ERM 1030 G - Kosiarka do trawy Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ERM 1030 G Grizzly

Elektryczna kosiarka do trawy

Elektpnuecka kocayka 3a TpeB

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

IpeBOD Ha opnHnHaHnHO pKOBoDCTBO 3a ynoTpe6a

Orijnal kullanim talimatinin tercümesi

DE Originalbetriebsanleitung 5
FR Traduction de la notice d'utilisation originale 16
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 27
GB Translation of the original instructions for use 38
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale 48
PT Traducao do manual de instruções original 59
ES Traducción del manual de instructcciones original 70
PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obshugi 81
BG IpeBOD Ha opHnHaHnHOTo pKOBoDCTBO 3a ynoTpe6a 92
TR Original kullanim talimatinin tercümesi 103

Inhalt

Zakres dostawy 81
Przeznaczenia 81
Wskazówki bezpieczeste sta w. 81

Symbole na urzadzeniu 82

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa. 82

Opis ogolny 86
Opisdzialania 86
Przeglad 86

Montaž 86

Montaż uchwytu pałąkowej 86

Montaž worka do zbierania skoszonej trawy 86

Obstuga 86
Zawieszenie/zdjecie worka do zbierania/trawy 86
Ustawienie wysokość koszenia 87
Wlaczenia i wylaczenia 87
Praca przy uzyciu kosiarki do trawy . 87

Czyszczenie/ konserwacja/ przechowy-

wanie. 88

Ogólne czyszczenie i pracce konserwacjne 88
Wymiana noza 89
Przechowywanie 89

Utylizacja/ ochronaŚrodkowska 89

Gwarancja 89
Serwis naprawczy. 90
Czeci zamienne 90
Dane techniczne 90
Wykrywanie bledow 91
Deklaracja zgodnosci WE 115
Rysunek samorozwijajacy 117
Grizzly Service-Center 119

W celuunikiecia nieprawidlowej obstugi prosze przyd pierwszym uzyciem dokladnie przyczytaciniejsza instrukcje obstugi.

Instrukcjte nalezy zachowaciprzekaza ckaedemu,dalszemu uzytkownikow,aby informace teby zawsze dostepne.

Zakres dostawy

Prosze ostrożnie wciąnac urzadzenie z opakowania i sprawdzić,czy dostarczone zostały wszystkie poniźsze czȩsci:

• kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy z przyłączowym
  -dolny paqak
  -zasobnik do zbierania skoszonej trawy (trzycśćciowy)
• 2 szuby do zamocowania pałaka
• 2 nakrátki motylkowe i szuby do zamocowania uchwytu pałakowej
• 2 uchyty do zamocowania przywodu sączacego

Przeznaczenia

Urzadzenie jest przyznaczone wylącznych do koszenia trawy na powierzchniach zieleni w obszarze domowym.

Kaźde innate zastosowanie, króreNie został dozwolone w Jednoznaczny sposob,MZe prowadzić do uszkodzen urzędzenia i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownikia.

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku przyez osoby dorosle. Dzieciom oraz kosobom, które są nie zaznajomily z niniejsza instrukcja, urzadzeniaNie wolno eksploatawoć. Eksplataacja urzadzenia w desczu i wilgotnym otoczeniu jest zabroniona.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci cywilnej za szkody, ktore sa powodowane ze wzgledu na uzycie niedgodne z przyznaczeniem iNieprawidlowa obsluge.

Wskazówki bezpieczewska

W niniejszym ustepie zajeto sie podstawowymi przy bezpiecznej wtrakcie pracy przy uzyciu elektrycznej kosiarki do trawy.

Symbole na urzadzeniu

ga!

Prosze uwaznie przyczytc niniejsza instrukcje obslugi.

Prosze nie narażć urzadzenia na dzialanie wilgoci. Prosze nie pracówn w desczu iNie scinać mokraj trawy.

NiebezpieczeINSTwo urazow zewzgli du na wyrzucane czeci.ma c z daleka od tej kosiarkiosoby stojace w povlizu.

Ostrożnie - ostre noź! Trzymać z daleka sące i nogi. Niebezpieczenia stwo doznania obrażćcia! od wykonaniem prac nastawczych i czyszczenia, lub gdy kabel sieciowy są poplatał, albo jest uszkodzony, wyłączyć silnik i wymiąnac wtyczkę siediowa.

