IHGC963ORAW - Basket GORENJE - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - IHGC963ORAW GORENJE

USER MANUAL IHGC963ORAW GORENJE

DETAILED INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE

KITCHEN HOOD

IOPPOBHBIE INHCTPYKUN

3A INCINb3OBAHNE

KXYOHHAR BbITJKKA

H¥CKAYJAP

PANDAJAHY YUH

ACYIIDE COPfbltbl

gorenje

BY

Oraito

S3 IHGC963ORAB

S3 IHGC963ORAW

BG-ACINPATOPBACINPNAA BEPCN8BG8

CZ DIGESTOR

DA - EMHAETTE

DE - DUNSTABZUGSHAUBE DE 21

EN-COOKERHOOD EN26

ES - CAMPANA EXTRACTORA ES 31

ET - OHUPUHASTI

FR - HOTTE

GR - ANOPPOΦHTHPA Σ KOYZINA Σ GR 44

HR - USISNA KUHINJSKA NAPA HR 49

HU - PÁRAELSZÍVÖ

KK-CybIPY KALNAFbl KK57

LT - GARU SURINKTUVAS LT 62

LV - GAISA NOSÜCEJS LV 66

MK ACINPATOP

PL-OKAP WYCIAGOWY PL 75

RO - HOTA ASPIRANTA RO 80

RU - BbITJXKA

SK-ODSAVAC PARY SK 89

SL - ODZRAČEVALNA NAPA SL 93

SQ - OXHAK THITHES SQ 97

SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS SR 101

PnDpKaIe Ce cTpyKTHo KbM tyk nocOeyHne HNCTpyKcH. HnpMaTa He HOCn OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn He-3nPaBHOCTN, NOBpei nn B3nJaMeHЯBaHe Ha ypeHa, B3NHKnHaII N pe3yIaT Ha Hecna3BaHe Ha IHCTpyKcHInTe B HactoJIoTo yNbTBaHe. AcnPapOpbt e npoeKtpan 3a acnPnpaHae Ha dima n napata, KOINT ce otJeIr npri rotBeHe, I e npedHa3HaueH caMo 3a 6ntoBA ynotpe6a.

AcnnapoBt MoKe Da ce pa3nUaBA BbHsHo OT ueptexNte NomeCTeHN B HactoIOTO yTbTBAHe, Ho He3aBcIMo OT ToBa INhctpyKuInTe 3a yNotpe6a, NoDpBkKaTa INHCTaIIpaHTo ca a6COnIOTHo CbUnTe.

！ CbBtBaMe Bn da cbxpaHbate HactoJTo ynbTbaHe 3a da MoKe Da ro n3noI3BaTe BB BcEKn eIN MoMeHT. Ppi npodaX6a, OTdaBaHe noi Haem IIn IpemeCTBaHe, ynbTbaHeto 3a ynotpe6a Tp86Ba da octaHe 3aeDnO c npodykTa.
！ PpouteTe BnMaTeIHO INCTpyKcHnte! Te cBdbpxaT BaXHa INHOpMaucna OTHOCHO HCTaIInpaHTo, ynotpe-6ata n MepKeIte 3a 6e3onacchoct.
！ 3a6paHeHo e HaHaacraHTo Ha eIeKtpnueckn IIn MexaHnueckn N3MeHeHnBbpxy npOdykTa n Bbpxy Bb3dY- XOBODHnTe Tpb6n!
！ Ppei Da npctbnte KbM nHctaInpaHTo Ha ypea, yBepTe ce, He Hma yBpeHn qactn. Ako mTaKnBa, Cbpxte Ce c TbpROBCKn npedCTaBnte N He npctbNaBte KbM nHCTaIInpaHe.

3a6eIeKka: YactnTe, ot6eJIa3aHn C (^*) , ca onuY n ce doCTaBRT cMo C HraKoM MoJeN nn NbK ca HeIOCTaBeHn.
yactn, KOntO da ce 3akynrT OTdElnHO.

PPEdUYPEXKDEHNA

BhImaHne! He BkIIOUBaIte ypeDa KbM en.MpeXa, aKo MOHTnpaHeTo My He e OKOHaTeHNo npKlIOuHIo. IpeDu KaBAto N da e onepauHa NoocCTBaHe NnnoDpBxxKa, acnpuTOpT Tpr6Ba Da ce n3KIOUH ot eJ.MpeXa, KaTO Ce n3BaDi NcEeN KaTO Ce n3KIOUH rnaBHn PpeKcbAua Ha XnInuTo.

3a BCnKu Oepaunno HnHctanipane He Texnuecko o6cnykBaHe n3NoI3BaIte pa60TH npKaBUN.

YpeBbT He Tp86Ba Da ce ynoTpe68Ba OT deca nn Xopa C HamaIeHa yMCTBeHa nn Fn3Nuecka YyBCTBntEnHocT IN KOITo HMaT ONIT N He ca 3ano3HaTc CypeDa, OCBEN AKO Te He Ce DpbXaT NOd KOHTPOI NN He ca INHCTpykTnpAHN OT OTROBapraIo 3a 6e3onacHOCTTa NM IInCe KaD da nO13BaTypeDa.

Tp6Ba da ce BnHmaba Deuata da He cn nIrpAaC acnnpaTopa.

He n3non3BaIte HnKOra acnnpaTopa, ako peWetkata He e npabInHO MOHTupaHa!

AcnipaTopbT He Tpr6Ba HNKOfA da ce n3noJ3Ba KaTo pa6oTeH nIoT,OCBeH aKO TOBa He e cneuaIHO yKa3aHo.

PomeeHneTo Tp8Ba Da mdo6po npoBeTp8BaHe, KOrato KuxHeNcknT acnnpaTOp ce n3noI3Ba eDHOBpeMeHHO CdpuYrUpEnCra0BO nn Dpyr BnD ropBo.

Acnnpnpanr Bb3dyx He Tp8Ba da ce OTBexka npe3 OTBOd, npe3 KOIto ce OTBexka dIma ot ypeinte, pa6oteun C ra3

n nn npuro ronpbo.

Ctporo ce 3a6paHbVa roTbeHTo Ha oTKpnt nIambk NOD acnnpaTopa.

N3noI3BaHHeTo Ha OTKpnt PnAmbKe BpeDHO 3a FnITPte NMOKe Da npuHn NoXap, 3aTOBa a6COJIOTHO Tpr6Ba da ce n36yRbA.

PbpxeHTo Tp6Ba Da ce n3BbpuBa nOu Ha6nOHe, 3a da ce n36erHe Bb3nJaMeHraHe Ha OInoto.

OcTbHnHTe yactn MoarTa da ce HarpTeTHe KOrATo Ce n3NoI3BaT 3aeHDo C rOrTBapCKn UpeN.

Lc ce OTHacr do texnuecknte Mepkn n Mepknte 3a 6e3onacnoct, KOnTO Tp8Ba da ce npnilarat 3a OTBeKdahe

Ha dIma, Tp86Ba cTporo da ce npndbpxaTe KbM npedBnDEHOTo B npabunHnka Ha MeCTHnte KOMNETeHTN Bnactn.

AcnipatopbI trpa6Ba da ce noocTba yectO, kaKTo OTbIpe, taKa n OTbBn (IOHE BEHbX B MECEL4A, Tp6Ba npn BCuKN cnyaan da ce cna3BaT INCTpykUnTe 3a NOdRpckka, NOCOueHn B Te3n yka3aHn).

Hecna3BaHeTo Ha HopMITE 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NODMaHa N NouchTbaHe Ha fNtPte, BOnD onachOCT OT NOxapu.

He n3no13BaIte H e octabayTe acnnpaTopa 6e3 npabuHIO mOnTupanH naMnueK! Onachoct ot TokOB yap!

He ce noeMa HnkaKbA OTROBOpHoc T npEbeHTyaIHa Heu3npaBHOCT, 1eTa IIN NOXap, HaHeceHN Ha ypeDa BCneDCTBHe HA HeCnA3BaHe Ha HAcToaUte INHcTpyKcN.

To3n ypeD otROBapra Ha n3nCKBaHnIyTa Ha :

• Ebponeckata DnpekTb2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBauKnCe,yeTo3nUpeiSe6bJepeuNKnpanHNoNoOobBaunr3aTOBaHaunH,BneDopnpnacTe3aOna3BaHeToHaOKoJHaTaCpeaNBAWeTo3dpaBe.

CmBolbT Bbyx ypea nn B npndpykabaata r OdkyMeHaTaunnoocOBA,YeTo3n npOdyKT He Tpr6Ba da 6bde cHTan3 a Domaue H OTnAbk, a Tp86Ba da 6bde npdaen B CneuaHnnpdHa3NaHeHte 3a TOBa nyKTOBe 3a peuKlnpahe Ha eNeKtpnCeA nEeKtpoHHa Texnka. PnpdbpxaTe ce KbM MeCTHrTe HopMaTHBn 3a npepa60tKa Ha OTnaDbu. 3a No-nOp6Ha NHΦopMaunB BB Bpb3Ka c npedabAHeto,

cbnpuheTo npuHaTo HTo3n npOyKT Bn CbBtBame da Ce o6bpHeTe KbM KOMnTeHTHnTE MeCTn CnyK- 6n, cnyknte 3a cbnpane Ha domaunn OTnaDbun nn MaraunhT, B KOITo CTe 3akynnn To3n en. ypeD.

