NPTPO 3500 - Water pump Neptun - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - NPTPO 3500 Neptun

USER MANUAL NPTPO 3500 Neptun

GB Operating instructions

FR Notice d'emploi

IT Istruzioni d'uso

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this product NPTP-O 1000-3500.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

[]A

Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.

→

Reference to another section.

Product Description

NPTP-O 1000-3500 is a fountain pump for garden ponds, ornamental fountains and for small water courses.

• Temperature protection by built-in temperature monitor.
• Telescopic extension with various nozzles
• Pivoting telescopic extension (ball joint).
  Second, separately adjustable outlet.
• Removable fine-mesh filters for feeding a water course or filter

Delivery scope and unit configuration

☐ A		NPTP-O
		1500/2500	3500
1 Filter housing with filter pump 1 x 1 x
2 Transition piece - Fastens the filter pump to the filter cover	1 x -
3 Reduction element - 1 x
4 Ball joint with adjustable outlet (Ø 9 mm)	1 x 1 x
5 Telesdocptic extension, two-part, consisting of an external and an internal pipe 1 x 1 x
6 Stepped hose connection 1 x 1 x
7 O ring 12 x 4 mm for stepped hose connection (6)	1 x 1 x
8 Nozzles	4 x 4 x

Intended use

NPTP-O 1000-3500, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:

• For pumping normal pond water for filters and water courses.
  Operation under observance of the technical data.
  The following restrictions apply to the unit:
• Do not use in swimming ponds.
• Never use the unit to convey fluids other than water.
• Never run the unit without water.
• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

GB

Safety information

Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical, sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential hazards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

• The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.
• Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
• A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.
• For your own safety, please consult a qualified electrician.
• The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30mA by means of a fault current protection device.
• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
• Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber hoses with the identification H07RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620. requirements
• Protect the plug connections from moisture.
• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

• Only operate the unit if no persons are in the water!
• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
• Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a tripping obstacle.
• Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
• Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.
• Never carry out technical modifications to the unit.
• Keep the socket and power plug dry.

Installation and connection

Use as a water course pump or filter pump

How to proceed:

B

1. Screw the stepped hose adapter with O ring onto the transition piece of the pump and hand-tighten.
2. Actuate the engagement hooks on the filter housing.
3. Remove the strainer casing.
4. Place the unit in the pond on a horizontal, firm and sludge-free base and ensure that it is completely covered by water.
5. Maximum installation depth: 2m below the surface of the water.

Use as a fountain pump

How to proceed:

C

1. Assembling the telescopic extension: Insert the internal pipe into the external pipe and secure with the retaining collar.
2. Fit the telescopic extension onto the ball joint.

3. Ensure that the control valve on the telescopic extension and the outlet of the ball joint are aligned opposite each other so that water can exit from the outlet of the ball joint.

4. Ensure that the control valve on the telescopic extension and the outlet of the ball joint are aligned opposite each other so that water can exit from the outlet of the ball joint.

5. The adjustable outlet on the ball joint can be used for feeding a water course.

6. Insert and screw the desired nozzle into the telescopic extension.

7. Screw the ball joint onto the transition piece of the pump and hand-tighten.

8. Vertically align the telescopic extension via the ball joint.
9. Install the unit in the pond in a horizontal position on firm, sludge-free ground and ensure that it is completely covered with water.

Commissioning/start-up

Attention! The pump must never run dry.

Possible consequence: The pump will be destroyed.

Protective measure: Check the water level at regular intervals. Always place the unit below water level.

This is how to connect the power supply:

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on as soon as the power connection is established.

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

Use as a fountain pump

After installation and connection, adjust the shape of the fountain by changing the screw-in depth of the nozzles.

D

• Turn the control valve on the telescopic extension to achieve the desired spray pattern.
• If necessary, turn the control valve on the ball joint to achieve the desired flow rate.

GB

Remedy of faults

Malfunction	Cause	Remedy
The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage
Insufficient delivery rate	Impeller blocked Clean impeller
	Strainer casing clogged Clean strainer casing
	Excessive pressure losses in the hoses Reduce	hose length and connecting parts to a minimum, route hoses as straight as possible
Unit switches off after a short running period Water temperature too high Note maximum water temperature of +35 °C

Wear parts

The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty.

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

• Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12VAC or U > 30VDC located in the water: Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the water.
• Isolate the unit before starting any work.
• Secure the unit to prevent unintentional switching on.

Cleaning the filter housing

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

• Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the function.

Cleaning the pump

How to proceed:

E

1. Unscrew the transition piece (with telescopic extension or stepped hose adapter) from the pump.
2. Actuate the engagement hooks on the filter housing and open the filter housing.
3. Unscrew the pump lid by turning counter-clockwise and remove (bayonet closure).
4. Pull out the impeller unit (magnetic resistance).
5. Rinse all parts.
6. Reassemble the unit in the reverse order.

Storage/Over-wintering

Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean the unit, check for damage and store immersed in water in a frost-free environment. Do not immerse the plug!

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

5 year BAUHAUS guarantee

BAUHAUS grants a 5 year guarantee from the date of purchase for all electrically operated and motor driven units. Rechargeable batteries, batteries, bulbs/lamps and wear parts are excluded from the guarantee.

The guarantee does not affect the purchaser's statutory warranty rights.

If a defect occurs during the guarantee period, BAUHAUS will, at their sole discretion, either remedy the defect (repair), replace the defective unit with a replacement unit or refund the purchase price on return of the unit. Any further claims under this guarantee are excluded.

This guarantee does not apply to any defects or signs of wear and tear resulting from normal wear, incorrect treatment or insufficient or neglected maintenance, or that were known to the customer at the time of purchase. The guarantee will become null and void as soon as the unit casing is opened by the customer or third party.

Claims under the guarantee can be made by the customer on presentation of the unit and the receipt at any BAUHAUS within 5 years of the purchase date.