Niebezpieczestewo ze względu uszkodzony kabel.

Kabel sieciowy trzymać z daleka od urzadzenia i noża tnęcego!

Uwaga!

eg noza tnaCego.

Informacja odnosnie poziomumocy akustycznej L_WA w dB.

Poziom ochryny II

Izen elektrycznych nie nalezy wyrzucac wraz z odpadami i smieciami z gospodarstw domowych.

Okrag cięcia

Ogólne wskazówki bezpieczeniastwa

W przypadku nieprawidowej eksploataci urzadzenia要去 spowodować powazne urazy. W celuuniknięcia szkód osobowych i rzechowych, prosze koniecznie przyczytać i przystrzejacość nastepujacych wskazówek bezpieczność witnesses dobrze zaznajomic ze wsztymi czesciami obSciugi.

Przygotowanie:

• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (łącznie z danećmi), króre posiadaj ograniczone zdolnosci fizyczne, psychiczne lub sensoryczne, lub króre nie posiadaj dośćwiedzenia lub/i wiedzy, chyba,ź床位 one we wymi sposob nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obśglu urzadzenia przyez upowaźnIONA osobe.
  Proszegnagynie pozwalać dzieciom iinnymosobom,ktoreNieznajniewszej instrukcji obslugi,eksplaatawytego urzadzenia. Lokalne postanowenia mogaustalaćminimalny wiekosob obslugujacych urzadzenia.
  Prosz nigdy nie stosowac urzadzenia w czasie, w ktorym w povlizu sa osoby, a szczegolnie daneci, oraz zwierzeta domowe.
• Dzieci nalezy nadzorować, aby wykluczyc zabawe urzadzeniem.
  Osoba obstuguja cIub uzytkownik sa odpowiedzialni za wypadki urazy innych osob oraz ich menia.
  Prosze sprawdzić teren, w ktorym eksploatwane jest urzadzenie, i usunac kamienie, kije, druty oraz inneciała obce, ktore moga zostac uchwycone i wyrzucone.
  Prosze zawsze nosić odpowiednia

odzien robocz i stabilne obuwie z przechiwoplizgowa podeszwa oraz wytrzymale, dlugie spodnie. Urzadzenia nie nalezy uzywac, gdy chodza Państwo boso lub nosza niedzapinane sandaly.

• Przed kaźdym użyciem nalezy przy przejstawicz kontrole wzrokowa urzadzenia. Prosze nie eksploatowej urzadzenia, gdy brak jest urzadzenochronnych (np. osłony obojowej lub worka do zbierania skoszonej trawy), czeci urzadzenia tnacego, lub trzpiecie są zuzyte lub uszkodzone. W celuunikiecia niewyważenia, uszkodzone narźedzia i trzpiecie mywnieniać jedynie jako zestawy.
• W przypadku urzadzen z wieloma naręździami tnącymi zachowania ostrożnosć, gdyż ruch jederngo nozaMZE prowadzić do rotacji pozkostych noźy.
  Prosze uzywać wyłacznie częsci zamiennych i czȩci wyposzazenia, kró zostaly dostarczone i są zalecane przyez produventa. Użcie obczych czȩci zamiennych prowadzi do utraty roszczény z tytułu gwarancji.

Praca przy użyciu urzadzenia

Prosze w trakcie pracy nie przystawiać nóg i rák w poplże obracajczych sie czȩci lub pod te czȩci. IstniejeNiebezpieczędwo doznania obrażen!

Przestręgać przyepsów dotyczacych ochrony przyd hałasem i przyepsów lokalnych. Eksplatacy urzadzenia w okreslone dni (np. w niedziele i w dni swiateczne), w okreslonych porach dnia (w porze obiadowej, w czasie ciszy nocnej) oraz w okreslonych obszarach (np.

kurortach lub w klinikach itd.) jest ograniczona lub zabroniona.

