RC 7 - Food Processor TEAM - Free user manual and instructions

Product type	Multifunction food processor
Brand	TEAM
Model	RC 7
Power supply	230 V ~ 50 Hz, 500 W
Speeds	4 speeds + Pulse function
Main functions	Chopping, mixing, grating, slicing, citrus press, blending (blender)
Robot bowl capacity	~ 1.2 L (estimate)
Blender capacity	1.2 L maximum
Included accessories	Robot bowl, lid with filling tube, pusher, chopping knife, mixing tool, grating disc, slicing disc, disc holder, citrus press (cone + filter), blender with cap and lid, spatula
Safety	Safety devices preventing start-up if the bowl or blender lid are incorrectly positioned
Maintenance and cleaning	Removable parts washable under running water; motor unit cleaned with a slightly damp cloth
Usage intervals	Pause of at least 1 minute between each operation; pause of 10 minutes after maximum continuous use (max duration indicated on the rating plate)
Spare parts and repairability	After-sales service from manufacturer or importer for repairs; spare parts available on request
Warranty	See terms on invoice / chitanta

Frequently Asked Questions - RC 7 TEAM

The device does not start, what to do?

Check that the robot bowl (10) is correctly placed on the motor unit, that its handle reaches the switch activation point (8) and that the lid is properly closed. Similarly for the blender, ensure that the bowl and lid are locked. If the problem persists, consult a qualified service.

Can you blend hot foods in the blender?

The device is not designed for blending hot preparations. If you wish to blend soups, let cool to below 60°C before pouring into the plastic bowl. If the lid lifts, stop the device and release pressure before continuing.

How to safely clean the blades?

Always unplug the device before cleaning. Use a sponge being careful with the blades as they are very sharp. Rinse under running water and dry. Never immerse the motor unit in water or in the dishwasher.

Can you chop ice cubes or coffee?

No, do not attempt to chop very hard foods such as ice, sugar, or coffee beans, as this could damage the device.

What breaks should be observed to avoid overheating the motor?

During intensive use, take a break of at least 1 minute between each operation. The maximum continuous use time is indicated on the rating plate (e.g., KB xx min); after this time, stop the device for at least 10 minutes.

Is the device safe for children?

This device is not intended for use by children or persons with reduced capabilities without supervision. Supervise children to ensure they do not play with the device.

How to use the Pulse function?

Set the on/off selector to '0', then press the Pulse button (5) for intermittent operation. Ideal for quickly chopping or mixing without continuous speed.

What to do if the power cord is damaged?

The cord must be replaced by a competent qualified service (manufacturer's after-sales service, importer, or authorized person). Do not use the device with a damaged cord.

Can I use the blender and the food processor at the same time?

No, never use the blender and the food processor simultaneously. The device is not designed to operate both at the same time.

Where to find spare parts and how to repair the device?

For any repair or spare part, contact the after-sales service of the manufacturer or importer. Do not attempt to repair the device yourself.

USER MANUAL RC 7 TEAM

Front cover page (first page)

D

1. Cap of the blender's lid
2. Lid of the blender
3. Blender jug
4. Switch connector of the blender
5. Pulse button
6. On/off & speed switch
   7.Motor unit
7. Switch connector
   9.Shaff
8. Processor bowl
9. Lid with feeding tube
10. Pusher / measuring cup
11. Grating blade
12. Slicing blade
13. Blade support for 13 and 14
14. Whisking blade
15. Chopping blade
16. Blade support for 16 and 17
17. Spatula
18. Safety cover
19. Press cone
20. Strainer

FR

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage but have it checked and repaired by a competent qualified service. Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified service.
Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
Never immerse the motor unit in water or any other liquid for any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
Never use the appliance near hot surfaces.
Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
Unplug the appliance when not in use.
Only use consumable food.
This kind of appliance cannot function continuously, it is not a professional type of appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section "Important information" in the instruction manual.
It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct contact with food.
Make sure the appliance is unplugged and switched off before inserting, removing or cleaning the processor bowl and other accessories.
The bowl and lid should be mounted correctly on the motor block before you plug it into the mains. The appliance is equipped with several safety devices, which prevents the food processor from working if anything is badly mounted (see the "Use" section).
Make sure your hands and/or any kind of utensil stay clear of blades in the bowl when the appliance is in use in order to avoid serious injuries.
You can use the spatula (to clean the accessories) only when the appliance is unplugged. Pay attention not to hurt yourself when handling the blades, as they are very sharp.
Before mixing close the lid of the bowl. Be particularly careful when mixing warm liquid, as projections could cause serious burns. Do not use boiling liquids for mixing or washing.
When using the blender, always close and hold the lid of the receptacle before starting to blend. In case the lid would come up during the mixing of hot preparations in particular (see "caution" on page 17), stop your appliance and take the lid off in order to release built-up pressure. Close the lid again and restart the operation, holding the lid firm.
The appliance is designed for the preparation of small quantities of food, which have to be consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at once.

13 TEAM RC 7-100116

Never touch the blades or other accessories when the appliance is in use. Furthermore, never try to stop the movement of the accessories in any way whatsoever.
Always use the pusher to push food down the funnel of the bowl lid. Never use your fingers, or any utensil.
Never block the safety device of the appliance.
The processor bowl can simply be washed under running water.
Be careful not to hurt yourself when handling, removing, cleaning or emptying the bowl.

Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not designed for professional use. You should follow the requested breaks. Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min in which xx is the maximum usage time). The breaks should last at least 10 minutes. Any wrong use will invalidate the guarantee.

USE

To use the processor bowl (10), the safety lid (20) must be locked into place (fig. 1, page 6). Make sure the appliance is unplugged and the ON/OFF & speed switch (6) is on "0" position.

