ERM 1030 G - Lawn mower Grizzly - Free user manual and instructions

USER MANUAL ERM 1030 G Grizzly

Grizzly Service-Center 119

Scope of Delivery 38

Intended Use 38

Safety Information 38
Pictorial Diagrams on the Equipment 39
General Safety Information 39

General Description 42
Function Description 42
Summary 42

Assembly 42
Assembling the Curved Handle 42
Assembling the Grass Box 42

Operation 43
Hanging On / Removing the Grass Box 43

Adjusting the Cut Height 43

Switching On and Off 43

Working with the Lawnmower 43

Cleaning, Maintenance and Storage . 44
General Cleaning and Maintenance Work 44
Changing the Blade 44
Storage 45

Disposal /Environmental Protection 45
Guarantee 45

Repair Service 46

Spare parts 46

Technical Specifications 46
Trouble Shooting 47

EC Declaration of Conformity 114
Exploded Drawing 117

Grizzly Service-Center 119

Before initial use, please read the operating instructions carefully, in order to avoid incorrect handling. Keep the instructions in a safe place and pass them on to any subsequent user so the information is available at all times.

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the following parts are complete:

• Lawnmower and curved handle with connection cable
• Lower bar
• Lawn box (in three parts)
• 2 screws to attach the bar
• 2 wing nuts and screws for attaching the curved handle
• 2 holders to attach the connection cable

Intended Use

The equipment is designed only for mowing domestic lawns and grass areas.

Any other use that is not expressly permitted in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious risk to the user.

The equipment is intended for use by adults. It is not to be used by children or people who are unfamiliar with these instructions. The use of the equipment is prohibited in the rain or a damp environment.

The manufacturer will not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect operation.

Safety Information

This section covers the basic safety regulations when working with the electric lawnmower.

Pictorial Diagrams on the Equipment

Read the operating instructions carefully.

Do not expose the equipment to the damp. Do not work in the rain and do not cut wet grass.

Risk of injury from parts being thrown up.
nearby people away from the mower.

Caution - sharp cutting blade! Keep feet and hands away. Risk of injury!

off the motor and disconnect the plug before adjustment or repair work or if the power cable is caught or damaged.

Danger of damaged power cable.
Keep the power cable away from the cutting blade!

Caution! awnmower blade continues to run after switching off.

Noise level specification L_wa in dB.

Protection class II

Do not dispose of electrical equipment in domestic waste.

Cutting circle

General Safety Information

This equipment may cause serious injury in the case of improper use. In order to avoid injury to people and damage to property, the following safety information must be observed and users must familiarise themselves with all operating parts.

Preparation:

• This equipment is not intended for use by people (including children) with limited physical, sensory or intellectual abilities or lack of experience and/or lack of knowledge, other than with the supervision of a person responsible for their safety or with the instruction of the same in terms of how to use the equipment.
• Do not allow the use of this equipment by children or others who are unfamiliar with these operating instructions. Local regulations may specify the minimum age of the operator.
• Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby.
  Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.
• The operator or user is responsible for accidents, injuries to other people or damage to the property of others.
• Check the terrain on which the equipment is to be used and remove stones, sticks, wires and other foreign objects that could become caught and thrown up.
• Wear suitable work clothing such as stable shoes with non-slip soles and robust, long trousers. Do not use the equipment when barefoot or when

wearing open sandals.

• Before each use, carry out a visual inspection of the equipment. Do not use the equipment if protective devices (e.g. collision guard or grass bag), parts of the cutting device or bolts are missing, worn or damaged. To avoid imbalance, damaged tools and bolts are to be replaced only in sets.
  Take care with equipment that has several cutting tools, as the movement of one blade may result in the rotation of the other blades.
• Use only spare parts and accessories supplied and recommended by the manufacturer. The use of non-original parts will immediately invalidate the guarantee.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands near or under rotating parts when working. Risk of injury!

Observe the noise protection and local regulations. The use of the equipment may be restricted or prohibited on certain days (e.g. Sundays and public holidays), at certain times of day (lunchtimes, nighttimes) or in certain areas (e.g. health resorts, hospitals etc.).

• Switch on the motor according to the instructions and only when your feet are at a safe distance from the cutting tools.
• Do not use the equipment in the rain, in poor weather, in a damp environment, or on wet grass. Work only in daylight or with good lighting.
• Do not work with the equipment when tired, lacking concentration or under

the influence of alcohol or drugs. Always take breaks in good time. Take a sensible approach to the work.

• When working, ensure a firm stance, particularly on slopes. Always work across the slope, never upwards or downwards. Take particular care when changing the direction of travel on the slope. Do not work on excessively steep slopes.
• Run the equipment only at a walking pace. Take particular care when turning the equipment around, pulling it towards you or going backwards.
• Switch on the equipment carefully and in accordance with the directions in these instructions. Ensure sufficient distance between feet and the rotating blades.
• Do not tilt the equipment when starting other than if it is necessary to do so when starting up in long grass. In this case, tilt the equipment by pressing down the handle bar such that the front wheels of the equipment are raised. Always check that both hands are in the working position before returning the equipment to the ground.
• Do not work without the grass box or collision guard. Keep away from the ejection hole at all times.

Caution! Danger! The blade continues to run after switching off. There is a risk of injury.

• The equipment is not to be lifted or transported while the motor is running. Switch off the equipment if it has to be tilted in transit, when crossing surfaces other than grass, and when the equipment is being transported to and from the surfaces to be mowed.
  Always keep the grass ejection hole

clean and clear. Remove cut material only when the equipment is stopped.

• Do not leave the equipment unattended in the workplace.
• Do not work with equipment that is damaged, incomplete, or has been modified without the authorisation of the manufacturer. Do not use the equipment with damaged safety devices or screens or with missing safety equipment such as deflection and/or grass collection devices.
• Do not overload the equipment. Work only within the specified power range and do not change the regulator settings on the motor. Do not use low-powered machines for heavy work. Do not use your equipment for purposes other than those for which it is designed.
• Do not use the equipment near inflammable liquids or gases. Non-observance will result in a risk of fire or explosion.
• Do not lift or carry the equipment when the motor is running.

• Switch off the equipment and disconnect the plug:

• Whenever you leave the machine,

• Before cleaning the ejection hole or removing blockages,
• When the equipment is out of use,
• Before checking, cleaning or working on the equipment,
• If the power cable is damaged or frayed,

• If the equipment has hit a foreign object or if strange vibrations occur during work. In this case, check the equipment for damage and have it repaired if applicable.

• Do not place feet or hands near or under rotating parts. Do not stand in front of the grass ejection hole during

sickle mowing.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and screws are tightened firmly and the equipment is in safe working condition.
• Do not attempt to repair the equipment yourself unless you have been trained to do so. Any work not specified in these instructions is to be carried out only by customer service centres that we have authorised.
• Keep the equipment in a dry location and out of reach of children.
• Handle the equipment with care. Keep tools sharp and clean, in order to facilitate better and safer work. Follow the maintenance instructions.
• Wear protective gloves when changing the cutting device.
• Regularly check the grass collection device for wear and strains. For safety reasons, replace worn or damaged parts. When adjusting the blades, take particular care to avoid fingers being trapped between the rotating blades and fixed parts of the machine.
• Check that only replacement tools authorised by the manufacturer are used.

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate.
  If possible, connect the equipment only to a socked with a residual current-operated protective device (RCD) with a release current of more than 30mA .
• Avoid bodily contact with earthed parts (e.g. metal fences, metal posts).
• Use only authorised power cables of type H05VV-F or H05RN-F, which are no more than 75m long and suitable for

outdoor use. The power cable wire cross

section must be at least 1.5 mAlways completely unroll cable drums before use. Check the cable for damage.