YpeBt e npoeKtnpaH, TeCTBaH n npo3BeDeH B cbOTBetCTBne C:

Be3onachocr: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Pa60THxapaKtepcntk: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC - EneKtpomarHHTa cBbMeCTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHHe 3a npabnHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaN Bb3deiCTBneTo Bbpxy okonHata cpea: BkIoUcTe (ON) acnpaTopa Ha MInHMaJIHa CKOpOCT, KORato 3anoHete Da rotBnte Iro OCTaBeTe da pa60Tu HAKoKo MmHytn CNeI npNKIOuBaHe Ha RotBeHTo. YbeNuaBaIte CKOpocCTTa camo B cnuyau Ha rOJMAO KOJIueCTBO dMn I napn n3POn3BaIte YbeNueHnte CKOpocTn camo B ekctpemHn ciTyauu. CmeHJe Tfe FNTbpa/ΦnITpnte C AKTNBEH BvrIeH, KOrato e Heo6XODmO, 3a da NodbpxAte Do6pa eFKeTINBHOCT Ha HamaJIraBaHe Ha Mnp3MaTa. NocHTBaIte FNTbpa/ΦnITpnte 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6XODmO, 3a da NodbpxAte Do6pa eFKeTINBHOCT Ha FInltpba 3a Ma3HNHtE. IVnOL3BaIte MaKcMmaHn JdaMaTeBp Ha CnCTemaT ha OTBeJdaHe Ha B3dyxa, NOCOUH B TOBa pBkoBoDCTBO 3a ONTIMn3IPAHe Ha eFKeTINBHOCTTa n 3a HamaJIraBaHe Ha Wyma.

BHIMAHHE! Hen3BbPWBaHeTo Ha MOHTaKa Ha BnHTOBeTe N Ha ΦHKcnpaUte MExaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HAc-CTOaIte INCTpyKuIN, MoKe Da DoBeDe O pNCKoBE OT eNEkTpnuEcko eCTeBO.

YNOTPEBA

AcnipatopbI mAm cneHnTo npeHa3HaueHHe: BcMyKBa N OTBeJda HaBbN IINnΦnITpnpa Bb3dYxa, KaTO eHOBpeMeHHo C TOBa r PeuKnIPA.

Acnnpupaa Bepn

Napata ce OTBeKda HABbH NocpeCTBOM B3dYxOBOHa Tpb6a CBp3aHa Cbc CbeHNHTeHHa PhaHeu.

DnAmetbpbT Ha Bb3dyXOBODHa Tpb6a Tpr6Ba Da OTROBapr Ha DnAmetbpa Ha CbeEHNTENHn npbCTeH.

BHHMaHHe! Bb3dyXoBOHaTa Tpb6a He e BkIoueHa KbMa akcecoapnte n Tp86Ba da 6bde 3aKyneHa OTdJIHo.

B xopn3oHTaHata yact Tpb6ata Tp86ba da 6bde neko n3Bnta Harope (okono 10^ ) 3a da ynechn OTBeJdaHeto Ha Bb3dyxa HABh.

AkoacnpatopbTe cha6deneCnntpnCaKtBvEn BvIgHeN, BvIpocHnte Tp6Ba da 6bDat OTcTpaHeH.

Cbpxte acnpatopa kBM Bb3dyxOBOHN Tpb6n n OTBOPn B cTeHata. DnaMeTbpBT Ha Tpb6nte Tp6Ba da cbOTBetCTBa Ha dnaMeTbpa Ha CbeDHHTeHnHa PhaHeu 3a OTBeKDaHe Ha Bb3dyxa.

CbBp3BaHTo KbM Bb3DyXOBODn Tpb6n NOTBOpN CNo-MaNbK DnaMeTbp HamaIaNTeTa Ha acnnpuraHe N yBeHnUaBa 3NaHTeHNO UyMa No BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n cnyan hnpMaTa He noeMa HnKaKbO TROBOPHOCT.

！N3no3BaIte Tpb6a C Heo6xOIMMaT aBnKHa.

I 13noI3BaIte Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaIKo Tpb6H KOleHa (cMaKcIMaJIe H bTbH Na I3BnBka: 90^
！He npomehaaine p3ko ceheneto Ha Tpb6nte!
！I3noI3BaIte Tpb6n C Bb3MOxHO HAI-ΓaIKO BbTpEwHO NOKPHTne.
MaTePnAJIbT,OT KOITo ca n3pa6OteHn Tpb6Nte Tp8Ba Da OTROBapHa HOpMITE B cnla.

Фильтураши Версан.

AcnnpaHnT B3dyx ce npuehctBa n Ocbexaba npdi Da Bne3e OTHO B o6pbueHne B nomeuneHo. 3a da
n3no13BaTe acnpaTopa B To3n BapnaHT Ha pa6ota Tp6Ba Da NHCTaInpate DonbHnteHa fNtprpaCa cnTeMa
Ha 6a3ata Ha fNtprc C akTIBeH BgIen.

MOHTNPAHE

MHHMaHHTo pa3cTOrHHe MeJdy NOBbPxHocCTa, Ha KOTo Ce NoctabTc bDoBeTe 3a RotBeHe HnHa-HnCKaTa Yact Ha KxHEnckn acnnpatop, Tpa6Ba Da 6bde He No-MaNko OT 50cm B cnyaH Ha eNeKtpuYeCKn NeuKn Hne No-MaNko OT 65cm, B cnUaH Ha ra3OBn nn Kom6HnupaHn neuKn.

AkoBnHCTpyKunTe Ha ra3OBn ypei 3a rotBeHe e nocOeHO IIO-rolmOp a3cToHnE, To Tp6Ba da ce ima npedBnD.

En. Bpb3ka

HanpexeHneto B eI.Mpekata Tp8bda Da OTROBapra Ha HanepexehneTo, KOeTo e NocOueHO BbyPxy etNKeTa C daHHnTe 3a acnnpaTopa, noCTaBeH ot BbTpeuHaTa My cTpaHa. Ako e cah6deH c uenCeN cbbpXte acnnpaTopa KbM KOtAKT, cboTBcTbaU Ha DeiCTBaUnTE HopMN iHAMnPau Ce Ha neCHO DOCTbNHO MRCTO dopN i CneD npNKIOUBAHe Ha MOHTaKa. Ako He e cah6deH c uenCeN (dInpeKTHo CBbp3BaHe KbM MPeKata), nII nceCenbT He e Ha DOctbNHO

MRCTO CNEI npKIOUbaHe Ha MOHTaKa, I3NOI3BaIte DByNIOUcEN ppeKbCBaU cNopeH HOpMTe, Taka Ye da Ce OCNrpyn PbIHO N3KnIOUbaHe Ha MPexata npu CBpbXHaNPExeHne III, B CbotBetCTBne C npabInlata 3a MOHTnpaHe.

BhImaHne!Ipei Da CBbpxeTe OTHOB acnnpaTopa KbM Mpekata N da npOBepTe daN fynKcNoHpa npabnHO, npOBepTe daN ka6eJIbT e MOHTupaKaKTo Tp6Ba.

AcnipatopbTe cna6denn Cbc CneunaneH Ka6en 3a 3axpaHbaHe; B cnyuai, Ye Ka6enbT 6bJe yBpeHn OsbpHte Ce KbM rapaHcNOnHHn cepBn3 3a da NOnyHnTe HOB.

MOHTaX

UpeC mHoro rOJMO terNo G npemecBaHeTo n HcTaNpHaTeo Ha acnnpaTopa Tpr6Ba da ce N3BbPbBa ot haMgMaKo DbMa DauN.

Ppei Da npictbnte KbM MoTata:

Ybepete ce, ye 3akynenrT ot Bac npodyk OTROBAPn no pa3mepn Ha n36paHOT macto 3a nHCTaInpaHe.
OcTpaHete nntbpa/foantpnte caktnBEN BbyIeN (pa36npa ce, ako n36paHnT ot Bac moen pa3nonara c taKbB). 3a da n3BbpWnte TOBa npocneDeTe onepauNTe B cboTBetnna naparpa. MoHTpaIte fnnTpTe oTHOBOCMOBClyuayai, ye jekaete Da n3NON3BaTe acnnpaTopa BBB BapnAHT Ha fnnTpnpaua Bepcn.
YBepete ce, ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BB BbTpeWHaTa Yacr Ha acnnapaTopa He ca nonaHaI npedMeTu, KaTo HApnPmep PnIKyeta CBHTOBe, rapaHunOHn KapTu n dp.; aKO HamePte TaKInBa OTCpAHeTe rN n rN 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxH0 pa3rIIO6eTe n IpemecTe Te Me6eNITE, KOnto ce HAMpat B HENOCpeCTBeHa 6n3OcT Do MrcTO, KbTeTo Bb3HaMepBaTe Da MOHTnpaTe acnnpaTopa. NTo To3n Haun Hne IMate No-dO6bp DocTbn Do TaBaHa nn CTehata, KbTeTo 6bDe IHCtAnipan. B npotuben CnyaB, BHIMabaTe da He yBpeNTe no Bpeme Ha MoTtaja Me6eNITE n BCuKN octaHann PpeMetn. N36epTe paBHa nobbpXHOCT n NOKpnite c NOdxOJauo IIaTHO, BByPx KoETo Da NoctabIne acnnpaTopa n CbotBeTHnte akcecoapn.
YBepete ce,Ye B 6n30CTo MrcTOTO,KbTeTo Bb3HaMePBAte Da MOHTnpaTe acnnpaTopa mla lecho doCTbpeh KOHTAKI Cbto TaKa,Ye E B3MOxHO da Ce CBpXe COTdyuHNK (cAmO 3a acnnpupaTe Bercn).
- 3nblhete BcnuHn Heo6xOdunm Onpaun, HnnpMep: MOntupaTne eJ. KOHTaKT u/nnn HnpaBete OTbOp 3a npokapBaHe Ha n3xoDHaTa Tpb6a. AcnpaTopbTe cHa6dE h CIO6eN 3a fHKcnpaHne noXoJaun 3a no- rOJMaT auct OT CTehnte N TaBaHnte.