• Place the processor bowl (10) onto the shaft (9) (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).
  Make sure the bowl is well fitted, if not, the connector switch (8) will not be engaged and the appliance will not work.
  Depending on the desired preparation, you will have to use various accessories. For more details, please check the instructions below.
• Place the lid with feeding tube (11) on the bowl and turn it clockwise until the line on the lid ends up in front of the left arrow of the bowl. Caution: as long as the lid is not locked properly, the appliance will not work.
• Plug in the appliance.
• Turn the ON/OFF & speed switch (6) up to a speed between 1 and 4 depending on preparations.
  If you wish to use the appliance punctually, turn the ON/OFF & speed switch (6) to "0" and press the pulse button (5).

FUNCTIONS

a) Chopping

• Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (6) is in "0" position and that the safety lid (20) is closed.
• Place the processor bowl (10) onto the shaft (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).
• For chopping, place the blade support (18) onto the shaft (9) (fig. 4, page 6) and put the chopping blade (17) on the support (18) (fig. 5, page 6).
• Then put the ingredients into the bowl (fig. 6, page 6). We advise you to cut ingredients like meat or vegetables into pieces beforehand in order to get a homogeneous preparation.

14 TEAM RC 7-100116

• Place the lid with feeding tube onto the processor bowl as indicated in paragraph "Use" making sure the metal shaft of the blades gets into the hole in the middle of the lid (fig. 7 & 8, page 6).
• Plug in the appliance.
• For chopping, select a speed between 2 and 4. CAUTION: Do not try to chop very hard food (such as ice, sugar or coffee beans...).
• When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

b) Whisking

Do not use the whisking blade (16) to knead heavy dough such as tart pastry or pizza dough.

Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (6) is in "0" position and that the safety lid (20) is closed.
- Place the processor bowl (10) onto the shaft (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).
- For whisking, place the blade support (18) onto the shaft (9) (fig. 4, page 6) and put the whisking blade (16) on the support (18) (fig. 5, page 6).
- Put the ingredients into the bowl.
- Place the lid with feeding tube onto the processor bowl as indicated in paragraph "Use".
This accessory can be used to whisk egg whites and prepare sauces like mayonnaise or custard.
Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to a speed between 2 and 4.
It is possible to add ingredients during the process through the funnel of the lid.
- When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

c) Grating / Slicing

Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (6) is in "0" position and that the safety lid (20) is closed.
- Place the processor bowl (10) onto the shaft (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).
- Place the support (18) on the shaft (9) (fig. 4, page 6).
- For grating, slide the grating blade (13) into its support (15) (fig. 9, page 6). For slicing, slide the slicing blade (14) into its support (15) (fig. 9, page 6).
- Place the whole on the support shaft (fig. 10, page 6).
- Place the lid with feeding tube onto the processor bowl as indicated in paragraph "Use" making sure the metal shaft of the blades gets into the hole in the middle of the lid (fig. 11, page 6).
Cut the potatoes, carrots, cucumbers... into pieces and place the ingredients into the funnel of the bowl lid.
Use the pusher (12) to push the food down the funnel (fig. 12, page 6). Never use your fingers or any other utensil.
- Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to "1" to start. Adjust the speed if necessary.
Always turn the ON/OFF & speed switch to "0" and unplug the appliance before emptying the bowl and be careful when handling the blades, as they are very sharp.
- When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

d) Citrus press set

Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (6) is in "0" position and that the safety lid (20) is closed.
- Place the processor bowl (10) onto the shaft (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).
- Place the support (18) on the shaft (9) (fig. 4, page 6).
- Place the strainer (22) on the bowl making sure its slot is in the direction of the bowl handle (fig. 13, page 6).
Put the cone (21) onto the shaft (fig. 14, page 6).
Cut the fruits in two and press the fruit halves against the cone (inner side of the fruit on the cone) (fig. 15, page 6).
- Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to "1" to switch on the appliance. For a punctual use, you can also use the pulse button (5), to do so turn the ON/OFF & speed switch to "0".
- When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at least 1 minute between every operation to let the motor cool down.
- Be careful not to exceed the maximum level indicated on the bowl and unplug the appliance after use.

e) Mixing with the blender

BE CAREFUL!

1) Your appliance is fitted with a security device on the pouring jug allowing the functioning of the appliance only when the jug and its lid are correctly placed on the motor base. If those conditions are met and the appliance does not start, call your after sales service.
2) Your appliance is also fitted with a security device on the lid. If the lid is not fitted correctly, the appliance won't start.

Before using the blender (3), the processor bowl (10) has to be fitted into the base and the lid properly locked. Do not put any accessory or food into the bowl.

• Unscrew the safety lid (20) to remove it.
• Open the lid of the blender, put the ingredients for mixing into the blender and add the liquid. IT IS VERY IMPORTANT that the mixture does not go above the maximum level indicated on the blender jug (fig. 17, page 6).
• Shut the lid with its cap (1) and screw it onto the blender. Make sure the assembly has been done properly (the lid and the bowl have to be locked).
• Place the blender jug (3) on its connector switch (4) (fig. 18, page 6) and turn it clockwise until the handle is oriented to the left and the jug is properly fixed to the motor unit (fig. 19, page 6).
  Always respect the order of assembly as described above: first put the lid on the blender jug, then the jug on the base. Otherwise you could damage the safety system. If one of these two parts or both of them are mounted badly, the appliance will not function.
  Depending on the type of food, you can prepare up to 1.2 I with the blender.
• Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to the desired speed or use the pulse button depending on the preparation.
• Never use the processor and the blender simultaneously.
  Once the mixing is done, turn the ON/OFF & speed switch to "0" and unplug the appliance. Wait until the blender has come to a complete stop before removing the jug.
• When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

16 TEAM RC 7-100116

• Caution: your appliance is not designed to mix hot preparations and the plastic bowl could break otherwise. If nevertheless you wish to prepare hot drinks or soups, let the whole cool down to a temperature lower than about 60^ (tepid preparation) before pouring it into the plastic bowl. In case the lid would come up in spite of the precautions mentioned in section « Important safeguards », you can also empty part of the preparation and mix it in several times.