• To fix on the power cable, use the cable suspension intended for the purpose.
• Keep the power cable away from the cutting tool when working. The cutting blades may damage the power cable and result in contact with live parts. Always run the power cable behind the operator.
• Do not use the power cable to pull the plug from the socket. Protect the power cable from heat, oil and sharp edges.
• Switch off the equipment and disconnect the plug from the socket if the power cable is damaged. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the customer services of the same, or a qualified person, in order to avoid hazards.
• Do not connect a damaged power cable to the mains. Do not touch a damaged power cable when it is connected to the mains. A damaged power cable may result in contact with live parts.

General Description

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool, which turns parallel to the cutting level. It is equipped with a high performance electric motor, robust plastic housing, safety switch, collision guard, and grass box. Additionally, the equipment is height adjustable to three levels and has smooth-running wheels. For the function of the operating parts, please refer to the descriptions below.

The illustration how to handle the appliance can be found on the pages 2-3.

Summary

1 Curved handle
2 Wing nuts
3 Lower bar
4 Grass box
5 Wheels
6 Lawnmower housing
7 Collision guard
8 Cable holder
9 Power cable outlet
10 Release button
11 Cable strain relief
12 Start lever

Assembly

Disconnect the plug before any work on the equipment. There is a risk of injury.

Assembling the Curved Handle

1. Insert the lower bar (3) into the slot on the lawnmower housing (6).

2. Fix the bar (3) using the enclosed screws (13).

Fix the curved handle (1) using the enclosed screws (14) and the wing nuts (2) on the lower bar (3). There are two possible positions.

1. Clip the cable holder (8) into the bar (3) and thus fix the cable.

When both wing nuts are loosened, the curved handle can be folded down for storing the equipment. Ensure that the power cable is not caught.

Assembling the Grass Box

1. Connect the two pieces of the collection box (16).

2. Connect the handle (15) in one of the two pieces of the collection box (16).

Do not work with the lawnmower without the collision guard or lawn box. There is a risk of injury.

Operation

Hanging On / Removing the Grass Box

1. To hang on the grass box (4), lift the collision guard (7) and hang on the grass box. Fold the collision guard (7) onto the grass box (4). It holds the grass box in the correct position.

2. To remove the grass box (4), lift the collision guard (7) and detach the grass box. Fold the collision guard (7) back onto the mower housing (6).

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, disconnect the plug and wait for the blade to stop. There is a risk of injury.

The lawn mower can be adjusted to the following cutting heights by changing the position of the wheels:

60 mm - Tall cutting height
45 mm - Medium cutting height
30 mm - Short cutting height

1. Unscrew the wheels (5).

2. Firmly re-secure the wheels (5) in the required position. All wheels must be adjusted at the same level.

The correct height is around 30 - 45mm for a decorative lawn and around 45 - 60 mm for a used lawn.

A higher cut height should be selected for the first cut of the season.

Observe the noise protection and local regulations.

Switching On and Off

1. Insert the power cable plug into the socket (9) on the curved handle (1).

2. To relieve the strain, form a loop with the end of the power cable and hang this into the strain relief (11). See the diagram H.

3. Connect the equipment to the power supply.
4. Before switching on, ensure that the equipment is not in contact with any objects.
5. To switch on, press the release button (10) on the handle at the same time as pressing the start lever (12). Release the release button (10).
6. To switch off, release the start lever (12).

After switching off the equipment, the blade continues to turn for several seconds. Do not touch the moving blade. There is a risk of injury.

Working with the Lawnmower

Regular mowing encourages increased foliage of the grass and kills off weeds at the same time. Therefore, not only does each mowing increase the density of the lawn, it also produces an evenly resilient lawn.

The first cut is to be made in around April, at a growth height of 70 - 80mm . In the main vegetation period, the lawn is to be mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work away from the socket.
  Always keep the extension cable behind you and when you turn, move it to the side that has already been mowed.
• Run the equipment at a walking pace, in tracks that are as even as possible. For gap-free mowing, the tracks should always overlap by a few centimetres.
• Adjust the cut height so the equipment is not overloaded. Otherwise, the motor may be damaged.
• On slopes, always work across the slope. Take particular care when going backwards and pulling the equipment.
• Clean the equipment after each use, as described in the chapter on "Cleaning, Maintenance and Storage".

Switch off the equipment after work and in order to transport it, disconnect the plug and wait until the blade stops. There is a risk of injury.

Cleaning, Maintenance and Storage

Have work that is not described in these instructions carried out by a customer service centre that we have authorised. Use only original parts.

Wear gloves when handling the blade.

Switch off the equipment before all maintenance and cleaning work, disconnect the plug and wait until the blade stops.

There is a risk of injury.

General Cleaning and Maintenance Work

Do not hose down the lawnmower with water.

Always keep the equipment clean. To clean, use a brush or cloth but no detergent or solvent.
After mowing, use a piece of wood or plastic to remove adherent plant remains from the wheels, ventilation holes, ejection hole and blade area. Do not use hard or pointed objects, as these may damage the blade.
Oil the wheels from time to time.
- Before each use, check the lawnmower for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check that all nuts, bolts and screws are sitting firmly.
- Check the covers and protective devices for damage and check that they are sitting correctly. Replace them if necessary.

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened by a specialist workshop. If the blade is damaged or showing signs of imbalance, it must be replaced (see chapter on "Spare Parts").

1. Turn the equipment over.

2. Use sturdy gloves and hold the blade (18) firmly. Turn the blade screw (17) anticlockwise off of the motor spindle (19) using a screwdriver.

3. Install the new blade (18) in the reverse order. Ensure that the blade (18) is positioned correctly and the screw (17) tightened firmly.

Storage

• Keep the equipment dry and out of reach of children. Loosen the wing nuts and fold down the handle bar so the equipment takes up less space. Ensure that the cable is not caught.

• Allow the motor to cool before storing the equipment in a confined space.

• Do not cover the equipment with nylon bags as moisture could build up.

We will not be liable for damages caused by our equipment where these are caused by improper repair or the use of nonoriginal parts or by use other than for the intended purpose.

Disposal /Environmental Protection

Do not dispose of used oil in the sewage system or drains. Dispose of used oil in an environmentally correct manner - bring it to a waste disposal center.

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them.

Machines do not belong with domestic waste.

The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented. Ask our ServiceCenter for details.

Defective units returned to us will be disposed of for free.

Guarantee

• This appliance has a 24-month guarantee; a shorter 12-month guarantee applies if the appliance is to be used for commercial purposes or for replacement appliances according to statutory regulations.
• Damages, which can be attributed to natural wear, overloading or inappropriate use, are excluded from the guarantee. Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee. In particular, these include: blade.
• Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to.
• Damage, which has been caused from material or manufacturing faults, will be made good free of charge, by replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is returned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by the guarantee, can be carried out for charge by our service center. Our service center will be glad to provide you with a cost estimate.

We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with correct stamping.

Note: In case of complaint or service, please deliver your device cleaned, and with an indication of the defect, to our service address.

Devices sent in freight collect - by bulk freight, express or with other special freight - are not accepted.

Defective units returned to us will be disposed of for free.

Sound pressure specification (L_pA) 73,5 dB(A), K = 1,82 dB
Noise level specification (L_WA) guaranteed 96 dB(A) measured 93,5 dB(A), K_WA = 1,82 dB
Vibration (a_n) 2,08 m/s

The noise and vibration values have been determined in accordance with the standards and regulations specified in the declaration of conformity.