PnBce ToBa, Bn npenopbUbaMe da ce nocbBetBaTe C KBaIINΦuipaH TexHk, 3a da Cte cnrypHn, ye DoctabeHnte akcecoapn ca noDxOJaun 3a cenTa. CteHaTa, cbOTBeTHo TaBaHbT, Tpr6Ba da 6bDaT doCTaTBuHO ctaBUNH 3a da n3dbpxkat Ha HATOBapBaHeto.

HAUYH HA YNOTPEBA

Ako npn rotbehe ce otdeI MHO npap, npemHte Ha MaKcMaIeH pexmHa pa6ota. IpenopbHTenHo e da BKNIOte acnpaTopa 5 MNHTu npedn da 3anOHTe da rotBNTe n da ro octabTe da pa6OTn oue 15 MNHTu cneI KaTO npNKIOHTe.

3a da n36epete yHKunite Ha KaNaka, HATNCheTe CnMBOla. FyHKuYta ce ce aKTHBnpa, KOrato CnMBoI ue 6bJe OCBO6oDen.

T1. Stand by (koHTpoHnIaHEn e n3KIOueH - BCNUKn fYHKcN ca deakTNBpuH) / ON (koHTpoHnIaHEn e BkIOueH)

3a6eIekka: Cnei okono eHa MnHyTa pa6oTa (acnPnpaHe N ocBETneHne), acnPpatoTc Ce Bpbua aBTOMaTNUHO pexm stand/by.

T2. ON/OFF oCBeTneHne

Camo npn Haukon moen (Bk. YepTeKa no-rope):

HaTnchHe TnKoI Kn, 3a Da n36epTe JenaHaTa NHTeH3NBHOCT:

L1:cna6o ocBETneHne
L2:ymepeHoOCBETHeHne
L3:cunhoOCBETneHne

HaTnchete Oue BeHbX, 3a da n3KlnOHTe OCBetIeHNTo.

T3. ON/OFF A bTOMaTnueH pexmHa pa6oTa "AdaptTech".

AcnipatopbT ce 3aedcTB aBtOMaTHUHO Ha 1-pa ckopoCT (MOHOC) Ha acnnpupaHe n yBeJIuHa cKOpocTa, aKO ycNoBnaHa CpeDaTa, OTueTeHN OceH3opa NOKaKaT, ye e Heo6xOIMO.

PnIincaHa npomeHb YcnoBnraHa cpeata, cne10 MmHytn acnpaTopbT ce n3KnOuBa (ako e Beue e npemHa Ha 1-Ba ckopocT (MoHocT) Ha acnpupaHe.

3a6eIekKa: 3a npabHnHOTo n3noJ3BaHe Ha Ta3n FyHKUa N3nbJHe Te npBo "PeryIpaHe Ha napametpuTe 3a aBtOMaTHuO FyHKUOHnpaHe" (BX. CbOTBeTHna naparpa).

3a6eIekka: NbpeMe Ha abTomatuHnna pexmHa pa6ota, ako nTope6nteYrT 3aJeNCTBa HrkOra dpyra fHKzur, KOrTO perynipa ckOpocTt, fHKzurTa aBTO BeHTnlaucnCe deakTbnpa.

T4. PbUHO n36npaH e hCKOpocTTa (MoUHOCTTa) Ha acnnpupaHe:

L4:1-BAckopocT(MOuHOC)Haacnnpupahe
L5:2-pa ckopocT (MoUHOC) Ha acnnpupahe
L6:3-Ta ckopocT (MoUHOCT) Ha acnnpupaHe

HaTnchHe oIe BeHbX, 3a da n3KIOUHTe acnnpatopa (OFF).

3a6eIekka: npu pbUHO BbBExJaHe Ha KOMaHdnte ce DeaKTbBnPaT BCnKn OCTaHaNn FyHKun, Cbbp3aHn c acnPnpaHTo.

T5. ON/OFF INHTeH3nBHa cKOpOCT (MoUHoc) Ha acnnpupaHe "POWER BOOST" (c onpeJeIeNo BpeMeTpaeHe)

3a6eJekka: CneI 5 MmHytn Ha pa6oTa acnnpaTopbT npemHaBa B npeduHOTc bCTOHNHe.

T6*. (Camo npn Hau kon moen) ON/OFF Ha nHTeH3uBHaTa ckopocT (MoHocT) Ha acnpupahe "POWER BOOST x 2" (c onpepeJeHo BpeMeTpaHe)

3a6eIeKka: Cne 5 MmHyTu Ha pa6oTa acnnpaTopbT npemHaBa B npeduHOTc bCTOarHHe.

T7. ON/OFF Naunn Ha pa6oTa "Refresh".

Ha Bcekn 50 MnHytn HeakTnBnOcT, ce akTnBnpa 3a 10 MnHytn 1-BaTa ckOpocT (MoUHocT) Ha acnnpupahe.

T8. ON/OFF 3a6abeHo n3KJIIOUbaHe Ha ckOpocCTTa (MoUHOCTTa) Ha acnnpupahe (OKOLO 30 MNHyTN)

3a6eJekka: Ta3n FyHKUe e npedBnEHa 3a ckOpocntte, KOnTO ce n3bupat Upe3 6yToH T4.

T9.ИндикаториHyлпаheЗамьрсаянetoHaФиNTbpa

ByToHbT Ce BkIIOUyBa aBOMaTIuHO I CBETn C HEnpOMeHInBa CBeTIHa, KOrato e Heo6xOIMo Da ce N3Bbp-1n PdpbKka Ha 0nITbpa 3a Ma3HHN.

ByonbT ce BkIOUyBa ABTomTuHNo I npemrBa, Korato e Heo6xOIMo Da ce n3BbpNn oDpBXKa Ha fnnTbpa cAKTNBEH BvrIeH.

Cne kaTo n3BbPwHte PnDpBxKkata, npu n3KnUoye acnnpaTOp, HATncHe 6yToHa n 3aDpBxTe B npOdbJIxKeHne Ha NoBuee ot 3 cekyn, 3a da HyInpate INHdkatopa 3a 3AmbpcBaHe Ha fNtPte, NOBtpe OepauTATA ako e Heo6xoDIMO (HaNPmep aKO ca 3AmbpcHn IDbata fNtbpa).

AknBpuane Ha HndkaTopa 3a 3ambpcBaHe Ha nntbpa caknBeH BbrneH

IopnHcun HndkaTOpb3a 3aMbpcBaHe Ha fHntbpa cakTNBeH Bbrne He deakTNBpuH.3a da ro akTNBpate n3nbHete cneHNte onepaun:

Pn BkIouen dncnn (ON) n 3KIOUeHO acnpupaHe (OFF) HATNCHEte eHOBpeMeHHo 6yToHN T8 n T9 n 3aApbXte B npOdbLnKeHne Ha nobuee ot 3 cekyn. ByTOHbT T9 cbETn C noCToHHa CBETnHa B npOdbLnKeHne Ha okono 5 cekyn, KOEt O3HaVaBA, ye e AKTNBipAH.

3a da ro deaktnbupate, noBtopeTe onepaunra. ByToHbT T9 npemrBa B npOdbJxKeHne Ha OKoNo 5 cekyni, Koeto O3Haayaba, ye e deaktnbupaH.

PerynnpaHe Ha napametpnte 3a aBtOMaTHNO yHKUHOHPaHe

C orne Ha 6e3npo6IeMHOTo fYHKUOHHa H aBtOMaTHHnpeKIM Ha pa6ota n3BbPwTe ,KaIIbpuHa acnnapota".

Kannibpnpahe Ha acnnpatopa

PnBkNoeH acnpaTOp (ON) n 3KNoeHO acnpuPaHe (OFF), HATncHete 6yToHa T3 n 3aApbXte B npOdbJxKeHne Ha 3 cekyn.

3aeneCTBa ce BTOpata CKOPoCT (MoUHocT) Ha acnnpupaHe, a 6yToHbT T3 3aOnuBa da npemurBa, KoETO O3HaUaBA, ye e 3anouHaNo KaII6pupaHTo Ha acnnpaTopa, KoETO Tpae OKOLO 5 MInHyTu.

3a6eIekka: 3a da npuyctahOBnTe KaIInb6pnpaHeto, HATNCHEte 6yTOH T3 n 3aApbXTe B npOdbJIkeHne Ha 5 cekyn; KaIInb6pnpaHeto e HeBaIIndHO u Tpr6Ba da 6bJe NOBtopeHo.

ПОДДРБЖКА

BnmaHne! Ppei KaBaTo n da e onepaunca Cbbp3aHa c nooNCTBaHe nnnoDpBxxKa n3KIOueTe acnpaTopa ot en.Mpekata, kato n3BaAdte uencela nn n3KIOUChte rnaBnna Ppekbcbay Ha knnnueto.

NouchBaHe

AcnipatopbI Tp6Ba Da ce nouchTa yecTo (nH nOHe ToKOBa Ha YecTo KOKOTO NOUCTBaTe PhntPte), KaKTO OTBbTpE Taka HOTbH. N3noJ3BaIe HABJaxHeHa KbpNa HNeYtpaHn TeuHn NoUcTbaun npenapatn.

I36yBaTe npenapatn, KOnTO cbDbpxkT a6pa3NBH nuactn.

BhimaHe! He nouchTaBe Hkora cbc cnpt!

BnmaHHe! Hecna3BaHTo Ha HopMnte 3a nouchTaBe Ha acnupaTopa n 3a noDmHa Ha fNtPte BoDn do pncOBe ot noXap. Cna3BaIte cTporo nocouehnte nHcTpyKun!

