GT 830 - Grass trimmer Wolf Garten - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GT 830 Wolf Garten

USER MANUAL GT 830 Wolf Garten

1 Middle grip
2 Cord cutter
3 On-/Off-switch
4 Upper grip with cable holder
5 Vertical cutting adjustment
6 Cord spool
7 Tilt switch

NL

Congratulations on the purchase of your WOLF-Garten product!

Please read the instructions carefully and familiarize yourself with the different control elements and how to operate the device properly. Attention! When using power tools it is important to observe the following safety advice in order to protect yourself against electrical shock. The operator is responsible for accidents involving other persons and/or their property.

Never let children or other persons who have not read these instructions use the device. Persons younger than 16 must not use the device. Local regulations may determine the minimum age for users.

Contents

Meaning of the symbols 11

Safety instructions 12

Operation 13

Maintenance 14

Faults and how to remedy 15

Warranty 15

Meaning of the symbols

Warning! Read the operating instructions before placing in service!

Keep bystanders away!

Tool is coasting!

Wear protective goggles!

Do not expose to moisture!

For vertical cutting:

Hold the protective cover with the cord input side (cord cutter side) downward.

Do not hold the protective cover upward.

Safety instructions

General

• This trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens. The trimmer should not be used in public gardens, parks, sports grounds, streets etc. and in farming and forestry.
• Because of possible accidents the trimmer must not be used for:
• trimming of bushes and hedges
• cutting of flowers
• cutting garden by-products for composting
  These tools are not intended to be used by persons with insufficient experience and/or lack of skills or persons with limited physical, sensory or mental abilities unless these persons are supervised or instructed on the use of the tools by a person responsible for the safety of these persons.
• Young adults below the age of 16 may not use the tools.
  Make sure that no persons (in particular children) or pets are in the vicinity of the working area. You are responsible for damages.
• Never operate the unit in the presence of individuals (particularly children) or animals.
• Only operate the unit in daylight hours or if adequate artificial lightning is available.
• Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains.
• Use a residual current device (RCD) rated for a residual current not greater than 30mA .
• Never install metal cutting elements.

Before operating

• Before starting the trimmer, clear all string, wire etc. away from the area to be cut. Whilst cutting look out for foreign objects.
• All cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing. Use only in perfect condition!
• Tool must not be used when the safety device or the covering is damaged.
• For safety reasons only original WOLF-Garten spare-parts or parts appointed by the manufacturer shall be used. Please note the installation instructions!

Before adjusting or cleaning the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable, switch off the tool and disconnect the mains plug.
Before starting the unit, and after any impacts, examine the unit for signs of wear or damage. Have any detected damage repaired immediately.

Cable

• Use only extension cables with a minimum cross-section of 3 × 1.5 ~mm^2 and a length of max. 25 ~m :

• When using rubber-sheathed cables, they must be of type HO7 RN-F or heavier.

• When using PVC-sheathed cables, they must be of type HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for continuous outdoor use - e.g. underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage).

• They must be waterproof mobile devices that are used outdoors must be connected via a residual current circuit breaker.

• Use a leakage-protective system (RCD) with a leakage current of no more than 30mA .

• Attach connection cable to traction relief. Make sure that in does not rub against edges, pointed or sharp objects. Do not squeeze cable through door or window gaps.
• Switching devices must not be removed or bridged (e.g. tying of switching lever to guide spar).

Working

Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism, particularly when starting the unit.
- Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length. After pulling out a new length of line, always hold the unit in its normal operating position before starting it.
- When starting the trimmer hold its base parallel to the lawn area in order to avoid accidents.
- Keep your hands away from the moving cord.
Wear eye protection!

Always wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer.
Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut, switch it off.
- Be careful when you go backwards. You may stumble!
- Keep the cable away from the cutting tool.
- Should the powercord be damaged during use, immediately disconnect it from the mains. Do not touch the cable until it has been disconnected from the mains.
- Never leave the trimmer without supervision. Store it in a safe place.
- The switches installed shall not be removed or bridged over, e. g. by binding the switch to the handle.
- Do not allow the cord spool to strike the ground or edges of working area. If the cord spool receives a hard knock, this will cause a strong vibration on the handle. If this occurs, the trimmer should be checked by a qualified service centre.

After operating

After using the unit, disconnected the power cord from the wall outlet and inspect the unit for damage.

• When switching off the trimmer: Attention: the cutting tool does not stop immediately!
  Always wait for the cutting tool is stop.
  Before examining or cleaning the tool or before removing the safety device or the cord spool, switch off and disconnect the trimmer from the mains. Only use original WOLF-Garten cord spools and note the installation instructions!
• The cutting knife should not be cleaned under running water or under high-pressure.
• Faults shall only be repaired by appointed service centres or by the manufacturer.
  Make sure all air holes are free of dirt.
• Do not store the unit within reach of children.

Disposal

13/14

Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Recycle equipment, accessories and packaging in an environment-friendly manner.

Operation

Operating times

• Please check noise abatement regulations prevailing in your country.

How to adjust the central handle A

The auxiliary handle can be adjusted sideways and vertically by lossening the knob. Recommendation.

Insert power cable into cable holder B

The power cable holder in the guide grip prevents accidental disconnection of the extension cable.

Connect to the socket (230 Volt, 50 Hz)

• Connect the device only to sockets that are protected with a 10-16 Amp. fuse (or LS switch type B)

Note: Residual current protection device

These safeguards provide protection against severe injuries resulting from touching damaged cables, insulation defects and in some cases cables that conduct electricity.

We recommend that the equipment only be plugged into a power socket, which is protected by a residual current protection device (RCD) with a residual current of no more than 30mA .
- Retrofit kits are available for old installations. Consult an electrician

Working position C

The optimal operational gradient for edging and free-cutting is approx. 30^ . For free cutting (no ground contact) swing device in a semicircle before your body.

Vertical edge-trimming D E

Teh machine can be adjusted for vertical trimming. Grip machine firmly. Pull tube and turn 180^ until it audiably engages .D

On/off switch F

Thread adjustment G

The thread is adjusted with the tilt switch. Briefly tilt the running machine on a firm base, e.g. paving slab (approx. 3kg pressure). Approx. 2,5 cm cutting thread are the automatically paid out.

i Tips on trimming

Cut high grass slowly, step by step.
- Move trimming head only as close to tree trunks and bushes as necessary.
- Trimming too closely along walls or concrete slabs wears out line unnecessarily.
- You can prolong the life of your trimmer by removing grass from the ventilation slots and the bottom of the trimmer before or after each use.

Maintenance

Replacing the cord spool

The trimmer continues to spin after being switched off! Always disconnect from the power supply before performing any work on the trimmer!