Technical and visual modifications may be made without notice in the course of further development. All dimensions, information and specifications in these operating instructions are therefore not guaranteed. As such, no assertion of legal claims can be enforced on the basis of the operating instructions.

Spare parts

The following spares are available from Grizzly Service-Center. Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order.

Spareblade 13700206

Grass box 72500211

Technical Specifications

Electric Lawnmower .ERM 1030 G

Motor input power 1000 W
Mains voltage .230V~, 50 Hz
Idling speed .3600 min-1
Blade width .300 mm
Cut height .30 / 45 / 60 mm
Protection class .II
Protection type .IP 24
Weight .9,8 kg
Lawn box volume .27 I

Trouble Shooting

Problem Possible Cause	Fault Fixing
Equipment does not start	Power is off	Check the socket, cable, wire and plug and have any repairs carried out by an electrician
	Defective on/off switch	Repair by customer servicesWorn carbon
	Defective motor
	Grass too long	Set a greater cut height. Lift the front wheels slightly by pressing down on the handle bar.
Motor stops	Blockage by foreign object	Remove the foreign object
Result unsatisfactory or motor labours	Cut height too low Set a higher cut height
	Blade blunt	Have the blade sharpened or replace it
	Blade area blocked Clean	the equipment
	Blade assembled incorrectly	Install the blade correctly
Blade fails to turn	Blade blocked by grass Remove the grass
	Blade screw loose Tighten	the blade screw
Strange noises, rattling or vibrations	Blade screw loose Tighten	the blade screw
	Blade damaged Replace the blade

Contenuo

Grizzly Service-Center 119

Grizzly Service-Center 119

1. Desaparafusar as rodas (5).
   Aparafusar novamente as rodas

Grizzly Service-Center 119

(garantizo) 96,0 dB(A)

Grizzly Service-Center 119

MolnypeNnBpBOTo nysKaHe B eKcNlOaTaUnia npOuTeTe BnHMaTeJHo,3a Da npEDoTbPaTnte rpeuHOTo N3POn3BaHe. 3ana3eTe INHCTpyKUraTna I npE daBaIte Ha BCEK cJeDbauNTOpTe6ntel,3a Da MoKe INHΦopMaunrTa Da e HAnuHa No BCaKO BpeMe.

06em Ha doctabkata

I3BaTe BHNMaTeJHo ypeJa OT ONaKOBKaTa I npOBepeTe, DaJI N CNeHnTe Yactn Ca Ha JnCe:

• Kocayka 3a TpeBa N IbroguHa dpbK-Kocayka 3a Tka c eNeKtpnueckn Ka6eI
  -ДоЛенпьТ
• KOW 3a Cb6upahe Ha TpeBaTa (OT Tpn Yactn)
• 26oIta 3a 3akpenBaHe Ha npbTa
• 2 крпльчати raйки и бOLTове за зakpenbaне на дьгобразнataдрьжka
• 2дьржач 3a 3akpenBaHe Ha eJIeKtpn-uecknKa6eI

Пре徳назачени

UpebTe npedHa3Hauhen cmo 3a Kocene Ha TpeBn I xpaTobN PLOuN B DomaknHCTBOTO. Bcya dpyra ynoTpe6a, kOTo He e CneuaIHO pa3peWeHa B Ta3N INHCTpyKzna, MoKe Da IOBeDe Do NOBpeDa B ypeDa I da npeDCTabJIBa cepNo3Ha 3aIIaxa 3a NoI3Baunr Ro. UpeBTe npedHa3Ha-uen 3a ynoTpe6a OT Bb3pactHN. Deua, KaKTO I Nua, KOtO He ca 3aNO3HaTN C Ta3N INHCTpyKzua, He 6NuBa Da I3NOJ3BaTypea. N3NoJ3BaHeTo Ha ypeDa IIO BpeMe Ha DbXd IIN MOKpa OKoJHa CpeDa e 3a6paHeh. POnI3BOIDITeJrT He Hocn OT-. POnI3BOJY ROBOPHOCT 3a NOBpeDi, KOtO ca pniuHHeH OYNoTpe6a PpRAKO Yka3AHnTa IInOT He npabNJHo 6opabeHe.

He octabry Te ype Da Ha BnaXHo MrcTo. He pa6oTe Te no BpeMe Ha DbXd I He Kocete MOkpa TpeBa.

OnachocOT hapaHraBe OT OTCKOuJIIN PpeMTeN.

Ta HAOKONo Da CToT Daney OT Kocaykata.

BHHMaHHe - octbp HOx! DpbXTe daJeu pbUeTe n KpaKaTa. Onac-. HocT OT HapaHaBaHe!

I hacTroponka nII nouchT-IppeHnBaHe n3KJIIOUte MoToPa n DpbNHeTe UeNCeNa OT MpeKaTa, nIaKO Ka6eJbTe 3aPJIeTeH nIe IIOBpeDeH.

OnachocT OT NOBpeH eJekTpNueckn Ka6en.

Дрьхт ekabena daJeu ot ypeana OT Hoxkobete!

BHHMaHne!

HHe NnHepzna Ha HOxHa KocaykaTa.

aHHn 3a HNBOTo Ha 3ByKaLwa B dB

IodrotOBka:

• YpeiBt He e npedHa3HaueH 3a Jnua c OpaHueHn fN3UeCKn, ceH3OpHN ac-0nnacymCTBeHn Bb3MOXHOCTN (BKIO- HHTeJIHO I Deca) INI Da Ce N3NOJ3Ba OoKapmIIWBA-OINT N IO3HaHnra; TOBa e Bb3MOxHO camO, aKO Te 6bDaT Ha6JIHOdaBaHn OT KOMPeTeHTHO Jnue, OTROBapraio 3a T8Xhata 6e3OnacHOCT INI Da NOlyuYabat OT Hero IHCTpyK- da NOJyCIN KaK Da ce N3NOJ3Ba YpeiBt.
• HnKora He nO3BOJRAaIe DeTe nn Dpyro Nlue, KoETo He nO3HaBa INCTpykUraTa 3a yNtpe6a, da nO3Ba ypeDa. MecTHnTe pa3nope6n Morat Da onpeJeT MInHmAlHaTa Bb3paCT Ha NlueTo, KoETo nO3Ba.
  Hnkora He n3noJI3BaIte ypea,do KaTo B 6n3OCT mAm Xopa,oco6eHo Deua N DOMaUHN JKNBOTHn.
• DeçaTa TpЯБа Дa ce KoHTpoJInpaT, 3a Дa CTe CnIpyHn, Ye He Cn IrgpaT C ypeDa.