Prosze wyłaczyc silnik zgodnie z instrukcjai jedynie w przyypadku, gdy Państwa nogi stojsi w bezpiecznej odlegosci od narźedzi tnacych.
Proszne stosowac urzadzenia w deszczu, w zych warunkach atmoseferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy. Prace nalezy wykonywaic przy Dziennym swietle lub przy dobrym oswieteniu.
- Pracy przy uzyciu urzadzenia nie naleź wykonywać w przypadku zmieczenia lub braku koncentracji, lub po spoźyciu alkoholu wzgl. tabletek. Naleź zawsze w odpowiednim czasie robie przerwo. Do pracy naleź podchodzić z rozsadkiem.
W trakcie pracy prosze zwrocić uwage na stabilna pozycje, a szczególnie na pochylosciach. Prace nalezy zawsze wykonywać w poprzek pochylosci, nigdy do góry lub w dól. Prosze zachować szczególna ostroznosć, gdyzmieniaja Państwo na pochylosci kierunk jazdy. Pracy nie nalezy wykonywać na zbyt duzych pochylosciach.
- Urzadzenia prowadzić wylącznych w tempie kroku pieszego. Prosze zachować szczególna ostrożnosć, gdy odwracaja Państwo urzadzenia, przyciagaja je do siebie, lub teź, gdy poruszaja są Państwo do tyfu.
Prosze ostrożnie wączyć urzadzenie zgodnia z instrukcjami z niniejszej instrukcji obshugi. Prosze zworcie uwa-gna odpowiednia odlegostość nóg do obracajacych sie nozy.
- Nie przechylac urzadzenia w trakcie uruchomienia z wyjatkiem, gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej trawie. W tym przypadku prosze przy

PL

chylic urzadzenie poprzej naciśće pałaka chwytowego tak, aby przydnie koła urzadzenia zostaly lekko podniieszone. Prosze przyd ponownym odstawieniem urzadzenia na podlozu zawsze sprawdzać,czy obydwie rce znajdujasie pozymci roboczej.

• Nigdy nie naleź wykonywać pracy bez worka do zbierania skoszonej trawy lub osłony odbojowej. Prosȩ zawsze trzymać są z dale od otworu wylotowej.

Uwaga, niebezpieczeństwo! Noź obraca są jesteczne przyez pewien czas. Istnieje niebezpieczeństwo obrażen.

• Urzadzenia nie wolno podnosić lub transportować w czasie, w ktorym silnik pracuje. Urzadzenia naleź wyłaczać, gdy jest koniecznie.goje przewroczenia w celu wykonania transportu, przykroczenia powierzchni innych nied trawa, lub w przypadku, gdy urzadzenia jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przyznaczonych do koszenia.
• Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny. Ściety materiały sązy usuwac{jedynie przy zatrzymanym urzadzeniu.
• Nigdy nie zestawiac urzadzenia w miejscu pracy bez nadzoru.
• Nie naleźny pracstawć przy uzyciu urzadzenia, króre jest uszkodzone, niedecompletne, lub króre zostano przy budowane bez zgody producenta. Nigdy nie uzywać urzadzenia z uszkodzonymi urzadzeniami zabezmieczajacymi lub osłonami, lub krz w przypadku braku urzadzen zabezmieczajacych, takich jak urzadzen odchylajacych i/lub urzadzen do zbierania skoszonej trawy.
• Nie przyȩść urzadzenia. Naleź

pracownik tylko w podanym przyzdzielemocy, nie nalezy zmieianiec ustawienregulatora przy silniku. Do cięszychpracy nie stosowej maszyn o nizszejmocy. Prosze nie stosowej urzadzenia do celów, do ktorych nie jest onoprzejnoczone.

• Nie eksploatować urzadzenia w poplbru palnych cieczy i gazów. W przypadku nieprzejstręgania tych zalecen istniejeNiebezpieczeniawo pożaru lub wybuchu.
• Nigdy nie podnosić lub odnosić urzadzenia w przypadku pracujucego silnika.

• Urzadzenie nalezy wylaczyc i wyciagnac kabel sieciowy:

• zawsze, gdy oddalaja sie Państwo od maszyny,

• przed czyszczeniem otworu wylotowego lub usunięciem blokad,
• gezeli urzadzenie nie jest uzywane,
• przed sprawdzeniem, czyszczeniem i pracy przy użyciu urzadzenia,
• gezeli kabel sieciowy jest uszkodzony lub poplątany,
• jeźeli w trakcie pracy urzadzenia natrafia na ciało obce lub pojawaja sie nienormalne wibracje. W takim przyypadku naleź wy sprawdzić urzadzenia pod kątem uszkodźń lub jejewentualnie naprawić.

