мережі та перевіряти правильність роботи, завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газових варильних поверхонь визначають більшу відстань, її слід завжди враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний запобіжник у помешканні.

Витяжку слід чистити час від часу (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте вологу ганчірку з рідким миючим засобом, що не містить абразивів.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів становить пожежну небезпеку. Будьте уважні та дотримуйтесь наданих інструкцій. Компанія не несе відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених зауважень.

Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неабразивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Вугільний фільтр, який НЕ можна мити

Закоксування вугільного фільтра помічається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку його необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити та відновлювати.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням інтенсивності освітлення для підсвічування варильної поверхні.

1. УВІМК./ВИМК. освітлення
2. ВИМК. двигунів

3.-4.-5. Мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.) потужність всмоктування.

Використовуйте максимальну швидкість при особливо інтенсивному утворенні пари під час готування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку готування та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення готування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології (LED).

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити до 90% електроенергії.

Увага: Не дивіться прямо на світлодіодне світло.

Для заміни витяжки звертайтеся до сервісної служби.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-якими роботами з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у квартирі. Під час виконання робіт, пов'язаних з встановленням та обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці. Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом!

Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або іншому паливі. Витяжку необхідно очищати як зовні, так і зсередини (принаймні раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику з експлуатації. Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. Суворо заборонено готувати на відкритому полум'ї під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Приготування смаженої їжі повинно здійснюватися під наглядом, оскільки перегріта олія може зайнятися.

Увага! Коли товарний потік працює, дотичні частини на аспіратора можуть нагрітися.

Щоб поміняти лампи, використовуйте ті, що вказані в розділі «Заміна ламп», як це вказано в цій інструкції з експлуатації.

Увага! Не з'єднуйте пристрій до мережі, поки не завершите монтаж остаточно.

При з'єднанні аспіратора до електричної мережі дозволяється використання електричних адаптерів із сертифікатом, не дозволяється використання електричних контактів у розкладачі.

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних розмірів та заходів безпеки, які потрібно вжити для відведення димових газів, ми рекомендуємо суворо дотримуватися правил, встановлених компетентними місцевими органами влади.

Аспіраційне повітря не повинно відводитися до пристроїв, що використовуються для відведення димових газів, що утворюються при використанні приладів, що працюють на газі чи іншому паливі.

Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки!

Аспіратор не повинен використовуватися як опора, якщо це не вказано спеціально.

Для монтажу використовуйте лише фіксуючі болти, що постачаються разом із пристроєм, або якщо такі є, придбайте відповідні болти. Використовуйте болти з відповідним діаметром, як зазначено в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Неправильне встановлення болтів механізму для фіксації відповідно до цієї інструкції може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з символом

Поставте упаковки у відповідні контейнери для переробки.

Відповідно до вимог щодо захисту навколишнього середовища та здоров'я людей, а також для утилізації відходів від електричних та електронних приладів. Не викидайте пристрій, позначений

символом, разом із побутовим сміттям. Віднесіть пристрій у місцевий пункт переробки або зверніться до вашої місцевої служби.

ВИКОРИСТАННЯ

Цей пристрій призначений для використання як

з уловлювачем з можливістю видалення, або як фільтрувальний варіант з рециркуляцією повітря.

МОНТАЖ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, яка вказана на табличці з даними для витяжки, розташованій з внутрішньої сторони. Якщо пристрій оснащений вилкою, підключіть витяжку до контакту, що відповідає діючим нормам. Якщо він не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі), або якщо вилка недоступна після монтажу, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, щоб забезпечити повне відключення від мережі при перенапрузі III категорії, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перед тим, як підключити витяжку до мережі та перевірити, що вона працює правильно, перевірте, що кабель встановлений належним чином.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються конфорки для приготування або варильна поверхня, і нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях для газового пристрою для приготування вказано більшу відстань, це слід враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед тим, як виконувати будь-які операції з очищення або обслуговування, відключіть витяжку від мережі, вийнявши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Витяжку слід чистити часто (принаймні так часто, як ви чистите фільтри), як зовні, так і зсередини. Використовуйте вологу ганчірку та нейтральні миючі засоби.

