OLT1823 - Grass trimmer RYOBI - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - OLT1823 RYOBI

USER MANUAL OLT1823 RYOBI

CHARACTERISTIQUES PRODUIT

Moteur 18 V CC

Batterie* BPP-1817M / BPP-1815M /

ABP-1801

Chargeur* BC-1800 / BC-1815S

ACR-1800

*BATTERIES ET CHARGEURS VENDUS SEPARÉMENT

DESCRIPTION

Fig. 1

A. BOUTON DE DÉVERROUILAGE DE LA GACHETTE
B. VIS DE BLOCAGE DE LA POIGNEE
C. POIGNÉE AVANT
D. BAGUE DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE
E. CARTER MOTEUR
F.LAME COUPE-FIL
G. BATTERIE (NON FOURNIE)
H. POIGNEE ARRIERE
I. GACHETTE MARCHE/ARRÉT
J. DÉFLECTEUR D'HERBE
K. FIL DE COUPE

Fig. 2

A. DÉFLECTEUR D'HERBE
B. CARTER MOTEUR
C. RETIREZ LES DEUX VIS
D. REMETTEZ EN PLACE LES DEUX VIS

Fig. 3

A. POUR DÉBLOQUER LA BAGUE
B. BAGUE DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE
C. PARTIE INFÉRIEURE DE LA BAGUE
DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE

Fig. 4

A. FAITES COULISER JUSQU'À LA LONGUEUR SOUHAITEE

Fig. 5

A. BAGUE DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE
B. PARTIE INFÉRIEURE DE LA BAGUE
DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE
C. POUR BLOQUER LA BAGUE

Fig. 6

A. BATTERIE (NON FOURNIE)
B. LANGUETTES DE VERROUILAGE

Fig. 7

A. BOUTON DE DÉVERROUILAGE DE LA GACHETTE
B. GACHETTE MARCHE/ARRÉT

Fig. 10

A. LAME COUPE-FIL

François

DESCRIPTION

Fig. 12

A. BOUTON DE PRESSION AU SOL

B. FENTE SUR LA BOBINE DE FIL

C. PROTECTION DE LA BOBINE DE FIL

D. TAQUETS

E. BOBINE DE FIL

F. RESSORT

G. ENCOCHE DU CARTER DE LA BOBINE DE FIL

H. OUVERTURE DU CARTER DE LA BOBINE DE FIL

I. CARTER DE LA BOBINE DE FIL

MONTAGE

INSTALLATION DU DÉFLECTEUR D'HERBE

The tools should be operated with the ONE+ battery pack.

When using battery operated tools basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following.

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Do not use this machine in wet weather conditions!

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 15m away.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and proper use of the unit.
• Do not operate this unit when tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.
  Inspect the unit before use. Replace damaged parts. Check for battery pack leaks. Make sure all fasteners are in place and secure. Replace string head or any other parts that are cracked, chipped, or damaged. Make sure the string head is properly installed and securely fastened. Be sure the grass shield is properly attached, and positioned as recommended. Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the unit.
  Use the right tool. Only use this string trimmer for the purpose intended.
• Do not use string trimmer if switch will not turn the unit on or off. A unit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Clear the area to be cut before each use. Remove all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string which can be thrown or become entangled in the string head.

• Clear the area of children, bystanders, and pets. At a minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15m radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the motor and make sure the string head stops immediately.
  To avoid the risk of electric shock, do not operate unit in damp or wet locations.
  Do not handle the unit with wet hands.
  Use only 1.65mm diameter genuine replacement string. Never use metal-reinforced string, wire, or rope, etc. These can break off and become a dangerous projectile. Do not use any other attachment on this unit.

• Do not allow children under the age of 15 or untrained individuals to use this string trimmer.
  To reduce the risk of injury, always wear full eye protection when using this string trimmer. Wear a face or dust mask if the operation is dusty.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors.
  To prevent hair from being drawn into nearby air vents and becoming entangled in moving parts, wear protective hair covering to contain long hair or secure covered hair above shoulder level.
• Do not use electric or battery operated units in rain or damp weather.

WHILE OPERATING

• Do not use trimmer without front handle in place. Keep both hands on handles when unit is in use.
• To avoid accidental starting, never carry your unit with your finger on the trigger.
• Stay alert and pay attention to what you are doing. Use common sense when using this string trimmer.
• Do not operate in poor lighting. Use the unit only in daylight or good artificial light.
• Do not overreach or stand on unstable support.
• Keep good footing and balance at all times.
• Do not use on ladder.
• Do not force the trimmer. It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed.
  Always hold the unit with both hands when operating. Keep a firm grip on both the rear handle and the front handle.
• Release the trigger, allow the motor to stop, and remove the battery pack before performing maintenance, repair or making adjustments.

English

This cordless string trimmer is intended only for cutting grass, light weeds and for decorative trimming. Do not use this string trimmer as an edger.
Before starting the unit, make sure the string head will not come in contact with anything.
If you strike or become entangled with foreign objects, stop the unit immediately, remove the battery pack and check for damage. Do not operate before repairing damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts.
- Keep all body parts away from string head and other moving parts. Do not touch or try to stop the string head when it is rotating.
- Keep string head below waist level.
Always stop the motor when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another.
The grass shield must always be in place while operating the unit. Do not operate unit without the cutting line extended, and the proper line installed. Do not extend the cutting line beyond the length of the shield.
- Keep unit clean of grass clippings and other materials. They may become lodged between the string head and shield.
- Store the unit inside in a dry place, either locked up or up high to prevent unauthorised use or damage. Keep out of the reach of children or untrained individuals.
- Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each use, see Cleaning and Storage instructions.
■ Be sure to secure the unit while transporting.
- Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users. If you loan someone this unit, also loan them these instructions.

SERVICE

Service on unit must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.
- When servicing a unit, use only identical replacement parts. Follow instruction in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or serious injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor	18 V DC
No load speed	9000 min-1
Battery Pack	18 V
Charging Rate	1 to 1-1/2 hour
String Head	Bump Head
Cutting Line Diameter	1.65 mm
Cutting Path Diameter	230 mm
Weight
with Battery pack	2.6 kg
Battery pack*	BPP-1817M / BPP-1815M / ABP-1801
Charger*	BC-1800 / BC-1815S / ACR-1800

*BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

English

FEATURES

Fig. 1

A. TRIGGER LOCK BUTTON
B. ANCHOR SCREW
C. FRONT HANDLE
D. SHAFT ADJUSTIMENT COLLAR
E. MOTOR HOUSING
F.CUT OFF BLADE
G. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
H. REAR HANDLE
I. TRIGGER
J. GRASS SHIELD
K.CUTTING LINE

Fig. 2

A. GRASS SHIELD
B. MOTOR HOUSING
C. REMOVE BOTH SCREWS
D. RE-INSTALL BOTH SCREWS

Fig. 3

A. TO UNLOCK COLLAR
B. SHAFT ADJUSTMENT COLLAR
C. LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT COLLAR

Fig. 4

A. SLIDE OUT TO DESIRED POSITION

Fig. 5

A. SHAFT ADJUSTMENT COLLAR
B. LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT COLLAR
C. TO LOCK COLLAR

Fig. 6

A. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
B. LATCHES

Fig. 7

A. TRIGGER LOCK BUTTON
B. TRIGGER

Fig. 10

A. CUT OFF BLADE

Fig. 12

A. BUMP KNOB
B.SLOT ON SPOOL
C. SPOOL CAP
D. TABS
E. SPOOL
F. SPRING

H. OPENING IN SPOOL HOUSING

I. SPOOL HOUSING

ASSEMBLY

INSTALLING GRASS SHIELD

• Remove both screws on the motor housing. Orient grass shield on the motor housing and twist to lock in place as shown.
• Re-install screws to secure grass shield in place. See Figure 2.

ADJUSTING THE SHAFT

• Rotate the lower portion of the shaft adjustment collar to the "Unlock" position. See Figure 3.
  Lower shaft should now be free to slide down from inside the upper shaft. Make sure the shaft is pulled out to the desired position. See Figure 4.
• Rotate shaft adjustment collar to the "Lock" position and tighten securely. See Figure 5.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

OPERATION

INSTALL BATTERY PACK

Place the battery pack in the string trimmer. Align raised rib on battery pack with groove in string trimmer. See Figure 6.
Make sure the latches on the battery pack snap in place and that battery pack is secured in string trimmer before beginning operation.

REMOVE BATTERY PACK

-Locate latches of battery pack and depress both sides to release the battery pack from the string trimmer. See Figure 6.
Remove battery pack from the string trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your string trimmer, be sure raised rib on battery pack aligns with groove in string trimmer and latches snap in place properly. Improper assembly of battery pack can cause damage to internal components.

English

OPERATION

STARTING THE STRING TRIMMER

Press and hold the trigger lock button. See Figure 7. This makes the trigger operational.
Release the trigger lock button and continue to squeeze the trigger for extended operation.

STOPPING THE STRING TRIMMER

• Release the trigger to stop the string trimmer.
  Upon release of the trigger, the trigger lock button will be automatically reset to the lock position.

HOLDING THE STRING TRIMMER

WARNING

Dress properly to reduce the risk of injury when operating this unit. Do not wear loose clothing or jewellery. Wear eye protection. Wear heavy, long pants, boots and well fitting gloves. Do not wear short pants, sandals or go barefoot.

Hold the string trimmer as shown. See Figure 8. Right arm is slightly bent, the right hand holding the rear handle. Left arm is straight, the left hand holding the front handle. The unit should be slightly below waist level.
The string head on your string trimmer should be parallel to the ground and should easily contact the material being cut without the operator having to bend over. A simple shaft adjustment accommodates most user's heights.

USING THE STRING TRIMMER

ADVANCING LINE

Your string trimmer is equipped with a string head, which allows the operator to release more cutting line without stopping the motor. As the line becomes worn or frayed, additional line can be released by lightly tapping the string head on the ground while operating the string trimmer at full throttle. See Figure 9. For best results, tap the head on bare ground or hard soil. If line release is attempted in tall grass, the motor may overheat.

Approximately 25.4mm (1 inch) of cutting line is released each time the head is tapped on the ground.

Always keep the cutting line fully extended. If the string is worn too short you may not be able to advance the string by tapping the head on the ground. If this occurs, stop the motor, remove the spool as described in the following section, feed the cutting line through the opening in spool housing and reassemble the spool to the string head.

CUTTING LINE

This string trimmer is equipped with a string cut off blade on the grass shield. See Figure 10. For best cutting, advance line until it is trimmed to length by the string cut-off blade. Advance line whenever you hear the motor running faster than normal. This will maintain best performance and keep the cutting line long enough to advance properly.

OPERATING TIPS

• Clear the area to be cut before each use. Remove all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string which can be thrown or become entangled in the string head.
• Keep the string trimmer tilted toward the area being cut. Avoid digging into grass.
  Slowly move the string trimmer in and out of the area being cut.
  Use the tip of line to do the cutting - do not force string head into uncut grass.
  Cut tall grass from the top down. This will prevent grass from wrapping around the string head that may cause damage from overheating. If grass or other debris becomes wrapped around the string head, STOP THE MOTOR by releasing the trigger and allow the string head to stop spinning. Remove the battery pack and then remove the grass or debris.
  Wire and picket fences cause extra line wear, even breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood may wear line rapidly. Walk around trees and shrubs. Tree bark, wood mouldings, siding, and fence posts can easily be damaged by the line.
• Keep the string trimmer tilted toward the area being cut. To trim around trees, posts, fences, etc., keep the string trimmer at a 30^ degree angle. See Figure 11.

MAINTENANCE AND REPAIR

WARNING

When servicing use only identical replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc.

English

MAINTENANCE AND REPAIR

CAUTION

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that may damage, weaken, or destroy plastics.

CUTTING LINE REPLACEMENT

The cutting line may be replaced by either rewinding the existing spool or installing a convenient prewound spool.

REWINDING THE EXISTING SPOOL

See Figure 12.

Remove the battery pack from the string trimmer.
Press in the tabs on each side of the spool cap.
Remove the spool cap and spool. Discard any remaining line on the spool.

NOTE: If the spring falls off the spool housing during this procedure, reinstall the spring before installing the spool and spool cap.

Inspect the string head for damaged or worn parts and clean thoroughly.
Using approximately 3m (10 feet) of new cutting line, insert one end of the line into the slot on the spool. Ensure the end of the line is pushed all the way towards the inner side of slot.

NOTE: No more than 3.175mm (1/8 in.) of the line is to protrude from the slot.

■Wind the line, in even and tight layers, onto the spool. Line should be wound in the direction of the arrow indicated on the spool.
Unwind approximately 102mm (4 in.) of the line from the spool. Hold the line and spool firmly to keep it from unwinding then place the spool cap onto the spool.
Holding the spool cap and spool by the bump knob, place into the spool housing and insert cutting line into the opening in spool housing.

NOTE: Tabs on the spool cap should be aligned with the slots in the spool housing.

While pressing in the tabs, push down the spool cap and spool to lock in place.
- Completely assembled string head should appear as shown. See Figure 13.

WARNING

Use only 1.65mm (0.065 in) diameter genuine replacement line. Never use metal reinforced line, wire, or rope, etc. These can break off and become a dangerous projectile. Do not use any other attachment on this unit.

INSTALLING A PREWOUND SPOOL

See Figure 12.

• Remove the battery pack from the string trimmer.
  Press in the tabs on each side of the spool cap.
  Remove the spool cap and spool.

NOTE: If the spring falls off the spool housing during this procedure, reinstall the spring before installing the spool and spool cap.

Inspect the string head for damaged or worn parts and clean thoroughly.
Unwind approximately 102mm (4 in.) of the line from the prewound spool. Hold the line and spool firmly to keep it from unwinding then place the spool cap onto the spool.
Holding the spool cap and spool by the bump knob, place into the spool housing and insert cutting line into the opening in spool housing.

NOTE: Tabs on the spool cap should be aligned with the slots in the spool housing.

While pressing in the tabs, push down the spool cap and spool to lock in place.
- Completely assembled string head should appear as shown. See Figure 13.

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or mount any accessory not specifically recommended in this manual for use with this string trimmer. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury. Examine string trimmer frequently to assure all parts are unbroken and securely attached. Make sure all screws and fasteners are securely tightened to prevent the risk of serious personal injury.