CLEANING

Cleaning the blender

• Place the blender jug onto the motor unit as indicated in the paragraph "mixing with the blender".
• Leave the processor bowl and its lid into place. Do not put any accessory or food into the bowl.
  Pour a little bit of hot soapy water into the blender jug. Then press the pulse button (5) for a few seconds.
• Unplug the appliance, remove the blender jug and rinse it out.
  Use a sponge if necessary. Be careful not to hurt yourself with the blades.
• Rinse the blender jug out once more and let it dry.
• Rinse the accessories out and let them dry.
  The motor unit can only be cleaned with a slightly damp cloth.

Cleaning the processor bowl and accessories

• Unplug the appliance.
• Turn the lid with feeding tube anticlockwise to take it off.
• Remove the accessories and the bowl. Be careful not to hurt yourself with the blades.
• Rinse the processor bowl and the accessories out and let them dry.
  Use a sponge if necessary. Be careful not to hurt yourself with the blades.
• The motor unit can only be cleaned with a slightly damp cloth.

IMPORTANT:

! Never put the motor unit under running water or into the dishwasher, but clean it with a slightly damp cloth.

! Handle the blades carefully when cleaning. They are extremely sharp.

RECIPES

DOUGHNUT PASTRY

For 250g of pastry:

125 g flour, 1 egg, 100 ml of milk, 1 table spoon of oil, a pinch of salt

Pour all ingredients into the processor bowl fitted with the metal chopping blade. Lock the lid on.
- Set the variable power control to position 2. Run the appliance until you obtain an even, well-mixed pastry.
- For a lighter pastry, replace the milk with beer.

MAYONNAISE

1 egg yolk, 1 table spoon of mustard, 112 table spoon of vinegar, oil, salt, pepper

17 TEAM RC 7-100116

• All ingredients must be at the same temperature (but not too cold).
  Pour all ingredients, except oil, into the processor bowl fitted with the "whisking blade".
  Lock the lid on.
• Set the variable power control to position 2.
  Liquidize for a few seconds. Then, without stopping the mixer, pour the oil in slowly through the funnel opening of the lid.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT - DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.

FR MODE D'EMPLOI

POUR VOTRE SECURITE

Team International Romania Srl;

Str.Industrilor 56A, sector 3, Bucuresti CUI 16991287; R.C. J40/19685/29.11.2004

VITbTBAHE

BAXHIMEPKIN3ABE3ONACHOCT

MoA npOyTeTe BnHMaTeAHO Te3n HNCTpyKuIN pPeAn Da n3no3BaTe ypea.

Baxho: Xopa (BKA. Aeua) KOHTo He Ca CnOcObH Da H3NoA3BAT ypea No 6eOnaceH HauH, npaAn dH3NtHNO, NCHNHO HAN YMCTBeHO 3a6oAraHe HAN NopadH HeONTHOCT, He Tp8Ba DA H3noA3BAT ypea, OCBeh Ako Te He CA KOHTPOAmPAHN OT AnCe, KOEt OTROBap 3a TExHATA 6eOnacHocT, HAn Ako npeAn ToBA ca NaLyHn HnCTpyKuHn NO OTHoWeHne Ha 6eOnachata yHotpe6a Ho ypea.

Heo6xoannm e cTpor Ha3Op 3a npedeotbpaTBAhe n3no3BaHTo HA ypea KATO mPauKa ot Deua.

Ppabha3a6e3oNaCHO H3NOA3BaH

PpeAn ynoptpe6a, npOBepete aann BOATXkA n 3axpaHBAHETO aOTROBAPr HA TOBa Haypea.
Ypeaa He ce octab 6e3 H6aOaEHne, KOrato e BkAOKHeH bA. MPexa.
PeOBOHO npOBepBaTe ypea 3a NOBpeAn. Ypea He TpRA6BA Da ce H3NOA3Ba Ako Ka6eA e NOBpeAeH. Ypea TpRA6BA Da CE NOpPABN OT KBAAHnUnpAH ea.TexNHK(1). Ako Ka6eAe NOBpeAe, CMAHATA MY CTABA CAMO B YNBANOMOHeCepBN3.
Ypea e npaeHa3Haueh cmo 3a domaunha ynoTpe6a, no HauHH ONnCAH BynbTaHOHe.
HnKora He NotaIe MOTOPHATA YACT BBB BOA HAN APYTA TEHQCT, 6e3 3HAeHHe HA npHHATA. CbTo Taka ypea HE Tp8Ba Da CE MNE B MRAHA MAUHa.
He n3noA3BaIte ypea B 6An3OCT AO ropeuIN NOBbpxHOCTN
BnHAn H3KAIOyBaIe Te ypea OKTAKTa IpeaN NOYNCBaHe.
UpeaHa Tpa6Ba Da Ce H3noA3Ba HABbH, N Tpa6Ba Da Ce CbxpaHraB B CyxN NOMeueHn.
He n3noaBte npctabKn, KOIO He ca a06peHn OT npou3BOaNTeA. Te MoKe Da Ce onachn 3a Notpe6nteA N da NoBpeAryypea.
Hnkora He Mectete ypea AbpnaKn ro 3a Ka6eA. BHMnabaiTe Ka6eA da He ce npberHe. He HamotabaTe Ka6eA OKoAo ypea, KaKTo n He ro npertbaTe.
H3KIOHTe ypeaTo He bYyntpe6a.
N3noa3BaIe cAmO xpaHa 3a KOHCymauJRA.
To3n ypeA He MoKe Da cyHcuHnpa HenpeKbchato, noHe e npocceNoHaenypeA. YpeA HMa HyKa O T BpeMeHH CnnpaHra. 3a ceIa npOBepTe OTeA "BaxHaHOpMaun" B HactoLTO OYTBaHe.
Heo6xoAnMo e da noabpxate ypea HnCT no BCRAKO Bpeme, noHEKe e HenpeKbCHATO B KOHTAK C xpaHa.
YBepete ce, ye KaabeIe n3KIOueH OT KOHTAKTa, ppeAn da NOCTABNTe, CBAANTe NnN NOHCNTte npocecopa n apynte akcecoapn.
Kynata n Kanaka Tp8Ba Da ce MOHTnpaT npabHNO HA MOTOPH6AOK, PpeH DA BKAIOHTe ypeDa B MPexkata. YpeBt e 0bOpyDABAH C HRAKOYOCTPONCTBA 3a 6e3oNACHOCT, KOIto IpeHn Ha xpaHa npouecop OT pa6ota, Ako NMA norpeuHOMOTHPANAKCEcoapn (Bk. "Ynotpe6a").
CceAaCe H36eHAT cepno3HN HapaHbAHNA, BHIMABaHTpe pueTe Bn /nn CbOBeT aCa aAeyOT Kynata C octpeta, KOATO ypeabT paobtn.
Mokete da n3noa3bate wnatya (3a noHCTBaHe Ha akcecoapnte) cmo kOrato ypeAbTe e N3KIOUeH.
BHHMABaHte da He ce HapaHnte, npn pa6ota c HOXOBete, 3auoTo TE ca MHoro octpn.