1. Hold spool case, turn cover in „AUF“ (open) direction of the arrow and remove it, remove empty thread cartridge H
2. Insert the thread end of the new thread cartridge through the thread lug 1). Do not loosen the thread from the retainingslot of the thread cartridge 2).
3. Slide thread cartridge over the metal knob. Pull end of thread until the thread is loosened from the retaining slot of the thread cartridge K. Ensure correct position of the thread from the thread cartridge to the thread lug.
4. Attach cover. One of the two arrow markings should point towards the thread lug. Press down on cover and turn to the right until it catches audibly (1) + (2).

When switched on, thread is cut off to operational length. Only switch machine on when in operational position.

Faults and how to remedy

Problem Cause Remedy
Tilt switch is not working.	·Spool is empty. ·Fit new spool. RQ-FA (71) 17 081) ·Dirt and debris in spool drive mechanism. ·Clean parts with a brush. ·Line is torn and stuck inside spool. ·Remove spool, check tightness of winding and replace spool in the usual way. ·Line is „welded“ to itself or to spool through heat build-up. ·Remove welded line section, check tightness of winding and replace spool in the usual way.

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office.

i Merk: Jordfeilbryter

He pa6oTepe npn 1bXd!

PnBepTnKaJHo p3aHe:

ДрьжTe 3aиTNHЯ ekpaH cbcCTpaHaTa Ha BIn3aHETo HaHnKata (CTpaHa HOx 3aHnKata) HANOly.

He npbxte 3aunTHnE kpaH harope.

Hnctpykun 3a Texnka Ha 6e3onachoCT

O6uHnHcTpkyu

To3n TpIMep 3a OKaHTBaHe Ha TpeBaTa e npedHa3HaueH 3a JnUHO NOn3BaHe 3a NOdIbpxKaHTo Ha KaHTOBeTe Ha TpeBaTa KaKTo n Ha MaJIKN TpeBHN I napKOv IIIOU. To3n TpIMep He Tpr6Ba Da ce N3NoJ3Ba B O6uectBeHn rpaDInH, napKObe, cnoptTHn CbOpBXeHn, NO yLIuCHTe N T.H. KaKTO IN B CEJIckOTO I TROPCKO CTOnaHCTBO.
-TopaDiOnachocT OT TeJeCha NOBpeHa Ha n3PON3BaUTo r Jnue TpImepbT He Tpr6Ba Da ce n3PON3Ba:
-3a p83aHe Ha xpaCTn JKBn PIIeTn;
-3a p83aHe Ha UBeT;
-3a Hapra3BaHe 3a KOMIOCTnpaHe.
Te3n ypeiH He ce NOxOJaU 3a n3noJ3BaHe OT JIua C HeoCTaTbUHO ONIT N/INn He3HaHne INn OT JIua C OpaHueHn FIn3uYeCKn, CETNBn INn YMCTBeHn CNOC6HOCTN, OCBeH aKO Te He CE KOHTpOJInpaT OT KOMPeTeHTHO 3a TjXHaTa 6e3OpacHOCT JIue INn HE NoJyuat OT HrO Yka3aHna 3a IN3NoJ3BaHeTO Ha Te3n ypeiN.
-Пица под 16 рдин He Трябвда n3польватуpeдиTe.
YpeIbT He Tp86Ba Da ce I3noI3Ba B HEnocpeIcTBHeHa 6IIN3OCT Do xopa (Ha-Beye Deca) INN JXIBOTHN; Bne HOCnTe OTROBOPHOCT 3a UeTIte.
-П配电ибовета работа с MaшиннаТа, koratoB 6н30ct Имахopa,прдИ BCИЧКО Deца, ИДOMaшниЖИВOTHИ.
-3no3BaIe MaunHaTa cMo Ha DHeBHa CBETnHa nn npn do6po n3KycTBeHO OCBETJIeHHe.
-Ⅲποπ3BaΨTe Tpɪmepa cAmO B cyXo BpeMe N He rO OCTaBryTe, KOraTO BaNt.
He mohtupaTe meTaHnpeXeUeJeMeHTn.

PpeuynoTpe6aTa

-Почисте мораьда OTЧждп Teя КATO KIOHn, KambHn, TeI N T.H. ПО Врeme Ha рязанeto CBso He Tpr6Ba Da Иma Chxdi TeJa.

• PeioBHO npOBepaBaiTe daH MOnTupaHnT OTbH CbeHNHTeH KabeK bM ypeHa u YdbJXHTeHNrT Ka6eH He ca NOBpeHn N octapeHn (pa3pyuH). H3noI3BaIte MaunHaTa cAmO KOraTo He e NOBpeHa!
  He 3noJ3BaIte MaunHaTa C NOBpeHn 3aunTHN yCTPOINCTBa INI NOKPITNA.
  OTcbo6paKeHna 3a cnrypHoCT Tpr6Ba da ce H3noJ3BaT cAmO opuHaJIHn pe3epBHN qactN nnuactn, Odo6peHn OT npOn3BOJnteI. PnCmHaTa Cna3BaIte INHCTpyKUInTe 3a MOHTaX!
• Ppei npyippaneto nIIN noNCTbaHeTo Ha ypea nn npePi npOBepkata daJIc BcEHHTeHNrT Ka6eJ He e NOrbHAT nIIN HapaHeN, ypeBbT Tpr6Ba Da ce N3KIOUH I UenCeJIbT Da Ce N3Dbpna.
  P pei n yckaHTo B eKcIIOaTuaNHa MaunHata N cIeJ yIap npOBepTe daJIb CbeINHTeHNrT Ka6eJ He e I3HOceH IIN IOBpeHn HAnpaBeTe Heo6XODmnte peMOHTn.

Ka6eJ

-3no3BaIte cAmO yIbJXHTeHcAben C MInMaJIHO HAppeHOCeYeHHe 3x1,5MM² mAKC. IbJXnHa 25M:

• npn npoBODHnB rymeHa Tpb6nUka, He no-Jekn OT TnH HO7 RN-F
• npn PVC npoBOnHnU, He no-JeKn OT TnH O5 VV-F (To3n TnnpoBOnHnU He ca nOxOJaU 3a NoCToRHHo N3NoT3BaHe Ha oTKpNtO - KaTO HAp.. NOJ3eMHO NOLarAHe 3a CBbp3BaHe Ha rpaDHckn KOHTkT, CBbp3BaHe Ha e3epHa NOMna IJIb CbXpaHeHne Ha oTKpNtO)

Te Tp6Ba Da ca 3aunTeHn OT BODn npbckn.
-Излгьдусгбгво 3a Диференьянна 3ацит(aRCD)c ytaech ТOK мakc.30 mA.
3akpenete cbeHnHTeHHa Ka6JI KbM osteraya. He ocTaBaIte da ce Tpne B p6oBe nInBoctpn npedMeTn. He npitnckaTe Ka6eNa npETBopeHN BpaTu nPiOzOpu. PpeKcbaUHe Tp6Ba Da ce CBaJrNJa da ce CbeDnHBaT HaKbCO (HaNP. CBbp3BaHe Ha pkoXBaTKaTa Ha pchna PpeKcbauch KbMa HapabJIbaaun npbT)