BG

• 06cnykBaunr nn no3Baunr te OTROBOpEh 3a 3IOnOJyKn nn uetn cnpraMo dpyrXopa nn mMyueCTBOTO nM.
• Поберете Тереша, Вьрху Кочо剂量 ce NOJ3Ba ypeДьT, И OTСТРанЕт KaMbHи,пьчки, TeI И ДPyгТВьрдппраздmetи, КочTO MOraT DA 6БДaТ NOВLEЧЕН ИПДА OТСКОЧАТ.
  Hocete noxoadjo pa6toho okeko kato 3paBn obyBk n HeIb3raun ce IODMeTKN 3dpab, Dblr naHTaON. He n3no3BaTe ypea, aKO cTe 6oc nn Hocnte OTBopeHN caHaII.
• Ппени BCяka ynoTpe6a npabete or-Ппe,пд ha ypeda. He n3pon3BaIte ype-.нда, akO npucnoc6leHnra 3a 3auNTa (Hanp.прдna3nteI cpeu ydapn i Ko7a 3a cb6upaHe Ha TpeBa),чactn OT npucnoc6leHneto 3a pr3aHne IIN 6OToBe NInCBaT, ca n3HOceHn IIN ca nobpeHn. 3a npedotBpaTЯBaHe HaДи6baIahca nobpeDeHnTe INHCTpyMeHTN I BoNTObE Tpr6Ba Da ce CmeHRT B KOMJIeKT.
  -БыдeteВнIMaTeHn npu ypeN c NOBeepeXeU INHCTpyMeHTN, TbI KaTO DBIXeHNeTo Ha eINH HOK MOKe Da IOBeDe Do BbPTeHe Ha obuayHn HOK.
• I3noI3BaIte cAmO TaKINbpe3epBnH qactn n npHaadJeXHOCTn, KOITo ca doCTaBeHN nn npenOpbUaHn OT npoN3BOIDTeJ. I3noI3BaHeTo Ha dpYn qactn BOiNo Do He3a6aBHa 3ary6a Ha npTeHcInTe 3a rapaHcNia.

Pa60Ta c ypeDa:

Ipn pa6ota BnImaBaIte pBueTe n KpaKaTa Da He ca B 6JIn3OCT NIN IOd BbPTrAunTe ce YactN. Cb- IeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHraBaHe!

BHHMaBaIte 3a ona3BaHeTo Ha TnUHa n Cb6IuDaBaIte MeCTHnte pa3npoe6n. N3noJ3BaHeTo Ha ypeDa moKe Da e orpaHnueHo IIn 3a6paHEno B onpeJeHn Dn (Ha np. B HeJeN aN ppa3HnUHn Dn), B onpeJeHn YacObe Ha DeHra (Ha np. no o6y d nn Ppe3 HOuTa) INB OnpeJeHn paOnHn (Ha np. KypOpTn, KJIINHKn n dp.).

BknIouBaIte MoTopa cnopeHnHCTpyK- CUNTE IcMo TOraba, KOraTo KpaKaTa Bn ca Ha cnrypHo pa3ctOraHne ot pe

BCAeuyoepaepyBnO-
HaeuBppeHpeaoBpaaype- DbXd, npn loo Bpeme, npn BlaxHa OKoJHa cpea nIIM MOKpa TpeBa. Pa6oTe BeHarnpes DeHn noDdo6po OCBetJeHne.

He pa6oTe c ypeDa, aKo cTe n3-MOpEnn uNn HeKOHcEHTpnpaHn uNn CneI yNoTpe6a Ha aNkoXoN uNn MeDnKamEtN. CBoeBpeMeHNO cn npaBeTe nouBKn. PoDxoxJaTe pa3ymHo KbM pa6oTaTa.
- Повремаразоваьайтабezоначото положене,ocobeshспямноа.РавOTeВиагиНашино на Habкюна,HNKORAврхуckюнинадoly.БдETeOCOBHOBNMaTeJIHn,KORATO npOMeHЯтпocokata Na DBNIXeHne no Habкюна.He pa6OTe NO n3BbHpeДHо CTpbMHnHaKLOHn.
- YnpaBnaBte ypeDa cMo 6abHo. BbTe OcOBeHO BnMaTeJHn, KOraTo o6pbuatae, Do6nKabate KbM ce6e cn nIbBpuatae ypeDa B o6paTha Nocoka.
BknHouBaIte ypeDa BnMaTeJHo, KaKTo e cNopeyka3aHnraTb Ta3n HnCTpykUy. BnMaBaIte 3a Heo6xoDnMaTa OTdaJeueHocT Ha KpaKaTa OT

BbptTnTe Ce HOKOBe.

He haKlaHnIe ypea npc cTaptnpa- HeTO,OCBeH aKO TOBa He e HEO6xoDIMO pRn PpNDbNKBaHe BbB BnCoka TpeBa.BTo3n CnyaH hAKNoHete ypeDa Ype3 HaTnCK Ha DpbXkata TaKa,Ye npEHNTE KOJIeHa YpeDa JNeO Da ce NOBdnHaT. IpOBepraBte BNarN, DaJIu PbUeTe CeHAMnPaT B pa6oTHO NoLOXKeHne, PpeDi DA BbpHeTe ypeDa B N3XODHO NIOJKeHne Ha 3emrTa.
He pa6oTeTe 6e3 KoW 3a Cb6npaHe Ha TpeBaTa IIN npEtna3nteI cpeUy yApn. CToIte BnHaI nJaIeU OT OTBop a 3a N3XBpJnHe.

BHHMaHHe onaCHOCT! HOxBT ce DnKn no nHePzna. CbIeCTByBa onaCHOCT OT HapaHaBaHe.

• YpeIbT He 6nBa Da ce NOBnra nn TpaHCnOpTnpa, DOKaTO MOTOpbT pa-60tn. N3KnIOyTe ypeDa, aKO Tp8Ba Da ce CbHe 3a TpaHCnOpTnpaHe, aKO Tp8Ba Da ce PpeKocn MrcTo 6e3 TpeBa n aKO Tp8Ba Da ce PpeHece Do NNOT PNOUITE 3a KOCHe.
• Пдьраи Te BnHa n YnCT N OTny-WeH OTbopa 3a n3XBpJnHeTo Ha TpeBaTa. OTePraHЯBaIte OkoceHaTa TpeBa cAmO, KOraTO ypeDbT e B NOKoN.
  He octabryte ypea 6e3 ha30p Ha MxCTOTO 3a KOceHe.
  He pa6oTeTe c noBpeH, He3npaBEN nI npMOHTnpan H 6e3 Odo6peHneTo Ha npOn3BOAnTeTЯ ypeI. He n3noJ3BaIte ypeDa C NOBpeHn npCnOco6JIeHn 3a 6e3OanacHOCT nIIN 3a- uNTa nI IN NCBAuN pncnOco6JIeHn 3a 6e3OanacHOCT kATO npncnOco6JIeHn 3a OTKIOHOBAHe I/IIIn yJaBArHe Ha TpeBaTa.
  He npeoTcTbNbaIte ypea. Pa6oTeCe camo B nocouehna pa6oTeH oxbBaT

I He npomehyTe HacTroPkata Ha peryNaTopa KbM MOTopa. He n3no13BaIte MaunHc MaJka MoUHOCT 3a TeKka pa6ota. He n3no13BaIte ypeDa 3a ceJI, 3a KOHTo Toi He e InpedHa3HaueH.

He n3noJ3BaIte ypea B 6n3ocT do 3anaIMN TeuHoctn nnra3OBe. Pnp HeCpa3BaHe cBuecTByBa onacHOCT OT NOXap nn eKcnNo3n.
- Hukora He NOBnraIte nIe He Hocete ypeDa, DOKaTO MOTOpBT pa6OTn.
- I3KIOUeTe ypeDa, n3BaIeTe 5eNceJIa n ce yBepTe, Ye BCNUKN NODBUNH Yuactn Ca B NOKOJ:

• BnHaN, KOraTo OCTaBNTe ypeDa nJI He e 6NI IOn3BaH,
  -праздд отсразнite NOBpeДаТ ИПИ праздд отсразнite поБлЕ- МВ Канда 3a ИЗХБьрЯHe,
• ako eJektpnuecknayT ka6eI e noBpeDen nIe 3aJIneTeH,
• npedn da nperepeaTe nnn nouncTnte ypeDa,
• ako e nonaHaJI npedMeT. IpoBepete 3a noBpeHnNo ypeDa nHaIpaBeTe Heo6xOdImnpeMOHT, PpeHn Da rO BkIIOUHTe OTHOB N da pa60nte c Hero,
• B cnyuaye ypeBt 3anoyhe da Bn6pnpa n3BbHpeDnHO cInHo, e Heo6xOdIma He3a6abHa npOBepka.