IpeaHcMecBaHe 3aTbopete Kanaka Ha Kynata.5bTeTe BHMATEAHnpn CMEcBAHe H TOAN TEHOCTN, 3a Da HMA npbCKn, KOETO MOKe Da DOBede AO cepno3HN 3rapaHHa. He I3NOA3BAHTe KNRAU TcHOCTH 3a CMEcBAHe NAn H3MNABOHe.
3aTbOpete aobpe n npnabpxaite kana Ka HA KA HATA ppeH DA BKAIOHTe yedeA. B CAYa,Ye KANAKa CE O TBOPn NO BPeme HA CMECBAHE HA TOAN TEHOCTN (BIXTE NORcHEnrTa HA cTpaHua 61), CNpTe ypeHa n CBAAte KANAKA 3a DA HAMAnTe HAARAHETO. 3anOHETe OTHOBo DeHCTBHeTO, pnp 3aTbOpEH KANAK HA KHATA.
YpeAeI e npeHa3Haueh 3a NOAOTOBKa HA MAANK KOUHecTBxpaHa, KOITPOBBA6bp30 Da CE KOHCyMnpat. YpeAe He e npeHa3Haueh 3a ROALEMN KOUHecTBxpaHa HA BEhXk.
He daokcbaiote octpneetaa npnyte akcecoapn, koraato ypeda pa6oH. Hkora He ce onNTBaTe a cnpete ABXKeHneTo Ha akcecoapnte no HNKakbb HauHH.
BnHAr H3NoA3BaIte Tlacka 3a Da npNAbKIne XpaHata npe3 OTbopa Ha Kanaka B Kynata. Hnkora He H3NoA3BaIte npbctn HAn dpTy npncnoc6aehna.
HnKora He 6AoKnpaTne npEaNa3HOTo yCTPNCTBO Ha ypeaa.
Kynata Ha npouecopa Moke da ce n3Mne Hd TeaA BDA.
BHHMabaiTe aHe ce HapaHHTe KOrato pa6oHTe, CHEMaTa, NOHCTBaTe Hn H3npa3BaTe kynata.

1)KbAAnpHae.TexHK: CepBn3HNAOTeAHa NPOIN3BOADTEAAN HBNOCTEA
ynbAHOMOaBA ANUE, KOETO KBaANpHuaHO NKOMTETEHNO AIN3BbpUNNONPABKN, 3aaa
npedotbpatn onachocT. Nobpeehype Tpr6Ba da Ce BbpHE B cepBn3a.

BAXHAMHΦOPMAUIN

To3n ypeA He e npedHa3Hauhen 3a npoepecnoHaHa ynotpe6a. Tp6Ba Da caeBate nepnoanuHn pekbcbaHna. Hecna3BaHeto Ha Te3n INHCTpyKm MOKe DA OBeAE DO NOpea Ha MToTa. PpOBeTe Ta6eAata Ha ypeA 3a MaKcMaHOTo PPObXkTeHO BpeMe 3a ynotpe6a (KB xx MInyTu, pni Koeto xx = MaKc. BpeMe 3a ynotpe6a). PpeKcbHnraT a Tp6Ba Da ca ot Han-MaKo 10 MInyTu. HenpabHnata ynotpe6a BoAn Do anyAnpaHe Ha rapaHnrtta.

yNOTP6A

3a n3no3BaHe Ha Kynata (10) npedna3nna Kanak (20) Tp6Ba Da 6bde NoCTABeHa MxCTOTMy (Pnc.1, ctp.6). YBepete ce, ye ypeda e H3KIOUey OH eA. MPexa N KOHTO ON/OFF nnpebkAOHbATEA Ha ckopocTt (6) e Ha noLoXeHne"0".