He ce noeMa HnKaBb oTROBOpHoc3a eBeHTyaJIH NteTu HaHeCehN NO MOTopa nNoJapN, Bb3HnKHaI N cIeCTBne Ha HenpaBnHa NoDpBxka IIn HeCna3BaHe Ha HactOaIte IHCTpyKcN.

ФиNTbp 3a Ma3HHH

ΦntbpbT 3aBpKa Ma3HnTe qactnU, OTdEraHn npr rotBeHe.

NoctBa Ce BeHbX MeceHOn C HeyTpAlHn npenapatn. Mne ce pBHy OIN B CbDomraHa MaunHa Ha Hncka TemepaTypa N KpaTbK peXmHa n3MnBaHe.

Pn MneHe Ha 0nTbpa 3a Ma3HnH B cbDmnaHa MaunHa e Bb3MOxHO Toi da Ce o6e3uBETn, HO TOBa HnKaKbB CnyaH He HamaJIyBa cNooc6HocTt My Ha 0nTpnpaHe.

3a da pa3rno6nte fHntbpa 3a Ma3HNHnTe, npbHHeTe dpBxKkTa C npyXnHeM mexAHn3bM.

Φnltbp cakTNBEH BbIeH (cAmo 3a ΦnTpnpaaBepcn)

3aBpKa HnprTHnTe Mnp3Mn, KOTo Ce OTdEnr Pt np TbpKeHe.

ΦιntbptcakTNBeH BbIeH ce 3anyuBa np6n3nteHcneD bIbIg nepnoHa n3noI3BaHe B 3aBnCnOcT OTHaHnHa rOTBeH e N OT TOBA KONK YoNCCTBaTe ΦIITpa.

BbB BceKn CnyaH, Ha nIbtpnna enemeT Tpa6Ba da ce nouchBaT Hau-MaKo BehdXk Ha 4 Meceua (MraHa MaunHa-nOxOyA).Cne He nobee ot 36 Meceua, nIbtpbT Tpa6Ba da 6bde noHOBeH.

PódmáHa Ha eI. KpyuKn

AcnpaTopbT pa3noIaracocBteHnHa cncTeMa cbcCBETOIOIDN.

CBETOIOIDNTE rapaHTnpaT ONtMaHNO OCBetneHne,do 10 nbTu No-CnHNo OT TpaAnuOHnTe lamnn n no3BOJRAbT

90%ИкономmaHa eNeKtpoeHepnra.

3a noDmHa ce obpheTe KbM cepBn3a 3a texHnuecko o6cnykBaHe.

Pred zahajenim instalace:

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.

! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange). Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
- Remove the charcoal (^) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (^) , guarantees (^*) , etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
- Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

To select the functions of the hood press on the symbol. Function will be activated when symbol will be released.

T1	T2	T3	T4	T5	T6*	T7	T8	T9
①				P'	P"	○	L30'

T1. Standby mode (the control panel off all functions disabled) / ON (control panel switched on)

Note: After about a minute of inactivity (suction and lights), the hood will automatically switch to standby.

T2. ON/OFF lights

On certain models only (see drawing above):

press repeatedly to select the desired light intensity:

L1: low light

L2: medium light

L3: high light

Press again to turn off the lights.

T3. ON/OFF Automatic operation "AdaptTech".

The hood automatically sets the suction speed (power) 1 to increase if the environmental conditions detected by the hood sensor require it.

If there are no variations in the environmental conditions, after 10 minutes (if the hood is already in suction speed (power) 1), the hood turns off.

Note: for a correct use of this function, first perform the "Setting of the parameters for Automatic Operation" (see corresponding paragraph).

Note: During automatic operation, if the user acts on the other functions that adjust the speed, auto ventilation function is switched off.

T4. Manual selection of the suction speed (power):

L4: suction speed (power) 1

L5: suction speed (power) 2

L6: suction speed (power) 3

Press again to turn off the hood (OFF).

Note: manual selection excludes any other suction related set function.

T5. ON/OFF Intensive suction speed (power), POWER BOOST" (timed)

Note: After 5 minutes of operation the hood returns to its previous state.

T6*. (Only certain models ON/OFF intensive suction speed (power), POWER BOOST x 2" (timed)

Note: After 5 minutes of operation, the hood goes back to the previous status.

T7. ON/OFF operation mode "Refresh".

Every 50 minutes of inactivity, the suction speed (power 1 is turned on for 10 minutes.

T8. ON/OFF Delayed switch off of the suction speed (power) (approx. 30 minutes

Note: this function is available for the speeds that can be selected with button T4.

T9. Indicator and reset filter saturation

The button lights on automatically with steady light when it is necessary to perform the grease filter maintenance. The button lights on automatically with flashing light when it is necessary to perform the charcoal filter maintenance.

After performing the maintenance, with the hood off and the button active, press the button for more than 3 seconds to perform the reset of the filter saturation indicator; repeat the operation if necessary (for ex., when both filters are saturated).

Activation of the charcoal filter saturation indicator

The saturation indicator of the charcoal filter is normally disabled. To activate it, proceed in the following manner:

With the display on (ON) and the suction off (OFF), press simultaneously the buttons T8 and T9 for more than 3 seconds; the button T9 lights on with steady light for approx. 5 seconds, to indicate the activation.

To disable it, repeat the operation; the button T9 will flash for approx. 5 seconds to indicate the disabling.

Setting of Automatic Operation parameters

For correct use of the automatic operation, perform "Hood Calibration".

Hood Calibration

With the display on (ON) and the suction off (OFF), press button T3 for 3 seconds.

The suction speed (power) 1 starts functioning and button T3 flashes to indicate that hood calibration is initiated and it will last for approx. 5 minutes.

Note: to interrupt the calibration, press T3 for 5 seconds; the calibration will be invalidated and should therefore be repeated.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case, the filter insert should be cleaned at least every 4 months (suitable for dishwashers). The filter should be renewed after 36 months at the latest.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

T2. Tuled SEES/VALJAS

Söefilter (ainult filtriga version)

Anoppoepntnpac Eaywync tou aepa

Oi atpoi anoakpuovotai npoc ta eaw evoc oanva nou ouvdeetai e tov daKTUIO uVdsanC. H diauepoc, Tou oanva Eaywynpenei va ivai idia e tny diaeptpo tou daKTUIO uVdsanC.

Poooh! O oAInvac Eaywyn Cev ouinepiaaavetai aiz tnv ouokcn kai npenei va ayopatae Iexwipota.

Anoppoepntipac eNaaveiaaywync tou aepa

Tva va xpnouonouoetov anoppoontnpa eutn tvkdoon ta npenei va ykataotnoeTe to iAtpo avtheta. Mtopeite va to ayopaoeTe anTov nwnnt nC oukeuuc.

O anoppofoevoc aepac kaatapietai ano ta ainn kal tic oouc npotou emotpeei kai nai oto xwpo eow tou naymuot cto navw kalumua tnc kauvadac.

TOnoETHsH ANOPPOΦHTHPA

H eλxio n anoataon eTaE u Tn c eniavac oyn oia pikovta ta okn npw oyn oukeun mayepaoc kai tou xanotepou depouc tou anoppopntpa kouicac, Ta npenla va avexetai oxi liyotepo ano 50 ek. otnv nepintwn nektpikowkouivowkai oxi liyotepo ano 65 ek. otny nepintwn kouivwv aepiou n eiktou toun.

Eav oTo Eyexipidio EykataoTaonc Tnc kouzivac aepioudeltaiaeayalutepnaooataon, 0a npenei va oumuoppwveote ouqwva u autv.

Hεktpikn ouvδeon

H taon tou nalektpikoudeltaou npentv avtioxie tnv taon nou opictai otv nivaka nou pbioketai oto eawteripko tou anoppoopntnpa.Eav o anoppoepntpac evai eoianaevoe pic, penei va tov ouvdeoeaeia npica uupowvn touc loovtec kavoviaouoc, no onoa va pbioketai eukola npoobaoiou epoc, emionc eta

tnv olokipwon tnc ykataaataonc.

Eav o aonoppoqnnpac dev evai Egonlaouevoc me qic (aneuthetaiac ouvdeon me todelta) n to qic dev piokeatae eukola npoaabaio mupec, emianc meta vokanpwn tnc ykataota, thnpeine va xpnaiomnoiote evatutoinievo diolakoi diaokntn, nou ta kaotaduvatn tn v npn anooovdeon anto nAektpkodelta tuo eouhke c uepvtao ncpuato kattnyopiac lI, ouwva e kataota.

Ppoox! Piv tvv enavaovdeon tou nEeKtpikou kukwpatoc tou anoppoeptnp a tnv npoxn puepatoc, ka tov eeyxo tnC opTe nC aeitoupyiaC tou, npenei va eEyxete naV ta ev to kaawio tropoosoiac eival owaT a yka-TEOTnmuEvO.

O anoppoqntpac eivai epoiaaevoc eva iisko kaawio tropoosoiac,

KaKeTTi KaPbIK KapKbIHdbIbIbIFbIH TaHday yuH KaTaNaTaNaTa 6acbHb3:

L1: Khyript Japbik
L2: optaWJXapbIK
L3: KeTepiHki KapbIK
UamdapdbiewipyywiKaTt6abHb3.

T3. ABToMaTTbI Kymbic ICTeydi KOCY/0UHIPy "AdaptTech".

CopfbiIaTunirapkblabAhlkTaIaNfAH KopwafH opTa JkaFdaInapbI yuih KaKeT 6oIca, copfb11- 1- 1i copy XblamdbIfbIH apTTbipy yuih ABTomatBt Typde opHaTaBl.

