ERM 1030 G - Corta-relva Grizzly - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ERM 1030 G Grizzly

Tradução do manual de instrções original

Indicações de seguranca 59

Símbolos no aparelho 60

Indicações gerais de segurança ...... 60

Descrição geral 63

Descrição do funciona 63

Montagemdo punho em arco 64

Montagemdo sacode recolha de relva 64

Operação 64

como por/remover o saco de recolha de relva 64

Regulação da altitude de corte 65

Como ligare desligar 65

Execuçao de serviços com a
máquina deURTAR relva 65

Limpeza/Manutenção/Armazenamento 66

Servicos gerais de limpeza e de manutencao 66

Substitucao das laminas 66

Armazenamento 67

Eliminação/Proteção do ambiente..67

Garantia 67

Servico de reparacao 67

Peças sobressalentes 68

Dados techniques 68

Localização de avarias 69

Declaracao de Conformidade da UE 114

Designação de explosão. 117

É favor ler com atençao este manual de service antes de colocar o aparecido pela primarya vez em funcimento, a fim de evaporar um manuseio Incorrecto do mesmo. Guardar cuidadosamente omanual e entrega-lo aoproximoutilizador para que as informacoesestejam sempre a disposicao.

Volume de fornecimento

Retirar residuosamente o aparecido da embalagem e verficar a presence das segunte peças:

• Maquina deURTAR relva e punho em arco com cabo de ligacao
  Haste inferior
• Cesto de recolha de relva (três peças)
• 2 parafudos para a fixação da haste
• 2 porcas de orelhas e parafusos para fixação do punho em arco
• 2 apoios para fixaçao do cabo de ligaçao

Fim de aplicação

O aparelho destino-se unicamente para cortar superficies de relva e grama em和地区 domesticas.

Qualquer窗外utilização não autorizada especificamente neste manual pode causar danos ao aparecido erepresentar um risco grave para outilidador.

O aparelho foi concebido para ser realizado por adultos. Crianças e pessoas não familiarizadas com este manual deServiço não devem usar o aparelho. É probido utiliser o aparelho sob a chuva ou em ambientes humidos.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização fora das espécnicasoes ou pelo manuseio Incorrecto do aparecido.

Indicações de segurança

Este capítulo tratada指示代号basiadasegurar a serem observadas durantea execuçao de serviceos com a MQuna de cortar relva eletrica.

Simbolos no aparelho

cao!

Ler cuidadosamente o manual de instruções de service.

Não expor o aparelho à humidade.
Não travaíhar sob a chuva e não cortar a relva se ela estiver molhada.

Perigo de ferimentos causados por objectos ejectados.
pessoas presentes no local devem ser mantidas afast das daquina deURTAR relvar

Cuido - Laminas de corte afiadas! Manter os pés e as mãos afastados. Perigo de lesão!
gar o motor e retiring a ficha da tomada de rede antes de executar serviços de ajuste e de limpeza ou quando o cabo de ligaçao à rede estiver enroscado ou danificado.

Perigo se o cabo de rede estiver danificado.
Manter o cabo de rede afastado do aparelho e da lamina de corte

Indicação do nível de potência sonora L em dB.

Classe de proteção II

Não deitar aparehos electricos no lixo dométrico.

Círculo de corte

Indicações gerais de segurança

Este aparecido pode causar ferimentos graves se não for utilizesdo da maneira apropriadna. Para evitar danos fisicos e materiais, é favor ler e obedecer às indentações de seguraras datas a seguir, assim com familiarizar-se com todas as unidas de commando.

Preparacao:

• Este aparecido não deve ser realizado por pessoas (inclusive crianças) com deficiências fisicas, sensoriais ouinentais, ou com pouca experiencia e/ou falta de conhecimiento, excepto quando for supervisionado por um encarregado pela sua segança ou quando receiveber dele instruções发展目标as de como usesa-lo.

• Nunca permita acrijanças ou otheras pessoas que não conheçam omanual de serviceutilizar o aparelho.Regulamentos locais podem especficar aidademinima do operadordo aparelho.

• Não utilizes o aparecido quando pessoas, nomeadamente crianças, e animais estiverem proxies a ele.

• Cuidar das crianças para assegurar que elas não brinquem com o aparecido.