Email contact

[e-mail]

- FR

06em Ha doctaKaTa n yctpoiCTBO Ha ypeia

☐ A		NPTP-O
		1500/2500 3500
1	Корпс不稳定 сnomma за Фильтуранe	1 BP	1 BP
2 Праздемпк - Заменва nomma за Фильтуранe Кьмkanа на Фильтурa	1 BP	-
3	Редун�ара муфa	-	1 BP
4	Сферашино коляно с регулируем Изхов (Ø 9 MM)	1 BP	1 BP
5	Телеслочно удьдение от 2 чASTи, сбстая по се от Вьнша и Вьтreneшина Трьбa	1 BP	1 BP
6	Сълаловindен Накравимь за марку	1 BP	1 BP -
7	О-пьстен 12 × 4 ММ за Сълаловinden Накравимь за марку (6)	1 BP	1 BP
8	Дюзи	4 BP	4 BP

YnOTope6a no npEHa3HaueHne

NPTP-O 1000-3500, HataTbK hapuah "ypeД", Moke da ce n3no3Ba caMo Taka, KaKTo e OINcaHO No-dOly:

3a nIOMnBaHe Ha 06nKHOBeHa e3epHa BODa 3a fNtBpHn N BOHn KaKaAn.
- Ecknnoataqura npu cna3BaHe Ha TexHnecknte daHHN.

3a ypeda ca BaIIHn CJIeHNHe OpaHueHn:

He n3non3BaIte ypea B pnyBn 6aceHn.
- HnKora He n3non3BaIte pyrTu TeuHocTH oCBeH BODa.
- HnKora He n3noJ3BaIe ypeJa 6e3 B0a.
He n3noJIbaIte ypeJa 3aeIHO C XIMIKaI, XpaHInTeJIH NpoJyKTI, NeCHO 3aIIaIMN ININ B3pNBOONACHn BeIeCTBa.

Yka3aHn3a6e3oNaCHOCT

OT To3n ypeD Morat Da npOn3TeKAT OAnchocTn 3a XopaTa NmUyecTBOTo, Ako CbIaRr Tce n3NoJI3Ba HEnpaBnH0, pecn. He no npEHa3NaHeHne nn aKO He ce cna3Bat Yka3aHnra 3a 6e3onachocT.

To3n ypei MoKe Da Ce N3NoJ3Ba OT Deca HaI 8 rOuHIn, KaKTO n OT JnUa C OrpaHnueHn Fm3nueCKn, CEN3OpHN IIN YMCTBeHn CnOCo6HOCTN IIN OT JnUca, Ha KOnTO JInNCBAt ONIT N IO3HaHnA, aKO TOBa Ce N3BbPbWA PoI HaAD3Op IIN Te 6bDaT INHCTpykTnpAHN OTHOCHO Be3OpacHaTa YnOTpe6a Ha ypea n pa3bnpaT Bb3NHKAuNTe BCJeDCTBVe Ha TOBa ONaCHocTn. Deca He 6nBa da IrgaT C ypea. POnuCTBaHeTo I Notpe6nteLckata NODpBXka He MORaT Da Ce N3BbPbWBat OT Deca, aKO Te Ca 6e3 HAd3Op.

PnCKOBe, nopoDeHN OT KOM6nHaunra TMeXy BODa n eJektpnueCTBO

KombuHaunraT0B0aN eEKeKtpnueCTBO MoKe da DoBepe npn HeppaBnHcBp3BaHe KbM 3axpaHbHeTo nn npn HeppaBnHa pa6ota cypeda do cepno3Hn HapaHbHnO TOKOB yap.
-ПпеддабьркATEВБВBODAТAВИнгИЗКИОЧВайTeOTHANPEЖЕНЕBCNCHAMINAPUJICEBвВBOДАТaуpeДI.

EneKtpueecko HcTaInpaHe cBrlnchoH npedncncaHraTa

• EneKtpnuecknte HnctaIauin Tp6Ba da OTROBAPr Ha NaIOHaJIHITpe pa3npoe6n 3a N3rpaxdahe mOrat da ce npabrt cmo O t Cneuaan3upah eektro nepcoHaJ.
  JaedeHO Jnue ce cHNTa 3a CneuaJIncT NO eJekTpo, Ako E KBAJIINΦIuipaHO uYnbJHOMOeHO Bb3 OCHOBa Ha CBOETO npopecnoHaHNO obpa3OBaHHe, PO3HaHnI OONIT da OceHbA N 3BbPbBa Bb3NoKeHaTa My pa60Ta. Pa60tata KaTO CneuaJIncT OxbaUa CbIo pa3No3HaBaHTo HA Bb3MOxHn ONaCHOCTN u Cna3BaHeTo Ha DeiCTBaUnTE perHOHaHN H NaIOHaHN CTahdApTN, PpeDnucAHn I pa3Nope6n.
• PnBbnpocu n npo6nem ce o6pbuaTe KbM eJekTPOCneuaNCT.
  Cbbp3BaHTo Ha ypea e pa3peWeH cmo Toraba, KOrato eNektpuecknte daHHn Ha ypea n TOKOBOTo 3axpaHBe hcbnaad. DaHHte 3a ypea ce HAMipat Bbpx 3aBOcKaTa Ta6eJa Ha ypea, Bbpxy OnakOBkata INI B HAcT0AeTO pBkoBOcCTBO.
• YpeIbT TpI6Ba Ia e obE3onaceH Cbc 3aIHTHO CbOpXeHne 3a TOK Ha yTeYka C HOMHaJIeH TOK Ha yTeYka OT MaKcIMyM 30 mA.
• YdbnkaBauN Ka6eN IN TOKOBn pa3npdeEnTeN (Hanp. MHororHe3IOBn KOHTaKtn) Tpr6Ba Da ca noJxOJaN 3a H3noJ3BaHe Ha OTKPITO (3aunTeH N OT npckn B0da).
  3axpaHbAunTe npoBOnHnU 3a BpB3ka c eIeKtpnueckata mpeXa He Tpr6Ba da ca C no-MaIKO ceHe nEOT rmyHInTe MapkyuC KpaTko o603HaueHne H07RN-F. YdbJnxBaunTe npoBOnHnU Tpr6Ba da cbOTBeTCTBa H DIN VDE 0620.
  3aunteteOTBlaarataKoHTaKTHTNEcBeDnHeHnA.
  Cbpxe te ypea cmo KbM INHctaInpaH cnopei npednncahra KOHTaK.