KopwaFAn opTa JkaFdAaIapbIHda eWkaHdA e3repic 60Imaca, 10 MHyTTan KeiH (copfb1 1-copy KblDAMdbIFbHa (KyaT) opHaTbIbIN KOblFaH 60Ica) copfbIeEidi.

EckepTne: OcbI yHKuHbI dypbIC naHaIaHy yHIN aIbIMeN ABtOMtBj KymbIC icTey npaMeTppeiH opHaTy (cAke naparpaΦTbI kapaHb3) npOeDypacBnOpbHdaHb3.

Eckeptne: ABTomattbI Kymbic icTey 6apbcHda naaDanaHysbI KbldAmdbIKtbi peTteiH 6acKa _HKUn IapdbI backapca, ABTomattbI KeJeTey fHKUncbI eWeDi.

T4. Copy kblamdbIfbH (KyaT) KOJMeH TaHday:

L4:1-1i copy KblJaMdbIfb (KyaT)

L5:2-1i copy kbldaMdbIfbi (KyaT)

L6:3-1i copy KbIJaMdbIbI (KyaT)

Copfblwbl eipy (OFF) yuih KaTа 6acbHbI3.

Eckeptne: KOImen TaHday apekeTi opHaTbIiFaH cyHKunraFa KaTbIcTb Ke3 KeJireh baca copy MymkiHdirin wetTeedi.

T5. KapkbiHbI COPY KblldamdbIfbIH (KcyT) KOCY/OLWIPY «POWER BOOST»

(yakbItka Heri3dienreH)

Eckeptne:5 MNHyT Kymbic icTeReHHHeN KeiH CopFbIa aIbIHbI KyIre opaIaIbI.

T6*. (Tek 6enrini 6ip ynrinepe) KapkbiHdbi copy kbldAmdbfbH (KyaT) KOCY/OLIIPY

(yaKbITKaHeri3dJIreH)

Eckeptne: 5 MNHyT JxMbic icTeReHHHeN KeiH CopFbIw aIbIHbFbI KyIre opaJaIbI.

T7. "Refresh" KxMbic peKmH KOCY/OLIPY

品 50 MnHyT6oynbEwKaHdAapeKeT opbHdaJMaACA,1-1i copy KblJaamdbIfbl (KyaT) 10 MnHyTKa KocbIaJIbI.

T8. Copy XbIaMdbfBihn (KyaT) kiipitireh owipy fynkncsbH KOCy/ThetaIPY

(ωamameh 30 MmhyT)

Eckeptne: 6yn fynkun T4 tymecimeh TaHdayFa 6oNaTbH KbldAmdbikTap ywiH KOJKeTImdi.

T9. HndnkaTop KHe KaIbHa KeIipiReH cy3ri KaHbIKtBfbl

MaCy3ricHeTexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTy KaKet 6oJFaH Ke3Je TyIme ABToMaTTbI TypDe

TpyakTbI XapblKneH XkaHaDbI.

Kemip cy3ricHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY KaXeT 6oNfAH Ke3Je TYIme ABToMaTTbI TypDe XblnbIKTan KaHaIbI.

TexHnKaJIbIK Kbi3MeT KepeTKeHHHe KeiH CopFbIu 0wippyJi XaHE TyMe KocyJI b KyIe Cy3rIH KaHbIKTBiK INdNkATOpBIn KaJIbHa KeItipy ywiH TyMeHi 3 cekyHdTah apTbIK 6acbln TypbHbI3; KaXeT 6oJcA, apeKETTI KaITaJaHbI3 (MbICaJIbI, eki cy3ri De KaHbIK 6oJFaH Ke3de).

Kemip cy3ricihi KaHbIKtbik HnDnKaTOpbih icke Kocy

Kemip cy3ricihKaHbIKtbIK INHdkaTOpbl aTeTte oWipyJI 60laDbI. Ohbl icKe Kocy ywiH KeNeci apKeTepdi opbIHdaHbI3:

Dncnne Kocybl (ON) kane copy fynkunacb eipnyi (OFF) Kynde T8 xane T9 tymelepih 6ip Me3r1ne 3 cekyHtah apTbik 6acbin TypbHb3; T9 tymeci icke KocbHaHbIH Kepcety ywiH typaKtbj XapbIKne HwaMaMeH 5 ckyHka kHaHabbl.

Ohbl owi py yin anpekeTTi KaNTaHaB3; T9 tymeci oikeHH Kcpcty yin WamameH 5 ckyndka XblblbIKTaIbI.

ABTOMaTTbI Kymblc icTey napaMeTpJIepiH opHaTy

ABTomatbI JxMbIc ICTey npaMeTpiH Dpybc NaIdaIaNHy yuiN «CopfblIbI KaIIN6pIeY».

CopfbuTbKaann6pney

Ducnne Kocynbl (ON) XaHe copy fynkunrcb 8ipnyi (OFF) Kynde T3 TyuMecin 3 cekyHd 6oBbl 6acbln typbHbI3. 1-11 copy kblndamdbfbl (KyaT) Xymbcic icTei 6actaHbl XaHe T3 TyuMeci copfbltbl KaJIbPney npoueDypacbl 6actaHbl, wAmameH 5 MInHyT 60bl XaJFaCaTaBHbH IN KepceTy ysiH XblblIKTAaBl.

EckepTne: kaln6pney npoueypaBH TOKaTy ywiH T3 TyMeciH 5 MNHyT 60bI 6acbl; kaln6pney npoueyypacbl opbHaMaTbHbIKTaH, KaTaNahybl KaKET 60JaBl.

TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCeTy

Eckepty! Ke3 KeIreH Ta3aIay Hemece TexnKanBk Kb3MeT eTy onepauncbH Xacaydah 6ypbH, BUNKaHb I bIfapbIn Hemece 6eMehIH 6actb aXkpTaKbUWB cybpBn copFbWbTb 3JKeTp JeicHe AkbpaTbHB3.

Ta3aJaay

Copfbiw iwiHEn XeHe cbiptbHaH Kni Ta3anaHbIn Typyi KaKet (kEM dereHde WAMaMeH MaNbbl YCTan KaIaNbTHBn fNtbpdi Ta3anay Mep3imHe caikec). Ta3anay yuih 6eiTapan xyfbiw 3attnen cyIahFaH apHaBti wy6peKti naIdaIaNbHbI3. A6pa3nJIbIK KocnacBi 6ap 3aTTb naIdaIaNbHaHbI3.

CINPTTI NAI DAJAAHBAHbI3!

L4:1-BA 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHe

L5:2-pa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaBe

L6:3-Ta 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHBe

nptncheTe yuTe eHaaw 3a da ro ncknyuTe acnpatopot (OFF).

3a6eneuka:paHOTo 6npaHe ja ncknyuBa ckoja npura noCTaBeHa fYHKunja BO Bpcka CO BCMyKyBaHBeTo.

T5. BknyyBaHBe/ncknyuYBaHBe HauHTeH3nBHa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHBe ,POwer BOOST" (TemnpaHa)

3a6eileka: IIO 5 MInHyTu pa6ota acnnpatopot Ce BpaKa Ha npetXoHnata coctoj6a.

T6*. (Camo kaj Hekon Moedien) BknyyBaHe/ncknyyBaHe HauHTeH3NBHa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMyKyBaHe ,POWER BOOST x 2" (TeMnnpaHa)

3a6eewka: No 5 MInHytn pa6oTa acnnpatopot ce BpaKa Ha npetXoHaT a coctoj6a.

T7. BknyyBaHe/ncknyyBaHe Ha Naunn Ha yHKuOHpaHe "Refresh".

Cekon 50 MInHyTn Ha HeakTINBHOCT Ce BkLyuYBa 1-BA 6p3nHa (MoKHOCT) Ha yHKcUOHNpaHe 3a 10 MInHyTn.

T8. Bknyu/Umcknyu 3a0ouheTo ucknyuBaHe Ha 6p3nHaTa (MOKHOCTa) Ha BCMyKvBaHe (OKOly 30 MNHyTu).

3a6eewka: OBaa 0yHKnja cToH na pacnoIarabe 3a 6p3HHte wTo MoKe da ce 6npaat co konyeT O T4.

Kann6pnpaHe Ha acnnpaTopoT

Pn 3anaen ekpan (ON) ncknyeHO Bcmykybahe (OFF), npntncheTo KOChTe T3 5ceyHn.1-pa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BcmyKyBaHe 3anoHyBa da yHKuOHnpa a KOChTe T3 Tpenka 3a da cnHann3npa deKa e AKTNBnAHO KaIbnpaHBeTo Ha acnnapot KOeWTo Ke Tpae Okony 5 MNHyTu.

3a6eNeuKa: 3a da ce npkeHHe kaHbnpaHBeTo npHTncHeTe ro konHeTo T3 5 cekyHn; kaHbnpaHBeTo Ke ce noHHTn NKe Tpe6a da ce noBtOpn.

ODPKYBAHbE

Ppeynpeybahe! Ppe 6nlokaKaBa onepaunja 3a chtebe nn OndjyBaHe, Ncknyte ro acnpaTopoT od ekeTpnuHaTa Mpeka co Baede He Ha ctpyJHnot npKnyuHnK nn Co NcknyuBaHe Ha domaunHnot MpeKeH npeknHyBa.

UncTeHe

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce uctn (Hajmalky co nctata opekbeunja co koja ce Bpwn odpxybaheTo Ha hntepnte 3a mactn) kaKo od Bnatpeuhocta taKa n od Hndbopeuhocta. 3a chtebeTo kopncTe Te Kpna HabnaXHeTa CO TeuH NeuTpapan HeTepreHTN. Da He KopncTe Tnpon3bOOn kon codpkaT a6pa3nBn. HE KOPNCETE ANKOXOJI!