• O operador ou o utilizesdor responsabilita-se por acidentes e danos causados a outras pessoas ou as suas propriedades.

• Controlar a zona onde o aparecido sera utilizar e remove pedras,PEDados de pau, fios e outros corpos

estranhos que poder ser apanhados e arremessados pelo aparelho.

• Usar roupa de trabalho apropriadada, como calçados resistentes com sola antiderrapante e uma calça comprida e robusta. Não utilizes o aparecido se estiver descalço ou com sandálias.
• Fazer sempre uma inspecção visual no aparecido antes de uso-lo. Não utilizez o aparecido se houver dispositivos de segurança (p. ex. protector contra choques ou saco de recolha de relva), partes do disposicao de corte ou pinos ausentes, gastos ou avariados. Para evaporar o desequilibrio, as ferramentas danificadas devem ser substituidas em conjunto.
• Tomar cuidado especial com os aparhos com diversos dispositivos de corte, pouco o movimento de uma lâmina pode fazer a rotação das outras{lâminas.
• Utilizar unicamente peças sobressalentes e acessosórios que foram fornecidos ou recomendados pelo fabricante. OEmpresa de peças de terreiros implica a perda imediata da reivindicação de garantia.

Execuçao de serviços com o aparelho:

Durante a execuçao dos serviços, não por os pés nem as mãos perto ou em baixo das partes giratórias. Perigo de lesão!

Ter em atençao as regras de protecão contra ruídos e os regulamentos locais. Autilização do aparelho em determinados dias (p. ex.domingos e feriados),duranteCERTOS horários (meio-dia, à noite) ou emCERTOS locais (p.ex.estâncias termais,clinicas,etc.) pode

estar limitada ou proibida.

• Ligar o motor de acordo com as instruções e somente quando os他们在 estiverem a uma distência segura dos dispositivos de corte.
• Não utilizes o aparecido sob a chuva, mau tempo, em sitios humidos ou sobre a relva molhada. Trabalhar semente durante o dia ou sob boas condições de iluminação.
• Não travaíbalhar com o aparecido se estiver cansado ou não Concentrado no的服务o, nem antes ter ingerido alcool ou medicamentos. Fazer sempre uma pausa de tempo apropriadou durante o的服务o. Trabalhar sempre com bom senso.
• Certificar-se de que se encontrar numa posicao segura,nomeadamente se estiver a travaalhar em declives.Trabalhar sempre transversalmente ao declive,nunca voltado para cima nem para baixo.Tomar cuidado especial ao mudar de posicao no declive.Nao travaalhar em declives acentuados de mais.
  Utilizar o aparelho somente a velocidade do passo. Tomar cuidado principalmente ao virar, puxar para frete ou recuar o aparelho.
• Ligar cuidadosamente o aparelho de acordo com as indications dadas neste manual. Cuidar para que Hajja una distancia suficiente entre os pés e as láminas giratorias do aparelho.
• Não virar o aparelho ao ligá-lo, a menos que isto soit necessario quando for arrancá-lo sobre uma relva alta. Neste caso, erguer o aparelho pressionando a haste do Manipulo de maneira que as rodas darente do aparelho fiquem levamente erguidas. Cuidar para que as两大icos este

PT

jam sempre na posicao de trabalho antes de abaixar o aparelho novamente ao chao.

• Nunca travaíhar sem o saco de recolha de relva ou sem o protector contrachoques. Manter-se sempre afastado da abertura de execção.

Atença,perigo!A lamina continua a girar. Perigo de lesão.

• O aparelho não deve ser levantar ou transporte quando o motor estiver a functionar. Desligar o aparelho quando tiver de virá-lo para poder transporte-lo, quando for atravessar outras superficies que não sejam de relva e quando tiver de transporte o aparelho até ao/de volta do sitio onde a relva tem de ser cortada.

• Manter a abertura de ejectao da relva sempre limpa e desimpedida. Eliminar os resíduos de corte somente com o aparelho desligado.

• Nunca deixar o aparelho sem vigilência no local de service.

• Não travahear com um aparecido avariado, incomplete ou que tenha sido modificado sem a autorização do fabricante. Nunca utilizes o aparecido se os dispositivos de segurar e as proteções estiverem danificados ou se os dispositivos de segurar, p. ex. os deflectores e os dispositivos de recolha de relva estiverem ausentes.