CaokeTe Kynata (10) Ha Baa (9) (pnc. 2, ctp. 6) H3abptete no nocoka Ha YacobHnKOBATA CTpeKA, OOKATO dpbXkATA DOCTINHe Cbbp3aIO TAAHO HA NpeBKAIOBATEA (8) (pnc. 3, ctp. 6).
YBepete ce,ye Kynatae do6pe HamecteHa, aKO AN He Cbbp3aTO TAO HA npeBkAIOBATEAe (8) HMA Da CE BKAIOH ypeDa HMA da pa6oTn.
Akccecoaphte moke da H3noa3bATE B 3abncmoCT OT XeAAHATA NOaTobka.3a noBee Aetaiu, npOyTeTe BHMaTEAHo NO-DOAHHTe HHCTpyKuHN.
- Cλoxkete Kanaka c OTbopa (11) Ha Kynata n ro 3aBpTeTe no nocoka Ha yacobHkoBata CTpeAka, DOKATO ANHnTE Ha Kanaka ce cbepat HanpeA C ABAbATA CTpeAka HA Kynata. BHMANHe: Ako Kanaka He e Cλoxhen npabnAo, ypeA HMa da paBOTn.
BkaIOyTe ypeaa.
3aBpTeKIOyON/OFFnKoHTO3aCKOpocTt（6）HaCKOpocMeKdy14,3ABNCMOCToNOAOTOBKITE.
Ako nCKate npabnHO da H3noaBATE ypeaa, 3aBBpTeTe KAoHa ON/OFF u konHTo 3a ckopocTt a (6) Ha "0" n HatncheTe Bytoh nyac (5).

ФУHKUIM

a) Pa3Apo6BaHe

YBepete ce, ye ypea e n3KIAOeH OT KOHTAKT aYe KOrHeTO ON/OFF n 3a ckopocTta (6) e Ha no3nna "0" n ppeAno3nna Kanak (20) e 3atbopeH.
Caoxete kynata (10) Bbpxy Baaa (pnc.2, ctp.6) n3abptete no nocoka Ha yacobHKOBATA CTpeKA AOKATO APbKkATA AOCTHHe Cbbp3ALIO TAAHO HA NpeBKAIOBATEA8 (8)(pnc.3, ctp.6).
3a pa3apo6bahe, c0xte OCHOBata Ha HOxa (18) HA BAa (9) (pnc. 4, ctp. 6) n Caoxete Hoxa 3a pa3apo6bahe (17) Ha ochOBata (18) (pnc. 5, ctp. 6).
CAeTobcAoXeTe cctabKtBe B Kynata (pnc.6, ctp.6).CbBETBaMe Bn npedeBapHTAHO a HapeXeTe npeBapHTeAHO npOaYkTHe (Meco nn 3eAehyun) Ha napeta 3a da ce eoyn eHOPOAHCME.
Caoxete Kanaka C OTbopa Bbpy Kynata, KaTO e NOKa3aHO B OTeA "Ynotpe6a", KATO BHIMABATE METAHIN BA HA HOXOBETe Da Bae3E B OTbopa No CpeData HA KANAKA (pnc.7 &8,ctp.6).
BkAIOHTe ypeaa.
3a pa3apo6bahe, n3bepete ckopocT mekdy 2 n 4. BHIMAHNE: He ce onnTBaTe da pa3apo6baTe MHOTO TBbpda xpHa (KATO AED, 3axap HAn Kaepe Ha 3bpHa...).
Korato n3noa3bATE ypea npoabknteAHO, Heo6xoamO e nepuHNO da ce npabTay3N OT HAI-MAKO 1 MInyTa MeXy BcKa Oepaunr 3a da MoKe MOTopa da ce OxADn.

b) bþkæne

He H3noA3BaIe HOxHa 3a 6bPkAhe (16) 3a MeceHe Ha TeKko Tecto, KATO TOBa 3a Nua a Nn 3a TopTa.

YBepete ce,ye ypea e n3KIAOHeH OT KOHTAKT a Nc KOnHTo ON/OFF n 3a CkOpocTtA (6) e Ha no3nue "0" n ppea3nna Kanak (20) e 3atbopeh.
Caoxete kynata (10) Bbpxy Baaa (pnc.2, ctp.6) n3abbpTe no nocoka Ha YACOBHKOBATA CTpeKA OOKATO Apbkkata DOCTINHE Cbbp3aIO TAAHO HA NPEBKAIOBATEA8 (8)(pnc.3, ctp.6).
3a 6bpkahe, caoxete ochoBata Ha HOXA (18) Bbpxy BAa (9) (pnc.4, ctp.6) n cdoxete HOXA 3a 6bpkahe (16) Bbpxy OchoBata (18) (pnc.5, ctp.6).
CAOXKTe npOaYKTHTe B KYNqTa.
Caoxete Kanaka c OTbopa Bbpxy Kynata, KaKTo e NOKa3aHO BOTeA, "YnTpe6a".
AKcecoaepte moke da ce H3noA3BAT 3a pa36nBAhe Ha 6eAHTbU IN NOAOTOBKa HA COCOBE, KATO MAHOHe3a HAI RnueH Kpem.
BkOyTe ypea n H36epeTe ckopoCT MeKdy 2 n 4.
Bb3MOxHO e da do6abnte cbctABKN no BpeMe Ha npouec npe3 cyHnra HA KanaKa.
Korato n3noa3bATE ypea npoabknteAHO, Heo6xoamO e nepnauHoo da ce npaBnay3n OT HAI-MAKO 1 MInHyta MeXy BcKa Oepaunr 3a da MoKe MOTopa da ce OxAGAn.

c) Hactbprbahe /Hapa3bahe

YBepete ce,yeypea e n3KIAOHeH OT KOHTa Hc KOnHeTo ON/OFF n 3a ckopocTta (6) e Ha no3n7 "0" n PoeAn3Hn Kanak (20) e 3aTBopeH.
Caoxete kynata (10) Bbpxy Baa (pnc.2, ctp.6) n3abptete no nocoka Ha yacobhikobata CTpekA DOKATO APbKKATA AOCTINHE Cbbp3aLIO TAAHO HA pEBKIAOUBATEA8 (8)(pnc.3, ctp.6).
Caoxete OCHOBATA Ha HOXA (18) Bbpxy BAA (9) (pnc.4, ctp.6).