He noctabraIte pbcTee nn KpaKaTa B 6n30CT nn NOB VbpTAnTe ce cachn. Ppi KocHe cbc cbpn, He 6nBa da ce 3acTaba nped OTbopa 3a n3XBpJHHe Ha TpeBaTa.

PoaPbXka n cxbpaHeHne:

• IorpuxkeTe ce 3a TOBa BCnUKN raikn, BnHTOBe n 6oNTOBe Da ca Do6pe 3aBnTn N ypeDbT Da e B 6e30nacHo CbCToHHe 3a pa6ota.
  He ce onntBaIte da peMOHTnpaTe

BG

camu ypeda,TOBa e Bb3MOxHO,aKo
nMaTe Heo6XoDnMTo 6pa3OBaHne.
BcNcN DeiCTBnA, KOIT He ca ONI
CaHN B Ta3n INHCTpyKzNu, MOraT Da ce
n3BbPWBat cAmO OT yNbJHOMOueH OT
Hac cepBn3.

CbXpaHЯBaIte ypeHa Ha cyxo MrcTo n daJeue ot deua.
-Бьдete rpnxNINBn Kbmypea.ПОД-Бьdete r3aKpHpEeHbABypeHaTepKpOeF0yra Дьрхаite INHCTpyMeHTte OCTPNИ ЧИСТи,За ДуМогат Да pa6OTЯ NO- Добpe И NO-6e3oNacHo.CleДBaTe Уka3aHnIa 3a NOДрьЖka.
Hocete npedna3n npkabu, KoraTo CmehrTe npncnocobneHneTo 3a p3aHe.
- PpOBePRAaTe peoBHO yCTPOH-PpOBePRAaTeAepoBHyCnpoH eJKeTpuYeCKnT CTBOTo 3a ynaBHe Ha TpeBaTa 3a Ka6eI Tp6Ba Da mHaBa 3aD pa6Oteu3HOCBaHe n DeOpMnpaHe. OTo uinr c ypeDa.
eRbKpBpeBnBampepaTepaKa6en n3no3BaTe npednHOTo 3a TOBa npncnoc6JIeHne 3a 3akayBaHe.
BnImBaIte no BpeMe Ha pa6oTa Ka6eIbT da e daJeu OT INHCTpyMeHTa 3a p3aHe. HoxbT 3a KocHe MoKe da NOBpeNi Ka6eNa I da DOBeDe Do KOHTaKT C npOBexKa7u EJekTpNueCTBO
BaNTeepoBpyuPnue eJeKtpnuecknT Ka6eI Tp6Ba Da MInHaba 3aJ pa6Ote- uNra C ypeDa.

cbo6paXeHn 3a cnrypHOCT cmeHeTe n3HOceHNTE nn NOBpeDeHn Yactn. Ppi NocTaBnHeTo Ha HOxa 6bJeTe OcoBeHO BnMaTeJIHn, 3a Da He 6b- daT npNTnCHATn IpbcTnTe Bu MeKdy BbPTaIuNte Ce HoxOBe n HeNoDBrXHnTe Yactn.

• Поберете, дали ce n3no3BaT pe-пр зервни части, кою ca pa3peшени OT пон3BOДNTЕЯ.

EneKtpnuecka 6e3onacnoct:

BHMaBaTe 3a ToBa, daHn HAppe-BHn XeHneTo NO eNeKtpnueckata MpeKa CbBnaDa c DaHHnte OT TaBeIknata C HOMHaJIHnTe CTOnHOCTn.
- ПО Вьзмохноct ВКлючВайTe урEDA B KOHTaKT cб 3aциТа сршу утейен TOK (Fl-npeкьсвач) сИЗКЛЮчВаш тOK He nOBeue ot 30 mA.
- 1368BaIte Donnp Ha TAnOTo CbC 3a-N3680nncnneHnaPnykunHe 3emEHyactn (HaNP. MeTaNn Orpa- Dn, MeTaNn CTbJl6Obe). EJeKtpueckata Kocayka 3a TpeBa
- I3noJ3BaIte cAmo pa3peWeHnA
BaHTaHbHnBnTaeBppeHnEJeKtpueckn Ka6eI,doKaTo e Cbbp3aH c JeKTpueckata MpeXa. NObpeHnay Ka6e MoKe Da DoBeDe Do DOnnp Ha npOBexKaun EJeKtpuecTBo Yaactn.

eIektpnueckn Ka6eI OT Tnna H05VV-F nH05RN-F, KoITo Da e HanMHoro 75 M dIbIg I 3a I3NoI3BaHe Ha oTKpIto. HanpeuHOTo ceYeHne Ha npOBODnka Tpr6Ba Da e Hau-MaIKO 1,5 MM2. Ppei ynoTpe6a BInarHn HapblHo pa3BnBaIte Ka6eHa. IpobepeTe Ka6eHa 3a NoBpeDi.

He n3noJ3BaIte ypeJa aKO Ka6eJIbTe NOBpeDen nn N3HOceH.
- N3KIOUcTe ypeDa n 3BaJeTe uenceLa OT KOHTaKTa, aKO eJIeKTPnueCKnT Ka6eI e NOBpeDen. AKO npoBOdHnKbT Ie NOBpeDn ypeDa, Tp8Ba ToJ da 6bDe cMeHen OT pON3BOdNTeJN NIN peTeHnOuBmEeepB083Bt FpEnIuce C NO-do6Ha KBaIInФkaJna, 3a Da ce npedOTbPaTt ONaCHOCTN.
He cBbP3BaIte noBpeH eJeKtpnueckn Ka6eN c eJeKtpnueckaT aMpexa.

0670 onncanne

OncapnHaaybiknate

EneKtpnueckata Kocayka 3a TpeBa Hma napaIeH Ha NobbpxHocTTa 3a p3aHe BbptTt ce pexei HNCTpyMeHT. Ta e o6o

pydBaHa c MoUeH eJekTpOMOTop, TBbpI
IIaCTMaOB KOpNyc, 7aJIteP 3a 3auNTa,
IpeDnA3nteI CpeSy yApn I KOW 3a Cb-
6npaHe Ha TpeBa. YpeBt E OIpBlnHTenHO peryInpyeM Ha BnCOUnHa Ha Tpr HNBa
I NEKO BbPTaUc Ce KOJIena.
FyhKcInTe Ha 6Ioka 3a ynpabLnHne
MOxKeTe Da BVInTe OT CJeDbAuTo ONi-
caHne.

Pperne

1 broBnHa npbXka

2 KpnluaTn raKu
3doJeH npbT
4 Kow 3a Cb6npaHe Ha TpeBaTa
5 konena
6 KOpnyc Ha KocayKaTa
7 npeDnata3nten cpeu ydapn
8Дьрхачзka6eJa
9 9eencen 3a eeneKtpnuecknKa-9eencen 3a eeneKtpnuecknBaBb6npaHe Ha TpeBaTa 6en (16).
10 6yToH 3a De6JoknpaHe
11 Dbpxa npn ObTaHaTo Ha Ka-Dbpxa npn ObTaHaHeHa cTn Ha K0sa 3a cb6ena 6npaH He TpeBata (16).
12 noct 3a cTaptnupahe
1. CbeHHeTe DBeTe Yactn Ha
eNeKtpnueBb6upaHe Ha TpeBaTa (16).
2. ΠbXHeTeДрьЖkaTa（15）ВеДнa
pn 06TgAnHe HaeTu Ha KoUa 3a cb- 6npaHe Ha TpeBata (16).