Ppnpa6oTa

PbueTe n KpaKaTa Bn Tp8Ba Da ca daJeu OT npncnocobJeHneTo 3a p3aHe, npeDn BCNUKO KOrato BKIOUBAte DBNrAteJI.
- Пазerte ce OT hapaHЯBaHe OT BCaKO прснобленье, КоЕТСлУЖи 3a ряЗане Ha НшkaТа. След ИЗдБрпВаHETО Ha HOВаТа HИшka ДрьжTe MaшинаТа B HopMaHHTO pa6OTHO ПОJOXжENe, Рпед ДЯ BA BKЛQUHITe.
-ПиВКЛIOUBAHeTOДрБЖTe TpIMepa yCNopeIHOHa3eMraTa,3aIoTOBIpOTnBEH CJIyauI MmaOnaCHOCTOTHapaHЯBaHe.
- ПО ВЕME Ha pa6Ota CbUc O CTOnTe Ha 6e3OpaCHO pa3CToHnE OT BbPTraTa ce HnIka. He nocraTKe KbM BbPTraTa ce HnIka.
Bunharn Hocete noxodjo pa6oTHO obJeKno; He Hocete WnpOKn dpexn n dp. KOnTO MORAT Da ce 3axBaHAT OT pexeun INCTpymENT. Hocete 3dpabN o6yBkn! PpeDna3BaIte N KpaKaTa CN (HaNP. Hocete Dblr NaHTaONH).
Hocete 3aunTHn Ounla!
-ПиТранспортураненTo Do OTdeHnTe Mecta 3a pa6ota DBnIraTeJrT Tp8Ba Da ce N3KlnOuN.
-Бьдete ocobeno npedna3nBu, koraTo BbpBNTe Ha3a. OnachOCT OT cnBaHe!
CbeHnTeHHaT Ka6e Tp6Ba Da CTOn daJeOT pexeHTe HNCTpyMeHTN.
Ako cbeHnHTeHNrT Ka6eI ce nobpei npu ynoTpe6a,ToB BeHara Tpa6Ba Da ce n3KIOUOn OTMpexkata.He DOKOCBAte Ka6eNa npeIN Da CTe Ro N3KIOUOnnOTMpexkata.
-Пи пекьсане на работа He octabaiteТримета 6e3 hab3op.СьхаявпуНа 6e3ОпаCHO място.
MoHTnpaHnTe Ha ypeDa npeKbcBaHu He Tp86Ba Da ce CbaT nn Da ce CbeDnHraBt HakbCO (HaNP. Cbbp3BaHe Ha KOMaHdHna npeKbcBauchm pkoXbaTkata).
He ydpnTe kaceTaTc HnKkTaB 3emrTa n no pboBeTe Ha cTeHnTe. Ako KaceTaC HnKkatae6nna yapena CnHNO, no pbKOXBtKaTae Ce ycetnNo-CnHa Bn6paun. Ako ToBa e Taka, ypeBbT Tp8Ba da ce npOBepn OT cepBn3.

Cnepa6oTaTa

CneI ynoTpe6a n3bPnaTe uenceHa npOBepTe MaunHaTa 3a nobpeDa.
-При сиранeto:Виимане,onaCHOCT!Имаpeжшнструм ent!
Bunharu n3yaKaBaTe cnpaHeTo Ha peKeUHnCTpyMeHT.
Pa60NTe NO NOdIbpxaHeTo N NOuHCTBaHETo Ha ypeDa KaKTo N CBaJIaHETo Ha IpeDnA3HInTe CbOpBXeHn IIN CMHaTAt Ha KaceTaTa C HnUkAra Ce N3BbPbWBat CamO npN n3KnIOueH DnIRaTeJ N HeNoDbXKeH PexE uNCHTpymENT n CamO KOrato UeNCeJIbTe uN3KnIOueH. IVnON3BaIte camo opuHaJIHn KacETn 3a HnUkAra Ha WOLF, cna3BaIte INHCTpyKcInTe 3a MoHTax!
HoxbT 3a HnKata He Tp6Ba Da ce NouctBa Ha Teuaa Boda, Na- Beue NOD BnCOKO Hajrahe.
- Pemontte no ypeda Tp6Ba da ce n3BbpWBat camo OT cepBn3nte Ha WOLF n OTOpn3npaHtpe pa6OtJNHnI.
-BeHTnlaUOHHTe OTBOpH He Tp6Ba Da ca 3aMbpcEH.
CbXpaHraBaiTeMaunHaTaDaneyOTDeua.

OTcTpaHЯBaHe Ha OTnaIbIuTe

He n3xBpIe eIektpueckn ypei B 6ntOBnte otnaDbu. PeucKlnpaTe ypeiTe, akcecoapnte n onakOBknte IIO HauH, ONa3BaU, OKoHaTcpea.

Ekcpnoataua

PpOdbJxKnteHocT ha pa6ota

CnataBaiTe MeCTHnTE pa3nope6n.
- OcbeDomeTe ce 3a npoDbIxxIeJIHoCTTa ha pa60ta OT MeCTHaTa CnyK6a 3a peDa.

Perynupahe Ha cpeHaTa pkoXbTaKa A

CpeHaTa pBkoXBaTKa MoKe Da ce peryInpa Upe3 KOJIeTO 3a HAcTPOIka INDINBnDyAaHNO Cnopei Baunr pbct

BkIIOUBaHe / n3KJIIOUBaHe F

PerylnpaHe Ha HnIkaTa G

Perynipahto Ha HnkaTa ce n3BbPwBa ype3 6bytHNO nyckaHe n cnipaHe. HatncheTe pa6oteuynypeD 3a MaJIKO Bbpxy 3dpaba NObpxHOCT,HaNP.Ha TpOTOapHa IIOUa (Cnla Ha npITnCKaHe OK.3K).PiTo3N HauHH ABTOMATNUHO ce noDaBt OK.2,5cmpeKeSha Hnka.

CbBETn 3a p83aHeTo

• Pexkete Bucokata TpeBa 6abHNO nOCTeneHHO.
  -Пиблнжавауpeда с ржесатунишkaCAMOДOTOLKOBADOДьретаихразпг,чдд HeceHapaHЯВakopata.
  MHOrO CNHnT HaTnCK Bbpxy CTeHN NIN 3aTpeBEn HIOuy PpeDn3BnKBa MHOrO rJMAO N3HOCBaHe Ha HnSkata.
  -ПрдьлжнтелноcttaHa pa6oTaHa Baшия Trpimep ce yBelenuaba, Korato npeNi nIi cIeD BCaKO pr3aHe NOuchTBaTe BeHTnlaUHnTe OTBOpN OTCpaHbATE OCTaTbUte OT TpeBaTa no DOJIHaTa CTpaHa Ha ypeDa.