CLEANING THE STRING TRIMMER

Remove the battery pack.

English

MAINTENANCE AND REPAIR

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.

Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.
- Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene.
- Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry cloth. Use a small brush or the air discharge of a small vacuum cleaner brush to clean the air vents on the battery pack housing and motor housing.
- Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE STRING TRIMMER

Clean the string trimmer thoroughly before storing. Store the string trimmer in a dry, well ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.
Store and charge your batteries in a cool area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life.
- Never store batteries in a discharged condition. Wait for battery pack to cool and charge immediately.
All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack live.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

WARNING

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

Ladegerät*

BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*AKKUS UND LADEGENERATE SEPARAT ERHÄLTLICH

BESCHREIBUNG

Abb.1

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*BATTERIE E CARICABATTERIA VENDUTI SEPARATAMENTE

DESCRIZIONE

Fig. 1

A. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
B. VITE DI BLOCCAGGIO DELL'IMPUGNATURA
C. IMPUGNATURA ANTERIORE
D. ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO
E. CARTER MOTORE
F. LAMA DI TAGLIO
G. BATTERIA (NON FORNITA)
H. IMPUGNATURA POSTERIORE
I. GRILLETTO DI MARCIA/ARRESTO
J. DEFLETTORE
K. FILO DI TAGLIO

Fig. 2

A. DEFLETTORE
B. CARTER MOTORE
C. TOGLIERE LE DUE VITI
D. RIPOSIZIONARE LE DUE VITI

Fig. 3

A. PER SBLOCCARE L'ANELLO
B. ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO
C. PARTE INFERIORE DELL'ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO

Fig. 4

A. FARE SCORRERE FINO ALLA LUNGHEZZA DESIDERATA

Fig. 5

A. ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO
B. PARTE INFERiore DELL'ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO
C. PER BLOCCARE L'ANELLO

Fig. 6

A. BATTERIA (NON FORNITA)
B. LINGUETTE DI BLOCCAGGIO

Fig. 7

A. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
B. GRILLETTO DI MARCIA/ARRESTO

Fig. 10

A. LAMA DI TAGLIO

Italiano

DESCRIZIONE

Fig. 12

A. PULSANTE DI PRESSIONE AL SUOLO
B. FESSURA SULLA BOBINA DI FILO
C. PROTEZIONE DELLA BOBINA DI FILO
D. LINGUETTE DI CHIUSURA
E. BOBINA DI FILO
F. MOLLA
G. TACCA DEL CARTER DELLA BOBINA DI FILO
H. APERTURA DEL CARTER DELLA BOBINA DI
I. CARTER DELLA BOBINA DI FILO

MONTAGGIO

LEES ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

G. SLIDS I TRADSPOLEHUSET
H. ABNING I TRADSPOLEHUSET

I. TRADSPOLEHUS

MONTERING

MONTERING AF GRAESSKÄERM

INDSAETNING AF NY SPOLE

Se Figur 12.

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

Lader* BC-1800 / BC-1815S /

ACR-1800

*BATTERIER OG LADERE SELGES SEPARAT

BESKRIVELSE

Fig. 1

A. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN
B. LASESKRUE TIL HANDTAKET
C. FREMRE HändTAK
D. JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE
E.MOTORHUS
F. TRÄDKUTTER
G. BATTERI (EKSTRAUTSTYR)
H. BAKRE HändTAK
I. AV/PA STRØMBRYTER
J. GRESSDEFLEKTOR
K. TRIMMETRAD

Fig. 2

A. GRESSDEFLEKTOR
B.MOTORHUS
C. TA UT DE TO SKRUENE
D. SETT DE TO SKRUENE PÁ PLASS IGJEN

Fig. 3

A. FOR Å LØSNE RINGEN
B. JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE
C. NEDRE DEL PÅ JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE

Fig. 4

A. SKYV I ONSKET LENGDE

Fig. 5

A. JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE
B. NEDRE DEL PÅ JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE
C. FOR A LASE RINGEN

Fig. 6

A. BATTERI (EKSTRAUTSTYR)
B. LASETAGGER

Fig. 7

A. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN
B. AV/PA STRØMBRYTER

Fig. 10

A. TRÄDKUTTER

Fig. 12

A. KNAPP TIL TRYKK MOT BAKKEN
B. SLISSE PÅ TRADSPOLEN
C. SPOLEDEKSEL
D. TAGGER
E. TRADSPOLE
F. FJ/ER
G. INNSNITT I SPOLEHUSET
H. APNING I SPOLEHUSET

I. SPOLEHUS

MONTERING

MONTERING AV GRESSDEFLEKTOREN

VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER

ADVARSEL

VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER

RENGJØRING AV GRESSTRIMMEREN

Taut batteriet.

ADVARSEL

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Akkumulator* BPP-1817M / BPP-1815M /

ABP-1801

Töltö* BC-1800 / BC-1815S /

ACR-1800

*AZ AKKUMULÁTOROKAT ÉS TÖLTOKET KÜLÖN ARUSİTJUK

A KESZULÉK RÉSZEI

1. ábra

A. RAVASZ KIRETESZELÖ GOMB
B. FOGANTYU RÖGZİTO CSAVAR
C. ELULSO FOGANTYU
D. ANYEL HOSSZBEALLITO GYURUJE
E. MOTORHÁZ
F. DAMILSZÁL VAGOKÉS
G.AKKUMULATOR (NINCS MELLEKELVE)
H. HÁTSÓ FOGANTYÜ (MARKOLAT)
I. RAVASZ (BE / KI KAPCSOLOGOMB)
J. VÉDÔTÁRCSA (FÜ TERELÖLEMEZ)
K. VAGOSZÁL
2.ábra
A. VEDOTARCSA
B. MOTORHÁZ
C. CSAVARJA KI A KÉT CSAVART
D. TEGYE A HELYÉRE A KÉT CSAVART

3.ábra

A. A GYÜR MEGLAZITÁSAHOZ
B. ANYEL HOSSZBEÁLLITO GYÜRÜJE
C. A HOSSZBEALLITO GYURU ALSO RESZE

1. ábra

IIPEI HauJIOM PABOTbI IPOUTHTE BCE IIPABNJIA TEXHKNB E3OIIACHOCTH

BHHMaTeJIbHO IPOuTHTE BCC HnCTpyKunH IO TxHNKe 6e3OnaCHOCTH. O3HaKOMbTecb C HnCTpyMeHTOM.

HcIOIb3yNTccb HnCTpymCHTOM B yCTaBusCM COCTOHHH JIN BHCnyr, B COCTOHHH aJIKOTOBHO HApKOTHUCCKOTo ONbAHCHN, a TaKXc IOn BO3CnCTBhcm MEJHKAMHTOB.

IpeH hauaJOM pa6oTBI npOBepnTe coCTOHHe HhCTpymCHTa.3AmChHrTc IOBpcXJchHbIe IcTaJIH. IpOBepbTe, YTObIu3 aKKyMyJrTopa He BbITEKaJI 3JIckTpOJIHT. IpOBcPbTC yCTaHOBky H 3aTAAKBy Bccx KpeNEXKbIX JETaJIe. 3aMeHnTE TpeCyBIIInne H IOBpeKJdEHbIe TpHMMEpHbIe rOIOBKn H IpOuHe IeTAJIH. IpOBepnTe IpaBnIbHoCTb yCTaHOBKn H KpeNEx TpHMMEpHOIobKn. IpOBepnTe yCTaHOBky H KpeNEx OtpaKaTeJIra TpaBbl. Co6JIHOJenHe IpaBNI TeXHKn 6e3OJaacHOCTH cHJkaet pHK TJeJIbIX TpaBM (JIJI HOJIb3OBaTCJIHIOCTOPOHINHX) H IOJOMKN HlCTpymCHTa.

IIOJIb3yItecb aKeBbATHbIMn HcTpymeHTaMn. IIOJIb3yItecb HcTpymeHToJbKO JIA TeX pa6oT, JIA KOTOpbIX OH IpeHa3HaueH.

He HIOJIb3yItecB HHCTpyMeHToM,ecJIN B6IKJIHOaTeJIb He pa6OtaE. EcJIN HHCtpMeHT HeJIb38 BKIIHOHTb HIN B6IKJIHOHTb, 3TO ONaCHO.EHO HcO6XoIMMO 06aTeJIbHO OTpeMOHTpOBaTb.
OuHnIaHTc pa6oyUIO 30Hy IpcIpa6oToH. Y6HpAITe KAMH, OCKOJIKN CTekJa, TBO3H, MetaJIINueckHe IPOBOJa, BcpeBKN II PpOuHc IIpeMCTbI, MOrYIIHC 3aCTPraTb B TPhMMepHOI ROJOBKe.
IOCTOPOHHe,JeTH,HIOMAUHHe XHBOTHbIe He IOJIHXbI np6JHXKaTbCn K pa6Oueh 30He. He IIOIyckaIte IOCTOPOHHHX,JeTeH H XHBOTbIX 6JHXe 15 MeTpOB K pa6OueH 30He: BO BpeMpa6OtBn H3-IOI TpHMMepa MOryt BblJEtaTb pa3HbIe IIpeIMetbl. IpNcYrCTByoHm Ipn pa6Ote pckOMcHnyctc HIOJIb3OBaTbCn 3aIHTbIMn OUKAMn. EcJIN IOCTOPOHHHn Ipi6JIHXaETcK pa6OueH 30He, HcMcIIIEHHBOBkIJHOHTc TpHMMe n y6cIHTecb, YTO TpMMepHa rOJOBka OCTaHOBHJaCb.
■Bo H36cKaHHe yIapa TOKOM, Hc OCTaJIITc HnCTpyMCHTIOJIOKJEMN BO BJIAKHBIX MCECTAX.
He pa6oTaIe TpHMMepOM MOKpbIMn pyKaMn.
3aMeHnTe HcNOJIb3OBAHHyIO JecKy ToJIbKO JecKoJnHaMetpom 1,65 MM. HukorJa He NoJIb3yIteCbMeTaJIINuecko IPOBOJIOKO, UHypAMN, BepeBKO H Ip. OH MOrYT pa3OpBaTbcra H BblIcTeb BO BpcMpa60TbI.He NIOJIb3yIteCb HNKaKNM dpyrHMn AkceccyapAMn cETHM HnCTpyMCHTOM.
HeonbTHbIMpaobTHKAMnJeTAMo15JeTpaOtaTpHMcPOM3aIpcIIAcTc.
Bo H36eKaHHe T8KeJbIX rJa3HbIX TpaBM Ipr pa6oTe TpMMepOM BcerIa NOJIb3yIITecb 3aIHHTbIMN OYkAMn. Ipr IIbJIbHbIX pa6Otax IOJIb3yIITccb 3aIHHTbIM 3abpaIOM H pecIIHpOpOM.
IIOJIb3yIteCb aKeBbAHOJ OeKJIo. Ipn pa6oTe H36eRaIte IIHpOKoI OeKJbI N 6nKxyTePN. OHN MOryt IOnAcTb B IOINBHXHbIe YacTH. Ipn HApYkHbIX pa6oTx IIOJIb3yIteCb pe3HOBbIMn IepVaTKaMn H HeCKOJIb3raJe O6yBbIO.
3aKaJIbIbAIte JINHHBIE BOJIOCbI BbIIIE IIeH, YTO6bl OHHe IONaIN B BEHTJIaUNOHHbIe JkaJIHO3N HJI B IOJBNXHbIeYAcTH HHCtpyMeHTa.
HeocTabIaIte HnCTpyMeHT nHaakymyJrTOp NOJIOXJEMHINB CbIPbIX MeCTax.

IIPABHJIATEXHNKBE3OINACHOCTNIPII PABOTETPHMMEPOM

He pa6oTaIe TpMMepom 6e3 nepeHne pyKoTKn. Ppu pa6ote IepKHTe HnCTpyMeNT o6eHMn pyKaMn.
Bo H36cKaHHe pNcKa cIyuaHOro 3aIyckA, He HOChTe HCHTpymEHT C nJIbIeM Ha Kypke BbIKHOaTeJIa.
6yIbTe 6INTCJIbHI. CJIeINTc 3a cBOHMn IcHCTBHMn H 6yIbTe paccyIHTeJIbHbIMH.

Pycckn

IIPABHJA TEXHNKN BE30IACHOCTU

Hc pa6oTaIe B IIOxo OCBCHIIeHHbIX MecTax. CJIeHTc 3a XopoIIHM OCBeIeHHem pa6Oye Mocta (JHeBHOH Hn HCKycCTBCHHbI CBCT).
BceTgIa IepKHTc paBHOBCHe Hc pa6oTaHc Ha HeycToHNbIX IOBepXHocTEx. KpeIKO IepKHTecb Ha Horax Hc BbITARHbaHTc pyKn CJIINKOM JaICKO. He noJb3yIeTc bHCTpyMeHtOM Ha JecTHnue.
He opcnyte Hnctpymeh. HnctpymeH 6yTe pa6otatb npOH3BOIDTEJIbHE n HaJeKHe BpeKHe, IIO KOTOPORO OH 6bl pa3pa6oTaH.
Ipn pa6oTe Bccrda IepKHTe HnCTpyMeHr O6cHMn pyKaAMn. KpeNKo CxHMaHTe IpeEHNIO H 3aHIOO pyKOATKn.
IpeH uHCTKoH, peMOHTOM H peryJINPOBKO HnCTpyMeHTa OTNcHTe KypOK, IOIOXdHTe, IOKa MOTOP IJIHOCTbIO OCTaHOBTcH CHMMTE c HrO aKKMyJrTOp.
TpHMMep paccHTaH IJIa CtpHXKn TpaBbI H MeJKNx pacteHN, a TaKke IJIa IekopatNBHOI CtpHXKn. He noJb3yItecb HM IJIa IpaBKn 6OpIIOPOB.
Ipe3aIyckOM TpHMMepa y6eIHTecb B TOM, YTO HA TpaekTopHH TpHMMepHOJIOBKn HET IpeIITCTBn.
EcJIN TpHMMep HaTKHyJIcHa IIpeIaTcTBHe HIN B TPhMMepHyIO FOIOBky IIOIIIOCTOPOHHH IIpeIMCT, HeMeJIeHHO OCTaHOHTe ERO, CHIMITE C Hero aKKyIHTOp H IOBepbTe CEIOCTHOCTb BCEX IETaJIcH. He NOJIb3yITecb HNCTpyMeHTOM, He IPOUN3BeJHcO6xOHNMBI pEMONT. He IOJIb3yITecb HNCTpyMeHTOM, ecJIN IETaJIH NIOX0 3aTAYbI JIN NOBpeKJeHbI.
IepKHTecb IOnaJIbIe OTe TpHMMePHOI ROJOBKN IIIOBHNbIX DeTaJIeH. He IOTpaINBaITecb pyKaMn IO TpHMpeHOI ROJOBKN H He IIItaIITecb OCTaHaBJIHBaTbe ee pyKaMn, KOrJa OHa pa6OtaeT.
HeIOHNMaTe TpHMMepHyO rOIOBky BbIIe yPOBnI IOraCa.
B Hepaoboc BpcmH II pH IepexOc c OJHOpaOcero MecTa Ha IpyTOC BbIKJIIOuAHTc MOTOp.
PpnaPbOte TPhMMepom CJIeIyET BcERJa yCTaHaBJIHbATb OtpaxaTcJIb TpaBBi. Hc paOtaNTc TPhMMcpom, ecJIN JecKa He IOJXoINT HIN HEIIpaBHJbHO 3aIpaBJeHa. Hc BbIpyckaHTc JccKy JaJIbUc KpaI OtpaxaTcJI TpaBBi.
He octabnIte B HnctpymEnTe ocTaTK TpaBbl. OH MoIyT 3a6HbC MaXy TpHMpeHoI ROJOBKOH H OtpaKaTCJcM TpaBbl.
Bo n36eKaHne IOBpeKJHeHn H Hepa3peHHeHOro IIOJIb3OBaHHn HHeCTpyMcHTOM, XpaHHTe cRO B CyXOM MecTe, Ha BBICote HJIN IOJ 3aMKOM. XpaHNTe HHeCTpyMeHTIIOJaJIbIeOT JeTeH HEOIIbITbIX paOHTHKOB.

