LYCOS E400 T - Grass trimmer Wolf Garten - Free user manual and instructions

USER MANUAL LYCOS E400 T Wolf Garten

(Original operating instructions)

FR Francais 26

Meaning of the symbols. 17

For your safety. 17

Intended use 21

Identification plate. 21

Operating controls 21

Assembly 21

Operation 22

Servicing 23

Troubleshooting 25

Warranty 25

EC Declaration of Conformity 25

Environmentally-friendly disposal 25

Meaning of the symbols

WARNING!

Read the instruction manual before using for the first time!

Caution!

Do not allow any other persons to enter the danger area.

Caution!

Do not allow any other persons to enter the danger area.

Caution!

Tool continues running once the engine has been switched off.

Prior to performing any work on the device or if the power cable is damaged/entangled, switch off the device and pull out the mains plug!

Wear safety goggles! / Wear ear defenders!

Do not leave the device in the rain!

For your safety

WARNING!

Before using your device for the first time, read this instruction manual carefully and observe the instructions.

Keep this instruction manual for later use or subsequent owners.

Before using for the first time, you must read the safety information!

Failure to observe the instruction manual and the safety instructions can result in damage to the device and danger for the operator and other persons.

All persons involved with the initial set-up, operation and servicing of the device, must have appropriate qualifications.

The making of unauthorised changes or conversions is not permitted

Do not make any changes to the device or convert it to make other machinery. Such changes can result in personal injury and incorrect operation.

Repairs to the device must only be performed by trained persons who have been instructed to do so. When doing so always use original spare parts. This ensures that the safety of the device is maintained.

Information symbols in this manual

The signs and symbols in this manual should help you to use the manual and device quickly and safely.

Note

Information to ensure the most effective and practical use of the device.

Step

Requires you to perform an action.

√ Action result

This is the result of a sequence of steps.

[1]Item number

Item numbers are indicated in the text by square brackets [ ].

A Illustration label

Illustrations are numbered with letters and identified in the text.

Step number

The defined sequence of steps is numbered and identified in the text.

For your safety

Danger levels of warning information

The following danger levels are used in this instruction manual to indicate potentially dangerous situations:

DANGER!

A dangerous situation is highly likely and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death.

WARNING!

A dangerous situation may occur and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death.

CAUTION!

A dangerous situation may occur and, if the measures are not followed, will result in slight or minor injuries.

Attention!

A possibly harmful situation may occur which if not avoided will result in property damage.

Safety information content

DANGER!

Type and source of the danger!

Consequences of non-observation
Measure for preventing the danger

Safety information

Protection of yourself and others

This device must not be used by children under 16 years of age or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with inadequate experience or insufficient knowledge. Likewise persons must be familiar with this instruction manual before using the device. The minimum age for using the device may be specified by local or national legislation.
For safety reasons, children under 16 years of age or persons who are not familiar with the B usage instructions must not use the trimmer. The minimum age of users may be defined by local or national legislation.
Do not operate the trimmer when there are people (especially children) or animals in the immediate vicinity. Ensure children do not play with the trimmer.

Stop using the device if persons (especially children) or animals are nearby.
Only switch the motor on if your feet and hands are at a safe distance from the cutting element.

Always disconnect the device from the power supply if you are leaving it unattended or removing a blockage.
Always wear sturdy shoes and long trousers as well as other appropriate personal protective equipment (safety glasses, ear defenders, safety gloves etc.) when working with the trimmer. The wearing of personal protective equipment minimises the risk of injury. Do not wear loose clothing, etc., which could be caught by the cutting tool.

Before use

Before use, make sure you are familiar with the trimmer, its functions and controls.

Never fit metallic cutting elements.
Do not use any trimmer whose switch is defective and which can no longer be switched on or off. It must be repaired by a qualified expert or workshop.

Safety information

Do not connect to the power supply using a damaged cable. Do not touch any damaged cable before it has been disconnected from the power supply. If cables are damaged it may be possible to touch live parts.
Never use a device with damaged or missing guards or covers. They must be repaired or replaced by a qualified expert or workshop.
Before use, make sure that the lawn is free from branches, stones, wire etc. and look out for such objects the whole time when trimming.
Before making adjustments to the device, cleaning it or checking the power cables, switch it off and pull out the mains plug.
Before starting the machine and after any impact check the power cable for signs of wear or damage. Have necessary repairs performed by a qualified electrician or workshop.
Prior to each instance of use, check if the device cable with mains plug or the connection cable is damaged, fragile/old or entangled.

Have damaged cables replaced immediately in a workshop prior to further use.

Cable

Only use extension cable with a minimum cross-section of 3 × 1.5 mm^2 and a maximum length of 25 m :

• if using rubber-sheathed flexible cables, then as a minimum of type HO7RN-F
• if using PVC cables, then as a minimum of type HO5 VV-F (cables of this type are not suitable for permanent outdoor use, e.g. for routing underground for connection of a garden socket, connection of a pond pump or storage outdoors)

  Plug and portable socket-outlet must be splash-proof.
  Use a residual current device (RCD) with a tripping current of no more than 30~mA .

Secure the connection cable to the strain relief. Do not allow to rub on edges, points or sharp objects. Do not squeeze cables between door cracks or window gaps.
Switching devices must not be removed or bypassed (e.g. taping of the safety lever to the handle).
Only use connection cables which are in flawless condition.

Tips for use

Do not use the device in potentially explosive atmospheres containing flammable liquids, gases or dusts. The trimmer may create sparks, which could ignite the dust or vapours.
Never leave the trimmer unattended during breaks and store it in a secure location.
Hold the trimmer parallel to the lawn when switching on, otherwise there is a risk of injury.
Also when working maintain a safe distance relative to the rotating line.
Do not reach into the area of the rotating line.
Take care to avoid injury when using the cutting device for shortening the line length. After pulling out new line, always hold the device in its normal working position before switching it on.
Wear suitable safety goggles and ear defenders!
Adopt a normal posture. Ensure you are standing securely and that you maintain your balance at all times. Do not run, rather walk forwards at a steady pace. This will ensure that you can maintain better control of the device if unexpected situations occur.
Take extra care if you are walking backwards. Risk of tripping!
Switch the motor off when carrying the device to or from separate working positions.
Keep connection cables away from cutting tools to prevent damage to cables which could lead to the contacting of active parts.

Safety information

If the mains cable of this device is damaged, General safety information
it must be replaced by the manufacturer, its customer service or a qualified person in order to avoid hazards.

Never bypass or remove safety devices installed on the device (e.g. by taping the push-button to the handle).
Do not push the line box into the ground or hit it against wall edges. If the line box suddenly receives a heavy blow, be prepared for increased vibration at the handle. If this does occur, the device must be checked and, if necessary, repaired by a qualified expert or workshop.
Under the following circumstances, switch the device off and remove the mains plug from the power supply. Make sure that all moving parts have come to a complete standstill:

• Before you leave the device;
• Before you release a block;
• Before you conduct cleaning, maintenance and tuning tasks;
• Before you check the device for damage; e.g. after a foreign object has been encountered;
• If the device is vibrating excessively heavily.

After use

Switch the device off, pull out the mains plug and check the device for damage. Attention, danger! Cutting tool still running!
If you need to clean or service the device, switch it off and pull out the mains plug.
Always wait until the cutting tool comes to a standstill.
Removal of guards or replacement of the line spool must only be performed if the motor is stopped and the cutting tool switched off and then only if the mains plug has been pulled out. Use only an original line spool and observe the fitting instructions!
Ensure that ventilation slots are free from dirt.
Do not clean the device with water.
Store the device in a secure location.
Store the device out of reach of children.
Do not repair the device yourself; it must be repaired by a qualified expert or workshop.
Allow the motor to cool before putting the device away.