Be3onacha pa6oTa

• EKcIIpoaTnpaIte ypeIa cAmO, aKO BbB BoJaTa Hma Xopa!
• Pn dekekTHn eektpueckn npoBOnHnU nnn dekekTeH Kopnyc ypeBt He 6nBa da ce n3NoN3Ba.
  He Hocete, cboTBeTHo He TerneTe ypeDa 3a 3axpaHbaunKa6eJ.
• Pionarai Te npoBOnHnTe TaKa, Ye da ca npedna3eHn OT nobpeHn o6bPhe TBnMaHne Ha ToBa, HNKoJa He MoKe Da ce CnBHe B TAX.
• OTBapraIte Kopnyca Ha ypeJa IIN Ha npHaIeKaIITe My YacTN, cAmO aKO TOBa CE N3NCKBa N3PNUHO BpbkoBOIDCTBOTO.
• N3BpWBAIte cMo pa6ToN no ypeJa, KOINTo Ca ONiCAHn B ToBa pKOBODCTBO. AKO nPo6bNeMUTe He Morat da ce OTCTpaHrT, O6bpHeTe Ce KbM yIbJIHOMOueH φIIINaJI Ha KIneHTCKaTa CInyK6a INI INPc CBMHeHra KbM npOn3BOIDTEJI.
• I3noI3BaIe cAmO opuHaJIHn pe3epBHN qacTn i opuHaJIHn akcecoapn 3a ypeJa.
• HnKora He n3BbPbBaIe Te XEHueckn npomeHn no ypeHa.
• PoiDJIbPkaJTe KOHTaI MpeXOBnI cYxN.

BG

MOHTaX n Cbbp3BaHe

Eknpnoataa kato nomna 3a noToe nn pfHtpnpaa nomna

PpoeInpaTe no cneDNHaunH:

B

1. 3aBnTe CTbnaIOBnHnHa hKapaHnK 3a Mapky C O- npbcTeH Bbpyx npexoHnka Ha nomnata n 3aTeHHe Ha pbka.
2. 3aeneCTbaIte fikcnpaata Ka Ka Ha Kopnyca Ha nntbpa.
   3.CBaIeTeΦHnTbPHnTecbDoBe.
3. NocTaBeTe ypeDa BBB BODHn6aceH Bbpxy TBbpda, He3aMbpcHa C TnHcOHO bOa, TaKa Ye Da e HAnbHNOkPHT C BOJa.
4. MakcmaHa IbIbOuHa Ha NoCTaBHe: 2 M NOd HNBOTo Ha BOdaTa.

EknoataaKaTo BOnHa nomna 3a oHTaH

PpoeIpaIteNoCneHnHaunH:

C

1. Crno6eTe TeneckOnuHTo yIbJxKeHHe: IocTaBeTe BbTpEuHaT a Tpb6a BbB BbHuaHaT a Tpb6a n OcnrypeTe C BtynKaTa c XoJeHnpoBa raKa.
2. NocTabeTe TeJIeCKOnuHTo yIbJxKeHHe Bbpxy CΦepuHTo KOnaHO.
3. NopapbHepepynnpaunBaHTnHa TeJeckOnHOTo yIbJxKeHne n 3XOda Ha cfeepuHOTo KOJHO eINH Cpeuy Dpyr Taka, Ye BODaTa Da MoKe Da n3nn3a OT n3XOda Ha cfeepuHOTo KOJHO.

PerynpaunrBeHTnHa TeNeckOnHOTyBbJxHeHne H3XoBbT Ha CcepnHOTOKOJHO Tp6Ba Da da cao npdpabHeH eINCpeUyDpyr, 3a da MoKe BOdTa Da n3JIn3a OTn3XoJa Ha CcepnHOTOKOJHO.
- Ype3 peryInpyemnna 3XoH Na cfeepnHOTO KOJIHO MOKe Da ce 3axpaHbA nToOe.

1. NocTaBete H 3aBnHTeTe XeHaHaTa DIO3a B TeIeCKOnHOTO yDbJXKeHHe.

2. 3aBnTe cfeepuHTo KJgHO Bbpxy npexoHnKa Ha NOMnTa n 3aTeHHe Ta pKa.

3. POpabHHeTe TeIeCKOnuHTo yIbJnKeHne BepTKaJIHO HaC cpePnuHTo KOJIHO.
4. NocTaBeTe ypeDa BBB BODHn 6aceH Bbpxy TBbpda, He3aMbpcHa C TnHr OCHOBa TaKa, Ye da e HAnbHNO nOKpNT C BOJa.

Pyskahe Beknloaatauia

BHMaHHe!POMnTa He Tp86Ba Da pa6Otn 6e3 B0da.

Bb3MOxHn NocJeCTBn: POMnata ue ce noBpeDn.

IpeDn3Hm MepK: IpoBepBaTe peoBHO HnBOTO Ha BODaTa. YpeBbT no npHcIn Tp6Ba da e 103nOHHpaN IOBnHOTo paBHnSe.

Cbpxte eNektpo3axpaHbaHeTo no CneHnHaHH

BkIIOUbaHe: CbpxKeTe ypea KbM eNEKtpnHeckaTa Mpeka. YpeBcT ce BkIOUBA BeHara, cNeI KaTo eJekTpO3axpaHbAHeTo 6bJe Bb3CTaHObeHo.

N3KIOUBaHe: N3KIOUeTe ypea O TeIeKTpueCeKaTa Mpeka.

EknpoataaKaTo BOnHa nomna 3a foHTaH

CneI nocTabaHTo I CbP3BaHeTo, fOpMaTa Ha fOHTaHa MoKe Da ce peryInpa Ype3 pa3NUnHa Dbl6OuHa H 3abUbaHe Ha IIO3nTe.