Proszewadnym wypadku nie umieszczacrakinogw pylizu obracajych sieczeci lub pod nimi.W przypadku koszenia przy uzyciu sierpowatych nozy nie wolno sie nigdy ustawiac prerzed otworem wyrzutowym trawy.

Konserwacja i przechowywanie:

Prosze zadbać o to, aby wsztkie nakrátki, trzpieenie i szuby bohrze dokrecone, i aby urzadzenia bylo w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.

• Nie naleź podejmownik są naprawiania urzadzenia we wąsnym zakresie, chyba,ź posiadaj Państwo w tym zakresie wyksztacenie zawodowe. Wszystkie prace, ktorne nie są podane w niniejsze instrukcji, mogą być wykonywnawe wętȩcznie przy upowaźnione przy bez nas placowej serwisowe.
• Urzadzenie nalewy przechowyac w suchym.), poza zasięgiem daneci.
• Z urzadzeniem nalezy obchodzić są z nalezytą troska. Narȩźdia nalezy utrzymywać tak, aby były ostre i czyste, co umożliwałąwiejsze i bezpiecznychsze wykonywanie pracy. Prosze przyestrzejć instructcjki (przejność) konserwacyjniych.
  Prosz nosic rkekawice, gdyzmieniaja Paanstwo urzadzenie tace.
• Nalezy regularnie sprawdzać urzadzenia do zbierania trawy pod kątem zuźycia i deformacje. Ze wźgliȩbow bezpieczędstwa zuźyte i uszkodzone czȩci nalezy wymieniać. Prosze w trakcie ustawiania noźy zachowaśćszęgólny ostrożnosć, aby Państwa palceNie zostaly zakleszczone pomieźdy obracajacymi są noźami i nieruchomymi czȩciami maszyny.
  Prosz sprawdza,czy sa uzywane zapasowe narzedzia tnace,ktore sa dopuszczone przye producenta.

Bezpiecznebstwo elektryczne:

Prosz zwróci uwage na to,aby napie cie sieciowe bylo zgodne z danymi znajdujacymi sie na tabliczce znamionowej.
W miaremozgliosci urzadzenie nalezy podlaczacjedynie do gniazda sieciowego z wylacznikiem ochronnym pradowym (wylacznikiem FI) o pradzie wyzwalajacym nie przyekraczajacym 30mA
Proszeunikackontakuciazuziemionymiczesciami (z plotam metalo

wymi, słupkami metalowymi).

• Naleźystosować wyłączne dopuszczone kable sieciowe typu konstrukcji H05VV-F lub H05RN-F, krzych dlugoscDynosi maksymalnie 75m i które są przyznaczone do stosowania na zewnatrix. Przekraj poprzejny przyzewodu plecionego kabla sieciowego musiDynosi przyznajmiej 1,5 mm². Przed uzyciem naleź zawsze calkowicie Rozwinac bijen kablowy. Prosȩ sprawdzać kabel pod katem uszkodzen.
  W celu zamocowania kabla sieciowego prosze zastosowac przywidziane w tym celu zwieszenie do kabla.
  Kabel sieciowy naleź yustrzymywać z daleka od naręździa tnącego. Nożtnace moga uszkodzić kabel sieciowy i prowadzić do dotkniȩcia czȩci przywodźacych napiȩcie. Osoba obstuguja cowinna prowadzić kabel sieciowy zasadniczo za soba.
  Prosze nie uzywać kabla sieciowego do wyciagania wtyczki z gniazda sieciowo. Kabel naleźychronic przyd ywsokatempoata, olejem i ostrymi krawedziami.
• Jeźeli przywośdćzycy jest uszkodzony, urzadzenie naleźwy wylączyć i wtyczkę sieciowa wymiagnę z gniaźdka wtykowej. Jeźeli kabel sieciowy zostanie uszkodzony, to musi on, weluunikacja uszkodzemu, zostać wymieniony przysz produventa lub przysz.goje serwis, albo teź przysz wykwalifikowana osobe.
• Prosze nie podłaczać uszkodzonego kabla sieciowej do sieci elektrycznej. Uszkodzonego kabla sieciowej nie wolno dotykać, gdy jest on podłaczony do sieci elektrycznej. Uszkodzoney kabel sieciowy要去 prowadzić do dotknięcia czȩci przywodźycych napiȩcie elektryczne.