MoHTax

IpeiBcKaKbB BnD pa6oTa n3- TerIeTe eNeKtpnueckn IeNceI OTypea.CbIecTByBa onaCHOCT OTHapaHBAHn.

MOnTnpaHe Ha IbGroBnHaTa dpbXkKa

1. MoNTnpaIte DoJIHnTe npbTn (3) B CbOTBeTHnte THe3Da B KOpny- ca Ha KocayKaTa (6).

2. 3akpenete doJHnna npbT (3) c npInIOxKeHNTe BnHTObe (13).

1. 3aKpeTe IbGroBnHaTa dpbXka (1) c npInIOxKeHnte BnHTOBe (14) n KpInuTte raIKN (2) KbMdoHNy npbT(3).Bb3MoXKn caDBe N03nU.

2. 3aunneTe IbpxkaHa Ka6eHa (8) KbM npTa (3) n c Hero qnk-cupaTe Ka6eHa.

Ako pa3BHeTe KpIuHaTnte raKn, ige MoKeTe Da cRbHeTe HaOly DbROUdHaTa dpBXka 3a CbXpaHHeHneTo Ha ypeDa. BHMaBaTe eJekTpnueCKnT Ka6en Da He e npITnCHaT.

Mоntиране Ha коа 3a CBби-ранe Ha TpeBaTа

He Tp6Ba Da ce pa6oTn c Kocaukata 6e3 npedna3ntel cpeuyyapn N KoW 3a Cb6npaHe Ha TpeBaTa. CbueCTByBa onachOCT OT HapaHBAHn.

06cnykbahe

Kow 3a c6bnpaHe Ha TpeBaTa OKaUbaHcBaNHe

1. 3a okauBaHe Ha Ko7a 3a cb6n-paH He TpeBaTa (4) nobDInrHeTe npedna3nteYydpn (7) n okayete Ko7a 3a cb6n-pane Ha TpeBaTa (4). CbaIeTnpedna3nteYcpeu ydpn (7)

Bbpxy Ko7a 3a cb6npahe Ha TpeBaTa (4).Toi Dbpxn Ko7a (4) B npabnHaTa nO3n.

1. 3a cBaJHHe Ha Ko7a 3a Cb6n- paH He TpeBa (4) NOBUNrHeTe npedna3HTeY cpeu ydapn (7) n OTKaueTe Ko7a 3a Cb6n- paH He TpeBaTa (4). CbaJeTe npedna3HTeY cpeu ydapn (7) o6paTHo Bbpxy Kopnyca Ha KocauKaT (6).

Perynpahe Ha BncounHaTa Ha p3aHe

I3KJIHcTe ypea, n3DbpnaIte ⅢeNceIa n3yakaiTe HOxOBeTe Da cnpaT da ce dBnKaT. CbIecTByBa onaCHOCT OT nepcoHaJIHn HapaHЯBAHnY.

IocpeDCTBOM npomHa B no3nraTa Ha KOJIeNaTa, KocaKaTa 3a TpeBa MoKe Da ce HaraCnHa CneHnTe BnCOuHn Ha p3aHe:

60 mm - Гаяма Висина на рязаhe 45 mm - седа Висина на рязаhe 30 mm - Мнимална Висина на рязаhe

1. Pa3BnTe KoneJaTa (5).

2. 3aBnTe OTHOBO KOJIeNaTa BKeIaHaT a No3uNЯ. BcNyKn KoJIeNa Tp6Ba Da ca HargnaceHbEeHa n CbUa N03uNia.

IpaBnHaTa BnCOunHa npn DeKopaTnBHa TpeBa e eDba 30-45 MM, a npn ecTeCTBeHa TpeBa 45 - 60 MM.

3a nbpBOTo p3aHe npe3 ce3oHa Tp6Ba Da ce HappaBn NO-BNCOKO p3aHe.

Cb6IIOdaBaIte na3eHTo Ha TUNHa N MeCTHInTe pa3nopeD6n.

BkJIIOUbaHe n N3KJIIOUbaHe

1. Πьхhte сипсета Ha eileKtpn-yeckna Ka6eB B KOHTaTa (9)HaDbroBnHaTa dpykka (1).

2. 3a npedotbpaTbaHe oTgareTo Ha Ka6eNa OoOpMeTe KpaHa eJeKtpnueckna Ka6eN KaTKnyn Iro OkayTe Ha Dbpxa3a oTgareHa Ka6eNa (11).CpaBHeTe c n3o6paXeHneTo

1. CbpxeTe ypea c eJeKtpueckata Mpeka.

2. Ппени TOBA ВимаВайTe ype-ДыТ Да He ce Do DOпрд-METN.

3. 3a BKNIOUbaHTo HATNCHTe 6yToHa 3a De6IOKupaHe (10) Ha dpyKkata N eHNOBpeMeHHo DpBXTe HATnCHat loCTa 3a cTapTupaHe (12). PycHeTe 6yToHa 3a De6IOKupaHe (10).

4. 3a n3KJIIOUbaHeto OCBO6OJeTe loCTa 3a cTapTnpaHe (12).

Cnei n3KnIOUbaHeTo Ha ypeda HOKbT Ce BbpTN OSe HraKOJIko cekyHdi. He nnaTe DnXKeuia ce HOK. CbIeCTByBa onaCHOCT OT HapaHЯBaHnia.

Pa6ota c kocaykata 3a Tpeba

PeIOBHOTo KOceHe CTmUyInpa TpeBHnTe IIOUsI KbM NO-CINHNO JNCTOo6pa3yBaHe, a CbUeBpeMeHHO PnUHNrBA JINHeEHeTO Ha 6ypeHtE. 3aTObA cIeD BCaKO KOceHe TpeBaTa CTaBA No-ΓbCTa N3pAcTBA 3dPaBa N cTa6uHa.

ПьрвоTo рязаHe CTaBa eДBa anpnil Ha npenopbЧИтELHa BnCOUHа OT 70 - 80 MM.В OCHOBнЯ BeReTaциОнпepnoT TpeBaTa TpЯБBa Да ce Kocn Hau-MaIko BeДнБЖ ceDMNHyO.

3aOnuHHeTe KocHeTo B 6Jn3OCTdo KOHTaKTa N pa6oTeTe OT Hero HaTaTbK.
- Heka Ka6eJIbT Da MInHabBa BInHaRn 3aD Bac n ro npNDbNxKeTe cNopei DnHexeHneTo Bbpxy Beue OKoCeHaTa cTpaHa.
- Bytaite KocaykaTa 6abHNo NO Bb3-MoXHOCT B npaBn KOJIOBO3N. 3a da HЯMa npOnycKn pRn KOCHeTo, Tp86Ba KOJIOBO3Nte BInHarN Da ce npenokpn-Bat C HraKoJIKO caHTIMeTpA.
- Harlacete BucounHaTa Ha Kocene TaKa, Ye ypeBt Da He Ce npeHaToBapBa. B npOTuBeH cIyau Moke da ce NOBpeDN MOTOpbT.
- Пи На Клон paбоTe BINHанпя-KO Ha Na KaLoHa.БbДeTe OCObeHo BnMaTeHn np N obpbUaHe B ObaPaHa Nocoka И ри ДьрnaHe Ha ypeDa.
-Почиствашие урета спед BCяко ползван, кakTo e onиcaHo B rIЯBa „Почистваши, подрьжka, CBхpaHeHne".