D

BbptetepeynpaunBaHTnHa TeNEcKoNHyHTo yDbIKeHHe,doKaTo ce nOlyuX JeHaTa BOHa KaPTHa.
- PnH Nyka 3aBbPtepepylnpaunBaHTnHa CcepuHOTo KOJHO, DOKaTO Ce NocTHHe JKeNaHn De6nt.

OTcTpaHbAHe Ha nobpeDn

Поведа	Прочина	Остразимвае
Урémonг.T He paßotи	НоминалноTo habржениTo мпсва	Проберетe habржениTo в мржатa
НебостаынmaошостТ ha Изnombahe	Бл_OKиралo e paßotното колуо	Почистетe пботното колуо
	ФильтbpT e залшen	Почистетe Фильтра
	Прекално roлемп поbobе на habлиогань в правдитe	Намалетe дылхината на маркучiteи CBырзвашпесчдп чады до минимуm, по Вьзможхост раллорожete маркучite прави
След КратувЕ раве paßота урémonг.TИЗКлочва	ТемпераурatableHa вodatable e пекалноВисoka	Спазаве Мaksимална Тампераурatable ot + 35 °C

Бьрзи3HOCBaunceчactn

PotopbTe noDnexkaaHa n3xa6BaHe YacT H He E BkIIOUeH B rapaHcIraTa.

IouncTbaHe n noOpdpbXka

BhMaHHe! OnaCHO eNeKtpnuecko HanpeKeHne.

Bb3MOxHnIOcJeCTBn: CmptNITeKHaHapHaBaHn.

PpeDnA3Hm MepKn:

• EneKtpueckn ypei n HcTaIaun C u3ncHeH anpexehne U > 12 V AC uIu U >30 V DC, konTo ca BbB BOa: N3KnUoyTe 3axpaHbAHeTo C hAnpexehne Ha ypeIte N HcTaIaunTe, npEi da 6bpKaTe BB BOdaT.
• Прази работи по урета, ИЗкючete урета оеелктуеската Мрека.
• Obé3onacete CpeuH HeBOJIHO NOBTOPOB KKNIOUBAHe.

NouchBaHe Ha Kopnyca Ha qnTbpa

PnHyJdaNouchTaBaNTe ypeaC NCTa BOaN C MeKa YETka.

B HnKaKbB CnyaH He n3no3BaTe arpeCnBn NoocTbaU npenapatn nn Xmueckn pa3TBOp, Tb KaTO KOpNyCbT MoKe Da ce NOBpeDn NIn Da ce HApYSn HaunHbT Na FyHKuOHHpaHe.

NoCTe nomnata

PpoeInpaTe no cneHnHaunH:

E

1. OTBnTe npexOdnka (c TeleckoNHy OyIbJxKeHne IIN CTbnaIOBnDEH HkpaHnK 3a MapkyU) ot NOMnTa.
2. 3aeneCTbaTe ΦKcnpaauTa Kyka Ha Kopnyca Ha ΦnIbpa I OTBopete Kopnyca Ha ΦnITbpa.
3. 3aBbptTe Kanaka Ha nomnata Cpeu yacOBHkoBata CTpeKa n o OTcTaPHe (6aNoeTHo 3aTbaprHe).
   4.ИЗbaTe TE DBIraTeHHaTc KeUna (MaHHTHO cBnPoTHBHeHne).
   5.ПомиTe BCnUKNЧaTn.
4. CrnoBeTe ypeDa B o6paTha nocneDoBaTeHnOCT.

CbXpaHeHne/3aImMaBaHe

Pn onachocT O cnaHa n 3aMpb3BaHe ypeBb T pr6Ba Da ce demOnHtnpa. NocTe Te ypeDa oChOBHo, npoBepeTe ro 3a NobpeDn n rO cbxpaHraBaTe IOToneH nn HAnbIHeN n 3aunTeH OT n3Mp6BaHe. UencelbT He Tpr6Ba Da ce Mokpn!

N3XBbPnHaHe

To3n ypei He 6nBa Da ce n3xBpIra KaTO 6nTOB OTnAdbK! MoJIa, n3noI3BaIte ppeBnEHaTa 3a cenTa CnCTema 3a o6paTHO pnpMaHe. IpeDIOBa OTpeXeTe Ka6eNITe, 3a da He MoKe ypeDa Da ce n3noI3Ba.

BG

5 roDHHrapaHnO rBAUHAUS

BAUHAUS daBa rapaun 0T 5 roDHH O T DaTaHa NOKynka 3a BCnK EneKtpueckn 3aDbXbaH C DBraTe np, c n3KnOHeHne Ha akymyNaTopn, 6aTePnn, OCBeNTeHN TeNa nN3HocBaun ce qactn.

3aKoHOBnTe rapaHcIOHH npaba Ha KnyBaHa OCTaBaT He3aceHAtOn rapaHmraTa.

Pn DepeKT Ha ypei, B3HKnHa No BpeMe Ha rapaHIOHHc pOK, BAUHAUS no co6CTBeHO ycmOpHe Hn OTcpanBa DepeKTA (peMOHT), NIN DOCTaB R 3aMHa Dpy YpeD, NIN B3CTaHOBA CyMaTa 3a NOKyPkata Cpeu Bpbuahe Ha ypeHa. DOnbHInTeHN No-FOeMM npTeHm He MOrat Da npOn3TeKaT O rapaHuaTa.

OT Ta3n rapaHcna Ca nKIOUeHN DeEeKTHn INPOBn HA n3HOCBaHe, KOINTo Ca B CNECTBne Ha 0buaHNO3HOCBaH npyIOnTpe6a, HenpaBnHO 6opabe He nn nncBa7a NoDpBka, nn ca 6nn n3BeCTHn HA KIneHTa npn NOKynKaTa. TapaHcNtA OTnada, aKO KNMeHTbT OTBOpn nn Bb3noxHa dpyro Iue OTBapAHeTo Ha Kopnyca Ha ypea.