PoiDbpxkaHe

CmraHa Ha Kacetata C HnIkaTa

Ima pexeuiHcTpymENT!Ppei BcunKpa60tn no ypeia n3dbpnaTe uencena!

1. XbaHeTe KOpnyca Ha Kacetata, OTBnIte KaNaka B Nocoka Ha cTpeNkata "OTBAPrHE" I rO CBAneTe, N3BaJeTe npa3HaTa Kacete C Hnukata H.
   2.Прokапte Края Ha HnшkaTa OT HOBaTa Kacete Nape3 yXOTO 3a HnшkaTa 1).

Ipe3 TOBa BpeMe HnUkKaTa He Tp6Ba Da ce OCBO6OxKdaBa OTΦnKcnpaunr OTBOp Ha Kacetata 3a HnUkKaTa (2).

3.И36yTaIe Kacetata 3a HnWkata qpe3 MeTaNHna 6byToH .13bPnaIte KpaHa HnWkata,doKATO HnWkata ce OCBO6Ou OT 0nkCnpaunr OTBOP Ha Kacetata 3a HnWkata.

ObpheTe BnMaHne Ha NoCTaBHeTo Ha KaceTaKaKTo e NOKa3aHo Ha cnrypata

1. NocTaBeTe Kanaka. EdHaT a OT DBeTe O76eJ3aHn CTpeIKN Tp8Ba Da COuN KbM yXoTo 3a HmKaTa L (1).HaTncHeTe Kanaka I rO 3aBnTe HaJrCHO DoKaTO ce Uye N3UpaKBaHe. L (2).

Pn BkIIOUBAHeTO HmKata Ce OTP3Ba Ha pa6oTHaTa DbJxHnHa. BkIIOuBaIte ypeDa cAmO B pa6oTHO noloxeHne.

OtctpaHЯBaHe Ha nobpei

Пов徕пriчни OTстравио
• Рразна каса	• Сменихе kасета 3a Ншkaраз RQ-FA (7117 081)
• 3amьрсени 3бби можду черveгеля 6bytownи касета 3a Ншkaраз.	• Почистете 3amьрсенич actи с четка.
• ржescату Ншka e сксана и се e пибрал a в касета.	• Демонтейкит e kasetа 3a Ншkaраз,[eBERT. Ленихе Ншkaраз и поставete касета.
• ржescату Ншka e склорал a в касета.
• ржescату Ншka ce e 3abарILA 3a kasetа.	• Изва对接е 3abаренач act OT Ншkaраз, [eBERT. Ленихе Ншkaраз и поставete kaseta.

Pn cBmHeHne BnHaH ce 6pbuaTe KbM cepBn3 Ha WOLF.

BHHMaHHe, n3KJIIOuBaIe TpIMepa npEi BcRA KPOBepKa, NOUcTBAHe IIN pa6OTn no KaCetata N 3BaXdAte UcenCeJa.

TapaHcnoHHn ycIOBna

BbB BcKa CtpaHa Ca BaJIiDn N3daJeHIne OT Haata KOMPAnHn IIN OT CbOTBeTHn BHOCTeI rapaHcuOHn ycIOBn. BpaMKTe Ha rapaHcuOHn CpOK OTcTpaHBAme NOBpeNi No BaWn ypeI 6e3nPaTHo, DOKOJKOTO Te Ce DblKaT Ha deΦeKT B

MaTePnJaIINpN pOn3BODcTBOTo. B CnyaH, Ye Tpa6Ba Da n3NoJ3BaTe npaBaTa cn Ha rapaHUnOHo 6cnyKbaHe, ce o6bPheTe KbM npOJaIIaBn UpeDa IIn KbM Han-6JIIN3KNKIOH Na HauTa npMa.

P03dpaBnaem Bac c nokynkO u3deJnA qnpmbi WOLF

BHHMaTeIbHO O3HaKOMbTecb CnHCTpyKcneiNo 3KcPnlyaTaUIMN 3aONMHNTe Ha3NaueHHe 3JeMeHTOB ynpabNeHn I npabnla 3KcPnlyaTaUIN yCTpOInCTBa. BHHMaHne! Pn INCNOJIb30BAHN 3JIeKTPoINHCTpyMeHTOB dJa npEoTbpAaSeHn NOnyHeHn Ydapa 3JIeKTPuYeCKM TOKOM, TpaBM N BO3ROPaHn HEO6XODmO CO6NIoDaTb pINBeDEHHbIe HNKe npABnla 6e3OnaChocTn. NOpb3OBaTeNb yCTpOInCTBa HecET OTBETCTBeHHOCt b 3a HecCaCTHbIe CJTuAn, KOTOpbIe MOrTy IPOIN3OITN C DpyrIMM IIOdbMn, N Usepe6, KOTOpbIMoKet 6bItb HaHeCeh INx IMyUeCTBy.

HnkOrda He donyckaTe K pa6oTe C yCTpOuCTBOM DeTeN NnU,He3HaKOMbIX C nHcTpykUeI NO erO kCnPyatau. NlUaM,He DOCTnUIM 16 let,NoJIb30BaTbcra yCTpOuCTBOM 3anpeueHO.MecThbIMn HOpMaTnBaMn MOKeT 6bITb YcTAHOBJeH MInHMaJIbHbI B03paCT JnU, 3KcPnyATnpUox DaHHoe YcTPOuCTBO.

CopepkanHe

3HaueHHe CNMBOIOB. 86

IpaBnIaTexHKn6e3OnacHocTn 87

3Kcnnyataua 89

Texo6cnyxuBaHne 90

YcTpaHHe HEnoJaOK 90

TapaHua 90

3HaueHne cIMBOJIOB

BHMaHne! NpeD BBODOM B 3KcPnyaTaUIO npOuTnte HNCTpyKUIO NO npIMHeHIO! HeOnyckaTb NOCTOPOHNX B ONaCHyO 30Hy!

HCTpymENT DBNXKETC NO HnepuN!

Hocnte 3aunTHbIe ouKn!

He octabTb noDdoKdEeM!

PnBepTnKaJIbHOM cpe3e:

3aunTHbI 3KpaH depXaTb HanpaBHeHHoB Bn3 CTOpHOH BXOJa KOpda (CTpaHnua PeKyuui KOpd).

3aunTHbI 3kpaH He noHNMaTb BBepx.