• Não sobrecarregar o aparecido. Trabalhar somente no intervalo de potência admitido e não alterar os ajustes do regulador no motor. Não utilizerar�as de baixa potência para executar serviços pesados. Não utilizear o aparecido para executar serviços para os quais eles não está autorizzato.

• Não utilizes o aparelho nas proximidades de liquidos ou gases inflamáveis. A inobservança esta regra representa riscos de incério ou de explosão.

• Nunca levantar nem transporte o aparelho com o motor em funciona-mentation.

• Desligar o aparelho eletalar a ficha da tomada:

• sempre que deixar o aparecido sem vigilência,

• antes de limpar a abertura de ejectao ou remove bloqueiros,
• quando o aparecido não for realizado.
  -antes de controlar, limpar ou executar serviços no aparelho,
• quando o cabo de ligaçao à rede estiver danificado ou emaranhado,

• quando, durante o服务于, o aparibo tiver entra do contacto com objectos estranhos ou quando houver vibrações anormais. Neste caso, inspeccionar o aparelho quando a presence de avarias e, se for necessario, Solicitar a sua reparacao.

• Nunca aproximar as mãos ou os pés das partes moveris do aparelho, nem colocá-los debaixo das mesmas. Nunca ficar em fronte à abertura de ejectçao da relva ao certá-la com a foice.

Manutenção e armazenamento:

• Cuidar para que todas as porcas, os pinos e os parafusos estejam bem apertados e que o aparecido esteja num estado seguro de functiónamente.
• Não tentar reparar o aparecido por contapropria, a menos que possua formação especialica para tal. Todos os serviços que não se encontrar指示ados nestemanual de instruções

so devem ser executados por nos ou por um centro de assistencia的技术a por nos autorizzato.

• Manter o aparelho num sítio seco e fora do alcance das crianças.
• Manusear cuidadosamente o aparecido. Manter as ferramentas apiadas e limpas a fim de poder工作的 maneira melhor e mais segura. Observar os regulamentos de manutençao.
• Usar luvas de proteção quando for substituir o disposicao de corte.
• Controlar regularamente o dispositivo de recolha de relva quando a Presence de desgaste e deformacoes. Por motivos de segurar, substitir as peças com desgaste ou avariadas. Tomar cuidado especial quando for substitir as lâminas para que os seu dedos não fiquem presos entre as lâminas moveris e as partes fixas da boaquina.
• Certificar-se de que somente sejam usadas ferramentas de corte sobressalentes autorizadas pelo fabricante.

Segurarca electrica:

• Cuidar para que a tensão de rede coincida com as指示es dadas na placá de caracteristicas do aparelho.
• Se for possível, ligar o aparecido somente numa tomada com um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com uma corrente de activação não superior a 30mA .
• Evitar o contacto do corpo com partes ligadas à terra (p. ex. cercas de metal, postes de metal).
• Utilizar somente cabos de rede autorizados do tipo H05VV-F ou H05RN-F, que tenham, no máximo, 75 m de comprimento e que estejam autorizados para uso ao ar livre. A secção

transversal do cordão do cabo de rede deve ser de, no minimo, 1,5 mm². Desenrolar totalmente o quando de cabos antes de usar o aparecido. Controller se o cabo não aparece avarias.

• Para fixar o cabo de rede, usar a suspensão do cabo prevista para isso.
• Durante a execuição dos serviços, manter o cabo de rede afastado das ferramentas de corte. As lâminas de corte podem danIFICAR o cabo de rede ecausear ocontacto com peças conductoras de electricidade.Segurar o cabo de rede sempre atrás do operador do aparecido.
• Não utilizes o cabo de rede para puxar a ficha da tomada da rede. Proteger o cabo de rede contra a acção do calor, oleo e bordas afiadas.
• Desligar o aparelho e retiring a ficha da tomada quando o cabo de rede estiver danificado. Neste caso, para evaporar riscos, ele deve ser substituido pelo fabricante, por um服务于 assistencia Tecnica por ele autorizzato ou por um专业技术补水ico para tal.
• Não ligar nenhum cabo de rede danificado à rede elétrica. Não tocar em cabos de rede avariados quando eles estiverem ligados à rede elétrica. Ao ser tocado, um cabo de rede avariado pode descarregar corrente elétrica.