Уникайте засобів, що містять абразивні частинки. Увага! Ніколи не чистіть спиртом!

Увага! Недотримання норм очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Строго дотримуйтесь наданих інструкцій! Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна або пожежі, що виникли внаслідок неправильного обслуговування або недотримання цих інструкцій.

Фільтр для жиру - чиститься один раз на місяць нейтральним миючим засобом. Можна також мити в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття. При митті фільтра для жиру в посудомийній машині можливе знебарвлення, але це в жодному разі не впливає на його фільтрувальну здатність.

Зніміть цей фільтр.

Фільтр з активованим вугіллям слід замінювати приблизно через 3-6 місяців залежно від частоти приготування їжі. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр з активованим вугіллям на всіх пристроях через 3 місяці або коли індикатор засмічення фільтра покаже, що це необхідно.

Не можна мити або використовувати повторно.

УПРАВЛІННЯ

Витяжка оснащена панеллю управління з можливістю регулювання швидкості всмоктування та запобіжником освітлення для поверхні для приготування їжі.

1. ON/OFF для освітлення. 2. ВИМКНЕННЯ (OFF) двигуна. 3.-4.-5. Потужність всмоктування: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Якщо під час приготування утворюється багато пари, перемкніть на максимальний режим роботи.

Бажано ввімкнути витяжку на 5 хвилин перед початком приготування та залишити її працювати ще 15 хвилин після вимкнення.

ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ

Витяжка оснащена системою освітлення зі світлодіодами.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, до 10 разів яскравіше за традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться прямо на світло світлодіодів!

Для заміни зверніться до сервісної служби.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед блокуванням операції для чищення або обслуговування вимкніть витяжку з електричної мережі, вийнявши штепсельну вилку або вимкнувши автоматичний вимикач. Для операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.

Обов'язково мийте та чистіть від стін від 8 годин і нагорі, і внизу з найменшими фізичними зусиллями, сенсорними чи ментальними здібностями, або якщо немає мистецтва чи знання, оскільки під наглядом або після отримання інструкцій з використання апарата в безпечний спосіб і розуміння небезпек, пов'язаних з ним.

Потрібно вимити деревину, щоб вона не контактувала з апаратом.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонний аспіратор використовується разом з апаратами, що спалюють газ або інші горючі речовини.

Аспіратор повинен регулярно чиститися як зсередини, так і ззовні (принаймні щомісяця), у будь-якому випадку необхідно діяти відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Якщо не дотримуватися інструкцій щодо аспіратора та чищення фільтрів, це призведе до ризику пожежі.

Суворо забороняється фламбування їжі під самим аспіратором. Використання відкритого полум'я є шкідливим для фільтрів і може створити ризик пожежі, тому цього слід уникати в усіх випадках.

Кожне приготування повинно ретельно контролюватися, щоб запобігти перегріванню олії та займанню.

Увага! Коли плита для приготування їжі працює

Прилеглі деталі аспіратора можуть нагріватися. Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі Обслуговування/Заміна лампи в цьому посібнику.

Увага! Не підключайте апарат до електричного живлення, поки монтаж не буде повністю завершено.

При підключенні аспіратора до електричної мережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, не дозволені саморобні.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних та безпекових заходів для застосування, важливо уважно дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. Витяжне повітря не повинно подаватися в активний димар, що використовується для відведення диму від апаратів, які спалюють газ або інші види палива. Не використовуйте аспіратор без правильно встановленого фільтра, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте аспіратор, якщо решітка не встановлена належним чином! Аспіратор ніколи не повинен використовуватися як поверхня для опори, якщо це не зазначено явно. Використовуйте лише гвинти, призначені для кріплення, що постачаються з виробом для монтажу, або якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в розділі монтажу. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого центру технічної підтримки або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Немонтаж гвинтів, призначених для кріплення, відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ЕКОЛОГІЧНА УТИЛІЗАЦІЯ

Перекрийте матеріали з символом перекресленого сміттєвого бака у відповідних контейнерах для переробки. Допоможіть у захисті навколишнього середовища та здоров'я людей і перекрийте відходи від електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади разом зі сміттям від домогосподарства. Поверніть продукт у вашому місцевому пункті переробки або зв'яжіться з вашою місцевою службою.