IpaBnlaTexHnK6e3oNaChOCTN

O6uNe yka3aHnA

-Даннь TrpIMMep npedHa3haeHдЯ yXoJa 3a KpOMKaMn Ra3OHa, a TaKke 3a He6OJIbUIMN TpaBraHbIM NIIoUaDkAmN Ira3OHaMn B YacTHOM XO3YICTBe. 3TOT TrpIMMep He MoKet npIMHeTbcR B O6UecTBeHHbIX MecTaX, NapKax, Ha CnpTINBbIX COopyKeHnx, DOporax N T.I., a TaKke B npiPoJHOM NaHduaΦTe N IecHom XO3YIcTBe.

-No npuHHe onaChocTn IJIA 3dOpOBbIe OepaTopa TpMMep HeJIb3I npMMeHrTb:

OuCTHTe ra3OH OT NOCTOPOHHnX npeMeTOB, TAKNX KaK BeTBN, KaMHN, npoBOJOKa N T.I. Bo Bpemr pa60TbI TaKKe oBauaAte BnMaHne Ha NOCTOPOHHnE npeMeTbI.

CMOHTNPOBAHbI CHApxHa arperate CoeHNHeJIbHbI yDnHITeHbHbI Ka6eIb CNe dyET peYJrPHo nPoBepaTb Ha NOBpeXDeHn I np3HaKn CTapeHn (NOMKocTb).PpIMeHrTb TOnbKO B NcnpaBHOM COCTOHN!
He npimehaTe arperat c nobpexdHbIMn 3aunTHbIMn npncnoc6neHnaMn nn OrpaXdHnMa.
- No coo6paqehnma 6e30nacnoctn cneNyet npimHeTb TOnbKO opuHnHaJIbHbIe 3aNpactn nn DeTaII, pa3peWeyHHbIe n3rOToBHTeJem. Ppi 3ame He co6HuaTe yka3aHn no c6opke!
-Перед Вьюненем Perуларовки Ип ЧИСТКI arperaTa Ип Перд поверков перекуноваю Ип ИЗHOСА СоEdиНTeЛьно npOBODк, СпEDуET arperat OTKЛЮчNTь ИЗВLEЧ CBeTOВ ΜTEKEP.
-NepeB BBODOM MaUNHb IB 3KcNpyatauHIO n NocJIe KaKOro-NI6O CTOLKHOBeHn CneJyET npOBepNTb COeINHTeNBHyU npOBODKy Ha HAnuHe IpN3HaKOB N3HOca IIN NOBpeXdEHHa N BblONHHTb Heo6xOdMbI pEMOHr.

Ka6eIb

-ПрименяпуднHTeJIbHbI Ka6eIb NCKJIIOHTeJIbHO C MUNHMaJIbHbIM CeYeHnem 3 x1,5 MM² n MaKc.ДИHOn 25 M:

-ecn3TO npoBOKa B pe3HOBOu Tpy6Ke,To HeIerue,emTIN HO7 RN-F
- ecnn trpy6kn n3 PBX, to He Ierue, yem TnH O5 VV-F (npoBoJka 3Toro Tnna HenpnuroJHa dIy NOCTOaHHORO npIMeHEnn eoD OTKpbITbIM He6om - KaK, HAnp.: NOD3eMHa PpOKJaKa dIy NODKnIOUeHNr caDOB0 pO3eTKN, npyDoBOrO HAcoca IIN XpaHENn IOd OTKpbITbIM He6om)

-ONHdoJXHbIMMeTb6pbI3ro3aunuEHHoe NCPOJHHeHne.
-ИспользунTe aВТOMaT 3aиNTbI OT TOka yTeuKN (RCD) c TOKOM yTeuKN He 6oNshe 30 mA.
CoeHHTbHbKabeIb npKpeNTb K yctpoCTBy IJIa ChTnHaTJKeHn. He OONYCKaTb TpeHnHa KpOMkax, KOJIIOxN oCTpbix npEdMeTax. He 3aUeMJIaTb Ka6eNb

DBepeMn NIn OKHamn. NepeKIOUaOuNe yCTpoiCTBa HeIb3y UdaIaTb NIn nepeMbikatb (HaNP.. npINB3bIBaTb BKIOUaIOUyIO pyky Ha HAnpaBIAIOUe MnpuyHe)

Ppna pa6oTe

-Depxnte noaIbwe ot pexyuzero HnCTpyMeHtpa KyuN HOrn,OCo6eHHO KOrda BKnUoyaeTe DBrIraTeJIb.
-13-3a onachocn noluyehn TpaBmbl 6ydbTe octopoxhblc IIObIM npncno6neHem, clykaumdIg OTpe3aHnKoPda. Nocne BbITrNBaHnHOBOrO KOpda BCerDa Chauana yCTaHOBNTe MaunHy B OsbUHoe pa6ooye NOJoxHne, npexde Yem BKJIouHTe e.
Bo n36eXaHne TpaBM TpMMep DepeXaTb npn BkJIuOeHn npapAnJeBHO ra3OHy.
BoBpeMa pa6oTbTaKke CoXpaHrTb 6e3OanacHoe pacCToHnE Do BpaUaIOuTeOcK KOpda.He npKacaTbcK BpaUauOeMycR KOpdy.
BcerIa HOCHTe COOTBeTCTByIOUpo pa6Ouyo OJekdy; He HaJeBaTb IInpOKyIO OJekdy n T.I., KOTOPaR MoKet 6blT 3axBaueHa peKyuIM INCTpyMeHToM. HocTb npOHyIO o6yBb! 3aunuaTe TaKke Baun Horn (Hanp., HOCHTe DnnHHbIe 6pOKn).
Hocnte 3aunTHbIe OUK!
-Пипегенoc Ha HOBoe pa6Ooee MeTo CNeJyET OTKIIuOaTb DBnIaTeIb.
-ПюяВЯйTe oc6oe BHMaHne npn DBNXKeHn Ha3ad. Bbl MoXeTe cNOTKHyTbCra!
CoeHnTeIbHbI npoBOD depXHTe Ha pacCTOHNOT pexyux INCHTpMeHTOB.
Ecni coeHntbHa npoBOdka NOBpeHnacb npn npmHeHn, eCneDyET HeMeJNeHNO OTKnIOHTb OT cTeN. He npKacaTbcra K npoBOdKe, noka OHa He OTKJIQUHeHa OT cTeN.
- Пи посяпьбх в paбоTe He octabлг Te Триммер 6e3 npicmoTpa. Прocьбхха ранHTb eroВнаджHOM MeCTe.
HaxoJusneCnHa arperaTe nepeKIOUaHOuJe yCTpoiCTBa HeIb3y UdaJIaTb IIN NepeMbikatb (Hanp., npB83bIBaTb nepeKIOUaTeJIb K pykoTke).
KaTyuKy c KOpDM He ydapTb O rpyHT n He 3aDeBaTb eO p6pa cTeH. EcIn KaTuka c KOpDM NODBeprnacb CnIbHOMy ydApY, CJIeDyET Ha6JIIOdaTb 3a NOBJIeHHeM

ycnJIeHHoB Bn6paunHa pyKoTKe. Ecnn Bn6paunI Meetc, cJeDyET npOBepntb arperat B cepBnCHOn MaCTepckOJ.