He OKyHaHTe TpMMep B BOdy H npyrne KnKocTH n HnHcH He OIIpbickNBAHTe cero.CJIeINTe 3a TeM, YTO6bI pyKN HnCTpyMeHTa 6blIN BCErJa cyXHMn N HnCTbIMn, YTO6bHa HnX He OCTaBaJIOCB ope3KOB. HnCTHTe HHCTpyMeHT IocJIe KaKdOTo HcNOJB3OBaHHa: CM. HnCTpyKuHN H3 pa3JeJIOB "HnCTKa TpMMepa" n "XpaHenE TpMMepa".
IpeTpaHcHOpTHPOBkoIpoBepaTe KpeJIeHne BceX DCTaJIcH HHTpyMCHTa.
XpaHHTe HactoIepeyKOBOCTBO.PeryJrphO IepeyHTbBaTe ero HnHΦOpMnpyTe pyrnx IOJIb3OBaTeJe. OdaJIxHBaHnCTpyMcHT, IIpHKJaIBaBte K Hemy HACTOJIepe pyKOBOCTBO NO 3KcIIyatauH.

PEMOHT

IopuayaTe peMOHT HnCTpyMeNTa KBAJINHnIPOBAHOMy CnCuaJIHcTy.ObCyjxHBaHc H pcMOIT,IpOH3BOHMbIe HEKBAJINHnIPOBAHbIMnTexHkAMn,BeJyT K TpaBMam IIOJOMKe HnCTpyMeHTa.Hcco6JIOJeHnc 3TOrO IIpaBHa aHHyJInpyET rapaHTHO H3ROTOBHTJI.
IIpnpeMOHTeIOJIb3yITeCbTOJIbKO MapoHbIMn 3aIuaCTMa. Co6IOJaNTe HNCTpyKuH N3 pa3JeJa "PeMOHT HOBcJyXKBaHHe" HAcTOrIeRo pyKOBOCTBa. 3TO IOMOKeT H36EkaTb yIapa TOKOM, TJKeJIbIX TpaBM n IOLOMK INHCTpyMeHtA. HecO6IOJeHne OTOrO npABHa aHHyINPyET rapaHTHO H3ROTOBHTeJI.

IIPABNJIA TEXHNI BEE0IACHOCTN IJIAKKYMJTOPHbIX HICTPYMEHTOB

IpeKJie yem yctaHaBJIHbAkbKKymyJrTOp, npOBepbTe, TTO6bl BBIKIOUOaTeJIb CT0JI B NOJOKeHHN BBIKJI HIN 6bl 3a6JIOKHPoBaH. YcTaHOBka aKKymjrTOpa Ha BKJIOChHHb HnCTpyMCHT BCJcT K HCCyAcTHbIM CJyqamM.
3apjkaTc aKKMyJITOP TOJBKO B 3apjHOM yCTPOHCTBE, peKOMEHIOBAHHOM H3ROTOBHTJeM. 3apjHOC ycTPOHCTBO IIN OINHX aKKMyJITOPOB MOKCT BB3BaTb IOXap IIHNIOJIb3OBAHH C DpyHM THIOM aKKMyJITOPOB.
HCTpyMeHTIOJKeH pa6oTaTb TOJIbKO Ha CneHaJIbHO IpeHa3HaueHHOM JIA Hero aKKyMyIaTope. HIOJB3OBaHHe npYTHX aKKyMyIaTOPOB MoKcT BbI3BaTb IOxap.
B Hcpa6oce BpcmIcpxHt cAkyMyJrTOP nOJaJIbIe OTeMaJIHueckHX IpeIMeTOB, TaKHX KaC KpeIKN, MOHeTbI, KIOuH, BHTbI, FBO3IIH, IIIObIX IpyTHX IpeIMeTOB, KOToPbIE MOYr 3aMKHyTB KOHTaKTbI aKKyMyJrTopa. KopOTKoe 3aMbIkaHHc KJIcMM aKKyMyJrTopa MoXeBb3BaTb OKOrn HIN IOKap.

Pycckn

IIPABUNJA TEXHNKNEB3OIIACHOCTN

H36craTc KOHTaKTa c 9eKTPoJNTOM B cIyuaC cIyueae cIyuaHoro KOHTaTa C 9eKTPoJNTOM HcMeJIcHNO IpOMOTc IopaxKeHHOC McCTO YHCTO BIOJ. Ecln 9eKTPoJNT IOnaJI B rJa3a, OpaTHTECB K BpaCy. 3eKTPoJNT MoKeT BB3BaTb pa3dpaKeHne HIN OKOr.

IIPEIYIIPKJEHNE

EcINB KOMIIeKTe He Xbataet JeTaJeH,He HIOJIb3yIteCb HHCTpyMeHTOM, He yCTaHOBB INX. HecO6JIIOeHHe 3ToI HHCTpyKUHH MOKeT IOBJeYb TAgKeJIbIe TpaBMbl.

XPAHHTE HACTOIIHE HHCTPYKIIIN IO TEXHNKE 6E30IACHOCTN. PEYJIAPHO IEPeHTbIBAHTE HN INHHΦOPMHPYHTE IPYHX IIb3OBATEJEEN. ODAJIKNBAH IHCTPYMEHT, PIPHKJIaIbIBAHTE K HEMY HACTOIIEE PYKOBOIDCTBO IIO OKCIIJYATAIIH.

OBIIHEXAPAKTEPHCTIKN

Motop 18 B IOCTOHHORo Toka

CkopocbHa

xoIOCTOMxOy9000o6/MnH

AkkymJrTop 18 B

Bpem3apnKu

TpHMMepHaI roIOBka

IIHaMeTp JIeCKN

DnAmEtPcTPhKKn

Bec (c aKKyMyJITopOM)

AkkymyTOp*

3apnHoe yctpoiCTBO*

60-90 MHHyT

BmyckHaieckn

HaKaTHEm Ha 3eMJIIO

1,65MM

230MM

2,6K

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1081

BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*AKKYMJIATOPBII 3APJHbIE YCTPOINCTBA IPOIAOTCOTJEJIbHO

ОПИСАНЕ

Pnc.1

A. KHOIIKA PA3BJOKINPOBKN KYPKA
B.BHIT BJIOKINPOBKN PYKOKTKN
C.IIPEENHRA PYKOKTKA
D. KOJIbIIO PEGYJINPOBKN JINHBI TPHMMEPA
E. KAPTEP MOTOPA
F. PE3AK JIECKN
G. AKKYMYJITOP (BHE KOMJIJEKTA)
H.3AДнЯpyKOrTKA

I. KYPKOBbIi BbIKJIOHATEJIb
J. OTPAXATEJIb TPABBI
K. JIECKA

Pnc.2

A. OTPAXATEJIb TPABBi
B. KAPTEP MOTOPA
C. CHIMITE OBA BUHTA
D. YCTAHOBITE OBA BINHTA HA MECTO

Pnc.3

A.PA3BJIOKINPOBATb KOJIbIO
B. KOJIbIcO PErVJINPOBKN JIIINHbI TPHMMEPA
C. HIXHJY YACTb KOJIbIa PEGYJINPOBKN IINHBI TPHMMEPA

Pnc.4

A. BbIIBNHYt b HA HYXHYIO JINH

Pnc.5

A. KOJIbIIO PEYJINPOBKN JINHbI TPNMMEPA
B. HIXKHJYCACTb KOJIbIa PEYJIHPOBKN JINHBI TPHMMEPA
C. 3ABJIOKINPOBATb KOJIbIIO

Pnc.6

A. AKKYMYJITOP (BHE KOMJIJEKTA)
B. 3ACTEKK

Pnc.7

A. KHONIKA PA3BJOKINPOBKN KYPKA
B. KYPKOBbI BBIKJIHOYATEJIb

Pnc.10

A. PE3AK JIECKN

Pnc.12

A.KHOIIKA HAXATNA HA 3EMJIO
B. IIPOPE3b B KATYIIKE
C. 3AIIHTHAR KPBIIKA KATYIIKN
D. 3bUKN

E.KATYIIKA

F. IIPYKINHA
G. IIA3bI KAPTEPA KATYIIIKN
H. IPOPE3b B KAPTEPE KATUJKN
I. KAPTEK KATYIIIKN

CBOPKA

YCTAHOBKA OTPAXATEJTPABBI

CHHMMTe IBa BHHTa KapTepa MOTopa. BcTabbTe OtpaKaTCJIb TpaBbI B KapTcp MOTopa H IOBepHHTc cro, YTO6bl 3aΦHKChPOBaTb.

Pycckn

C6OPKA

YCTaHOBHTc Ha MccTo IBa BHHTa, YTO6bI 3aKpcHITb OtpaxKaTeJIb TpaBbl. Cm. Puc.2.

PEGYJINPOBKA JINHBI TPIMMEPA

OTBHTTE HXHHIOY aCTb KOJIbca peRyJINPOBKN IINHbI TpHMMepa, YTO6bI pa36JIOKHPoBaTb ee.C.M.Puc.3.
HxHHaactb TpMMepa OJIKNa CBO6OJHO BByBnraTbCn3BepxHeiactn. OTPeryJInpyTe JINHy TpMMepa 3aBHCmOCTHOTTHIIaPecCToRHe pa60Tb.Cm.Puc.4.
KpeIKO 3aTaNHTe KOJIbUO peryJINpOBKN, YTO6bl 3a6JIOKIPOBaTB TPhMMep.CM.Puc.5.

IPEyIPEKDEHME

EcINB KOMIIeKTe He XBataet JeTaJIeH,He NOJb3yIteCb HNCTpyMeHTOM,He yCTaHOBnB HX. HecO6JIIOJeHHe 3ToI HNCTpyKuIM MOKeT IOBJIeYb TAgKeJIbIE TpaBMbl.

PABOTA

YCTAHOBKA AKKYMJITOPA

BCTaBBte aKKMyJrTOp B TpHMMep. JIra 3TORO COBMecHTHe Ia3bI aKKMyJrTopa C pe6paMH TpHMMepa. Cm.Puc.6.
■IpeHHaJOM paOToI npOBepBte, TTObI 3aTeKKn C IByX cTOpOH aKKMyJIrTOpa 3acTeHyJIncb H TTObI aKKMyJrTOp 6bl nPaBnJIbHO BCTaJIeH B TpHMep.

CHYTNE AKKYMJITOPA

TTO6bI CHaKMyJITOp C TpHMMepa, HaxMnTe Ha 3acTeKKn C 06eHX CTopoH aKKMyJITopa. Cm.Puc.6.
CnHmHTe aKKyMyJITop c TpHMMepa.

IIPEIOCTEPEKHEH

BCTaJIa aKKyMyJrTOB B TpHMMep, IpOBepIe, TTo6bI cro Ia3bI COIIaJaIN Cpe6paMn B TpHMMcpe HTo6bI 3acTeKKn IpaBnJbHO 3acTeHyJInc. HIIpaBnJbHa yCTaHOBA aKKyMyJrTOpa MoXcT IOBpeINTb BHrPeHHHe JetaH.

BKJIIOUQEHNETPUMMEPA

HaKMHTe KHOIky pa36JIOKnpOBKn KypKa n yIepKHTe ee B IpeHem IOIOKeHH. C.M. Puc 7. KypOK pa36JIOKnpOBaH.
TTO6bI BKNIOHTb TpHMMep, OTNcyCTHTe KHOIKy 6JIOKINPOBKN KypKa HnHaKMNTc Ha KypOK.

BbIKJIIOUeHHe TPIMMEPA

TObblBikJIOHTbTpMMep,OTNcyCTHe Kypok.
Korda Kypok OTnyuHc, KhoIIka pa36IOknpOBKn ABTomathueckn 6IOkpyET Kypok.

OBJIAJEHTPUMMEPOM

IPEUYTIPEKJDEHNE

Bo H36eKaHne TpaBM pnp pa6Ote NoJb3yITeCb aJeKBaTHoN OJExKDo. He HaJeBaHTe IINpOKyo OJExMy N 6HxKyTePnIOJIb3yITeCb 3aIHHTbIMn OOKAMn. HaDCBaTc IIHHHbIC IIJOITHbc 6pIOKN, caONn H nepuATKn. He pa6OtaIe TprMMepOM B WOpTaX, cHaJaIHx HIN 6OCHKOM.