Spare parts must meet the requirements of the manufacturer. Therefore, use only original spare parts or those spare parts authorised by the manufacturer. When replacing spare parts, always observe the supplied fitting instructions, always pull out the mains plug first.
Repairs must only be performed by a qualified technician or service centre. Specialist workshop addresses can be found on our website.
This trimmer is intended for the care of lawn edges and smaller grass and lawn areas in private households. The device must not be used for purposes other than those intended because of the risk of bodily injury to the user or other persons.
Only use the trimmer in daylight or under bright artificial light. Keep your work area clean and well lit.
Only use the trimmer in dry weather conditions. Keep it away from rain or damp. The ingress of water into the trimmer increases the risk of an electric shock.
Do not use the device if it is raining or there is a risk of storms.
Even if all safety and operating instructions are heeded, there is always a residual risk of injury and property damage. Always bear this in mind.
Replace all worn or damaged information signs on the device.

Intended use

This trimmer is intended solely for the care of lawn edges and smaller grass and lawn areas in private households.

Any other use is classed as an unintended use.

The user is liable for any damages arising from unintended use.

Incorrect/abnormal use

This trimmer should not be used in public facilities, parks, sports grounds, roads etc. nor in agriculture or forestry.

Due to the risk of bodily injury to the user, the trimmer must not be used:

• to trim bushes, hedges and shrubs;
• to cut flowers;
• for shredding for the purpose of composting.

Identification plate

Position

The identification plate is located on the bottom handle end of the trimmer.

Note

The label has the status of a certificate. It must never be altered or obliterated.

Layout

1 Guaranteed sound level
2 Protection class/IP code
3 CE mark
4 Manufacturer
5 Device group
6 Model name
7 Model number
8 Serial number
9 Power
10 Engine speed in rpm
11 Weight
12 Rated voltage, current type, frequency

13 Disposal instruction
14 Year of manufacture

Operating controls

Operating controls

1 Handle
2 Lock-on switch
3 Middle handle
4 Quick-release fastener for telescopic arm adjustment
5 Locating button edge cutting function
6 Protective cover
7 Line knife
8 Line box
9 On/off switch

10 Cable strain-relief device
11 Locating button, working angle
12 Plant protection bow
13 Support wheel for edge-cutting function *
14 Press knob for line adjustment
15 Storage box for spare line spool (depending on the model, with spare line spool in the scope of delivery)*
16 Telescopic arm

• model and version-dependent

Assembly

Attaching the protective cover A

Position the protective cover on the grass trimmer 1.
Fix the protective cover with the fastening screws ②.

Note

Only attach the screws so they are fingertight.

Note

Before starting the device remove the cut protector on the line cutter.

Note

The grass trimmer can be used for cutting small areas of grass D E and edge cutting F.

Attaching the middle handle (Typ 2)

Place the middle handle on the grass trimr
Fasten the middle handle with the hexagon screwto 4 different horizontal working angles for easier and the star screw to the grass trimmer ② working. This allows you to easily reach problematic
The trimmer head of the lawn trimmer can be set

Note

Make sure the head of the hexagon screw fits correctly in the recess of the middle handle.

Attaching the plant protection bow (Typ 2)

The plant protection bow protects shrubs, trees and bedding plants during trimming.

Pull the plant protection bow apart slightly so that it can be attached to the trimmer 1.
Insert the plant protection bow into the mounting on the trimmer until it latches in ②.

Note

During edge cutting the plant protection bow must be turned to the rear by 180^

Settings for operation

WARNING!

Risk of injuries posed by the cutting tool.

Only adjust the device with the motor switched off and the cutting tool at a standstill.
Do not reach into the area of the rotating line.
Pull the mains plug before any work on the device!

Setting the telescopic arm

The telescopic arm can be set to the user's height.

Open the quick-release fasteler
Pull the telescopic arms apart or push them together until the ideal height is obtained 2.
Close the quick-release faster

Setting the middle handle H (Typ 2)

The middle handle can be set for easier work at various incline positions.

Release the star screw on the middle handle
Set the desired incl2e
Retighten the star screw on the middle hane

Setting the working angle of the trimmer head

to 4 different horizontal working angles for easier working. This allows you to easily reach problematic and difficult-to-access positions in the garden.

Press and hold the locating button.
Set the operating ane
Release the locating button.
The head of the lawn trimmer engages audibly.

Setting the edge-cutting function F J

The edge cutting function enables precise trimming along the lawn edge F.

Turn the plant protection bow to the rear by 180^ until it latches in J 1 - only required for Typ 2.
Press the locating but J 2 while simultaneously turning the trimmer head by 90^ to the left J 3.
Release the locating button.
The trimmer head audibly engages.

Note

For normal trimming/cutting, the plant protection bow (Typ 2) should be turned by 180^ back to the front to protect the plants against the trimming line.

Operation

WARNING!

Risk of injuries posed by the cutting tool.

Switch the motor off, wait until the cutting tool comes to a standstill, and pull out the mains plug before you perform adjustments or other work to the device.

Operating times

Observe the times stipulated in local byelaws.
Check with your local authorities to determine if there are any operating time limitations.

Guiding the cable through the strain relief K

The strain relief in the control handle prevents accidental disconnection of the extension cable.

Fasten the extension cable in the strain relief as shown.

Mains socket connection (230 V, 50 Hz)

WARNING!

Risk of injuries or material damage.

Observe the mains voltage.
The power source voltage must match the information on the device identification plate.
Only connect to a socket, that is protected by a 10-16 A slow-blow fuse (or an MCB).

Note

The protective devices protect you against severe injury in the event of your coming into contact with damaged/bare wires, if an insulation defect exists and, under certain circumstances, if damage to live wires occurs.

• We recommend that you only connect the device to power outlets that are protected by a residual current device (RCD) with a tripping current of no more than 30mA .
• For older wiring installations, upgrade kits are available. Consult a qualified electrician.

Switching the device on/off L

WARNING!

Risk of injuries due to the rotating line.

Tool continues running!

Always wait until the cutting tool comes to a standstill.

Hold the trimmer parallel to the lawn before switching on.

Switching the device on

Press the lock-on switch on the handle
Simultaneously press the on-off switch on the handle 2.
Release the lock-on switch again.
The device operates.

Switching the device off

Release the on/off switch to switch the device off ③.
The device is switched off.

Note

The cutting tool continues to run for a brief period after being switched off.

Adjusting the line

Typ 1 M

Press the running device briefly onto firm ground; e.g. a paving stone using the press knob (pressing down force about 3kg ). About 1.5cm of cutting line is automatically fed out.

Typ 2

With each switching off and on the line is adjusted automatically out of the line box.

Note

Frequently switching on and off without reason results in increased line wear.

Note

If the cutting line becomes too short during operation due to wear, switch the device off and then back on again to extend the working length of the cutting line automatically.

Servicing

WARNING!

Risk of injuries or material damage.

Only clean or service the device if the motor is stationary and also the cutting tool.

Pull out the mains plug before any work on the device!
Repair and service work as well as the replacement of safety elements must be performed by a qualified expert or workshop.

Cleaning the trimmer

Switch the trimmer off and wait until the cutting tool comes to a standstill.
Clean the device with a hand brush after every use.
Clean the ventilation slots and underside of the device at regular intervals to remove grass residues.

Attention!

Do not clean the device with water.

Replacing the line spool N O P

WARNING!

Risk of injuries due to the cutting tool.

Only adjust the device with the motor switched off and the cutting tool at a standstill.
Do not reach into the area of the rotating line.
Pull out the mains plug before any work on the device!

Pull strongly on the two line ends to release them out of the retaining slots of the line spool.
Position the spool cap on the line spool holder so that the two retaining lugs perceptibly engage ⑥.

WARNING!

Risk of injuries due to the rotating line.

Upon switching on, the line is cut to the working length.
Only switch the device on when it is in an operating position.

Typ 1

Press the retaining lugs on the spool cap togetherTransport and storage
N ① and pull it off with the line spool N ②.
Remove the line sp1.
If necessary, remove any dirt.
Insert a new line spool in the spool 6p2.
Thread the line ends through the eyes of the spool cap 0 3.