TapaHnOHH npeTeHmORaT da ce npedBraBt OT KIneHTa npi npedCTabReHa ypeDa Ha KaCOBn 6oH BB Bcekn BAUHAUS B pAMKITE Ha 5 roDmH ot DaTata Ha NOKyIka.

Imei3aKoHTaKT

[e-mail]

Ipebeo pykoBocTba no 3knnyataun - opnHa

Yka3aHnK Hactoemy pykoBODCTBy no 3KnnyatauH

Pnno6peT daHnyIO npOdyKmIO NPTP-O 1000-3500, Bb CdeJaIN XopoIIN Bb6Op.

Ipeepnepbim nCnoB3oBaHem np60pa TuaTeBHO npOHTaTe IHCTpyKuIO NO 3KcNlyaTaUIN O3HaKOMbTecb C np6opom. Bce pa60tb c daHHbIM np60pom N Ha Hem pa3peWaeTcra npOBOnTB ToIbKO npco6JIooHeHN ycNoBn DaHHoro pykoBOdCTBa no 3KcNpyaTaUIN.

IgnoeueHn npabnbHO n 6e3oNaCHO 3KcNpyaTuaH N O8raTeNbHO co6nOaTe HCTpyKmN NO TexHnke 6e3oNaChocn.

TuaTeNbHO xpaHnTe DaHHyIO INCTpyKuHIO no 3KcPnyatauIN. B cIyae n3MeHeHnBnaJeBua, nepeaTe emy TaKke HNCTpyKuHIO no 3KcPnyatauIN.

CnMBoNbl, nCNoIb3yEmblB E DaHHOM pyKOBoDCTBe no 3KcNlPyTaun

IcnoIb3yEmble B daHHom pyKOBOdCTBe NO 3KcnnyatauIN CmBOnbl o6o3Haayot cneDyUooee:

Onachoctb nonyeHn TeJeChbIX NOBpeKdHn OT onaChoro 3IeKtpueckoro HanpXeHn.

CnMBOJ yka3bIbaeT Ha HENOCpeiCTBeHHO YrpoXaHIOU OAnCHOCTb, BCJIeCDTBHe KOtOpO MoKcET HAcTyNTb CMePb Nnn MOrY T Obpa3oBaTbcra TReKeIbIe TpaMbbl, ecN He BydyT pInHrTa COOTBcTeCTByIOUne MepbI.

Onachoctb noyuHnra Telechbix IOBpeKdHn OTo6eRo nctOuHnKa onachocTe

CnMBoJ yka3bIbaeHa HENOCpeiCTBHeHNO YrpoXaHOU OAnCHOCTb, BCIEeCTBne KOtopoM MoKET HaCTyNTb CMeptb Nm MOrY Tobpa3oBaTbcraTKeJIbIe TpaMbbl, cNn He Bydytn PpHrtbI COOTBeTcTByIOUne MepbI.

Baxhoe yka3aHne nIy o6ecnueHn 6e30Ka3HoYHKm.

A

CcbIka Ha oINH INN HeckoJIbKO pucyHKOB. B 3TOM npImepe: cbbIka Ha pnc. A.

→

Cblnka Ha npryyto naby.

Onncahne n3deJnra

NPTP-O 1000-3500 3To foHTaHHbI Hacoc dIra caOBbIX npyIOB, DeKopaTINBbIX foHTaHcIKOB I nIra He6oJIbIXpyeIKOB.

-ДязацntblOTпергpeBa IMeETcBCTpoEHbI TepMoDAtHk.
TeNECKONHueckn ydHnHtEnb c pa3HbIMC conJaM
-ПоворотноTeNeckOnuYeCKoe yДинHeHne（шароьшарнр）.
Btopo,OTdJIbHo perynnpemybI cTOK.
CbeMhBMeNkOnpocTbIΦnIbTpIaIPOndTKpyeKOBnnΦnIbTa

KomnneKT noctabkn KOHctpykun annapata

☐ A		NPTP-O
		1500/2500 3500
1	Корпунcfфелърс с насом Фелърс.	1 wт.	1 wт.
2 Пекховдник	- Рекреллaret насoc Фелърс К кръшke Фелърс	1 wt.	-
3	Пекховдник	-	1 wt.
4	Шаровийшарниссpeрулениевыmb вьхodom(♂9 MM)	1 wt.	1 wt.
5	Телескочиескoe уdlinенец, состаяше иЗ 2-x частey - Вechшень Трубки вьнтугнень Трубки	1 wt.	1 wt.
6	Сту老人家шалноюй Нakoончник	1 wt.	1 wt.
7	Улnotинтелъhoe кolyцо круглого сеvelя 12x4MM对于我们сту老人家шалноюй Нakoончниka (6)	1 wt.	1 wt.
8	Солла	4 wt.	4 wt.

IcnoJIb3OBAHHe np6opa no Ha3HaueHHIO

NPTP-O 1000-3500, daee Ha3bIbaemoe "YcTpoIcTBo", pa3peIaETcra IcIIOIb3OBAbIb NCKIIIOHTeJIbHO TAK, KaK yKa3aHO HIXKe:

-Дяпегаунов оьчнов Вды n3 ВОемов Дялървальх установи К ekopoTNBbix pybeB.
3Kcnnyataa npu co6nOJeHnTexHnuecknx daHHbIX.

Ha npn6op pacnpoctpaHIOCTcIeIyUOne orpaHnueHnA:

• IcnoB3oBaTb B npydx nIpaBaHbHe pa3peaetca.
  HnKoTgHa napeKaunBaIte npyRne XnKDcoCTN, KpOme BoDJI.
• HnkOrda He 3KcnnyaTnpuYte 6e3 npToKa BoDbl.
  He nCnOJIb3OBAtB KHOHTaKTe C XIMIKaTAMN, NIIeEBIMN IPOyKTAMN, JERKOBOcPNaMeHЯIOMMCRA NIN B3pbIByaTbIMMaTePnaJAmN.