Pocne pa60TbI

-После пименеля ИЗБЕКИТЕ сеТБОЛштЕкер и поверпг MaшинHy наноьрждени.
-Пиocтановke:ВнманHe,Опасноctb! Pexkyши ИнстугентдвижетсnoИнерци!
Bcerda cIeNyETdoXdaTbc8ocOCTaHOBKn peKyuero INHCTpyMeHTa.
Pa6oTbHa arperateNo TexobcnykBaHnIO n YnCTKe, a TaKke DeMOHTaX 3aUHTbIX npncnocO6JIeHn Hn 3aMeHa KaTyuKn C KOpDOM DOJXHbI pOn3BOIDtbcr TOJbKO npN OCTaHOBJIeHHOM DBIrataTeNe I OTKlIOueHHOM peKyuem INCTpyMeHTe N TOJbKO npn 3BJIeEHHom CeTEbOM WTeKepe. PpIMeHrToJbKO OpiRiHaJIbHbIe KaTyuKn C KOpDm fipMbI WOLF, co6JIIOdaTb yKa3aHnA no c6OpKe!
He npombIBaTb KOpDObBm TpMMeR B IpOTouHO BOe,OCo6eHNO IOd BbICOKM DaBnEHm.
- Pemont arperata DOJXeH pOun3BOuNTbcra TOJIbKO Ha cepBnCHbIX CTaHcIax qIpMbI WOLF INB yNoJHOMOeHHbIX MaCTepCKNX.
CneIb3a Tem, yTo6bBEHTUNLAIOHHbIE OTBepCTnHe 3arpa3Hnncb.
XpaHNTe MaunHy B HeIOCTyINHom IJIa ITeI MeCTe.

yHnTuXKeHne OTxOIOB

He cneyuET BbIbpaCbIBaTb
cNoMaHHoe 3NeKTpOo6OpyDoBaHne
BMeCTe C 6blTOBbIMN OTXoAMN.
YtInn3aunr 3NeKTpOo6OpyDoBaHnra,
akceccyapOB n ynaKOBOUHORo
MaTePnAna DOnJxHa npOn3BOuTbcra
6e3 yuepe6a dnn OkpykaIoUe
cpebl.

3Kcnpnyatazaia

Bpem3Kcnpnyatau

-Прocьба co6людь MeCTье npedпсаня.
-06paTntecb B MeCTHbIe aMmHnCTpaTHBhIE opraHbI dJIa BbIaCHEHn BpeMeHn 3KcPnyatauIN.

PerynpoBaHne cpeHne pyKoTkn A

IocpeDCTBOM BpaaHouSeiCy pUKN MOxHO peryInpoBaTb CpeHIO pyKoRTKy COOTBeTCTBeHHo BaWeMy poCTy

PpoknaDbBaanHe Ka6eJyUcTpoNCTBO CHaTJeHnB

YCTPOINCTBO CHTNA HATXKENB HANpABJIOUeI pyKOITKE INPENrTCTByET CNYaHOMy OTCOEINHEHNO yDInHHTeNbHO KA6eJI.

Подключени К розтke (230 B, 50 Г)

-ПОДКЛЮЧаТь yCTpoIcTBO HeO6XODIMTOJbKO Kpo3eTKaM C INHepCUNOHbIM npedoxpaHnTeIem 10-16 A (nII mAMOMOUIHOMy BbIKJIQUaTeIIO TnIaB).

Приимechанee: 3auntHBi aBTOMATNueCKn BbIKIOUaTeJIb

3TN 3aunTHbIe ycTpoiCTBa 3aunuaOT B cnuyae KacAHnIOBpeKdEHHbIX npOBODOB, NOBpeKdEHHoN u3OJauu, a B ONpeJeHHbIX CUYaX - TaKke OT nOlyueHn TjXeNbIX TpaBM npi KacAHn NOBpeKdEHHbIX npOBODOB, HaxOJaUxxCn Ond HapPjKeHem.

• PeKOMeHdyem NOJKNIOUaTb yCTpoiCtBO TOIbKO K PO3eTKe, 3aUNuEHHoN aBToMaTuHcckIM BbIKNIOuTaTeMe (RCD) C TOKOM yTeuKN He 6OJIe 30 mA.
  -Дя yctapeBuxxCCTeM po3etok MOxHO NcNoIb3OBaTb KOMnIeKtbl ДЯdoobopydObaHЯ.ObpaTnTeCb K cneunaNCTy-3NeKTpNKy

Pa6ooye noIoxKeHne C

Arperat BeCTn, DepeKacb 3a BepXHIOu INI npomexkytoHyIO pyKoRTKy. ONTmAlbHbI pa6Ouy yroJ dJa CToPckK KpOMOK N CBO6OHOc TcPckK CoCTabJIeT OK. 30^ . Ppi CBO6OHOc CTpIXke (6e3 KOHTaKTA c rpyHTOM) cJeDyET pa3MaxNBaTB nepeD co6OarperaTOM DvNKeHNMaM BΦOpMe NOnykpyra.

BepTnKaJIbHa nCTpIxxKa KpOMOKra3OHa D E

ArperaT MoXHO HAcTpOntb Ha BepTnKaJIbHyU CTpnKky. IpOuHo yIePxNBAt b arperaT. BbITaHyTb Tpy6y n NOBepHyTb Ha 180° Do qNKcnpOBaHn..

D

BkIIOueHne / BbIKIOUeHne F

Подстpoиka kopda G

IocpeDCTBOM TOUKOBOA BTOMATIK.

Pa6oTaiouHn np6op KpaTkoBpeMeHHO npIaBntb K TBepdomy OCHOBAHIO, HAp., K PInTe DOpOKN (DaBHeHne npIXkMa OK. 3 Kr).

Pn3TOM aBtOMaTnueckn BbInyckaetcra OK.2,5cm pejxuero kOpda.

i CoBeTbI dIy o6pa6oTK TpHMMepom

BbICOKyIO TpaBy NOIDCTpNtRaTb MeIeHHO CTyneHHaTO.
Arperat cpekyuM KOpDm NOBODNTb K DepeBbMy KcTapHky He CnIuKOM 6N3KO, YTObI He NOBpeDNTb Kopy.
- INHTEHCNBHbIK KOHTaKT CO CTeHAMN ININ INIITAMN DOPOXKe PnBODNT K CNJbHOMy N3HOCY KOpda.
BbI yBeHnHTe cpoK cnYk6bl BaWero TpIMMepa,ecnn npeed erO NcNoJIb3OBaHNEm IIN NocNe 3TOrO OuNCTnte Bo3dYx03a6OpHNKn INHXHIOU qactb arperaTa OT OCTaTKOB TpaBl.