Opis ogólny

Opisdzialania

Kosiarka elektryczna posiada narȩdzie obracajace sie równolegle do plaszczyznicyść. jest ona wyposzażona w silnik elektryczny o duzej mocy, wytrzymała obudowej z tworzywa sztucznego, wyłącznik bezpieczenia sta, oszone odbojowa i worek do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo urzadzenia möglich przystawiać na 3 roźnych wysokość i jest ono wyposzazone w lekkobieźne kółka.

Sposob dziaftania częsci obstugi proszę zaczerpⁿ⁻c z ponieszysch opisów.

llustracje sposobu obslugi i konserwaczji znajdziesz na stronie 2 - 3.

Przeglad

1 Uchwyt pałąkowy

2 Nakrétki motylkowe
3 Dolny trzonek
4 Worek do zbierania skoszonej trawy
5 Kofka
6 Obudowa kosiarki do trawy
7 Osłona odbojowa
8 Uchwyt do kabla
9 Gniazdo wtykowe do kabla sieciowego
10 Przycisk odryglowujucy
11 Uchwyt kablowy odciezajacy
12 Dzwignia wączajaca

Montaž

Przed wszelkimi pracami na urzadzeniu nalezy wciagać wtyczke sieciowa. Istnieje niebezpieczenia stwo szkód osobowych.

Montañ uchwytu pałakowego

1. Włoźyc dolny paław (3) w element mocujacy obudowy kosiar-ki do trawy (6).

2. Zamocowac pałak (3) przy uzyciu dołoczonych szrub (13).

Przymocować uchwyt pałąkowy (1) dołaczonymi srubami (14) i nakrętkami motylkowymi (2) do dolnégo pałaku (3).

Mozliwe są dwie pozycje.

1. Zatrzasnac uchwyt kabla (8) na pałaku (3) i zablokować nim kabel.

Ježeli dostana odkrecone dwie na-krektki motylkowe, to uchwyt pałakowy przyna na potrzeby przechowywnia urzadzenia zloźyc w dól. Zwrocić uwage, aby kabel sieciowy nie zostal zakleszczony.

Montañ worka do zbierania skoszonej trawy

1. Włoźyc worka do zbierania trawy (16).

2. Włozyc worka rękojeść (15) do zbierania trawy (16).

Koszenia przy uzyciu kosiarki do trawy nie wolno wykonywać bez ochrony odobojowej lub kosza do zbierania skoszonej trawy. IstniejeNiebezpieczénstwo doznania obrącen.

Obstuga

Zawieszenie/zdjecie worka dozbierania/trawy

1. W celu zawieszenie worka dozbierania skoszonej trawy (4)

nalezy podniaśc oszone odbojowa (7) i zawiesić work do zbierania skoszonej trawy (4). Odchylic oszone odbojowa (7) i umieść ja na worku do zbierania skoszonej trawy (4). Utrzymuje on ten work we wąsciwej pozycji.

1. W celu zdjecia worka do zbierania skoszonej trawy (4) nalezy podniać oslone odbojowa (7) i zawiesić worek do zbierania trawy (4). Odchylic oslone odbojowa (7) do tylu na obudowe kosiarki.

Ustawienie wysokość koszenia

Wyłaczyc urzadzenia, wyciagini wtyczke sieciowa i poczekać, az noź zatrzyma sie. Istnieje niebezpieczeństwo szkód osobowych.

Wysokość koszenia kosiarki sąstawiac przyez zmień połozenia kózek:

60 mm - duza wysokość koszenia

45 mm - srednia wysokość koszenia

30 mm - mała wysokość koszenia

1. Odkreć kóltka (5).
2. Przykręc kola (5) w zadanej po-zycji. Wszystkie kola musza byc ustawione na ta sama wysokość.

Prawidłowa wysokość koszeniawynosi dla trawy ozdobnej oko 30 - 45 mm, adla trawy uzytkowej oko 45 - 60 mm.