ВИКОРИСТАННЯ

Пилосос можна використовувати у варіанті з наворотним всмоктуванням повітря, або у варіанті з пилососом з круговим струменем повітря.

МОНТАЖ

Повне струйне наповнення має відповідати вольтажу, зазначеному на етикетці для характеристик, вказаних у пилососі. Якщо пилосос оснащений вилкою, підключіть його до розетки відповідно до струйних правил і позиціонування на відстані від місця під час монтажу. Якщо він не оснащений вилкою (пряма вставка з електричним наповненням) або якщо вилка не підходить до місця, під час монтажу застосуйте багатополюсний вимикач відповідно до стандартних правил, що забезпечують повне відключення електричного наповнення за умов, пов'язаних з перевищенням категорії III, відповідно до правил монтажу.

Перед підключенням (повторним) підключенням кола пилососа до електричного наповнення та перевіркою функціональності, завжди перевіряйте, що струйний кабель правильно змонтований.

Мінімальна відстань між поверхнею плити і нижньою частиною витяжки для приготування їжі та повним робочим простором пилососа не повинна бути меншою за 50 см для електричних приладів для приготування їжі та 65 см для газових або комбінованих приладів для приготування їжі.

Якщо правила монтажу для газових плит від плити передбачають більшу відстань, ви повинні дотримуватися цього.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування, вимкніть пилосос з електричної мережі, витягнувши струйну вилку або вимкнувши домашній мережевий вимикач.

Пилосос потрібно регулярно чистити (принаймні з тією ж частотою, з якою виконується обслуговування фільтрів для жиру) як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

АЛКОГОЛЬ!Попередження!Якщо не дотримуватися інструкцій щодо чищення пилососа та заміни фільтрів, це призведе до ризику пожежі. Рекомендується дотримуватися наведених інструкцій. Ми не несемо відповідальності за можливе пошкодження двигуна або пожежу, що виникла внаслідок неправильного обслуговування або недотримання наведених інструкцій.

ФІЛЬТР ДЛЯ ЖИРУ - МЕТАЛЕВИЙФільтр для жиру потрібно чистити щомісяця нейтральним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і в короткому циклі. При пранні в посудомийній машині металевий фільтр для жиру може втратити блиск, але його характеристики фільтрації не змінюються.

Фільтр з активованим вугіллям НЕ пере

Заштитата на филтерот од јаглен настанува по некое време или по засилена употреба, во зависност од типот на готвење и потребата на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер.

Најмалку на секои 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

КОНТРОЛА

Аспираторот се испрасува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето на плочата од филтерот.

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРИ

3.-4.-5. Моќ на всисување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диоди.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, траат околу 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%

ВНИМАНИЕ! Не гледајте директно во LED светлото.

За нивната замена обратете се на службата за техничка поддршка.

БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре било које операције измене или одржавања, одвојите аспиратор од електричног напајања тако да уклоните утикач или искључите главни прекидач у кући.

Увек носите рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца не млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под контролом или ако су примила упутства за сигурно коришћење апарата и разумеју опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Уклањање и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање.

Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (бар једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу. Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар.

Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора. Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати. Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

！Пажња！Када је плоча за кување у функцији, доступни делови аспиратора могу да постану врући.

За замену филтера, користите само филтере наведене у поглављу Одржавање / Замена филтера у овом мануалу.

! Пажња! Не спајајте апарат на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.

Прикључак аспиратора на цевовод напајања дозвољен је само цевовод одговарајућег пречника, а не и вишеструке цевоводне утичнице.