WARNING!

Risk of injuries due to the cutting tool.

Before transport or storage, switch off the device and wait until the cutting tool comes to a standstill.
Pull out the mains plug!

Note

To prevent unintentional uncoiling, do not take the line of the new line spool out of the retaining slots before inserting 0 a.

Storage

After threading in and assembling the line spool in the spool cap, pull strongly on the two line ends to release them out of the retaining slots.
Place the spool cap, together with the line spool, on the line spool holder so that the two retaining lugs of the spool cap perceptibly engage 0 4.

Thoroughly clean your device after every season.
Store the trimmer in a clean and dry room.
Protect the trimmer against rust/oxidation during long storage periods.

Typ 2 P

Simultaneously strongly press the spool cap together at both of the retaining lugs 1 and pull it off 2.
Remove the line sp@
If necessary, remove any dirt.
Insert a new line spool in the housg
Thread the line ends through the eyes of the line box ⑤.

Note

To prevent unintentional uncoiling, do not take the line of the new line spool out of the retaining slots before inserting 3.

Troubleshooting

WARNING!

Risk of injuries or material damage

In case of doubt always consult a specialist workshop.

Before any inspection or any work on the device, switch the motor off and pull out the plug.

Problem Possible cause Remedy

Line adjustment does not work.	Trimmer line spool is empty. Replace the line spool.
	Cutting line has torn off and is pulled into the line box.	Take off the line spool, if necessary wind up the line again by gently pulling and insert the spool.
	Cutting line has become caught in the spool.
	Cutting line is welded onto the spool.	Remove the welded on line section, if ne- cessary wind up the line again by gently pulling and insert the spool.
Motor does not run.	No mains supply.
	Cable damage: Attention! Electric shock due to cable damage. A fuse/circuit breaker will not always blow/trip if the cable is cut through or damaged.	Check the power supply and if necessary contact an electrician to arrange repair.
	→ Do not touch the cable before the mains plug has been pulled out of the socket.
The trimmer starts to vibrate excessively.	The drive is blocked or the bearing is defective.	Contact a specialist repair shop to arran- ge inspection and, if necessary, repair of the grass trimmer.
The line breaks off too frequently.	The line comes into contact too frequently with fixed objects; e.g. fences, trees, etc.	Depending on the design, use the plant protection bow.

Warranty

The warranty conditions of our local company or importer apply in all countries. Under the terms of the warranty we will repair faults on your device free of charge, insofar as material or manufacturing defects are the cause. To make a claim under warranty please contact your seller or your nearest branch.

Environmentally-friendly disposal

Power tools, accessories and packaging must be routed to an environmentally sound recycling chain.

Do not throw your old power tool away with the domestic waste. Take it to a disposal facility.

EC Declaration of Conformity

Further details about the device are contained on the separately enclosed EC Declaration of Conformity, which forms part of this instruction manual.

Table des matieres

Dra endast at skruvarna for hand.

Information

Skru skruene bare fast for hand.

Merk!

Açao a executar

Kata th diapkeia xpno

Mny epyaeote me tnooukeun oekpnktia Tepaalovta, otou utapxouv euaketa uypa, aepia n okovec. H mnxavn gakpiogatoc xootannta mtopei va napayei otivnepecs, oi oioi mtopoov va avawelgovt nokovn n touc atpuoc.
Kata tn diakottn twv epyaosiw, mnu apnveTE TOTE avetitnptn tn unxavn gakpiogatoc XootaTTta. DualeTe tn oe aopaaespeo
Kata tnv evepyotoinon, kpatate tn unxavn
Xakpiouatos xlootantnta npalna ppos
to ypaibi, ideltaawc utapxie KivduvoS
tpauatioou.
Akoun kai katα tn diapkeia tnc εpyaioac, kpatate aiooataon aaaleiac aio tnv TEPIOPTepeoEvn eovéca.
Mny Tlavete Tnv PEPOTpeoEvn eovc.
Na TPOOEXEYIA TIIaVOUc TpaUaTIOUc Otn diataqn Tou Xpnoiueei OTNV KOTn Tou mKouc Tns MEoiivezac. Meta Tnv Eaywyn iaC KAIVOUPiaC MEoiivezac, Kpatate Tn OuaKEun TavTA OTNV KAVOVIKn Tns θeON Epyaiaoc, TPOU TNV EVPyOToinoTE.

Φopate kataaannn TpooTaoia yia Ta paTio kai Tnv akon!
ANOPEUYETE aFOUIKEc OTAOIEcTou Owpatos. PovtiTeYia mia oWOTn OTaON, DIATnpWvTa cuvexw Tnv IOoppoia.Mnv TPExTE TOTe, VA KIVOTE npeua TPOC Ta EUMPoc. 'EtOI, MTOpeite va eAeyxTe KAUTepa Tn OUOKeUN OE avatAVTEXc KATAOTaeic.
Na eioTe Ibiacepa TPOOeKTIKOI otav KIVnoTe PPOc ta Niow. YIAPxEi KivduvoS va OKovTaAeTc!
Atvepyoioite To potep kata tnetaopac atoltpoc ta eiovweva oneia epyaia.

YTodoeiEeic aopaaiaac

Kpatate ta kaawia ouvoeonc maekia aTTo Ta epyaia koins, wote va atnopeuyete baeos Ota kaawia, oI OTIOEIC mTOpei va oynoouv OE Etnapn Evpywv EgaptnmuTow.

Av uTOOTeI Znmu To KAALWDIO TPOPOBOOiaC PEUMATOS TNS OUAKEUNCS, PEPTEI VA AVTKATAOATAOeI aTTOV KATAOKEUAOTN n TNV EUGTTNPETNO TELATWV TOU KATAOKEUAOTN n EVa EGEIDIKEUeVO aTOMo, YIA VA aTTOTpAITouv TTiAVoiv KIVDUvoI.
Mny aTouapakpuveKai n np bpaxukkawte TOTc EYkATEOTnueves ouvdtke c diataeis (T.x. ouvdoon Tou diaokottn pou otn
To Kouti TnC eoiivezac dev TpeTcV a T OTO e0a0c, OTE KA i va XUTnAE Ie Ywvie Toixw. 2e TepiTTwo nou to Kouti TnC eioivezac TPOOkoouei KaTou, TPOoexTe TNv Evtoyn Dovnon Tns Aβns. 2e mia TeToia TepiTTwo, n OoKEun TpeTcV va EeYxTei KAI, EAV xPeiaZetai, va ETIOKEuaOTei ATIo KATapTIOpeVO KAI EeIDIKEUeVO TPOoWtIKo n OuvEpyEio.
Aπενεργοποίeite Σι Συσκεύην Από TIC KATωθι Συνθήκες και αφαίρείte Σι βύσμα από Σην Παροχή ρεύματος. Bεβαιωθείte Οι σλα τα περιστρεφόμενα μέρη ἐχουν πλήρως ακίνητοῦπθεί:
- Ipotou EykataaleiyeTe Tn ouokean.
- Ipotou AuaeTe Tn φpayn.
- Ipotoou dIeayte Epyaiccs kaOapiou, ouvtnpnons npuOmuons.
- IpotoU eEyEeTe Tn ouokueun yia qnuiEs, T.X. apou ouvavtnoe eva Evo oWua.
- Σε περίπτωση εντονων δονήσεων τής συοκεύης.

MetaTn xphon

Atevepyoioite Tn oukeun, aTOOuvdeTe to buoqa kai eEyxete Tn oukeun yia TIaavec Baaes. Ipoooxn, kivuvo! To epyaaleio konng ouvexizvvaIeoupyei!
Eav TpETeI VA EKTELESETE EPYAOIEs OuvtnpnoNG KAI KAqapioou OTN OoKEUN, ATEVEpyOTIOINOTE TN KAI ATTOOUVDEOTE TO Bua.