Texo6cnyxmbaHne

3aMeHa KaTyuKn c KOpDoom

PexyuHnHCTpymeHT dBHXeTcno HnepuH! PpeD BcEMn pa6oTaMn Ha arperate oToeHNrTb cTeBOH wTeKeP!

1. YdepxnBaTb Kopnyc KaTyuKn, KpbIuKy

noBepHyb no cTpeJIke “AUF" n ChrTb,

n3Bneyb Nyctyku KaTykU dny KOpda H

1. Koheu Koprda HOBn KaTyuKn npoTeb Upe3

TnIO JIA KOpda 1).

Bo Bpemr 3toi onepaunn Kopd HeJIb3ra

ocbo6oxkaTb n3 qnknpyiooero

pa3pe3a KaTuWKn dIy KOpda (2).

1. KaTyuKc KOpdOm HaJeTb Ha

MeTaNueckyIO KONKy .KOTaHyTb 3a KOHeu KOpda, YTo6bI KOpД OCBo6OuINcN3 ΦNKcnpuyUeRo pa3pe3a KaTyuKN.

Ipocneintb 3a TeM, YTO6bl KaTyuKa c KOpdom 6blna yCTaHOBNeHa, KaK NOKa3aHO Ha pncyHKe

1. NaTeB KpbIshky. Pnp 3TOM OHa n3 OTMeTOK B

BnDE CTpeJIKI D0JXHa yKa3bIbTaH NaNETJIHO

TOnyKOBa aBtOMaTuKa He pa6oTaET

Katyusha nycTae
3arp3HnOcB 3y6aToe 3aueJIeHne Mekdy MeTaNHeCKo KNOpKo N KaTyuKO C KOpDM.
- Pexyui KOpD o6OpBaH n BTrHyT B KOpNyc.
- Pexyuyn KOpD 3anyTanCnHa KaTyuKe.
- Pekyün Koprnpuynn KaTyuwe.

KatyukackopdormRQ-FA(7117081) 3aMeHITb.
OuNTbIeTaNOT rpa3n IeTKoJ.
-ИЗБпeун KaTuшКу C KОДOM,пр ИебхODIMOCTN, KOPД pa3MOTaTb, cIeRKa NOTЯнHyВ ERO И BLOXKITb KaTuшКу.
- Ydaanntb npninnu yuo actb kopda, npn Heo6xOaMocTn, Kopd pa3MOTaTb, Cnerka NotaHyB ero n BLOXnTB kaTyUky.

B clyuae comHeHnB Bcerda o6paataBcBepBnchyIO MaCtepckyio WOLF.

BHHMaHHe, nepeK kaxdoi npOBepkoJ, uNCTKO uN npOBeHnem pa6OT ha kaTyuKe, TpMMep cJeDyET OTKJIouaTb N 3BNeKaTb ceTeBOJ wTekep.

TapaHcH

B kaKdoi n3 cTpaH DeIcTByIOT rapaHTnHbIe ycIOBn, yCTaHOBJIeHHbIe qnpMoN- n3rTOBHTeJEM IIN IMMOpTePOM n3dJIY.

Ecn npuHnHO HeNCpabBnOCTn 3dJIIN

nocnyxnn DepekTbMaTeepnaa nn c6opKn,

To TaKHe HEnCnPaBHOCTu yCTpaHAIOTCA

6e3B03Me3dNo. No BONpocam rapaHTnHoro

peMOHTa CneIyETo6paTaTbCnB

yIIOHMOUeHHbI cepBnCHbI cHTp.

EkTwv uotepwv puthetaion vnuatoG

H ek twuotepowpuoioiou vnuatoq yivea ie Tnv autopatn puoion diaotnpoc (Tipp).Piote Tn ouakeun evw aeitoupyei o staepo edaoqoc,pi. X. Pala kteodopoiou ouvtopa (duvaun tiognc TTep.3 kg).Etoa tropoobotneiautopata Kaivoupio vnu koTng mKouc Tep.2,5 cm.

i u o u s yia Tnv TepiToinog

To ynIaTepe ypaoi ia KaTc apya KaI a i t
H oukeun e To vna KOTnC va epxetai mOvoToa Kovtae Dvopa n kai thauvouc, wte va mV Tpaupatcetai o EwTepiKoC PLoioTouc.
- IoLu EvToVn ETTaPn ME Toixouc n TIAkeCs OTO ypaOId ETTIpePeU UTEpBoAikn φθopα vμatoc.
AuévTe Tn diapkeia zwnc Tou Tpiμep
oac eav μeT aT o Kaθe TEPiTOINa
kaθapiεTe TIG oxioεc aeipioou kai Tnv
kATW PEAUPa Tou mnxavnμatoc aTIOIαIμata ypaoiou.

Suvtnpnon

AvtikataoTaon kaoetac vnuatoC

To KOTIKO Epyaaleio Aetoupyei yia liyo xpoviok diotma kai apou aTVEpyoTOIOEETn mynav! Piv ano TNIeVeyia TcKae Epyaiac va Tpaate To oic aTOn TTpica Tou nAektpiKOU DIKTUOU!

MTD Products AG, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken, T. Bukovec (Manager Products Standards Compliance)

BG-Тример; CZ-Strunový vyžínač; DK-Graestrimmer; D-Rasentrimmer; GR-трицему указов; GB-Trimmer; FIN-Trimmeri; F-Débrousailleuses; HR-Trimeri trave; H-Gyepszegely nyíró; I-Trimmer per tappeti erbosì; NL-Trimmer; N-Plentrimmer; PL-Trymer do trawy; RO-Trimmer pentru gazon;RUS-Тример для газона; SK-Strunová kosáčka; SLO-Trimer za travo; S-Grästrimmer; TR-çim budama makinesi

BGM-PaBOTNa Na HUHINa; CZ-Pracovní záber; DK-Arbejdsbredde; D-Arbeitsbreite; GR-Плátос εργασίας; GB-Working width; FIN-Työleveys; F-Lar-geur opérationnelle; HR-Radna širina; H-Munkaszélesség; I-Larghezza di lavoro; NL-Werkbredte; N-Arbejdsbredde; PL-Szerokósc pracy; RO-Làti me de lucru; RUS-ШИрINA образовп; SK-Pracovný záber; SLO-Delovnaširina; S-Arbejtsbredd; TR-Çalıma genişi