IcpeKHTc TpMMmc KaK IOKa3aHn Ha pnc.8: npaBOJ cJIeRka corHyToN pyKo - 3a 3aHIOpyKOrTKy, a IpcdHeBbITHyToN pyKo - 3a IpcdHIOpyKOrTKy. TpMMep OJIkeH6bITb HxKe TaIIH.
TpHMMepHa rOIOBka IOJXHa 6bIb NapaJIeJIbHa 3emJIe, B CBOOOHOM KOHTaKTc C TpaBOH, YTObI IIOJIb3OBaTCJIHO He npHXoNJIOCB HArNoBaTc. JINHy TpHMMepa MoXHO IpocTo OTPcryJInPObaTb IOJ KaKdOrO IOJIb3OBaTcJIr.

PABOTA TPHMMEPOM

ПОПИУСКАНЕ ЛECHИ

TpMMcp HmccT pa6oyyIO roJOBky, IO3BOJIOIyIO BbIyckaTb Jecky, He ocTaHaBJIbBaMOTOp. KorJa pa6oay JIcCKa I3HaHbHbAcTcN IIINpactPcIIbIbAcTcN, IOJIb3OBAcTJIb MOKeT, He ocTaHaBJIbBaMOTOp, BblNyCTHTb HOByO Jecky, IocTyuAB TPhMMcPHoI roJOBKO II 3cMJIc. C.M. Puc. 9. IIJyHIero BblNycka JecKn cTsyHrte rOIOBKO II TO TBepIOI IOBCpxHOCTN. EcJIN IOJIb3OBAcTJIb IIITacTcN BblNyCTHTb HOByO Jecky B BBICOKO TpaBe, 3TO MOKeT Bbl3BaTb IIpeCfpeB MOTopa.

IIpn KaJIOm yIapc TpHMMcpHOI rOIOBKOIO 3cmJIe BIXOINT OKOJO 25,4 MM HOBOJ JeCKN.

CJIeHITc 3a TEm, YTO6bI BbIyCKaTbIOCTaTOOHc KOJIHcETBO HOB0 JIECKn. EcJIN JIECKa H3HOIIHeHa N OueHb KOpOTKa, pa3MOTka 3THM cnoOC6OM MOKeT He IOJIyHTbcR. B 9TOM CJyUae OCTAHOBITE MOTOP, CHNMTe KATYIKy, IIOJB3yrcb HHCTpyKIIHM, BBITAHTE JeCKy, INpOyCTHtE ee Upe3 IIPOpe3b B KAPTepe KATYIIKN, 3aTeM yCTaHOIBTe KATYIIKY o6paTHO B TPhMMepHyO rJOIBKy.

JIECKA

TpMMep HMeet pe3ak Jeckn (A) Ha OtpaKaTeJe TpaBb. Cm.Puc.10.IJRA ONTHMaJIbHOIN IPOH3BOOnTEJIbHOCTN BblNyCKaIte IOCTaTOUHO Jeckn, YTO6bI OHa IOXOJInJa IOppe3aka.

Pycckn

PAEOTA

YBCJIHNUHBAHTcIINHy JecKn, cCJH YyBCTBycTe, TTO MOTOP paObaTaeT bICTpee CBOero ObHuHOpeKHa. JecKa TorJa 6yJeT ONTHMaJIbHo HcNoJIb3OBaTbcn H OCTaBaTbcHa HuyKHOJdInHe.

COBETBIIOHCHIOJIb3OBAHNI0

OuHuaTe pa6oyu 30Hy npep pa6oToy. y6npaHTe KaMHN, OCKOJIKN CTeKJla, TBO3HN, MeTaJIINueckn EPOBOJa, BepCBKN H IpOCh E PcEMTbI, MOryuHc 3acTpTbB TPHMpeHO rIOBKe HIN BblTeTB N-NOH Hee.

IepKHTe TpHMMep IOn yTJOM K 3OHe cTpHKn. He ToJIkaTe TpHMMep B TpaBy.

Pa6oTaIe MCJICHHbIMN BO3BpAHO IOCTyIaTeJIbHbIMN JBNKcHnM.

TpabypeKyToJbkoKoHnKnJeckn:TaKyTO Hc 3aIyCKaIrTe TpHMMePhyIO TOJIOBky B BBICOKYIO TpaBy.

CTPNHNTe BbICOKyTOpaBy ChaJaIOBepxy, NOTOM HIXKc, YTO6bOHa Ic HAMaTbIBaJAcb Ha TpHMMcPHyIO ROIOBky. B IpOTNBOM Clyuae OHa IOMeIHaet paOte N MOKc Bb3BaTb IcpcrpcB MOTopa. EcIIH II TpHMMcPHyIO ROIOBky HAOTaJIacb TpaBA, OCTAHOBITE MOTOP, OTNCTHB KypOK BbIKJIOUaTeJIra, INIOJOKJIte, NOKa TpHMMePhA RoIOBka IOJIHOCTbIO OCTaHOBHTcR. CHMnTE aKKMyJITop, 3aTeM yJaJInte TpaBy.

IIpoBOJIOHbIc 3aRpaXdHnH, 3a6Opbl, cTchbl, TPOrApbl H JepEBbI 6bIcTpee H3HaIIINBaIOT Jecky MOryt JaKe CJOMaTb cc. H36craHTe KOHTaKTA JccKN C JcpCBbAMN KycTapHkOM. JecKa MoKET IOBpeiNTb Kopy JepEBbe, JepEBHHbIe yKpAHeHnH nH3rOPOHnPaHnHKnOB.

IepxHTe TpHMMep IOyIOM K 3OHe cTpHXK. Ipn cTpXKe TpaBb BOKpyr IpePBBeB, CToJIOB, H3ropoJeH np. IepxHTe TpHMMep IOyIOM 30^ CM.Puc.11.

PEMOHT N OBCJIYKUBAHNE

IIPEyIIPKJEHNE

B cIyuae peMOHTa IOJIb3yIITecb TOJIbKO MapoHbIMn 3aIIuactMaH. HcIOJIb3OBAHHe IIO6bIX dpyrnx 3aIuacteM oKet IIpeIcTAbTb OIacHOCTb IIN IOBpeIITb HcTpymCtH. HIKoRJa He IOJIb3yITecb pactBOpHTeJAMN JIA YHcTKn IJaCTMaCC BoJIbHHCTBO IJaCTMaCC MoKet IOBpeIITbcr OT O6blHbIX pactBOpHTeJen. IJIa CHaTHra TpA3H, MaJla, KHaPa, IIbIJN H.T.I. IOJIb3yITecb YHcTOn TpAIKoH.

IIPEIOCTEPEKHEHNE

IIIacTMacCOBbIE IeTaJIH HeJIb3r O6pa6aTBiBaTb TOPMO3HO JHKIOCTbHO, 6EH3HHOM, HeΦTeIPOJyKTAMH, EIKHM MacJaMn H T.I. ΘTH XHMKaTb COJepKxAT BeueCTBa, KOTOpBe MOrYT NCHOPHTb, OCJIa6HTb JIN pa3pyIHITb IIaCTMACcy.

CMEHA JIECKH

HOByIO JcCKy MOxHIO HAOMaTb JIn6o Hn cTapyIO KaTyIKy, JIn6o 3ameHHTbe BmecTe C KAtyIKoI.

HCHOJIb3OBAHNE CTAPOI KATYIIIKN

Cm.Puc.12.

CHMMHc aKKMyJITop c TpHHMcpa.
HaKMHTe Ha 3bIKN IIO 6OKAM KpbIIKN KaTyIIKN.
CHMHTe KpbHKy KaTyHKn n camy KaTyHKy. CHMHTe OCTABHcyHOHa KaTyHKc JieCKy.

IpHMeaHHe:EcIIIN3KapTepaKaTyuKNBbIIaJa IpyxHHa,yCTaHOBHTc cHa MeCTo IIpcXJc YcM CTaBHt bHa MeCTo KaTyIIKc KpbIIIKoI.

IPOBepbTe IeIOCTHOcTb TPHMmepHOIIOBKn H npyTHX nctaJicn H TuaTcJIbHO OCHHTTEHX.
Bo3bMHTe HOByo Jecky IINHO OKOIO 3 MeTPOB, BCTaBbTC OHN CC KOHcB IIpopc3b B KaTyuKc. KOHeu JIeCKN IOJIKeH IIPOXOINTb IO BHyTpceHHc CTOpOHc IIPOPc3H.

IpmeaHHe: H3 npope3n He IOnJxHO BbICTyNaTb 60JIbue 3,175 MM Jieckn.

■POBHO I TYRO HAmatbIbaIte JeCKy Ha KaTyuKcy. Jecka IOnJxHa 6bITb HAMOTaHa B HAnpaBJeHH, yKa3aHHOM CTpeJIKOHa KaTyuKe.
OCTaBbTe OKOJIo 102 MM JecKn He HaMOTAHHbIMN. KpeIko IepKHTe JeCKy H KaTyIIKy, YTO6bI JeCKa He pa3MaTbIBaJIacb, 3aTeM HaJeHbTe KpbIIIKy Ha KaTyIIKy.
-DepKHTe KAtyIHKy C KpbIIIKoN 3a KhoNkY HaKaTHa H 3cMJIIO, yCTaHOBHTe Hx BMeCTe B KapTe P KAtyIKNn I npOlyCTHte Jecky B IIpope3b B KapTepe KAtyIKN.

PnmeHHe: 3aHTbIe 3bUKN KaTyuKN DOJXHBIOBnaatb C npope3mN B Kaprepe KaTyuKN.

HaXHMa Ha 3bIyKN, TOJKHTE KaTyuKc KpblKoH, TTO6bl 3aΦHKCHPOBaTb Hx B 3TOM IIOJOKCHHH.
TPhMMepHaa RoJIOBka B c6ope IOJXHa BbIJIaTeb KaKa Ha Pnc. 13.

IPEyIPEXKDEHNE

3aMeHnTe HcIOJIb3OBAHHyIO JIeCKy TOJIbKOJIeCKoI
JHaMeTpOM 1,65 MM. HNKOrJa He NOJIb3yIteCb
MCTaJIINHeCKoI IPOBOJIOKOn, IIHypAMn, BcpeBkoN H
Ip. OHN MOrTy pa3OpBaTbc N BblJeTeTB BO Bpem
paobToI. He IOJIb3yIteCcb HHKaKHm IpyHMn
akceccyapamn cOTHM HHCTpyMeHTOM.

Pycckn

PEMOHT N OBCJYKUNBAHNE

YCTAHOBKA HOBOKATYIIKKI

C.M.Puc.12.

CHHMMTe aKKMyJITop c TpHMMepa.
HaKMHTe Ha 3bIyKN IIO 6OKaM KpbIuKN KaTyuKN.
CHMHTE KpbIHKy KaTyIKN I camy KaTyIKY.

IpHmeyHHe:EcIIH3KapTepaKaTyuKNBbIIaHa npyKHa,ycTaIOBHTc Ha MecTO IpcXJIe cM CTaBHtHa MeTo KaTyuKy c KpbIuKoII.

IIPOBepbTe IeIOCTHOCTb TpHMMepHOI IOBKN H JpyTHX Jetae H TuaTeJIbHO OINCTHTe HX.
OTMotaTe OKoJIO 102 MM JecKn c HOBOH KaTyIIKN. KpeIko IepKHTe Jecky H KaTyIIKy, YTObI JecKa He pa3MaTbIbAJaIcB, 3aTeM HaJeHbTe KpbIIKy Ha KaTyIIKy.
IepKHTc KaTyuKy c KpbHkoN 3a KHOIIky HaKaTHHa 3emJIO, yCTaHOBHTe Hx BmecTe B KapTepe KaTyuKN IIPOYNCTHe Jecky B Ipopc3b B KapTpeC KaTyuKN.

IIpHMeaHHe: 3aHTbIe I3bYKn KaTyuKN IOJXHbIOBIIaTaTc IIPOpe3aMn B KApTepe KaTyuKn.

HaKHMa Ha 3bIcH, TOJIKNHTc KaTyuKcy c KpbIuKoN, TTO6bI 3aΦHKcHPOBaTb Hx B 3TOM IOJIOKeHH.
TpHMMepHa RoIOBka B c6ope IOJXHa BbIJIeTeb KaK Ha Pnc.13.

IPEIYTIPEKJEHNE

He IIItaTeCb MoHnΦHnHpOBaTb HnCTpyMeHT nIyctaHaBJIHBaTb Ha Hero He peKoMeHIOBaHHbIe B HactOaIIeM pyKOBoJCTBe aKceccyapbI. IIOIObHbIe MOHnΦHkaHIn N IpcO6pa3OBaHHN IpcIcTaBJIOT CO60 HeIpaBHJbHOe HCIOJIb3OBaHHe HnCTpyMeHTa MOrTy C03JaTB OAnachBic cHTyaHIN, BCJYHc K TjXKeJIbIM TpaBMam. PeryJIApHO OCMaTPBaIte HnCTpyMeHT I IPOBcPraITc IcIOCTHOCTb cRO DCaICN Hx KpcIcK. Bo H36eKaAHne TJeJIbIX TpaBM IPOBeprIte 3aTJKKy BCEX BHHTOB IN KpcIcK BCCX DCaJIcN.

CHCTKA TPHMMEPA

CINMMTe aKKMyJITOp.

IPEUYTIPEKJEHNE

Bo H36eKaHHe T8KeJIbIX TpaBM IpeP peMOHTOM, HCTKoH JIn pa36OpKO HcTpyMeHTa CHMaHTe C HeTo aKKyMyJrTOp.

OuHTHe TpHMMep TpIaIKoC MIOUIMCpeCTBOM.
HeIOJIb3yIITCCb CNJbHbIMN MOIOIHMH cpcIcTBaMH IJIY HCTKN KapTepa n pyKoTOK: 3TN JETaJIH CJIeJaHbI N3 IIJAcTMaccBn MOrYT IOBpIHTbcr OT HCKOTOpBX apOMaTHuecknx MaceI (HaIpIMep XBOHORO IIN JHMHOHOrO) INI TaHX pAcTBOPHTeJIe KAK KepocHH.