W przypadku pierwszego koszenia
wsezonie naleź wybrać większa
wysokość koszenia.

Przestręgać przyepsów ochrony przyzed hałasem i przyepsów lokalnych.

Wlaczenia i wylaczenia

1. Włoźyc wtyczkę kabla sieciowego w gniażdo wtykowe (9) znejdujace są przy uchwycie pałąkowym.

2. W celu odczenia kabla nalezy z końcówki kabla sieciowego uformowania pętle i zwiesić na uchwycie kablowsym odczajacym (11). Prosze porównć to z ilustracja H.

3. Podłaczyc urzadzenia do napiecia sieciowego.
4. Prosze przydwczieniem zworcic uwage na to, aby urzadzenie nie dotykafo do zdnych przydmiotow.
5. W celu wączenia prosze nacisnac przycisk odryglowujacy (10), znajdujacy sie przy uchwycie i Jednoczesnie przytrzymać dzwignie wączajaca (12). Zwolnic przycisk odryglowujacy (10).
6. W celu wyłaczenia urzadzenia, dzwignie wączajęna三点ny zwolnić (12).

Po wyłaczeniu urzadzenia noź obra-
ca sie jesteczne przy bez sekund.
Prosze nie dotykać poruszajacego
sie noza. Istnieje niebezpiecznstwo
doznania szkód osobowych.

Praca przy uzyciu kosiarki do trawy

Regularnie koszenie trawy podudza trawe do silniejszego tworzenia liSci, przyczyna sie jegnoczesnie do obumierania chwastow. Dlatego tez po kaźdym koszeniu trawy trwa uzyskuje wieksza gestość i jegnoczesnie möglich na ja rownomiernie obciȩzać.

Pierwsze koszenie nalezy wykonać mniej

wiecej na poczătku kwietnia, gdy wysokosc trawy osiaga 70 - 80 mm. W glowy-nym okresie wegetacyjnym trawe nalezy kosic przyznajmiej raz w tygodniu.

Koszenie nalezy Rozpoczynać w poplizu gniażda wtykowej i poruszać są w kierunku od unto gniażda.
Kabel przyȩzajczy sązy zawsze prowadzić za soba i po zawróceniu sązy go umieszczac po skoszonej stronie.
Prosę prowadzić urzadzenia w tempie kroku pieszego po w miarem przywoSci prostych pasach. W celu przyprowadzenia koszenia bez luk, pasy powinny zawsze zachodzić na siebie na szerokosci paru centymétrów.
Glebokosc koszenia nalezy ustawic tak, aby urzadzenie nie zostato przyciezazone. W przyciwnym razie moze dojsc do uszkodzenia silnika.
- Prace na pochytosciach nalezy wykonywać zawsze poprzejcie do stoku. Prosze zachować szczególna ostrożnosć wtrakcie cofania sąciagniecia urzadzenia.
- Po kaźdym uzyciu prosze wyczyscić uradzdenie w sposob opisany w rozdziele „Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie").

Po pracy i w celu przytrasportowania urzadzenia nalezy go wyłacZYc, wyciagnac wtyczke sieciowa i poczeka,c, az noz zatrzyma sie. Istnieje niebezpieczeanstwo doznania szkód osobowych.

Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie

Prosz zlecac wykonanie prac, ktore nie sa opisane w niniejszej instrukcji, przyz upowazniona

przez nas placowej serwisowa. Prosze stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.

W trakcie manipulowania nozem nalezy nosic rrekawice.

Prosze przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłaczyc urzadzenia, wymiąnac wtyczke sieciowa i poczekać, aź noź zatrzyma sie.

Istnieje niebezpieczenstwo doznania szkód osobowych.

Ogólne czyszczenie i pracekonserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy woda.

• Urzadzenie nalewy stale utrzymywać w czystosci. Do czyszczenia stosowac szczotkę lub szmatkę, jak.nzie niew alezy uzywać zadnych srodków do a. czyszczenia lub Rozpusszczaliników.
• Po koszeniu przylegajace resztki roślin naleź usuwac z kólek, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i komory noź kawlkiem drewna lub plastiku. W tymelu nie stosowac twardych i spiczastych narẑedzi, gdyż moga one uszkodzić urzemdenie.
  Kółka naleź od czasu do czasu olwic.
• Przed kaźdym użyciem kosiarę do trawyNSE sprawdzć pod kątem widocznych usterek, takich jak nie przytwierdzone lub uszkodzone czȩsci. Prosze sprawdzić,czy nakȩtki, trzpiecie i s Ruby są dobrze przyzmocowane.
  Prosze sprawdzić osłony i urzadzenia ochronne pod katem uszkodzen i stabilnosci przymocowania. W razie koniecznosci naleź je wymienić.