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Што се тиче техничких мера и мера сигурности које морају се да предузму приликом испуштања пара, треба се строго придржавати одредби прописа локалних власти.

Испушни ваздух не сме да буде превођен каналом за испуштање пара произведених од стране апарата на гас или друго сагоревање.

Немојте да користите или остављате аспиратор без правилно монтираних филтера због могуће опасности од струјног удара.

Никада не користите аспиратор без правилно монтиране мреже!

Аспиратор се не сме никада користити као површина за одлагање, осим ако то није изричито наведено.

Корисне смo варте за монтажу. Якщо виріб пошкоджений, або якщо ви не впевнені, купіть правильну втулку. Користуйтеся правильною функцією для варіння, наведеною у

Водну для інсталяції. Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісу або до кваліфікованої особи.

УВАГА! Неуспішна інсталяція приладу затварачу складу з цими унутама, може дати результати несправність електричного приладу.

ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали з символом. Паковані відходи відправте у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть у захисті навколишнього середовища та здоров'я, а також у переробці відходів електричних та електронних

приладів. Вироби з позначеним символом можуть бути утилізовані разом зі сміттям. Продукт поверніть у місцевий центр для переробки або зверніться до місцевої канцелярії.

ВИКОРИСТАННЯ

Цей аспіратор призначений для використання

у витяжній версії з відведенням назовні, або у рециркуляційній версії з внутрішнім

кругом

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, яка вказана на етикетці з характеристиками, що знаходиться всередині аспіратора. Якщо аспіратор з утилізацією, яка відповідає вимогам, встановлена на доступному місці, як і після інсталяції.

Якщо аспіратор без утилізації (пряме підключення до мережі) або утилізація не встановлена на доступному місці, як і після інсталяції, встановіть двоопарну утилізацію, яка забезпечує відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил про інсталяцію.

Увага! Перед тим, як підключити аспіратор до електричної мережі, перевірте правильність роботи, переконайтеся, що кабель мережі змонтований належним чином.

Мінімальна відстань зміни поверхні кола під час кування за постачанням посудини на утримання для кування не сміє бути менша від 50 мм, коли вона робиться електричним куванням, і 65 мм, коли вона робиться куванням на газ. Примітки щодо установки утримання для кування на газ мають бути дотримані.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якими операціями чищення або обслуговування, вимкніть апарат з мережі, дайте йому охолонути, щоб уникнути опіків, та вийміть вилку з розетки.

Аспіратор слід часто протирати (бажано так само часто, як ви обслуговуєте фільтр для укладання мастила), або зсередини, якщо він брудний. Для чищення використовуйте м'яку ганчірку та нейтральний миючий засіб. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Увага! Недотримання правил про чищення апарата та правил про заміну фільтра підвищує ризик пожежі. Тому радимо дотримуватися наведених інструкцій. Відхиляємо будь-яку відповідальність за можливі пошкодження, спричинені мотору, пожежу, що виникла внаслідок неправильного обслуговування або недотримання наведених вказівок.

Фільтр для укладання мастила - Аспіратор слід чистити один раз на місяць нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання. Після прання в посудомийній машині металевий фільтр для укладання мастила може втратити колір (це нормально), але його здатність до фільтрації не зміниться.

Фільтр з активованого вугілля, який не можна прати

До заміни карбонового фільтра дійте залежно від типу кухні та того, як часто ви праєте фільтр для укладання мастила. У будь-якому випадку слід замінити картридж кожні 4 місяці.

НЕ можна прати або поновлювати.

КОМАНДИ

Аспіратор оснащений панеллю керування, яка регулює швидкість всмоктування та контролює ввімкнення світла, щоб освітлити поверхню для кування.

1. ON/OFF світла
2. OFF МОТОРИ

3.-4.-5. Яна успішна мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Увімкніть витяжку у випадку, щоб забезпечити велику концентрацію пари на кухні.

Радимо увімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування та залишити її увімкненою протягом 15 хвилин після завершення готування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на LED-технології. LED гарантує оптимальне освітлення, тривалість у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяє економити енергію до 90%.