Puroian aeitoupyiaq kottnackpwv F J

ToTtntnKaalwdiou otny aov aov

→ Prace zwiazane z naprawa urzadzenia moga byc wykonywanie tylko przyez upoważnione i przyszkolone osoby. Stosowac zawsze oryginalneXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Prace zwiazane z naprawa urzadzenia moga byc wykonywanie tylko przyez upoważnione i przyszkolone osoby. Stosowac zawsze oryginalnexxxxxxxxxxxxxxx. Częsci zamienne. Tylko w ten sposobdoğan zapewnic bezpieczna obstuge urzadzenia.

Uklanjanesmetnji 169

Jamstvo 169

EZ izjava o sukladnosti 169

Ekološko zbrinjavanje 169

Značenje symbola

UPOZORENJE!

HnB KOem Cnyuae He DonyckaIte B ONaCHyIO 3OHy TpeTbNX JNU.

OctopoxHo!

HnB Koem Cnyuae He DonyckaIte B ONaChyIO 3OHY NocToPOHHNX.

OctopoxHo!

Iocne BbIKIOUeHn IBNrTaTeJI nHCTpyMeHT HeKOTOpoe Bpemra pa6oTaet no HnepuIN.

Ipeq nauanom n6bix pa60Ha ycTpoNCTBe nIN B cnyae NOBpeK-DeHn uIN 3anyTbIBaHn Ka6eJn OIKIOUeHn BIKIOUHTb ycTPOCTBO N BbIHytb CTeByIO BUNKy I3 po3eTKI!

Hocntb 3aunTHbIe OcKn! / Hocntb npOTNBOwMhBHe HayuHNKn!

He donyckaite nonaHa Ha yctpoiCTBO DOxKDeBOB ODbI!

ДяВаш经6e3oanacnoctn

NPEyPEXKDEHNE!

Ipeod nepebIM uCNoB3ObaHuem ycmpoucmea eHumameIbHO npooymume Hacmoaee pykoobcmeo no 3Kcnnyamauu u deucmeyume coombem-cmeuu c Hum. Coxpanme hacmoaee Pykoobocmeo no 3Kcnnyamaauu dna nocne dyouezo uCnoB30aHa uu dna nocne dyouezo eIadelba.

→Перед первьIM BBODOMВЗКПУаТAUIO63aTeЛьно почтnte уka3aHЯ NOTEXHKe 6e3onac-HOCTn!

B cnyuae Hec6nOeHn pyKOBOcTBA nO 3Kc- nIyatauHn yKa3aHn NO TexHnke 6e3OnacHOCTn BO3MOxH NOBpeXdHHe YcTPOiCTBa, TAKKe MOrTy BO3HNKHyTb ONaCHOCTn DnI NOpJb3OBaTeJI n dpyrNx IIOJe.

Bce Nua, BbINOHNHIOUne BBOD B 3KcNpya 06cnykINBaHnE INTexHnueCKOE 06cnykINBaHnE yCtPOICTBa, DOnKHBIO7aTb COOTBeTCTByIOSe KBAIIΦnKaun.

3anpeT ha cAmOBoJIbHbIe N3MeHeHn I nepe- o6OpyDoBaHne

3anpeuaeTcBHOCTbN3MeHeHnB KOHCTpyKUIO yCTpoiCTBa NIN N3ROTabNBaTB N3 Hero DOnONHHTeNbHbIe yCTpoiCTBa. TaKne N3MeHeHnMOyT npIBecTN K TpaBMam HEnCnpabBOCTM.

→ PEmoHTnPOBaTb yCTPONCBO MOrY TOnbKO HMeIOUne COOTBETCTBYOUINE NOJHOMOuN I O6yueHHbIe Nua. Pn 3Tom Bcerda NcNoJIb3yTe OPINHAJBHbIe 3aNaChbIe YactN. 3TO No3BOJNT COxpaHNT 6e30NaCHOCt b yCTPONCBA.

HOpMaOnOHbIe CmBOJI B HAcToaem pyKOBODCTBe

3HaKn n CnMBOJb B HAcToIeM pyKOBoDCTBe OIOJIHb Bam nomOy 6bICTpo N 6e3oNaCHO nCNOB- 3OBaTb pyKOBoDCTBO n yCTpOJaCTBO.

Yka3aHue

HOpmaua O Hauboee 3pkeMubHom U npakmuHOM uCnoB3oBaHuu ycmpoucmea.

→ War deicTBnA

PpeDnncbIbAet DeIcTbIe.

ДяВаш经6e3onachocntu

Pe3yIbTaT DeiCTBna

3dec yka3bIbaeTcpe3yIbTaT nocJeIOBaTeJIbHOCTn 1aROB DeIcTBn.

[1]Homep no3nui

Homepa no3nui 0603haeHb IB TEKCTe KbaDpaTHbIMN cok6kamn []

A O6o3haeHne HJIIOCTpaun

HIOCTpaun CHa6XeHbI 6yKBHeHHbIMn IeHTNΦKATopamn N O603HaueHbIB TEKTe.

Homep shara deiCTBna

OnpeIeHnHa nocJeIOBaTeIbHOCTb IaROB DeIcTBnI pOHyMepoBaHa N O603HaueHa B TEKCTe.

I P E D U N P E X D E H N E!

Bo3MOxHa onacha cnTyau, KOToPA,B cnyae Heco6IIODeHn COOTBeTCTByIOuNX MEP, npBVeTeK TAgKeJIbIM TpaBMam NIN daXe K CMePTN.

OCTOPOXHO!

Moxet HactyntB onachna CNTyaun, KOtopa npnBeTeK JERKIM IIN He3HaHTeJIbHbIM TpaBMam B Cnyae HecobJIOHeHNA COOTBEcTByUxMep.

BhumaHue!

Moxet Hactynitb notehunbHO onachar cnTyauia, KOTOPa npBedeT K MaTePnAbHomy uep6y, ecn He npedotBpaTntb ee.

CTpykTypa yka3aHn no TexHnke 6e3oNaCHOCTN

ONACHO!

Bn nctouhkn onachoctn!

TocneCTBnIrhOpupobAHn
Mepa no npeDoTbpaueHnO npachoctu

Yka3aHnno TcXnKe 6e3onacHOCTn

HnBnuaIbHa 3aunTa

3To yctpoiCTBO He doJXHO

3KcnnyaTnpoBaTbcraTeBbMn B Bo3paCTe

do 16 JeT N IuCaMn C orpaHnueHHbIMN cn3nueckm, ceHCOPhbIMn nn

ymCTBeHHbIMN cNoC06HocTЯMn, a TaKxE - npn HeoctaToCHOM OnbITE n 3HaHnx. TaKxE 3TO yCTpOiCTBO He DoJXHO 3KcIpyATnpOBaTBcR JInzAMn, He O3HaKOMBWHmMCr C HAcTOraUM PyKOBoDcTBOM no 3KcnNyatauN.

MeTbIe npEaHcHn MOrTy yCTaHaBnBaTb OrpaHueHn BO3pacta NOb3OBaTeJe.

No coo6paxeHnma 6e3onacHOCTNeTeTMA do 16 let nnn nuaam, He o3HaKOMNBWIMcra c pykoBOdCTBOM NO 3KcnnyatauHH, HcnoJIb3OBaTb TpMMep 3anpeueHo.

MnHmMaIbHbI B03pact NOIb3OBaTeJIa MOXET ONpeJeTbcr MecThbIMN HOpMaTINBaMNI.

He 3anyckaIte TpmmMep, ecnB HENOCpeIcTBeHHoN 6JIN3OCTn HaxoJATCJIHOu (B OCO6eHHOCTn DeTn) IIN JXNBOTHbIe.

CneIte 3a Tem, YTo6bI JeTu He IrgpAni C TpMMepom.