Wymiana noza

Ježeli noź jest tępy, to是我的 ostrzenie要去 wykonac warsztat spezialistyczny. Jeźeli noź jest uszkodzony lub wykazuje nowyważenie, to naleź go wymienci (patrz rozdziel „Cȩsci zamienne").

1. Prosze obrcic urzadzenie.

2. Uzywać odpornych rękawic ochronnych i przytrzymać noź (18). Odkȩcić srubę noź wierunku odwrotnym do ruchu zegara (17) za pomocamy kluczapiplaskiego z wrzejciona silnika (19).

3. Zamontowac nowy noz w odwrotnej kolejnosci. Zwrociuwa-ga na to, aby noz byl ustawiony w prawidlowej pozycji i aby sru-ba byla dorze dokrecona.

Przechowywanie

• Urzadzenia nalezy przechowy-wac w suchym.), poza zasięgiem daneci. Odkrecić na-krekti motylkowe i zloźyc paław uchwytowy, aby urzadzenia zajmowało mniej.), Kable nie moga byc zakleszcze.

• Przed ustawieniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu poczekać, az silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urzadzenia w worki nylonowe, gdyż要去 są wytywarzać wilgoć.

Odpowiedzialnosci cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przyez nasze urzadzenia, jejeli zostana wywołane z powoduNieprawidlowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych czeci zamiennych wzgl. zastosowania urzadzenia

niezgodneo z przyznaczeniem.

Utylizacja/ ochronaśrogowiska

Pristroj, prisluosenstvi a obal odevzdejev souladus pozadavkami na ochranuzivotniho prostredi do recyklacnisberny.

Urzadzen elektrycznych nie sązy wyrzuć razem z odpadami domowyymi.

Oddaj urzadzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktcju urzadzenia czeci plastikowe i metalowe moga zostac od siebie preczyjnie oddzielone, a nastepnie poddane utylizacji. Zwroc sie po poradę do naszego Centrum Serwisowej. Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzadzen przechrowadzamy bezplatnie.

Gwarancja

• Na niniejsze urzadzenie udzielamy 24-miesiacznaj gwarancji. W przypadku uzytkowania zarobkowego i urzadzen wymiennych obowiazuju ustawowy skrocony okres gwarancjiwynoszacy 12 mieszecy.
• Szkody wywopane przysz naturalne zuźycie, przyciezenia lub nieprawidłowowa obstęg są wykluczone z zakresu gwarancji. Niekotre czȩci konstrukcyjne ulegaja normalemu zuźyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji.
• Warunkiem skorzystania z uprawnien gwarancyjnych jest ponadto przystrzeganie wskazowej dotycznych oczyszczania i konserwacci urzadzenia.
• Szkody wywołane wadami materiały mi lub produktyjniymi zostana bezplatnie usuniete przy dostarczenia zastępczego urzadzenia sąź przyznaprawe.

Warunkiem skorzystania ze swiadczenia gwarancjnego jest przykazanie nierozmontowanego urzadzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objete gwarancjaromatica zlecać odplatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporzadzi kosztorys naprawy. Przyjmujemy tylko urzadzenia, króre zostaly nam przyśbane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnégo kosztu przyszymi.
• Przesycki nadane bez uiszczenia wystarczajacej oplaty pocztowej, w charakterze przesycki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inna przyjmowane.
  W razie wystapienia uprawnionegoroszczenia gwarancyjniego prosimoyokontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym. Klien tORYma tudalsze informacja na temat załatwnia reaklamaci.
• Utylizacja przystękanych nam uszkodzonych urzadzen przypegowadzamy bezplatie.

Częsci zamienne

Nabywaj częsci zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem telefaksiu.