59 TEAM RC 7-100116

3a Hactbprbahe, c0xete HOxa 3a ctbprahe(13) HA OCHOBATA MY (15) (pnc.9, ctp.6).3a p3ahe, c0xete HOxa 3a pr3ahe (14) HA OCHOBATA (15) (pnc.9, ctp.6).
CAeTobacoxketeKOMnAekTaBbpxynoaBpkaunBaan (pnc.10,ctp.6).
Caoxete Kanaka C OTBopa Bbpy Kynata, KAKTO e NOKa3HO B OTeA ,Ynotpe6a",KATO BHIMABATE METAHNBA HAOXOBETe DA BAE3E B OTBOPa NO Cpeata HA KANAKA (PNC.7 &8,CTp.6).
Haepexete Kapto, MopKOBn, KpactabuH n T.H. Ha napyeta n noctabete B OTbopa HkanaKa.
- H3noA3BaIte TAAckaya (12) 3a da H36yata XpaHATA npe3 cyHHa. HNKora He H3noA3BaIte npbCTNTe CH MAN APYr CBA (PNC. 12, cTp. 6).
Bkauhe Te ypea n 3abptete KOHTO ON/OFF & 3a ckopocta Ha no3nna "1" 3a da 3anoHHe. Peryuapte CKOPoCTTa, aKe e Heo6xoAnmo.
N3KAIOVAIte KONHTO ON/OFF, KAKTO I NOCTABeTe 6yToHa 3a CKOpocTa Ha No3HnA "0" IN 3KAIOHYe Ka6eAA OT KOHTAKTA NpeAH N3PpA3BaHe HA Kynata. BbTe BHNMaTeAHn PnIN 6opabeHe C OCTPheta, Tk KATO TE Ca DOCTA OCTPHN.
Korato H3no3Bate ypea npoabxknteAHO, Heo6xoAnMo e nepuAnHo Da ce npaBn NaynOT Han-MaKo 1 MmHyta MeKdy BCKa Oepaunr 3a Da moKe MOTopa da Ce OXAAH.

d) Komnent Ltpycoba npeca

YBepete ce, ye ypea e n3Kauhen ot KOHTAKa Tne KOnHTo ON/OFF n 6yToHa 3aCKopocTtA (6) e Ha "0" n npedna3nra Kanak (20) e 3aTbOpen.
Caoxete kynata (10) Bbpxy Baaa (pnc.2, ctp.6) n3abptete no nocoka Ha yacobhikOBATA CTpeAka DOKATO APbXkata AOCTHHe Cbbp3aIO TAO HA pEBKAIOBATEA8 (8)(pnc.3, ctp.6).
CAnoxketeOCHOBaTa(18)BbpxyBaA(9)(pnc.4,ctp.6).
Noctabete ueka (22) Bbpxy Kynata, Kato ce yBepnte, Ye cAota e B nocoka dpkkat a Kaynata (pnc. 13, ctp. 6).
- Noctabete KOhyca (21) Bbpxy Baa (dpr. 14, ctp. 6).
BkUOHTe ypea n 3aBBPTe KOHTo ON/OFF & 3a CKOpocTHa Ha no3nua "1", 3a da BkAIOHTe ypea. 3a No-npueu3Ha yNtpe6a, MoXe Ta H3noA3BaTe pyAc 6yToHa (5); 3a LeATo HAtncHete 6yToHa ON/OFF & 3a CKOpocTHa Ha no3nua "0".
Korato H3NO3BATE ypea npoabknteHO, Heo6xOAnMo e nepuAnHoo Da Ce npaBn Na3N OT HA-MaKo I MNHyTA MekdY BCRA onepaun 3a Da MoKe MOTopa Da CE OXAGAN.
BHIMABaTe Da He npBnWite MaKcHMaHOTo HbO Ha pa6ota, NocOeHO HA Kynata. CaeA pa6ota n3kIoHete ypeaa.

e) CmecBaHe c 6aehepa

BHIMABAITE!

1) YpeDa Bn HMa npEpa3Ha YoCTPOcTBo HA KAHATA, KOETO NO3BOABA 6aHeepa Da pa60Tu cAmO Ako KaHATA N KANAKA Ca npABnHO 3akpenHn Ha MOTOPHATA 6a3a. Ako ca Cna3eHN Te3u YCAOBnN Bbnpekn TOBa ypeDa He pa60Tu, obaTe ce Ha cepBn3Hn UeHTbp.
2)ypeaHMa Hnpa3HO yctpoCTBO HA KANAKA.AKO KANAKA He NOCTABEH npabnHO,ypeaHMA DA CE BKAIOH.

IpeaHa H3noA3Bate 6aeHepa (3), Kynata (10) Tpr6ba Da 6bde MOHTnpaHa Ha OCHOBATA KanaKa Da e do6pe 3aTbopeH. He noctabTne akcecoapn HxpaHa B Kynata.

• OTBnIte kanaqkata 3a 6e3onacHocT (20).