BbIKIOHTe MaunHy, ecn praHm HaxoTcJIHO (B OOCO6eHHOCTN - Detn) IIN DOMaOHHeXMBOTHie.
BknUoyaTe DnIraTeIb TOnIbKO B TOM cnyuae,ecn Baun HOrn n pyKn haxOJrTcna Ha 6e3onacHom pacCToHnn OT pexKyuero yctpoNCTBa.
Ecnn Bbl co6npaTeCb ocTaBnTb MaunHy 6e3 npncmOTpa Hnn ydaNtB 3a6NBwnncB Hee MaTePnaI, Bcerda OTKJIuOaNe MaunHy OT 3JeKtpoNTaHn.
Bo Bpempa6oTbI c TpHMMepom nIN BO3Ne Hero Bcerda Hocnte npOHy O6yBb I dnnHHbIe 7tAHbI, a TaKxe NcNoJIb3yIte NOxOJaUne CpeCTBa INHdNBduaJbHOI 3aunTbI (3aunTHbIe OChN, IpOTnBOwymHbIe HayuHKn, pa6Oue nepaTkN T. d.). IcnoJIb3OBaHne CpeCTB INDnBuJaIbHOI 3aunTbI CHNXaET ONACHOCt b TpaBM. He Hocnte Cbo6oDHyO ODeXdy N T. n., KOTopar MoKeT 6bITb 3axBaueHa peKyuIm NHCTpyMeHTOM.

Yka3aHnno TExHnke 6e3onachOCTn

IpeepnpimmeHneHem

Перед нааном pa6oТы O3HaKombTeCb C TpIMMepom,eroФункцЯMu N 3IeMeHTamu ynpaBJIeHn.
He yctaHaBJIbBaIte MeTaJIInueckne peKyuIe 3JemeHTbl.
He nCnoJb3yIte TpMMep, ecn erO BbIKIOuATeJIb HEncnpaBeH n nepeCTan BKIOUaTbcra NII BbIKIOUaTbcra. NopyHTe erOpemOHKBAJIINΦNtIPOBAHHomc CneuaNtcty IINI CNEUAN3INPOBAAHO MaCTepckoI.
He nodknloaHTe K 3neKtpnueckoCetn NOBpeXdeHHbIe Ka6en. He npkacaTecb K NOBpeXdeHHOMy Ka6eHIO, He OTKnIOuHB erO OT 3neKtpnuecko Cetn. NoBpeXdeHne Ka6eNe MoKET npON30HTn pRn INx npNKOCHOBeHN C pa6oHmY aCTaMn.
He 3KcnnyaTnpyIte yCTpoNCTBO c NOBpeXdEHHbIM NIN OTCyTCTBYUcIMN 3aUNTHbIMN yCTpoNCTBaM NIN KpbIWKAMN.
IopyaTe INx pemOHn ININ 3aMeHy KBaINHnCnIPoBAHHOMy CneuNaNCTy INN CneuNAHn3IPoBAHHO MaCTepCKoN.
IpeepcTpNkKo ra3OHa y6eIntecb, YTO C Hero y6paHbI cyb8a, KaMHn, npOBONoka N T. D., N NOCTOHHO yuHTbIBaHTe 3TO BO BpeMra6OTbIC TpMMepom.
IpepeBbINOJHHeHem HAcTpoE yCTpoIcTba,ero OCHTKn Nn npOBepKn KaBeJeN NOKJIIOUeHn BbIKIOHTe yCTPOIcTBO N n3BJIeKNTe CeTeByIO BNkY n3 po3eTKn.
Перед Началом рабови Машинь И поск Кадуо gee CTOLKHOBENHС NOCTOPOHNMM прдmetамп роверяte Кавел NOДКЛЮЧЕН На п徴met ИЗHOСА ИИ NOВPEЖDEHЯ. Поруне ремонт KBалифицюванHomу эл ekтуку Или Спцалинзюваньног Мастэрбков.
Перед Кадьим И спльбоваим повергайт e Ka6eNB yctpoiCTBa c ceTeBOI BUNKOH n COeINHTeNbHbIe Ka6eJIHa OTCyTCTBne IOBpeJdeHn, IOMKoCTn/npu3HaKOB CTapeHn IIN 3anyTbIBaHn.

NobpekdeHHbIe Ka6eI INpePe IaJIbHeIIM NcNoJIb3OBAHmE yCTpoIcTba Heo6xOdmo 3aMeHHTB CneuaJIN3nPOBaHHoM MaCTepCKoI.

Ka6eJn

NcnoIb3yIte NCKJIIOUHTeJIbHO ydINHInTeJbHbIe Ka6eJIc CeueHHeM npoBOdHnKOB He MeHee 3 x 1,5 MM² nДИHOn He 6OJIee 25 M:
- npn nCNoB3OBAHn npoBOIOB B pe3nHOBONobOnOyKe - He Hxke CneuФkaun Tuna HO7RN-F

• npn nCNoB3OBAHn npoBOIOB B o6ONoyKe n3 PBX - He Hxke CneuФnKaunu Tuna HO5 VV-F (npoBoa 3Toro Tuna He rOJaTcA dIa NoCToAHHOrO npmHeHH BHe NOMEueHH, HApnpMep, DJI NOd3eMHOro pOKnaDbI-BaHnK CaOBoi PO3eTke, NOdkNIOUeHH npyDoBOrO Haocca HnN XpaHeHH NOd OTKpbITbIM He6OM)
  Pa3beMbI IN COeINHHTeNBHe Ie 3JeMeHTbI DOJXHBI 6bITb B 6pbI3ro3aUuueHHOM NcNoJIHeHn.

  NcnoJb3yIte yCTPOiCTBO 3aunTHoro OTKIOUeHnR (RCD) c TOKOM yTeuKN He 6OJee 30 mA.
  3akpenntb ka6eNb noKluOyeHna H npncnocO6JeHnn dJa 3aunTbI OT HaTaeHn. He donyckatb TpeHn o6 yrbl, ocToPOKeHhie nn ocTpble npeMeTbI. He 3aueMnTb Ka6eB B DBePbIX N OKOHbIX uenJx. He DEMoHTnpOBaTb N He nepeMbikAtb ycToPcCTBa BKIOUHeH N BbIKIOUeHn (HaNPmEp, He npNB3bIBaTb npeOxpaHNTbHyU dyry K HanpaBnIOuSe pyKOATke)
  NcnoJb3yIte coeHNHTeJIbHbIe Ka6eIIN ToJIbKO B 6e3ynpeHOM COCTOAHN.

BoBpeMa npImMeHHeNHa

He nCnoNb3yIte yCTpOncTBO BO B3pbIBOONaCHo CpeDe, rIe npNCyTcTByOT roPouHne KNDKoCTn, ra3bl NIN Nbl. TpMMep MOXET CO3daBaTb NCKpbI, KOToPbIE MOrYT BOCIIaMeHHTb Nbl NII napbl.
Bo BpemneppbIBOBBa6ote HN B KOem cnyae He octaBnIe TpIMMep 6e3 npncmOTpa I xpaHnte ero B HaedexHOM MeCTe.
Bo BpemBkIIOueHn TpIMMepa depxnte ero npapJIeBHO ra3OHy, B npOTNBOM cnyae BO3HNKaET onaCHOCTb TpaBM.
Bo Bpempa6oTbI BbIepKnBaIte 6e3onacHoe pacctOraHHe K Bpaauouecnae
He nbItaTecb CXBaNTb BpaauioyIOc necky.
Pa60Tajc yCTPOJCTBOM JIJI OTpe3aHnJIeCKN Heo6XODIMOJ DIIHHbI, 6yDbTe OCTOpOXHbI - OHO MOxET pniuHNHTb TpaBMbl. Iocne BbITARIBAHNHOBOJNECKN DO BKJIIOUeHnY cTPOJCTBa Bcerda DePjXnte erO B HopMaNBHom pa6Oyem NIOJOKeHn.
McnoJb3yIte NOxOJaIe 3aunTHbIe Ockn I npOTnBOUWMHbIe HayuHNK!N36eraIte Heyo6hIx nonoXeHn TeHa. CneInte 3a XopoWe yCTOuHBOcTBIO N Bcerda NoepKNaIe paBHOBeCne. Hn B Koem cnyae He 6eraIte, DBuraTecb Bnepei cNOkOHbIM WaROM. 3TO no3BOInr Bam lyuwe KOHTpOINPOBaTb YCTPOIcTB0B HeOxNJaHHbIX CNTyaUNx.