BGM-ДебелINA на НИKHATA / ДьлЖИнA на НИKHATA; CZ-Sila struny / Délka struny; DK-Snørens tykkelse/ Tråd Længe; D-Fadenstärke/Faden-länge; GR-Плáхος vúματος / Мíнкος vúματος; GB-cord dia/ cord length; FIN-Siima halk. / Siima Pituus; F-Fil section / Fil Longueur; HR-Debljina niti/Duljina niti; H-Szálvastagság/Szálhosszúság; I-Filo Diameter/Filo Lungo; NL-Draad Doorsnde/Draad Lengte; N-Tråd Tykkelse/ Tråd langde;PL-srednica / dlugoć; RO-Diametrul firului / Lungimea firului; RUS-Tolüncia körda / Длиа körda; SK-Hrubka struny/ Dižka struny; SLO-Debelina nitke/Dolžina nitke; S-Tråd Grovlek/Längd; TR-Misina kalýnlýóf/Misina uzunluó

BGM-TerINO; CZ-Hmotnost; DK-Vægt; D-Gewicht; GR-Bápoc; GB-Weight; FIN-Paino; F-Poids; HR-Težina; H-Súly; I-Peso; NL-Gewicht; N-Vekt; PL-Ciežar; RO-Greutate; RUS-Macca; SK-Hmotnost'; SLO-Teža; S-Vikt; TR-Agīrlík

BGM-Mошност/обороти слетомotorop; CZ-Výkon / otáčky elektromotoru; DK-Elmotorens ydelse / omdrejningstal; D-Leistung / Drehzahl Elektro-motor; GR-Ióχúç / Aριθύς OTPOΦW ηλεκτροκινηtríρα; GB-Power / speed of electric motor; FIN-Teho / kierrosluku sähkömoottori; F-Puissance /Vitesse du moteur électrique; HR-Snaga / Broj okretaja elektromotora; H-Teljesitmény / Elektromotor fordulatszáma; I-Potenza / numero di giri motore elettrico; NL-Vermogen/toerental elektromotor; N-Ytelse / turball elektromotor; PL-Moc / liczbaa obrotów silnilka elektrycznégo; RO-Putere /turătie electromotor; RUS-Mошност/Число obportов们的 вагателя; SK-Výkon / otáčky elektromotora; SLO-Moc / Stevilo vrtljaje elektromotorja;S-Effekt / varvital elmotor; TR-Güç / Devir sayisi, elektronik motor

BGM-Hanpexenne; CZ-Napěti; DK-Spaending; D-Spannung; GR-Táčn; GB-Voltage; FIN-Jännite; F-Tension; HR-Napon; H-Feszültseg; I-Tensione; NL-Spanning; N-Spenning; PL-Napięcie; RO-Tensiune; RUS-Hanpexenne; SK-Napatie; SLO-Napetost; S-Spanning; TR-Gerilim

BGM-Предалайten; CZ-Pojistka; DK-Sikring; D-Sicherung; GR-Aşφαλιοη; GB-Fuse; FIN-Sulake; F-Fusible; HR-Osigurač; H-Biztositék; I-Fusible; NL-Zekering; N-Sikring; PL-Bezpiecznik; RO-Siguratá; RUS-Пробханенияхъюе усточьо; SK-Pointka; SLO-Varovalka; S-Sakring; TR-Sigorta

BGM-Трени – рамо/pьka; CZ-Vibrate prěnášené na ruce; DK-Händ-arm-swingninger; D-Hand- Arm-Schwungungen; GR-Kpáδαμoi χεριου-βραχiová; GB-Hand/arm vibrations; FIN-Käsiin ja käsivarsin kohdistuva tärinà; F-Vibrations DKns les mains et les bras; HR-Vibracije šake i ruke; H-Kezet és kart érö rezgés; I-Vibrazioni su mano-braccio; NL-Hand-en armtrillingen; N-Händ arm swingninger; PL-Drgania przenoszone na dlönie i rça; RO-Oscilaţii-mână-brat; RUS-Upoßenvь ложально вибраши; SK-Vibrácie prěnášané na rucky; SLO-Tresljaji dlani in roke; S-Hand-arm-svangninger; TR-EI, kol sallamalar

	BG-Измерета/ rapантурана звукова мошност (LWA/LWAg); CZ-Změřený / zaručený akustický vykon (LWA/LWAg); DK-Malt / garanteret lydeffekt-niveau (LWA/LWAg); D-gemessene / garantierte Schalleistung (LWA/LWAg); GR-Mětrpólýévn / εγγυμéνn ηκητικό τοχύς (LWA/LWAg); GB-Measured/ guaranteed sound power (LWA/LWAg); FIN-Mitattu / taattu äänitehotaso (LWA/LWAg); F-Puisance sonore mesurée / garantie (LWA/LWAg); HR-Izmjerena / zajemčena jakost zvuka (LWA/LWAg); H-Mér / garantált hangteljesitmény (LWA/LWAg); I-Potenza acustica misurata / garantita (LWA/LWAg); NL-Gemeten/gegarandeerd geluidsniveau (LWA/LWAg); N-Malte / garanterte lydefeffekt (LWA/LWAg); PL-Zmierzony / gwarantowany poziomhałasu (LWA/LWAg); RO-Putere sonora mǎsură / garantata (LWA/LWAg); RUS-Измеренны / Гарандровань уровени звуковов мошност(LWA/LWAg); SK-Nameraný / zaručený akustický vykon (LWA/LWAg); SLO-Izmerjena / zagotovljena akusticna moč (LWA/LWAg); S-Uppmätt / garan-terad bullereffekt (LWA/LWAg); TR-Olçūlmüş / Garantie edilen ses cucù (LWA/LWAg)
	BG-Звуково налгаге (LpA); CZ-Akustický tlak (LpA); DK-Lydtryk (LpA); D-Schalldruck (LpA); GR-Akouotíkn πίεση (LpA); GB-Sound pressure (LpA);FIN-Äänenpainetaso (LpA); F-Pression acoustique (LpA); HR-Zvučni tlak (LpA); H-Hangnyomás (LpA); I-Pressione acustica (LpA); NL-Geluidsdruk(LpA); N-Lydtrykk (LpA); PL-Cijsnienie akustyczne (LpA); RO-Presiunea sunetului (LpA); RUS-Уровень звукового давлиения (LpA); SK-Akustický tlak(LpA); SLO-Akustićnipritisk (LpA); S-Ljudtryck (LpA); TR-Ses basinci (LpA)
	BG-Texhnuecka dokomentzaши рп; CZ-Technické dokumenty; DK-teknisk dokumation for; D-Technische Unterlagen bei; GR-TεχvikćnTekmpriwo; GB-Technical documentation at; FIN-Tekniset asiakirjat; F-Dossier technique chez; HR-Tehnicke Dokumentaci je na; H-Technikai dokumentáció...nál; I-Documentazione tecnia presso; NL-Technische gegevens bij; N-Tekniske dokumenter på; PL-Dokumentacja techniczna jest archiwowsa i dostępna (w firmie); RO-Documente tehnice; RUS-Texhnuecka dokomentáciи в ...; SK-Technické podklady u; SLO-Tehnicna Dokumenti; S-Tekniska dokument; TR-‘deki teknik belgeler

WOLF Garten