Cnei n3KIOUbaHeTo Ha ypeda HOXbT ce BbPTn 3a Oue HkoIko cekyHd. He nnaite DBNXeunCe HOX. CbIecTByBa onaCHOCT OT HapaHBAhe.

ByBa ONaCHOCT OTHapaHЯBaHe.

Osshn DeHocTn 3a nouchTbaHe N npdpbKka

He npbckaIte c BOda KocauKaTa 3a TpeBa. CbIeCTByBa onaCHOCT OT eJIeKTPnueCKn yIap.

• Пдьржайуpeда виharи чст. 3а поочтванолзвайтуета Или Кьрпа, Ho He поочтвац пpena-, Ho He п рат Или pa3TBOPNTeJ.
  CneKocHeToOTcPaHeteOTKone-CneKocE NaTa,OTBOpHTe3aBb3dUx,OTBopa3a IN3XBpJIHeN B O6JIacTTa Ha HOXOBTe IOnaHaJIteOCTaTBuN OTpAcTeHnC DbpBeHaIINIIPlaCTMaCOba npbUka.He IN3NoJ3BaIte TBbpDn IIn OCTpn PpeMeTn,MOKeTe Da NOBpeIte ypeDa.
• OT Bpeme Ha Bpeme cma3BaIte KOJIe-OT Bpeme Iata.
• Поберяваite КocaykaТа npedи BCЯКО NOJ3BaHe 3a BnДIMN npo6JIeMn KaTO n3ry6eHn, n3xa6eHn nIIN NOBpeHn YacTn. ПоберTe, dajn raikte, bOJTOBeTe N BnHTOBeTe ca 3aTeHaTn.
• Поберяbaite пок Punya и пис-Поберяba пособленита 3a 6e3oNaChocT 3a TOHOTO IM MЯCTO И 3a NOBpeДN. Сmenete ри Heo6xOДMоCT.

CmHa Ha Hoxa

Ako HOXbTe 3aTbPeH,TO ToM OMe Da 6bJe HAOCTpeH B CneuHaN3npaH 3a TOBa cepBn3.AKO HOXbTe NOBpeH NIn n3rIeKda He6aHaHCnpaH,ToI Tp8Ba da 6bJe cMeHeH.

1.Obbprte ypeia.

2.ИЗползВайтЕ 3драви рькавици XBAнеTe HOжа (18).РaЗвиTe

C NOMOuTa Ha KJIuOy BnHTa Ha Hoxa (17) o6paTHo Ha yacOB-(17) HNKOBaTa CTePJIka OT BaJa Ha MOTopa (19).

1. MoHTnpaIte HOBnA HOx (18) B o6paTeH pei. BHIMaBaIte 3a TOBa, daII NHOKbT (18) e B npaBnHaTa I03uNn I daII BNHTbT (17) My e 3dpabo 3aTeHnat.

2. PpeaTe yPeDa B cnyk6a 3a n3noJ3- o6paHHeHn3raooab6paeHnHaTMeoOuBn IMeTaHn Yactn Moat Da ce copTuPa T pa3JeT N TaKa Da ce n3NoJ3BaT OTHOB. POnTuTe 3a TOBa Haunr cepBu3eH ueHTbp.

HepBpPte OKoCeHaTa TpeBa B KOHTeHepTe 3a OTpaDbu, aЯ 3aHeceTe 3a KOMNocTnpaHe nIy pa3npbChTe 3a HaTopraBeNoD xpaCTnte NDbpBeTaTa.

Cbxpahene

CbXpaHЯBaIte ypeDa cyx n 3BbH Doce r Deca. OTBnTe KpuiuHaTte raKn (2) n cTb-(2) HeTe DbroBnHaTa dpbKka (1), 3a Da MoKe ypeDbT da 3aema No-MaIKo MrcTo. He 6nBa npi TOBa DeiCTBne Ka6eJIbT da e 3aTnCHaT.

OCTaBeTe MOTOpbT Da n3CTnHe npeDn Da OCTaBnTe ypeDa B 3aTBOpeHo NOMEuEHe.
He nokpmbaTe ypeDa c haino-He noK HOB uYBaN, TbN KaTO MOKe da ce o6pa3yBa Bnara.

Hne He Hocm OTROBOPHOCT 3a Bb3HNKHaJIte OT ypeDa UeTn, aKO Te ca npuYHHEnOT HeKOMPeHTeH peMOHT NINNoJ3BaHe Ha HeOpunHaNH YuactN, NINcBoTBeTHO OT ynoTpe6a, HeCbOTBeTCTBa-7Ia Ha yka3aHnraTa.