Увага! Не дивіться прямо на світло LED-діода.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру для резервних деталей.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийміть штепсель з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.

Під час чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або особи без попереднього досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчено безпечному користуванню машиною і вони розуміють пов'язані з цим ризики.

За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.

Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.

У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших горючих речовинах.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування.

Недотримання вимог щодо очищення та заміни фільтрів створює пожежну небезпеку.

Під витяжкою під час приготування їжі забороняється використовувати відкритий вогонь.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії.

Увага! Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

При заміні лампи використовуйте тип лампи, зазначений у розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електромережі до повного завершення встановлення.

Під час під'єднання витяжки до електромережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, забороняється використовувати подовжувачі з кількома розетками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Під час застосування технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади.

Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна відводити в канал, куди також відводяться дими від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку без решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.

Під час встановлення використовуйте кріпильні гвинти, що входять до комплекту; якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до сервісної служби або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, призводить до небезпеки ураження електричним струмом.

УТИЛІЗАЦІЯ

Матеріали, позначені цим символом, можуть бути перероблені. Для цього помістіть упаковку у відповідні контейнери.

Допоможіть зберегти довкілля та здоров'я людей, здавайте електричні та електронні відходи на переробку.

Не викидайте пристрої, позначені цим символом, разом з іншими побутовими відходами. Віднесіть пристрій до відповідного пункту прийому або зверніться за допомогою до місцевої влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Повітряочисник призначений для використання

у режимі відведення повітря назовні або в режимі фільтрації з внутрішньою

рециркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині повітряочисника. Якщо повітряочисник має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним правилам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення повітряочисника. Якщо повітряочисник не має вилки (підключений безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, яке залишається доступним після встановлення, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для категорії III захисту від перенапруги.

Увага! Перш ніж знову підключити повітряочисник до електромережі та перевірити, чи він працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано кабель живлення.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм повітряочисника не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та меншою за 65 см для газової або комбінованої плити. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вимагається більша відстань, її необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед проведенням робіт з обслуговування від'єднайте повітряочисник від електромережі.

Очищувач повітря слід часто чистити (принаймні так само часто, як і жирові фільтри) як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

! Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися цих інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна та пожежі, спричинені неправильним поводженням або недотриманням вищезазначених запобіжних заходів.

Жировий фільтр - Його потрібно чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

НЕПРАЛЬНИЙ вугільний фільтр

Вугільний фільтр насичується через більш короткий або довший період використання залежно від плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці. Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Для увімкнення освітлення та двигуна витяжки використовуйте перемикачі на передній панелі витяжки.

1. Перемикач освітлення
2. Кнопка вимкнення двигуна

3.-4.-5. Найменша (3), середня (4) і найбільша потужність витяжки (5).

Якщо концентрація пари на кухні особливо висока, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжний пристрій оснащений світлодіодними лампами. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби до десяти разів довшим, ніж у звичайних ламп, і економлять електроенергію на 90%.

! Обережно! Не дивіться прямо на світлодіодне світло.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-якими операціями з очищення або обслуговування витяжки вимкніть її з електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.

Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під контролем або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції з очищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжка повинна бути чистою всередині та зовні. (Хоча б один раз на місяць) дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може призвести до загоряння.

Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати цього в будь-якому випадку.

Категорично заборонено проводити очищення без нагляду.

! Увага! Коли поверхня варіння працює, доступні частини можуть нагріватися.

Для заміни ламп використовуйте лише лампи, зазначені в розділі обслуговування/заміни ламп цього посібника.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі до тих пір, поки не буде повністю завершена установка.

При під'єднанні витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні з'єднувачі, і в жодному разі не використовувати подовжувачі.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Згідно з технічними нормами та нормами безпеки у використанні її відповідальність за вплив парів, суворо дотримуватися норм місцевих компетентних органів.