OToBopTe Kanaka Ha 6aHepa, c0xete CbCTABKITE 3a CmecBaHe Hdo6abete TeHoCTTa. MHoro e BaxHO Cmecta Da He H3An3a HaA MAKcHMAHOTo HnBO, OTo6eA3aHO HA KaHata (pnc.17, ctp. 6).
3aTbOpete Kanaka Ha KaHata c Kanaheto (1) n BnHTa Bbpyx 6eHepa. YBepete ce, ye npabnHO CTE CaoXnKanata (Kanaka H Kynata Tp6Ba Da 6bDat 3aKIOueHn).
- Nocatabete KaHata (3) Bbpyko HeKToPHa Bpb3ka (4) (pnc. 18, ctp. 6) n 3aBbptete no Nocoka Ha YacOBHKOBATA CTpeAka; KOrato dpXkata ce 3abbpTu HA AABO, KAHATA e npabnHO 3akpeNeHa 3a MOTOpHn 6Aok (pnc. 19, ctp. 6).
Cn3BaHTe NocAeOBAteAHOCCTTHa CTAo6BaHe ONuCAH NO rope: nocTaBeTe HAnpeA KANACA Ha KAHATA, CAe TOBA KAHATA Ha 6a3ata. CrAo6BaHe No apyr HauHH MOKe Da NobPeAn ChCTemata 3a CHryphOCT. Ako eHa OT HAcTHTE HAn ABete Ca AOso MOHTpAHN,ypeA HrMa da pa6OTn.
B 3abncnmoct ot BnaHa XpaHata, moXeTe Da ce NoAOTBnTe Do 1,2 C MmKcep. BkOHTe ypeDa n 3abbpTeTe 6yToHa ON/OFF & CKoPoCTTa 3a da npemHHete KbM KEAAHATA CKoPcT HAn Da H3NoA3BATE 6yToHa HmTyAC B 3abncnmoct OT cbCTABKHe.
3aTbOpete Kanaka c KanaHeto (1) nro 3akpenete Ha 6aHepa. YBepete ce,ye MOHTaKa e 3abbpweh (Kanaka n Kynata Tp8Ba da ca 3aTbOpEH).
B 3abncmoCT OT BHa Ha xpaHata, Moke Da npnroTbte 1.5 A. c 6 aeepa.
BKAIOHTeKa6eA B ea.MpeXa H3ABbTeKoHrTO ON/OFF & CKOpOCTHa KEAHATACKOPoCT HA H3NO3BAuTE,pyAC"6yToHA B 3ABNCMOCT OT nAOrOTOBkATA HA XpaHATA.
HnKora He n3noa3BaIte npouecopa n 6eHaepa eHOBpeMeHHO.
Caeakato 3abbpntte cbc CmecbaHeto, 3abpTeTe KaOHa ON/OFF & ckopocT Ha no3nna "0" nI3kauote ypea. N3kaKeTe AOKATO 6eHaepa Cnpe HAnbHo PpeA DA CBAHTE KAHATA.
Korato n3no3bATE ypea npoabknteHaHO, Heo6xoAMo e nepuHNO da ce npaBnay3n OT Hau-MaKO 1 MInHyTa MeXy BcKa onepaunr 3a da MoKe MOTopa da ce OxAaH.
BHMAHHe: BaHn6eHep He e noAoxoAa 3a pa36bpkBaHe Ha ropeu Cmecn! N3noA3BaHTo HA ropeu Cmecn MOKe Da DOBeE Do CTOnRAbe HnAACTMacOBata KAHa. Ako BnpeKn BCNUKo JeaTe Da nprirotBnTE ROeUH HAnTNKn HnCyn, n3AkaTc CMeCTa Da Ce OxAaHn DO OKAO 60° C (XaAka NoAroTBKa), npEa Dn IA N3AeETe Cmecta B IAACTMacOBATA KAna. Ako BnpeKn BCNUKn B3EtN MEKn (BxKte CEkUra „IpaBna 3a 6e3oNaCHO INNOA3BaHe") KANaka N3e3E, MOKeTe Da N3CInete EaHa YACT OT Cmecta N Da a CmeCTe HnBA NbTu.

ПОЧИСТBAHЕ

NouchBahe Ha 6AeHaepa

Noctabete KaHATA Bbpy MOtophata Yact, KAKTO e NOKa3aHO B YactTa "CMeCbaHe C 6AeHaepa".
- CHeMeTe Kynata c Kanaka otypea. He noctabTte HnKakBn akcecoapn nn XpaHa B Kynata.
CAOXETeMAAKOROpea canyHeHa BOaB KaHata.CAeToba HATnCHete 6yToHa "NYAC" (5)3a HRAOKoCEkyHAn.
H3KaIOUeTe ypeDa, CBAaTe KaHATA n H3MmIte.
- 3noa3baTe r6a aKe e Heo6xoAnMo. BHHMaBnTe Da He Ce HapaHnTe C HoxOBete.
H3MnTe KAHATA OUe eIN HbT N OCTABETe a H3cbxHe.
H3MnTe akcecoapTe n Tn octabete Da n3cbxHAT.
MOTOPHATA YACT MOKE DA CE NOHCTN CAMO C BAJXHA Kbnpa.

NoCTBaHe Ha Kynata n akcecoapte

• N3KAnOyTe ypeaa.

61 TEAM RC 7-100116

3abptete kana c oTbopa 6paTHo Ha yacobnKOBATA CTpeKA, 3a da r CBANTe OTypea.
Cbaaete akcecoapnte n kynata. BHIMabaIte da He ce HapaHnte c octpneTata.
- H3MnTe Kynata NaKceCoapnte Hn OCTabETe a H3cbxHAT.
- 3noA3BaIte I6a, aKe e Heo6xoAnMo. BHMABaIte Da He ce HapaHnte C octpneTata.
Motophatha YACT MOKE Da Ce NoCHCTn CAMO C BAAXKA KbPna.

BAXHO:

！Hkora He noCTABYte MOTOPHATA YACT NOA TEaOa BOa HAN B MRAHA MAUNHO; NOUCBAHTe R CAMO C BAAXHa Kbpa.
BHHMaaTe c octpHetaT, Korato noHCTBaTe ypea. Te ca MHO OCTn.

PELLENTN

TECTO 3A IOHNUKIN

3a 250 rp. rcto:

125rp.6paHNo,1yue,100Ma.MaKaO,1c.A.OAno,OuNka coA
CaoXeTe BCnKc CbCTaBKn B Kynata, KATO npeBaTpeAHO CTe CaoXuMepaAHH Hox 3a pa3apo6BaHe. 3aTbpete Kanaka.
BkIOyTe KOHTPOA Ha MOUHOCCTHa No3uN2. OCTaBeTe ypeDa Da pa6oTn Do NOUYABAHHe Ha eHOPoAHO,do6pe CMeceHo TcTo.
3a no-AeKO TECTO, CMeHHeTe MAAKOTO c 6npa.