Grizzly Service-Center 119

Biçak yedec 13700206

Cimen toplama seper. 72500211

Hata aramasi

Problem Mümkür sebep	Hatanın giderilmesi
Cihazentriesmyor	Elektrik gerilimi noksan	Elektrikentries, kabloyu, hattı, prizi kontrl ediniz ve gere-kirse elektrik uzmani tarafin-dan tamir ettiniz
	Açma / kapatma Şalteri bozuk	Müşteri hizmeti tarafindan tamirkontak körürünassistantmılış
	Motor bozuk
	Çimenentriesuzun	Daha fazla kesme)yükbeligi ayarlayiniz. Kol sapına bas-tırarak on tekerlekleri hafif kaldıriniz.
Motorarasıtekliyor	Yabancı madde tarafindan bloke	Yabancı maddeyientrieskartiniz.
Çalisma sonucu memnun edicientriesveya motor zorentriesyor	Kesme)yükbeligientriesk alçak	Daha;büyükkesme yükbeligiayarlayiniz.
	Bentrieskörleşmiş	Bentrieskları biltiniz veya de-gistiriniz.
	Bentriesk sahasıentriesi Cihazi temizleyiniz.	Bentrieskıdüzgün monte ediniz.
	Bentriesk yanıss monte edilmiş Bentrieskentrieskentry	Bentrieskentrydüzgün monte ediniz.
Bentriesk:dönmüyor	Bentrieskentriesdolayiblo-ke olmups	Çimenientrieskartiniz.
	Bentriesk vidasıentrieskentriesk vidasısinıentriesk.	Bentrieskentrysıkiniz.
Normal olmayan sesler,takircdarvaya titresimler	Bentriesk vidasıentrieskentriesk vidasısinıentriesk.	Bentrieskentrysıkiniz.
	Bentriesk hasarlıentrieskentriesk vidasısinıentriesk.	Bentrieskentrysıkiniz.
DENLFR EG-Konformitäts-erklärung	Déclarationde conformité CE	CE-conformiteit-verklaring
Hiermit bestätigten wir,dass dieElektro-RasenmacherBaureihe ERM 1030 G(Seriennummer201104000001-201104001835)folgenden einschlädigenEU-Richtlinien in ihrerjeweils gültigen Fassungentspricht:	Nous certifiçons par laprésente que le modèleTondeuse à gazonélectrique série ERM 1030 G(numéro de série201104000001-201104001835)est conforme aux directivesUE actuellement en vourage	Hiermede bevestigen wijdat deElektrische grasmaierbouwserie ERM 1030 G(Seriennummer201104000001-201104001835)aan de hierna volgende,van toepassing+zijnde EU-richtlijnen:
2006/42/EC·2004/108/EC·2000/14/EC
Um die Übereinstimmungzu gewährleisten, wurdenfolgende harmonisierteNormen sowie nationaleNormen und Bestimmungenangewendet:	En vue de garantir laconformité les normesharmonisées ainsi queles normes et décisionsnationales suivantes ont étéappliquées :	Om de overeenstemmingte waarborgen, werdende hierna volgende, inovereenstemming gebrachtenormen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 55014-1:2006·EN 55014-2/A1:2001+A2:2008EN 60335-1/A13:2008·EN 61000-3-2:2006·EN 60335-2-77:2006EN 61000-3-3:2008·EN 62233:2008
Zusätzlich wird entsprechenden derGerauschemissionsrichtlinie 2000/14 EC bestätigt:Schalleistungspegel:Garantiert:96 dB(A);Gemessen:93,5 dB(A)Angewendetes Konformitiatsbewertungsverfahrenentsprechend Anh. VI /2000/14 ECBenannte Stelle:TÜV SÜD,NB:0036	De plus, conformément à ldirective sur les émissionsde bruit 2000/14/EC, nousconfirmons:Niveau de puissance sonoregaranti:96 dB(A)mesuré:93,5 dB(A)Procedé utilisé pourl'évaluation de la conformitéen fonction de l'annexe VI /2000/14/ECBureau déclaré:TÜV SÜD,NB:0036	Bovendien worden in overeenstemming met de geluids-emissierichtlijn 2000/14/ECbevestigda:akoestisch niveauGegarandeerd:96 dB(A)Gemeten:93,5 dB(A)Toegepaste conformiteitbo-orderingsprocedure in overeenstemming met Annex VI/2000/14/ECAangemeld bij:TÜV SÜD,NB:0036
Grizzly GmbH & Co.KGAm Gewerbebark 264823 Groß-Umstadt / 21.04.11
GB CE declaration of conformity	IT Dichiarazione di conformità CE	PT Declaração de Conformidade CE
We confirm, that the Electric Lawnmowe Design Series ERM 1030 G (numer seryjny 201104000001-201104001835) conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines	Con la presente dichiariamo che Tagliaerba elettrico series di costruzione ERM 1030 G (numero di se- rie 201104000001-201104001835) corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:	Vimos, por este meio, de- clarar que o Máquina deURTAR relva eletrica da série ERM 1030 G (Número de sé- rie 201104000001-201104001835) corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:
2006/42/EC·2004/108/EC·2000/14/EC
In order to guarantee consistency, the following harmoni- sed standards as well as natio- nal standards and stipulations have been applied:	Per garantire la conformità sono state applicate le se- guenti norme armonizzate eanches le norme e disposizione nazionali che seguono:	Para garantir a conformi- dade, foram aplicadas as seguintes normas harmo- izadas bem como normas e dispiçoções nationals:
EN 55014-1:2006·EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 EN 60335-1/A13:2008·EN 61000-3-2:2006·EN 60335-2-77:2006 EN 61000-3-3:2008·EN 62233:2008
The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000/14: Guaranteed sound power level: 96,0 dB(A) Measured sound power level: 93,5 dB(A) The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000/14/CE. Registered Office: TÜV SÜD, NB: 0036	Si dichiarare inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/ EC sull'emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 96 dB(A) misurata: 93,5 dB(A) Procedura della valutazione della conformità applica- ta come da allegato VI / 2000/14/EC Autorità registrata: TÜV SÜD NB: 0036	Adicionalmonte declara-se de accordo com a Directa de Emissões Sonoras para o Ambiente da União Europeia 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido: 96 dB(A) medido: 93,5 dB(A) Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformida- de de accordo com o Anexo VI/2000/14/EC Registado em: TÜV SÜD, NB: 0036
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt / 21.04.11
Declaración de conformidad de la UE	PL	Deklaracja zgodność z normami UE
Mediating the present declaration, which is a series of instructions and instructions for the use of the device.	Niniejszym oświadczamy,łekonstruktura Elektryczna kosiarka do trawnikowy typu ERM 1030 G (numer seryjny 201104000001-201104001835) correspondence to las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respecuía versione:	Niniejszym oświadczamy,łekonstruktura Elektryczna kosiarka do trawnikowy typu ERM 1030 G (numer seryjny 201104000001-201104001835) spełnia wymogi odgowiednich Dyrektyw UE w ichactualnie obłowiazujycym brz-mieniu:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Para garantizar la conformidad, se aplicaron lassiguientesnormas armonizadas, asi como lasnormas y regulacionesnationales:	W celu zapewniedad zgodność z powyȩszymi dyrektywami zastosowano BSTEPUJAGE normy harmonizacja oraz normy i przyopsis krajowe:
EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 EN 60335-1/A13:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 60335-2-77:2006 EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008
Además, se confirmá, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica: garantizo: 96 dB(A); medido: 93,5 dB(A) Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI / 2000/14/CE: Entidad de registrar: TÜV SÜD, NB: 0036	Ponadto potwordzono, zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji halasu 2000/14: poziom mocy akustycznej gwarantowy: 96 dB(A)zmierzony: 93,5 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodność opodiada zaucznikowski VI/ 2000/14/EC Placówka zgodzenia: TÜV SÜD, NB: 0036
C E Grizzly GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 21.04.11		(Andreas Gröschl, Director Técnico y apoderado de documentación, Kierownik techniczny i osoba upoażniona do sporstrandaniaDOCUMENTación technicznje)
EO-Декларача 3a СьOTВETCTBVE		TR AT Uygunluk Beyani
С настая стоу 텍ашие удистоверя ваме, чe електуескatingа кocачka за Тразва Пробим太极拳 в сьOTВETната и валдна редakциа:		lsbu suretle Elektrikli Çim biçme makinesi İmalat serisi ERM 1030 G (Seri numarası 201104000001- 201104001835) imalat yilindan bu yana?aşalıkaki ilgili AB direktiflerine uygun olduğunu beyan ederiz:
2006/42/EC·2004/108/EC·2000/14/EC
За да се rapантура сьOTВETCTBVE, са приложени седнITEхарmonизирани норми и нацюнлснінорми и разнореди:		Bu uyumu säflammak icin?aşalıkaki uyarlanmigious standartlar ve ulusal stan- dartlar ve hukümler uygulanmigiousir:
EN 55014-1:2006·EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 EN 60335-1/A13:2008·EN 61000-3-2:2006·EN 60335-2-77:2006 EN 61000-3-3:2008·EN 62233:2008
Довленьейно сьгласно діректвату зашумовите emиси 2000/14/EC ce потьърждава: Ниво нашuma: Гарантуарно:96 dB(A); Измерedo:93,5 dB(A) Приножен метоклд; сьOTВETCTBVEТСьгласно Приложения VI / 2000/14/EC Посоченatura сныжба:TÜV SÜD, NB:0036		Ayrìca 2000/14 EC Gürültü Emi- syon Direktifine güre?aşalıkiler onaylanmaktadır: Garanti edilen ses Gücü seviyesi:96 dB(A) Ölcülen ses Gücü seviyesi:93,5 dB(A) VI / 2000/14 EC ekine güre belirtilen yerin Bildirilen makam:TÜV SÜD NB 0036
C E Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 21.04.11		(Andreas Gröschl, Texn. рыковские и пьлно- mosник за дokUMENTATIONS, Teknik Müdür ve docūmentasyon yetkilisi)

Explosionszeichnung • Vue éclatée • Explosietekening Exploded Drawing • Vista esplosa • Designação de explosão Plano de explosión • Rysunek samorozwijajacy 3нak за взрнboоиасноct • Yaygin görünus

informativ • informatatif • informatief • informative • informativo • informativo • informativo pouczajacy ИнфорmaТиВен • bilgilendirici

Grizzly Service-Center