Попереджається, що не можна випускати трубу, яка використовується для виводу димів, пристроюванням до природного газу та інших навантажень. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановленої лампи з ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжка ніколи не повинна використовуватись як опорна поверхня, якщо тільки це не вказано. Використовувати гвинти для іскрогасіння набору з продуктом для установки, що немає в наборі, придбати гвинти правильного типу.

Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику по встановленню. У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв для іскрогасіння у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризиків електричного ураження.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали,

позначені відповідним символом. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, забезпечте вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним

символом, разом зі звичайними сміттям. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжний ковпак спроектований для

використання в режимі витяжки

рециркуляційному режимі

ВСТАНОВЛЕННЯ

Вилка в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо комплект входить вилка з'єднання електромережі, то слід з'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме з'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після встановлення, то слід вмонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечує повне виключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж як знову виключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб вимикач мережі був змонтований вірно.

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит. Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції встановлення плити.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією чистки або обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку або виключивши головний вимикач.

Витяжку необхідно чистити часто і як зовні, так і всередині (по крайній мірі з такою періодичністю, як догляд за фільтрами для затримання жиру). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, змочену нейтральним рідким засобом. Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися приведених інструкцій. Знімається вся відповідальність в зв'язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок неправильного догляду або не виконання вищевказаних попереджень.

Фільтр затримки жиру - повинен чиститися один раз на місяць сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру ні в якому разі не зміняться.

Вугільний фільтр, НЕ підлягає миттю

Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці. НЕ підлягає миттю чи поновленню.

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю команд з контролем швидкості витягування, контролем світла для освітлення варильної поверхні.

1. ON/OFF світло

3.-4.-5. Режими всмоктування: мінімальний (3.), середній (4.), максимальний (5.).

Використовуйте інтенсивну вбирність у випадку звичайно високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити її ввімкненою на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології LED.

Лампи забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 разів вища від звичайних лампочок та дають 90% економії електроенергії.

Увага! Не дивіться прямо на світлову лампочку.

У разі пошкодження звертайтеся до служби технічного обслуговування.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та не повинен використовуватися для комерційних цілей. Не використовуйте прилад для видалення шкідливих речовин, таких як чадний газ, або для інших небезпечних матеріалів. Не допускайте дітей до приладу без нагляду. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом.

Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.

Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен замінити виробник, сервісний агент або кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.

Прилад слід регулярно чистити зовні та всередині (принаймні один раз на місяць). Це слід робити відповідно до інструкцій з технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику. Не використовуйте засоби для чищення, що не відповідають інструкціям, наведеним у цьому посібнику.

Не використовуйте прилад без належного повітроводу.

Ауыз қуысының шырышты қабығына зақым келтірмеу үшін, сорғыны қолданар алдында мұқият тексеру қажет. Мұрын, құлақ және тамақ қуыстарын тазалау үшін, тамақты алдын ала құбыру керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының көмекші бөліктері тамақ қалдықтарын сору кезінде зақым келтіруі мүмкін. Түтін тартқышты электр желісіне қосқан кезде электр тогының соғу қаупі жоқ, тек сертификатталған электр адаптерлерін ғана қолдануға рұқсат етіледі.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны қолдану үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Тазарту» бөлімінде көрсетілген әдістерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату кезінде құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бұйымды пайдалану кезінде техникалық және қауіпсіздік шараларын ескеріп, дәрігерлік бақылаудағы ережелерді мұқият орындау қажет. Осы құрылғының түтін арқылы байланыс жүйесі газ немесе басқа отын түрлерінен бөлінетін буларды сору арқылы әртүрлі мақсаттарда пайдалану кезінде қолданыстағы ережелерді сақтау қажет. Электр тогының әсерінен қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, өндіруші белгілеген сорғыштарды пайдаланыңыз және қайта пайдаланбаңыз. Толық тізімді өндіруші белгілеген сорғыштарды ғана пайдаланыңыз. Арнайы көрсетілмеген, сорғыштарды ешқашан бөлшектеп пайдаланбаңыз. Тек орнату үшін берілген бекіту брандтарын пайдаланыңыз, егер берілсе, брандтардың тізімін сатып алыңыз. Брандтарды орнату нұсқаулығында көрсетілгендей пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, кәсіби қызмет көрсету бөліміне немесе тізімдегі маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бөлшектерді қалдықтарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін заттарға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Бөлшектерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оларды жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы келесі режимдерде қолдануға арналған:

сорғыш ретінде (қосымша сору) немесе сүзгіш ретінде (ішкі айналым).