Yka3aHnno TExHnke 6e3onachOCTn

BydbTe oO6eHNO octopXHbI, DBnraCb Ha3aJ. OnacHOCTb cNOTKHyTbc!
Bo Bpem TpaHcnpOpOBKn yCTpoNCTBa n npnepexoMeKdy OTJeBHBIM MeCTaM Pa6ObI Bcerda BblIOuAte DBrarTeB.
He npnbnxkaTe pexyunn HNcTpymeHT Ka6eJAM, YTO6bI n36eXkataB NOBpeXdEHN, KOtOpbIE BO3MOxHbI npN KacaHnn aKTNBbIX DeTaNen.
B cnyuae nobpexeHncaTeBOrnpoBoa 3TOrO yctpoicTBa, npOn3BOAnTeJIb, erO cepBnchA r cyk6a nnn CneuaNcT, oNaIauuK KBaIINpHKaUeH, DOJXHbI 3aMeHHTb erO BO n36exKaHne onacHOCTn.
He nepembikaTe n He cHMaJTe yCTaHOBJIeHHbIe Ha yCTpoiCTBe yCTpoiCTBa BKJIIOUeHn I BbIKIOUeHn (HaNPmep, NyTem npMaTbIBaHn KhONKn Ha pyKoRTke).
He ydaprTb KOHTeHepom dIJIa JeCKn O 3emIIO uN o Kpa CTen. Iocne ydapa KOHTeHepa dIJI JeCKn IPOBepbTe HaIINue NOBbIWeHHoB Bn6paun HA pyKoTKe. Ppi HAIuNN IOBbIWeHHoB Bn6paUN HeO6XODIMO NOpyHTb peMOHT UcTpoiCTBa KBaIINpUInPOBaHHOMy CneuaNtCy IINI cNeuaN3IPOBaHHoM MaCTepCKoN.
PnCneDyUOxN yCNOBnx BbIKIOHNTe yCTPOINCTBO N3BNEKNTe CeTeByIO BNJKy. Y6eINTEcB, YTO BCE DNVKyuNecr DeTaN INONHOCTbIO OCTaHOBNLNCb:

• npexdyeemOCTaBtbyyctpoNCTBO;
• npexdyeymyctpaHrTB6JOKnpoBky;
• npexke yem BbINOJHrTa pa60tbo IIO OYnCTKe, Texo6cnykBaHHIO HnHaCTpOKe;
  -праздуемповерять усточь HoHa HanuNe NOBpeKdEHH, HAnpIMep, nocne nonaДANHЯ NOCTOPOHHERO npedMeta;
• npn Upe3MepHo Bn6paun yctpoicTba.

PocJI npIMeHnA

BbIKIOUHTe yCTPOINCTBO, n3BNEKInTe CeTEByIO BnIKy n3 PO3ETKN IN PNOBEPbTe yCTPOINCTBO Ha npEaMeT NOBpeXdHn. BHMaHne, onaCHocTb! Pexuyn HNCTpymEn TBpaaaetcno Hnepun!
Ecnn Bam Heo6xOJHMo BbIIOJHHTb pa60TbI NO TexHHueCKomy 06cJyXnBaHmU OChCTKe yCTpOJCTBa, BbIKNoHTe eRo N3BJIeKNTe CeTeByIO BnKy N3 pO3eTKN.
Bcerda doxndaTecb octaHOBKn peKyuero HnHCTpyMeHTa.
CHIMATb 3aunTHbIe yctpoiCTBa nIN BbINOJIHrTb 3aMeHy KaTyuKn C JeCKoM OXXHO TOJIbKO pN OCTaHOBJIeHOM DBNrAteNe I BbIKJIOUeHHOM peKyuIe M NHTpyMeHTe, IN TOJIbKO POCJIe N3BJeEHnCeTeBOI BNJKN H3 PO3ETKn.

IcnoB3yIe TOnbKO opuHnHaNbHbIe KaTuSiKc n Jecko n Co6JIOdaIte NHCtpyKunn no yCTaHOBKe!

CneiTe 3a Tem, yTo6bI BeHTnlaUHOHHbIe He 6bln 3arpa3HeHbl.

He ouhuaTe yctpoNCTBO BOdoi.
XpaHnTe ycTPOINCTBO B HAdeJxHOM MecTe.
He ĀpχnTe yctpoiCTBO B MecTaX, ὅctTynHbIX DeTAm.
He pemOHTHpyuTe yctpoiCTBO camOcToTaeIbHo, npuyaIte ero peMOHT ToIbKO KBaJIHΦnIupOBaHHOMy CneUaJIHCTU INN cNeuaHn3npOBaHHo MaCTepCKoI.
ПрждчЕМпОТаВИтьУСТРОДТВОHaMecTo, dAnTe DBHrataJIIO OCTbITb.

06zne yka3aHnno TeXnke 6e3onacHOCTn

3anuactndoJXhbl COOTBcTcBOBaTb Tpe6oBaHnM, yCTaHOBJIeHHbIM npOn3BOIDTeIem. IooTomy nCnoJb3yIte ToIbKO opunHaNbHbIe 3anuactn nn OIO6peHHbIe npOn3BOIDTeIem 3anuactn. Ppi 3ameHe Bcerda co6NJaTe npUnraeMbIe HNCTpyKUIN NO yCTaHOBKe, npEdBaPITelbHO N3BNeKaIte CeTeByIO BuNKy n3 pO3ETKn.

IopyuayTe npOBeHne peMOHTa NCKIIOHTeJIbHO KBaINΦnIpuOBaHHOMy CneuaJIncTy nII cneuaJIIn3npOBaHHoM MacTepcKo. Adpeca cneuaJIIn3npOBaHHbIX MaCTepcKnx yka3aHbI Ha HaWe Be6-CTpaHnue.
3TOT TpIMMep npedHa3HaueH dnyxOda 3a KpaMn Ra3OHOB HbeoBbUMN TpaBraHbIMN JykaKamn Ira3OHAMN BDOMaSHem XO3YCTBe.13-3a ONaCHOCTn TpaBMIpOBaHn IIOIb3OBaTeJI NII pUryNX IIODeI TpIMMep HeJIb3r IcNOb3OBaTB B HecBOINCTBeHHbIX EMY cIeJX.
NcnoJb3yIte TpIMMep TOJbKO Dhem Hnnpn HaHnHn XopoWero NCKycCTBeHHOROOCBeueHn. MeTo pa6oTbI DOJXHO 6bITb YNCTbIMn XopoWIO OCBeueHHbIM.
NcnoJIb3yIte TpIMMep TOJbKO B cyxuO norOdy. BepeHrTe erO OdoKJa nn CbIpocTn. POnaDaHne BOblB TpIMMep IOBbIaet ONaCHOCTb NopaxKeHnA 3JIeKTpUYeCKIM TOKOM.
He 3Kcnpnyatyte yctpoNCTBO BO BpeMa DOxJn nn rpo3bl.
Дахе пи соблODEнь Сexуka3ани по Textнke 6e3oNaChOCTn UynpaBJIeHIO СушecТByET OCTaTOUHbI PnCK TpaBM I MaTePnaJIbHorO yuep6a. Bcerda nomHInTe o6 3TOM.
YcTaHaBnBaIte Ha ycTpoNCTBO HOBbie yKa3aTeIbHbIe Ta6IuKn BMeCTO n3HOWeHHbIX IIN IOBpeJDeHHbIX.