Descrição geral

Descrição do funciona

Aquina deURTAR relva elctrica possui una ferramenta de corte que gira pa- ralelamente ao plano de corte. Ela está equipada com um motor elctrico de alta

PT

potência, um invólico plácico robusto, um interruptor de segança, um protector contraCHOques e um saco de recolha de relva. Para algo disso, o aparecido pode ser regulado em 3 alturas e possui rodas de movimento fácil.

Para obter informacoes acerca do funcaoamento das unidades de commando, e favor consultar as indications dadas a seguir.

As figuras acerca da operationdo aparelho encontrar-se nas páginas 2-3.

Vista de Conjunto

1 Punho em arco

2 Porcas de orelhas
3 Haste inferior
4 Saco de recolha de relva
5 Rodas
6 Caixa do cortador de relva
7 Protector contra choques
8 Braçadeira para cabos
9 Tomada para cabo de rede
10 Botão de desbloqueio
11 Protector de tracção do cabo
12 Alavanca de arranque

Montagem

Retirar a ficha da rede eletrica sempre antes de executar serviços no aparelho. Caso contrario, há perigo de lesões fisicas.

Montagem do punho em arco

1. Encaixar a haste inferior (3) no assento da caixa do cortador de relva (6).

2. Fixar a haste (3) com os parafusos em anexo (13).

1. Fixar o punho em arco (1) com os parafusos em anexo (14) e as porcas de orelha (2) na haste inferior (3).

Dumasposicaoesao possiveis.

1. Por a braçadeira para cabos (8) na :(3) e usesa-la para prender o cabo.

Se sostar as das porcas de orelha, poderá abaixar o punho em arco quando for guardar o aparecido. Durante this processo, fazer para que o cabo de rede não fique entalado.

Montagem do saco de recolha de relva

1. Encaixar do saco de recolha (16).

2. Encaixar do Manipulo (15) saco de recolha (16).

Não é permitido travaçar com o cortador de relva sem o protector contraCHOques ou o cesto de recolha de relva.Perigo de lesao.

Operação

Como pôr/remover o saco de recolha de relva

1. Para perdurar o saco de recolha de relva (4), levantar o protector contraCHOques (7) e perdurar o saco de recolha de relva (4).Dobrar o protector contraCHOques (7) sobre o saco de recolha de relva (4).Ele mantem o saco de recolha de relva na posicao correcta.

2. Para remover o saco de recolha de relva (4), levantar o protector

contra choques (7) e retiring o saco de recolha de relva (4). Dobrar nowamente o protector contra choques (7) na caixa do cortador de relva.

Regulacao da altitude de corte

Desligar o aparelho, retiring a ficha da rede electrica e esperar as lamas pararem de girar. Perigo de lesoes fisicas.

As alturas de corte da boa de cortar relva indicadas a seguir poder ser ajustadas alterando-se a posicao das rodas:

60 mm -.altura elevada de corte
45 mm --altura intermedia de corte
30 mm - alta baixa de corte

(5) na posicao desejada. Todas as rodas devem estar ajustadas na mesma alta.

Numa relva decorativa, a alta correcta de corte é de aprox. 30 - 45 mm; numa relva para outra'utilidade, aprox. 45 - 60 mm.

Deverá selecciónar uma altitude de corte elevada aquando do primeiro corte realizado na estação.

Ter em atenção as regras relativas à proteção sonora e os regula-mentos locais.

Como ligar e desligar

1. Enfiar a ficha do cabo de redena tomada (9) existente no pu

nho em arco (1).

1. Fazer um��o a partir da extremidade do cabo de rede a fim de aliviar a tracção e pendurá-lo no protector de tratçao do cabo (11). Comparar com a figura
2. Ligar o aparelho à tensão de rede.
3. Antes de ligar, certificar-se de que o aparecido não se encontrar em contacto com nenhum objecto.
4. Para ligar, premir o botão de desbloqueio (10) existente no Manipulo e, ao mesmo tempo, manter premida a alavanca de arranque (12). Soltar o botão de desbloqueio (10).
5. Para desligar, soltar a alavanca de arranque (12).

Apos deslagar o aparelho, a lamina continua a girar durante algunos segundos. Não tocar na lamina em movimento. Perigo de lesões fisicas.