ОРНАТУ

Кейін кері айналып, іске қосылған техникалық параметрлерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы шамдары хабарланған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, көл кешенік дербес болып, істеп тұрғанда және ережелерге сәйкес аймалы-саймалы істеулік сорғыны қосыңыз. Егер сорғы шамдары хабарланған болса (кейінгі түрде қосылу), немесе аймалы-саймалы істеулік орнатылғаннан кейін де көл кешенік дербес болмаса, онда орнатуды іске асыру үшін 3-фазалық желіге асығыс кернеуді болдырмау үшін денені жоғары ток алудың қамытамасы ететін тізімді екінші оқиға ақпаратты пайдаланыңыз.

Ескерту! Кері келісінше сорғыны электр қуатына қосу алдында кері кабельді дұрыс монтаждауға кез келгеніңіз.

Сорғыны темір қыры мен бөлшектерінен алып, қауіпсіздік ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс. Егер іске асыруда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КОРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе белгіленген басқа ажыратқыш сорғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Сорғыны ішінде және сыртында кір тазалап тұру керек (кем дегенде шамамен майлы ұстаным қалпын тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап күйді затпен және суланған және арнайы щеткамен пайдаланыңыз. Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.

СЫРТТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерін қатаң сақтамау өртін пайда болуына әкелуі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес беріледі. Қоғарғы корсетпен ескертулер сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғалысты бұзушы балалардың барлық қауіптерін алдын алыңыз.

Майлы ұстаным қалпы - фильтрді ай сайын агрессивті емес күйді заттармен, колмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада, ұнемді тазалау тәртібінде жуу керек. Ыдыс жуғыш машинада қызған майлы фильтр түсі өзгеруі мүмкін, бірақ одан оның сүзу қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Түр 15 - Көміртекті кіріктірілген фильтр

Көміртекті фильтр қаңынауы зақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ етуіне байланысты болады, ол ас үй түрі мен майлы ұстаным фильтрі орнатылған мерзімдік тазалаумен айналып анықталады. Қандай жағдайда болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Көміртекті фильтрді жууға болмайды және де

регенерацияланбайды.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сүзгінің жұмысын бақылау үшін және плитаның үстіне жарық түсіру үшін, сүзгі қақпағы басқару қақпағымен қабықтанған.

1. Кемекі харькіті косу/оліпу
2. Моторларды оңіру

3.-4.-5. Мінімальді сору қуаты (3.), орта (4.), максимал (5.).

Астын булану концентрациясын едеуір кезінде, сорғытқан қарқылы тартіпін пайдаланыңыз. Біз сорғытқан тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға, және пісірін болғаннан кейін 15 мин қосын қаңдыруға кеңес береміз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ КҰРАЛЫ

Корпус жарық фотолюмінесцентна негізделген жарық жүйесін жабықталған. Жарық диодтары оңтайлы жарықты, едеттегі шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді.

Болыс! Жарық жолының сүйесіне тікеле қарамаңыз.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету белгісіне хабарласыңыз.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши живлення.

Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці.

Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.

Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або керувати ним.

Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.

Приміщення, в якому встановлено пристрій, повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інше паливо.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі. Суворо забороняється готувати страви у спосіб «фламбе» під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спровокувати пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі. Під час підключення витяжки до електромережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні перехідники, а не багаторозеткові електричні розетки.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Для заміни лампочок використовуйте лише той тип лампочок, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до електромережі, доки не завершите встановлення.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил місцевих органів влади. Ця система повітроводів не повинна бути підключена до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої електромережі. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або до кваліфікованої особи.