PpimMeHHeNoHa3HaueHnIO

Tpmmep npedHa3HaueH NCKIIOHTeJIbHO IJy yXoJa 3a KpaAMn Ra3OHOB H6OJIbShIMN TpaBArHbIMN Nykaikamn nga3OHAmn B DomaUHem Xo3rCTBe.

IIO6oe BbIXoJUe 3a 3TN paMKn NcNoB3OBaHne CHTaETcra npIMHeHem He NO Ha3HaueHIO. 3a yuep6, npOn3OWeDUnB cnUyae npIMHeHnre No HA3HaueHIO, OTBeuaT NOb3OBaTeJIb.

PpimHeHne He no Ha3NaYeHnIO

3TOT TpIMMep He DoJXKeH NcNoIb3OBAtBc8 B MeCTax 06UeRo NOnb3OBAHnA, Napkax, ObbeKtax CnoptINBHO INΦpactpyKTypbI, Ha yJIuax, a TaKke Ha IpeDnPnTnx CeIbCKOrO n JeCHOrO Xo3RyCTBa. YHTbIBa BO3MOxHbIe TpaBMbl, TpIMMep He DoJXKe HcNoJIb3OBAtBc8:

-ДЯСТРИЖКИ KUCTOB,3eJIeHbIX I3rOpoIeN KCyCTAPHNIKOB;
-ДЯСТРИЖКUZBETOHbIXKJYm6;
-ДЯИЗМeьчЕнЯMaTeРиаHaKOMnOCT.

PacnopTna Ta6nUka

IopokHeHne

PacnopTha Ta6JnUka HaxOuNTcHa HuxKHeM KOHce pyKOyTKn TpMMpe.

YKa3aHue

Nacnpmna mabnuka Hocum xapaKmep dokymehma - ee HeIb3a u3MeHmB Ulu npubodumb b Heuumaembl bud.

CTpykTypa

1 TapaHTnPOBaHHoe 3HaueHne 3ByKOBoM OMOHOCTN
2 Knacc 3auntbi/CTeneHb 3auntbi
3 3HaK CE
4 PpOu3BODNTeNb
5 Tpynnaa yctpoicTB
6 Ha3BaHne MoDeJIe
7 Homep moedien
8 CepnHbH Homep
9 MoHOCTB

10YactotaBpaueHnIaBnIaTeTn,06/MnH
11Bec
12PacetHoe HapjKeHne /poD ToKa/ Yactota
13yka3aHne no yTuJIn3aUIN
14ToBbInycka

3JIeMeHTbI ynpaBJeHnA

3JIeMeHbI ynpaBneHnra

1 PykoTka
2 KhoNka 6JIOKINPOBKN BKNHOeHnA
3 CpeHnpykoTka
4 BbICTpoJeNCTByUoIIM 3aKIM DnIpeYIpOBKn TeneckOIN-ueckoWtAHn
5 KhonkaФнкcaиmФункиmOBpa6OtknKpaIra30Ha
6 3aunTHbIKoKyx
7 HoxdIJIneckn
8 KOHTeHep nJa neckn
9 BbIKHuaTeJIb
10Pnncno6bIeHneIJIaunTbIka6eNtOHTaJKeHH
11 KhoIka dIckauin paOoeryrna
12 3aunthay Dya rna pacthenn
13 Onophoe Kolencko Дя рункшп образкн Краг raээнa
14KhoIIkaIJIyNoIaauJLeckn
15 KoHTeHep dIy XpaHeHn 3aNaCHo WnYJbKn (B 3aBNCIMOCTN OT MOeJIIN 3aNaCHa WnYJbKa BXOJNT B KOMJIneKT NOCTaBKn)
16TeNeckOnnuecka 7TaHra

B 3aBcHMOCTN OT MOeJIIN INCIOJIHeHn

C6opka

MOHTaX 3aunTHoro Koxyxa A

→ Pa3MeCTnTe 3aIHTbI KOKyX Ha TpIMMe
3aKpeNITe KOKyX KpeNEXHBIMBUNHTaM

Yka3aHue

3amHume bHmbi moNko om pyku.

Yka3aHue

Ipeod 3anyckom ycmpoucmea cHumume 3auumy c Hoxa dna neku.

Yka3aHue

Tpummep moxho uonb306amb dna Kowehu he6oIbux nnoaedeu 2a3OHa D

E u Kowehu No KpaM 2a30Ha F.

MOnTax CpeDHei pyKoAaTKn (Typ 2)

→Pa3MeCTnTe cpeHIO pyKoTky Ha TpIMMeTe
→Пи nOMOUIBnHTa C WecTnRpaHHoI rONOBKOI n raIKu C pyKoRTKO 3aKpeNITe CpeHIOpyKoRTKy Ha TpIMMpe 2.

Yka3aHue

Cneodume, ymo6bl 2oJIO8Ka buHma npabunb-HO eowna 6 bIeMKy Ha cpeDHeu pyKoarnke.

✓ TOnOBka TpIMMepa cHKcnpyeTcra CO CJbIiHMbIM UeJIyKOM.

PerynpoBka yHKunn o6pa6oTKn Kpa ra30Ha F J

ФункцяообрабOTК Края ra3OHa NO3BOJЯET TOHOKoCITb NO KpaHOra3OHa F.

→Повернiteзшудяпрастейн ha 180° hazaddo ФикcaиnJ -ТрбуETcTOnbko Tnna 2.
→HaxMNTe Ha KONkyΦHKCaJ 2 N NOBepHNTe npn 3TOM FOJOBKY TpIMMepa Ha 90° BneBO J 3.

OTnyCTnTe KhoNkY qnkcaun.

✓ TOnOBka TpIMMepa qNKcnpyeTcra CO CJIbIIMMbIM 3ByKOM.

YKa3aHue

Для npodonkeHua paobmb 8 obbyHOM pexkme Heo6xodumo Choea noeepHymb 3auumhyo dyay dny pacmeHu (Typ 2) Ha 180^ ymo6bI 3auumumb pacmeHu om pekyuue necku.

3Kcnnyatauia

I PENEyPEXKDEHNE!

OnachocTb TpaBMnpoBaHnpeKyuIM HNCTpyMeHTOM.

Перед ВьINОнHeHem HAcTpoeK yCTpoiCTBaИpyrIMn pa6OtaMn C Hm BbIKIOUHTe DBNAteIb,doXdNTecb,NOKa peJxuIN INHCTpymEHT OCTaHOBNTcR, IN3BNeKeITe CeTeByIO BUNKy n3 pO3eTKN.

Yacbl pa60Tbl

Co6nOdaTe pernoHaJIbHbIe npednicaHna.
→ Y3haTe o pa3peWeHHbIX yacax pa60tbl B MeCTHOM opraHe 65eCTBeHHoro npabONopraKa.

3aBeDeHnKa6eB B npncnocObeHne dJn 3aunTbI OT HaTJeHnK

Pnncnoc6JeHne dJa 3aunTbI OT HaTjKeHHn npedOTBpaaaet HnpeHaMepeHHoe OTCoEdnHeHne ydInHntbHoro Ka6eJ.

→3akpennte ydnnHnTeIbHbI Ka6eJIb B npncnocO6JeHHn dIaIHTbI OT HaTJKeHn, KaK NOKa3aHO Ha pncyHKe.

IopKnIOueHne Kpo3eTke (230 B, 50 Tc)

PNEyPExKdEHNIE!

Onachoctb noJyehn TaBm matepnaIbHoro yuepe6a.