Execuição de serviços com a boaquina de cortar relva

O corte regular da relva reforca a formacao das folhas das gramineas e, ao mesmo tempo, definha as ervas daninhas. Assim, a relva torna-se mais densa antes cada corte e obtém-se uma relva que suporta cargas de maneira mais homogenea.

O primeiro corte deve ser feito por volta de Abril quando a alta da relva tiver atingido 70 - 80 mm. No periodo de cres-cimento principal, pode-seURTAR a relva,leo menos,uma vez por semana.

• Iniciar o corte na zona proxima à to-mada e travaíhar afastando-se dela.

PT

Levar o cabo de extensão sempre atrás de si e colocá-lo sobre a zona já cortada ao virar.
- Conduzir o aparecido à velocidade de passo em faixas de corte as mais rectas possíveis. Para obter um corte sem falhas, as faixas de corte devem sempre se sobrepor algunos centímetros.
- Regular a profundidade de corte de maneira a não sobrecarregar o aparecido. Caso contrário, o motor pode ser danificado.
- Trabalhar sempre numa posicao transversal em7relacao ao declive.To mar muito cuidado ao andar para trase quando for puxar o aparelho.
- Limpar o aparecido sempre antes usado de acordo com as indentações dadas no capítilo „Limpeza, manutençao e armazenamento".

Desligar o aparelho après a execu-ção do service e para transporte-lo,utar a ficha da rede eletrica e aguardar a parada da lamina de corte.Perigo de lesões fisicas.

Limpeza/Manutenção/ Armazenamento

Solicit a execuição dos serviços não indicados neste manual de instruções a um centro de assistência à.clienta por nos autorização. Utilizarunicamente peças originais.

Usar luvas ao manusear a lamina.
igar o aparelho antes de executar qualquer service de manutenção e de limpeza no aparelho,urar a ficha da rede eletrica e aguardar a parada da lamina de corte. Perigo de lesões fisicas.

Servços gerais de limpeza e de manutenção

Não fazer a boa deURTAR relva com uma mangueira.

• Manter o aparecido sempre limpo. Para a limpeza, utilizes uma escova ou um pano, mas não usa solventes nem Produtos de limpeza.
• Após o corte da relva, remover os restos de plantas retidos nas rodas, nas aberturas de ventilação, na abertura de execção e na zona da lâmina usingo um objecto em plástico oumadeira. Não utilizes objectos duros ou pontiagudos, boa eles podem danificar o aparelho.
• Lubrificar as rodas de vez em quando.
• Controlar a boa deURTAR relva sempre antes deutilizá-la quando àpresence de avarias evidentes, tais como peças soltas, gastas ou avaridas. Verificar se todas as porcas, pinos e parafusos estáapertados.
• Verificar se as coberturas e os dispositions de proteção se encontrar porventura danificados e está na posicao correcta. Se for necessario, fazer a substituicao dosleasedos.

Substituição das lâminas

Se a lamina estiver romba, ela poderá ser afiada numa oficial especializada. Se a lamina estiver danificada ou aparecer um desequilibrio, ela terá de ser substituía (consultar o capítulo acerca das peças sobressalentes).

1. Virar o aparelho.

1. Usar luvas resistentes e manter a lamina fixa (18). Girar o para-fuso da lamina (17) no sentido

inverso ao dos ponteiros do relógio com a ajuda de uma chave de parafusos para fora do eixo do motor (19).

1. Montar a nova lâmina na sequência inversa. Ter em conta a posicao correcta da lâmina e certificar-se de que os parafusos estejam bem apertados.

Armazenamento

• Manter o aparelho seco e fora do alcance das crianças. Soltar as porcas de orelha e做不到 a fazer do punho para que o aparelho ocupe menos espoço. Nesteprocesso, os cabos não devem ficar entalados.

• Deixar o motor arrefecer antes de guardar o aparelho num local fechado.

• Não embrulhar o aparecido num saco de nylon, País pode havar acumulação de humidade.

Não nos responsabilizamos por danos causados pelos outros aparelhos se eles foram devidos à reparação Incorrecta ou autilização de peças não originais e aoemploi do aparelho fora das espécografções.

Eliminação/Proteçao do ambiente

Levar aparehos, acessórios e embalagens a uma reciclagem que não polua com o meio ambiente.

Aparelhos electricos não pertencem ao lixo dométrico.