MAIHOHE3A

1KbTbK,1 cyneHa Axbnua copuua,1 2 cyneHa Aunua Oet,0aO,coA. nep

• BcHKn CbCTABKn TpA6Ba Da Ca C eHaKBA TemNepaTypa (a He ca TBbpde CTyDeHN). - CAnXeTe BCnKN CbCTABKn, 6e3 OAnOTo, B Kpynta, B KOrTO HmA HOxg 3a paBnBaHe.
• 3atbopete kanaka.
  BkAIOHTe KOHTPOA Ha MOUHOCCTTg HA NO3N2.
• Cmecete 3a HkoAOKeKHyHn. CaeTTOBa 6e3 Da cnnpate Mnkcepa, GabHO HaenTe OAno Ipe3 OTbopa Ha KanaKa.

3AHTA HA OKOAHATA CPEAA - AMPEKTHBA 2002/96/EC

3a 3aunHa okoAHATA Cpea n OOBekOTO 3apabe, OTnAbHOTo eAektpnHeCKO n
eAektpOnHO 0bOpyBaHE Tp8Ba Da CE cbXpaHRA B cBtETCTBne Cbc CneuaHn npabna,
KoTo 3acarat AOCTABHnKa n Notpe6nteA. NopAn Ta3n PnHnA, aKo Baun ypeA HMa

CIMBOA TaBeAKATA HAN ONAKOBKATA,TO CbUHr HE TpRABa DA Ce N3XbPAA 3aEHO C O6UHs BOKAY. NotpeBHTeA HMA npABO Da 3aHece ypeA DO MAcTOTO, KbTeO CE cbBnpaHE TAKB OTNAbK, KOITc Ce peuHKAnpa, npepaBOTBa HAN Ce N3NO3BA 3a ApyI cEAH CbFAACHO AnPEKTINBATA.

ΓAPAHUHHA KAPT A

KUTYBAU

AJPEC.

CTOKATA E 3AKTYIEHA OT.

HA JATA.

BnI HA CTOKATA. /MOJI

TAPAHIOHOH CPOK.

IapaHIOHOHOTo NOIbPkaHe Ha 3akyneHaTa CTOKa ce ocBueCTBAO TnpoICpBu3"OOI H e B cnla cmo HA TcprHToRa Ha Peny6JnKa BbIrapn.

KyIyBAu. IPOJABAU

/NoIINC/ /noIINc/ neaT/

TAPAHUHOHHYCJIOBNA:

1. RapaHnHaTcBaJIHa cAmo IIINIOJIHeHa IcHO II INpABHIO rapaHIOHHa KApTa B MOneHTa Ha IIPOdaKa Hb CToKAr aT OIIPOdaBaHa.
   2.3aKyHeHa TcOka CpeKJIaMnpa 3a peMOHT 6e3JIaTHo B cepBn3a, B cBoTBcTcBHe C H3NCKBaHnra Ha BICIpyh BChuHn H a6pHuHn DcEeKTH B3HHKaHn B Ipoucca Ha EKnIIOataaHa PAMKTc Ha rapAHINHOHHa cPOK.
   3.IIpaHnHOHepea36pa6e3HatepeMOHT HINIOIMHa Ha Bb3HH HactnOT HJCTIO npaHIOKA3AH6pHuehNcckT.
2. 萨拉赫里耶夫 He Покрва Д eckeггп, пчнHeHоТ Heбpeхкгсп HeBHHMaHHe npултpe6aHa ypcda,от Hccn3BaHc Ha HcIpyKIIHITc 3a pa60Ta H cbxpaHcHc, HePpabHJeHpyck HIOJIpbKka,поранп peMOITи NOIupbKka H3bIpbHbAHT O HeyIbJIHOMOJIeHH JINHa,ПOBpeH B3HHKHALH pH IIpeBO3a HIN IpyTH obctOteJCTBa, KOHT He MoTа Ja 6bIat OIIpeJeHH KATO KOHCTpyKTHBHIN HJIФapHvHДсfKeTH.
   5.IpnBceKn CnyaI KyNyBaHTe IITbKeH Da IOKaKe Iepekra, Bb3HHKaHaIata Heta HpHnHHATA Bp3Ka IOMcKJy HM.
   6.「PapaHnHrTa He NOKpHbAeEeKTH, B3HNKHAAHOT HeH3IpaBHOCTN IO eJHHCTaJIaIIHn CBbp3BaHcTo Ha ypeJa c EJ.MpeKa, MExaHHuH HIOBpeH NIO KOpIyCa, KaKTO H3HOceHHTe MEXaHHuH NaCTH B IIPOueCa Ha HOPMaIHATA H IIpaBUNHa EKCILIOaTauHn.
3. TapaHuaTHe BaKn 3a cIyauHTe, KOrato ypeHa He e H3IOJI3BaH cbIacHO IIpeHa3NaueHHeTo My IcbO6pa3Ho HHCTpyKIIHHe 3a cKcIIIOAraHn H cbXpaHeHc.
4. P3xOJHTe H pckOBere HO TpaHcHoptnPaHero Ha ypeIte IIO cepBn3 H / HIN IOceHHeHTo HA TEXHHK DO KJIInCHTa ca 3a CmETKa HA KJIInCHTa.

CEPBH3HA MPEKA:

Cofn:02-8690227/0888-492241 IIOBINB:0894-381 907

Bapua:0885-827112 Byprac: 0888-242304

Pycc :0888-528947 TpoH: 0888-154 139

Ctapa 3aropa:0898518686 B.TbphOBo:0888-708728

IIeBcH:064680233/0897951806

TEAM RC 7

Deutsch	7
English	13
Français	19
Nederlands	25
Espanol	31
Português	37
Italiano	43
România	49
Бulgaripecs	57