YuHTbIbAaTe HnpaKeHne cETN.
HanpexHeNIE NCTOCHNka 3JNEKTPnueCKORTOKA DOJIxHO COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM, yKa3aHHbIM Ha nacnOpTHoT Ta6JIuYKe T yCtpoIcTBA.
ПодклюаьустpoICTBO TOnbko K pO3eTKaM,3aUHueHHbIM INHePcHOOHbIM npEdoxpaHHTeJem,paccuHTaHHbIM Ha cNny ToKa 10-16 A (nIn nHeHbIM 3aUHTbIM BbIKNoHuaTeJem Tnna B).

yKa3aHue

3mu 3auumhble ycmpoucmea 3auuuaatom om mxejblx mpaBm 6 cnyae npukochoeHnK NOEPEKDeHHbIM npoBODam, 6 cnyae defeekmo8 uOJauu, a 6 onpeDeENhbix cnyaax makke u npu NOEPEKDeHu npoBODOB, HaxodauuxcnoD hnpraKeHu-em.

• PekomeHnyetcnoKNIouaTb yCTpoIcTBOTJbKO K PO3eTKaM, 3aUuueHHbIM yCTpoIcTBOM3aUNTHoro OTKIOUeHnR (RCD) c TOKOM yTeKnHe 6oJIee 30 mA.
  -Дястаролдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдgнлк -Дястаролдгдгдгдгдгдгдgнлк -Дястаролдгдgнлк -Дястаролдgнлк -Дястаролdgнлк -Дястаролdgнлк -Дястаролdgнлк -Дястаролdgнлк -Дястаролdgнлк -Дястаролdgнлк -Дястаролdgнлк -Дястаролdgнлк -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -ДЯ-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta - -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя-sta -Дя/sta

BkIIOueHne N BbIKJIIOueHne yCTpoIcTBA

I PENEYPPEXDEHNE!

OnachocTb TpaBMnpoBaHnBbaaIoueiencNeckoN.

HCTpymEnT DnKxetcra no HepuN!

BcerdaIOxNJaTeCbOCTaHOBKnpekUeeroHnCTpyMeHTa.

I P E D U N P E X D E H N E!

Onachoctb nonyeHn TaBm mMaTePnaIbHoro yuepe6a.

Pa6oTbI NO TexHnueCKOMy 06cnykHBaHHIO N OUNCtKe MOXHO BblNOJIHrTb TOJbKO C BbIKNIOeHHbIM DBnraTeIeM IN OCTaHOBNeHHbIM peKyuIm HnCTpyMeHTOM.
Перед ВьINОнHeHEm Лбix pa60Т ha yCTPOIcTBe N3BJIeYb CeTeByIO BUNKy I3 pO3eTKI!
IopyaIte npoBeHne peMOHTa, texnueckoro 06cnykuaHna, a TaKke 3aMeHbI npeOxpaHntbHbIX 3JIeMeHTOB KBaINΦuNPOBaHHOMy CNEuaJIncTy INN cneuaJIn3nPOBaHHoM MaCTepCKoI.

OuNcTka TpIMMepa

→BbIKIOHTe TpMMep IN NOOxDNTE, NOKa peKyuINHCTpyMeHT OCTaHOBTcR.
→PocneKaJdOroHcNoJIb3OBAHnO OuNuaTe yCTPOIcTB0UeTKoN CpyKoN.
→PeryIyIrpHO OuNtuaIte OT OCTaTKOB TpaBbI BEHTINJIaCIOHHbIe IueIIN HIXHIOIO CTOPOHY yCTpOINCTBA.

BhumaHue!

He ouuatae yctpoiCTBO BOoI.

3aMeHa 7nynbKn c necko N O F

I P E D U N P E X D E H N E!

Onachoctb TpaBMnpoBaHnpeKyuIM HhCTpyMeHToM.

BbINHnIe HactpoiKy yCTpoiCTBa TOJIbKO npN BbIKIOueHHOM DBIRaTeJe N HeNoDBNXHOM pexKysem NHCTpyMeHTe.

He xbaTaNTEcb 3a BpaauoUyIOc neck
Перед Выноненем Лобх pa6ot ha yctpoiCTBe n3Bnueb ceTeByIO BnIKy n3 po3eTKI!

Typ 1

→ CoXMMTe ΦNCKCnpyUOuIe Ra3bUcKN Ha KpbUkKe WnyJbKn N ① N BbITaHInTe ee BmecTe CO WnyJbKoN N ②.

→ 3BneKeNTe 7nyIbky Ina Jne
→Пинанлчпзаррзehиудалnte nx.
BnOxNTe HOByU WnyIbKy C neckoB KpbD

→PpOeHbTe KOHcbl NeCKN B OTBepCTnKpbIuKN ①

Yka3aHue

Ipy npedomepaueHn HnpedbudeHHo20 pa3MaMbIeAHn neCKu He bHUMmb necky HOou wnybku u3 qukcypouux npope3eu do ee ycmahO6ku e Kopnyc 0 a.

→ Nocne yctaHOBKn 1nnyIbKn B KpbIuKy CNJbHo NOTAHNTe 3a Oba KOHcA JeCKN, YTO6bl BBITAHyTbe e n3 qKcnpyUoix npope3e.
→ YctaHOBnTe KpbIiHKy BMeCTe CO IINyIbKOI C JeCKoB RHe3IO TaK, YTo6bI ObaΦNkCnpyUOuNX Ra3bYka 3aUeJIKNHynCb 04.

Typ 2 P

CoXMMTe 3bIyKN KpbIuKN uNpyIbKn C neckoC o6eHX CTopoH 1 N CHMMTE ee 2.
→I3BnKeKnte 1nyNkY nnJneM
→Пин haJIuHn 3aRpa3HeHn ydaJInte nx.
BCTaBbTe B KOpnyc HOByu 乌nybky dnyne
→ПодьTe KOHьЛпeCKNВOTBepCTЯ KOHTeHepaДлЯпeCKN ⑤.

Yka3aHue

Ipy npedomepaueHn HnpedBudehno 3pa3MmmbiaHn neCKu He bHummb ncky HOou wnybku u3 quKcUpouux npope3eU do ee ycmahOBku E Kopnyc a.

→ CnIbHo NotHInTe 3a o6a KOHca Jeckn, YTO6bl BbITAHyTbe ee n3 fNkCnpuyUx npope3eB WnyJIbKe.

YctaHOBnTe KpbIuKy UnyIbKn C JneKo Ha Kopnyc UnyIbKn TaKIM O6pa3OM, YTO6bl 06a Ra3bUka 3aueJIKNHyNtcb ⑥.

I PENEyPExKDeHne!

OnachocTb TpaBmnpoBaHnBbpaauoueNcI neckoN.

Прв BKIOUeHn Iecka OTepe3aETcdo pa6oey dnnHbI.
BknHouaTb yCTpoNCTBO TOnbKO Bpa6oOeM NOJOKeHN.

TpaHcnpOpOBka n xpaHeHne

I PENEyPExKDeHne!

Onachoctb TpaBMnpoBaHnapeKyuIm HhCTpyMeHToM.

Kajdbi pa3 neped TpaHcnpTnpOBkO IN NOMeueHem yCTpoNCTBa Ha xpaHeHne BbIKNoaTe ero NdoXnDaNTecb OCTaHOBKn peKyuEro IHCTpyMeHTa.

N3BneKeNTe ceTeByIO BuJIky.

XpaHeHne

Nocne kaxdoTo ce3oHa TuaTeIbHo OuHuaTe yCTPOINCTBO.
XpaHInTe TpMMep B YnCTOM N CyXOM NOMEueHIN.
B cnyuae dntteIbHoro xpaHeHn npmnte Mepbl no 3aunite Tpmmepa OT Kopp03nn/OKncJeHHN.

YcTpaHeHHe HEnCnPaBHOCTe

I PENEyPExKDeHNE!

Onachoctb noJyehn TpaBM n NobpeKdeHn MyeCTBa

Пи BO3нКНовен ComHeHn BceIa ObaaTecb CneuaN3InPobaHHyO MaCTepckyI.
Перед Каддю npOBepKои nHnpeed NaHAnOM pa6OT cyCTpoNCTBOM BbIKIOuaTe DBuRaTeNb n3BJIeKaIte CeTeByO BuJky n3 po3ETKn.