Octopoxho! BlaJxHOCTb MoKeT BbI3BaTb yIap TOKOM. BbITpaIte HcTpymeHT MrgKoI cyXoI TpIIKoI. IJIa YHCTKN BEHTNJIauHNOHHbIX KajIO3n KapTePOB aKKyMyJITOPa H MOTopa IIb3yIteCb IIeTOUKOII BO3JyXOM 3 MAJIOMOuHOrO IIbJIeCOca.

CJeIHTe 3a TeM, YTO6bI BeHTHJIAUHOHHbIe KaJIIO3N HIKoRJa HC 3a6HbAJIHCb.

XPAHEHNE TPIMMEPA

Ipeyklaikoi Ha XpaHcHc TuaTcJIbHo OHCHTC TPMMep. IepKHTe TpMMep B cyXOM, IIPOBETPNAEMOM IOMcIIeHH, IOaJIbUc OT DCTeH. Hc XpaHITc cro pAIOm C KoppO3HnHBIMN BeueCTBaMn, TaKHMn KaK caIOBbIe XHMHKaTbI NIN pa3MopaxHBAOIIa coJIb.
XpaHNTc H 3apKaIc aKKMyJITOp B IPOXJIaIHOM MecTe. Tempepatpyb BBIIe H Hxke KOMHaTHOH cOKpaiaOT cPOK cIyK6bl aKKMyJITopa.
HnKOrHa He xpaHHTe pa3pJxckHHbIe aKKyMyJITOpbl. IocJIe pa6oTbI daHTc aKKyMyJITOpy ocTbITb H cpa3y 3apJNTe erO.
CoBpeMeHem aKKMyJITOpbI TePnOT cHny 3apnKn. Cm Bblc TcMncpaTpya, TcM 6bICTpcc aKKMyJITOp TepnET cHny 3apnKn. Pn npoJNKeJIbHOM IpocToe TpMMcpa, 3apXaHTe aKKMyJITOp KaXJIbc Mccnn HIN Dba. ETO npOHT cPOK erO cJyKbI.

OBPAIIEHNE COTXODAMN

He Bb6paBbIaTe 3JIeKtpnueckn HnHCTpyMeHT BmecTe C XO3nnCTBeHHbIMN OTXoJAMN! CnaBaIte eRO B cIeHaJIbHbIe IeHTpbI NO IIpepa6OTke. O3HaKOMbTecb C npOeIpyamn CdaHn Ha IIpepa6OTky y MeCTHbIX BJaCTeH NIIy DIIpepa.

Româna

MÁSURI DE SIGURANTA

AVERTISMENT

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*AKUMULATORY I ŁADOWARKI SPRZEDAWANE ODDZIELNIE.

OPIS

Rys. 1

A. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU
B. SRGBA BLOKADY UCHWYTU
C. UCHWYT PRZEDNI
D. PIERSCIEN REGULUJACY Dlugosc RACZKI
E. OBUDOWA SILNIKA
F. OSTRZE DO PRZYCINANIA ZYLKI
G.AKUMULATOR (NIE WCHODZI W ZAKRES DOSTAWY)
H. UCHWYT TYLNY
I. PRZYCISK WłACZENIE/WYŁACZENIE
J. ODCHYLACZ TRAWY
K. ZYLKA TNACA

Rys. 2

A. ODCHYLACZ TRAWY
B. OBUDOWA SILNIKA
C.ZDEJMICIIEOBIE SRUBKI
D. ZALOZCIE PONOWNIE OBIE SRUBKI

Rys. 3

A. ABY ODBLOKOWAÇ PIERSCIEN
B. PIERSCIEN REGULUJACY Dlugosc RACZKI
C. DOLNA CZESC PIERSCIENIA REGULUJACEGO DLUGOSC RACZKI

Rys. 4

A. PRZESUWAC DO UZYSKANIA POZADANEJ Dlugosci

Rys. 5

A. PIERSCIEN REGULUJACY Dlugosc RACZKI
B. DOLNA CZESC PIERSCIENIA REGULUJACEGO DLUGOSC RACZKI
C. ABY ZABLOKOWAC PIERSCIEN

Rys. 6

A. AKUMULATOR (NIE WCHODZI W ZAKRES DOSTAWY)
B. WYSTEPY MOCUJACE BLOKADY

Polski

OPIS

Rys. 7

A. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU
B. PRZYCISK WłACZENIE/WYŁACZENIE

Rys. 10

KONSERWACJA I NAPRAWY

OSTRZEJEZENIE

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO

Orodja morajo delovati na baterijo ONE+.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

UPUTE ZA UPORABU SIsACA

Ne upotrebljavaje vas sisiac akrucka nije na mjectu. Drzite svoj alat s dvije ruke dok ga rabite.
U cilju izbjegavanja rizika od neželjenog stavljanja rad, ne premješajte svoj alat dok vam je prst na otponcu.
Budite oprezni. Dobro gledajte sto radite i oslonite se na zdravi razum.
Ne rabite ovaj alat u lose osvijetljenoj zoni. Neka vasa radna povrsina bude dobro osvijetljena (dnevno ili umjetno svjetlo).
Uvijek dobro stojite na nogama i ne rabite alat na nestabilnoj podlozi. Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata. Svoju pilu nemojte upotrebljavati na jestvama.

Hrvatski

SIGURNOSNA PRAVILA

Ne primjenujte silu na alat. Vas alat bit ce učinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali po režimu za koji je predviden.
Uvijek drzite svoj alat s dvije ruke dok ga rabite. Drzite ga cvrsto dvjema rukama za dvije ruache (prednju i straznju).
- Otpustite otponac, pricekajte da se motor sasvim zaustavi, zatim izvadite bateriju prise ciscenja, popravaka ili podesavanja.
■Sisac je osmislien za rezanje trave i sipražja te za završne radove. Ne rabite ga kao rezacicu.
Prijegeno stoPokretene alat,osigurojte da ostrica ne bude u dodiru ni sa jedernim predmetom.
Ako sisac naide na prepreku ili ako se neki predmet zaplete u ostricu, odmah zaustavite alat, uklonite bateriju i provjerite da niti sedan dio nods ostecen. Ne rabite vas alat prije nego sto ste obavili potrebne popravke. Ne rabite svoj alat ako neki dijelovi nisu ispravno ucrsceni ili su osteceni.
Drzite se dalje od ostrice i drugihPokretnih dijelova. Ne dirajte i ne pokušavajte zaustaviti ostricu rukom dok se okrece.
Pazite da držite glavu oštrice ispod razine svog struka.
Uvijek zaustavite motor ako ne rezete ili ako se krecete od jederne zone rezanja prema drugoj.
■Pretinac za izbacivanje bilja uvijek mora biti na mjestudok upotreblavate sisac. Ne rabite sisac ako ostricaza rezanje nije prilagodena ili ako nije pravlino izvadena. Ne vadite ostricu preko ruba pretinca zaizbacivanje bilja.
Nemojte dopustiti da se opaci od rezanja ili drugi materijal nakupi na alatu. Mogli bi se nataložiti izmedu glave ostrice i pretinca za izbacivanje bilja.
Drzite svoj alat na suhom i visokom mestreu ili pod kjučem kako biste izbjegli njegovu zlouporabu ili ostecenja. Alat drzite izvan dosegä djece i neiskusnih osoba.
Nikad ne uranjajte svoj alat u vodu ili neku drugu tekucinu, te ne rasprujte po njemu nikakve tekucine. Pazite da rucke uvijek budu suhe i ciste, bez otpadaka od rezanja. Cistite alat nakon svake uporabe: pogledajte savjete u odjeljcima "Ciscenje sisaca" i "Odaganje sisaca".
Prijete transporte pavjerite jesu li dijelovi alata ispravno stegnuti.
Sačuvajte ove upute. Redovito ih konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih korisnika. Ako šišac nekome posudujete, posudite ga zajedno s prirucnikom.

POPRAVCI

Sve popravke mora obavljati samo kvalificirani tehnicar. Održavanje ili popravci koje obavljaju nekvalificirane osobe mogu prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede ili ostecenja alata. Nepostivanjem ove upute vaša se garancija ponistava.
Kod održavanja treba koristitiismo originalerezervne dijelove. Postujte upute koje se nalaze u odjeliku "Održavanje i popravci" ovog prisucnika. Tako cete izbjići rizik od strujnog udara ili teških tjelesnih ozljeda, i izbjići cete ostecivanje alata. Nepostivanjem ove upute vaša se garancija ponistava.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEZICNI ALAT

■Pije umetanja baterije provjerite je li prekidač u položaju "isključeno" ili je li zakljucan. Umetanje baterije u alat koji je ukljucen moze prouzročiti nezgode.
Bateriju vaseg alata ponovno punite samo pomocu punjača koji je preporucio proizvodač. Punjacč prilagoden odredenom tipu baterije moze izazvati požar ak se koristi s nekim drugim tipom baterije.
Samo jeder specifici tip baterije treba upotreblavati s bezicim alatom. Uporaba svih drugih baterija moze izazvati pozar.
Ako ne koristite bateriju, drzite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica, kovanica, kljuceva, vijaka, cavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt. Kratki spoj medu kontaktima baterije moze izazvati opekline ili pozar.
Izbjegavajte svaki dodir s tekucinom baterije u slucaju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije. Ako dode do kontakta, isperite toj dio tijela cistom vodom. Ako je došlo do kontakta s očima, obratite se liječniku. Tekucina iz baterije moze prouzročiti nadraženost i opekline.

SAÇUVAJTE OVE UPUTE. REDOVITO IH KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSUDUJETE ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRUCNIKOM.

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Motor 18 V CC

Punjac* BC-1800 / BC-1815S /

ACR-1800

*BATERIJE I PUNJACI PRODAJU SE ODVOJENO

OPIS

Sika 1

A. TIPKA ZA OTKLJUCAVANJE OTPONCA
B. VIJAK ZA BLOKIRANJE RUCKE
C. PREDNJRA RUCKA
D. PRSTEN ZA PODESAVANJE DULJINE DRISKE
E. POKLOPAC MOTORA
F.NATEGAC ZA OSTRICU
G. BATERIJA (NE ISPORUCUJE SE)
H. STRAZNJARUCKA
I. OTPONAC ZA UKLJUCIVANJE/ISKLJUCIVANJE
J. PRETINAC ZA IZBACIVANJE BILJA
K. OSTRICA ZA REZANJE

Sika 2

A. PRETINAC ZA IZBACIVANJE BILJA
B. POKLOPAC MOTORA
C. UKLONITE DVA VIJKA
D. POSTAVITE DVA VIJKA NA MJESTO

Slika 3

A. ZA DEBLOKIRANJE PRSTENA
B. PRSTEN ZA PODEŠAVANJE DULJINE DRŠKE
C. DONJI DIO PRSTENA ZA PODESAVANJE DULJINE RUCKE

Slika 4

A. SKLIZNITE DO ZELJENE DULJINE

Slika 5

A. PRSTEN ZA PODESAVANJE DULJINE DRISKE
B. DONJI DIO PRSTENA ZA PODESAVANJE DULJINE RUCKE
C. ZA BLOKIRANJE PRSTENA

Slika 6

A. BATERIJA (NE ISPORUCUJE SE)
B. PUNJAC

Slika 7

A. TIPKA ZA OTKLJUÇAVANJE OTPONCA
B. OTPONAC ZA UKLJUCIVANJE/ISKLJUCIVANJE

Slika 10

A. NATEGAC ZA OSTRICU

Slika 12

A. DUGME ZA PRITISAK NA TLO
B. OTVOR NA NAMOTU OSTRICE
C. ZASTITA OTVORA NA NAMOTU OSTRICE
D. ZUPCI
E. NAMOT OSTRICE
F.GRLO
G. OZNAKA NA POKLOPCU NAMOTA OSTRICE
H. OTVOR POKLOPCA NAMOTA OSTRICE
I. POKLOPAC NAMOTA OSTRICE

POSTAVLJANJE

POSTAVLJANJE PRETINCA ZA IZBACIVANJE BILJA

■Uklonite dva vijka sPoklopca motora. Umetnite pretinac za izbacivanje bilja naPoklopac motora i okrenite ga kako biste blokirali njegov položaj.
- Odstranite bateriju. Ponovno postavite dva vijka koji drze pretinac na mjesto. Vidi sliku 2.

PODEŠAVANJE DULJINE DRŠKE

PONOVNA UPORABA NAMOTA

Vidi sliku 12.

Uklonite bateriju iz šišača.
■Pritisnite na izdanke koji se nalaze sa svake strane zašite namota.
Uklonite zastitu namota i namot. Uklonite ostricu koja je ostala na namotu.

Napomena: Ako opruga ispadne izPoklopca namota, postavite je na mesto prije ponovno postavljanja namota i zašite namota.

Provjerite da glava ostrice kao ni neki od elementata nisu osteceni i pažljivo in ocistite.
Rabeci novu ostricu za rezanje od oko 3 m, umetnite kraj ostrice u otvor namota. Provjerite da kraj dobro prolazi kroz unutarnju stranu otvora.

Napomena: Ne dopustite da vise od 3,175 mm ostrice prelimazi iz otvora.

Ravnomjerno i cvrsto omotajte ostricu na namot. Ostrica treba biti namotana u smjeru strelice nacrtane na namotu.
Ostavite oko 102 mm odvite ostrice. Crvsto drzite ostricu i namot kako biste izbjugli odomotavanje i zatim umetnite zastitu namota na namot.
Zastitu namota i namot drzite pomocu dugmeta za pritisak o tlo, sve postavite u kuciiste namota i provedite ostricu za rezanje kroz otvorPoklopca namota ostrice.

Napomena: izdanci za zašitu namota moraju biti poravnati s otvorima uPoklopcu namota.

■Pritiskom na izdanke, gurnite zašitu namota i namot kako biste ih blokirali un njihov položaj.
Nakon sto je glava ostrice postavljena mora nalikovati onoj prikazanoj na slici 13.

UPOZORENJE

Kako bistemizijenili potrosenu ostricu, upotrebljavaje samo ostricu promjera 1,65 mm Nikad ne rabite metalnu zicu, kablove, uzad i sl. Mogli bi se potrgati i biti izbačeni tijekom rezanja. S ovim alatom ne rabite druge dodatke.

POSTAVLJANJE NOVOG NAMOTA

Vidi sliku 12.

Uklonite bateriju iz šišača.
Pritisnite na izdanke koji se nalaze sa svake strane zastite namota.
Uklonite zaistitu namota i namot.