RU

Yka3aHnno Mepam npedocTopoxhocTn

OT daHoro yctpoCTBa MoKeT NcXoHTb OAnchocTb DnI IIOeN MaTePnaNbHbIX CEHHocTe, ecnO hO 6yDeT NCNoJIb3OBaTbCRe HeHaJNeKaaMm O6pa3OM NIn He No Ha3NaHeHIO, nIn ecn He 6ydyT co6IIOdaTbcr Yka3aHnno TExNHke 6e30NaChocTn.

IeTN OT 8 IeT N CTapSe, a TaKKe IIOJN C OrpaHnueHHbIMN cHn3nueCKIMN, OprAHOJIeTTUeCKIMN IIN MEHTaJIbHbIMN BO3MOxHOCCTaMNI, IIOJN C He6OJIbShIM ONbITOM N ObBeMOM 3HaHn MOrY T NOJIb3OBaTbcra 3TUM yCTPOiCTBOM, HaxODAcB IIpn 3TOM IOd KOHTpOJeM B3POcJIbIX IIN IIOJyHNB OT HIX COBeTbI NO 6e3Opanachomy o6paUeHNIO C yCTPOiCTBOM IN IOHAB ONaCHOCTN IIpn pa6oTe C HIM. DeTI Ne DoJIxHbI INrPaTb C yCTPOiCTBOM. DeTI Ne DOJIxHbI YnCTNTb IIN PemOHtnpoBaTb yCTPOiCTBO 6e3 HaJNeXaUeTO KOHTpOJIa CO CTOpOHbI B3POcJIbIX.

Onachoctb n3-3a KOHTaB OBObI c 3NeKTpHcTbOM

• PnHnepaBnIbHOM NOkKnOHeHm Nn HeHaNKeJaUeM ObaPeHm KOHTaKT BODbl C 3JeKtpuYeCTBOM MoKet TpNBecTn K CmePTn Nn TjXeJIbIM NOBpeXJdeHnMaOT yDapa TOKOM.
• PpexKe Yem Nppy3ntb pykn B BODy, o6raTeNbHO OTKlnOHTe BCE HaxoJusneC8 B OBe npBopbl OT nCTOCHNKA HnprjKeHn.

3neKtpueeckmoHTax cornacHO npedncaHIO

• ΘЛЕКТРОМОТАЖ ДОЛЖЕС COOTBECTCBOВаТь HAЦИОHAЛБНВIM CTPOINTeЛБНВIM ИНСТPyKUЯМ N DOЛЖЕH ПОИЗВODИТСЕТOLьКО CпELДАЛСТAMN - 3ЛЕКТРИКАМ.
• IInuo CHTaETcA CNEuaNtCTOM - 3NeKTPnKOM, TOJIbKO KOrda OHO Ha OCHOBAHIN npOeCCNoHaJIbHORO oByEHNA, 3HaHnI INbIta NOnXoNDIT IINB BbINONHeHn I OCEHKn NOpyuEHHbIX pa6OT. BblONHeHne pa60TbI B KaueCTBe CNEuaNtCTa BKIIIOHaET B Ce6B 3HaHnE BO3MOxHbIX ONaCHOCTe IN CO6JIIODeHn EONpeJeHHbIX perNoHaJIbHbIX IN HAuHOHaJIbHbIX HOpM, DInpeKTNB IN PpeDnCaHn.
• PnB Bo3HKnHOBeHHN BOpocOB nIpo6JIeM oBaauTecb K CneuaJIncty-3JeKtpiKy.
• IopDcoeINHeHne np60pa MoXHO npOn3BOIDnTb ToJbKO B TOM CInyae, KOrIa 3JIeKTPnueckne XapakTepeNCTIKn np60pa COBnadaoT C daHHbIMN nCTOuHnKa TOKa. DaHHbIe np60pa HaxOaTcRa Ha 3aBoIDcKo Ta6nUKe, Ha yNaKOBKe INI B DAHHOM pyKOBOIDCTBe.
• Pπi6op DoJIkeH 6bITb 3aUuIeH NocpeIcTBOM 3aUHTHO YCTPOIcTBA OT TOKa NOBpeXDeHnC MAKCMaJIbHbIM paChETHbIM TOKOM 30 mA.
• YdHnHTeNn npacnpedeHnTeNn (Haepme, KOoKn) DOnKhbl 6bItb PpeHa3HaueHb I nncnoB3OBAHn Ha OTKpbTOM Bo3dyXe (3aunuEhl OTOB4HbIX 6pb13).
• PonepeyuHoe CEeHHe npCoeDInHtEnbHbIX 3NeKtpoPBOOBoH He DoJnxHO 6bITb MeHbWe PonepeuHoro CEeHnpeHHOBx IJIaHROB C MapKnpoBcH07RN-F. YdInHtEnbHbIe PpOBOda DoJnxHbI OTBeYaTb Tpe6oBaHnM HopMbDIN VDE 0620.
  3aunntpe pa3bemHbe coeINHeHnO T nonaHaHn BnaI.
  -ПодклочатepиборToькКpoЗETke，СMOHTINPOBAHHОпИНСТPyKUIM.