Ppeynpeybahe! Ako He ce cIeDat ynaTCTBaTBO Ondoc Ha uHcTeHeTo Ha acnnpaTopoT 3aMeHa Ta H a nltpnte Ke doBe de o pnsK od noxapn. Ce npenopayBa Do npindpxBaHe Ha npedloxeHnte yNaTCTBa.

Hne o6nBaMe 6nOKaBA OROBOPHOCT 3a eBeHTaHNo OWTeYBaHa Ha MOTOp TnN IOKap npEn3BnKaH KaKO peyTAT Ha HnPaBnHO ODPxBaHe Nn HeCneDeHb Ha HabeDeHte yNaTCTBaTa.

ФиNTep 3a MaCTn

3a co6upahe Ha macnnte coctojk oD napeata od rotbeheTo.

MetaHnTep 3a MaCTn Tpe6a Da ce YnCTn EaHaaw MeceuHo co HearpcBn DeTepreHTn, paHNo IIN BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBn Ha HnCKn Tempeatpyn IN Bo KpaTOK nHTepBaI. Co nepeHbeto BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBn MetaHnO Tep 3a MaCTn MoKe da ja n3ry6n MaIky Bo HerOBtse KapakTe pntk 3a PhInTpnpaHe BOONTo He ce MeHyBaat. 3a Da ro n3BaAnTe FInTePOT 3a MaCTn NobLeueTe ro 3aBeoT 3a OTKOnyBaHe.

ΦnItep co aKTHBeH jaIeH (CaMo 3a BapuJaHTa co ΦnItpnpaHe)

He octabnayTe deTee 6e3 npncmOtpa, yTo6bI OHn He nIgpaIc npnbopom.

He nCnoIb3yIe BbITJxKky, ecn peWetKa HnpaBnJIbHO yCTaHOBJIeHa!

Kateropnueckn 3anpeaaetc nCnoIb30BaTb BbITkky B KaueCTbe onOpHoi IIOCKOCTN, ecnn 3TO cneuaIbHO He orOBopeHo. ObecneueTe HndIeKaunB03dyXoo6MeH NOMEeHn, KOrDa Bbl nCnoIb3yeTe BbITkky B KyxHe odHOBpemEHo C np6opamn Ha ra3y nn Ha dpYrom rOpUoyem.

BbIraBaembI Bo3dyx He DoJxHe BbIbpaCbIbTaBcH HApxy Upe3 Bo3dyXOBoD, IcNoIb3yEmbI dJI BbIbPoCa DblMOB OT np6OpOB C rA3OBbIM CxIRaHnEM nN C nITaHnEM dpYrUmN ropUChMn.

Kateropnueckn 3anpeaaetcra roTOBntb 6IIOda HAD IINaMeHem, NocKOBky CBO6OJHOe IINaMMy MoKeT NOBpeDntb. fNtbpI nCTaB npuHHo noKapa; No3OTomy, BO3depXnBaNTecb O T3TOrO B IIO6OM clyuae.

XapeHbe B 60nbom KOInueCTBe Macna OJxHO npOn3BOOnTbcra NOD NOCTOaHHbIM KOHTpoJeM, IMeB BVdy, YTO neperpeToe MacNo MoKet BOCnIaMeHrTbcra.

Pn nCnoB3OBAHm BMeTe C npOumn annapaTAMn DnBapKn, OTKpbItbIe qactn npnbopa Moryt cnlbHo HarpBeBaTbCra.

YTo kacaetexHnuecknx Mep n yCNOBn no Texnke 6e3oNaChOCTn npn OTBOe DbIMOB,TO npndepxNBaNTecb CTporo npaBn, npedymOTpeHHbIX perIameHTOM MeCThix KOMNTeHTHBIX BnaCTei.

Pon3BODHTe nepnoDnueckyO uocTky BbITkKn KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (IPO KPAHEn MEPE, PA3 B MECAL Cco6nIOHeHem ycNOBn, KOtOpBle cneunalbHO npeducmOTpeHb IB HcTpyKcnx no 06CnyKnbAHNO daHHoro npn-6opa).

HecobloJeHHe HnctpyKuI No uCtKe BbITaKKN INo 3aMeHe U NcTKe fMbTOB MoXe CTaTB npUHHoNIOkapa.

He nCnoIb3yIte Hn He octaBnIte BbITXkky 6e3 npaBnIbHO yCTaHO bHbIX IaMNoeK B CB3N C BO3MOXhIM pNCKOM yDapa 3NeKTPnueckm TOKOM.

Mbl CHnmaem C c6e8 BcayyIO OTBeTCTBHeHocTB 3a HeNoJaIKN, yuepe6 nll cropaHne npnbopa BCJeIcTBne Hecob6JIHOeHHN IHCTpyKUIN, npNBedeHHbIX B daHHOM pyKOBOdCTBe.

YcTpoNCTBO pa3pa6oTaHO, nCnblTaHO uN3rOToBNeHO B COOTBeTCTBn C:

Be30nacHocTb:EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233.
3KcIpyaTauHnHbIe xapaKtepcntuK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PpeIIOXeHnIgI npaBnBHO nCNoB3OBAHnB CenJx CNHXeHN B03DeICTBnHa OOKpyKaOyUcpeNy:BkNIOHTe BbITXHnK KOIIaK Ha MNHmAlbHO CKOPoCTn, KOrDa HauHaeTe rTOBnTb, N OCTaBtE erO pa6OTab B TeueHne HeCKoJIbKnX MInHyT NOcNe TOrO, Ka 3aKOHnTe rTOBnTb. YBeINuBaIte cKOpocTb TOnbKO B Cnyae 6ONbWOKOLNUcCTBa DbIMa I npia, n npi6eraIe K nCNoB3OBAHnIO NobBiWeHHbIX CKOpocTe TOnbKO B 3KCTpeMaJIbNbIX CNTyaunx. 3aMeHnTe yrolbHbI ΦnlTp(b), KOrDa 3TO Heo6xOIMO, dIy NoDepKaHn XopoWee 3ΦΦeKTHBHOCTN UMeHbSeHnI 3anaxOB. OUnsaiTe XnpoBOI/ble Fnltp(b), KOrDa 3TO Heo6xOIMO, dIy NoDepKaHn XopoWee 3ΦΦeKTHBHOCTN XnpoBOI/tpa. IVcNoB3yIte MaKcImaJIbHbI DnaMeTp CnCTemBI BO3dyXOBOD, yka3AHbIBB DAHHOM pykoBoIDCTBE, IJI ONTUMn3aUNN 3ΦΦeKTHBOHCTN IN MInHMn3aUNN yPOBHR WymA.

BHIMAHHE! OTCyTCTBnE yCTaHOBKN BnHTOB n yCTpOcTB KpePnneHn B COOTBeTCTBnN C 3TNM INHCTpyKzmaM MoJxET nobIeYb 3a co6oB npCKn 3NeKTpUeCKO rXapaKTepa.

ПОльбзOBAHNE

BbTgKa cKoHcTppyuPoBaHa dIra pa6OtI BpeXmte OToBa DO3yXa HApxUy IIn peunpkyua IN BO3dyxa.

IcnoJIHeHne c OTBODOM Bo3dUxA

B 3tOM pexkme nCnapeHnBa BbIOaTcH npxuyepe3 r6Km TpyoPoBOd, noCoeHHeHHb K CoeHNHTbHO My kOblcy. DnaMeTp BbIOHOH Tpy6bldoJXeH COOTBeCTBOBaT dNaMeTy CoeHNHTbHOr KOIbca.

BHHMaHHe! BbIOHaTpy6a He BXoNT B KOMnIeKt n DoJxHa 6bIt npNo6peTeHa otJeBHO.

B ro np3oHTaIbHO uactn Tpy6a dOJxHa 6bItb HEMHOro npInoHraT K Bepxy (npImepHo Ha 10^ ) TaK, yTo6bl Bo3dyX 6bICTpee MOR BbIXoNDt HApjx. EcIn BBITgKa ChA6KeHa yrOJIbHbIM fNlTpOM, to y6epnte erO

NoCoEINHtB BbITXK Ky K BbIBOHOI Tpy6e C dnaMeTpOM COOTBeTCTByIOUcIM OTBepCTNIO BbIXOda BO3dyxa (CoeHNHtEnhBbIyΦnHeu).

YcTaHOBKa Tpy6 C MeHbSiM DnAmETpOM DaCT YMeHbSeHHe MOUHOCTN BCaCbIBaHn B03dyXa N pe3Koe yBeJIuYeHne yPOBHa Wyma.

Pon3BOnTeJIb CHMaET Cce6yIO TBcKyIO OTBeTCTBeHHOCTb IO OTHoUeHIO BblIe cKa3aHHOrO.

IcnoJb3ObaTb Tpy6y C mHmMaJIbHO Heo6xoJIMoJ dInHOJ.
IcnoJb3ObaTbtp6y c HanMeHbWIM KOJIueCTBOM n3rN6OB (MaKcImaJIbHbY yron n3rN6a: 90°).
I36eratb pe3ko I3MeHEnCeHnTpy6bl.
BHytpenHnra NOBepxHOCTb nCnonb3yeMoN Tpy6bldoJXHa 6bItb KaK MoXHo 6oJe rnaIko.
MATEPnA Tpy6bI DOLJKeH COOTBcTcBOBaTb HOpMaTnBaM.

IcnoJIHeHneBpeXnmepeznpKyJauu

IOnJxH nCnOJIb3OBaTbcra yrOJIbHbI ΦnIbTp, mHeUcNcB H aJIuyn yBaWeRo dncTp6yTopa. BTrnBaembl Bo3- dyX

06e3xnpBaetc n deoepyecn peed tem, kak BHOBb BO3BpaaaetcB nOmeueHne uepe3 BepxHIOpeWtky.