Zapasowy noz 13700206

Worek do zbierania

skoszonej trawy 72500211

Dane techniczne

Elektryczna kosiarka do trawy ERM 1030 G

Moc pobierana przyszilnik 1000 W
Napięcie sieciowe 230V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa biegu jałowego 3600 min-1

Szerokosc noza 300 mm

Wysokość koszenia 30/45/60 mm
Klasa ochryny

Rodzaj ochry... IP 24

Ciezar 9,8 kg

Pojemnosć kosza do zbierania trawy ..27 I

Poziom cijsnienia akustyczneo (LpA) 73,5 dB(A); K_pA = 1,82 dB

Poziom mocy ciśnienia akustycznégo (zmierzony)

(LwA) 93,5 dB(A); KWA=1,82 dB

Poziom mocy ciśnienia akustycznégo (gwarantowany) 96 dB(A)

Wibracja rękojeść (an) 2,08 m/s

Parametry akustyki i wibraci zostaly okreslone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta.

Zmiany technicznie i optyczne moga byc wpwadzane bez zapowiez di w trakcie procesu dalszego Rozwoju urzadzenia.

Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obstugi są w zwiazku z tym podawane w sposob niewiażacy. Roszczenia zglaszane na podstawie tresci instrukcji obstugi są niewañze.

Wykrywanie będów

Problem Mnżliwa przyczywna ussuwanie blędów
Urzadzenia nie urucha-mia są	Zanik napiȩcia sieciowego	Sprawdzić gniazdo wty-kowe, kabel, przywość, wtyczkę, ewentualnie zlecić naprawe fachowcowi-elektrykowy
	Włącznik/ wzyȩcznik jest uszkodzony
	Szczotki węglowe są zuźtyte
	Uszkodzony silnik
	Trawa jest za dluga	Ustawić wyȩSZA wysokość koszenia. Podniać lekko przydnie kółka poprzejncnaciśćcie na pałowak uchwy-towy
Silnik wyłącza są Blokada	przej obce ciało Usunność obciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciaciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciebie
Wynik koszenia nie jest zadawalajacy lub utrud-niona praca silnika	Wysokość koszenia jest za mała	Ustawić mniewsza wysokość koszenia
	Noź jest tępy	Zlecić naostrzenie noź lub go wymienić
	Komora noź jest zatkana Wyczyscić urzadzenia	Zamontowej noź w sprawid-łowy sposob
	Noź jest zamontowy wNieprawidłowy sposob	Zamontowej noź w sprawid-łowy sposob
Noź nie obraca są	Noź jest zablokowy przyzej trawe	Usunność trawe
	Śruba noź jest poluzowana	Dokȩcić srbuţo noź
Nienormalne odgłowy, stu- kanie lub wibracje	Śruba noź jest poluzowana	Dokȩcić srbuţo noź
	Noź jest uszkodzony Wymiencić noź	noź noź

CbDbpxkaHne

O6em Ha DocTaBkata 92

IpeHa3NaueHne 92

Hnctpykun 3a 6e3oNaChocT 93
Ipaqunncmbovnbpxy ypeda ... 93
O6u nHcTpykun 3a 6e3oNaChocT 93

Obo oncaHne 96
OncaHne Ha yHKunTe 96
PperIeI 97

MOnTax 97 MoHTnpaHe Ha DbROBnHaTa dpBXka 97 MoHTnpaHe Ha KoWa 3a Cb6nPaHe Ha TpeBaTa 97

06cnyxbahe 97
Ko3a c6bpaHe Ha TpeBaTa
okaybaHe/cBaanHe 97
PeynpaHe Ha BncoynHa Ta Ha
p3aHe 98
BkIOyBaHe n N3KIOyBaHe 98
Pa6ota c KocaykaTa 3a TpeBa 98

NouchTBAHe/NoDpBxka/cbXpaHHe 99
O6uN DeHocTn 3a NouchTBAHe n
NoDpBxka 99
CmHa Ha Hoxa 99
CbXpaHHe 100

I3xBpJHe/Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa 100

Tapaunca 100

TexHHueckn DaHHN 101

Pe3epBn YacTn 101

DnaarHocTnKa 102

Декларачnia 3a CbOTBeTCTBne Ha EO 116

3HaK 3a B3pNBOOnaCHOCT 117

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.krysiak.pl

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8