Hadexkna 3cknyataun

• 3KcnnyatnpyTe np6op TOnbKO TOrda, KOrDa B BoDe HNKTo He HaxoNTca!
• YcTpoIcTBo HeIb3r IcNoIb3ObaTb, ecnIOBpeKJdeHa 3NeKTpuecka npOBQKa nIIN KOpNyc.
  He nepehocnte H He TAHHTe ycTpoIcTBO,epka ero 3a 3neKtpnueckn Ka6eJIb!
• YknaIbIbAaTe Ka6eIb C 3aunToI OT NOBpeXdEHH I y6eINTEcB B TOM, UTO Uepe3 HrO HeJIb3R CNOTKHyTbcra.
• OTKpbIbAaTe KOpNyc yCTpoiCTBa HIN npHnAdnEkaUne K HEmy Yactn ToJIbKO TOrJa, ecn B pykoBocBe nO 3KcNpYatauHa 3TO YeTko Yka3aHo.
  B yctpoCTBE HxHb BbIOnHnTb ToJIbKo Te pa6Otbl, KOtOpbIE OINCAHb I DaHHOM pyKOBOcTBe No 3KcNlNyatauM. Ecn trpydnoCTn B pa6ote yctpoCTBa He ycTaPAnIOCTc, TOrda npocm o6paNTbcra B aBTOpN3OBaHHy cepBnCHy0 cnJy6y nIiB Cnyae comHeHn npma K n3roTOBntenio.
• NcnoJb3yIe ToJIbKO opuINHaJIbHbIe 3aNaChIbe YAcTNI OpUINHaJIbHbIe KOMNKeTKTyIOJIe K yCTpoIcTBy.
  3anpeaaetcBHOCTb INMHeHnB KOHCTpyKUIO yCTpOInCTBa.
• Po3eTKy n cTeBOH uTeKepe6epeb ot nonaHaHn BnaH.

YcTaHOBka n IOdcoeINHeHne

Pa60Ta B KaueCTBe Hacoca dIy pybI nn IuNbTpoBaIbHoro Hacoca

HeoXoDIMO BbIIOJIHHb CNeDuOUIne DeIcTBnIa:

B

1. CtyeHtBtI IaHroBb HakoHeuHK c yIIOHTHeBbIM KOJIbOcM KpyrIoro ceeHna HaKpyTITb Ha IepexoDnHc HacocA n npOuHO 3aTMyb pyKoJ.
2. HaxaTb Ha qKcaTopHbIe KpOuKn Ha Kopnyce qnIbTpA.
3. ChrBkoKxynФmNbTpA
4. Pπbop yctaHOBtB BDOeMe rOpI3OHTaIbHO Ha TBepdOM, CBO6oHOM OT IJnama OCHOBAHIN, YTO6bl OH NOJIHOCTbIO NOKpbIBaICR BOIo.
5. MakcimambHa rny6HnHa pa3MeueHHe: Ha rny6Hne 2 M Hnke yPoBnBaDbl.

Pa60Ta B kaueCTBe FOHTaHHoro Haocca

HeoXoDIMO BbINOJIHnIb cIeDyUOuNe DeIcTBA:

C

1. Co6paTb TeIeCKOnHueCKoe yIINHeHne. BCTaBnTB BHTpeHHIO Tpy6ky BO BHeUHIO Tpy6ky n 3akpeNtB HaKnDHO BTyIkoJ.
2. Teileckonnueckoe ydinnHeHne HacaTb Ha 7apOBoI 7apHnp.
3. PerynpoBHyk knaan TeeneckOnueckoro yDInHeHn cTOK n3 wapOBOro wapHnpa Donxhbl HaxOHTbcra npOTNB dpyra TAK, YTObI BOa MOrna BbINBaTcR n3 CToka wapOBOro wapHnpa.

PerynpoBouhki knanah Tepeckonuueckoro yDnHHeHn H CTOK n3 wapOBOro 7apHnpa DOJXHb HxOOnTbcra npTnB Dpyra, TObb BOa MoIb BblNBaTbc n3 CTOKa wapOBOro 7apHnpa.
- C nomoubpo perynnpyemoro cToKa Ha 7apOBOM 7apHnpe MoKHO nTAtb DeKopaTnBhbl pyeH.

1. NpOxOJaee conIb BCTaBnT b TeNeckOJIneCKoe yJINHeHne n BKpyTNb erO.
   5.卍ロBOI卍HINHAKpyTntb Ha nepexOdnHK HAcoca INpoUHO 3aTaryb pyKoI.

TeNeckOnnueChecko ydInHeHne HxKHO paCOnaRaTb HAD 7apOBbIM 7apHnPOM BepTtKaIbHO.

1. Pnp6op yctaHOBT b BOIOeMe rup3OHTaJIbHO Ha TBepdOM, CBO6oHOM OT UJnAmA OCHOBAHN TaK, YTO6bl OH NOJHOCTbIO NOKpbIBAJC BDOiN.

BHHMaHHe! HAcoc He dOnJKeH pa50TaTb BcCyxu.

Bo3MOxHbIe nocJeCTBn: Hacoc BbIeT n3 cTpOa.

Mepb3aunTb: PerynpHO KOHTpOIpOBaT ypoBeHb BObl. PnHnnaJIbHO daHHoe ycTpoCTBO dONXHO pa3MeaTbc nD BOOn.

IpaTe 3JIeKTPoNHTaHne cJeDyUOuM o6pa30m:

BknoueHne: PndoeHHte np6bop K cetn. Pnp6bp BkIOuOaTcR aBTOMaTHueckn pni nOKnIOUeHm K cetn.

BbIKIOeHne:OTKnIOHTe yCTPOIcTBO OT cETN.

Pa60Ta B kaueCTBe foHTaHHoro Haocca

Φopmy ΦoHTaHa MoXHo MeHrTa NocIe pa3MeueHn I NIOKnIOHeHn Haoc, BkpyuBa rconlHa pa3HyI rIy6nHy.

D

• NobopauBaIe peRyInpoBouHb KIanaH Ha TeNeckOINueCKOM yDInHeHHn Do Tex nop, NOKa He Co3aDiTe HxKHyO cOpMy cTpyI dHTaHa.
  Bpaaapn Heo6xOIOMOCTn peyIupOBOHbI Knaan Ha wapOBOM wapHne, MoXHO yCTaHOBTb HxHbI paCXoD BObl.