YCTAHOBKA

PacctoHne HxKHe rpaHn BbTgKn HaonopHO nnocOCTbIO NOcCcybl Ha KxyOHHO nIITe DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm -dna 3neKtpnuecknx nIIT, n He Mehee 65cm dra ra3OBbx nIIN KOmbuHPOBaHHbIX nIIT.

EcnB uHCTpyKcunx no yctahOBke ra3OBOI nnTbI orOBopeHO 6oJIbUwe paCtOAHne, to yuTnte 3TO.

3JIeKtpnueckoe coeHHeHne

HanpajkeHne cTe dOJXHO COOTBcTcBOBaTb HanpajKeHHIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6nUcKe TexHuecknx DaHHbx, KOToPap a3MeSeHa BHytpn npnbopa. Ecn BBtJxka Ch6KeHa BnKoN, NODKnUChte BbITJkky K WTeNCelbHOMy pa3bemy. OH dOJKeH OTBeuATb DeIcTByIoUm npabInam N 6bItb pacNoLoKeH B IerKoDcTynHom MceTe. BKnUchMbPO3ETKy MoXHO NocNe YcTaHOBKn. Ecn Jx Be BtJxKa He Ch6KeHa BnKoN (npraMoE noKnUchEHn K cTeN), INN WTeNCelbHbI pa3bem He paCNOJoxH BDOCTynHom MceTe, TaKxe NocNe YcTaHOBKn, TO NCnONb3yTe HAdnEkaAun DByXnOIOChbBbIKLIOUaTeNb, oecneNuBAIOUIN NOHoe pa3Mbikahne cTe n pRn BO3HNKHOBEHN ycNoBn

pehenapxekn 3-ey kateropnn, B COOTBETCTBn C nHCTpykunmno yctaHOBe.

BHHMaHHe! npexJe Yem NOkNIOHTb K cETn NtAHnA 3NeKtpueckyO CNTeMy BbITaKKn I npOBepNTb NcnpaBHO. fYHKUHOHPoBaHHe ee y6eIntecb TOM, yTO Ka6eJI NtAHnA npaBnBHO CMOHTpOBAH.

BbIgka nMeet cneunalhbln ka6eIb 3JeKtpoHtAHn; B cnlyae noBpeJdeHn Ka6eI, Heo6xoJmo 3aKa3aTb erO B cnly6e no TexHnueckomy o6cnykBaHHIO.

YCTaHOBKa

YcTpoNCTBO OTINuAeTcB 60JIbUIM BECOM; IJI eIero NpeHocKn U yCTaHOBKn Tpe6yETc H MeHee DByx YeJIOBeK.
Ipeed Haayanom MONTaxa:

• PpOBepe, yTo6bI pa3Mepbl npNo6peTeHHoro Bamn n3dJIy noxOuINK BbIpaHOMy MeCy ero MoHTaXa.
• CHHIMTE yI0nbHbI ΦnIbTp/bI, ecIn OHn IMeOTcA (CMOTpTe TaKxte COOTBeTCTByOuIpa3dE).ΦnIbP/bI yctHaBJIINBaIOTc O6paTHo, TOnbKO ecN BbXOTHe NcNoIb3OBaTb BBITJkKy BpeKmpeepnpkyI.
• PnoBepbTe, yTo6bI BHytpn BbITaXkN He octBaJIoCb npEIMeTOB, NOMEueHHbIX Tyda Ha BpeMg ee TpaHCnOPTnOpBKN) (HaNPmEp, naKeTnKOB C WypynAmn, INCTKOB rapaHTnN n T.d.), ecn OHN IMeOTcR, BbIHbTe IN coxpaHnte.
  No BO3MOXHOCTN OTCOeHNHte N OTOdBUNbTe KXYOHHbI eAneMeHTbI, paCNOLOXeHHbI IOB BbITaKo I pAOM C 30HO ee MOHTaxa, dIra oEbcNEueHn6Oone cBO6oHOrO DOctyna K nOTOnKy/CTeHaM, K KOtOpbIM 6y- Det KpeINITbcR BbITJxKa. EcnI 3TO HeBO3MOXHO, KaK MOxHO TuaTeNbHee npeoxpaHIne Me6eNb I npOuHne npeDMetbHa Bpem MoHTaxa.
  Bb6epnte poBHyIO NobepxHoctb, nokpoIte ee 3aunTHbIM nokpbItneM npa3noKnTe Ha Hei BblTJk Ky i Kpe- neKhBiE Detani.
  IpoBepbTe TaKke, UTo6bl PAnOM C30HOH MOHTaKa BbITaKKn (B 3OHe, DocTyHNO TaKke NocLe MOHTaKa BblTAAKKN) IMeIacb CeTeBaR po3ETKa n OTBePCTne IJy DblMOxOda, OTBOJaUe Dbl Ha yInu (ToIbKO BpeKImeOTBODa).
  BbnoHnTe Bce Heo6xOaMbIe pa60bl (Ha npimep: yctaHOBka cetbeo po3eTK n/nn npoeJIbBaHne OTBepCTnI dIyIOXoHOH Tpy6bl).

BbTjKka cha6keHa IIO6eMaN dIg KpeIeHnE e B 6OJIbUHcHBe CTeH/NOTOKOB. OdHako, Heo6xOIMo o6paTtbcra K KBaIIHcIupOBaHHOMy TexHKy N y6eDITbcR B TOM, YTO MaTePnaJIb npriOJHb I daHHORo TnA CTehbl/NotOKa. CteHa/NOTOLok DOJXHbI O6NaDaTb DOCTaTOOH IpOuHOCTbO C yUeTOM Maccbl npi6opa.

ФУHKQUHINPOBAHNE

Iohb3yntecb HteHCNBbIM peKIMOM pa60TBI BbITaKKN B Cnyae oco6o BbcOKO KoHcHTpaCIN KxOHbIX nCnapeHNI. Mbl peKomeHdyem BkIOUHTB bItaKKy 3a 5 MNHT do hauana npouecca npiroTOBHeHN nIuIN OCTABNTbe BkIOUeHHN B TeueHne 15 MNHT no OKOHaHN npouecca.

YtO6bI BbI6paTb FyHKcNn KaNoTa, HaxMnte Ha CmBOn. FyHKcNn 6yJeTakTNBnPoBaHa npoTnyCkAHn CmBOJa.

T1. Stand by (naHeIb KOHTpOJIe BvIKIOUeHa - BCE cyHKuIN OTKIOUeHbI)/ BKJI (naHeIb KOHTpOJIe BkIOUeHa) IpnmeuaHne: Pocne OHOJ MInHyTbI He NCNoJIb3OBaHnB bITJxKn (BCaCbIBaHne nCBET) OHa aBTOMaTIueCKN BO3BpaITcR B stand/by.

T2.BKJI/BblKlCBet

ToIbKO Ha HeKOTopbIX MoDJIaX (CMOTpn pncyHOK BBepxY):

HaKIMaTb MHOrO pa3 Do BbI6opa JeNaeMoN INHTehCNBHOCTn CBeta:

L1: npnnyuweHbI CBET
L2: cpeHnCBet
L3: rapkn cBeT

HaKaTaB eUe pa3, YTO6bI BbIKIOuHTb CBET.

T3. BKJI/BblIKJI ABTomatnueckoro pekima pa6oToI "AdaptTech".

BbIaKka aTOMaTHueckn BbIbpaet ckopoct (MoHocTh) BCacbBaHna 1, eCNI ceHCOpbl BbITJxKn B cpeDe 3acekyT yCIOBn, npN KOTopbIX Heo6xoDmO yBeJIuYeHne.

Ecnn OTCyTCTByOT n3MeHEnn yCNoBn cpebl, noCle 10 MmHT (ecnn BbITJxKa yXe BbICTabNeHa Ha CKoPocTb (MOUHOCTb) BCaCbIBaHHN 1), BbITJXKa BBIKIIOHTcR.

T4. PuyhoB BB6op CKOpOCTn (MoHocTH) BCacbBaHna:

L4:ckOpocTb(MoUHOCTB)BCacbBaHn1

L5:ckopoctb (MOUHOCTb) BCaCbIbAHnI 2

L6:CKOPOCTb (MOUHOCTb) BCaCbIBAHN3

HaKaTaB eUe pa3 yTo6bI BblKJIIOuHTb BblTgXkY (BblKJI).

PpmeHne:pyHOB BbI6Op BbIKIOaET Kakyo IIO 0 npyryo BbICTabNEHHyO fYHKUIO,OTHOcAUYOCK BCacBHaHIO.

T5. BKN/BbIKI CKOPOCTN (MOUHOCTN) HHTeHCNBHORO BCaCbBaHnRA "POWER BOOST"

(3anporpammmpoBaHHoe no BpeMeH)

PnmuemueHne: Pocne 5 MmHyt pa6bTy BbITaKka Bo3BpaTntcB npeDbyUyee coCToHne.

T6*. (ToIbKO B HeKOTopbIX Moelax) BKJI/BblIKJI CKOPoCTb (MOUHOCTb) HHTeHCNBHorO BCaCbBaHnra "POWER

BOOST × 2 "3anporpammmpoBaHHoe no BpeMeHn)

PnmeHne: Noc5 MInHyT pa60tBbIaKKa Bo3BpaTntC8 npeBdyuee COCTOHNHe.

T7. BKJI/BblKJ cnoc06 pa6oTbI "Refresh".

KaJDbIe 50 MNHyT pa6Otbl BKNIOUHTcR cKOpOCTb (MOuHOCb) BCaCbBaHn1 Ha 10 MNHyT.