Napomena: Ako opruga ispadne izPoklopca namota, postavite je na mesto prise ponovno postavljanja namota i zašite namota.

Provjerite da glava ostrice kao ni neki od elementata nisu osteceni i pažljivo ih ocistite.
Odvijte oko 102 mm ostrice iz novog namota. Crvsto drzite ostricu i namot kako bistie izbajgli odmotavanje i zatim umetnite zastitu namota na namot.
Zastitu namota i namot drzite pomocu dugmeta za pritisak o tlo, sve postavite uPoklopac namota i provedite ostricu za rezanje kroz otvorPoklopca namota ostrice.

Napomena: izdanci za zašitu namota moraju biti poravnati s otvorima uPoklopcu namota.

■Pritiskom na izdanke, gurnite zastitu namota i namot kako biste ih blokirali u njihov položaj.
Nakon sto je glava ostrice postavljena mora nalikovati onoj prikazanoj na slici 13.

UPOZORENJE

Batarya* BPP-1817M/BPP-1815M/ABP-1801

Sarj cihazi* BC-1800 / BC-1815S / ACR-1800

*BATARYA VE ŞARJ CIHAZI AYRI SATILIR

TANIMLAMA

Sek.1

A. CALISTIRMA DÜGMESININ KILIT DÜGMESI
B. TUTMA KOLU SIKISTIRMA VIDASI
C. ON KOL
D. KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI
E.MOTOR KARTERI
F.TEL KESICI BICAK
G. BATARYA (DAHIL DEGILDIR)
H. ARKA TUTMA KOLU
I. ACMA / KAPAMA DÜGMESİ
J.CIMENDEFLEKTORU
K. KESIM TELI

Sek. 2

A. CİMEN DEFLEKTÖRÜ
B.MOTOR KARTERI
C.IKIVIDAYI CIKARINIZ
D.IKI VIDAYI YERINE TAKINIZ

Sek. 3

A. HALKAYI AÇMAK iÇIN
B. KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI
C. KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI ALT BOLUMU

Sek. 4

A. ISTENILEN UZUNLUGA KADAR KAYDIRINIZ

Sek. 5

A. KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI
B. KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI ALT BOLUMU
C. HALKAYI SIKISTIRMAK iCIN

Sek. 6

A. BATARYA (DAHIL DEGILDIR)
B. SARJ ALETI

Sek. 7

A. CALISTIRMA DÜGMESININ KILIT DÜGMESI
B. ACMA / KAPAMA DÜGMESİ

Sek. 10

A. TEL KESICI BICAK

Sek. 12

A. YENIDEN BASKI DUGMESI
B. TEL BOBININ UZERINDEKI OLUK
C. TEL BOBININ KORUMASI
D. DESTEKLER
E. TEL BOBINI
F.YAY
G. TEL BOBINI KARTERI KERTIIGI
H. TEL BOBINI KARTERININ ACIKLIGI
I. TEL BOBININ KARTERI

MONTAJ

ÇİMEN DEFLEKTÖRUNÜN KURULMASI

Aku* BPP-1817M / BPP-1815M / ABP-1801

Laadija* BC-1800 / BC-1815S / ACR-1800

*AKUD JA LAADIJAD ON MÜGIL ERALDI

OMADUSED

Joonis 1

A. PAASTIKU LUKUSTUSNUPP
B. KINNITUSKRUVI
C. EESMINE KÄEPIDE
D. VARRE SEADISTAMISE RONGAS
E. MOOTORI KORPUS
F.LOIKETERA
G. AKU (POLE KOMPLEKTIS)
H. TAGUMINE KÄEPIDE
I. PÄASTIK
J. ROHUKAITSE
K. JÖHV

Joonis 2

A. ROHUKAITSE
B. MOOTORI KORPUS
C. EEMALDAGE MOLEMAD KRUVID
D. ASETAGE MOLEMAD KRUVID TAGASI

Joonis 3

A. RONGA VABASTAMINE
B. VARRE SEADISTAMISE RONGAS
C. VARRE SEADISTAMISE RONGA ALUMINE OSA

Joonis 4

A. LIBISTAGE VÄLJA SOOVITUD ASENDISSE

Joonis 5

A. VARRE SEADISTAMISE RONGAS
B. VARRE SEADISTAMISE RONGA ALUMINE OSA
C. RONGALUKUSTAMINE

Joonis 6

A. AKU (POLE KOMPLEKTIS)
B. AKULAADIJA

Joonis 7

A. PÄASTIKU LUKUSTUSNUPP
B. PAASTIK

Joonis 10

A. LOIKETERA

Joonis 12

A. SURUNUPP
B. PILU POOLIL
C. POOLI KATE
D. SAKID
E. POOL
F. VEDRU
G. POOLI KORPUSE PILU
H. AVA POOLI KATTES
I. POOLI KORPUS

KOKKUPANEK

Akumulators* BPP-1817M / BPP-1815M / ABP-1801

Uzladetajs* BC-1800 / BC-1815S

ACR-1800

*AKUMULATORI UN UZLÄDETÄJI TIEK PARDOTI ATSEVIŠKI

PLAUJMAŠINAS IEDARBINAŠANA

Nospiediet melites sledza atblokesanas pogu un to turiet nospiestu uz prieksu. Skat. 7. attelu. Sledzis atblokesies.
Atlaidiet sledza atblokeesanas pogu un nospiediet melites sledzi, lai plaujmasina sak darboties.

PLAUJMAŠINAS APTUREŠANA

Lai izslegtuplaujmasinu,atlaidiet melites slezdi.
Kad atlaizat melites sledzi, sledza atblokeesanas poga to automatiski bloke.

PLAUJMAŠINAS SATVERŠANA

BRIDINAJUMS

Lai nepielautu traumas, valkajiet piemerotu apgerbu. Nevalkajiet plandošu apgerbu vai rotaslietas. Lietojiet aizsargbrilles. Valkajiet biezas garas bikses, zabakus un darba cimdus. Nevalkajiet sortus un sandales, nestradajiet basam kajam.

Plaujmasinu satveriet, kā parādīts 8. attēla: ar mazliet saliektu labo roku sanemiet aizmugurejo rokturi, ar izstieptu kreiso roku - prieksejo rokturi. Plaujmasinai jabut zemak par vidukli.
Darbarika plausanas galvinai jaatrodas paraleli zemei, lai ta varetu skart plaujamo zali bez lietotaja pielieksanas. Vienkarshi regulejamais stiena garums lauj plaujmasinu piemerot katra plaveja auguma garumam.

ROKAS PLAUJMAŠINAS LIETOSANA

PLAUJAMSTIEPLES ATTISANA

Plaujmasina ir apgadata ar plaujamstieples galvinu, kura lauj veikt stieples attisanu, neapturot motoru. Kad plaujamstieple nolietojas, tad to papildus varat attit, ar plausanas galvinu pieskaroties zemei, kamer dzinejs darbojas ar pilnu jaudu. Skat. 9. attelu. Lai attisana butu efektivaka, pieskarieties cieta zemes virsmai. Meginot veikt stieples attisanu gara zale, varat izraisit motora parkaransu.

Ik reizi, kad ar plausanas galvinu pieskaraties zemei, tiek attits apméram 25,4 mm garš stieples gabals.

Akumulator* BPP-1817M / BPP-1815M /

ABP-1801

Nabijačka* BC-1800 / BC-1815S /

ACR-1800

*AKUMULÁTORY A NABÍJACKY SA PREDÁVAJU SAMOSTATNE

POPIS K OBRÁZKOM

Obr.1

A. POISTKA PLYNOVEJ PÁCKY
B. SKRUTKA NA ZABLOKOVANIE RUKOVÄTE
C. PREDNÁ RUKOVÁT
D. REGULAÇNY KRUŽOK PRE NASTAVENIE DLŽKY RÜRKY NASADY
E. KRYT MOTORA
F. NOZ NA ODREZANIE STRUNY
G. AKUMULÁTOR (NIE JE SUCASTOU DODAVKY)
H. ZADNA RUKOVAT
I. PLYNOVÁ PÁČKA
J. OCHRANNY KRYT
K. REZNÁ STRUNA

Obr. 2

A. OCHRANNY KRYT
B. KRYT MOTORA
C. ODSTRÁNTE OBIDVE SKRUTKY
D. ZNOVU ZASKRUTKUJTE OBIDVE SKRUTKY

Obr.3

A. ODSTRÁNENIE KRUŽKU PRE NASTAVENIE DLŽKY RÜRKY NASADY
B. REGULAÇNY KRUZOK PRE NASTAVENIE DLŽKY RÜRKY NASADY
C. SPODNA CAST REGULAÇNEHO KRUŽKU PRE NASTAVENIE DLŽKY RÜRKY NASADY

Obr. 4

A. POSUNTE KRUZOK NA POZADOVANU DLZKU RÜRKY NASADY

Obr.5

A. REGULACNY KRUZOK PRE NASTAVENIE DLZKY RÜRKY NASADY
B. SPODNA CAST REGULAÇNEHO KRUŽKU PRE NASTAVENIE DLŽKY RÜRKY NASADY
C. ZABLOKOVANIE KRUZKU PRE NASTAVENIE DLZKY RURKY NASADY

Obr.6

A. AKUMULÁTOR (NIE JE SUCASTOU DODAVKY)
B. NABIJACKAAKUMULATORA

Obr.7

A. POISTKA PLYNOVEJ PÁCKY
B. PLYNOVÁ PÁCKA

Obr. 10

A. NOZ NA ODREZANIE STRUNY

Obr. 12

A. GOMBÍK NA POSÜVANIE STRUNY
B. DRAZKA NA CIEVKE
C. VEKOCIEVKY
D. VYSTUPKY
E. CIEVKA
F. PRUZINA
G. DRAŽKA V KRYTE CIEVKY
H. OTVOR V KRYTE CIEVKY
I. KRYT CIEVKY

Slovenčina

MONTAZ

NASADENIE OCHRANNÉHO KRYTU

YKA3AHNIA PABOTA CTPMEPA

He H3IOJI3BaIte TpHMepa, aKO IpeHaTa IpbXKa He e IocTaBeHa. IIO BpeMe Ha pa6Ota IprbXTe HHcTpymeHTa c IBE pIue.
3aJaH36eHHepeNcKaOT HeBOJHO BKJIOUBaHe, HNKORA HeIpeHacraTe HHCTpyMeHTa C IpBcT BbPxy CnycbKa.
6bTe pa3ymn.

Бллгарский

IIPABHJA 3A BE3OIIACHOCT

He pa6oTeTc HnHCTpyMcHTa npn cJa6a CbctJINHa. Pa6oTHnT yHAcTBK Tpr6Ba na e no6pe oCBetEn (JHeBHa HIN N3KycTBcHa CBCTJINHa).
BHHaHn Tp6Ba Ia H3HTc paBHOBccnc Hc pa6oTeC bIpy HeCTa6HJHa IOBbpxHOCT. CtBJTe cTA6HIO Ha 3cMaTa Hc IpOraTc Pbue HadaJIeH. Hc pa6oTe c HHCTpyMeHTa Ha CTbJ6a.
He opcnpaTe MaunHaTa. Ie pa6oTH MHoro 10-eΦeKTHBHO H 6e3OHaCHO, aKO cna3BaTe peXnMa, 3a KOITc e pa3pa6oTeH.
■IOBpcMc Ha pa60Ta BHHaHn IpykTe HnCTpyMeHTa c IBc pIue. IpykTe ro 3IpaBO 3a IBeTe IpykKn (IpeHa H 3aIIha).
OrnycheTe TpHepa, H3aKaAte DnHrAteJrT HnBnHO da cIpe, cJIeTOBa H3BaIeTe 6aTePnHa TpeIN NOnHCTBaHe, nnpabka nn perJaX Ha mnnnHaTa.
To3n TpHMepe npEHa3HaueH 3a p3aHe Ha TpeBa H3paCTbUH, KaKTO H3a JeKopaTHBHO IOJpy3BaHe. Na He ce H3noJI3Ba KATO MaIIHHa 3a KaHTOBAHe.
IIpeHnIaIychHeIHHcTpymeHTa,yBepTe cC,ycIJIaBaTARHaJa cpeHne IppnIaTCTBn.
Ako TpHMeBcyeIapn B IpeIMeT HIN aKO TaKbB 3aceHc B IJIaBaTa, HC3a6aBHO H3KJIIOUcTe HNCTpyMcHTa, H3BaIeTe 6atePnra H npOBepTe JAn Hma NOpeJHa qact. He paOteTe c HNCTpyMcHTa, IIpeH Ja CTe H3BbPIHH Heo6xOIMnTE nonpaBKn. He n3NOJ3BaIte MaHHata, aKO YacHTHe Ha ca MOHTnpaHH KaKTo Tp8Ba HIn aKO ca HEn3npabHn.
Ia3eTe ce ot rJabaTa Ha TpHMepa H OT pyrHte DnHexeHn ce yactn. He IOKocBaHTe H He ce OINTBaHTe Ja cnpete C pka rJaBata Ha TpHMepa, IOKaTO ce Bbptn.
IpbKTe IJIaBaTa Ha TpHMepa IOI HHBOTo Ha Kpbcta.
BHHaHcnnpaTteNBraTeJIA,KORAtoHe Bb3HaMepeBaTe Ja peXKeTe HIN KORAto ce IpeMeCTBaTe OT eHN pa6oTeH yactbK Ha npYr.
IpeNa3HTeJrT cpeu Ty TpeBa Tp6Ba BnHaH Ja e IocTaBcH, KOraTO pa6oTHTe C TpMcpa. Hc H3noi3BaHTc TpMepa 6e3 IOxOAnIOTo peKeIIO BbXe HJH aKO To He c JoCTaTbUHO H3BaDCHO. BbXcTO He Tp6BaJa c H3BaDCHO OTbI p6bHa IIpeNa3HTeJI cpeu Ty TpeBa.
He ocTaBnTe Bbpy HcTpymeHTa da ce cb6npaT H3pe3KN HIN npyH MaCpHaJH. MoKc Ia 3accIHa MckJy rJaBaTa Ha TpHMepa H IpEIIa3HTeJI cpeIy TpeBa.
IIpH6paIe MaHHaTa Ha BHCOKO H cyXo MCTO HIN HA 3aKIOHbAHTe, 3a Ia H36erHete He npabUNHa yNtpe6a HIOBpeJa. HcTpyMeHTbT Tpr6Ba Ja cc IIpH6pa Ha HEIOCTbHIO 3a Deua H HeOByHeH JInuMa MCTO.