RU

YcTpaHeHne HeucnPaBHOCTe

Немпразноctь	Прочина	Устраенье
Пробор не павotasов	Осуctrвец на网络传播е сети	Проберпь на网络传播е сети
Недостаточая мошисть	Зakлінію павочee кolyесо	Почистпь павочee кolyесо
	Загрязера Фпьтравailingая чаша	Почистпь Фпьтравailing_chушу
	Слишkom本市сокимnotерь в линях	Длиушниги и.coedinhertelbixчasteу Слишпьdoes MIMIMyma,шаленплрожкпь по Возможностп п扼амо
Послій коротkonі павылі пібійор оtkліочаць	Слишkom本市сокая Temпера Воры	Сobліюдь м akсімальную Temпера typу Воры + 35 °C

N3HaunBaIOUncEaDeTaN

Pa6oyn y3en yBIAeTcnaHaunBaIOeNc YacbIb, rapaHTnHoe o6aTeJIbCTBO Ha HrO He paccnpocpaHareTc.

OuHCTKa n yXoD

BHMaHHe! Onachoe 3JIeKtpnueckoe HappKeHne.

Bo3MOxHbIe nocJeCTBn: Cmeptb nn TaeKeJIbe TpaBMbl.

Mepb3aunTbI:

• 3NeKtpueckne np6opbl yctahOBknc pacchTbHIM HOMHaJIbHbIM HAprrxKeHnem U > 12 B nepemeHHoro TOka nU>30B NoCToHHORo TOKa, KOtOpbIe HaxOJaTcB BOJe:peepnpKOCHOBeHnEM K BOJe OTKnIOuTaHaprrxKeHne, NOdaBaEmoe Ha np6opbl yctAHOBKn.
• Пара павотами на приборе отклочаь подаиме на Hero Hanржichte.
• 06ecneuBaTb 3aunTy OT HenpeHaMepeHHoro BkIoueHna.

Nouchntb Kopnyc fNlbtpa

Bcnyae Heo6xOaHMOCTN BbINONHnTe YnCTKpy npin6opa YnCTOy BOOn mYrKo TeTKoJ.

• Hn B KOem Cnyuae He npmehra Te arpeccBbIe MOUne cpeCTBa NIN XIMUeCKne paTbOpbI, TAK KAK OHN MOryT pa3pyuNTb Kopnyc INI OTpuaTeJIbHO BO3deIcTBoBAbHa FyHKUHNPOBAHne np6opa.

PpOuHCTHTb HAcOC

HeoXoDIMO BbIIOJIHTb CNeDuOJIne DeIcTBnIa:

E

1. NepexoHNK (c TeNECKOINueckm yDInHHeHnEM nI IN CO CTyIneHAtbIM IJNaHROBbIM HAKOHeHHKOM) OTKpyTNTb OT Hacoca.
2. HaxaTb KcAToHbIe KpOuKn Ha Kopnyce fNtpa n OTKpbItb KoxyX fNtpa.
3. Kpbikky hacocanobepnytb npotnb XoJa YacoBOI CTpeJKN n CHrTB (UtyKOBOI 3aTbOp).
4. Pa6oHm y3eN BbHyTb (npeoJOneB cOpToNBHeHne MaHHTa)
   5.Bce chaTn npombItb.
5. Co6paTb np6op B o6paTHoN nocJeOBaTeJIbHOCTn.

XpaHeHne 3mMOn

Pn HactynneHm MOp03OB annapaT Heo6xOJMo DeMOHTnpoBaTb. TuaTeJIbHO BByNCHTe Pnp6op, npOBepBe, HtI NIOBpeKdEHN, IN xpaHnte erO B norgyKeHHOM IIN 3anpaBNeHHOM COCTOAHN, 6e3 3amep3aHn. Tekep He DoJXKeH HaxOJNbCB R BOe!

YTNIN3aun

He yTNIN3nPOBaTb DaHHB I np6Op BmecTe C DoMaUHIM MycopoM! NcNoJIb3yIte PpeDyCMOTpeHHYIO nIa 3TOr CnCTeMy. PpNBEdNTe ycTpoNCTBO B COCTOHNIE, HENPnroDHOe IINCNOJb3OBAHN, IYTEM OTpe3AHN Ka6en.

5 net rapaHTn oT BAUHAUS

Фима BAUHAUS npedocabnre rapaHTno 5 net co nHn npodaxn Ha BCE n3dennc npBOOM OT DBraTeTnra; rapaTHn He paacnpoctpanraretca Ha akkymylTopb, 6atapen, ocBeNTeNbHbIe cpeCTBa n Ha 6bICTpon3HaunBauOuuneC Detann y aJIbl.

TapaHTnHe 3aTparrBaet OnpeDenrEmbIe 3aKOHm npaba NOKyNaTeJra.

B TeueHne rapaHTnHoro cpoka npo obHapyKeHHn KaHX-Jn6o DepeKToB yCTpoiCTBa fmpMa BAUHAUS cama peaAeT, ycTaPAHTb Jn DepeKt (peMOHT), nocTabNTb Dpyroe yCTpoiCTBO Ha 3ameHy INN BepHyTb DeHbIn B pa3Mepe NOKynHO ueHb IMecTO Bo3BpaAsmO YoCTPOICTBA. HnKaKHe DpyrNe PpeTeH3nn He Mory T 6bl YDOBNETBopeHb I B pAMkX rapaHTn.

TapaHTn He pacnpoctpaHReTcHa DeEeKbI H RaBHeHn, BblBaEMbIe eCTeBHbIM N3HOCOM, HeHaDnEkaUIM
ObaPaeHHnEM INN OTCyTCTBnEM Texo6CnyXnBaHnA, a TaKxHe Ha DeEeKbI, KOtOpbIE 6blIN N3BeCTHbI NOKyNaTeJIIO npi
nOKyNke. TapaHTn He DeInCTByET, ecnn NOKyNaTeJb OTkpblk KopNyc yCTpOriCTBa INN oprAHIN3OBaT Takoe BCKpbITne.
TapaHTnHbI ppeTeHmMOrY 6blb NpeDbYBnEbl NOKyNaTeJem C ppeDbYBnEHm YcTPOIcTBa IN KACCBOrO YeKa B
JIIObOM ppeCTaBnteJIbCTBe DnPmbI BAUHAUS B TeueHne 5 net Co DnR npno6peTeHnra TObapa.

Adepoc 3n.nouTbI

[e-mail]

DK

m = 311

m = 311

m = 311