T8. BKJI/BbIKI 3aMeDJIeHHoe BbIKIOueHne CKOPOCTn (MOUHOCTn) BCaCbIBaHn (npu6NI3ntelbHO 30 MNHT)

PnmuueHne: 3a yHKuIy IMeTcB HAnuN Ira CKOpOCTe, KOToPbIe BbIbupaIOTcK HonkO T4.

T9. HndkaTop n nepe3anyck HacbIeHnA nnbtpoB

KhoNka BKNIOHTcra aBtOMaTHueCKn KNCpOBaHHbIM CBETOM, KOrda Heo6xOIMO pOBecTn 06CnyXuBaHne HnIbTpA KInPOB.

Khonka BkIouHtca aBOMaTnueckn MIRaIOuIM CBeTom, KOrda Heo6xOIMo npOBecTu o6cnyXuBaHne fNb-tpa AKTNbUPOBaHHoro yrJ.

Pocne npoBeHnO6cnyXnBaHn, C BbIKNoeHHoB BbITKkoN aKTINBOH KOHNKO, HxKaTb KONKY 60nb-We cHn 3 cekynbl YTO6bl IpOn3Becn Npe3aNcK INdkaTopa HacbIeHn FInbTpOB, NOBtOpNTb OepaunIO ecn Heo6xoDmO (HaNPmEp ecn HaCbIeHbO6a FInbTpA).

AknBaunHnDnKaTopa HacbIeHnHnHnBnPoBaHHoro yrna

HnDnKaTOp HacbIeHnna FmNbTp aKTNBnPoBaHHoro yrJn HopMaIbHo De3aKTNBnPoBaH. YTo6bl BkIouHTb erO cIeDoBaTb npImepy:

C BkIIOUeHHbIM dncnneem (BKJI) n BblKIOUeHHbIM BCacbIBaHHeM (BblIKJI) HaXaTb ODHOBpeMeHHO KHOKN T8 n T9 Ha 60nbIe Yem 3 cekyHdbI, KHOKNa T9 BKIOUHTcra fHKcnpoBaHHbIM CBeTom npN6In3nteJbHO Ha 5 ckyHd, YTO6bl NOKa3aTb npOn3OweDyio AKTNBaUIO.

TTO6bI De3aKTINBnPOBaT, NOBTOPIb OePAuH, KHONKa T96yDet MIRaTB npN6n3ntelbHo 5 cekHyd, TTO6bI noka3aT bn0n3oWeJdyuO De3aKTHBaUHIO.

Perynnpobka napametpoB dA BtOMaTneckoro peKmpa60tbI

CueIbIO npabINbHOA BtOMaTnueckO pa6oTbI bblONHHTB «KaIINbOBy BbITJAKKII

KaIIN6pOBka BbITJxKn

C BkIIOueHHbIM DnCnJIeEM (BKJI) n BbIKIOueHHbIM BCaCbIBaHneM (BbIKJI), HaKaTb KOnKy T3 Ha 3 cekyHd.

Ckopoocb (MoUHoctb) BCacbIBaHHn 1 NaHHeT pa60TaB n KhoNka T3 MnaeT, yTo6bI yKa3aTb, yTo Haanacb KaIN-6pOBKa BbITJKKn, KOtopa 6ydet npOxCoDnTB np6n3nteBHO 5 MNHT.

PnmeHne: TTo6bl npepBaTb KaIb6pOBky HaxaTb T3 Ha 5 cekyHd; KaIIb6pOBka 6ydet npn3HaHa HeeJCTBnTeBHO ndoJxHa 6ydet nobTopuTbcra.

yXoA

BhMaHHe! PpeKeJeH BblOnHnTb IIO6yO Onepaunno No nCtke NnI TexHnueckomy 06cnyKnBaHnO,OTcoeHHnTe BbITAKky OT 3NeKTKpcEtN,OTCOeHNrBAUYNKy NnI rnaBbI BbIKIOuateJIb NOMEeHn.

OuInCTka

BbIgKa DOnJXHa NOpBepRaTbcra QactoN ouNCTke KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (no KpaHne Mepe c ToN Xe nepuOnduHocTBIO, YTO uYxO 3a fNlbTpam dIra 3aedePckKn Knpa). IJIy UcSTKn IcNoJIb3yIte CneuaJIbHyIO TprAnky, CMOueHHyIO HeITpAlbHbIM XnIKM MOUImcpeCTBOM. He npimeHae Te cpeCTBa, coepXaune abpaazHBhie MaTePnAbI.

HE NIPMEHRAITE CNIPT!

BHMaHHe: He co6IIOJeHne npabn uHcTK npnbopa n 3aMeHbI fHbTPOB MOKeT npNBecTu K pNCKy BO3HKnHOBeHHn noKapa. IOnToMpy peKoMeHdyeem co6JIoDaT npNBeDeHHbI HNCTpyKcun.

CHnmaeTcraIIO6aOTBeTCTBeHHOCTbCB3N C BO3MOXHbIMN NOBpeKdEHNMA DBNrAteJI N C NoXapAMN,BO3NHK- 1WIMN BCNeDCTBHe HEnpaBUNbHO peMOHTa IIN HeCo6IIOJeHNA BIIweOpNCaHHbIX npeDu npexKeJdeHn.

ΦnIbTpbl 3aepKKn Knpa

YdepKnBaetactnUjxnpa,ncXoJnEOTnnTbI.

ΦnIbTp cIeNyEt uHCTITb exJemecyHo HearpeccNBbIMM MOUcMM CpeCDBaMn, BpyHyO IINB NOcydOMoeHOn MaunHe npu Hn3KoT empeaType n 3KOHOUMHOM LkJIe MblTB.

PnMbItbe B NocydomoeyHOMaunHe MoKet IMeTb MeCTO HeKOTOpoe oBecuBcYBaHne fNtpa 3aepxKn Xnpa,HO erO FnIbTpUOuaXapaKTepNCtka OCTaETcA bCOJIOTHo HEn3MeHHo.

Iy ChTnAeJbTa 3aepKKn Jnpa NotHHe K ce6e Npny HHeHyO pyky OTeJIeHnIy IInbTpA.

YroIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO B peXIMe peuNpKyIaIu)

YdaIaIeT HeIpyTHbIe 3aIaxn KxHn.

HacbIeHne yroBHO rpoCxoHrno nocTeueHH 6oJee nn MeHee dntelbHO npnoa 3Kcnnyatau, npedoppeJeMoro TINOM KxHN n nepNoDnHocTbO ouNCTKN fNbTPOB 3aepkKn xnpa. B IIObom cnyae, fNtpyUoui 3nEmeHT CNe dyET uCTNB He pExe OHO rpa3a B 4 Mecra (MOxHOMbITB NOcydmoeHNOxOHT). NocTe toro, kak He 6oJee 36 MecueB, fNtbp DoJKeH 6b1b 06HOBHe.

3aMeHa lamn

BbTJXka 6OpUdoBaHa OcBeIeHnEM Ha CBTeOnOaX LED.

CBeToIIOBbI o6ecneuBaIOT ONTImaJIbHOE OCBeSeHHe, IN cPOK cnJyK6bl B 10 pa3 npeBbIaet cPOK pa6oTbITpaINUHOHHbIX lamNoOeK, I NO3BOJAIOT kOHOMHTb 90% 3JeKTPo3Heprn.

ДяЗаменс CBETODIOOB Obaaatabca B cnyk6y TeXHueCKOro 06cnyxBaHn.

INHOPMALUORCPOKECLYKbbl

Cpok cnjx6bl, yctaHOBHeHHbHa daHHoe n3dennB

COOTBETCTBnC NocTaHOBHeHnEM PpaBnteJIbCTBa

PΦ N°720 ot 16.06.97 - 10 net co dHa n3rotobneHnA.

OuHuaJIbHbI IMNOpTe np yIOnIHOMOeHHoe JnO B

PΦ:OOO"TopeHbeBT",

119180,MockBa,RKIMMaHcKaHa6.,4,CTp.1

Ten. 8-800-700-05-15

PpOu3BedeHNO B POnbSe

"Refresh , ON/OFF .T7

10 50 J. (30)

T4 jll abw g la jisi sill cie jll iie baa aia gl oia jai: alao

i 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

T7

aillie jilil 1

（）

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3:EMC (EM

yabll bll lddl gblal 1 yj jn nn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j

1

1

bai 1

y j 1 y

Jg 1

Jiaia jia 0j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y 1

a 1

g 1

015

1. pJy JbJ b
   1.（20 90:）
2. S OBC = S COD + S_ BOC
3. 1.2.3.4.5.6.7

jiae 1

i 1

1. 1234567890100000000000000000000000000000000000000000000

gjj

J 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

J 1

a_0 = 211

y 1

| x^ | = | y^ |

aas jol 10 bai wai 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1j01

gss s gss gss gss gss gss gss gss gss gss

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

！.

1.（00）

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a 1 g aalg aalll aalld aod o n gile jnl lall Jabll Jb no jlgall plu

a aai j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Joo Jssasss sss jy 15jblal plwol jgs y. jzlll pdl lalil a

aagaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

2.21 23g g j 1j 1j 1j

y 100g g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

aaii bali coai aaebl jie selalil juiuulj

Jg 1

Jzj 1

Ggll gaiy jalgl 0aoaolwcll lgl Jgogll gill blaal aljge

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

yj 1

gJSLa 1j 2015 a 1 j 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Jlalll 30ygl lalal yjN pae aol jolld gdi jg

e 1111111111111111111111111111

aill aagll alaoa aalgge gdo jgs algld spsuol dlae aaa aabie bbln jno jno lloo o

.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

iisai 1ia iia.

jLalai, aaii, o jia i jiaai ai

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741

EN 50564; IEC 62301

gorenje

BY

Oraito