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Неможливість встановити гвинти або кріпильний пристрій відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Для повторної переробки матеріалів або символів. Помістіть пакувальні матеріали у відповідні контейнери для їх повторної переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричного та електронного обладнання. Не викидайте пристрої, позначені

цим символом, разом із побутовими відходами. Здайте виріб у місцевий пункт прийому.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку розроблено для використання у версії з відведенням повітря назовні

або з фільтром із внутрішньою циркуляцією.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі має відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має шнур живлення, під'єднайте її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має шнура живлення (пряме підключення до електричної системи) або шнур живлення не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі, у категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, і найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит та 65 см для газових і комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед будь-яким технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі.

Витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як проводиться технічне обслуговування жирових фільтрів) як ззовні, так і зсередини. Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. Не використовуйте жодних абразивних продуктів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання норм чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наданих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним технічним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть втратити блиск, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Тип 15 - Фільтр з активованого вугілля НЕ можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти чищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Використовуйте кнопки, розташовані на передній частині витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун всмоктування.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигуна
3. Мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.) потужність всмоктування.

Використовуйте вищу швидкість для особливих випадків з високою концентрацією кухонних випарів. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та вимикати її через 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться безпосередньо на світлодіодні лампи.

Для заміни звертайтеся до сервісного центру.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці.

Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій з очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.

Гостро забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження має постійно контролюватися, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися. Для підключення витяжки до електричної мережі можна використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, а не подовжувачі.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Для заміни лампи використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування цього посібника.

! Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю зібраний.

Суворо дотримуйтесь правил місцевої влади щодо технічних розмірів і безпеки викиду диму. Повітря, що всмоктується, не можна випускати в димохід, який використовується для викиду диму від газу або інших речовин, що згоряють.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!

Витяжку НІ В ЯКОМУ РАЗІ не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше.

Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та інших кріпильних деталей, зазначених у цих інструкціях, може призвести до небезпеки, пов'язаної з електрикою.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Здавайте на переробку матеріали, позначені цим знаком. Викидайте упаковку у відповідний контейнер для збору відходів, щоб її переробили. Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, збирайте та переробляйте відходи електричних та електронних пристроїв. Не викидайте пристрої, позначені цим знаком, разом з іншими побутовими відходами. Здайте цей виріб у місцевий пункт збору відходів або зверніться до місцевої влади за додатковою інформацією.

НАЛАШТУВАННЯ

Існують дві версії використання витяжки:

витяжна, коли повітря видаляється назовні, та фільтрувальна, коли здійснюється внутрішня рециркуляція повітря.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричного струму) або розетка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки, необхідно встановити двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у разі перенапруги.

! Увага! Перш ніж знову під'єднувати витяжку до електричної мережі та перевіряти, чи вона правильно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею конфорок плити та нижньою частиною кухонної витяжки має становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована — 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно це враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед чищенням приладу вимкніть його з електричної мережі. Витягніть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач електромережі будинку.

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Неправильне чищення приладу та недотримання норм заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за пожежу та можливі поломки двигуна, що виникли внаслідок неправильного обслуговування або недотримання цих інструкцій.

Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

При митті металевого жирового фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Непромивний фільтр з активованого вугілля

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жиру. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці. НЕ можна мити або регенерувати.

КЕРУВАННЯ

Витяжка має панель керування з вибором швидкості витягування та вимикачем освітлення, за допомогою якого можна керувати світлом.

1. Вимикач світла УВІМК/ВИМК
2. Вимикач двигуна ВИМК

3.-4.-5. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Якщо на кухні накопичується багато пари, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, а після завершення приготування залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин.

ОСВІТЛЕННЯ

У витяжці встановлено систему освітлення на основі діодної технології.

Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Увага! Не дивіться прямо на світло світлодіодних ламп.

Якщо ви хочете їх замінити, зверніться до служби технічного обслуговування.