HnKOra He IOTaIaIte Hne IpckaTe MaHHaTa C BOJa HIN c npyTa TeuHocT. IpBXKHTe BHHaHr Tp6BaJa ca cyxN uHCTn N 6e3 TpeBHN 3pe3Kn. N36bpcBaHTe MaHHaTa cNeBcKa yHOTpe6a: BHXTe yKa3AHnTA B pa3JeH "IOuHCTBaHe Ha TpHMepa" n "IIpn6HpAhe Ha TpHMepa".
IIpeH TpaHcHOpTHpAHe Cc yBepTe, Yc BcHKn qactn 3a IO6pe 3axBaHaTn.
3aIa3eTe TeHn HcTpyKuHH. PeIOBHO ce KOHCyJIHTpaIte c TAX Hn IIpeIOCTaBraIe Ha IpyrN JInca, KOHTO Ic H3IOJ3BaT IPOykTa. Ako Ie IIpeIOCTaBraTe TpIMepa Ha Ipyro JInCe, CbIo TaKa IaITe H TOBa PbKOBOIcTBO 3a yIOTpe6a.

PEMOHT

PemOHtnpaHeTo Ha npOyKTA Tp86BaJa ce H3BbpiIbCa mo OT KBaJIHΦnIIpaH TexHKn. IIOJIpBxKa HIn peMOHT, H3BbPIIBaHOT HeKBaJIHΦnIIpaH Nua, MOKe Ja IOBCaT IO pNCK OT TCxKa TcJIeCHa IOBpeHa H IOBpeHa Ha npOyKTA. Pn HecNa3BaHe Ha Ta3H HHCTpyKuHa rapAHIIrTa Bn Ce 06e3CHIBa.
IpnpeMOHT Tp6BaJa H3NOJ3BaTe eHnHCTBeHO opHHaJIHN pe3epBHN qactn.Cna3BaIte HHCTpyKuHnte, JaJeHN B pa3JeJa "PiOpbXka H peMOHT Ha HAcTOAIOTo pKOBoONCTBO. IIO To3HaUN HcOgOrpaHHNTE PnCKa OT TOKOB yAp, TeKKN TcJcCHN IOBpeH N OT NOBpeJa IIOPOyKTa. Ipn HeCnA3BaHe Ha Ta3H INCTpyKuHra rapAHINTA BN cc 06c3HJBA.

CNEIINHNFINPABNIA3ABE3OINACHOCT3A BE3KA6JEHHNHCTPYMEHTN

IpeHn da noctabnte 6atepna, ybepte ce, ne IpcBKMIOyBaTeJIaT c B IOJOxChHe "H3KJIOUcH" HIN 6IOKnpaH. Ako NOCTABNTe 6atepna B HcTpymeHT B IOJOXKeHHe "BKIOueH", MOKe Ja ce npHInHrT 3IOIOJyKn.
BaTepeHra ce 3apeXda cAmO c OIO6peHo OT npOn3BOJNTeJIa 3apAnHO yCTpoNcTBo.AKO 3apAnHO yCTPOIcTBo,IIpeHa3NaueCHO 3a CINH Bn6BaTepeHra,ce H3No13Ba c npy,TOBa MoKe Ja IIpeH3BnKa NOKap.
C6c3Ka6cJH HnCTpyMeHT Tp8BaJa CC H3IOJ3Ba caMo eHH KOHKpeTeH TnB 6aTePHN. H3IOJ3BaHcTo Ha BcKaKbB Ipyr BnI 6aTcPHN MOXc Ja IIpcJIN3BnKA IOxkap.
Korato Hc H3IOJI3BaTc BaTePnTa, Ia3CTe OOT MeTAJIIN IIpeIMETH KATO KJIaMEpH, MOHeTH, KJIIOUObE, BHTOBe, IIHOHH BCRAKAIBIpyrII pCIMeTH, KOHTO 6HXa MOJIN Da HAnpaBt KOHTaKT. AKO BaTePnTa ce CBbpxe Ha Kbco, TOBa MoXe Ja IIpNCHH N3rapAHH NIIIOxap.

Българскn

IIPABHJA 3A BE3OIIACHOCT

H36raBc BcKaKb KcHTaC TcHocTta OT 6aTePnTa, Ako H3Teue B pe3yJtata Ha He npabHa yNotpc6a. Ako cc cIyTu TaKOBa HcIO, H3IIaKHeTc 3acErHaTHyUAcTBK C HcTa BOJa. Ako NoCTpaJat OHTe BN, IOTbpcTe Jekapcka NOMOUI. AKO BN H3npbcka TeuHOCT OT 6aTePnTa, TOBa MoKe Ja IIpHuHH Ipaa3HeHe HIN H3rapHH.

3AIIA3ETE TE3H HNCTPYKIN. PEOBHO CE KOHCYJITNPAIHTE C TIX INI IPEIOCTABIHTE HA IpyTN JINCA, KONTO II E N3IOJ3BAT IPOYKTA.AKO IIII IPEIOCTABIYE IPOYKTA HA IpyTO JINCE, CbIO TAKA IAIHTE H TOBA PbKOBOCTBO 3A YIOTPE6A.

TEXHNUECKA HNΦOPMAIIIN

BnBraTeJ 18V Ky6. cm

Ckopoct Ha npa3eH xo9 9000 o6oPota/MnH.

AkymyJiaTop 18 V

BpeMe 3a 3apeKlahe 1-1:30 u.

IJIaBaHa TpHmepa N3BaXJaHe Ha BbXeTo Ipn

HaTHCKaHe Bbpxy 3emrTa

HnAmetb np HapeKcIOTOBbke1,65MM

HnAmEtbpHa p3aHe 230 MM

Terio (acymyiaropa) 2,6 Kr

BaTepeHb* BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

3apno yctpoicTBO* BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*БATEPПЕТИЗAPЯДHITE YCTPOICTBA CE ПОДАВТОДЕЛНО

ОПИСАНЕ

Φn.r.1

A. BTOH 3A BIOKUPAHE HA TPIEPA

B. AHKEPEH BOJT

C.IPENHAPBbKKA

D.IPbCTEH3APEYJINPAHEHAIbJIJKHATA HAIIPTA

E.KYTHHAJBNATATEJIA

F.HOX

G. BATEPNA (ПОДАВСЕ OTДЕЛНО)

H. 3AДHA IПБЖKA

I. TPNFEP 3A IYCKAHE/CINPAHE

J.IPEIIIA3NTEJI CPEIUY TPEBA

K.PEKEIOBbKE

Φn.2

A.IIPEIIIA3NTEJI CPEIIY TPEBA
B.KYTHHAIBNΓATEJIJA
C.MAXHETEIBATABHHTA
D. IIOCTABETE OBPATHO JBATA BNHTA

Φn.3

A. 3A OCBOOJKIABAHE HA IIPbCTEHA
B.IPbCTEH3APEYJINPAHEHAIbJIJKHATA HA IPIbTA
C. JOJIHA YACT HA IIPbCTEHA 3A PEYJINPAHE HA IIbJIKNHATA HA IIPbTA

Φn.4

A.IITb3HETEIO XEJIAHATAIbJIXHA

Φnr.5

A. IPIbCTEH 3A PEGYJINPAHE HA IIbJIJKHATA HA IIPbTA
B. IOJIHA YACT HA IIPbCTEHA 3A PEYJINPAHE HA IIbJIJKHATA HA IIPbTA
C. 3A BJOKIPAHE HA IPIPCTEHA

Φur.6

A. BATEPRA (ПОДАВСЕ OTДЕЛНО)
B. 3APJNDHOYCTPOICTBO

Phi.7

A. BTOH 3A BIOKINAHE HA TPIEPA
B. TPNIEP 3A IIYCKAHE/CIIINPAHE

Phr.10

A.HOK

ΦHr.12

A. BYTOH 3A HATNUCKAHE BbPxy 3EMrTA
B. OTBOP BbPXy POJIKATA 3A BbXETO
C.KIIA'KA HA POJIKATA 3A BbXETO
D.IAJIIN
E. POJKA 3ABbXETO
F.IIpyXINHA
G. JIEB HA KYTURA HA POJKATA
H. OTBOP HA KYTHRA HA POJKATA
I.KYTNHAPOJIKATA3ABbXKETO

MOHTIPAHE

IOCTABRHE HA IPEIINTEJI R CPEUY TPEBA

MaxheTc BaTa BHTa OT KyTHraHa DnHrAeJ. IbxHeTc npna3nteJ Cpeu TypeBa Kytura Ha DnHrAeJnTo 3aBbPrc, 3a Ja cc fHKcnpa.
IocTaBcTe 6bpatHO Bbata BNHTa, KOHTo IbpxKAT npedna3nteJ. BuMe fua.2.

Българскн

MOHTNPAHE

PEIYJINPAHE HA IbJIJKHHATA HA IIPTBA

Pa3BnIte IOnHATA qact Ha peryIlnpaunn npbcten, 3a da ocbo6oJnte npbTa. BuXme fU2.3.
IIOJIHaTa YAcT Ha IIpbTa Tp86Ba JIA MOKe CBO6OJHO Ja ce IIb3ra B rOpHata. PeryJInpaTe IIbIXHHata Ha IIpTa cNopei pa6oTata, KOaTo Tp86Ba JIA H3BbPWHTe. BuXme fue.4.
3aterHeTe 3IpaBO peryIipaIIHnI npbcTeH, 3a Ia nnKcnparc IIpbTa. BuKe me fuz.5.

IPEUYTIPEKJEHNE

Ako JnncBa HKOaCT OHTNCHtpymeHa, HeTo N3IOJ3BaHTe, KOkato He Ha6aBHTe. IIpn HeCnIa3BaHe Ha Ta3n HNCTpyKmnoKcJa Cc IpnHHrT TeKKn TeJIecHn IOBpeH.

PABOTA C HHTPYMEHTA

IOCTABRHE HA BATEPURA

IocTaBete 6aTepeHra B TprHmepa.3a Ta3n ueJ IOpaBHcTe pc6pOTo Ha 6aTepeHra C XJIe6a Ha TprHmepa. BuXme fue.6.
Ipcn pa6oTa cc yBcpeTc, Yc IIaCTHHTE 3a 3actOnopBaHe, pa3noJIOKeHN OT IBeTe cTpAH Ha 6aTePHTA, BIN3aT IO6pe H Yc 6aTePHTA c IpaBHIO 3axBaHara B TpHMePa.

CBAJIaHE HA BATEPHYTA

BnKTe IJIaCTHHHTe 3a 3aTOnOpBaH e HHaTHcHete, 3a Ja H3BaJITte 6aTePnTa OT TpImepa. BuXme fua.6.
N3BaIeTe 6aTepeHraTa OT TpHMepa.

BHIMAHHE

KoratoIOCTaBHTe 6atcpnraT B TPhmepa, yBcepeCe, ye pe6poto Ha 6atepnaT e IIOpaBHeHO npabHIno C XJIe6a Ha xpactOpe3a Nue IIaCTHHTE 3a 3aTOIopBaHe BIN3aT KaKTo Tp6Ba. Ako 6atcpnraT c IOCTaBcHa JIoIO, BbTpEHHTe YACTMORAT Ja ceIOBpeJr.

IIYCKAHE HA TPUMEPA

HaTnchete 6yToHa 3a 6JIOKnpaHe Ha TpHrepa H ro npbXte HAnpei. BuXme fuz.7. TaKa TpHrepBt ce OCBO6OxJaBa.
IycheTe 6yToHa 3a 6JIOKHpAe H HaTHcHeTe TPhrepa, 3a Ja BkJIHOHTe TPhmepa.

CINPAHE HATPMEPA

OrnycheTpurepa,3aJa cnpere Tpmepa.
Korato OTnycHeTe TpHRepa, 6yToHbT 3a 6JIOKHpAe ABTOMATNHO 3aKJIHOBa TpHRepa.

XBAIIAHE HA TPUIMEPA

IIPEyIIPKJEHNE

Hocete noxnoo 6nKIO,3a na H36erHeTe onacnoCTra or TeJeCCH NOBpeHN. He cIarate nHnpOKn npexn 6hKyTa.Hocete 3aunTHN OyHa.CbIO taKa Tp6BaJa HOChTE bJIbTn IIbTcH NaHTaJOH,6OTyHH pKBaNHN. He paOToTe C TpImepa, aKO cTe c Kbcn HAHTaJOHN, caHdaJIN H6OCH KpaKa.

XBaHcTe TpHMcpa KaKTo c yKa3aHo Ha φnI. 8 - JAcHaTa pKa Tp6BaJa e JeKO crBHaTa n Ja JbPkn 3aHaTa npBkKa, JyBaTa e ONbHaTa n JbPkn IpeHaTa npBkKa. TpHMePbT Tp6BaJa e NOn HNBOTO Ha KpbCTa.
IJIaBaTa Ha TpHMePa Tp6Ba Ja e ycnpoepHa Ha 3eMaTa H IecHO Ja IIOpRzBa TpeBaTa, 6e3 Ja ce HaJaRa Ha OepaTopa Ja ce HABekJa. JbJHKHaTa Ha npBt Ma MoKe Ja ce peTyJHp, 3a Ja ce IIpHROHN BHCQHHa Ta Ha TpHMePa KbM CbOTBeTHnOePapOp.

HAUHH HAPABOTA CTPUMEPA

H3BAJKDAHE HA PEKIIIOTO B'KE

TpHmepbHMa rIaBa, KOrTO nO3BOJIaBa Da ce BaHn peKcHObBxke, 6e3 da cc cInnpa IBHrataeJrT. Korato BbxKeTo Cc H3HOH pa3HNu, MoXeTe Ja H3BaHtE NOBbHHTeJHOBxke, KaTO tyINHeC TlaBaTa BbPxy 3cMrtA, JOKaTO ABHrataeJrT paOTo Ha IIbHa MOUHocT. BuXme fuz. 9. 3a IIO-JecHo H3BaXJaHe TyINHeTe IaBaTa BbPxy TBbPda IOBbPxHOCT. Ako Ce ONHTate BAHTe BbxKe BB BHCOKa TpeBa, IBHrataeJrT MoXe Da IIpeTpee.