Entregar o aparecido para um posting de reciclagem. As peças de material plácico e

metálicas realizadas podem ser separatadas por tipo e, assim, entrega para reciclagem. Consultar, quando a isso, o mesmo Service-Center.

A eliminacao do aparehos inutilizando que nos enviar sera realizada por nos gratuitemente.

Garantia

• Concedemos 24 mezes de garantia a este aparelho. Será concedida uma garantia menor, de 12 mezes, aos aparelhos para exploraçao commercial e aos aparelhos de troca, de acordo com as dispositions legais.
• Esta garantia não contempla danos provocados por desgaste natural, sobrecarga ou uso indevido do aparecido. Determinadas peças está sujeitas a um desgaste natural ficando, por istso, excluidas da garantia.
• A garantia está quando acredita de que as instruções sobre a limpeza e manutençao, referidas neste manual, tenham sido respeitadas.
• Danos que tenham sidoCauseados por defeitos de material ou de fabrico serao, nesse caso, substituivas as peças ou reparadas gratuitoamente. Para tal, o aparelho devera ser devolvido aos nossoes Servicos de Assistencia Tecnica completeness montado mediante apresencedo factura de compraredo certificadode garantia.

Serviço de reparação

• Poderá encarregar os outros Serviços de Assistência Tecnica de efetuar reparações que não são cobertas pela garantia, remunerando os res

PT

pectivos serviços. Os outros Serviços de Assistência Tecnica terão muito gosto em fazer um orçamento para si. No entanto,sole poderemos reparar aparelhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franca.

• Não serao aceites aparehos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a francaia - caso se trate de mercadora volumosa ou correio expresso ou outros tipo de entrega especial.
• A eliminacao do aparehos inutilizando que nos enviar sera realizada por nos gratamente.

Peças sobressalentes

Utilizar, para compras posteriores de peças sobresselentes, o endereço da assistência Tecnica ou o número de fax fornecido. Fornecer, quando do pedido, obligatoriamente, o número de pedido.

Lámina sobressalente 13700206

Saco de recolha de relva .72500211

Dados技术和

Máquina deURTAR relva electrica

ERM1030G

Potência de entrada do motor .....1000 W
Tensão de rede .....230V~, 50 Hz
No de roações-marchinga em vazio .... 3600 min-1

Largura da lâmina. 300 mm
Altura de corte 30/45/60 mm
Classe de proteção .
Tão de proteção IP 24
Peso .9,8 kg
Volume do cesto de recolha de relva .27 I
Nível de intensidade sonora (L_pA) 73,5 dB(A), K=1,82 dB

Nivel de potencia sonora (L_WA) garantida 96 dB(A)
medida .93,5 dB(A), K_WA = 1,82 dB
Vibracao (a) 2,08 m/s²

Os values do ruido e das vibrações são determinados de acordo com as normas e as direcitasivas indicadas na Declariação de Conformidade.

Reservamo-nos o direito de executar alteracoes tecnicas ou no design do aparelho ao longo do desenvolvimento posterior sem aviso previo. Portanto, nao nos responsabilizamos pelas dimensoes, indicações eDados indicados nestem manual de instruções de service. Desta maneira, exceptuam-se todos os direitos de revivencia com base no manual de instruções de service.

Localização de avarias

Problema Causa possível Correcção da avaria
O aparecido não arran- ca.	Não há tensão de rede.
	Interruptor liga/desliga com defeito.
	Escovas de carvão gastas.
	Motor com defeito.
	Relva longa de mais.
Falha do motor.	Bloqueio causado por corpos estranhos.
Resulto de corte in-satisfatório ou o motor travaíba com dificuldade.	Altura de corte baixa de mais.
	Lâmina romba. Afiar ou subtituir a lámina.
	Zona da lámina obstru-ida.
	Lâmina montada de ma-neaira Incorrecta
A lámina não gira.	Lâmina bloqueada pela relva.
	Parafuso da lámina frouxo.
Ruídos,,chocalhos ou vibrações anormais.	Parafuso da lámina frouxo.
	Lâmina avariada. Subtituir a lámina.

Contenido

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

I.T.S. Winschoten by

Bezoekadres:

Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres:

Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

92, S.A.

c/Bristol,32-34

Parque Europolis

28232 Las Rozas (Madrid)

Tel. [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ITSw bv BE

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]