IIph BCKIO TYIIBAHC Ha IJIaBaTa Bbpy 3cMra Ta CC H3BaXJat OKIO 25,4 MM OT BbXeTO.

CJIeTe BbKeTo BnHaHJa e H3BaJeHO IOCTaTbHo. Ako BbKeTo e N3HOceHo n IpeKaJIeHo KbCo, MOKe Ja He ycIeTe Ja H3BaJHTe IOnbJIHNHeIHO BbKe, KaTO TYIIHeTe rIaBATA Bbpx 3cMa. B TaKbB cIyau CnpCTe IBnraTeJIA, H3BaTe PoJIkTa CIOpeYka3AHnTa, pblHeTe BbKeTo, 3a Ja MHH IpE3 OTBopa Ha KyTHaHa POJIkata, CJed TOBa IIocTaBeTe POJIkata O6paTHO Bbpx TJIaBATA.

PEXEIO BbXE

TpHMePbT HMa HOx 3a p3aHe Ha BbXeTo (A), HAMnpaIc Ce Bbpy npEtna3nteJn CpeuTy TpeBa. BuXme fuz. 10. 3a ONTHMaJIHO p3aHe pa3BnTe IOCTaTB'HO BbXe, 3a NaMOXc HOXbT Da rO cpcXe.

Българскn

PABOTA CINHCTPYMEHTA

H3TcIeTe BxKc, KOrato yEcTe, Yc IBHraTeJrTa60TH C IO-BnCoka ckOpocr OT HopMaJIHaTa. Taka BxKeto ue pa6OT N OINTMJICh HaHH IIe Ce IIOIIbPka JoCTaTbUHa IbJIKNHa 3a IpaBUNHO pa3BBAHe.

CbBETH3A YIOTPEBA

IpeHpa6ora c trpHepa pa3uHcTepepa0THyactbK. MaxHeTe BcHKn IpeMeTH KaTO KAMbHN, CUYneHN CTbKJa, HPOHH, KUN, TcJI H Ip., KOHTO MORaT Ja 6bJAT OTXBpJIeHH HIN da ce 3aKaaTaB rJaBaTa Ha TpHepa.

IpykTe TpHMepa IIOI HAKJOH KbM 3OHata 3a p3aHe. He BkapBaIte TpHMepa B TpeBata.

Pa6oTeTe c 6aBHN IbHexeHH HaIpeI-Ha3aI B 3OHaTa 3a p3aHe.

Pexe caco KpaHnata Ha BbKeTo: 3aTOBa Hc BKapBaNTc TJIaBaTAtBb BnCOKa TpeBa.

Pekete BncoKaTa TpeBa OTrope HanoJy, 3a Ja He ce 3aJIcTe TpcBa OKOJO rJaBaTa, KocTo MOXc Ja IIpHUNI INeprrBaHe Ha IINrAteJIA. Ako OKoJO rJaBaTa ce 3aBHe TpcBa HIn HCIO npyro, CIPETE DBHrATEJIA, KATO OTNHyCHeT TpHepa, H3uKaaiTe rJaBaTa Ha TpHMePa Ja cnpe Ja Ce Bbptn. H3BaJeTe 6aTepeHra, CJeI TOBa OTCpaHete TpeBa Ta H3pe3KHTe.

Ipn KOnTAKT C 60JINBa TeJI, OpraJIH, CTeHI, TpoTOApH IN IbPBO BbXeTo Ce H3HocBa IIo-6bP3O, a MOKe IOpH Ja ce cKbCa. N36yraBte JbPBeTaTa H xpaCTHTe. BbXeTo MoKe Ja IOBpcIIH KopAHa IbPBCTaTa, IbPBCHTc CJMcHTH, O6JIuOBAH n CTbJIOBE.

IpbKTe TpHMepa IIO HAKJIOH KbM 3OHaTa 3a pR3aHe. Ako HcKaTe Ia IIOpr3BaTe TpcBa OKIo IIbPBCTa, KOJIObc, orpaHn np., IpbKTe TpHMepa IIO HAKJIOH or 30^ BuXme fue.11.

IIOIINPbXKA INPEMOHT

IPEyIPEKJENHE

IpiHIOJMAHaJaCe H3IOJI3BaTcHnHCTBcHO opHnHaJIHHpe3epBHN YactH.AKO H3IOJI3BaTe IpyTH qactH,TOBA MoKc Ja IIOPOIN ONaCHOCHT HJN Da IOBeJe NOIOBpeHN B IpOjyKTA. He NocHCTBaHT IIAcTMacOBHTc qactn C pa3TBOPHTeJIN. IOBCyCTo IIAcTmacOBn HaCTn MORAT Ja Ce NOBpeJrT OT pa3TBOPHTeJIHTe,IIpeJIlaRaHH B TbproBckata MpeXa. H36bPHeTe 3aMbpcBaHHaTa,IIpaxa,MacIOTO, cMa3KaTa H.T.H.CHCTa Kbpna.

BHIMAHHE

IIJACTMACOBHTe YACTH He TpRA6Ba HIKORA Ja BIN3aT B KOHTAKT Cbc CInpaHa TeuHOCT, 6eHN, IPOyKTn Ha HeΦTeHa OCHOBa, IIPOHHKBAuH MaCJa H Ip. Te3N XHMueCKn IPOyKTn CbIbpxkAT BeueCTBa, KOHTO MORaT Ja IOBpeJrT, N3TbHrT HIN pa3pyHiat IIJAcTMacata.

CMRAHA HAPEKEIOTOBbke

PcKcIIO TO BbXc MOXc Ia CmHn, KaTO cc NocTaBH BbXc Bbpxy CTapaTPOJka Hn KaTO ce NocTaBH HOBa POJka.

H3IOJ3BAHE HA CbIIECTBYBAIIATA POJKA

BuXme bu. 12.

N3BaIeTe 6aTepeRyTa OT TpHMepa.
HaTnchHeTe NaJIuHTe, HAMnpaUN ce Or JBBeTe cTpAn Ha KaIIaYKaTa Ha POJIkTa.
CbaJIeTe KaIIaYKaTHa poJIkata H caMaTa poJIka. MaxHCTc ocTaHaJIoTO bIXKc.

BeIeKka: Ako npyXnHaTa OT KytTnTa Ha poJkata NaHHe, NOCTaBeTe OTHOBO, IIpeDn OTHOBO Ia cJOxKHTe POJkata H KaIaYKaTa.

IpoBepTe JaHn rJaBaTa H BCnIKN Yactn Ca H3npaBHn H cTapaTeJHO IOuHCTeHH.
■B3emete HOBO pekeo Bbke c IIJIHHa OKOIO 3 Mn IbxHete Kpa Ha BbKeTo B OTBopa Ha poJkata. YBepete ce, Ke paaT bIn3a JOKpai HABbTpE B OTBopa.

BeJExKa: Ipc3 OTbopa Hc Tp86Ba Ia cc NOKa3Ba IOBcCOT 3,175 MM OT BxKCTO.

Habnte BbkeTo paBHomepHo H cTeHaTO Bbpxy poJkata. BbkeTo Tpa6Ba Ia ce HaBHe B Iocokata, yka3aHa or cTpeJkata Bbpxy PoJkata.
OctaBeTe pa3BHTN OKOJO 102 MM OT BbXeTO. XBaHeTe 3IpaBO BbXcTo H POJIkTa, 3a Ja HC cc pa3BHBa, CJcT TOBa IOCTaBeTe KAnuKata Ha poJIkata.
XBaHeTe KaIauKaTa Ha poJIkaTa H poJIkaTa 3a 6yToHa 3a HaTHCKaHc Bbpxy 3cmTa, IOCTaBCTc Tn B KyTHra Ha poJIkaTa, cJeT TOBa IIpeKapaiTe peXeIIOTo Bbxke Ipe3 OTBopa Ha KYTHra.

BeJekKa: NaIHTe Ha KaIauKaTa Ha poJIkaTa TpI6Ba Ia ce IIOpabHrT C OTBOpHTe Ha KytIra Ta Ha poJIkaTa.

HaHCHete naiuTe H npHTnCHeTe KaaKara H poJkara, 3a da ce 3axBaHaT.
IIOCTABeHATA rJaBa Tp86Ba da e cHopeyka3aHOTo HaΦnR.13.

Българскн

ПОДРБЖКА И PEMOHТ

IPEyIPEKJENHE

3a cMaHa Ha H3HOceHOTOBbXe H3NOJ3BaIte cHHCTBcHo BbXe C dHaMcTbp OT 1,65 MM. HnKora He H3NOJ3BaIte MeTaJIH3HpAHO BbXe, Xuca, Kopla n np. MoXe Na ce cKbCa n da 6bJe H3XBbPJIeHO IO Bpeme Ha p8aHe. He H3NOJ3BaIte npyTH pInHaJIeXHOCTN KbM To3n IpOdyKT.

IOCTABRHE HA HOBA POJKA

BuXme 2.12.

N3BaJate 6aTepeHraTa OT TpHmepa.
HaTHcHete NaJIuHTe, HAMnpaHH ce OT IBeTe cTpAH Ha KaIauKaTa Ha poJkata.
CbaIeTe KaanKaTa Ha poJkata H caMaTa poJka.

BeIeKka: Ako npyKHaTa OT KyTHra Ha POJkata NaHc, NOCTaBete OTOHOBO, IpeIN OTHOBO Ja CLOXHTe POJkata H KaNaYKaTa.

IpoBepTe JaJIN IJIaBAra N BCnKn Yactn ca H3IIpaBHN n CTapaTeJIHO IOHNCteHN.
Pa3BnTe OKoJIO 102 MM Bxke OT HOBaTa poJka. XbaHete 3IpaBO BxkeTo n poJkaT, 3a Ja He ce pa3BnBa, cJeI TOBa IOCTaBeTe KaIaYKaTa Ha poJkaT.
XBaHCTc KaIauKaTa Ha poJIkaTn PoJIkata 3a 6yToHa 3a HaTHCKaHe Bbpy 3emrTa,IOCTaBeTe rB KytIaHa poJIkata, CJcI TOBa IIpckapaHTc pcKcIOTo BbXc IIpc3 OTbopa Ha KyTHra.

BeIeKKa:NaJIHTcHa KaIIaYKaTa Ha POJIkTa TpIbBa Ja CC IIOpABHrT C OTBOPHTc Ha KyTHra Ha POJIkTa.

HaTnCHeTe nJIHTe H npHTnCHeTe KaaYKaTa H poJIkata, 3a Ja ce 3axBaHaT.
IocTaBeHata rJaBa Tp6Ba n a e cnopeyka3aHOTo Ha 13.

IPEyIPEKJDEHNE

He ce OINTBaIc Ia MoHnHnpuIe MaHHHaTa HJN da NoCTaBTe npHaJIeXHOCT, KOYTO He e IppenopbUHa B HactoIooTo pKOBODCTBO. Pp NIO6HN IpOMEH N MOHnHnMOnKe Ja ce CTHTHe IO HeIIpaBHJa yNoTpe6a II da Ce Cb3daAT ONacHN ycIOBn, KOHTo Ja npHnHr T cepHo3HN TeJeCEHN IOBpei. IpoBepBaIte peIOBHO TPhMePa 3a CuyHn HIn 3JIc FHKcnPAHn YactH. YBepeTe cc, Ye BCNUKN BnHTObe H FHKcnPauIN eJIeMeHTn ca IIO6pe 3aTeCtHaTH, 3a Ja CC HAmaJIn OIIaCHOCTTa OT TeKKN TeJIeChn IOBpeHn.

GARANTIE - CONDITIONS

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

D

Nom du fabricant: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Sound pressure level 76 dB(A)

Sound power level 90 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value 3.5m / s

Date of issuance

Issued by

Technical documents are kept by the Quality Assurance Department - Regulatory Team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Manufacturer name: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Fabricante: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Nome del produttore: Techtronic Appliances (HK), Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARATION DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob{nossa exclusiva responsabilitadé, que este produits cumpre as seguintes normas ou documents normativos. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Nome do fabricante: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CONFORMITEITSVERKLARING

Fabrikantens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

SAMSVARSERKLÄERING

Produsentens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd, 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUDESTA

Ovoa Tou Kaataokvuaot: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, XovyK KovyK.

SZABVANY RENDELKEZESEK

Vyrobce: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

3AABIEHNE O COOTBETCTBHH CTAHJAPTAM

MBoCBeHOTBcTBeHHocTbIO3aBBJEm,TOHacToHuaPiOpyKuHa COOTBCCTCYBCTHnKCCiCJyIOHmHOpMm HOKymcHTAM: 98/37/EC,89/336/EEC,2000/14/CEE

YpOcHb akyCTHcckoro JaB.IChnna 76 AB(A)

YpOeHbakcTHeckoMnHocTH 90B(A) BeHHa yckopeHH cpeHH yMepeHHKnapHTuecko 3,5 M/ceK

3aBnTJIb

TcXHHcckKaIOKymcHTaunxpaHnTCBOTcICKaCCTBa-tpHnCaTanapTbauH，TechronicAppliancesFactory,SamTuenManagement Zone,HouJieTown,DongguanCity,Guangdong523941,KHP.

HaHMeHOBAnHe H3rOToBHTeT: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, FOnKoHR.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Numele producatorului: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Ime proizvajalca: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACIJA O USKLADENOSTI

Ime proizvodača: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

UYGUNLUK BELGESI

Uretici adi: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab jargmistele standarditele voi standardiseeritud dokumentidele: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Tootja nimi: Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami atsakomybe, mes dekluojame, kad sis gaminis atitinka siuos standartus arba normalizuotus dokumentus: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Razotajuzemums: TechTronics Appliances (HK) Ltd., adrese: 18/F, CDW Building, 38/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

PREHLASENIE O ZHODE

Vyhtasujeme na vlastnu zodpovednost, ze tento produkt je v sulade
s normami alebo nasledujucimi normovanymi dokumentmi:
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

IpoHbOuHraT: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Machine: CORDLESS STRING TRIMMER

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S

Address: LE GRAND ROISSY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies GmbH

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKINGHAMSHIRE, SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Type: OLT-1823

09.06.2006

Name/Title: Michel Violleau